[lv] expo98 - pavilhão dos oceanos

196

Click here to load reader

Upload: francisco-goncalves

Post on 29-Nov-2015

195 views

Category:

Documents


26 download

TRANSCRIPT

Page 1: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

eAfÁb565 5t=lelAb

Page 2: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 3: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

. .

. .

Page 4: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 5: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

êAfAb5ô5 5r=lêlAb

, .

Page 6: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 7: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 8: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

A G R A D E C I M E N TOS

E x p r e ss a m o s o s n o s s o s a g r a d e c i m e n t o s a o D r . C a r l o s S o u s a R e i s , P r o f . D o u t o r a M a r i o J o s é C o s t a ,

P r o f . D o u t o r a I s a b e l A m b a r , P r o f . D o u t o r F r a n c i s c o A n d r a d e , P r o f . D o u t o r G a l o p i m d e C a r va l h o ,

I P I M A R , I n s t i t u to d o C o n s e rv a ç ã o d o N a t u r e z a , D i r e c ç ã o - G e r a l d e V e t e rin á r i o , l a b o r a t ó r i o N a c i o n a l

d e I n v e s t i g a ç ã o V e t e r i n á r i a , D i r e c ç ã o - G e r a l d a s P e s c a s e T u n i p a x , p e l o c o l a b o r a ç ã o p r e s t a d a n o

c o n c e p ç ã o e r e a l i z a ç ã o d e s t e p r oj e c t o .

N ã o q u e r e m o s d e i x a r d e e v o c a r a m e m ó r i a d o P r o f e s s o r l u i z S a l d a n h a q u e c o n t r i b u i u c o m o s e u

p r o fu n d o s a b e r p o r o o e n r i q u e c i m e n t o d o c o n t e ú d o c i e n t ífi c o d o E x p o s i ç ã o .

A g r a d e c e m o s 00 A r q u i t e c t o M a n u e l R a m o s C h a v e s a g e n e r o s a c e d ê n c i a d a c o l e c ç ã o d e c o n c h a s

q u e i n t e g r o a d e c o r a ç ã o d a S a l a V I P d o P av i l h ã o d o s O c e a n o s .

F i n a l m e n t e , p r e s t a m o s o s n o s s o s m e l h o r e s a g r a d e c i m e n t o s à H u g i n E d i t o r e s , T e r e s a B a l t é e l i v r o s

H o r i z o n t e , l d a . , p e l a g e n e r o s a c e d ê n c i a d e i m a g e n s p a r a o i l u s t r a ç ã o d o t e x t o d e P e d r o S a l g a d o

A A r t e d e Comuni c ar Ciênc ia.

Page 9: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

Os pavilhões temáticos de uma grande exp o mundial servem, antes de mais, o temo da

exposição em que se inserem. No coso do EXPO '98, o tema é «Os Oceanos, Um Património paro

o Futuro», em sintonia com o facto de as Nações Unidos terem declarado 1998 como Ano

Internacional dos Oceanos.

Abordando este tema nos suas vertentes ecológica, lúdico, científico e artística, os pavilhões

temóticos são espaças-âncora de mostra e reflexão, fazendo realçar os bens físicos e culturais

oferecidos pelos Oceanos e alertando para a responsabilidade que todos temos no suo conservaçõo

perante as gero es futuros.

No EXPO '98 hó cinco grandes pavilhões temáticos: o Pavilhão dos Oceanos, o Pavilhão do

Conhecimento dos Mores, o Pavilhõo do Futuro, {] Pavilhõo da Utopia e, naturalmente, o Pavilhõo

de Portugal.

O Pavilhõo dos Oceanos é uma dos �rincipais referências da EXPO '98: com um grande tanque

central desdobrando-se em quatro tanques menores, que representam outros tontos habitats

oceônicos, pretende-se simbolizar nõo só (l diversidade, mas também (l unidade do Oceano Global.

A fauna e (I flora são apresentadas segundo critérios científicos e estéticos, tendo em conta o

conhecimento actual dos oceanos, as ameaças ao equilíbrio ecológico e à interven o equilibrada,

paro uma gestão integrada da massa líqUida do planeta.

Nesta última Exposi o Mundial do século XX pedimos aos visitantes que am mais um elo de

sensibilizoçêío da comunidade internacional para esse projecto comum que tanto nos entusiasma e

motivo: a defeso dos Oceanos.

MUNDIAL OE LISBOA OE 1998

Page 10: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 11: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 12: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

I •

, •

• . ,

Page 13: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 14: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

M O S T R A R O M A R JoÃo S O A R E S

i s b o a é u m a c i d a d e d e m a r e d e r i o .

D i z a l e n d o t e r s i d o fu n d a d a pbr

Ul i s s e s. q u e a q u i c h e g o u v i n d o d e

o u t r o s m o r e s e q u e a q u i d e i x o u o

g o s to p e l a av e n t u r a d e o s p e r c o rre r .

A h i s t ó r i a d a c i d a d e f e z - s e s e m p r e o p a r t i r e

p o r c a u s a d o m a r . D o m a r a q u i t ã o p e r t o e d o s

o u t r o s q u e n o s m o s t r a r a m o u n i d a d e p l u r a l d o

m u n d o. d a s s u a s g e n t e s e c u l t u r a s .

M o st r a r o m a r e m o s t r á -lo c o m o s e n t i d o d e

d e s p e r t a r m a i s d o q u e o c u r i o s i d a d e - o n o ç ã o

d a r e s p o n s a b i l i d a d e n a s u o p r e s e rv a ç ã o

e n q u a n t o f o n t e d e v i d a é t a r e fa q u e d ev e

e n v o l v e r - n o s a t o d o s .

O O c e a n ár i o d e L i s b o a . c r i a d o c o m e s s a

f u n ç ã o. r e p r e s e n t a v a l o r a c r e s c e n t a d o a o

m u n d o q u e l i g a a n o s s a c i d a d e a o m a r . D e p o i s

d a E X P O ' 9 8 e l e f i c a r á c o m o u m a d a s s u a s

m a r c a s m a i s i m p o r t a n t e s. a s s i n a l a n d o a r e l a ç ã o

q u e o t e m p o n ã o d e s fa z . a n t e s c o n s o l i d a. e n t r e

L i s b o a e o m a r .

P a r a q u e m . c o m o e u . t e m d o m a r a i m a g e m

m aj e s t o s o d o s o n d a s d a F o z d o A r e l h o e a s e r e n a

q u i e t u d e d o o c e a n o e n q u a n t o h o r i z o n t e o n d e

c é u e á g u o s e c o n f u n d e m. a e vo c a ç ã o d a s

s u a s d i v e r s o s n a t u r e z a s o q u e o g e o g r a f i a .

o s p r o f u n d i d a d e s e o s c l i m a s d ã o e x p r e s s ã o.

n ã o p o d e d e i x a r d e t o c a r .

S e m p r e e n t e n d i q u e o s c i d a d e s s e fa z e m c o m

o a s s o c i a ç ã o e s t r e i t o e n t r e o s e u f u t u r o e o s e u

p a s s a d o. c o m i s s o s e d a n d o c o n t i n u i d a d e à

h i s t ó r i a e à c u l t u r a q u e d e l a s f i z e r a m o q u e s ã o

h oj e . L i s b o a n ã o q u e r n e m p o d e s e r e x c e p ç ã o .

C i d a d e n a s c i d a d o m a r. n o m a r e n c o n t r a

f u t u r o ; L i s b o a f o i e é p o r t o d e p a r t i d o s .

Fo i e é p o r t o d e c h e g a d o s . N e l a s e j u n t a r a m

m u n d o s e g e n t e s. n e l a s e d e s c o b r e a c a d a d i a

u m a v o n t a d e d e s a b e r m a i s d e s s e m a r q u e v e i o .

d e s s e m a r q u e l h e f o i l e i t o , f o n t e. e s t r a d a e.

p o r v e z e s , s a l g a d o c e m i t é r i o .

O O c e a n á r i o d e L i s b o a v a i aj u d a r o c u m p r i r

e s s a m i s s ã o . O s m a r e s s ã o u m p a t r i m ó n i o a

d e s c o b r i r e o s o c e a n o s o f o n t e r e g e n e r a d o r a d a

n o s s a v i d a . C o n h e c ê - l o s m e l h o r é u m a c o n d i ç ã o

p a r a o s d e f e n d e r , p o r q u e n ã o s e d e f e n d e n e m s e

a m a o q u e n ã o s e c o n h e c e . E n o m a r. n o m a r

s a l g a d o d e q u e f a l a P e s s o a. e s c r ev e - s e e

c o n s t r ó i - s e , t o d o s o s d i a s. o f u t u r o d a

H u m a n i d a d e .

V i s i t a r o O c e a n á r i o d e L i s b o a s e r á , p o r i s s o ,

u m m e r g u l h o n o f u t u r o e u m r e n ov a r d a r e l a ç ã o

e n t r e a c i d a d e e o m a r f r e n t e a u m r i o q u e a l i

m e s m o. n a s u a f r e n t e , m a r s e c h a m a .

R m a r o m a r é a m a r L i s b o a . O O c e a n á r i o é

d i s s o s i n a l e u m a j ó i a m a i s n a c o n s t e l a ç ã o d e

j ó i a s d e L i s b o a .

Page 15: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 16: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

U M

A

/

S O O C E A N O · /

V I D A P A R A A L E M /

D E F R O N T E I R A S I M A G I N A R I A S F R A N C I S C A M E N E Z E S F E R R E I R A

Pav i l h ã o d o s O cea n o s - n ovo

O cea n á r i o d e L i s boa - fo i

c o n ceb i d o pe lo a r q u i tecto n o r te­

- a mer i c a n o Peter Cherm ayeff p a r a

ex p res s a r , de f o r m a i n o va d o r a ,

o f a c t o d e q ue o s m a res e o cea n o s d o n o sso

p l a neta f o rm a m u m ú n i c o O cea n o G l o b a l - c o n ce i to

fu n d a men t a l p a r o o gest ã o e pa ra a c on serva ç ã o

d o p r ó p r i o p l a neta , n u m a v i s ã o u n i fi c a d a d o s

respec t ivos s i s tem a s e rec u r s o s .

E n q u a n to p a rte i n teg r a n te d o s p r ojec t o s

tem á t i c o s d a E x p o s i ç ã o M u n d i a l de Li s b o a de 1 9 9 8

- O s O cean o s , U m P a tr i m ó n i o p a r a o f u t u r o - ,

o P avi l h ã o d o s O cea n o s celeb r a a v i d a n o Terr a

a t r av é s d e u m a v i s ã o des l u m b r a n te d a va s ta e

c o m p lexa d ivers i d a de d e seres v ivos que h a b i t a m

es te O cea n o G l o b a l , evo c a n d o o p a pel v i t a l q ue

este exerce n a s a ú de e n a evo l u ç ã o p l a netá r i a .

O p r ojec t o , q uer o n ível d a a r q u i tect u r a , q uer

d o engen h a r i a , d o b i o l o g i a e do p r ó p r i o c o n ce i t o

e x p o s i t ivo , f o i estr u t u r a d o com b a se em d o i s

tem a s p r i n c i p a i s que , e m c o nj un t o , c o m p õem u m a

h i s t ó r i a r i c a e m p o r men o r c ient íf i c o e e m va l o res

h u m a n íst i c o s , a cent u a n d o os benefíc i o s de u m a

rel a ç ã o h a r m o n i o s o ent re o h o mem e a n a t u rez a :

« Um s ó O cea n o » e « A V i d a p a r o a l é m d e

fr o n te i r a s I m a g i n á r i a s » .

Nesta perspect i v o , o P av i l h ã o d o s O cea n o s

tem u m a men s a gem i m p o r t a n te a p a r t i l h a r c o m o

m u n d o , men s a gem q u e se cent ro n a c a p a c i d a de d o

h o mem p a r o c o n hecer o mei o o ceô n i c o e n a

s a be d o r i a p a r a rec o n hecer a res p o n s a b i l i d a d e

q ue l h e c a be n a s u a defes a e n a s u a c o n serva ç ã o .

N o fi n a l d e 1 9 9 8 , o O cea n á r i o d e Li s b o a a b r i r á a o

p ú b l i c o , est a n d o d o t a d o d e ex p o s i ç ões perm anen tes

e tem p o r á r i a s e de act i vi d a des ed u c a t ivas q ue

p r o p o r c i o nem u m a ex peri ê n c i a c u l t u r a l i n c o m p a r ável

n o d o m ín i o d o s a q u á r i o s e da ed u c a ç ã o am b ien t a l .

E sta é u m a d a s m u i tas her a n ç a s q ue a E X P O ' 9 8 leg a

a o s c i d a d ã o s d e Po rtu g a l e de t o d o o m u n d o ,

dei x a n d o viva a mensa gem « a c o n serva ç ã o d o

o cea n o - p at r i m ó n i o d e t o d a a H u m a n i d a de - é d a

n os s a res p o n s a b i l i d a de c o m u m » .

UM S Ó OC E ANO

V i s ta do es p a ç o , a Ter ra revela -se um p l a neta

c o berto de á g u a - u m a i mensa m a s s a de á g u a

s a l g a d a q ue o c u p a m a i s d e 7 0 % d a s u a su perfíc ie e

exer ce u m p a pel f u n d a menta l n o s i stem a g l o b a l de

s usten t a ç ã o da v i d a a través d a s s u a s i n ter a c ç ões

c o m a atm osfer a , c o m a l i t o sfera e c o m a b i o s fer a .

É h oje d o c o n hec i mento ger a l q ue o p l a net a ,

e n q u a n t o en t i d ade v iva e d i n â m i c a , é c o m p osto

p o r elemen t o s b i o l ó g i c o s , q u ím i c o s , fís i c o s e

geo l ó g i c os i n tera ct ivo s , u n i f i c a d o s e i n sepa rávei s .

É desta i n tera c tivi d ade e desta u n i d a de c r i a t iva ,

i m p rev i s ível e, em ú l t i m a a n á l i se, i n c ont r o l ável ,

q ue n a s ce t o d a u m a p a i s a gem que n o s envo l ve e

su sten t a , q ue n o s en c a n t a e enfei t i ç a , q ue n o s

sep a r a e u n e e n o s i n teg r a n o to d o s a g r a d o e

m i ster i o s o d o U n iver s o .

Figuro 2 - N a s a , A p o l l o 17.

Page 17: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 18: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

, .

U M SÓ O C E A N O : A V I D A P AR A A LÉ M D E FR O NT E IR A S I M A G I NÁR I A S

D e t o d a s a s c a ra c te r íst i c a s d a v i d a n a T e r r a ,

a s u a o r i g e m , evo l u ç ã o, d ivers i d a d e e

a d a p tab i l i d a d e a s i t u a ç õ e s e x t r e m a s s ã o , s e m

d úvi d a , o s a t r i b u to s q u e m a i s t ê m i n te r e s s a d o e

d e s a f i a d o a s fro n t e i r a s d a i m a g i n a ç ão h u m a n a .

E m b o r a o v i d a e m te r r a t e n h a vi n d o o s e r b as t a n t e

b em d o c u m e n ta d o , é u m facto q u e r e l a t iva m e nte

00 o c e a n o o c o n h e c i m e nto d o h o m e m é a i n d a

e s c asso e e x i s t em m u i tas q u e st õ e s p o r d e sve n d a r .

A l g u m a s d a s p r i n c i p a i s b a r r e i r a s q u e t ê m i m p e d i d o o

h o m e m d e e x p l o r a r e i nvest i g a r o o c e a n o c o m m a i o r

fa c i l i d a d e s ã o o facto d e este s e r u m e s p a ç o

t r i d i m e n s i o n a l c uj a i m e n s i d ã o s e p r oj e cta e m t o d a s

o s d i r e c ç õ e s e a c i r c u nstâ n c i a d e a s á g u a s m a r i n h a s

c o n st i t u ír e m um m e i o t u r b u l e n to e c o r r o s ivo q u e

d i fi c u lt a o p o s i c i o n a m ento e a m a n o b r o d e

i n str u m e nto s e o s d a n i f i c o s i g n if i c a t iva m e n t e .

N o e n t o n t o , o s e s c as sos 1 0 % d o o c e a n o q u e

t e m o s v i n d o o e s t u da r a t é hoj e t ê m - n o s r ev e l a d o

d es c o b e r t o s ve r d a d e i r a m e n t e e x t r a o r d i n á r i a s s o b r e

o s s u a s c a r a ct e r íst i c o s g e o l ó g i c o s , fís i c a s e

q u ím i c o s, b e m c o m o s o b r e a vasta e c o m p l e x o

d ive r s i d a d e d e s e r e s v ivos q u e o h a b i ta m .

P o r e x e m p l o , a c e r c o d e 3 0 0 0 m e tr o s d e

p r o fu n d i d a d e , n os z o n a s d a s f on te s h i d r o t e r m a i s

s u b m a r i n o s o nd e a s á g u a s «fervi l h a m » a c e r c a d e

4 0 0 o e , f o r a m j á d e s c o b e r tas m a i s d e 5 0 0 novos

e s p é c i e s de a n i m a i s , u l t r a p a ss a n d o o c o nj u nto

d e todas a s e s p é c i e s j á i d e n t i f i c a d a s a

b i o d ive r s i d a d e d a f l o r e s ta d a A m a z ó n i a . M a s a s

d es c o b e r t o s n ã o s e f i c a m p o r a q u i . M a i s a b a i x o ,

n o s a b i s m o s e s c u ros e g é l i d o s d o o c e a n o , s u r g e

u m m u n d o v ivo d e estr a n h a s e b e l a s c r i a t u r a s

g e l a t i n o s a s , de p e q u e n o s p e i x e s b i o l u m i n e s c e nt e s

e d e i nve r te b r a d o s , q u e d es a fi a m , e m t u d o , o s

l i m i t e s d os f r o n t e i r a s d o i m a g i n a ç ã o h u m a n o .

P e r t o d a c o s t a o u n o m a r a b e r t o , à s u p e rf íc i e o u

n a s p r o fu n d e z a s , o o c e a n o reve l a - n o s t o d o s o s d i a s

o s u a m a g i a e o s e u s i g n i f i c a d o . E, m a i s

s u r p r e e n d e n t e a i n d a , a f u n ç ã o q u e t o d a s a s s u a s

c o m p o n e n t e s e x e r c e m , c o m o u m tod o , n o c l i m a d a

2 3

Page 19: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

24

Te r ra , n a s o b r evivê n c i a d e t o d a s a s e s p é c i e s v ivas

em ter ra e n o m a r , n o e q u i l íb r i o e na s a ú d e

p l a n e t á r i a .

A c r e s c e n t e p r e o c u p a ç ã o c o m o facto de o

h o m e m esta r a p ô r e m c a u s a a s a ú d e p l a n et á r i a

e a p r ó p r i a s o b rev ivê n c i a n a Te r r a a o d e s t r u i r o u a o

e m p o b re c e r e c o s s i s t emas m a r i n h os e t e r r e st res q u e

s ã o i n d i s p e nsáve i s a o f u n c i o n a m e n t o d o p l a n eta

c o m o u m todo i n t e g ra d o , l eva - n os a c o m p re e n d e r

a i m p o r t â n c i a d e u m a m u d a n ç a r a d i c a l e p r o fu n d a

n a f o r m a c o m a e n c a r a m o s e n o s p o s i c i o n a m o s

n a n at u r e z a .

P e r a n t e t a l r ef l e x ã o e p a r a q u e as g e r a ç õ e s

v i n d o u r a s p o s s a m h e rdar u m m u n d o vivo , c r i a t ivo

e d ive r s i fi cad o , é i m p r e s c i n d íve l q u e a H u m a n i d a d e

e n ca r e c o m h u m i l d a d e e m o d e r a ç ã o o s e u l u g a r

n a n a t u r e za e t o m e c o n s c i ê n c i a d e q u e a s a ú d e

p l a n et á r i a - a q u a l i d a d e d e v i d a q u e t o n t o

p ro c u r a m o s e a m b i c i o n a m o s - d e p e n d e , d e f acto ,

d e u m s e n t i d o harm o n i oso d e u n i d a d e e d e

i n te ra ct iv i d a d e e n tre o h o m e m e o a m b i e n t e

d e q u e d e p e n d e e d e q u e fa z parte i n t e g ra nt e .

A VIDA PARA ALÉM DE FRONTEIRAS IM AGINÁRIAS

N o Pavi l h ã o d o s O c e a n o s , a m e n s a g e m d e u n i d a d e

g l o b a l d as á g u a s o c e â n i c a s , d a v i d a q u e a s p ovo a

e a s a travessa e d o s p ovos q u e a s u t i l i z a m é

t ra n s m i t i d a at ravés d a fo r m a c o m o o p e rcu r s o

e a e x p e r i ê n c i a d a v i s i t a d efi n i ram o c o n ce i t o

a rq u i t e c tó n i c o d o e d if íc i o . E m r e l a ção à

a rqu i tectu ra e c i t a n d o o a r q u i t ecto C h e r m ayeff ,

« o e d if íc io fo i c o n c e b i d o d e d e n tro p a r a fo r a » .

O p r i m e i r o a s p e cto a s e r l ev a d o e m c o n s i d e r a ç ã o

p e l a e q u i p o p r oj ect i s ta m u l t i d i s c i p l i n a r q u e e n g l o b o u

e s p e c i a l i s tas d e d ive rsas á r e a s - d e s d e a r q u i te cto s

a e n g e n h e i ro s , b i ó l o g o s , g e ó l o g o s , a r t i s t a s

p l á st i c o s , e n g e n h e i r os de s om e u m e l eva d o n ú m e r o

d e c o n s u l t o r e s i n t e r n a c i o n a i s d e re n o m e - f o i

d e te rm i n a r o s e s p é c i e s a n i m a i s e v e g e t a i s q u e i r i a m

p o v o a r o O c e a n á r i o , as n e c es s i d a d e s d e e s p a ç o

p a r a g a ra n t i r a s u a s a ú d e e b e m - esta r e a s

c a r a c t e r ís t i c a s d o s s e u s h ab itats na t u r a i s d e f o rma

a r e p r o d u z i - l o s a r t i f i c i a l m e n te c o m o m a i o r r i g o r e a

u n i - l o s vis u a l m e n te d e f o rma a t ra n s m i t i r t o d o u m

c o n c e i t o d e g l o b a l i d a d e e n t r e os s e r e s v ivos e o

m e i o q u e o s r o d e i o .

P a r a r e p r e s e n t a r e s t e o bj e c t iv o , a d e co raçã o

d o s t a n q u es e d o s h abitats te r r e st r e s d o O c e a n á r i o

f o i e f e c t u a da i n situ p e l a e q u i p a d o Davi d L .

M a nwar r en C o r p o r a t i o n , e m p r e s a n o r te - a m er i c a n a

e s p e c i a l i z a d a n o r e p r o d u ç ã o fi e l d a s i m e n s a s

f o r m a ç õ e s r o c h o s a s , c o r a i s , a n é m o n a s ,

m e x i l h õ e s , e s tr e l a s - d o - m a r e o u t r o s i nv e r t e b r a d o s

e a l g a s m a r i n h o s v i s t o s p o r t o d o o e d i f íc i o .

O p o s i c i o n a m e n to d es ta s d e c o r a ç õ e s p o r t o d o o

O c e a n á r i o fo i c u i d a d o s a m e n te e st u d a d o p o r f o r m o

o p r o p o r c i o n a r o n ú m e r o a d e q u a d o d e n i c h o s

e c o l ó g i c o s n e c es s á r i o s a o b e m - e s t a r d os s e u s

h a b i t a n t e s . Q u a n t o à i l u s ã o q u e s e c r i a p o r t o d o

o O c e a n á r i o d e i n t e r l i g a ç ã o e d e u n i d a d e e n t re v i d a

e á g u a , e s te e f e i t o f o i c o n s e g u i d o a t r a v é s d e

g r a n d e s j a n e l a s t ra n s p a r e n t e s d e m e t a - a c r íl i c o ,

e q u e s e p a r a m e u n e m a s d iv e r s o s h ab it a ts e n o s

p e r m i t e m a t o t o l i m e r s ã o d o v i s i t a n t e n o a m b i e nte

r e p r e s e n ta d o . A a r q u i t e c t u r a é , a s si m , u m a

d e c o r r ê n c i a d o p r o fu são d e v i da q u e o c u p o o

i n te r i o r d o e d ifíc i o , e n ã o u m a i m p o s i ç ã o d o

p r oj e c t o .

O P a vi l h ã o d o s O c e a n o s é c o n s t i t u ído p o r d o i s

e d i f íc i o s l i g a d o s p o r u m a p o n te d u p l o : o E d i fíc i o

A d m i n i s t r a t ivo e o E d i f íc i o d o O c ean á r i o

p r o p r i a m en te d i t o . O E d i fíc i o A d m i n i s t r at i vo

e n c o n t r a - s e l o c a l i z a d o e m t e r r a e fu n c i o n a c o m o

z o n a d e a p o i o e de a c e s s o a o O c e a n á r i o . P o r o a l é m

d o r e s t a u r a n t e e d o l oj a d o Pavi l h ã o , é d e d e s ta c a r

o g r a n d e á t r i o d e r e c e p ç ã o c o m o s e u e s p e c t a c u l a r

p a i n e l d e « A z u l ej o s d o s O c e a n o s » . É a i n d a n o

E d i f íc i o A d m i n i s tr a t ivo q u e s e e n c o n tr am a s g a l e r i a s

d e e x p o s i ç õ e s t e m p o r á r i a s q u e a b r i r ã o a o p ú b l i c o

a p ó s a E X P O ' 9 8 .

Page 20: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

U M SÓ O C E A N O : A V I D A P A R A A LÉ M D E F R O N T E I R A S I M A G I NÁR I A S

OS AZ ULEJOS DOS OCEANOS

« Para d e co ra r a p a r e d e exte r i o r d o E d ifíc i o

A d m i n i strat ivo do novo O c e a n á r i o d e Li s b o a , ma i s d e

1 0 00 m 2 d e s u p e rfíc i e , o design er n o rte - a m er i c a no

I van Che rmayeff teve u m a i d e i a : p o r q u e n ã o r eco r r e r

o u m a a rte ant i qu íss im o , h oj e q u a s e só p r at i c a d a

p e l o s Po r t ugu eses , u t i l i z a n d o - a pa ra e x p r im i r o s

p a d rões e as f i g u r a s d o suo fantas i o d ec o rat ivo?

P o r q u e não usar a z u l ej o s pa r o d i z e r essa p a i x ã o do

mar que , e m p o u c o ma is d e t rês a n o s , fe z e r g ue r

n o Zo n a O r i e n t a l d e L i s b oa o ma i o r e m a i s m o d e r n o

a q uá r i o d o E u r opa?

O r e s u l t a do é s u r p r eendente : 5 5 0 0 0 a z u l ej o s ,

c o b r i n d o o g a m o q u e va i d o a zu l a o b r a n c o e m n ove

t o n a l i d a d es i n te rm é d i a s , reve l a m ao o l h a r estr a n h a s

f i g u r a s m a r i n h as l i g e i ra m ente desfo c a d as , t uba r õe s ,

ta rta r u g a s , pe i x e s t r op i c a i s . A c o nst rução d o

g i g a ntesco p a i n e l , q u e r e co bre a p a r e d e o e s t e do

e d ifíc i o , p r e c i s amente o q u e fi ca v i ra d o poro terr a ,

p a ro o s J a rdins do Á g u a , o Ca beço d a s R o l o s e , um

p o u c o pa r o n o rte , o E s tação d o O r i e nte , obedeceu às

r e g ras tr a d i c i o n a i s , s endo o s a z u l ej o s i n te i r am ente

fabr i c a d os e p i nta dos à mão . O s e u d e s e n h o fo i

c o n c e b i d o por c omputado r e a m o n t a g e m e x e cutado

p o r ex�e r i e n te s assenta do res po r tugueses .

O q u e d i s ti n g u e o pa i n e l d e Che rmayeff n ã o é a

q u a l i d a d e d a s r ep rod uçõe s v istas à dist â n c i a . P e l o

c o n trá r i o , o e fe ito , e m b o ra m ajestoso , n õ o é i n éd i t o ,

p o r o o q u e aj u d o o f a c to d e se te rem e s c o l h i d o c o r e s

t r a d i c i o n a i s d a a z u l ej a r i a po rtu g u esa d o s é c u l o XVI I .

É q u a n d o n o s a p r o x i m a m o s q u e o d i m e n são r e a l d a

o b r a p r oj e c t a da p e l o designer s e reve l o : c a d a a z u l ej o

é u m a p e q u e n o o b r a a bstracta , n o q u a l se i n s c reve m ,

e m c o m b i n a çõ es d i fe rentes , fo rmas g e o mét r i cas

a zu i s e b r ancos . O s mot ivos são , n ã o p o u cas ve z e s ,

e s p ect a cu l a re s . E toda a fa c h a d a o este d o E d ifíc i o

A d m i n i strat ivo d e i x a - s e l e r c o m o u m vas to c a tá l o g o

d e f o rmas e c omb i n açõe s b i o c r omát i c a s , p o r vezes

numa s u c essão q ua se m i n i m a l , c uj o efe ito fi n a l se

a s s eme l h a a u m o g r a n d e s info n i a .

25

Page 21: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

2 6

U m a s e c ç ã o d e ste a m p l o p a i n e l s e r i a , t a l ve z , e m s i

m e s m a , u m a o b ra tão c o n s e g u i d a c o m o o c o nj u n t o .

M a s é o t o d o q u e c o n f i g u r a a o b r a m o n u m e n t a l d e

I v a n C h e r m ayeff , é a i m e n sa p a rt i t u r a d e e fe i t o s

q u e s u ge r e a r i q u e z a p l ást i c a d e u m a peça q ue v e m

e n r i q u e c e r estet i c a m e n t e , d e f o rma s i g n i f i c a t iva ,

o o b r o , o t o n t o s t ítu l o s e m b l e m á t i c a , d o O c e a n á r i o

d e Li s b o a . »'

A PONTE DE ENTRADA NO OCEANÁRIO

R p o n t e d e a c esso ao O c e a n á r i o s i m b o l i z a a

p a s s a g e m d o m u n d o t e r r e s t r e p o r o o m u n d o

'0

o c e ô n i c o . É u m e s p a ç o d e tr a n s i ç ã o , d e p r e p a r a ç ã o

f ís i c a e e m o c i o n a l p a r a a e x p e r i ê n c i a d e i m e rs ã o .

R atm osfe ra m a r i n h a r e c r i a d a a o l o n g o d e to d o

o p e r c u rs o p e l a p o n t e t e m v á r i o s níve i s d e

i n t e n s i d a d e , d e e nvo l v ê n c i o . É u m e s p a ç o d e

r e a l i d a d e s r e a i s q u e s e t o r n a , p r o g r e s s iva m e n t e , u m

e s p a ç o d e r e a l i d a d es v i r tu a i s , n o 's e n t i d o e m q u e o

v i sita nte s e va i a p e rc e b e n d o , a p o u c o e p o u c o , q u e

estó p restes a e n t r a r n u m m u n d o q u e l h e é

d e s c o n h e c i d o . U m m u n d o q u e , em g r a n d e p a rte ,

s ó e x i s te n o s e u i m a g i n ó r i o .

R p o nte e n c o nt ra - s e d iv i d i d o , n o s e n t i d o

est r i t a m e n t e s e n s o r i a l , e m t r ê s z o n a s s o n o r a s :

o e s p a ç o te r r e str e , a z o n a c o s t e i r a e a s

p r ofu n d i d a d e s d o o c e a n o . N o i n íc i o d o p e r c u r s o

o uv e - s e o c o n t o d e ove s , o m u r m ú r i o d o v en to ,

o s o m d e á rvo r e s a a b a n a r , q u e s e t r a n s fo rma n o

g r i t a r i a d e g a ivotas e d e o u tr a s a v e s c o s t e i r o s

e n o c l a m o r d a s o n d a s a r e b e n t a r c o ntra a c o s t a .

R t r a n s i ç ã o p a r o o s i n fo n i a i n e s p e r a d a d o m u n d o

s u b m e r so é p r o g r e s s i v a , m a s c o n d i c i o n a n t e , e

c u l m i n a c o m a e n t r a d a n o O c e a n á r i o .

To d o o e s p a ç o d o p o n t e é s i m b ó l i c o d a te r r a

e d o ó g u a; do h o m em e d a s u a ob ra e m te r r a e no

ma r ; dos p ovos d o m u n d o que aqu i s e r eúnem e s e

u n e m n o p a ssa g e m , n o t r a n s i ç ã o p o r o u m a n o v o

v i s ão d a v i d a - s e m f r o n t e i r a s e s e m l i m i tes - n e ste

n osso « P l a n eta O c e a n o » .

O OCEANÁRIO

l oca l i z a d o na D o c a d o s O l iva i s , r o d e a d o d e á g u a ,

a a r q u i te c t u ra e x te r i o r d o O ce a n ó r i o evo c a d u a s

i m a g e n s d e e n o r m e b e l e z a e g r a c i o s i d a d e : a d e u m a

i l h a fi r m e m e n t e p l a nt a d a n o c e n tro d o o c e a n o e a d e

u m b o r c o a n c o r a d o à b e i r a - m a r , p r onto a pa r t i r p a ra

a g r a n d e d es c o b e rto d e ss e m u n d o ma r avil h o s o e ,

e m m u ito d e s c o n h e c i d o , q u e c o nst i t u i o O c e a n o

G l o b a l .

N a d a n o c o n ce i t o a r q u i t ectón i c o d o e d i fício fo i

d e i x a d o a o a ca s o , e é d a s i m p l i c i d a d e e l e m e nta r d a s

s u a s fo rmas q u e i r r ompe t o d a u m a i m a g e m d e

u n i d a d e q u e e s ta b e l e c e e m s i e e m s e u r e d o r o p o n to

I ln Rnt6nio Mego Ferreira et 01., Azulejos dos Oceanos/Tiles af the Oceons (cotólogo do exposi}õo realizodo no Museu Nocional do Azulejo entre 10 de Abril e 29 de Junho de 1997), Lisboa, 1997.

Page 22: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

U M SÓ O C E A N O : A V I D A P A R A A LÉ M D E FR O NT E I R A S I M A GINÁR I A S

d e c o nve r g ên c i a e d e e n c o ntro d e t oda s o s fo rças

q u e to r na ram po ss íve l a e m er g ê n c i a e o evo l u ç ã a da

v i d a n a Te r r a .

O s i m p o n e n tes mast ros b r ancos e o s t i r a ntes

d o n ove s u p a rt a m o eno rme c o bertu ra d e v i d r o

t r a n spa r e nte d o e d if íc i o , d o qua l s aem q u at ro l o n g a s

a b a s q u e s u g e r e m o r o l a r t r a n q u i l o d o m a r , n u m d i a

d e c a l m a r i a , o u a s a s a s d e u m a g a ivota q u e a l i

p o i s o u p o ro d es c a n s a r .

P o r b a i x o d e s t a c o b e rt u r a d esenvo lvem- se o s

c o m p o n e ntes te r rest res d o s h abitats r e c r i a d o s ,

p r ote g i d o s d o e x t e r i a r p o r u m a fac h a d a d e v i d r o

a u t o - s u p o rta d a . A f a c h a d a d e v i d r o q u e envo lve

o e d if íc i o d e i x o a d iv i n h a r as fo rmações r o c h o s a s ,

! 3

as á rvo res e o u t r a s p l a n t a s c a r a cte rísti cas d a s z o n a s

c o s te i r a s r e p re s e n t a d a s e m c a d a u m d o s c ontos d o

e d i fíc i o: a costa r o c h osa d o A t l â n t i co N o r t e , as o r l a s

c o s te i r a s d o A n t á r c t i c o , a f lo resta d e kelp d o c osta

n o rte -a m e r i c a n o do P a c íf ico e os rec ifes de c o r a l d o Ín d i c o t r o p i c a l . N o c e nt ro d o e d if íc i o , estas r e g i õ e s

c o nverg e m , t a n t o a n íve l te r re stre c o m o a n íve l

s u b a q uá t i c o , num g i g a n tesco t a n q u e q u a d ra d o c o m

c e r c o d e 5 0 0 0 m3 d e á g u a sa l g a d a , q u e r e p r e s en ta o

O c e a n o G l o b a l . C a d a u m a d o s q u atro faces d o e d ifíc i o

d o O c e a n á r i o é a i n d a ba stante r e c orta d a , s i m u l a n d o

os r e l evos g e o l ó g i c o s d a costa e a dap tando - s e a os

c o n to r n o s i n t e r n o s d a s vá r i a s p a i s a g e n s n a t u r a i s

r e c r i a d a s n o seu i n t e r i o r .

Os r e f l e x o s p r ovo ca d os p e l o á g u a , p e l o s â n g u l o s d a

l u z d o S o l a o l ong o do d i a e p e l o c é u n o c o b e rt u r a e

n o fa c h a d a d e v i d r o p r o p o r c i o n a m vi s õ e s

fr a g m e n t a d o s e m u l t i f acetadas q u e s u g e rem a s

m u i tas e c o m p l e x a s i n t e r a c ç õ e s e n tre o s s e r e s v ivos

e o m e i o que o s r o d e i a . É o c o nj unto d e stas fo rmos

fra ct u r a d a s e i r r e g u l a r e s q u e e spe l h a a p a i s a g e m

d e nt r o d a q u a l evo l u ír am todo s os s e r e s vivos d o

p l a n eta - d e s d e o m i n ú s c u l o p l â n cto n , à g a ivota ,

às á rvo r e s , a o s t u b a r õ es . . . ao h o m e m .

C o m o u m a g i g a ntesca c é l u l a viva , o O ce a n á r i o

s i m b o l iza G a i a2 , d e u s a - m ã e d a Te r r a , c e nt ro d e v i d a ,

p ó l o d e c o n h e c i m e nto e d e s a b e d o r i a . E s te é o p a l c o

o n d e a n at u r e z a r e c r i a d a a p a r e c e i n t a c t o e tota l .

15

Um e s p a ç o d e c o n t e m p l a ç ã o e de r e f l e x ã o q u e

invoc a u m s e n t imen to p rofu n d o d e r e sp e i t o e d e

reve r ê n c i a . U m l u g a r d e e x a lt a ção e d e s u r p r e sa o n d e

o r e a l s u r g e d o s l im i tes d o m u n d o d o i m a g i n á r i o q u e

f o i o o c e a n o e p r o c l a m a o c e l e b r a ç ã o e a d efesa

i n t r a n s i g e n te d o v i da n o Te r ra .

UM A EX PERIÊNCIA DOS S ENTIDOS

E n t r a r n o O c e a n á r i o é m e r g u l h a r n u m m u n d o e m

m o vi m e n t o , n u m u n iv e r s o o n d e o a m b i e n t e e a v i d a

s e i n te r l i g a m e s e r e l a c i o n a m d e f o r m a a l u c i n a n te

e a r r e b a t a d o r a . A q u i n o d o p a s sa d e s p e r c e b i d o 00 o l h a r d e s l u m b r a d o d o v i s i t a n t e e a e x p e r i ê n c i a é d e

2Jomes loveloche, Gaio, o NewLook ot Planet Eorth. Oxford, Oxford University Press, 1 9 8 9 .

27

Page 23: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 24: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

UM SÓ O C E A N O : A VI D A P A R A A LÉ M D E F R O N T E IR A S I M A G I N ÁRI A S

i m e r s ã o a b s o l u ta . A s m a g n íf i c a s e s u r p r e e n d e n t e s

v i s õ e s d o m u n d o m a r i n h o , o s s e u s s o n s e c h e i r o s

n a t u r a i s , o s u a f ú r i a t e m p e s t u o s o e a s u o

t r a n q u i l i d a d e , a s u a i m e n s i d ã o e a s u a fr a g i l i d a d e

p a l p áv e l , e n t r a n h a m - s e n o c o r p o e n o m e m ó r i a ,

a t r a v e ss a n d o e r o m p e n d o a s f r o n t e i r a s d o

i m a g i n á r i o , n u m a e x a l t a ç ã o t o t a l d o s s e n t i d o s .

O c o n c e i t o d o v i s i t o b a s e i a - s e n u m p e r c u r s o

c i r c u l a r , u n i d i r e c c i o n a l , n o s e n t i d o i n v e r s o 00 d o s p o n t e i r o s d o r e l ó g i o . E s t e p e r c u rs o é

s i m b ó l i c o n o f o r m a c o m o l evo o v i s i t a n t e o

« r e g r e s s a r a o o c e a n o p r i m o r d i a l » - o O c e a n o

G l o b a l q u e , d es d e s e m p r e , o c u p o u e d e u v i d a

à T e r r a ; o r e d e s c o b r i r « e ss a p a i x ã o d o m a r »

q u e l evo u a H u m a n i d a d e o a t r a v e s s á - l o e a

c o n h e c ê - l o ; o r e c o n c i l i a r - s e , d e f o r m o p a c íf i c o

e h a r m o n i o s o , c o m o n a t u r e z a .

A v i s i t o f o z - s e 00 n ív e l t e r r e s t r e e 00 n ív e l

s u b a q u á t i c o . Ca d a u m d o s h ab i t a ts r e c r i a d o s

p r o p o r c i o n o u m a i n t e r a c ç ã o c o m p l a n t a s , ave s ,

m a m ífe r o s , r é p t e i s , p e i x e s e i n v e r t e b r a d o s , r a r o

e m e x p o s i ç õ e s d e st e g é n e r o . É n e sta i n t e r a c ç ã o

p a c íf i c o e n t r e s e r e s h u m a n o s e o u t r o s s e r e s v i v o s

q u e o c o n c e i t o e x p o s i t iv o s e b a s e i o , c o n f i a n d o

o s s e u s p r oj e c t i s t a s q u e e s t a e x p e r i ê n c i a ,

e s s e n c i a l m e n te e m o c i o n a l , f o m e n t e o r e s p e i t o

p e l o v i d a e o s u o d e f e s o n u m m u n d o e m q u e o

m aj e s t o s o e x t e n s ã o d o m e i o o c e â n i c o e d o s s e u s

r e c u rs o s c o m e ço o r ev e l a r - s e f i n i t o e f ró g i l .

É 00 e n t r a r n o O c e a n ó r i o p e l o p o n t e d e a c e s s o

q u e o v i s i t a n t e t e m o p r i m e i r o v i s ã o p a n o r â m i c o

p o r o o i n t e r i o r d o t a n q u e c e n t r a l a t r a v é s d e

u m o d o s q u a t r o i m p o n e n t e s j a n e l o s c ô n c a v a s ,

d e a c r í l i c o , c a d a u m a c o m 7 m x 7 m . É e s t e

p r i m e i r o c o n t a c t o s u b a q u á t i c o c o m o O c e a n o

G l o b a l q u e t o r n o o v i s i t o , d e i m e d i a t o ,

i n e s q u e c ív e l . A s r e s t a n t e s ja n e l o s c ô n c av a s e

p l a n o s e s t ã o e s t r a te g i c a m e n t e p o s i c i o n a d o s n o s

g a l e r i a s e s c u r e c i d o s d e t r a n s i ç ã o e n t r e c a d a u m

d o s q u a t r o h ab i t a ts c o s t e i r o s . E s t a a l t e r n â n c i a

e n t r e m a r e t e r r a , e n t r e e s p a ç o s s u b a q u ó t i c o s

s e m i - i l u m i n a d o s e e s p a ç o s a é r e o s b a n h a d o s p e l o

l u z d o S o l , l eva o v i s i t a n t e n u m a v i a g e m p e l o s

c i c l o s a l u c i n a n t e s d o v i d a q u e n ã o d e i x a d e

e x i s t i r e d e evo l u i r p a r a a l é m d a s l i m i t a ç õ e s

e s p a c i a i s d a v i s ã o h u m a n a .

M a s é n o p i s o s u b a q u á t i c o q u e o o b r a d e P e t e r

C h e r m ayeff r eve l a o s e u s i m b o l i s m o m o n u m e n t a l ;

e o e x p e r i ê n c i a c u l m i n a c o m a s e n s a ç ã o d e

i m e r s ã o t o t a l n o e s p a ç o m á g i c o e m i s t e r i o s o q u e

é o i n t e r i o r d o o c e a n o . É , d e f a c t o , a q u i q u e o

v i s i t a n t e é c o n d i c i o n a d o , n ã o s ó p e l a s s e n s a ç õ e s

f ís i c a s e e m o c i o n a i s p r o v o c a d a s p e l o e x p e r i ê n c i a

v i s u a l e s t o n t e a n t e d e e s t a r r o d e a d o d e

m a r av i l h o s o s e i n e s p e r a d o s f o r m o s d e v i d a , q u e

a p a r e c e m e d e s a p a r e c e m p e l o s c o n t o s e r e c a n t o s

d e ss e n o s s o m u n d o s u b m e r s o , m o s t a m b é m p e l o

e nv o l v ê n c i a p r o p o r c i o n a d o p e l a a u s ê n c i a q u a s e

t o t a l d e l u z e p e l o s i n f o n i a d e s o n s m a r i n h o s ,

q u e a b s o rv e e e n f e i t i ç o to d o o p e r c u r s o .

O t a n q u e c e n t r a l e o s t a n q u e s p r i n c i p a i s d o s

q u a t r o h ab i t a ts c o s t e i r o s s ã o o s e l e m e n t o s

f u n d a m e n ta i s e m a i s d r a m á t i c o s d o O c e a n ó r i o ,

d a n d o f o r m o e e s s ê n c i a a o t e m o d o E x p o s i ç ã o:

« U m s ó O c e a n o . . . a V i d a p a r o a l é m de F r o n te i r a s

I m a g i n ó r i a s . » E m b o r a e s t e s c i n c o t a n q u e s

e s t ej a m s e p a r a d o s f i s i c a m e n te u n s d o s o u tr o s

p o r e n o r m e s j a n e l o s a c r íl i c a s , e s t a s e p a r a ç ã o

é v i r t u a l m e n t e i n d e t e c táve l , v i s t o q u e o s

a c r í l i c o s t ê m o m e s m o ín d i c e d e r e f ra c ç ã o d a

á g u a , t o r n a n d o - s e i n v i s ív e i s 00 o l h a r .

A v i s ã o , n o d i a g o n a l , d a j a n e l a d e c a d a u m

d o s t a n q u e s p r i n c i p a i s d o s h ab i t a ts c o s t e i r o s ,

p r o l o n g a - s e p o r o d e n t r o d o t a n q u e c e n t r al e ,

a t o d o o s e u c o m p r i m e n t o , p o r o d e n t r o d o t a n q u e

p r i n c i p a l d o h ab i t a t r e p r e s e n t a d o n o c o n t o

o p o s t o d o e d i fíc i o . E s t a v i s ã o , q u e a t i n g e o s

7 0 m d e c o m p r i m e n t o , o f e r e c e 0 0 v i s i t a n t e u m a

i m a g e m i m e d i a t o d o i m e n s i d ã o e v o l u m e d o

o c e a n o , d a n d o a s e n s a ç ã o v i r t u a l d e q u e o s

q u a t r o o c e a n o s r e p r e s e n t a d o s s e u n e m r e a l m e n t e

n u m s ó O c e a n o G l o b a l e , m a i s i m p o r t a n t e a i n d a ,

2 9

Page 25: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

3 0

o s e n s a ç õ o d e q u e t o d o s o s s e r e s v i vos q u e o s

o c u p a m s e m o v i m e n t a m n u m a ú n i c o m o ss a d e

á g u a s a l g a d a .

E s t e c o n c e i t o d e g l o b a l i d a d e d o o c e a n o , d e

u n i f i c a ç õ o d o v i d a , é c r u c i a l p a r o o s e n s i b il i z a ç ã o

d o p ú b l i c o p o r o o s p r o b l e m a s d e d e g r a d a ç ã o

a m b i e n t a l q u e s e n o s d e p a r a m n o m u n d o a c t u a l . À s p o r t o s d o s é c u l o X X I , à b e i r o d e u m c o l a p s o

a m b i e n ta l , é u r g e n te q u e a H u m a n i d a d e

,.

c o m p r e e n d o q u e o p l a n e t a e m q u e h a b i t a m o s

e c o e x i s t i m o s é d i n â m i c o e i n t e r a c t i v o e q u e o

p o l u i ç ã o q u e c a d a u m d e n ó s p r ovo c a o n ív e l l o c a l

c i r c u l a p a r o o a t m o s fe r a , d o s s o l o s p o r o o s r i o s ,

d o s r i o s p o ro o o c e a n o , d o o c e a n o p o r o o

a t m o s f e r a . . . n u m c ír c u l o v i c i o s o q u e n ã o p ó r a ,

q u e n ã o t e m f r o n t e i r a s e q u e a f e c t a o a m b i e n t e

e o s s e re s viv o s a n ív e l g l o b a l . E s t a é d e f a c t o a

m e n s a g e m d e s e n s i b i l i z a ç ã o a m b i e n t a l q u e o

O c e a n á r i o p r oj e c t a a o s c i d a d ã o s d e to d o o

m u n d o , a p e l a n d o à c o n s c i ê n c i a e a o b o m s e n s o

d e t o d o s e d e c a d a u m , i n c i t a n d o a u m a m u d a n ç a

i n d i v i d u a l e g l o b a l n a fo r m a c o m o e n c a r a m o s a

n a t u r e z a - a n o ss o s a ú d e e o n o s s o b e m - e s t a r .

M o s o e x p e r i ê n c i a d o v i s i t a p e l o s h a b ita ts,

no s e u n ív e l t e r r e st r e , n ã o f i c o a q u é m d o

e x p e r i ê n c i a d e p a s s a g e m p e l o n ív e l s u b a q u á t i c o .

A p e s a r d e t u d o , e s t a s s ã o o s r e g i õ e s o n d e o m a i o r

p o r te d o p o p u l a ç ã o m u n d i a l s e c o n c e n t r o e o n d e o

h o m e m m a i s t e m o a p r e n d e r c o m o s e x e m p l o s

d r a m á t i c o s q u e o i m p a ct e d o s s u a s a c t i v i d a d e s

e m t e r r a t e m n o m e i o m a r i n h o , n o a m b i e n t e

g l o b a l , e n o p r ó p r i a s a ú d e h u m a n o . A p e s a r d e

t u d o , q u e m d e t o d o s n ó s é q u e a i n d a n ã o s e n t i u

o s e f e i t o s d o p o l u i ç ã o u r b a n o ? Q u a n t o s d e n ó s

v e m o s o s n o s s o s fi l h o s , o s n o s s o s a m i g o s , o s

n o s s o s f a m i l i a r e s s o fr e n d o d e d o e n ç a s p r ovo c a d o s

p e l a d e g r a d a ç ã o d o q u a l i d a d e a m b i e n t a l -

p r ovo c a d a p o r t o d o s n ó s ? Q u a n to s d e n ó s , n o s

ú l t i m o s d e z a n o s , a s s i s t i m o s a m u d a n ç a s r a d i c a i s

n o z o n a d o c o s t a - o d e s a p a r e c i m e n t o d e

i n ú m e r a s e s p é c i e s d e p e q u e n o s p e i x e s e

inve r t e b r a d o s q u e o c u p av a m o s p o ç o s r o c h o s o s

d o p r a i a , o m u d a n ç a c l i m ót i c a ó b v i o q u e n i n g u é m

p o d e d e i x a r d e n o t a r , a c o n s t r u ç ã o u r b a n a

s e l va g e m e d es e nfr e a d o e m c i m a d a l i n h o d a

c o s t a q u e d e st r ó i t o d o u m a p a i s a g e m n e c e s s ó r i a

p o r o o n o s s a p r o t e c ç ã o e p a r a o n o s s o b e m - es t a r ?

Q u e m é q u e n ã o v i u . . . Q u e m é q u e n ã o s e n t i u . . . ?

N o O c e a n ó r i o , o s r e g i õ e s c o s t e i r o s a p a r e c e m ,

p r o p o s i t a d a m e n t e , c o m o q u e i n t o c a d a s p e l o

a c ç ã o d o h o m e m . E s t e s s ã o e s p a ç o s d e r e f l e x ã o

e d e m e m ó r i a p a r a a q u e l e s q u e t i ve r a m a

o p o r t u n i d a d e d e v i ve r n u m m u n d o « a ss i m » e

e s p a ç o s d e s u r p r e s o e d e a l e g r i a p a r a o s m a i s

j ov e n s , o s m a i s p e q u e n i n o s , q u e n u n c a t ive r a m

o p o r t u n i d a d e d e v e r o m u n d o « a ss i m » , m a s

q u e a c r e d i t a m e s o n h a m , n o s s e u s s o n h o s

i n o c e n t e s e p u r o s d e c r i a n ç a , q u e e s s e m u n d o

p o s s o r e a l m e n t e e x i s t i r . C o m o d i z Sy lv i a E a r l e ,

Page 26: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

U M S Ó O C E A N O : A VI D A P A R A A LÉ M D E F R O N T EIR A S I M A GI NÁRI A S

n o s e u l iv r o S e a Ch ang e , A Message of the O c e ans ,

« é ó bvi o q u e n ã o p o d e m o s r e t r o c e d e r n o t e m p o

e r e fa z e r a h i s tó r i a . M a s a g o r a - n õ o p o r m u i t o

t e m p o - t e m o s a p o s s i b i l i d a d e , u m a b r eve j a n e l a

d e o p o r t u n i d a d e , d e r e s t a u r a r e p r o t e g e r o s

e c os s i st e m a s sau d á v e i s q u e r e s t a m e q u e n o s

s u s t e n ta m . M a i s i m p o rt a n t e , m a i s u r g e n t e a i n d a ,

t e m o s d e p r o t e g e r o p r i n c i p a l e l e m e n t o d a

b i o s f e r a : o m a r» .

o HABITAT DO ATLANTICO NORTE

o v i s i t a n t e i n i c i o a v i s i t o d e c a d a h ab i t a t p e l o s e u

n ív e l t e r r e s t r e e , c o m o j ó fo i m e n c i o n a d o a c i m a ,

c i r c u l a n o e d i f íc i o n o s e n t i d o c o n t r á r i o a o d o s

p o n te i r o s d o r e l ó g i o . O s h ab i t ats c o s t e i r o s

c o n s t i t u e m e s p a ç o s b a n h a d o s p e l a l u z d o S o l ,

f i l t r a d o a t r a v é s d a c o b e r t u r a e d a fa c h a d a d e

v i d r o . N o e n t a nto , p o r o r e c r i a r c o m a m a i o r

f i d e l i d a d e p o s s íve l a i n t e n s i d a d e l u m i n o s o

c a r a c t e r ís t i c o d e c a d a u m a d e s t a s z o n a s d o

p l a n e t a , o s v i d r o s d o f a c h a d a d e c a d a u m

d o s h a b i t a ts fo r a m s e r i g r a f a d o s d e f o r m o

a f i l t r a r a l u z s o l a r c o m d i fe r e n t e s n ív e i s

d e i n t e n s i d a d e .

O h a b i t a t d o A t l â n t i c o N o r t e p r e t e n d e r e c r i a r

e m t e r m o s d e c l i m a , d e c a r a c t e r ís t i c a s

g e o l ó g i c a s , d e fa u n a e d e f l o r o u m a f a i x a q u e va i

d a s i l h a s d o s A ç o r e s à z o n a d a I s l â n d i a . N e ste

h ab i t a t r e p r e s e n t a - s e u m a costa b a s á l t i c a , de

t o n a l i d a d e c i n z e n t o - e s c u r o , t íp i c a dos A ç o r e s ,

c o m a s u p e rfíc i e d a s r o c h a s d e s g a s t a d a p e l o

v e n t o e p e l a a c ç õ o d o m a r . P e r to d a á g u a ,

vê e m - s e f o r m a ç õ e s r o c h o s o s i r r e g u l a r e s , c o m

g r a n d e s b o l h a s d e a r t a l h a d a s n a r o c h a , q u e , n a

n a t u r e z a , s ã o c r i a d a s p e l o c o nt a c to d o m a g m a

vu l c â n i c o c o m a s á g u a s fr i a s d o A t l â n t i c o .

A s r o c h a s fo r m a m u m a g r u ta d e n t r o d a q u a l

s e a b r e u m c o r r e d o r p o r o n d e o v i s i t a n t e v a i

p a s s e a n d o e , a t r avé s d o s vó r i a s f e n d a s p a r o

o e x t e r i o r , o b s e rv a n d o a v a s t a p o p u l a ç ã o d e 20

3 1

Page 27: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

3 2

p a p a g a i o s - d o - m a r , d e t o r d a s - m e r g u l h a d e i r a s e

d e a r a u s - c o m u n s q u e d e s c a n s a m n a s p l a t a fo r m a s

r o c h o s a s , e svo a ç a m d e r o c h a e m r o c h a , o u

m e r g u l h a m n o t a n q u e p r i n c i p a l d o h a b i t a t.

A s vá r i a s j a n e l a s d e a c r í l i c o , q u e s e e l ev a m

a c e r c a d e u m m e tr o a c i m a d o n ív e l d o s o l o ,

p e r m i t e m a i n d a u m a v i s ã o p a r c i a l p a r o o i n t e r i o r

d o t a n q u e , s e n d o p o s s ív e l v e r a evo l u ç ã o

s u b a q u á t i c o d o s p a p a g a i o s - d a - m a r q u e m e r g u lh a m

e «vo a m » d e b a i x o d e á g u a c o m e n o r m e d e s t r e z a .

T o d o o p a i s a g e m r e c r i a d o , d e s d e o t e m p e r a t u r a

d o a r q u e r o n d a o s 1 4 o e à b a n d o s o n o r a q u e

e n c h e o e s p a ç o d e s o n s n a t u r a i s , g r a va d o s a o

v i vo , d e ave s , d e o n d a s a r e b e n t a r e d o s u s s u r r o

d o v e n t o a a s s o b i a r p o r e n t r e a s r o c h a s , a o s

m u i t o s e x e m p l a r e s v i v o s d e á rv o r e s e d e o u t r a s

p l a n t a s t íp i c a s d o A t l â n t i c o N o r t e , d a s q u a i s s e

d e s t a c a m o s p i n h e i r o s , o h i p e r i c ã o e o a l e c r i m ,

à d e c o r a ç ã o i n t e n s a d o s r o c h e d o s , a c i m a e

a b a i x o d a s u p e rf íc i e d o m a r , c o m a n é m o n a s ,

e s t r e i a s - d a - m a r , m e x i l h õ e s , l a p a s , p e r c e b e s ,

q u íto n s e a l g a s , p e r m i t e u m m e r g u l h o n a q u i l o q u e

é a e x p e r i ê n c i a f ís i c a d e s e e s t a r n u m a g r u ta

n a t u r a l n o s A ç o r e s .

A c o n s t r u ç ã o d o h ab i t a t teve a i n d a c o m o

p r e o c u p a ç ã o c e n t r a l a r e c r i a ç ã o d e n i c h o s

e c o l ó g i c o s , o u z o n a s t e r r i t o r i a i s , n e c e s s á r i o s 00 b e m - e s t a r e s a ú d e d e c a d a u m a d a s e s p é c i e s d e

aves q u e o o c u p a . E s t e s e s p a ç o s s ã o u m f a c t o r

d e e n o r m e i m p o r t â n c i a p o r o o s m e c a n i s m o s d e

r e p r o d u ç ã o d a s a v e s e m c a t i v e i r o e p a r a a s u o

a l i m e n t a ç ã o . A s s i m , f o r a m e s c u l p i d a s d i ve r s o s

p l a t a fo r m a s n a s r o c h a s , o n d e a s a v e s p o d e r ã o

r e p o u s a r e o n d e t a m b é m s e e n c o n t r a m o s s e u s

n i n h o s . T o d o s e s t e s e s p a ç o s e s t ã o

e s t r a t e g i c a m e n t e c o l o c a d o s n o h ab i t a t, p o r

f o r m o q u e c a d a e s p é c i e d e ave s o c u p e o s e u

l u g a r n o s r o c h a s , t a l c o m o o f a z n a t u r a l m e n t e

n o n a t u r e z a . T o d o o f l o r a v iva - a s ó rv o r e s ,

o s m u s g o s e o s l íq u e n e s - q u e r o d e i a o h ab i t a t

v e m a i n d a e n r i q u e c e r o e s p a ç o , c o n t r i b u i n d o

p a r o o fu n c i o n a m e n t o d o e c o s s i s t e m a c o m o

u m t o d o i n t e g r a d o .

N o n ív e l s u b a q u ó t i c o , a s f o r m a ç õ e s r o c h o s a s

o b s e rv a d a s à s u p e rf íc i e p r o l o n g a m - s e a t é a o

fu n d o , c r i a n d o d i v e r s a s c av e r n a s e p a s s a g e n s n o

b a s a l t o t o r t u o s o . O fu n d o d o s A ç o r e s é s e m p r e

a s s o c i a d o a u m a r a r a e s p e c t a c u l a r i d a d e d e

e s p é c i e s , c o m v ó r i o s p e i x e s d e g r a n d e t a m a n h o

c o m o o s c a ç õ e s e a s p a t a - r o x a s , q u e d e s l i z a m

g r a c i o s a m e n t e e n t r e o s r o c h a s , o b a c a l h a u e

o s a l m ã o - d a - a t l â n t i c o , o g o r a z e a b i c a , e n t r e

m u i t o s o u t r o s . P e r c o r r e n d o a s r o c h a s , j u n t o

d o fu n d o , p o d e m o b s e rva r - s e s a f i o s d e n t r o d e

b u r a c o s e , j u n t o d a a r e i a , r o i a s d e d iv e r s o s

t a m a n h o s e e s p é c i e s , q u e s e c o n fu n d e m c o m o

s u b s t r a t o . O s m e r g u l h o s á g e i s e d i v e r t i d o s d o s

p a p a g a i o s - d a - m a r , p o r e n t r e o s r o c h a s e o s

p e i x e s , n ã o d e i x a r ã o d e e n c a n ta r o v i s i t a n t e .

E s t a s v i s õ e s e s p e c t a c u l a r e s p r o l o n g a m - s e ,

n a d i a g o n a l , p o r o d e n t r o d o t a n q u e c e n t r a l ,

Page 28: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

U M SÓ O C E A N O: A V I D A P A R A A LÉ M D E FR O NT E IR A S I M A G I NÁR I A S

a v i st a n d o - s e , n a c o l u n a d e ó g u a , v á r i o s e s p é c i e s

d e t u b a r õ e s , c a r d u m e s d e c a v a l a s e d e

b a r r a c u d a s e , 00 l o n g e , a f l o r e s t a d e k elp d o

P a c íf i c o . C o m o e m t o d o s o s o u t r o s h ab i t a ts ,

é d e s t a f o r m a p o d e r o s a e a r r e b a t a d o r a q u e

n o O c e a n á r i o s e t r a n s m i t e a s e n s a ç ã o d e

g l o b a l i d a d e d a s á g u a s o c e â n i c o s , d e u n i f i c a ç ã o

e d e i n t e r l i g a ç ã o d a v i d a m a r i n h a à e s c a l a

p l a n e t á r i o .

o HABITAT DO ANTÁRCTICO

o h a b i t a t d o A n t ó r c t i c o r e p r e s e n t o e m t e r m o s d e

c l i m a , d e c a r a c t e r ís t i c o s g e o l ó g i c o s , d e fa u n a e

d e f l o r o a s o r l a s c o s t e i r a s d o s i l h a s d e Fa l k l a n d

e d o G e ó r g i a d o S u l , c o m o s s u a s f o r m a çães

r o c h o s o s d e p e d r o c a l c á r i a e s c u r o m u i t o

e s t r a t i f i c a d o s e d e s g o s t a d a s p e l a n ev e e p e l o

v e n t o q u e s e o uve s o p r a r c o m i n t e n s i d a d e n a s

z o n a s m a i s a l t o s , p o r e n t r e o v e g e t a ç ã o d e

a r b u s t o s , e rv a s e f e t o s q u e r e s i s t e m 00 c l i m a

a g r e s t e . D o t o p o d o s f o r m a ç õ e s r o c h o s o s c o i

u m a i m p o n e n t e c a s c a ta d e á g u o q u e d e s l i z o

p o r e n t r e o s r o c h a s e e s c o r r e e m d i r e c ç ã o

00 m a r .

O v i s i t a n t e , 00 e n t r a r n o h ab i t a t , p o ss o p o r

u m a c o r t i n a d e a r g é l i d o q u e l h e d á o s e n s a ç ã o

d e e s t a r a e n t r a r n u m a d o s r e g i õ e s m a i s f r i a s d o

T e r r a . E m b o r a o t e m p e r a t u r a i n t e r i o r r o n d e o s

1 2 °C , a s e n s a ç ã o d e fr i o p e r d u r o n o v i s i t a n t e

00 l o n g o d o s e u p e r c u r s o p e l o z o n a o c e â n i c o

r e p r e s e n t a d o . A t o t a l i m e r s ã o d o v i s i t a n t e n o

c e n á r i o é t a m b é m c o n s e g u i d a p e l o e s t r a n h o l u z

a z u l a d o e p e l o n ev o e i r o t é n u e q u e i n va d e o

e s p a ç o , p e l o m a g n íf i c a p a i s a g e m p i n t a d o à m ã o ,

p e l o s o m a m b i e n t a l e m q u e s e m i s t u r a m o s

«vo z e s » d e a v e s m a r i n h a s , d e f o c a s e d e l e õ e s ­

- m ar i n h o s , c o m o q u e b r a r d o m a r c o n t r a a c o s t a

e c o m o e s p e c t a c u l a r e d i v e r t i d o c o l ó n i a d e

p i n g u i n s , c o m o s s e u s s o l t o s a c r o b á t i c o s

d e r o c h a e m r o c h a e p o r o d e n t r o d e á g u a .

3 3

Page 29: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

3 4

T a m b é m a q u i a c o n s t r u ç ã o d e t o d o s o s e l e m e n t o s

p a i s a g ís t i c o s t e v e e m c o n t a a s a ú d e e o b e m ­

- e s t a r a n i m a l , d e s t a c a n d o - s e a p r e o c u p a ç ã o e m

t r a ç a r b a r r e i r a s n a t u r a i s n a v e r t i c a l p a r a i m p e d i r

o a c e s s o d o s p i n g u i n s à s z o n a s m a i s a l t a s d o s

r o c h e d o s e a i n t r o d u ç ã o d e c av i d a d e s n a s r o c h a s

q u e fo r m a m o s e s p a ç o s d e n i d i f i c a ç ã o

n e c e s s á r i o s p a r a e s t a s a v e s .

M a s é n o p i s o s u b a q u á t i c o q u e o v i s i t a n t e

t o m a r e a l m e n t e c o n s c i ê n c i a d a d i v e r s i d a d e d e

s e r e s v i v o s q u e h a b i t a m a s á g u a s f r i a s d o

A n t á r c t i c o . A s fo r m a ç õ e s r o c h o s o s o b s e rva d a s

à s u p e rf íc i e p r o l o n g a m - s e a t é a o f u n d o ,

f o r m a n d o g r u t a s e t o r t u o s o s p a r e d e s r o c h o s a s

c o b e r t a s d e a n é m o n a s e d e e s t r e l a s - d o - m a r

a r t i f i c i a i s , q u e p r o p o r c i o n a m u m n ú m e r o

a d e q u a d o d e n i c h o s p o r o o s e s p é c i e s d e p e i x e s

q u e p ovo a m e s t a s á g u a s . P a r a a l é m d o s p i n g u i n s ,

q u e t a m b é m p o d e m o b s e rv a r - s e n o s s e u s

m e r g u l h o s s u b a q u á t i c o s , e s t e t a n q u e é h a b i t a d o

p o r g r a n d e s e e s p e c t a c u l a r e s c a r d u m e s d e

c a r a p a u s-d o - c a b o e d e t a i n h a s - d a - á f r i c a - d o - s u l .

C o m o e m t o d os o s h a b i ta ts d o O c e a n á r i o , e s t a s

v i s õ e s e s p e c t a c u l a r e s p r o l o n g a m - s e , n o

d i a g o n a l , p a r o d e n t ro d o t a n q u e c e n t r a l , c o m

a s s u a s p o p u l a ç õ e s d e p e i x e s p e l á g i c o s , e

a v i s t a m - s e , a o l o n g e , o s r e c i f e s d e c o r a l d o

Í n d i c o t r o p i c a l . E m t o d o s e s t e s a n i m a i s a

n a t u r e z a m o st r a a s u a r i q u e z a , a s u a

b i o d i v e r s i d a d e e a e x t r a o r d i n á r i a c a p a c i d a d e d e

a d a p t a ç ã o q u e p e r m i t e a o s s e r e s v i vo s c o l o n i z a r

t o d a o s u p e r fíc i e t e r r e s t r e e o s s e u s o c e a n o s .

Page 30: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

U M SÓ O C E A N O : A VI D A P A R A A LÉM D E F R O N T E IR A S I M A G I NÁRI A S

o HABITAT DO PACÍFICO

No hab i ta t d o P a c íf i c o r e c r i a - s e a c o s t a d e

M o nte r ey B a y , n a C a l i f ó r n i a , c o m o s u a m aj e s t o s o

f l o r e sta d e kelp, a s l o nt ras - m a r i n h a s e t o d a u m a

z o n a i n t e rti d a l f o rm a d a p o r r o c h a s g r a n ít i c a s

b a st a n te t a l h a d a s e r e c o rta d a s pe l a a c ç ã o d o

m a r . O d e t a l h e d o d e c o r a ç ã o a rtifi c i a l d a s r o c h a s

é d e v e r a s i mpress i o n a n t e , i n c o rpo r a n d o m u s g o s e

l íq u e n e s , m e x i l h õ e s , l ap a s , b o r r e l h o s ,

c o r n e t i n h a s , a b a l o n e s , q u ít o n s , a n é m o n a s e

e s tr e l a s - d a - m a r , a l g a s -v e r d e s e a l g a s - c a s ta n h o s .

R o e n t r a r n o hab i ta t , o v i s i t a n t e é d e i m e d i a t o

a r r e b a t a d o p e l o pa i s a g e m i mpo n e n t e d e u m a z o n a

d e pr a i a r o c h o s o c o m pro l o n g a m e n t o p a r a o m a r

a b e r t o e pe l o b a n d o s o n o r a i n t e n s a e m q u e s e

m i s t u r a m o s s o n s d e m a m íf e r o s m a r i n h o s e d e

ave s c o m o c l a m o r d a s o n d a s a r e b e n t a r e d o

v e n t o . R q u i t a m b é m a t empe r a t u r a a m b i e n t a l

e s t á aj u s t a d a à q u e é t ípi c a d e u m c l i m a

t e mpe ra d o , r o n d a n d o o s 2 0 °C .

E m f r e n t e d e s e nv o l v e - s e t o d a a z o n a r o c h o s a

d e pra i a c o m n u m e r o s a s p o ç a s r ep l etas d e

pe q u e n o s pe i x es e d e i nv e r t e b r a d o s c o m o , po r

e x e mpl o , o s b o d i õ e s e o s c a b a z e s - m a r i n h o s , o s

o u r i ç o s - d o - m a r , a s e s t r e l a s - d a - m a r e a s

a n é m o n a s , o s c a r a n g u ej o s e o s c a m a r õ e s , a s

a m ê ij o a s , o s m e x i l h õ e s e a s o s t r a s . R á g u a d a s

m a r é s e s c o r r e po r e n t r e a s r o c h a s , e m p e r ío d o s

d e a l t e r n â n c i a q u e s i m u l a m a m a r é b a i x a e a m a r é

a l t a . To d a e s t a z o n a r o c h o s a e s t á r o d e a d a d e

c a c t o s e d e g r a n d e s á rvo r e s c o m o o s c ipr e s t e s

e o s pi n h e i r o s d e M o n te r ey . P a ra a d i r e i t a , a s

r o c h a s t e r m i n a m n u m a c av i d a d e r o c h o s a profu n d a

c uj a supe rf í c i e e s t á c o b e r t a d e kelp . É a i n d a d e

d e sta c a r o pe q u e n o popu l a ç ã o d e o s t r a c e i r o s ­

- n e g r o s e d e g a i o s , oves d e m a g n íf i c o b e l e z a q u e

esvo a ç a m pe l o h ab i ta t.

R e x pe r i ê n c i a d a v i s ita c u l m i n o n o l o d o

e s q u e r d o d o habitat c o m a d es c o b e r t o d e d u a s

l o n t r a s - m a r i n h o s , u m a fê m e o e u m m o c h o , q u e

n a d a m e m e r g u l h a m d e spre o c upa d a m e n t e d e n t r o

d o s e u habitat o c e â n i c o . C u r i o s a s , b r i n c a l h o n a s e

m u i t o e n e r g é t i c a s , a s l o n t r a s s e r ã o , s e m d úv i d a ,

a a t r a c ç ã o pr i n c ipa l d o P a c ífi c o . À s u o vo l t o

d e s e nv o l ve - s e to d o u m c e n á r i o q u e , pa ra a l é m d o

m a g n íf i c o m u r a l p i n t a d o à m ã o , o n d e s e e n c e n o

a pa i s a g e m o c e â n i c o d o c o s t a d o C a l i f ó r n i a c o m

o pro l o n g a m e n to p o r o o m a r a b e r t o , i n c l u i e f e i t o s

e spe c i a i s d e n e b l i n a s o b r e o ta n q u e d o s l o n t r a s ,

u m t r o n c o d e á rv o r e a r t i f i c i a l e s c u lp i d o à m ã o

e m b etã o a r m a d o , q u e apa r e n t a e s t a r à d e r i v o ,

e e xte n s o s c a m a d a s r o c h o s a s q u e e nv o l v e m

o e spa ç o - v e m d i n a m i z a r e e n r i q u e c e r a

expe r i ê n c i a d a v i s i t o .

R c o n st r u ç ã o d o h ab i t a t teve a i n d a c o m o

pr e o c upa ç ã o c e n t r a l o r e c r i a ç ã o d e e spa ç o s

a d e q u a d o s à s a ú d e e 00 b e m - es t a r d o s l o n t r a s ­

- m a r i n h a s , propo r c i o n a n d o - l h e s o a c e s s o a o m e i o

a q u ó t i c o , o n d e po s s a m g r a n d e pa r t e d o t e mpo e m

c o n t a c t o c o m o v i s i t a n t e , e o u m a z o n a s e c o

d i s f a r ç a d a p o r d et r á s d a s pa r e d e s d e r o c h a s o c o s

q u e r o d e i a m o l a d o e s q u e r d o d o hab itat . O a c e s s o

d a s l o n t r a s a e s t e s e spa ç o s s e c o s , q u e n ã o s ã o

35

Page 31: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

3 6

v i s ív e i s a o v i s i t a n t e , é e f e c t u a d o a t r avé s d e u m

b u r a c o d i sfa r ç a d o n a s r o c h a s . D a d o o f a c t o d e

e st e s m a m íf e r o s m a r i n h o s s e r e m p o r n a t u r e z a

p r e d a d o r e s v o r a z e s d e i nv e r t e b r a d o s e d e p e i x e s ,

o s e u h ab i tat n ã o c o n t é m o u t r o s a n i m a i s v i vo s .

P o r o u t r o l o d o , o c o m p o r t a m e n t o a g r e s s i v o e

c u r i o s o d o s l o n t r a s e x i g i u a a u s ê n c i a d e r o c h a s

s o l t a s e d e q u a l q u e r t i p o d e d e c o r a ç ã o a r t i f i c i a l

d o t a n q u e , i n c l u i n d o o f l o r e s t a d e kelp, q u e

s e r i a m , n e ste a m b i e n t e , i m e d i a t a m e n t e

a r r a n c a d o s e d e s t r u í d o s p o r e l a s . N o e n t a n t o , e

v i s t o q u e as l o n t r a s t ê m n e c e s s i d a d e d e a g a r r a r

e b r i n c a r c o m t o d o o t i p o d e o bj e c t o s q u e

e n c o n t r a m n o s e u m e i o n a t u r a l , f o r a m c o l o c a d a s

n o t a n q u e b ó i a s d e a m a r r a ç ã o d e b o r c o s q u e s ã o

p r a t i c a m e n t e i n d est rutíve i s e c o m a s q u a i s

a s l o n t r a s p o d e r ã o e n t r e t e r - s e .

N o n ív e l s u b a q u á t i c o a b e l e z a m aj e s t o s a d o

f l o r e s t a d e kelp e d a s u o c o m u n i d a d e b i o l ó g i c a

t o m a u m a d i m e n s ã o v e r d a d e i r a m e n t e a l u c i n a n t e .

A s fo r m a ç õ e s r o c h o s o s vis t o s n o p i s o t e r r e s t r e

p r o l o n g a m - s e a t é a o f u n d o a r e n o s o c o b e r t o d e

p e q u e n o s r o c h o s e d e o u t r o s o bj e c t o s f i x o s q u e

a s l o n t r a s , n o s s e u s m e r g u l h o s , t e n t a m a r r a n c a r

e l ev a r c o n s i g o p a r a a s u p e rf íc i e . N e s t e p i s o d e

v i s i t a , o t a n q u e d a s l o n t r a s e s t á v i s u a l m e n t e

l i g a d o p o r p a r e d e s d e a c r íl i c o a o t a n q u e d e kelp

o b s e rv a d o n o n ív e l t e r r e s t r e , c r i a n d o a i l u s ã o d e

a s l o n t r a s e s t a r e m o n a d a r p o r e n t r e o s l o n g o s

« b r a ç o s » d o kelp c o m a s u o c o m u n i d a d e d e

Page 32: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

U M SÓ O C E A N O : A V I D A P AR A A LÉ M D E FR O NT E I R A S I M A GINÁR I A S

p e i x e s , c o m o o s g a r i b a l d i , o s r o b a l o s - d o - k e l p ,

a s c o rv i n a s , o s p e i x e s - p e dro e o s p e i x e s ­

- e s c o r p i ã o , o s m o r e i a s - d o - c a l i f ó r n i a e o s

t u b a r õ e s - c o r n u d o s .

A l é m d o v i s ã o e s p e c t a c u l a r p o r o d e n t r o d o

t a n q u e c e n t r a l o n d e s e e r g u e u m a d e n s o e

h i p n ó t i c a fl o r e s t a d e k e lp g i g a n te c o m u m a

e s p e c t a c u l a r p o p u l a ç ã o d e p e i x e s e i nv e r t e b r a d o s

q u e o c u p a m a c o l u n a d e á g u o d e s d e o f u n d o a t é

à s á g u a s s u p e r f i c i a i s , a o l o n g e av i s t a m - s e o s

fo r m a ç õ e s r o c h o s o s d o A t l â n t i c o N o r t e , o s

tu b a r õ e s e o s g r a n d e s c ar d u m e s d e p eix e s

p e l á g i c o s q u e a p a r e c e m e d e s a p a r e c e m n o va s t o

i m e n s i d ã o d o O c e a n o G l o b a l .

o HABITAT DO ÍNDICO

Ch e g a m o s , a s s i m , a o ú l t i m o h a b itat d o

O c e a n á r i o , o n d e s e r e p r e s e n t o u m a z o n a d e p r a i a

c o r a l i n a d o s i l h a s S e yc h e l l e s , n o Í n d i c o t r o p i c a l ,

c o m p r o l o n g a m e n t o p o r o o m a r a b e r t o .

A c o n s t r u ç ã o e o m o n t a g e m d o s m i l h a r e s d e

e x e m p l a r e s d e c o r a i s , g o r g ó n i a s , a n é m o n a s ,

e s p o nj a s e m u i t o s o u t r o s i nv e r t e b r a d o s teve

c o m o p r i n c i p a l p r e o c u p a ç ã o a i n t e g r a ç ã o d o s

n u m e r o s o s n i c h o s e c o l ó g i c o s n e c e s s á r i o s a o

b e m - e s t a r d o s c e n t e n a s d e e x e m p l a r e s v i v o s d e

p e i x e s e d e i nve r t e b r a d o s t e r r i t o r i a i s q u e p o v o a m

o s r e c i f e s d e c o r a l . O r e s u l t a d o d e ste t r a b a l h o

m i n u c i o s o é s u r p r e e n d e n t e . A s c a r a c t e r í s t i c o s

e x t a s i a n t e s d e t o d o a p a i s a g e m t e r r e s t r e e

o c e â n i c a d e u m a re g i ã o c o s te i ra q u e i n c l u i u m

d o s e c o s s i s t e m a s m a i s r i c o s e d i v e r s i f i c a d o s d o

p l a n e t a , c o m a s s u a s t e m p e s t a d e s t r o p i c a i s ,

o s s e u s b a n c o s d e r e c i f e s d e c o r a l p o vo a d o s

p o r u m a a l u c i n a n te d i v e r s i d a d e d e p e i x e s e d e

i n v e r t e b r a d o s , a v e g e t a ç ã o l u x u r i a n t e d e

p a l m e i r a s , c o q u e i r o s e h i b i s c o s e a p o p u l a ç ã o d e

c o l o r i d a s a v e s , c o m o o b i c o - d e - I a cre e o p o m b o ­

- l i s t a d o , f a r ã o c e r t a m e n te q u e e s t e s ej a u m d o s

h a b i ta ts m a i s e s p e c t a c u l a r e s d o O c e a n á r i o .

A o e n t r a r n o h ab i t a t , n o s e u n ív e l t e r r e s t r e ,

o v i s i t a n t e m e r g u l h a n u m m u n d o o n d e o c l i m a

e o v i d a s e i n t e r l i g a m e s e r e l a c i o n a m d e fo r m o

p o d e r o s o e a r r e b a t a d o r a . A t e m p e r a t u r a d o a r

é q u e n t e e h ú m i d a , r o n d a n d o o s 2 5 o e .

A b a n d a s o n o r a p r i n c i p a l é c o m p o s t a p o r s o n s

a m b i e n t a i s t íp i c o s d e o i t o e s p é c i e s d e a v e s

d o Í n di c o t r o p i c a l . O v e n t o s o p r a i n t e n s a m e n t e

e , 00 l o n g e , a uv e - s e o e s t r o n d o d e u m t r o v ã o .

A s p a l m e i r a s e o s c o q u e i r o s c o n t o r c e m - s e

e a s a v e s e svo a ç a m à s u a vo l t o , a d i v i n h a n d o

o t e m p o r a l q u e s e a p r o x i m a . O s o m d o s o v e s

3 7

Page 33: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

3 8

2 9

d e i x a de se o uv i r e , p o r u m i n s t a n t e , o e s p a ç o

é i nv a d i d o p o r u m s i l ên c i o a b s o l u t o . C o m e ç a a

c h ov e r . . .

A p a i s a g e m d a p r a i a t r o p i c a l é d e u m a

b e l e z a i n t e n s a . A s c a r e s d o s r e c i f e s d e c o r a l

m i st u r a m - s e c o m a s c o r e s a l u c i n a n t e s d a

t e m p e s t a d e , d a s ave s e d a s m u i t a s e s p é c i e s

d e p e i x e s e i n v e r t e b r a d o s q u e v i v e m e m

p e rf e i to e q u i l íb r i o c o m o m e i o q u e o s r o d e i a .

O s e f e i t o s e s p e c i a i s a s s o c i a d o s à s i m u l a ç ã o

d a temp e s t a d e t r o p i c a l s ã o p e r i ó d i c o s ,

e s t a n d o p r o g r ama d o s p a r a t e r em u m a d u r a ç ã o

d e c e r c a d e d o i s m i n u t o s , a i n t e r v a l o s d e q u i n z e

m i n u t o s . O c a m i n h o t a l h a d o n a a r e i a p o r o n d e o

v i s i t a n t e p a s s a d i v i d e o e s p a ç o e m d u a s z o n a s

u n i d a s p e l o m u r a l p int a d o à m ã o q u e , p e l o s e u

r e a l i s m o i n t e n s o , c r i a t o d a u m a a t m o s f e r a d e

s o n h o t r a n s p o r t a n d o o v i s i t a n t e p a r a o m u n d o

i d í l i c o d o s r e c i f e s d e c o r a l . D o l a d o d i r e i t o

d e s e nv o l v e - s e t o d a a p a i s a g e m d e p r a i a

r o d e a d a d e uma d e n s a f l o r e s t a e d e u m a

z o n a d e m a r p o u c o p r o fu n d o o n d e s e a v i s t am

o s r e c i fe s d e c o r a l , d u r a n t e o p e r ío d o d e m a r é

b a i x a . D o l a d o e s q u e r d o , o v i s i t a n t e é

c o n f r o n t a d o c o m o p r o l o n g a m e n t o d o s

r e c i f e s p e l o m a r d e n t r o , a d i v i n h a n d o - s e

a e x p e r iên c i a q u e s e i r á p a s s a r a n ív e l

s u b a q u á t i c o .

O m e r g u l h o n o s m a r e s t r o p i c a i s é t o t a l .

O p r o l o n g am e n t o d o s r e c i f e s d e c o r a l a t é a o

l e i t o d o o c e a n o e a profu s ã o v e r t i g i n o s a d e

v i d a m a r i n h a t o m a m u m a d i m e n s ã o m a i s ín t ima

e m a i s p r o f u n d a . E s t e é um e s p a ç o o n d e

a n a t u r e z a s e n s u a l d o s r e c i f e s d e c o r a l s e

m i s t u r a c o m a s v i s õ e s d o s g r a n d e s p r e d a d o r e s

q u e n a d a m a g i l m e n t e n o t a n q u e c e n t r a l e ,

a o l o n g e , n o c a n t o o p o s t o d o O c e a n o G l o b a l ,

a i m a g e m t é n u e d o s m a r e s f r i o s d o A n t á r c t i c o .

A v i s i t a a o O c e a n á r i o c u l m i n a , a s s i m,

c o m uma e x p e r iên c ia r e p l e t a d e s e n s a ç õ e s

f ís i c o s e e m o c i o n a i s q u e e x p l o r a uma v i s ã o

u n i f i c a d a d o s o c e a n o s e c e l e b r a a v i d a n a T e r r a ,

l ev a n d o - n o s a c o m p r e e n d e r a t a r e f a p r i o r i t á r i a

d e p r o t e g e r m o s e p r e s e rv a r m o s e s t e v a s t o

p a t r im ó n i o d e t o d a a H u m a n i d a d e p a r a a s

g e r a ç õ e s f u t u r o s .

A PONTE DE SAÍDA DO OCEANÁRIO

A p o n t e d e s a í d a d o O c e a n á r i o é u m e s p a ç o

d e t r a n s i ç ã o s e r e n a q u e t r a n s p o rt a o v i s i t a n t e

p a r o a r e a l i d a d e d o q u o t i d i a n o . A e x p e r i ên c i a

d o s s e n t i d o s p r o p o r c i o n a d a n o O c e a n á r i o

é d e i x a d a p a r a t r á s , m a s f i c a f i r m e m e n t e

p l a n t a d o n o memó r i a d e t o d o s o s q u e p o r

l á p a s s a r a m e s e n t i r a m o r e e n c o n t r o c om

a n a t u r e z a .

P a r a t e r m i n a r , g o s t a r í a m o s d e d e i x á - l o

c o m u m a r e f l e x ã o d e S o p h i a d e M e l l o B r eyn e r

A n d r e s e n d o s e u l i v r o Histór i a s da Te r ra

e d o M a r:

Hó j a rd i ns i m previstos, m a is subt is e co mplexos

do que o im a ginável, o n de crescem a l t os m a g nó l i as,

co m g r a ndes fl o res bra ncas de p ét a l a s p r o fundas

e l a r g as, m ac i a s e espessas e o n de a ó g u a de p r a t a

que i r r o mpe da boca dos g o lf inhos de pedra c a i n os

peq ue n o s t a n q ues o i t avados. Ja rd ins de bu x o,

ca m é l i as e v i o l et a s perfu m ados de co n temp l ação

e pa i x ão , de es q ueci mento e si l ê nci o . Jardi ns

doceme n te a b a n d o n ados a u m a so l idão da nçada

pe l as br isas, enqu a n t o um l o n g o sussu r r o de adeus

aceno de fo lha em f o l h a nos r a m os m a is a l t os das

órvo res . Jardins o nde reco nhecemos q ue o vida

é u m so nho do q u a l j a m ais aco rda m os, u m s o n h o

o nde i r r o m pem apa rições prodi g i osas co m o o l ír i o ,

a ág u i a e o i nesq uecível r os t o a m ado c o m p a i xão,

m a s o n de t u do se t r a nsform a em esq ueci m e n t o ,

distânci a , i mpossibi l idade e det r i t o . Ja rd ins o nde

rec o n hece m os q ue a n ossa c o n dição é não sabe r .

É n ã o pode r j a m a is enco n t r a r a u n idade . E enco n t r a r

a u n id a de seria aco rda r .

Page 34: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 35: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 36: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

R E G R E S S O A O O C E A N O P E T E R C H E R M A Y E F F

INTRODU ÇÃO

P avi l h ão d o s Oceanos , futuro

O ceaná ri o d e L isbo a , é uma

c e l eb raçãa da oceano , uma

c e leb ração da vida . É um convite

pe rmanente d i r i g i do a pessoas de todo

o mundo para visitarem l u g ares r emotas , encontrarem

an i m ais d i ferentes e , n um conte xto d e l a ze r e

entreten imento , p ensarem em d esempenha r um pape l

no p r og rama d a H uman i d ade pa ra o p róx imo sécu l o :

a c onservaçêÍo' do nossa tõo fr á g i l he rança natura l .

O s a q u á ri o s púb l i c os e outras e xpos ições z o o l ó g i cas

p roporc ionam oportun i d ade s ma rav i l hosas . Se r ea l i z am

o seu tra b a l h o com sens ib i l i d a d e e r espe i to pe l a

natu re z a , p o d em se r um contr ib uto va l i o so pa ro a

e du cação a m b i enta l e o reforço d a consc i enc i a l i z ação

e d a s p r e ocupações d o p ú b l i c o .

O O ceaná r i o transforma os v is itantes em anfíb i o s ,

pe rm it i ndo- l hes u m a movi m enta ção f á c i l entre a te rra

e a ág u a, a o b servação d a v ida à s ua superfíc i e e

d eba i x o d e l a , e o usufruto d a e x pe r i ênc i a de ime rsão .

A m e l h o r parte desta expe r i ê nc i a ta lvez res i da no facto

d e f i ca rmos m a rca dos , sens i b i l i z a dos e s u bjugados pe l o

contacto ínt imo c o m o utros se res e c omun i d a des , o

q u e rep resenta uma mudança d e at i tude re l at ivam ente

a o n osso antropocentr i smo h a b i tua l . A poss ib i l i d a d e

d e seme l h ante exper i ênc i a o correr m e s m o no centro

das c i d a des af i gu ra -se estimu l a nte .

Nos aquá r i o s que r e a l i z á mos em Boston

(Massac h usetts), i n i c i a do e m 1 96 2 , em B a lt imore

(Maryl a n d) , e m Ósaca (J apão ) , e m Chattanooga

(Tennessee) e e m Génova (Itá l i a ) , h ouve m u itas i d e i as

q u e evo lu íram e q u e estamos actua lmente a ut i l i z a r

no O c ean ár i o d e L isbo a . Re l at ivamente a o conteúdo

d a expos i ç ã o , à concepção arqu itectá n i ca e ao

fu nc i o namento , todos es tes aqu ár i os fo ram bem

suced i d o s e d i ferem uns d o s outros .

Todos entrete ce ram o conteúdo d a expos i ção e

a sua a r qu i tectu r a , em resposta a u m l o ca l u r b ano .

Todos estabe l ece ram u m a i dent i dade e m i s são q ue

nasce ra m d e c i r cunstônc i as ú n i c a s . H á um ter reno

c o m u m , apesar d a diver s i dade c l a r amente

i d ent ifi c áve l .

Cre i o q ue i novámos e m Li s b oa , ao i n t r odu z i r u m

con ce ito que se a d apta ao t e m a d a EXPO ' 9 8 ,

«Os O c e a n o s , Um Patr imón i o p a r a o F u t u r o » , e q u e ,

a o m e s m o t e m p o , c omo Oceaná r i o de Li s b oa , será

vá l i d o e ete rno .

O CONCEITO DA EXPOSIÇÃO

O con ce ito d a e xpos ição é o segu i n te : o oceano

é u m s istem a e o nosso p l aneta possu i r ea l mente

Um só O c eano . O s g r andes oceanos do mun do, a q ue

a H um a n i d a d e c h amou At l ô n t i co , Pac ífi c o , Ín d i c o , Á rcti c o e Antárct i c o , p o d e m s e r vistos c omo uma

ú n i c a m assa d e á g u a , q u e ocupa 7 0 % d a superfíc i e

d o p l aneta , enquanto o s cont inentes e i l h as são

jangadas f l utuando l entam ente à d e r iva . A s á g uas

podem se r v i stas como tendo f luído e tendo-se

ajustado à med i da q ue as massas d e ter ra mudavam

d e forma e d e compos i ção ao longo das eras

g e o l ó g i cas . D e c i d imos q u e , com essa p e rspectiva

da u n i d a d e do o ceano , pode ríamos m o l d ar a nossa

expos i ção e c r i a r uma forma a rqu i tectón i ca . Surg i r ia

um ed i fíc i o com uma arq u i tectura que servisse

a e x p er i ênc i a da expos i ç ã o .

A s o p ç õ e s conc eptua i s i mpuse ram-se d e s d e o i n íc i o .

N ecess itávamos c l a ram ente d e u m a g r ande ex pos ição

. . Figuro 32 - A q u ó r i o d e B a l t i m o r e .

Figuro 3 3 - A q u ó r i o d e Ó s o c o ,

Figuro 3 4 - A q u ó r i o de Tennessee.

Figura 3 5 - A q u 6 r i o d e G é n o v a .

Page 37: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 38: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 39: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

4 4

Figuro 3 8 - P l a n t o d e l o ca l i z o ç õ o .

o B WJtti1f-=flh}��J,P;t1J O

' ·0 " 0

O -O

O

ªli5�� O O O O O O

J���i:--�� ] ] J J ] I

d e á g ua e d e v ida pa ra rep resentar a tota l i d a d e d o

ocean o . D ec i d i mos c o l o c a r um g r a n d e vo l u m e d e á g u a

d o m a r na centro d o e d ifíc io p r i n c i pa l d o Oceaná r i o e

e n q uad r á - l o c o m m ostras rep resentativos d e d i ferentes

pontos do o ceano , d e vó r i as zonas c l i m át icas .

Deveríamos ter c i nco p a rtes , j u ntando -se ao centro ,

po r fo rma a i n c l u i r o o c ea no Á rct i c o , ma i or i ta r i amente

const ituíd o po r á g u as supe rf ic i a i s g e l a das , i n c l u i n d o a

ca lote q ue cob r e o p ó l o N o rte? . . Optámos p o r om it i r o Á r cti co e rep resenta r o s outros q uatro s i stemas ma i s

i m portantes : os o ceanos At lônti c o , A ntárcti c o ,

Pa cíf ico e Ín d i c o .

E s co l h emos a g e om etr ia d o q u a d r a d o , uma fo rma

omn i d i r e cc i o n a l n o i nte r i o r da qua l pod íamos comb ina r

q uatro o c e a n os n u m só . Ut i l i z á m os os canto s pa r a

apresentar z o n as coste i ras d iversas com a

representa ção d e habitats terrestres/aquát i cos ,

e l i g á m os as cantos uns a o s o u tros visu a l m e nte ,

através da zona s u baquát ico d o q u a drad o .

D e c i d i m o s q u e o t a n q u e qua d rado cent ra l ter ia

do is n íve is d e profund i d a de e optámos i g u a l m ente

por ap resentar os habitats s i tuados em c a d a canto

a do i s n íve i s , u m ac ima d a supe rfíc i e d a á g u a e o

outro a b a i x o . Portanto , nos habitats d o s cantos ,

3 .

Page 40: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

o n ível subm erso p o de r i o ser l i g a d o d i rectamente , mas

só vi sua lmente , ao tan q u e centra l .

O g rande vo l u m e d o tanque centra l (3 4 m x 3 4 m x

7 m d e p rofu n d i dade ) , de ap rox imadamente 8000 m3

antes d e d e d u z i da a á g u o des l o cada pe l as formações

rochosos , ser ia a dequado em termos d e espaço p a ra

n a d a r e d e d ivers i d ade d e habitats, p or forma a

p e rmit i r q u e an ima i s g randes e u m g r ande número d e

an ima i s ma i s p e quenos s e desenvolvessem , form a n d o

c omun i d a d es d i fe rentes. A p rofund i d a de d e 7 m

pe rm it i u -nos i n tro du z i r ter r itór ios i ntr i n c a dos ,

n o s q u a is a l g uns an ima is p od eri a m f i xa r - se p r óx imo

"

d o fun d o , e também p ropo rc i ona r , ma is a c ima , á g uas

p r óx imas d a s u perfíc i e , nas q ua i s a n ima is p e l á g i c o s ,

g r andes e p e quenos , p u dessem n a d ar sem entraves .

No n íve l s upe r i o r da constr ução , não h aver ia l i g ações

ent r e os habitats dos cantos i l um i nados p e l a l u z d o d i a

e as á guas do m a r a be rto no centro , p o r q ue os seus

n íve is d e supe rfície n ão se r i am os m esmos .

A l i gação far-se - i a apenas a u m n íve l ma i s b aix o ,

o n d e as e x p os ições a djace ntes possu i r i am u m n íve l

comum infer io r po r me i o d o qua l p o de ríamos exp r im i r

a cont i nu i da de . S e r i a possíve l i ntro d u z i r a í uma nova

d imensão visua l . P o d er íamos sepa ra r os hab itats dos

R E G R E S S O A O O C E A N O

cantos do habitat c entra l p o r me io d e uma pa rede

o c ríl i c a t ransparente (opt i camente i nv isíve l) ,

pe rm i t i ndo aos vis itantes observarem n a d i a g ona l ,

d e s d e o habitat em p r ime i r o p l a n o d e d imensões

méd ios , 00 habitat cent ra l d e g randes d imensões e ,

se o l i mp i d e z d o águo pe rm ite , po ro l á d o habitat

d e d im ensões méd i o s no canto o posto do ed i fíci o .

Neste caso , a s o m o dos d istânc ias o bservad o s ser ia

d e 70 m o u ma is . Os v is i tantes ter iam uma i l usão d e

d i st â n c i a , uma sensação d o i m e n s i d a d e do o c ea no ,

e observar iam uma d ivers i d a de surp r eendente d e

a n i m a i s n uma p erspectiva d e uma ú n i c a c a m a d a .

A c h á m os esta i d e i a exc itante . P ropo rc i ona r i a ta lvez

uma imagem emoc i o na lmente mem oráve l d o o ceano ,

uma sensação visce ra l d e cont i n u i d a d e , d e d istâ nc i a e

d e m i stéri o , p ossi b i l it ada pe l a d ispos i ç ão em camada

d o p r ime i r o p l a n o , d o p l a n o i n termé d i o e d o p l ano d e

fun d o . Os an ima i s q u e n ã o p odem estar j u n tos n um a

massa ú n i c a d e á g u a p o de r i am s e r vistos ao mesmo

tempo n um só re l ance . As p aredes ac r íl i c as n a á g u a

poss i b i I i t á - l o - i a m .

Na r e a l i d a d e , po r e x e m p l o , as l o n tras q u e n a dam

em águas fr ias (1 2 - 1 6 Oe) , de a co r d o c o m o seu habitat

setentr i o na l , não p o d e m c omb i n a r-se com pe i xes

Figuro 3 9 - E d i f rc i o

A d m i n i s t r a t i v o , n ív e l 4 , 8 m e

E d i fíc io do A q u ó r i o , nrvel 12 . 0 m .

4 5

Page 41: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 42: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 43: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

4 8

Fíguro 4 2 - p l a no d o E d i f íci o

d o A q u ó r i o , P i s o Exposit ivo,

n ív e l 1 2 . O m.

1 . Mor A b e r t o ; 2. O c e a n o

A t l â n t i c o - n ível t e r r e s t r e ;

3 . O c e a n o A n t 6 r c t ic o - nível

t e r r e s t r e ; 4. O c e a n o P a c íf i c o -

n ível t e rre s t r e j 5 . O c e a n o Ín d i c o

- nível terrestre; 6 . Percurso d e

V is i t a ; 7 . J a n e l o s P a n o r ô m i c o s ;

6 . G a l e r i a s M u l t i m é di o j 9 . C o s a s

d e B a n h o P ú b l i c a s ; 1 0 . S a íd o d e

E m e r g ê n c i a .

de á g u a s m a i s q u e n te s ( 20 o e) . Esses m a m íferos

p r e d a d o r e s t a m b é m não p o d e m se r c o m b i n a d o s com

d iversas espéc ies d e p resas em c at ive i r o . No entanto ,

a conexão v isu a l pode s e r esta b e l e c i d a po rque o

s epa r a do r ac r íl i c o é i nv i s íve l . A s u a t r a n spa rên c i a é

i dênt i ca à d a á g u a em a m b o s o s l a d os . É evi d e nte

q u e se t rato d e u m l o g r o , j u st if i c áve l pe lo mesmo

esp ír i to q u e c a racte r i z o a c i n e m a o u teat r o de

q u a l i d a d e , u m a ve z que a i l u s ã o é , d e fa c to ,

o o bj ect ivo , se q u e re m os e x p r im i r o nosso temo

d a u n i d a d e d o o c e a n o .

A c r i ação d esta i l u são tam b é m justifi cou ma i s um

e xercíc i o d e l i b e r dade poét i c a . O tan que centra l , que

é visto d i re cta e a b e rtamente o p a rt ir dos quatro l a dos

da sua fo rmo q u a d ra d o , contém n o i n ter io r extensões

dos quatro h abitats dos contos . D e cada um dos q uatro

l a d os do q u a drado , os vis itantes que o lham p e l a s o ito

j a ne l a s p ano r ôm i ca s , qu atro e m cada n ível , não se

l im i tam a ver u m hab itat esco l h i d o que su rge d o fun d o

d o o c ea no . Vêem quatro habitats e , ao moverem- se ,

o f o co m u d a . Po r e x e m p l o , q u ando o l h am d e uma

j ane l a , vêem à d i r e i t a , em p r ime i r o p l a n o , r o chas

i n c rustados e outras fo rmações g eo l óg i c os típ i cos d a s

á g uas esco cesas do At l ônt ico N orte e d e i l h a s ma i s a

su l c omo os Aço res . Quando o l h a m p a ra a esque rda ,

vêem rec i fes de co ra l co l o r i dos , típ i cos do oceano Ín d i c o tro p i c a l . No ú l t imo p l ano , à d i r e it a , a través

d o «Oceano G l o ba l» , su rgem forma ções rochosas do

Antárct i c o ; e, no ú l t imo p l a n o à esque rda , e rg u e m - se

das r ochas s u bmersas até à s upe rfíc i e as formações

r ochosas e uma f lor esta de kelp, que representam o

oceano Pac íf ico tempe rado .

R o a presentar quatro amb i entes tão d iferentes n um

tanque em que a á g u a , po r d ef in i ç ão , possu i uma

temperatura ú n i c a , tomámos a l i b e rdade d e i nventar

u m ecoss istema imp ossíve l como metáfora para

a u n i d a d e .

O s a n ima i s d o t a n que cent ra l i n c l u em uma vasta

g a m a de pe i xes pe l á g i c o s c o m o o tubarão e a r a i a ,

p e i x e s d e c a r d ume como o cava l a e a a n c h ova , e pe i xes

te r r i to r i a i s c omo a ga roupa e o che rne . Part i l h am todos

u m hab itat ún i c o fe i to p e l o h o m e m , q u e ,

ev i dentemente , n ão pode ocor re r na n atureza à esca la

m inúscu l a d e 3 4 m2 • Po rém , a l g umas espéc i es que

serão v i stas nesta expos i ção são , d e facto , an ima is

m i g rató r i os que , e m cond ições natu ra i s , pe rco r rem

g randes d i s tânc i as , aj usta n d o - se à s cond i ções fís i cas

d o oceano à med ida q ue se d e s l o cam . O utros são ma i s

sedentá r i o s , a i n d a q ue c apa z es d e se a daptarem a uma

temperatura ún ica , ma i s fria ou ma i s quente d o q ue a

sua var i ação n o rma l .

A e x po s i ç ã o «Um só Oceano» te r á surpresas

imp revisíve is . O s v is itantes p o d erão reparar que um

a n ima l terr itor i a l assoc iado a o s r ec ifes do Ín d i c o

tr op i c a l p o d e , neste amb i e n t e art ifi c i a l , r e c l ama r u m

l u ga r r ochoso mu i to d iferent e , q ue representa á g u a s

Page 44: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

m a is fr i as a norte o u a su l dos t róp i cos . O Oceaná r i o

é u m a i nstitu i ção o n d e as r e a l i d a des l itera is são

temperadas , numa prosse cução m a is amp l a d o t ema .

Pa ra reforçar o nosso con ce ito d e u n i d a de g l o b a l ,

p o demos oferecer su rp resas , amb i g u i dades e

c o nt rad ições , p o r forma a provoca r o d eb ate e a

a m p l i a r a compreensão .

Estas i d e ias de concepção são co l ocadas n um

enqu adramento que o r g an i z a a e xpe r i ê n c i a do v is itante

n um pe rcu rso l i n ea r sequen c i a l , no sent ido o posto ao

dos ponte i ros do r e l ó g i o , a través dos n íveis tanto

terrestres c omo subaquát icos d o Oceaná r i o . A o l o n g o

d o s anos e com todos os nossos aquár ios , descob r imos

que a o p tim i z ação d a exper i ênc ia visua l e d a

c a pac i d a de m á x i m a , que servem g randes núme ros d e

v is itantes em d i as d e ma i o r afl u ê nc i a , se r ea l i z am

m e l ho r através de um fl u xo un i d i r ecc i ona l d e v is itantes .

Desde o mo mento e m que entram no Oceaná r i o , os

v is itantes integ ram -se no expe r i ênc i a e d ucat ivo e

l ú d i ca que i n c l u i n ã o apenas im pressões visu a is d o

o ceano , mas t a m b é m determ i na dos tempe raturas ,

h u m i dades , c he i ros e sons . Ca da u m dos h abitats, visto

tanto ao n íve l terrestre como subaquát ico , p r opo rc i ona

aos v is itantes a o po rtun i dade d e i n te rag i r em com aves,

m a m ífe ros , r épte i s , pe i xes e invertebrados e d e se

ma ravi l ha rem com a c omp l ex i da d e , d ivers i dade e

a b undânc i a da v ida no o ceano .

E x istem vár ias o bservações c omp l em entares q u e

g ostar ia d e f a z e r a cerca d a e xp e r i ênc i a d a expos i ç ão ,

a n tes d e fa l a r n a a rqu itectu ra , n o design u r ban o , n o

p r o c esso d e co nstruç ã o , n a o peração d e l a nçamento

e n a re lação e n tre o p rojecto e a EXPO ' 9 8 .

U m a d a s o bservações r e l a c i o n a -se c o m o facto d e

o O ceaná r i o s e r u m l o c a l d e a p r e n d i z a g e m , a p esar d e ,

d e l i b e r a d amente , te rmos fo r n e c i d o p o u c o mate r i a l d e

l e i tu r a . A s e q u ê n c i a d a e x po s i ç ão é a c o m p a n h a d a p o r

u m m ín i m o d e p a l avras . Li m i t ámos o n osso texto a

u m a b reve i d e n t ifi c a çã o d o s temas e c onc e itos

ge ra i s , e à mera i d ent if i c a ção d o s h abitats

r e p resentados e d o s a n i m a i s e x p ostos . A o l o n g o d o s

a n o s , d e scob rimos q u e a ma i o r i a d o s v is itantes , q u e

R E G R E S S O A O O C E A N O

. ,

l ê e m i n fo rmações em e x pos i ções viva s , se sentem

pouco à von t a d e e reve l a m d istra c ç ã o . Co n c l u ím o s q ue

o e n c ontro d i r e cto do v is i tante c o m os s e r e s vivos ,

s ob r etudo em a m b i e n tes n a tu ra i s b e m consegu i dos , é

m a i s u m a e x p e r i ê n c i a f u ndamenta l m e nte e m o c i o n a l

d o q u e i n t e l e c tu a l , e q u e é m e l h o r d e i x a r os a n i m a i s

fa l a r em por s i .

E sforçamo - n os por c r i a r e mante r u m amb i e n te

e p o r p rovocar sensações fortes , transportan d o os

p essoas para u m l u g a r o n d e a b e l e z a e as maravi l has

d a Natu re za e a sensaçõo d e im ersão entre seres

su r p r eend entes p ossam dom i n a r as suas consc i ê nc i o s ,

p e rm i t i n do - l h e s , n o cu r to p e río do d e u m a vi s ita ,

t ranscende r os r e a l i d a de s d a v i da quot i d i a n a . O n osso

o bj e ctivo é provo ca r u m a sensação d e e n cantamento

Figura 4 3 - p l a n o d o E d i fíc io

d o A q u ó r i o , p iso E x p o s i t i v o ,

n ív e l 8 . 4 m .

1 . M o r A b e r t o ; 2 . O c e a n o

A t l â n t ico - nível s u b o q u 6 t i c o ;

3 . O c e a n o A n t 6 r c t i c o - nível

s u b a q u á t i c o ; 4. O c e a n o Pa cíf ico

- nível s u b a q u ó t i c o ; 5, O c e a n o Ín d i c o - nív e l sub o q u ó t i c o ;

6 . T a n q u e s L a t e ra i s ; 7 . P e r c u r s o

d e Vi s i t a ; 8 , Z o n o Técnica ;

9 . G a l e r i a s M u l t i m é d i a ;

1 0 . J a n e l a s Pa norâ m i c o s ;

1 1 . E s c a d o s Públic o s ; 1 2 . s a íd o ;

1 3 . C o s o s d e B o n h o P ú b l i c o s ;

1 4 . e l e v o d o r Públi c o ; 1 5 . E l evador

d e s e rv i ç o ; 1 6 . Saíd o de

E m e r g ê n c i a .

4 9

Page 45: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 46: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 47: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

5 2

Figuro 4 6 - Corte d o E d ifício

d o A q u ó r i o .

e est imu l a r c ada vis itante a descobrir e m s i próprio

e nerg ias p.a r a exp l o r a r , com base n a ime rsã o , no

encontro e no conte m p l ação .

ARQUITECT URA E ANÁ LIS E DO LOCAL

A expe r i ênc i a do expos ição a c ima desc r i ta , q ue p o de

se r e n t end i d a como u m a e s péc i e d e espectá c u l o , d e

p eça de teatro ou d e e x i b i ç ão de u m fi l m e , ne cess ita

evi d entemente d e um «teatro» , d e u m e n q ua d ram ento

a rq u ite ctó n i c o . Neste c aso , o espe ctácu l o e o teatro

devem ser conceb i dos s imu l taneamente .

Quando começámos a concebe r o ed i fíc i o p r i n c i p a l

d o O ceaná r i o , o c once i to d a e xp os i ç ã o , c o m o s eu

q u a d rado centra l d e á g ua , com do i s n íve is , e os s e u s

c antos terrestres e aq u át icos , d eterm i n o u a

a r qu i tectura . D ec i d imos constru i r u m tecto d e vi d ro

p o r c ima dos cantos e da e x p os ição c entra l «Um só

Oceano» , por formo o d e i x a r entrar o luz d o d i a , e

d e c i d imos ergu er p i l ares mac i ços , aos pa res , em cada

l o d o do q uad r a do , p ara suportar o tecto e p o r o c r i a r

u m esque l eto estrutu r a l g l o b a l . Po r u m a q uestão de

econom ia e d e fa c i l i d a de d e a cesso , l o ca l i z ámos a

m a i o r parte dos sistemas m e cân i cos e d e supo rte d e

v i da no p iso té r reo . A z o n a d e qua rentena e a m a ior

p o rte d o espaço de a po i o 00 Depa rtamento de B i o l o g i a

estão l o ca l i z a dos o um n íve l i n te rméd i o , u m p o u c o ma i s

e l eva d o . E stes d o is n íveis l oca l i z am-se aba i xo d o s

t anques d e e xpos ição e das ga l e r i as d estin a dos a o

p ú b l i c o . Po rte d o espaço d estin a do à conservação e aos

e q u i p amentos m e cân i cos também está l o c a l i z a d a n o

n íve l supe r i o r , p o r b a i x o d o tecto d e v i d ro .

Desde o p r i n c íp i o q ue sab íamos q u e o m e l h o r

l o ca l i z ação pa ra a estrutura do O cean ár i o s e r i a em

campo a berto , visíve l d e todos os pontos , d i fu n d i n d o

a s u o e ne r g i a e o seu tema d e v i d a em todos o s

d irecções. So l i c i tómos à Po r que EXPO 9 8 , S . A . q u e n o s

conced esse o l u g ar ma i s espectacu lar, o c entro do

bac i a a q u á t i ca conhec i da pe l o n o m e d e Doca d o s

O l iva is . F i c ámos m u ito sat isfeitos po r o nosso

pretensão ter s ido ace ite , uma vez que te r i a um

im pacte p rofu n d o em todo o E x p os ição e n o

esta be l e c imento d o p l a n o d i r ector d o EXPO URB E ,

u m a novo c i d a d e pe rman ente o ser c r i a do o p a rt i r

d os estruturas d o EXPO .

É evi d ente q u e o O c eanár i o t i n ha d e estar l i g a do a

terra , ra zão p e l a q u a l d esenvolvemos uma s e g un d o

c omponen te , o q u e c hamámos E d i fíc i o A d m i n istrativo ,

com espaço para b i l h ete i ras , entradas e sa íd os ,

g a b i n etes a d m i n istrat ivos e com funções soc i a i s ,

Page 48: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

e x p os ições tempo ró r i as , uma l oja e um restaurante .

S ituómos o ed i fício d e apo io n a gre lha rect i l ínea

d a doca , mas o ptómos p o r des l oca r o Oceanó r i o

e a sua ponte d e l i g ação ce rca d e c i n co g raus ,

p o r fo rma a co rresponde r à po l a r i dade exacta do

p l a neta . Po r c onsegu inte , os l a d os da n ossa forma

qua d rangu lar orientam-se r e a lmente pa r a n o rte , s u l ,

este e oeste . D este m o d o , reforçó mos o tema d a

u n i d a d e através d e u m a p rojecção g l o b a l ,

esta b e l e cendo uma l i g ação a um aspecto im portante

d o EXPO r e l a c i o n a do com Portu g a l : a h i stór ia d a

nave g a ç ão e o desenvolv im ento d a bússo l a .

O e d i fíc i o d e a p o io possu i u m a forma ma i s s imp l es d o

que o e d i fíc io p r i nc i pa l d o O ceanário . É c o m p r i d o e

estre i to , d ivi d i d o n o sent i do do compr imento por

u m a pa rede q u e se p ro l onga p a ra fo ra d o ed i fíci o ,

e m am bas a s e xtre m i d ades e pa ra c ima . N u m dos

l o d os d a p a re d e , o s g ab i n etes e o restau rante estão

v i rad o s para este , poro o r i o Tej o , e n o o utro l a d o ,

o átr io e o l oj a estão v i ra dos p o r o o este , p o r o uma

p r a ça , po r o n d e os v is itantes entram e s oem e o n d e

s e r e a l i z a m aco ntec im entos p ú b l i cos . O c once i to

d o m i n a nte do e d ifíc i o de a po i o é a pa rede d iv i sór ia

ce ntra l , c o b e rta p o r u m ún ico mura l q ue pode ser

v isto tanto d e de ntro como d e fora , d e p e rto a part i r

R E G R E S S O A O O C E A N O

d o át r i o , d a escada r i a e da ponte , e d e l o n g e , através

dos terrenos da EXPO .

O pa i ne l fo i e n comendado a Ivan Chermayeff,

que desenvo lveu um con ce ito mag nífi c o : a p r epa ração

d e uma compos i ção d e p e i x es e d e o u tros an ima i s

ma r i n hos , a p a rt i r d e fotog raf ias d i g i ta l i z adas , que

ser ia r ea l i z a da com a z u l ej os po r tugueses a zu i s e

brancos d e fab r i co artesana l , com cerca d e 1 2 cm d e

l a d o . C a d a pixel t e m u m a gradaçõo em esca l ões d e

1 0 % , d e O a 1 00 %. Chermayeff c o n c e b e u nove p a drõ es

geométr i cos s imétr i cos para r ea l i z a r c a d a uma das

g radações d e 1 0 % , q ue foram depo i s p r odu z i d a s

artesana lmente p e l a Ce r âm i ca Constâ nc i a , de Po rtug a l .

A segu i r , essas a bstracções foram co l o cadas

a l eator iamente na p a r e de , mos , de aco rdo com

as reg ras d e d ig i t a l i z a ção , produ z em u m resu l tado

que é uma a l i ança o r i g i na l ent re a trad i ção e a n ova

tecno l o g i a . A l e g i b i l i d a d e d a p a re de à d i s tânc i a

e a e l e g ante a bstra cção dos seus po rmeno res

artesa na i s vistos d e p erto en r i quecem i mensam ente

a a rqu i te ctura .

E s cadar ias a b ertas fe itas d e aço , pa redes d e v id ro

e de p e d r a , e fen estra g e m de paredes exter io res sem

funções estrutura is assoc i am-se ao pa i ne l d e a z u l ej o s

numa pa l e ta tota l , r i c a mas i n t eg r ada . O átr io é

Figuro 4 7 - C o r t e do E d i fício

do A q u ó r i o .

5 3

Page 49: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 50: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

ab r i g ado , mas n ão tota lmente fechado , ta l c omo a

ponte de do i s níve i s q u e o l i g a ao Oceaná r i o . O e u m a

d a s extr em i dades d o átr io e l evado e c o m p r i d o , a p onte

sobe para o n íve l s upe r i o r do Oceaná r i o , pa ra os

v is itantes q ue ent ram . O níve l i n fer io r da ponte , m e n o r

em compr imento , l eva os v is itantes q ue s a e m d o n íve l

i n fe r i o r do Oce anár io para a outra extremidade do

átr i o , l i g a d a a uma escad ar i a d e saíd a q ue desce p a ra

o níve l da p raça e d a l oj a . A p o n te , n a sua exp ressão

arqu itectón ica de v igas e g randes l ante rn i n s , com u m

tecto i n ter io r d e ma de i r a , s erve d e i n te rmed i á r i o entre

as d uas construçã e s , p ropo rc i onando um terce i ro

vocabu l á r i o .

O c upando um l u g a r centra l n a á g u a , o ed ifíc i o

p r i n c i p a l d o O ceaná r i o e x p r i m e o nosso enunc i a d o

d om i nante d e u n i d a de g l o b a l . Supo rtado p o r u m p l into

de b etão , e l evando - se a c ima da á g u a e e x p o n do as

suas fundações de p i l a res de c imento , o e d ifício e r g ue ­

-se com uma e strutura d e b etão exp osta , a m p l a m e nte

cobe rta po r p e dra p o l i d a po rtugu esa , nos p a res

vert i ca i s d e torres e nos do is n íveis infer io res d a base .

Pa redes d e p edra em tosco , d e formas e d imensões

i r r egu l a res , m u ram os níve is i nfer io res dos hab itats

dos canto s e formam conso l a p o r c ima d a b as e d e

p ed r a p o l i d a . P ar edes d e v idro , com formas t a m b é m

i r r egu l a res , encerram os n íve is s upe r io res dos habitats

dos c antos e e rguem-s e , juntando-se ao tecto d e v id ro

que pa i r a p o r c i m a .

O tecto d e v id ro forma c onso l os c u rvas e

a s cend entes , à s e m e l h ança d o s asas d e u m a ove , p a r a

l á d a s p a r e d es de v i d ro d o s ca ntos e é , p o r s ua ve z ,

a p o i a d o p or uma e s trutura d e a ç o s u spensa p o r c a b os

p resos a p ostes d e a ç o , p intados d e b r a n c o . Os p o stes

estão m ont a d os nos p a r e s d e p i l a res d e p e d r a .

E s c a d a s e x te r i o res em a ç o , d est ina d a s a sa ídas d e

e m e rgên c i a , p i nt a d as d e b r a n c o , c o m b ina m-se c o m

c a d a u m a d a s o i t o tor res d e p ed r a . Os p ostes b rancos ,

o s c a b os e a e strutura d o t ec to , a s e s cada s b r a nca s e

os c o r r imãos , e a fo rma d e t o d o o c o nj unto q u e s e

e r g u e d a á g u a fo r a m d es envolv i d o s c o m u m e sp ír i to

n á ut i c o . O tecto e a s p a r e de s d e v id ro d o s habitats

R E G R E S S O A O O C E A N O

1 -.......... : . .-.. . ,., ......... .

• •

[] i

L I • I i • •

< .

dos c antos foram c o n c e bi d os por fo r m a a p r o p o r c i o n a r

c l a r i d a d e e t r anspa rên c i a , em contraste c o m a p e dra ,

e l e g i b i l i d a d e d o o bje ct ivo d a e x po s i ç ã o viva , q u a n d o

vista d e l o n g e , r eve l ando á rvo res , fo rmas r o c h osas e

o ca s i o n a i s vi s l u m b res d e aves. O s p a iné is o p a cos

r ectangu l a r e s , no c entro d e c a d a fa c h a d a , s ão

a c e n t u a d o s p o r c o res q u entes e f o r t e s , d ife rentes

n o s q uatro l a d o s , à s e m e l h ança d a s b a n d e i r a s

d o s ba rcos .

A i n tenção fo i c r i a r u m e d ifíc i o q u e , c o m uma

pa l e ta ri c a de formos e mate r i a i s , s ej a d i g no d a s u a

l o c a l i z a ç ã o m ag n íf i ca e s e e rga d a á g u a , c o m uma

forte p rese n ç a , evocando imagens t a i s c o m o a d e u m

navi o a n c o r a d o , p ronto a z a r p a r .

Figura 4 9 - p l a n o d o E d i fício

do A q u ó r i o , Z o na Q u a r e n t e n a ,

n fve( 4 . 6 m .

1 . T a n q u e s d e Q u a r e n t e n a ;

2 . l a b o r a t ó r i o de Lontra s ;

3 . l a b o r a t ó r i o d e Aves i

4. L a b o r a t ó r i o de Aves Tro p i c a i s ;

5 . L a b o r a t ó r i o de r> r e p o r a ç ã o d o s

A l i m e n t o s ; 6 . Labora t ó r i o

P r i n ci p a l ; 7 . Laborat6rio d e

N e c r ó p s i a s j e . La b o r a t ó r i o d e

P a t o l o g i a ; 9 . Esc r i t ó ri o s ;

1 0 . F r i g o rífi c o ; 1 1 . C o n g e l a d o r ;

1 2 . s i s t e m a d e S u p o r t e d e v i d a

- Z o n a I n f e r i o r ; 1 3 . C o s a s d e

Bonho; 1 4 . Armazém; 1 5 . E l evodor

de s e rv i ç o ; 1 6 . Si s t e m a s

M e c 6 n i c o s ; 1 7 . Saído d e

E m e rg ê n c i a .

5 5

Page 51: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

5 6

Figuro 5 0 - P l a no d o E d i fíci o

d o A q u ó r i o , p i so Térreo,

nível 0.0 m.

1 . S i s t e m a s de Suporte d e vi d a ;

2 . Solo de c o n t rolo d o s s i s t e m a s

de S u p o r t e d e vida ;

3. Solo do O z o n o ;

4 . Z o n a d e C a r g o s e D e s c o r g o s ;

5 . S o l o d o S e g u r a n ç o ; 6 . S a l a d o

T r a n s f o r m a d o r ; 7 . C e r a d o r ;

B . R rm o z é m d e c o m b u s t rv e l i

9 . T o n q u e s d e A r m o z e n a g e m

d e Á g u o ; 1 0 . C a l d e i r o ; 1 1 . S a ído

d e E m e r g ê n c i a ; 1 2 . via de A c e s s o .

J3 A \Y l b Hi À 6 [J) 6 § 6 ê l[ A ttJ 6 s

A concepção , construç ã o , i nsta la ção e execução tota l

de seme l hante expos iç ã o , n um i nvó luc ro a rqu i te ctó n i c o

d e q ua l i d a de d u r a d o u r a , b em como a sua ope ração d e

l a n ç amento c o m o s an i ma i s , t ratados p o r u m a e qu i p a

d e espec i a l i stas d e aco r do c o m os ma i s e l evados

pad r ões i nte rnac i o na i s , é , n o mín i m o , um

empreend imento c o m p l e x o . Envolve r i g o r c i e ntífi c o ,

i ntu i ção e arte , e x i g i n d o a part i c i p a ção , n u m a

conc ret i z ação i nvu l g a r , d e ta l entos i n d ivi d ua i s e

c o l e ct ivo s , b em como a a p l i c ação d e novas

t e c no l o g i as em constante evo l u ç ão .

A estrutura em con stru ção d eve su po rta r c a r g a s

i nvu l g a res , como e no rmes t a nque s d e á g ua e

fo rmações roch osas a rt ifi c i a i s . P rocessos , métodos

d e construção e comb i n ações d e mate r i a i s e spec i a i s

r eque rem competênc ias e coo rdenação extrao r d i n á r i a s ,

como po r exemp l o a p rep araç ã o , n o l o ca l , d e

estruturas d e betão capa zes d e ag uentar pa i né i s

acr íl i c o s p r odu z i d o s em fáb r i c a , p e sando mu itas

ton e l a d as , que devem ser i nsta l a d os com to l e r ânc i a s

mín imas , pa ra evitar futuras fugas .

O c ontr o l o amb i enta l e os s istem a s de s upo rte d e

v i d a pa r a os c u i d a d o s a prestar a o s a n i m a i s ( bombas ,

c o n d utos , f i l t r os b i o l óg i cos , e scumadores d e proteínas ,

ester i l i z a ção p o r o zono , etc . ) d evem fu nc i ona r com

p rec i são e ser c u i d a dosamente i n sta l ados , testa d os ,

ajustados e mon ito r i z ados . A r e a l i d a d e dom i nante n o s

a q u á r i o s é q u e o s a n ima is são frá ge i s e depend entes e

q u e os c u i d a dos a p restar são um p rocesso que d ecorre

24 ho ras p o r d i a e 3 6 5 d i as p o r a n o , a p a rt i r do

mom ento em que se i n ic ia a i n sta l ação dos anima i s

(m u itos meses a n te s da a be rtura ao p úb l i co) .

Jane los a be rtos p oro o n ature z a , o s aquórios

também nos ensinam que o o ceano e os seus hab itantes

são fráge i s e estão e m p eri g o e que somos responsáveis

co l e ctivam ente pelo seu trotamento e conse rvação .

N a novo pa i sagem u rbano d o l o c a l , e rgueu-se um

ed i fíc io que é um artefacto visíve l e que espe ramos

sej a a dm i r ado e usa d o , n u m comp l exo vasto e atraente

de ed ifíc i o s , p raças , margens d o r i o e pa i sa gem

c i r c u ndante .

A o da r i n íc i o ao p roj ecto d o O ceaná r i o d e L isbo a , a

v isão d a Pa rque EXPO 9 8 , S . A . e x cede a r ea l i z ação d a

E X P O ' 9 8 . P ode ter n a sc i d o u m a i n st itu ição capa z de

desempenha r um pape l s i g n if icativo n o entreten imento

e d iversão u rbanos , em aquar i o l o g i a , invest i gação e

educação a m b ienta l e n a p r omoção do p rog rama

ob r i g atór io d o p r óx imo sécu l o : a co nservação e o

gestão d o n o sso oceano e d o nosso p l a neta , a que

teríamos pod i do , ace rtadamente , c hama r O ceano em

vez d e Terr a .

S eme l h ante i n st itu i ç ã o , q u e exp r ime Po rtug a l a

todos o s n íve is e q u e está empenha do no r ea l i z a ção d o

sua m issão c o m d i st i nção i nte rn a c i o n a l , se rá o ma i s

b e l a he r ança d o p l a n eam ento v is i o n á r i o d a E xpos i ção

Mund i a l de L isb o a .

5 1

Page 52: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 53: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 54: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

A A

P O R Q U E , O Q U E E D A V I D L . M A N W A R R E N

tti ó d e z o i t o a n o s q u e a D av i d

L M a n w a r r e n C o r p o r a t i o n v e m

c o n s t r u i n d o e x p o s i ç õ e s p a r a

j a r d i n s z o o l ó g i c o s e a q u ó r i o s .

A o l o n g o d e s t e s d e z o i t o a n o s ,

a s t é c n i c a s m e l h o r a r a m e x t r a o r d i n a r i a m e n t e ,

p e r m i t i n d o - n o s r e c r i ar d e u m a f o r m a r e a l i s t a

o s a m b i e n t e s d o s a n i m a i s . P o r é m , e m t o d a s

a s c i d a d e s o u p a ís e s a s p e r g u n t a s s ã o s e m p r e

o s m e s m o s . P o rq u e e s t ã o a f a z er i s t o ?

D e q u e é i s t o f e i t o ? C o m o o f a z e m ?

A c h e i q u e s e r i a i n t e r e s s a n t e r e s p o n d e r o

a l g u m a s d e s t a s p e r g u n t a s a n t e s q u e n o - l o s

c o l o c a s s e m .

D u r a n t e a c o n st r u ç ã o d a s e x p o s i ç õ e s d o

O c e a n ó r i o d e L i s b o a , f i z e r a m - n o s m u i t a s

v e z e s e s s a s p e r g u n t a s e o u t r o s a i n d a .

P or q u e n ã o u t i l i z a m o s r o c h a s v e r d a d e i r o s

e m v e z d e b e t ã o o u f i b ra d e v i d ro ? P o r q u e n ã o

u t i l i z a m o s c o r a i s a u tê n t i c o s o u c o r a i s m or t o s

e m v e z d e c o r a i s a r t i f i c i a i s ? P o r q u e h á

t o n t o s s ít i o s p a r a o s a n i m a i s s e e s c o n d e r e m ?

H á m u i t o s r e s p o s t a s p a r a e s t a s p e r g u n t a s

p e rt i n e n t e s .

O s r e s p o n s ó v e i s p e l o c o n c e p ç ã o d o

e x p o s i ç ã o , C a m b r i d g e S e v e n a n d A s s o c i a t e s ,

t i v e r a m d e d a r r e s p o s t a s a m u i t o s d e s t a s

q u e s t õ e s m u i to a n t e s d e p o d e r e m s e q u e r

e s b o ç a r a l g u m a c o i s a p a r o n ó s c o n s tru i rm o s .

C o m o t a m b é m t e m o s n o s n o s s o s q u a d r o s

v á r i o s b i ó l o g o s m a r i n h o s , p o d e m o s s e r d e

g r a n d e u t i l i d a d e o d a r a l g u n s e s c l are c i m e n t o s .

Q u a n d o a Ca m b r i d g e S e v e n a s s e n t o u n o r o t e i r o

d a c o n s t r u ç ã o , f o i f e i t a a s e l e c ç ã o d o s a n i m a i s

d e a c o r d o c o m o t e m a . P o r é m , a n t e s d e p o d e r e m

C O M O

5 3

Page 55: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

6 0

, .

e q u a c i o n a r a e x p o s i ç ã o , p r e c i s ava m d e s a b er

m a i s s o b r e o s a n i m a i s , d e q u e e s p é c i e d e

a m b i e n t e s p r o v i n h a m e e m q u e e s p é c i e d e

m o r a d o v i v i a m n a n a t u r e z a . T i v e r a m d e s e

c o l o c a r m u i t a s o u t r a s i n t e r r o g a ç õ e s , t a i s c o m o :

d e q u e p arte d o m u n d o p r ov é m e s t e a n i m a l ,

s e v ive n u m a c a v e r n a o u n o a l t o d e u m r e c i f e

d e c o r a l , q u e t i p o s d e r o c h a e x i s t e m n e s s a

r e g i ã o , c o m o s e a l i m e n ta e d e q u e s e a l i m e n t a .

S ó d e p o i s d e o b t e r e m r e s p o s t a s a e s t a s e o u t r a s

p e r g u n t a s , p u d e r a m c o m e ç a r o t r a b a l h o d e

c o n c e p ç ã o , p o r f o r m a q u e p u d é ss e m o s c o n s t r u i r

t e r r i t ó r i o s a d e q u a d os p a r a o s p e i x e s , a s ave s , o s

g a s t r ó p o d e s e r e s t a n t e s a n i m a i s d a e x p o s i ç ã o . . É f u n d a m e n t a l q u e a s e q u i p a s q u e c o n c e b e m

e c o n s t r o e m o s h a b i t a ts p e n s e m e m t o d o s o s

a s p e c t o s n e c e s s ó r i o s n ã o s ó d e s o b r ev i vê n c i a d o

a n i m a l , m a s t a m b é m n o s e u d e s e nv o l v i m e n t o e

b e m - e s t a r , p a r a q u e e s t e c o n s i g a v ive r t o d o o

s e u t e m p o n o r m a l d e v i d a e , t a l v e z m e s m o ,

r e p r o d u z i r - s e . P a r a m o s t r a r d ev i d a m e n t e u m

p o l v o , p o r e x e m p l o , t e m o s d e c o m p r e e n d e r

e m p r i m e i r o l u g a r q u e e s t e c e f a l ó p o d e é m u i t o

t ím i d o e n ã o g o s t a d e s a i r p a r a c a m p o a b e r t o .

D e s t e m o d o , d ev e e x i s t i r u m a g r u t a o n d e o

o c t ó p o d e p o s s a a c o l h e r - s e q u a n d o n ã o s e s e n t e

à vo n t a d e . A l é m d i s s o , o s p o lv o s s ã o p e r i t o s e m

fu g i r . S e n ã o e s t ã o b e m n a s u a c a s o o u s e

e n c o n t r a m u m l u g a r o n d e p r e f i r a m e s t a r ,

l i m i t a m - s e a i r e m b o r a . P o r v e z e s v ã o a p e n a s

v i s i t a r o u t r o s t a n q u e s . T e m h a v i d o m u i t o s c a s o s

d e p e i x e s q u e d e s a p a r e c e m d o s s e u s a q u á r i o s

d u r a n t e a n o i t e . P a r e c e q u e, a o v ê - l o s ,

o s o c t ó p o d e s t r e p a m p o r o f o r o d o s e u t a n q u e ,

d e s l i z a m p e l o c h ã o , t r e p a m p o r o o t a n q u e

s e g u i n t e , c o m e m o p e i x e e vo l t a m p a r a

o s e u p r ó p r i o t a n q u e . P o r t a n t o , n ã o b o s t a

m o n t a r a e x p o s i ç ã o p a r a q u e o s p o l v o s s e

s i n t a m s e g ur o s . T a m b é m é p r e c i s o c o n s t r u i r

o t a n q u e d e m o d o q u e n ã o s i n t a m v o n t a d e

d e v i s i t a r o s o u t r o s a n i m a i s .

Page 56: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

Q u a n d o s e c o n s t r ó i u m a m b i e n t e p a r a e x i b i r

c e r t a e s p é c i e d e a n i m a i s , n e m s e m p r e é p r á t i c o

e m p r e g a r m a t e r i a i s n a t u r a i s , e i s t o p o r v á r i a s

r a z õ e s . A o t r a b a l h a r n o e s p a ç o e s t a b e l e c i d o

p a r a u m a q u á r i o , é d i f íc i l e n c o n t r a r r o c h a s ,

p e dr a s o u c or a i s c o m a s d i m e n s õ e s e x a c t a s q u e

p e r m i t a m c r i a r o m e l h or h ab i t a t . C om o e m p r e g o

d e m a t e r i a i s a r t i f i c i a i s , d i s p o m o s d e m a i o r

c o n t r o l o s o b r e o a s p e c t o e a s e n s a ç ã o

p r o p o r c i o n a d o s p e l o q u e e s t á e m e x p o s i ç ã o .

P o d e m o s r e c r i a r m e l h o r u m a m b i e n t e e m q u e

o a n i m a l s e s i n t a à v o n t a d e . A o m e s m o t e m p o ,

é p r e c i so t e r p r e s e n t e q u e t o d a a f i n a l i d a d e

d e m o st r a r o a n i m a l é d a r a c o n h e c e r a o p ú b l i c o

o s e u mo d o d e v i d a e a m b i e n t e n a t u r a l .

É i m p o r t a n t e g ar a n t ir q u e a p e s s o a q u e v e m a o

a q u á r i o p a r a s e d i v e r t i r e a p r e n d e r m a i s s o bre

o s v á r i o s a n i m a i s o s p o s s a r e a l m e n t e v e r . P a r a

e s s e e f e i t o , é n e c e s s á r i o c o n s t r u i r u m a m b i e n t e

e m q u e o a n i m a l s e s i n t a s e g u r o e q u e

p r o p o r c i o n e a q u e m o v ê u m a c o m p r e e n s ã o f á c i l

d o c o n c e i t o a p r e s e n t a d o . O p i o r q u e p o d e

a c o n t e c e r é c r i a r - s e u m a m b i e n t e e m q u e o s

a n im a i s s e s e n t e m m a l e p o r i s s o s e e s c o n d e m

o d i a i n t e i r o . Q u a n t a s v e z e s l h e a c o n t e c e u i r

a u m j a r d i m z o o l ó g i c o o u a u m a q u ó r i o e n ã o

c o n s e g u i u v e r o s a n i m a i s ? É i s s o q u e t e n t a m o s

a t o d o o c u s t o ev i t a r .

T e m o s t a m b é m d e d e s e nv o l v e r e l e m e n t o s q u e

s e a d a p t a m e s p e c i f i c a m e n t e a c a d a a n i m a l ,

i n c o r p o r a n d o - o n a s p a r t e s e m p e d r a , d e m o d o

a q u e p a r e ç a m n a t u r a i s . Vej a m o h ab i t a t d o

A n t á r c t i c o e p r o c u r e m o s e s p a ç o s p a r a

n i d i f i c a ç ã o d o s p i n g u i n s . T i vemos d e o s f u n d i r n a

r a c h a m a s , a o m e s m o t e m p o , f o i p r e c i s o cr i a r

c a m i n h o s i n d i v i d u a i s p a r a q u e o s p i n g u i n s p o s s a m

i r a t é a o n i n h o s e m e n t r a r e m e m c o n t a c t o c o m

o u t r o s p i n g u i n s q u e e s t ej a m a g u a r d a r o s e u

n i n h o . S e o l h a r e m d e p e r t o p a r a o h ab i t a t d o

A t l â n t i c o N o r t e , d a r ã o c o n t a d e q u e a l g u m a s d a s

a v e s n õ o c o n s e g u e m s a l t a r m a i s q u e 7 , 5 c m .

P OR Q U Ê , O Q U Ê E C O M O 6 1

5 5

Page 57: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

6 2

s.

T i ve m o s d e c r i a r s a l i ê n c i a s e c o m i n h o s q u e l h e s

p e r m i t i s s e m c h e g a r a o s n i n h o s , q u e e s t ã o

o 3 m e t r o s d e a l t u r a . M o s l e m b r e m - s e d e q u e

e r a p r e c i s o q u e t u d o p a r e c e s s e n a t u r a l .

O e m p r e g o d e a l g u n s m a t e r i a i s n a t u r a i s p o d e

s e r p r o b l e m á t i c o n o s s i s t e m a s fe c h a d o s d o s

a q u á r i o s . H á c a s o s e m q u e o s m a d e i r a s o u o s

r o c h a s p o d e m d e g r a d a r - s e e p r ej u d i c a r o s

h a b i t a n t e s d o a q u á r i o . P o r e x e m p l o , a l g u m a s

r o c h a s p o d e m c o n t e r g r a n d e s q u a n t i d a d e s d e

c o b r e o u f e r r o q u e , 00 s e r e m l i b e r t a d a s n o á g u a

d e n t r o d e u m a q u á r i o f e c h a d o , p o d e m m o t o r o s

p e i x e s t o d o s , e m b o r a e m a m b i e n t e n a t u r a l a

p r e s e n ç a d e s s a s s u b st â n c i a s q u ím i c o s n ã o

t e n h a g r a n d e e f e i t o s o b r e o s a n i m a i s .

D e p o i s d e t r a t a d o s , o b e t ã o , a f i b r a d e v i d r o

e o p o l i u r e t a n o d e q u e s ã o f e i t a s o s r o c h a s ,

r e c i fe s e c o r a i s s ã o s e g u r o s p a r a t o d o s

o s a n i m a i s .

A s r o c h a s d e m a i o r d i m e n s ã o e o s r e c i f e s d a s

e x p o s i ç õ e s d o A t l â n t i c o N o r t e , a o A n t á r c t i c o ,

P a c íf i c o t e m p e r a d o , Í n d i c o t r o p i c a l e M a r

A b e r t o s ã o f e i t o s e m b e t ã o m o n t a d o e m m o l d u r o

d e t u b o p l á s t i c o . P a r o f a z e r a s r o c h a s e o s

r e c i fe s , c o m e ç á m o s p o r m o l d a r f o r m a s

g r o s s e i r o s e m t u b o d e P V C d e m e i a p o l e g a d a ,

c o b e r t o d e r e d e p l á s t i c o , a p l i c a n d o a s e g u i r

u m a c a m a d a d e b e t ã o , a q u e c h a m a m o s a

« c a m a d a d e s u l c o s » . E s s a c a m a d a fo z c o m q u e

a e s t r u t u r o t e n h o c r i s t a s , p r o p o r c i o n a n d o u m a

b o a s u p e r f íc i e d e j u n ç ã o p o r o o c a m a d a f i n a l d e

b e t ã o , a q u e c h a m a m o s a « c a p a d e t e x t u ra » .

É e s t a c a m a d a q u e c o n f e r e i d e n t i d a d e à r o c h a ,

p o i s a s u a s u p e r f í c i e é f e i t a d e m o d o a d o r

o a s p e c t o e o s e n s a ç ã o d e r o c h a ve r d a d e i r a

o u d e u m r e c i fe d e c o r a l . N a s u a p r o d u ç ã o ,

a p l i c a - s e à m ã o , s o b r e a c a m a d a d e s u l c o s ,

u m a c a m a d a d e b e t ã o q u e , s e g u i d a m e n t e ,

é a d o r n a d a c o m l á t e x m o l d a d o o u e s c av a d a

à m ã o . O m o l d e d e l á t e x , o u p e l e , é f e i t o

p o r a p l i c a ç ã o d e l á t e x l íq u i d o s o b r e u m a d a d o

r o c h a o u fo r m a ç ã o . D e p o i s d e t r o t a d o , o l á t e x

é r e m o v i d o d a r o c h a , s e n d o o p r o d u to f i n a l u m a

r é p l i c a p e r f e i t a d a s u p e r f íc i e d a r o c h a o u d o

c o r a l . A l é m d o s a d o r n o s , o s e s t r a t o s d o l e i t o

o u l i n h a s d e f r a c t u r a q u e p o s s a m e x i s t i r n a

r o c h a n a t u r a l s ã o g r a v a d o s à m ã o p o r u m

a r t i s t a . A r o c h a o u o c o r a l a r t i f i c i a i s s ã o e n t ã o

t i n g i d o s c o m t i n t u r a s á c i d a s p o r o c i m e n t o

e p i n t a d o s c o m t i n t o a c r í l i c o d e v á r i a s c o r e s

p o r o s i m u l a r a l g a s e c o r a i s i n c r u s t a d o s .

D e p o i s d o p i n t u r a , a p l i c a m - s e o s r e a l c e s

a r t ís t i c o s . C o l a m - s e o u p r e n d e m - s e à r o c h a

c o r a i s , m e x i l h õ e s , o s t r a s , c r a c a s , a l g a s

c a s t a n h o s , k e lp , e s t r e l a s - d o - m a r , a n é m o n a s ,

c o n c h a s , e t c . , p a r a q u e a r o c h a p a r e ç o o

m a i s n a t u r a l p o s s ív e l e n o s p e r m i t a t r a n s p o r t a r

a s p e s s o a s p a r a o a m b i e n t e d o s a n i m a i s .

S ó n o m a r a b e r t o i n s t a l á m o s m a i s d e 4 0 0 0

m o l u s c o s , 1 1 0 0 0 g a s t r ó p o d e s e c o n c h a s ,

7 0 0 e s t r e l a s - d o - m a r d i v e r s o s , m a i s d e 1 6 0 0 0

c r a c a s e d e 1 3 0 0 0 m e x i l h õ e s . T r a t a - s e d e

a n i m a i s q u e n ã o c o n s e g u i r ía m o s m a n t e r v i v o s

n u m t a n q u e d e s t e t a m a n h o , m o s q u e e x i s t i r i a m

n e s t e a m b i e n t e .

N o s t a n q u e s l a t e r a i s , o s r e c i f e s s ã o f e i t o s

d e f i b r a d e v i d r o e r e s i n a d e p o l i é s t e r . A c a m a d a

d e t e x t u r a c o n s i s t e e m r e s i n a d e p o l i é s t e r

e n u m a mist u r a d e v a r i a d o s m a t e r i a i s d e

e n c h i m e n t o c o m u m a b a s e d e c o r . E s t a

c a m a d a t a m b é m é r e v e s t i d a c o m u m m o l d a d o

d e l á t e x p o r o d a r à c a m a d a f i n a l o a s p e c t o

d e r o c h a v e r d a d e i r o . S e g u i d a m e n t e , a p l i c o - s e

t i n t a a c r í l i c a p a r o p ô r e m e v i d ê n c i a a l g u m a s

p a r t e s d o r e c i f e e a p l i c a m - s e i n c r u s t a ç õ e s

d e c o r a l e a l g a s . T o d o s o s c o r a i s s ã o f e i t o s

d e p o l i u r e t a n o m o l e . S e rv i m o - n o s d e u m p e d a ç o

v e r d a d e i r o d e c o r a l m o r t o , q u e u t i l i z a m o s

p a r a e s c u l p i r e m a r g i l a u m a p e ç o u t i l i z á v e l .

S e g u i d a m e n t e , f a z e m o s u m m o l d e e m d u a s o u

t r ê s p e ç a s d e s i l i c o n e . A p a r t i r d e s s e m o l d e ,

é p o s s ív e l p r o d u z i r u m g r a n d e n ú m e r o d e c o r a i s

Page 58: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

a r t i f i c i a i s . A c t u a l m e n t e , e s t ã o r e p r e s e n t a d a s

n a s vá r i a s e x p o s i ç õ e s d o a q u á r i o m a i s d e

d u z e n t a s e c i n q u e n t a p e ç a s d e c o r a l .

O u t r o m o t iv o q u e n o s l ev a a u t i l i z a r

m a t e r i a i s a r t i fi c i a i s n a c o n s t r u ç ã o d o s c e n ár i o s

e x p o s t o s n o a q u á r i o é a r e d u ç ã o d o i m p a c t o

n o a m b i e n t e n a t u r a l . P o r e x e m p l o , u t i l i z á m o s

m a i s d e 7 5 0 0 0 p e ç a s d e c o r a l a r t i f i c i a l n a

c o n s t r u ç ã o d a á r e a t r o p i c a l d o m a r a b e r t o

e d o h ab i t a t tro p i c a l . S e t i v é s s e m o s u t i l i z a d o

c o r a l v e r d a d e i r o , t e r ía m o s d e s tru íd o u m g ra n d e

n ú m e r o d e f r á g e i s e c o s s i s t e m a s d o s r e c i f e s

d e c o r a l . A r e m o ç ã o d o c o r a l d o r e c i f e n ã o

t i r a r i a a p e n a s o c o r a l , i r i a t a m b é m d e st r u i r

o h ab i t a t d e m i l h õ e s d e r e s i d e n t e s n o r e c i f e .

P a r a a p e n a s r e f e r i r o s p e i x e s , s õ o q u a s e 5 0 0 0

a s e s p é c i e s q u e v i v e m n o i n t e r i o r o u n a

s u p e r f íc i e d o s r e c i f e s d e c o r a l ; h á 2 5 0 0

e s p é c i e s d e c o r a l , d a s q u a i s 1 0 0 0 s ã o c o r a i s

d u r o s , d i r e c t a m e n t e r e s p o n s á v e i s p e l a

c o n s t r u ç ã o d a e s t r u t u r a d o r e c i f e . T a m b é m

h á d e z e n a s d e m i l h a r d e i n v e r t e b r a d o s m a r i n h o s

q u e v i v e m n o s c o r a i s e j á s e r e t i r a m a n u a l m e n t e

c e n t e n a s d e t o n e l a d a s d e c a r a i s p ar a c o m é r c i o

d e c u r i o s i d a d e s e d e a n i m a i s d e c o r a t i v o s .

M u i t o s m a i s c o r a i s s õ o d e s tr u í d o s p e l a p o l u i ç ã o ,

p o r p r á t i c a s p e s q u e i r a s n o c i v a s , p e l a m i n e r a ç ã o

e p o r c a u s a s n a t u r a i s . S ã o p r e c i s a s c e n t e n a s d e

a n o s p a r a q u e o c o r a l s e d e s e n v o l v a e c rê- s e

q u e u m a p e ç a d e c or a l d a n i f i c a d a l e v a p e l o

m e n o s t r i n t a e s e t e a n o s a r e c o m p o r- s e , a

p a r t i r d o m o m e n t o e m q u e o a g e n t e n o c i v o

d e i x e d e a c t u a r .

N ã o s e r i a a m b i e n t a l m e n t e c o r r e c t a a

u t i l i z a ç ã o d e c o r a i s v e r d a d e i r o s n o s h a b i ta t s

tro p i c a i s . O O c e a n á r i o d e L i s b o a é u m l o c a l

q u e e n s i n a a c o n s erva ç ã o d a s m arav i l h a s

d a T e r r a , e n ã o a s u a d e s t r u i ç ã o .

E s p e r a m o s c o m i s t o t e r r e s p o n d i d o a a l g u m a s

d a s p e r g u n t a s q u e p o d e r i a m s e r f o r m u l a d a s

a c e r c a d o m o d o c o m o s ã o f e i t a s e x p o s i ç õ e s

P O R Q U Ê , O Q U Ê E C O M O

d e s te t i p o l . T a m b é m e s p e r o q u e a s p e s s o a s e m

P o r t u g a l e n o m u n d o i n t e i r o s e a p e r c e b a m d e

q u e o O c e a n á r i o d e L i s b o a é m u i t o m a i s d o q u e

u m d o s m e l h o r e s a q u á r i o s d o m u n d o : é u m l u g a r

p ara n o s m a r a v i l h a r m o s c o m m u i t o s d o s s e r e s

v i v o s m a i s fa s c i n a n t e s d o p l a n e t a . M a i s

i m p o r t a n t e a i n d a , é u m l u g a r p a r a a pr e n d er .

57

A p r e n d e r a c e rc a d o s a n i m a i s , d o s s e u s h ab i t a ts

e d o q u e s e p o d e f a z e r p a r a e v i t a r q u e o s s e u s

a m b i e n t e s n a t ura i s s ej a m d e s t r u íd o s .

T o d o s n ó s , q u e fa z e m o s p art e d a D av i d L .

M a n wa r r e n C o r p o r a t i o n , e s p era m o s q u e g o s t e m

d a v i s i t a .

I Se tiver questões o colocar, não hesite e m contactor-nos através do endereço de correio electrónico dmonworren@ool. com.

6 3

Page 59: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 60: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

E S C U T A N D O A S v O Z E S L A U R E N D E W E Y P L A T T

P o r q u e os a n i m a i s n õ o d ev e m s e r m e d i d o s p e l o H o m e m .

N u m m u n d o m a i s a n t i g o e m a i s c o m p l e t o d o q u e o n o ss o ,

m o ve m - s e , perfe itos e c o mpl e t o s, d o t a d o s d e e x t e n sões

dos s e n t i d o s que pe r d e m o s ou n u nca a t i n g i r e m o s ,

r e c o r r e n d o a v o z e s q u e n u n c a e scu t a r e m o s .

H ENRY B ESTON, Th e O u t e r m o s t House

INTRO D U Ç Ã O

u t o p a r a e n c o n t r a r a s p a l av r a s c e r t a s

a f i m d e d e s c r ev e r a l g o q u e, p a r a

p o d e r s e r a p r e c i a d o , d ev e s er

e s c u t a d o e n ã o v i s t o . N o e n t a n t o ,

c o m o m e p e d i r a m q u e e s c r eve s se

a c e r c a d a i m p o r t ô n c i a d o s om n o m u n d o n a t u r a l ,

t e n t e i fa z e r o m e l h o r p o s s ív e l . S e fa l h a r , f e c h e m

o s o l h o s e e s c u t e m . M e s m o q u e n ã o o i ç a m n a d a ,

o s i l ê n c i o p o d e r eve l a r -v o s a l g o q u e n ã o

c o n h e c i a m a n t e s .

S O NS ANI M AIS

M u i t a s v e z e s m e d i v e r t i c o m os t r ej e i t o s d o

o r n i t ó l o g o a ma d o r e x p e r i e n t e , d e c a d e r n o d e

a p o n t a m e n t o s n a m ã o , p r o n t o a fa z e r u m n o v o

r e g i s t o . P o u c o i m p o r t a q u e e s c u t e o u n ã o .

E m b o r a o c h o m a m e n t o d a ave r e v e l e m u i t o

a c e r c a d o q u e e s t á a fa z e r e , m u i t a s v e z e s ,

p o s s a i n f o r m a r p a r a o n d e e l a v a i , o o b s e rv a d o r

n e g l i g e n c i a - a e n q u a n to « e x p e r i ê n c i a » , a n ã o

s e r q u e s ej a c a p a z d e a d e t e c t a r c o m o s

b i n ó c u l o s : v e r p a r a c r e r . I n f e l i z m e n t e , n ó s ,

h u m a n o s , p e n s a m o s q u e a n o s s a l i n g u a g em

é a ú n i c o f o r m o l e g ít i m a d e c o m u n i c a ç ã o

i n t r a - e s p e c íf i c a . T e m o s m u i t o q u e a p r e n d e r .

D A N A T U R E Z A

Page 61: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

6 6 � A \Y l b tti À 6 Dl 6 § 6 e � A tlJ 6 §

S o b a a b ó b a d a l u x u r i a n t e e h ú m i d a d e u m a f l o r e sta

t r o p i c a l , o nde a c a m u fl a g e m é r e g r a e n õ o

e x c e p ç ã o , é m a i s p r o váve l q u e as c o i s a s se o i ç a m

d o q u e vej a m . U m a d ej a r d e a s a s , o e s t a l a r

d e u m r a m o d e á rv o r e q u e c e d e o u o d e s l i z a r

d e u m a c o b r a q u e p er c o r r e o s o l o d a f l o r e s ta s ã o

a g i t a ç õ e s q u e n o s c h e g a m n a v i b r a ç ã o d o a r ,

a n u n c i a n d o u m a p r e s e n ç a . N a ve r d a d e , m u i t o

d o q ue p o d e r ía m o s v e r é c a m u f l a d o e os ouv i d o s

t o r n a m - s e o s g u i a s m a is f i áve i s .

6 0

P a r a m u i t o s de n ó s , a s vo z e s d o s a n i m a i s

t e r r e s t r e s s e r ã o m a i s c o n h e c i d a s . N o fu n d o d o m a r

é m a i s d i fíc i l c o m p r e e n d e r a c o m p o n e n t e s o n o r a .

A á g u a é u m m e i o i d e a l p a r a a t r a n s m i ss ã o d o s o m ,

q u e s e p r o p a g a n e l a c i n c o ve z e s m a i s r a p i d a m e n t e

q u e n o a r . P or i s s o , m u i t o s s e r e s v ivos m a r i n h o s

d e p e n d e m q u a se e x c l u s i va m e n t e d o s o m p a r a

c o m u n i c a r e m e p a ra s e a p e r c e b e r e m d o q u e

o s r o d e i a . O s p e i x e s e m i t e m s o n s d e a c a sa l a m e n t o

p a r a a tr a í r e m p a r c e i r o s e c a p t a m a s v i b r a ç õ e s d a s

c o r r e n t e s , o r i e n ta n d o d e s s e m o d o os s e u s

m ovi m e n t o s . O e s t r a n h o p e i x e - s a p o , p a r e n t e d o s

r u ivos e d o s e s c o r p i õ e s , e m i t e z u m b i d os q u e s ã o

c a n ç õ e s d e a m o r d i r i g i d a s a p o t e n c i a i s p a r c e i r o s .

H á c o r o s d e m a c h o s q u e c h e g a m a z u m b i r d u r a n t e

u m a h o r a . O u t r o s s o n s , c o m o c e r t o s g r u n h i d o s ,

s e rv e m p a r a a f a s t a r p r e d a d o r e s , e a l g u m a s

e s p é c i e s d e p o m a c e n t r íd e o s t ê m u m c h i l r e i o q u e

i d e n t i f i c a c a d a i n d i víd u o .

C o n t u d o , o s m a i o r e s v o c a l i s t a s d o m a r s ã o os

c e t á c e o s . As b a l e i a s , e n t r e a s q u a i s os b a l e i a s ­

- d e - b o ssa e a s b a l e i a s - c o m u n s , e m p r e g a m s o n s

d e b a i x a f r e q u ê n c i a , o u i n fr a - s o n s , p a r a

c o m u n i c a r e m e n tr e s i . O m a i o r a n i m a l d e t o d o s o s

t e m p o s p o s s u i t a m b é m a v o z m a i s p o d e r o s a d o

m u n d o : t r a t a - s e d a b a l e i a - a z u l . E m i t e s o n s

c o m p a r áve i s a o s d e u m m o t o r a j a c t o . N o a r ,

o s o m e s p a l h a - s e e d i f u n d e - s e ; m o s , n a á g u a ,

o s s o n s d e b a i x a f r e q u ê n c i a s e g u e m p o r c o r r e d o r e s

e c o n s e rv a m - s e . A l é m d i ss o , p a r a c e r tas

t o n a l i d a d e s , o c o m p r i m e n to de o n d a s o n o r o

a u m e n t o c i n c o v e z e s d e n t ro d e á g u o , c h e g a n d o ,

p o r i s s o a a f i r m a r - s e q u e o s s o n s e m i t i d o s p e l a s

b a l e i a s - c o m u n s p e r c o r r e m q u a s e 5 0 0 0 q u i l ó m e t r o s .

O s o d o n to c e t o s , o u c e t á c e o s c o m d e n t e s ,

c a t e g o r i a q u e i n c l u i o s g o l f i n h o s e as b a l e i a s ­

- b r a n c a s , p o s s u e m u m s e n t i d o d e l o c a l i z a ç ã o p o r

e c o , a t ravés d a e m i s s ã o d e e s t a l i d o s n o a l t o d o s

s u a s c a b e ç a s a r r e d o n d a d a s . E s s e s s o n s s ã o

r e f l e c t i d o s p e l o m a n d íb u l a i n f e r i o r d o a n i m a l q u e ,

p e l o e c o , c o n s e g u e d e t e c t a r a f o r m o e a t e x t u r a

d e o bj e ct o s a d i s t â n c i a s q u e v ã o a t é 8 0 0 m e t r o s .

A s e n s i b i l i d a d e a c ú st i c a d e stes a n i m a i s é m u i t o

d e s e nv o lv i d a , p r o p o r c i o n a n d o - l h e s « i m a g e n s »

t r i d i m e n s i o n a i s d a q u i l o q u e o s r o d e i a .

P o r e x e m p l o , u m g o l f i n h o d e o l h o s ve n d a d os

c o n s e g u e l o c a l i z a r um o bj e c t o t ã o p e q u e n o c o m o

u m a m o e d a n o fu n d o d e u m a p i s c i n a , s e rv i n d o - s e

a p e n a s d o s e u s o n a r .

Page 62: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 63: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

6 8 13 A 'Y l b tti à C} Dl C} S c} ê � A � C} 5

A « H I P Ó TESE D O N I C H O»

N a c iên c i a m o d e r n a v a l o r i z a - s e o q u e é s u s ce pt ív e l

d e s e r e stu d a d o i s o l a d a m e n te . D e ste m o d o , e p o r

d e f i n i ç ã o , a e x p e r i m e n t a ç ã o c o n tr o l a d a n ã o i m p e d e

o c o n h e c i m e n to a p r o fu n d a d o d o s s i s t emas n a t u r a i s ,

o n d e a s r e l a ç õ e s a l t a m e n t e c o m p l e x as e n tre o s

m e m b r o s s ã o s i m u l t a n e a m e n te o r q u est ra d a s e

d e i x a d a s a o a c a s o . A s c u l t u r a s o c i d e n t a i s t o r n a r a m ­

- s e c a d a v e z m a i s d e p e n d e n t e s d a a c u i d a d e v i s u a l ,

e m d e t r i m e n t o d a t o m a d a d e c o n s c iên c i a a u d i t iva ,

m e s m o s e n ã o c o m p r e e n d e m o s i n t e i r a m e n t e a q u e

i s so s e d ev e . P o d e s e r q u e o r u í d o q u e c r i a m o s n o s

l eve a c o n c l u i r q u e n ã o h á n a d a n o vento q u e

m e r e ç a a n o ssa a t e n ç ã o .

O s povos q u e a i n d a n ã o f o r a m t o c a d o s p e l o

m o d o d e v i d a i n d ust r i a l d o O c i d e n t e , o s c a ç a d o r e s ­

- r e c o l e c t o r e s « p r i m i t ivos » , h á m u i t o q u e

d e p e n d e m d o s c a m b i a nte s d e s o m n u m d a d o

a m b i e n t e p a r a r e c o l h e re m i nf o r m a ç ã o n e c e s s á r i a a o

s e u m o d o d e v i d a , q u e r q u a n d o s e g u e m p i s t a s , q u e r

q u a n d o f a z e m m ú s i c a . O s J íva r o s , o s K a l u l i s e o s

B ay a k a s o b têm i n d i c a ç õ e s s o b r e o l u g a r q u e h ã o - d e

o c u p a r n u m a r e d e r ítmi c a , e n t r a n d o e m s i n t o n i a

c o m o a m b i e n t e . E n t r a r e m e m t e r r i t ó r i o n ovo s e m

s e a s s e g u r a r e m p r ev i a m e n t e d a s s u a s

c a r a c t e r ísti c a s t o n a i s é p a r a e l e s o m e s m o q u e ,

n o m u n d o o c i d e n t a l , t e n ta r e n c o n tr a r o l u g a r n u m a

s a l a d e c o n c e rt o s à s e s c u r a s , d e p o i s d o p r i m e i r o

a c o r d e d e u m a s i n fo n i a .

E m b o r a s ej a i n d u b i táve l q u e o s t e r r i t ó r i o s

e x i st e m n o s e n t i d o t o p o g r á f i c o d o t e rm o , o s

s e r e s v ivos e s ta b e l e c e m - n o s t a m b é m n o â m b i to

d o e s p ect r o s o n o r o . D e a c o rd o c o m o n otáve l

b i o a c ú s t i c o D r . B e r n i e K r a u s e , c a d a m e m b ro d e u m a

c o m u n i d a d e a n i m a l p r o d u z s o n s q u e s e « e n c a i x a m »

n o c i c l o s o n o r o c o m u n a l , r e s i d i n d o n esta

d e s c o b e rta a « p rova d a s r a íz e s d a c o m p o s i ç ã o

m u s i c a l p r i m i t i va » . O s e s t u d o s d e K r a u s e

d e m o nst r a r am q u e c a d a a n i m a l esta b e l e c e o s e u

p r ó p r i o « n i c h o » , o u c a n a l , s o n o r o , q u a l q u e r q u e

s ej a o a m b i en t e a u d i t ivo e m q u e s e e n c o nt r e ;

e q u e , s e s u r g i r u m n ovo s o m a a p r o p r i a r - se d e u m

c a n a l j á o c u p a d o , o a n t e r i o r o c u p a n t e vo c a l l i m i ta ­

- s e a « i r à c a ç a » d e o ut r a f re q uên c i a . A l ém d i s s o ,

s e a v o z d e u m a n i m a l d e s a p a r e c e , h á o u tra v o z

q u e s e j u n t a a o c o r o n a f r e q uên c i a va g a , p a r a

c o n s e rva r i n tacto a q u i l o q u e K r a u s e d e s i g n a p o r

« b i o e s p e ct ro a u d i t ivo » .

Q u a n d o u m a d a d a e s p é c i e s ó é c a p a z d e vo c a l i z a r

u m ú n i c o c a n to o u c h a m a m e n t o , c o m o é o c a s o , p o r

e x e m p l o , d e c e rt a s aves m i g r a t ó r i a s , as a l t e r a ç õ e s

d o a g r e g a d o s o n o r o p o d e m i m p l i c a r a s u a e x t i n ç ã o .

A v o z d esses s e r e s p o d e v i r a s e r a b afada p o r u m

m o r a d o r i n tr o m et i d o . N ã o s e c o n s e g u e fa z e r o uv i r

n a m u l t i d ã o das e s p é c i e s r iva i s que c o m p etem e m

h ab itats c a d a v e z m a i s r e d u z i d os .

É c e rto q u e o â m b i t o d a i nvest i g a ç ã o d e K r a u s e

fo i l i m i ta d o a a p e n a s a l g u n s h ab itats te r r e st res e ,

a s s im s e n d o , n ã o p o d e s e r i n te r p r e t a d a c o m o

a b a r c a n d o o s a m b i e n te s m a r i n h o s . N o e n t a nto , f i c a

i m p l í c i t o n a s u a i nvest i g a ç ã o q u e o e s ta d o d e s a ú d e

d e u m a m b i e n t e n ã o p o d e m e d i r - s e a p e n a s p e l o

a c o m p a n h a m e nto v i s u a l , c o m o t e m v i n d o a s e r

r e g r a . Q u a n d o u m a n i m a l n ã o c o n se g u e c o m u n i c a r ,

n ã o c o n s e g u e r e p r o d u z i r - s e ; q u a n d o u m a e s p é c i e

n ã o c o n s e g u e r e p r o d u z i r - s e , a s u a a u sên c i a

c o nst i t u i n ova p e r d a p a r a a b i o d ive rs i d a d e .

E , q u a n do d e i t a m o s a p e r d e r a v i d a e m q u a l q u e r

d a s s u a s v a r i a d a s fo r m a s , p e r d e m o s m a i s u m a p a r t e

d e n ó s p r ó p r i o s .

GRAVAÇ Õ ES DE CAM PO NOS A ÇORES

D u r a n t e a fase d e c o n c e p ç ã o d o p r oj e cto d o

O c e a n á r i o , e st ive n os A ç o r e s c o m B e r n i e K r a u s e ,

c o n s u l t o r d o p r oj e c t o , p a ra g r ava r m a t e r i a l

d est i n a d o à p a i s a g e m s o n o r a d o O c e a n á r i o (o t e r m o

« p a i s a g e m s o n o r a » fo i c r i a d o p o r R . M u r ray

S c h afe r , h oj e c o n s i d e r a d o o « p a i » da b i o a c ú s t i c a ,

e s t u d o d o s s o n s p r o d u z i d o s p e l o s o r g a n i s m o s v ivo s ,

o u q u e o s a f ec tam) . F o m o s g ravar aves m a r i n h a s ,

Page 64: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 65: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

7 0

aves c a n o r a s e b a l e i a s . C om o g e n e r o s o a p o i o d o

D r . L u ís M o n t e i r o , u m c o m p e t e n te e s i m p á t i c o

o r n i tó l o g o d a U n ive rs i d a d e d o s A ç o r e s , n a c i d a d e d a

H o rta , l o ca l i z á m os vá r i o s p o ntos d a costa d o F a i a l

o n d e e r a p o ssíve l g r avar v u l g a r e s a n d o r i n h as c d o ­

- m a r , c a g a r r as - d e - c o ry e v á r i a s e s p é c i e s d e

g a ivotas ( d i g a - s e d e p assa g e m q u e os l o c a i s d e

n i d i f i c a ç ã o d a s a n d o r i n h a s - d a - m a r e d a s g a ivotas

se s i t uam p e rto d o to p o d o vu l c ã o dos Ca p e l i n h a s) .

G ravá m os aves c a n o r a s n a s f l o r estas d o i n t e r i o r

e d e s c e m o s à c a l d e i r a d o F a i a l n u m a m a n h ã

r es p l a n d e c e n t e p a r a c a p ta r m o s o c o r o m a t i n a l .

I n fe l i z m e nt e , o s m a r e s a g i t a d o s n ã o n o s d e i x a r a m

g ravar as b a l e i a s n o d e c u r s o d e u m a i d a a o P i c o ,

m a s f o m o s a í b r i n d a d o s c o m as v o z e s r e s i d en te s d e

u m c o r o vesp e r t i n o d e c a g a r r a s - d e - c o ry q u e , c o m o

r a p i d a m e nte p e r c e b e m os , f a z e m p a rte i n t e g r a n t e

d a p a i s a g e m s o n o r a d a i l h a d o P i c o .

N essas a r r i b a s r o c h osas q u e , j u n t o à c o st a ,

c o n t e m p l a m o m a r , s e nt i u m a esp é c i e d e

i n sta b i l i d a d e : a s i l h a s vu l c â n i c as s ã o p o r n a t u r e z a

p assa g e i r a s e os s e r e s v ivos q u e as c o l o n i z a m t ê m

d e a p r e n d e r a a d a p t a r - se o u s u c u m b i r ã o . A q u i q u e m

m a n d a é a á g u a q u e , s e m d es c a ns o , e s c ava a

r o c h a , os a b r u ptos p e n e d o s c uj a s p o ntas a g u ç a d a s

p e rfu r a m as n uv e n s . A s aves d estas p a r a g e n s s a b e m

d e ce r t o q u e t ê m d e f a l a r a l to p a r a s e r e m o u vi d a s

a c i m a d a r e b e n t a ç ã o trovej a n t e q u e n ã o p á r a .

D e i x e i e s c o r r e r e n t re os d e d o s a f i n a a r e i a p r e ta d o s

C a p e l i n h a s , e n q u an to r e f l e c t i a a c e r c a d o i n f e r n o

a b r a s a d o r q u e c r i o u esta t e r r a e d o m o d o c o m o a

v i d a p o d e m u i t a s v e z e s b r o t a r n o s l o ca i s m a i s

i m p r ováve i s . S o b r e este v u l c ã o a d o r m e c i d o ,

c o n f r o n t a d a s e m q u e r e r c o m a m i n h a p r ó p r i a

i n s i g n i fi c ô n c i a , s e n t i - m e s u bj u g a d a . P o r é m , t a l v e z

só com t a l h u m i l d a d e sej a p oss íve l c o m e ç a r a

s o n d a r o p a p e l q u e o s s e r e s s e l va g e n s e os l u g a r e s

b r a v i o s d e s e m p e n h a r a m n o fo rj a r d a i d e n t i d a d e d a

n o ssa p r ó p r i a esp é c i e . E t a l v e z só e n t ã o p o s s a m o s

d a r u m p asso n o s e n t i d o d e a c e i t a r a n o ssa

i n d es m e n t íve l d e p e n d ê n c i a d o m u n d o vivo .

OS S ONS DO OCEANÁRIO DE LIS B OA

O s a m b i e n tes m a r i n h os e s tão c h e i o s d e s o n s

p r o d u z i d os n ã o a p e n as p e l a fa u n a , m a s t a m b é m

p e l o vento , p e l a r e b e n t a ç ã o e p e l o m a r . C o m o

m e m b r o d a e q u i p a q u e c o n c e b e u e p r o d u z i u o s o m ,

o f e r e ç o o p a i sa g e m s o n o r a d o O c e a n á r i o d e L i sb o a

c o m o test e m u n h o d o m e u c o nsta n t e d e s ej o d e

p a r t i l h a r c o m os o ut r o s os s o n s d a n a t u r e z a .

A s p a i s a g e n s s o n o r o s o uv i d a s n o O c e a n á r i o fo ram

p r o d u z i d a s p o r m im e po r A r k l ay K i ng n o seu estú d i o

e m B o s to n , M a s s a c h usetts . A i n c l u s ã o d e p a i s a g e n s

s o n o ras e x e c u t a d a s d e h a r m o n i a c o m a d i s p o s i ç ã o

v i s u a l c on s t i t u i u m c o nv i t e a o o uvi n t e p a ro q u e

t o m e p a rte n u m a e x p e r i ê n c i a a u d it iva q u e

e s p e r a m o s s u s c i t e a c u r i o s i d a d e e p r o p o r c i o n e

e s c l a r e c i m ento . A s p a i s a g e n s s o n o ras s o a m c o m o

« s i n fo n i a s» a m b i en t a i s , c uj o s i n stru m e n to s s e r ã o

as vo z e s d o s a n i m a i s q u e v i v e m e m hab it a ts

m a r i n h os n at u r a i s . A s b a n d a s s o n oros p r o g r a m a d a s ,

c o m p i l a d a s a p a rt i r d e g r av a ç õ e s d i g i ta i s d e s o n s

p r o d u z i d o s p o r a n i m a i s e f e n ó m e n o s d a n at u r e z a ,

a c t u a m em s i n e r g i a c o m a e x p o s i ç ã o v i s u a l d e

a m ost ras d e b i o tas r e g i o n a i s , r e p re s ent a d a s n o

O c e a n á r i o p e l o s o c e a n o s A t l ô nt i c o , P a cíf i co , Ín d i c o e A n tá r ct i c o . E n q ua n t o os « s o l i s tas» se

d esta c a m , e x i st e m o u t ros s o n s que s e c o m b i n a m

n o q u a d ro d e u m a m b i e n t e o u m o tr i z h a r m ó n i c a .

T a l c o m o n u m a o r q u est ra , t a m b é m n a n a t u r e z a

u m s o l o i n d ivi d u a l p o d e a d q u i r i r p r e d o m i n â n c i a p o r

a l g u m t e m p o p a r a a c a b a r p o r c a i r n u m s i l ê n c i o

q u e n ã o t a r d a a s e r o c u p a d o p o r o u t r a vo z , e a s s im

s u c e ss iva m e n t e . A c a d a m o m e n t o , a s m e l o d i a s

d e p r i m e i r o p l a n o asso c i a m - s e a o p a n o d e fu n d o

a m b i e n ta l e a p a i s a g e m s o n o r a r ef l e c te esta

t e n d ê n c i a n a t u r a l . T e n d o s e m p r e p resentes o s

c o n s tr a n g i m e n tos a c úst i c o s d e u m a m b i e n te d e

i n t e r i o r , A r k l ay e e u evi t á m o s d e l i b e r a d a m e n t e o

e m p r e g o d e s o n s a m b i e n t a i s d e b i o m a s

p a r t i c u l a r m e n t e c a c o f ó n i c o s ( c o m o p o r e x e m p l o

as f l o r estas t r o p i c a i s) .

Page 66: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

o t e m a p r i n c i p a l q u e s e rve d e f i o c o n du to r d a f a i x a

a m b i e n t a l é o som h i p n ó t i c o d a r e b e n tação em

todos os s eus var i a d o s m a t i z e s . A s u a c o n t r i b u i ç ã o é

u m s e n t i d o d e l o c a l i z a ç ão c o m f u n ç ã o c o n g r e g a d o ra

e c o m uma q u a l i d a d e m e d i tat iva e t ran q u i l a , q u e

f l u i d e f a i x a p a ro f a i x a s e m e m e n d a s . P a r t i n d o d o

p o n t e d e e n tr a d o , o g r avi d a d e q u e s e f o z s e n t i r

e m te r r a fi r m e a c a b a p o r s e r su bst i tu íd a p e l o

f l u t u a ç ã o a z u l d a b a t i sfe ra . P o d e m o s o uv i r o p l a n eta

o r e s p i r a r no s o m do r e b e n t a ç ã o e d a e s p u m a

d o p r a i a . N o a l t u r a e m q u e o a r e o ó g u a se

e n c o nt ra m , o e c o d a s ondas na r ocha cede l u g a r

m o m e n ta n e a m e n t e a o c o n t o d a s b a l e i a s n o o c e a n o

a b e r t o . O s h a b itats te r rest res r ev e l a m os m u r m ú r i o s

d o s o v e s m a r i n h a s q u e n i d i f i c a m e d a á g u a a

e sco r r e r e o s o m d e c h uvas t e m pestuosos e d e

s i r e n e s d e n ev o e i r o ( d e facto , e m bora f a z e n d o

p a rte d a m i stu r o n a t u r a l , a H u m a n i d a d e

c i r c u ns c r eveu p a r a s i p r ó p r i a u m n i c h o d e e n o r m e s

p r o p o rç õ e s r e l at ivas) . C o n s e g u e d a r - se n o ç ã o d e

p e r s p e ct iva a través d o c u i d a d osa l o c a l i z a ç ã o d a s

co l u nas , q u e t a n t o se e n c o n tr a m n o s e spaços

o c u p a d o s pe l o s hab itats como a o l o n go d a s

passa d e i r a s p a ro o s v i s i t antes . A b a i x o d o s u pe rfíc i e ,

p r e d o m i n a m o s s o n s d o v i d a m a r i n h a . Q u a n d o

d i m i n u e m os e fe i t o s d e a r e d e v e n t o , os p e i xes

r o n c a m , o s b a l e i a s c o n t a m , o s focas g r i t am e os

c a m ar õ e s d ã o est a l o s . A r i q u e z a a c ús t i c a d o m u n d o

s u b a q u á t i c o i n u n d a as b a n d as s on o ras t o c a d as n o

p i s o a q u á t i c o d o e d i fíc i o . À m e d i d a q u e n o s

a p r o x i m a m os d a p o n te d e s a íd a , d e i x a n d o p a r o t rós

o r e i n o s u b m a r i n o , a b a n d a sono ra aj u d a - n o s na

« d es c o m p re s são» e , po r fi m , a c h a m o - n o s m a i s

u m a ve z e m t e rr a f i rm e .

CONCL US Ã O

P a r a s e n t i r m o s ve rd a d e i r a m e n te u m l u g o r ,

p r e c i s a m o s d e act iva r t o d o s os s e n t i d o s d e q u e

d i s p o m o s . As i m a g e n s c o nvi d a m o s o l h o s a o l h a r e m ,

m a s n ã o f a z e m c o m q u e os o uv i d o s o i ç a m .

E S C U T A N D O A S V O Z E S D A N A T U R E Z A

E m b o r a u m a i m a g e m possa efectiva m en te s e r

m e d i d a p o r p a l av r a s , o s o m d e u m a c a ta r a t a t e m

a c a p a c i d a d e d e evo c a r u m e s p a ç o q u e se m e d e

a p e n a s pe l o s l i m i tes d a n o sso i m a g i n a ç ã o .

S e p us e rmos os o uv i d o s à e s c u t a , s e r e m o s c a p a z e s

d e n o s tra n sp o rta r p a r a te r r i t ó r i o s i n e x p l o r a d o s .

p o stu l o u - s e q u e o q u e d i s t i n g u e a H u m a n i d a d e d a s

o u t ras e s p é c i e s é a l i n g u a g e m . N o m e u e n te n d e r ,

é a n t e s a nossa c a p a c i d a d e d e r a c i o n a l i z a ç ã o .

E s p e r o s i n c e r a m e nte q u e , antes d e r a c i o n a l i z a r m o s

o s o u tros esp é c i e s até a o e s q u e c i m e n t o , o u ç a m o s

as s u a s v o z e s e n o s a p e r c e b a m o s d e q u e t a m b é m

e l a s f a l a m .

B I B LIOGRA FIA

B ESTON , H en ry , The Outerm a s t Hause : A Ye ar a f Life an

the G r e a t B each o f Cap e Cod , N ova I o r q u e , H e nry

H o l t and C o m p a ny , 1 9 4 9 .

HA A T , Ste p h e n , Th e Language a f An im a Is, Nova

I o r q u e , H e n ry Ho l t and Co m p a ny , 1 9 9 6 .

K RAUS E , B e r n a r d L , « T h e n i c h e hyp oth es i s : a h i d d e n

sym p h ony of a n i m a l s o u n ds» , i n L iterary Review,

F a r l e i g h D i c k i n s o n U n ive r s i ty , 3 6 : 1 , 4 0 - 4 5 , 1 9 9 2 .

M ITlNE R , J i m , Pulse o f the Plan et : Extraordin ary

S o u n ds from the Natural World ( l iv ro e CD) , B e r k e l ey ,

T h e N a t u r e C o m p a ny , 1 9 9 4 .

SARNO , Lo u i s , Th e B ayak a : The Extraordin ary Music

of the B a B e n z élé Pygmies ( l iv ro e CD), R o s ly n , Nova

I o r q u e , E l l i p s i s A r t s , 1 9 9 5 .

S H A F E R , R . M u r r ay , The Tuning a f the Warld, N ova

I o r q u e , K n o p f , 1 97 7 .

S H E P R A D , P a u l , Th e Oth ers: How Anim a Is Made Us

Human, Wash i n g t o n , D . C . , I s l a n d P r e s s , 1 9 9 6 .

Figuro 6 3 - O D r . B e r n i e K r o u s e

reco l h e s o n s d e a v e s m a r i n h o s

j u n t o 0 0 c u m e d o s C a p e l i n h a s ,

n o F a i a l .

7 1

Page 67: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 68: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

A

A A R T E D E C O M U N I C A R C I E N C I A P E D R O S A L G A D O

OS PEIXES S A O TODOS IG U A I S

Até c e rto p o nto é ve r da d e .

T o d o s s ã o a n i m a i s a q u á t i c o s ,

verte b r a d o s d e s a n g u e fr i o ,

c o m b r â n q u i a s e b a r b a t a n a s .

D e r esto s ã o b e m d i f e r e n t e s .

S ão m a i s d e 2 0 0 0 0 e s p é c i e s , t o n t o s c o m o o s

e s p é c i e s d e oves , r é p t e i s , a n fíb i o s e m a m ífe r o s

t o da s j u n t a s . Têm m u i t a s f o r m o s , t a m a n h o s e

c o r e s . A l g u n s n ã o a t i n g e m os 1 5 m i l ímet ro s

(g ó b i o - p i g m e u ) , o u t r o s s upe r am o s 1 5 m e t r o s

d e c o m p r i m e n to (tu b a r ã o - b a l e i o ) .

A l g u n s d e s l o c a m - s e e m c a r d u m e s d e n s o s

q u e ava n ç a m c o m o n uv e n s c o m v i d a p r ó p r i o ,

(sa r d i n h a s ) , o u e m g r u p o s d e p o u c o s i n d ivíd u o s

(sa l m o n e te s) em p e r m a n e nte m ovi m e n t o j u n to

0 0 fu n d a d e r o cha s e a l g as . O u e n t ã o s ã o

s o l i t á r i o s , p r e fe r e m c o ç a r s o z i n h o s

(r o b a l o s) o u e s c o n d e r - s e n a s u a t o c a

à e s p e r o d a n o i te (saf i os) .

T a m b é m s e e n c o n t r a m

d e b a i x o d o a r e i a

( l i n g u a d o s) ,

e m fen d a s

e g r u ta s

(me r o s) , o u n o s

l a b i r ín t i c a s f l o r e s tas

d e a l g a s (b o d i õ e s ) .

R l g u n s s ão autênt i c o s n a d a d o r e s de

g r a n d e s d i s t â n c i a s ( atu n s) , p e rfe i tos

p r o t ó t i p o s de h i d r o d i n a m i s m o , o ut r o s s ão c a p a z e s

d e p o u c o m a i s q u e b reves movi m e n to s b r u s c o s

(c a b a z ) , a p a r e n t e m e n t e d e saj e i t a d o s .

T a m b é m h á a l g u n s q u e v o a m ( p e i x e - s a l t ã o ) ,

e o u t r o s q u e se a r r o s t a m p o ro fo ro d e á g u o . . .

e d e s t e s , h á m a i s d e 3 0 0 m i l h õ e s d e a n o s , a l g u n s

s u b i r a m à t e r r a f i r m e t r a n s fo r m a n d o - s e n o s

p r i m e i r o s a n i m a i s d e q u a tr o p a t o s d o s q u a i s

d e s c e n d e m a n fíb i o s , r é p t e i s , ave s , m a m íf e r o s ,

e a t é n ó s , o s o u t r o s , o s h u m a n o s .

A s f o r m o s e o s c o m b i n a çõ e s d e c o r e s d o s

p e i x e s s ã o i n f i n i t o s . P e l o s f o r m o s p o d e m o s s a b e r

d o s e u m o d o d e v i d a ; p e l o s c o r e s s a b e m o s q u e

faz e m u s o d e l a s p o ro n ã o s e r e m v i s t o s , o u p o r o

n ã o d e i x a r e m d e s e r v i s t o s . O p e i x e d e m a r a b e r to

é g e r a l m e n te e s c u r o po r c i m o (c o m o o fu n d o)

e c l o r o p o r b a i x o (c o m o o s u p e rfíc i e ) . O s p e i x e s

l i t o r a i s m os t r a m i n ú m e r o s s o l u ç õ e s c r o m á t i c o s

p o r o p a s s a r e m d e s p e r c e b i d o s n o s e u m e i o e a l g u ns

p o d e m m e s m o m o d i f i c a r o p a d rã o d e c o r d e a c o r d o

c o m o o c as i ã o .

M o s o s c o r e s q u e n t e s m o r r e m n o s p r i m e i r o s

m e t r o s d e p r o fu n d i d a d e . E m a i s fu n d o a i n d a ,

o n d e é e s c u r o , o s p e i x e s i nve n t a m s i n a i s

l u m i n o so s . P r o d u z e m l u z e , c o m o o s l u l a s e o s

m e d u s a s , d i st i n g u e m - s e u n s d o s o u tr o s

p e l o s c o m b i n a ç õ e s d e l u z c o m d i s p o s i ç õ e s ,

i n t e n s i d a d e s e fr e q u ê n c i a s c a r a c t e r íst i c a s .

6 5

6 7 Figuro 6 5 - Bon ito , K o t S LJwonus

pelomis. P e d ro S a l g a d o , 1 9 9 5 .

T i n t Q � do -c h i n o sobre sCfofcnboord.

Figuro 6 6 - Mero, Epinepnelus

morgin o t u s . P e d ro S a l g a d o , 1 9 9 1 .

Tinto -da-chino sobre s c r o f ch b o o rd.

Figuro 67 - Fisn /odder to the

stars. R o y T r o l l , 1 9 9 5 .

Figuro 6 4 - Peixe-Sol. H e i n S e m k e ,

1 9 8 0 . Ag ua re lo , in Tereso 8olté, O Livros d o s P e i x e s ou Aquário de

Pope l , 1 9 9 7 .

Page 69: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

7 4

Figuro 6 8 - I l u s t ro s ã o d e

c o n t o r n o d e u m a d o u r a d o , Sporus

o ura t o . Pedro Salgado, 1 9 9 7 .

T i n t a - d a - c h i n o s o bre p o l i é s t e r .

Fig uro 6 9 - I l u s t ra ç ã o d e

c o n t o rn o d e u m o corvi n o ,

Argiro s s o m u s re g i u s . P e d r o

S a l g a d o , 1 9 9 7 . T i n t a - d a - c h i n o

s o bre p o l i é s t e r .

7 0

Figuro 7 0 - P l eurone c t íd e o ,

Pleuronichthys corn u t u s , f o l s o ­

- o l a b o t e j a p o n ê s , POfolichthys

olivoc e us . B o f u k o O h n o , 1 9 3 7 -

- 1 9 4 4 , i n H i r o c h i Horo m o t o ,

Peixes do Mundo , 1 9 9 6 .

Figuro 7 1 - P e i x e s d o J a p ã o ;n

H i rochi H o r o m a t o , Peixes do

Mundo, 1 9 9 6 .

Fig u ro 7 2 - D u n k le o s t e u s

- A devon;on fish o s b i g o s o

s c h o o l b u s . R o y T r o l l , 1 9 9 5 .

Lu z , c o r , fo r m o , t e x t u ra , e l e m e n t o s , est r u t u r a s ,

m ov i m e n t o . . . E s t e s s ã o c o n c e i tos f a m i l i a r e s

t o nto p o r o o c i e n t i s ta c o m o p o r o o a r t i s t a .

A m b o s têm uma v i s ã o p r ofun d o d o

« o bj e cto d e estu d o » , t a lve z c o m

p e r spe ct ivas e s e n s i b i l i d a d e s

p a r t i c u l a r e s e , c e r t a m e n t e , c o m

u m e s pe ctro d e p e r c e p ç ã o e m c o m u m .

O b i ó l o g o o b se rvo , c l a ss if i ca e c o m u n i c a o q u e

a p r e n d e u . O i l ust r a d o r o b s e rv a , a p r e n d e , e d e s e n h o

o q u e p r e ten d e c o m u n i ca r . É n o s e g u n d o o l h a r , d o

o b s e rva ç ã o a t en ta d a N a t u re z a , q u e s u r g e a o u t r o

r e a l i d a d e à e s p e r a d e s e r e n c o n t r a d o só p o r q u e m

d es c o b e r t o . A í t ê m

- h á m us a s

i n s p i r a d o r a s

s u fi c i e n t e s

p o r o t o d o s os

a rt i s t a s , todos os

t i pos d e f o r m o s

e c o m b i n a ç õ e s

d e c o r , m o s n o v e r s ã o o r i g i n a l , o n a t u r a l . S ó é

p r e c i s o a p r e n d e r o ve r . E r efo r m u l a r .

POR DETRÁS DE CADA I LUSTRAÇÃO

S a b e r v e r é c o n d i ç ã o p o r o d e s e n h a r . P o r d e t r á s

d e c a d a i l u s t r a ç ã o h á u m i l u s t r a d o r , u m

o bj e c t ivo , u m c o n t e x t o e u m a é p o c a . E m t o d o s

e l o s é ev i d e n t e o i n t e n ç ã o d e c o m u n i c a r , d e

7 l

t r a n s m i t i r a t r avés de u m a l i n g u a g e m u n ive r s a l

- o i m a g e m - d e t e rm i n a d o s n ív e i s d e i n f o r m a ç ã o

..........

q u e d e i x a m t r a n s p a r e c e r o s

o bj e c t i v o s

c om q u e c a d a

i l u s t r a ç ã o

f o i c r i a d o .

S a b e r s o b r e

o q u e se v ê , o s a b e r b i o l ó g i c o , p e r m i t e 00 i l u s t r a d o r c i e n t ífi c o f a z e r u m a i n t e r p r e t a ç ã o

d o r e a l i d a d e , d e a c o r d o c o m o c o n t e x t o e m q u e

o i l u s t r a ç ã o se i n s e r e .

E m i l u s t r a ç õ e s p o r o e f e i t o s d e i d e n t i f i c a ç ã o ,

o r e p r e s e n t a ç ã o d e d e t e r m i n a d o s e l e m e n to s

d i s t i n t ivos p o d e r á s e r s o b r eva l o r i z a d a e m d e sfav o r

d e o u t r o i n f o r m a ç ã o m o r fo l ó g i c o , a t é 0 0 e x t r e m o

d e u m d e s e n h o q u e c o n s i s t e e m p o u c o m a i s d o q u e

u m esq u e m a .

N o u tr o s c a s o s , e n c o n t r a m o s i n fo r m a ç ã o

d e o r d e m e c o l ó g i c o ( re p r e s e n t a ç ã o d o a m b i e n t e

e m q u e vive o a n i m a l , o s e s p é c i e s d e q u e s e

a l i m e n t o , o r e l a ç ã o q u e t e m c o m o a m b i e n te

em q u e vive) o u e t o l ó g i c a ( c o m p o r t a m e n t o ,

l o c o m o ç ã o " . ) , o u a i n d a u m a r e p r e s e n t a ç ã o

p u r a m e n t e a rt íst i c o , i n d e p e n d e n t e m e n t e d o s e u

s i g n i f i c a d o c i e n t ífi c o .

A c t u a l m e n t e o i l u s t r a ç ã o c i e n t íf i c o s e g u e

n o r m a s d e r e p re s e n t a ç ã o u s a d o s n o p a ss a d o q u e ,

d e fo r m o t á c i t o , s e f o r a m i m p o n d o p e l o e f i c á c i a

c o m q u e c o m u n i c a m .

Page 70: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

A s i l u s t r a ç õ e s d o O c e a n ó r i o f o r a m c o n c e b i d o s p o r o

a u x i l i a r o v i s i t a n t e o i d e n t i f i c a r o s p r i n c i p a i s

e s p é c i e s d e c a d a h a b i t a t e o e n t e n d e r o m a r .

E s t a s i m a g e n s fo r a m r e a l i z a d a s p o r u m a e q u i p o d e

c i n c o i l u s t r a d o r e s . A t é c n i c a e s c o l h i d a f o i a g u a r e l a ,

e m b o r a e m m u i t o s c a s o s s e t e n h a m u t i l i z a d o

t é c n i c a s m i s t o s , c o m l ó p i s d e c o r , g u a c h e o u

a c ríl i c o s p o r o p r o d u z i r d e t e r m i n a d o s t e x t u r a s o u

e f e i t o s . C l o r o q u e e s t a s i l u s t r a ç õ e s q u e p r e t e n d e m

s e r r i g o r o s a s q u a n t o à f o r m a g e r a l d o c o r p o e p a d r õ o

d e c o r , n õ o p o d e m s e r c o n c e b i d a s s e m o o u x íl i o

d e r e f e r ê n c i a s . P o r o t a l , f o r a m c o n s u l t a d o s

f o t o g r a f i a s e d e s e n h o s d a b i b l i o g ra fi a e s p e c i a l i z a d a

e d e b a n c o s d e i m a g e n s . E m a l g u m a s d e z e n a s d e c a s o s

fo i p o s s ív e l f a z e r t o d o o i l u s t r a ç ã o o p a r t i r d o

e x e m p l a r (v ivo o u c o n s e rv a d o ) - m e l h o r r e f e r ê n c i a

q u e q u a l q u e r i m a g e m .

A A R T E D E C O M U N I C A R C I Ê N C I A

S u r g e m f r e q u e n t e m e n t e s i t u a ç õ e s e m q u e o i l u s t r a d o r

t e m d e t o m a r d e c i s õ e s , p o r v e z e s d e c o m p ro m i s s o .

P o r e x e m p l o , o s p r o p o r ç õ e s d e u m p e i x e j o v e m

e d e u m a d u l t o d a m e s m a e s p é c i e p o d e m s e r b a s t a n t e

d i f e r e n t e s . E q u a n t o à c o r ? O p a d r ã o d e p i g m e n t a ç ã o

d e d e t e r m i n a d o e s p é c i e p o d e v a r i a r c o n s i d e r ave l m e n t e

c o n s o a n t e o p e i x e s ej o m a c h o , f ê m e o o u j uve n i l ,

e s t ej a e m r e p o u s o , e m s tr e s s o u m o r t o (q u e é

g e r a l m e n t e o c o r m e n o s v i s t o s o e t a lv e z a v e r s ã o m a i s

c o n h e c i d a) . N o i m p o s s i b i l i d a d e d e r e a l i z a r i l u s t r a ç õ e s

p o r o c a d a u m d o s c a s o s , f o i n e c e s s ó r i o u n i f i c a r

c r i t é r i o s . P a r a e s t e p r oj e c t o f o r a m e l a b o r a d a s

i l u s t r a ç õ e s c i e n t íf i c a s e m q u e s e r e p r e s e n t a m

1 3 0 e s p é c i e s d o s 2 0 0 e s p é c i e s e x i s t e n t e s n o

O c e a n ó r i o , c o m i l u s t r a ç õ e s c i e n t ífi c o s c o n c e b i d a s

p o r o o v i s i t a n t e p o d e r i d e n t i f i c a r o s o r g a n i s m o s

o b s e rv ó v e i s n o s t a n q u e s .

Figuras 7 '3 e 7 4 - Covo l o s ­

- m ari n ho s , Hippocompus

r a m uJo s u s , Hippocampus kudo.

M a r c o C o r r e i o , 1 9 9 7 . A g u a r e l o .

75

Page 71: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

7 6

Figuro 7 5 - A g u l h i n h a , Syng n o t u s

l e p t o rh y n c h v s . M o rc o s O l i v e i r a ,

1 9 9 7 . A g u a r e l o .

7 .

Figuro 76 - T o r t o rugo - m o r i n h o ­

- v e r d e , CheJonio mydo s . M a rc o s

O l i 't' e i ro , 1 9 9 7 . A g u a r e l o .

Page 72: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 73: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

7 6

Figuro 7 9 - T u b a r õ o d o rm i n h o c o ,

He t e rodo n t u s fron cisci . P e d r o

Sa l g a d o , 1 9 9 6 . A g u a r e l o .

0 0

Figuro 8 0 - R o i o , Toe n iufo Iym m o .

M o rco C o r re i a , 1 9 9 7 . A g u a r e l o .

ti • • • . . "" . r8> • •

- ,, -: . , • • •• • • .. •

-

.-

- .

,

.. -•

• •

-

. -

-

. . -•

.. • • • •

• •

- • • •

,

Page 74: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

A ART E D E C O M U N I C A R C I Ê N C I A

� -;1; " � . ' . .

. � . ' . . .. , .. .. . • • 41 • • ) • •• O · • • ":: :.f�

_ a • • , ,� . .

Figuro 8 1 - P e i x: e � b o l õ o , Diodon

hystrix. Mo rcos O l i v e i r a , 1 9 9 7 . A g u a r e l o .

Figura 82 - C o m a r õ o ( D o m o ­

- e s c a r l a t e ) , Lys m a t o g r a b h a m i .

N u n o F a r i n h o , 1 9 9 7 . A c r í l i c o .

Figuro 8 3 - P o l v o , O c t o p u s

d o l f l e i n i . M o r c o s O l iv e i r a , 1 9 9 7 . A g u a r e l o .

7 9

Page 75: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

6 0

Fig uro 8 4 - R u i v o , Trigla l u c e rfl o .

Pedro Salgod o , 1 9 9 5 . T i n t o - d o ­

- c h i n o s o b r e s c r o t chboord.

Figuro 8 5 - G c t o , Scyflio hinus

s t e/Jorís. P e d ro Salg a d o , 1 9 9 6 .

A g u o t e lo .

. .

Figuro 8 6 - R o s c a s s o , Sebo s t e s

n e b u l o s u s . P e d r o S a l g a d o , 1 9 8 9 .

T i n t o - d a - c h i n o s o b re

scro t c h b o a rd .

Page 76: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

O s p e i x e s s ã o p refe r e n c i a l m e n te r e p r e s e n tado s

evi d e n c i a n d o o l a d o e s q ue r d o - sa l vo j u st i fi ca d a s

e x c e p ç õ e s - , d e fo r m a a fa c i l i t a r a c o m p a ra ç ã o

d a s i l u st r a çõe s e n tre s i . A s b a r b a t a na s s ão a b ertas

d e m o d o a e x i b i r o c o n to rn o , p i g m e n ta ç ã o e o t i p o

e n ú m e r o d e r a i o s . A s e s c a m as d eve rão e s t a r v i s íve i s

p a r a r ev e l a r o pad rão d e d i st r i b u i ç ã o e ,

. ,

A ART E D E C O M U N I C A R C I Ê N C I A

fre q u e n te m e nte , o s e u n ú m e r o e m z o n a s

p a rt i c u l a r e s , n o m e a d a m e n te ao l o n g o d a l i n h a

l a t e r a l . E s t r u tu ras ó s s e a s , p o s i ç ã o d o s o l h o s

e n a r i n a s , a p ê n d i c e s , p a p i l a s , p a d r õ e s d e

p i g m en t a ç ã o , o u sej a , q u a i s q ue r e l e m entos

d i st i n t ivos s ã o o bse rva d o s , m e d i d o s e d e s e n h a d o s

m i n u c i o s a m e n t e .

• •

..

..

. ' ) . . .

" , )..

:: )

, -,

Figuras 87 e 88 - C e l o c o n t o .

P e d r o S a l g a d o , 1 9 9 4 . F o t o g r a f i a .

Figura 8 9 - R e c o n s t r u s õ o p e l o

d e s e n h o . P e d r o S a l g a d o , 1 9 9 4 .

Figura 9 0 - P r e g ad o , r o d o v a l h o e

s o l h a , P s e t t a maxim a ,

Scop h tholmus rho m b us e

Pleuro n e c t e s p / a t e s s a , ;n Edward

D a n a v a n , The Natural H i s tory o f

British Fis h e s , 1 8 0 2 - 1 8 0 8 .

Figura 9 1 - c o c o l i t o fo r fd e o ,

Calcidiscus l e p toporus. P e d r o

S a l g a d o , 1 9 9 7 . M a r c a d o r e s d e

p i n c e l , 1 6 p i s d e c o r s o b r e

p o l i é s t e r , in colec ção f i l a t é l i co

de 1 2 s e l o s 1 9 9 7 - 1 9 9 8 , d e d i c a d a

a o p l ô n c t o n - Sér i e O c e a n o s ,

CTT/EXPO ' 9 6 ,

Figuro 9 2 - larva d e l u l a , Lol;go

vulgaris . Pedro S a l g a d o , 1 9 9 7 .

L 6 p i s d e cor s o b r e p o l i é s t e r , ;n

c o l e cção f i l a t é l ico de 12 s e l o s

1 9 9 7 - 1 9 9 8 , d e d i c a d a a o p l ô n c t o n

- S é r i e O c e a n o s , CTT/ E X P O ' 9 8 .

Figuro 9 3 - o e s e n v o l vi m e n t o

larvar d e d o i s ras c a s s o s :

rosco s s o - d e - p i nt a s , Scorpaeno

porcus, e r o s ca s s o -vermelho,

Scarp a e n a s cr a fa , ín Salvatore lo

B i o n c o , F a u n a e Floro dei Golfo di

Napoli, 1 9 3 1 .

8 1

Page 77: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

8 2

Figuro 9 4 - Larva F i losomo de

Cava q u i n h o , Scyflorus arctus. Pedro

Salgado, 1 9 9 7 . A críl ico, grafite e

1 6 pis de cor sobre pol iéster, in

colecção f i l a télico de 12 selos

1 9 9 7 - 1 9 9 8 , dedicada ao planeton ­

sé rie Oceanos, CTT IEXPO ' 9 8 .

Figura 9 5 - p i n g u i m - d e - c r i s t o ,

Eudyp tes crestatus. M o rc o s

O l iv e i r a , 1 9 9 7 . A g u a r e l a .

Também para o u tros g r u p o s b i o l ó g i c o s ( m o l u s c o s ,

c rustá c e o s , e q u i n o d e r m e s , e t c . ) , o i l us tr a d o r s e g u e

c r i t é r i o s d e r ep r esen t a ç ã o . A s s i m se esta b e l e c e a

postu ra , o n íve l d e p o rm e n o r r ep rese nta d o , p r e s e nça

o u ausên c i a d e c o r , o u e l e m e n tos d o habitat .

O o bj e ct ivo se rá s e m p r e c o m u n i c a r u m n íve l d e

i n fo r m a ç ã o e x p ressa v i s u a l m e n t e , c o n s i d e ra n d o ,

p o r u m l a d o , u m p ú b l i c o d ete rm i n a d o e , p o r o u t r o ,

o s u p o r t e (p a p e l , p l á s t i c o , c e r â m i ca ) e as d i m e n s õ e s

fi n a i s em q u e as i m a g ens s e r ã o r e p r o d u z i d a s .

M a i s e m e l h o r q u e u m a fo tog r a fi a , u m a i l ustr a ção

c o n s e g u e r e p r e s e n ta r est rutu ras p o u c o v is íve i s ­

c o m o os r a i o s d a s b a r b at a na s - r e c o nst r u i r p a rtes

d o n i f i c a d a s e est a b e l e ce r uma po s tu r a . O r e s u l t a d o

se rá uma i n t e r p r e tação c r i t e r i osa , c o m b a se

c i en t ífi c a , q u e evi d e n c i a a q u i l o q u e é i m p o rtante

c o m u n i c a r .

H oj e e m d i a , p a r a a l é m d o est r i to obj e ct ivo

de c o m un i c a r no s e i o da c o m u n i d a d e c i e n tífi c a ,

a i l u s t r a ç ã o d e t e m a s d e H i s tó r i a N a t u r a l t e m u m

p a p e l f u l c r a l c o m o f o r m o ef i c a z d e s en s i b i l i z a çã o

d o p ú b l i c o p a r o o r i q u e z a d o n osso p atr i m ó n i o

b i o l ó g i c o .

N este s e n t i d o , ta m b é m as i l ustr ações d o passa d o

g a n h a r a m u m n ovo p a p e l c o m o e xtra o r d i n á r i o s

teste m u n h os d e um mundo vivo e d iverso - p assa d o

o u p r e sente - q u e m e r e c e t o do s o s n osso s esfo rços

p a r a que p o ssa c o n t i n u a r a e x i st i r n o fut u r o .

Page 78: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

A ART E D E C O M U N I C AR C I Ê N C I A

Figura 9 6 - F a l s o - v e l e i r o ,

P e n t o c e r u s richards o n i , in A n d r e w

s m i t h , rl/ u s t r o t i o n s o f t h e

l o o / o g y o f S o u t o Afrieo,

1 8 3 8 - 1 8 4 9 .

Figuro 9 7 - C ho c o , Sepia

o f ficin alis . Nuno For inho , 1 9 9 6 .

A c ríl i c o .

••

Figuro 9 8 - P e ix e - b o rbol e t a ,

C h o e t o d o n lin e o lo t u s , ; n G a r r e t t

e G O n t h e r , Fische d er Suds e e , 1 8 7 3 - 1 9 1 0 .

8 3

Page 79: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 80: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 81: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 82: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

O N D A S

Onde - ondas - mais belos cavalo.

Do que •• t .. - onda. - que vós soi.?

Onde mais bela curva do p .. co�o

Onde mais lonlas crinas sacudidas

Ou impetuoso a.fa. do ma. imenso

Onde tao éb.io amor em vasta p.oia?

$OPHIA Di MEUO BREYHER

Page 83: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 84: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

/

U M M A R , U M O C E A N O U M O C E A N A R I O F R A N C I S C O A N D R A D E

OC E ANO AT L A NTICO

á a n o s f u i m o n i t o r n u m a c o l ó n i a

d e f é r i a s , b e m à b e i r a - m a r ,

s o b r e o A t l â n t i c o .

G u a r d o u m a r e c o r d a ç ã o

e s p e c i a l d o J o ã o , u n s p e q u e n o s

e f r a n z i n o s s e i s a n o s d e c a b e l o c o r t a d o à

« e s c ov i n h a » , e n o r m e s o l h o s p e r s c r u t a d o r e s e ,

c o m o a m a i o r i a d o s m i ú d o s n a c o l ó n i a , v i n d o d o

i n t e r i o r d o p a ís .

C o m o t o d o s o s o u t r o s , o g r u p o d o J o ã o

c h e g o u d e c o m b o i o , à n o i t i n h a . N o d i a s e g u i n t e ,

d e p o i s d o p e q u e n o - a l m o ç o , c o n s e g u i f i n a l m e n t e

o r g a n i z a r o s m e u s « c h a p é u s ( c r e i o q u e )

v e r m e l h o s» e p ô - l o s e m f i l a , a a n d a r e m

d i r e c ç ã o à p r a i a .

N o c a m i n h o , a o s a i r m o s d e u m c a n av i a l a l t o ,

s o b r e a a r r i b a , v i m o s d e r e p e n t e a e x t e n s ã o d o

m a r e , l á e m b a i x o , a p r a i a .

M a i s d o q u e o s d e t o d o s o s o u t r o s , o s o l h o s

d o J o ã o a r r e g a l a r a m - s e : - « E n a p á ! T a n t a

á g u a ! »

N ã o f o i fá c i l f a z e r a d e s c i d a a t é à p r a i a ,

p o i s t o d o s q u e r i a m c h e g a r p r i m e i r o . M a i s d i f í c i l

a i n d a f o i « s e g u r a r» o g r u p o j á n a a r e i a , p a r a

t i r a r e m e a r r u m a r e m a s r o u p a s , p o r e m p r o t e c t o r

s o l a r e o uv i r e m a s r e g r a s b á s i c a s d a

« s o b r ev i v ê n c i a n a p r a i a » .

C l a r o q u e a i n d a n ã o t i n h a a c a b a d o a s ú l t i m a s

p a l av r a s e o g r u p o t o d o - p r ovave l m e n t e c o m o

J o ã o à f r e n t e - c o r r i a j á p a r a a á g u a .

Q u a n d o c h e g u e i à b o r d a d a á g u a , o J o ã o ,

t o d o m o l h a d o , v i n h a j á e m b o r a , t r i s t e ,

c l a r a m e n t e d e s a p o n t a d o . « É s a l g a d a ! ! ! » ,

e x c l a m o u a o p a s s a r p o r m i m , p a r a se i r s e n t a r

n a a r e i a , l o n g e d e t o d a a q u e l a á g u a q u e , p a r a

e l e , a l g u é m t a l v e z e n c h e r a d e s a l .

I n t e r r o g o - m e a i n d a h oj e s e c h e g o u a l ev a r ­

- m e a s é r i o q u a n d o l h e e x p l i q u e i q u e , n a

v e r d a d e , h av i a m a i s á g u a d o q u e t e r r a e q u e ,

d e t o d a e s s a á g u a , m u i t o , m e s m o m u i t o p o u c a ,

n ã o e r a s a l g a d a .

Q u a n d o s e t e m s e i s a n o s , n e n h u m a

e x p l i c a ç ã o p o d e c o m p e n s a r a d e s i l u s ã o d e o m a r

s e r a f i n a l . . . s a l g a d o .

OC E ANO ANTÁRCTICO

T o d o s a p r e n d e m o s q u e a s l e i s d a f ís i c a d i z e m

q u e , a o b a i x a r m o s a t e m p e r a t u r a d e u m c o r p o ,

e s t e s e c o n t r a i . D a í q u e a s u a d e n s i d a d e

a u m e n t e , p o i s o v o l u m e q u e u m a m e s m a m a s s a

o c u p a v a i d i m i n u i r .

S e , n o e n t a n t o , a á g u a s e c o m p o r t a s s e

a s s i m , o n o s s o m u n d o s e r i a c e r t a m e n t e b e m

d i f e r e n t e d o q u e c o n h e c e m o s .

N ã o p o d e r ía m o s m a i s v e r c u b o s d e g e l o a

f l u t u a r e m q u a l q u e r b e b i d a o n t h e r o c k s ; o s

i c e b e r g u e s n ã o c o n s t i t u i r i a m q u a l q u e r p e r i g o

p a r a a n av e g a ç ã o ; n u n c a s e r i a p o s s ív e l n a v e g a r

a t é a o p ó l o N o r t e . . . d e s u b m a r i n o .

D e fa c t o , p a r a a á g u a , h á u m a s i t u a ç ã o

« m á g i c a » q u a n d o o a b a i x a m e n t o d a

t e m p e r a t u r a p r o d u z u m a u m e n t o d e v o l u m e

s e n s íve l : o i n st a n t e d a p a s s a g e m a o e s t a d o

s ó l i d o - o p o n t o d e c o n g e l a ç ã o . P o r i s s o , o

g e l o . . . f l u t u a ! É d i f íc i l c o n c e b e r c o m o o n o s s o p l a n e t a s e r i a

s e t a l n ã o a c o n t e c e s s e ; m a s , s e a c o n g e l a ç ã o

Page 85: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

9 0

de u m a m a s s a de á g u a s e i n i c i a s s e p e l o f u n d o ,

m u i t o s p r o c e s s o s v i t a i s q u e n o s s ã o fa m i l i a r e s

n u n c a o c o r r e r i a m : a o g e l a r e m , l a g o s e r i o s

s o l i d i f i c a r i a m d e s d e o fu n d o a t é à s u p e r f í c i e ,

e m e s m o o s o c e a n o s Á r c t i c o e A n t á r c t i c o

s e r i a m t a l v e z s ó l i d o s b l o c o s d e g e l o

d i r e c t a m e n t e a p o i a d o s n o s fu n d o s m a r i n h o s .

P r ovave l m e n t e , t o d a a v i d a n a T e r r a n a d a

t e r i a a v e r c o m a q u i l o q u e n o s r o d e i a e q u e

c o n h e c e m o s , a t é p o r q u e o p r ó p r i o p a d r ã o

c l i m á t i c o s e r i a d i f e r e n t e .

D i v i r t o - m e a i m a g i n a r q u e n e s s e m u n d o ,

t a l v e z m a i s f r i o , o s p i n g u i n s f o s s e m a s e s p é c i e s

d o m i n a n t e s .

E m 1 9 8 1 , n a s i l h a s K e r g u e l e n , j á e m p l e n o

o c e a n o A n t á r c t i c o , f u i a p r e s e n t a d o a u m a

d a s m a i o r e s c o l ó n i a s m u n d i a i s d e p i n g u i n s - r e a i s .

N o c a b o d e R a t m a n o ff , n o m e i o d o g r a s n a r

d e d e z e n a s d e m i l h a r d e p i n g u i n s , m o s t r a r a m ­

- m e c o m o o s j ov e n s , a u t ê n t i c o s « p e l u c h e s »

c o r d e c h o c o l a t e , c o m u n s 7 0 o u 8 0 c m d e

a l t u r a , t e n t a m d e s e s p e r a d a m e n t e o b t e r

a l i m e n t o d e q u a l q u e r a d u l t o q u e p a s s e p e r t o .

V i t a m b é m c o m o o s m a i s p e q u e n o s e o s m a i s

f r a c o s , r ej e i t a d o s p e l o s a d u l t o s , a c a b a m

p o r c a i r e m o r r e r n a m i s t u r a m a i s o u m e n o s

g e l a d a d e l a m a e g u a n o o n d e a c o l ó n i a

s e e n c o n t r a .

E x p l i c a r a m - m e q u e s ó o s m a i o r e s e c o m m a i s

r e s e rv a s r e s i s t i r ã o a o I n v e r n o - d u r a n t e o q u a l

f i c a r ã o s ó s e m t e r r a - e c h e g a r ã o à P r i m a ve r a ,

f i n a l m e n t e c o m u m a p l u m a g e m q u e l h e s

p e r m i t i r á n a d a r e a l i m e n t a r - s e .

E c o n t a ra m - m e o « m i s t é r i o » b i o l ó g i c o q u e

é a « p a t a d o p i n g u i m » !

I m a g i n e m o s u m p i n g u i m . A s u a e s p e s s a

c a m a d a d e g o r d u r a e p e n a s c o n s t i t u i u m a

m a g n íf i c a p r o t e c ç ã o c o n t r a o f r i o , q u e r e m

t e r r a , q u e r n a á g u a , o n d e a s p e n a s r e t ê m u m a

c a m a d a d e a r q u e e v i t a o c o n t a c t o d a á g u a

g é l i d a c o m o s e u c o r p o .

M o s a s p a t a s d o p i n g u i m , c o m o a s d e q u a l q u e r

ave , n ã o p o s s u e m p e n a s o u c a m a d a p r o t e c t o r a

d e g o r d u r a . P e l o c o n t r á r i o , t ê m u m a m e m b r a n a

i n t e r d i g i t a l o n d e o s v a s o s s a n g u ín e o s e s t ã o

e m c o n t a c t o q u a s e d i r e c t o c o m o m e i o

a m b i e n t e - o s o l o g e l a d o o u a á g u a e m

q u e n a d a m !

P a r a q u a l q u e r o u t r o a n i m a l , i s t o s i g n i f i c a r i a

u m a t a l p e r d a d e c a l o r q u e p o d e r i a m e s m o l ev a r

à s u a m o r t e p o r h i p o t e r m i a - b a s t a l e m b r a r m o s

c o m o , p a r a n ó s , é r e f r e s c a n t e « p ô r o s p é s d e

m o l h o » .

S e , p o r o u t r o l a d o , c o m o f o r m a d e ev i t a r

a p e r d a d e c a l o r , a c i r c u l a ç ã o s a n g u ín e a

d i m i n u ís s e d e m a s i a d o , a p a t a d o n o s s o p i n g u i m

m o r r e r i a p o r f a l t a d e i r r i g a ç ã o e p o r

c o n g e l a m e n t o .

Q u e s e p a s s a e n t ã o ?

P a r a o n o s s o p i n g u i m , t u d o é t ã o s i m p l e s

q u a n t o p o s s u i r u m s i s t e m a d e c o n t r o l o d a

c i r c u l a ç ã o n a s p a t a s : o f l u x o d e s a n g u e é

n o r m a l m e n t e t ã o r e d u z i d o q u e é q u a s e

s u r p r e e n d e n t e c o m o e s s e s ó r g ã o s s e m a n t ê m

v i vo s .

A f i n a l , t u d o s e r e s u m e a s e r u m p á s s a r o c o m

« p é s f r i o s » - m a s a p e n a s t a n t o q u a n t o

e s tr i t a m e n t e n e c e s s á r i o .

O CEANO PACÍ FICO

Á g u a d o c e e á g u a s a l g a d a : a p r i m e i r o , e m

q u a n t i d a d e r e d u z i d o , v i t a l p a r o t o d a a v i d a

t e r r e s t r e ; o s e g u n d o , c o b r i n d o m a i s d e d o i s

t e r ç o s d o p l a n e t a e s u p o r t a n d o t o d a a v i d a

m a r i n h a . . .

A d i s t i n g u i - I a s , o t e o r e m s a i s , d e c o r r e n t e s

d a s o l u b i l i z a ç ã o d e r o c h a s e s o l o s a o l o n g o d e

t o d a a h i s t ó r i a d a T e r r a , d u r a n t e o p r o c e s s o

d e fo r m a ç ã o d o s m a r e s e o c e a n o s . C e r c a d e

3 , 5 % d a á g u a s a l g a d a c o r r e s p o n d e m a s o i s

d i s s o l v i d o s , m a i o r i t a r i a m e n t e c l o r e to d e

Page 86: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 87: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 88: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

s ó d i o ( N a C I ) q u e , s ó p o r s i , r e p r e s e n t a q u a s e

3 % d e s s a m a s s a d e á g u o .

M e s m o n o d e c u r s o d o v i t a l c i c l o d a á g u a ,

e s s a s e p a r a ç ã o m a n t é m - s e : o p r o c e s s o d e

e v a p o r a ç ã o / c o n d e n s a ç ã o é a f i n a l o m e s m o q u e ,

e m l a b o r a t ó r i o , p e r m i t e p r o d u z i r á g u a

d e st i l a d o , l i v r e d e q u a i s q u e r s o i s ! T a m b é m

d u r a n t e o c o n g e l a ç ã o , s ó a s m o l é c u l a s d e á g u a

s ã o i n c o r p o r a d a s n o c r i s t a l d e g e l o , d o q u a l o s

s a i s s õ o a s s i m e x c l u í d o s .

E n q u a n t o , p a r a m e r e c e r a d e s i g n a ç ã o d e

« d o c e » , a á g u o n ã o p o d e t e r u m t e o r e m

s a i s d i s s o l v i d o s s u p e r i o r a 0 , 0 5 % , a á g u o

« s a l g a d o » ( m a r i n h o ) a p r e s e n t a u m t e o r

c e r c o d e 7 0 v e z e s s u p e r i o r , d a o r d e m

d o s 3 , 5 % (3 5 g / I ) .

D o a u s ê n c i a o u p r e s e n ç a d e s s e s s o i s

d i s s o l v i d o s , r e s u l t a m d i f e r e n ç a s i m p o r t a n t e s

n o s p r o p r i e d a d e s f ís i c o s d o á g u a :

- o p a d r ã o d e d e n s i d a d e d e 1 , 0 0 0 g / c m 3

r e s p e i t o à á g u o d o c e , t o t a l m e n t e i s e n t a d e

s o i s d i s s o l v i d o s e a u m a t e m p e r a t u r a d e 4 o c ,

à q u a l o d e n s i d a d e d o á g u o s a l g a d o r o n d a

1 , 0 2 8 g / c m 3 ;

- o m e s m o s e p o s s o c o m o c o n g e l a m e n t o

o o o c , j á q u e o á g u a s a l g a d a s ó v a i p a s s a r 00 e s t a d o s ó l i d o o t e m p e r a t u r a s m a i s b a i x a s ,

d o o r d e m d o s - 2 o e a - 4 o c ;

- d o m e s m o f o r m o q u e , e m t e r m o s

e l é c t r i c o s , o á g u a d o c e , i s e n t o d e s o i s

d i s s o l v i d o s , f u n c i o n o c o m o i s o l a d o r a , a á g u o

s a l g a d o é u m b o m c o n d u t o r .

P a r o o s o r g a n i s m o s q u e h a b i t a m e s s e s d o i s

a m b i e n t e s , t ã o s i m i l a r e s q u a n t o d i s t i n t o s ,

o d i f e r e n ç o n o t e o r d e s o i s d i s s o l v i d o s v a i

i m p l i c a r a a d o p ç ã o d e m e c a n i s m o s o p o s t o s d e

r e g u l a ç ã o d o s a l i n i d a d e i n t e r n o - o c h a m a d o

o s m o - r e g u l a ç ã o :

- u m a m e s m o c é l u l a , c uj o c o n c e n t r a ç ã o

s o l i n o i n t e r n o é i n t e r m é d i o e n t r e o á g u a d o c e

e o á g u a s a l g a d o , v a i r e a g i r o v a r i a ç õ e s d e

U M M A R , U M O C E A N O , U M O C E A NÁR I O

s a l i n i d a d e n o a m b i e n t e p o r f o r m o o m a n t e r

a s u o c o n c e n t r a ç ã o i n t e r n o e q u i l i b r a d o c o m

o d e s t e .

I m e r s o e m á g u o s a l g a d o , e c o m o f o r m a d e

a u m e n t a r a c o n c e n t r a ç ã o i n t e r n a d e s o i s , a

c é l u l a v a i p e r d e r á g u o , c o m a c o n s e q u e n t e

r e d u ç ã o d o s e u v o l u m e - p l a s m ólis e ; e m á g u o

d o c e , p o r f o r m a a d i m i n u i r e s s a m e s m o

c o n c e n t r a ç ã o , v a i g a n h a r á g u a , o q u e l ev a

a u m a u m e n t o d e v o l u m e - turg i d e z .

N o e n t a n t o , o s l i m i t e s d e n t r o d o s q u a i s

e s t e s p r o c e s s o s p o d e m f u n c i o n a r s ã o r e d u z i d o s ,

p o d e n d o a m b o s - p l a s m ó l i s e e t u r g i d e z -

c o n d u z i r r a p i d a m e n t e à d e st r u i ç ã o d o c é l u l a .

A s s i m , v i v e r e m q u a l q u e r d e s s e s d o i s

a m b i e n t e s a q u á t i c o s i m p l i c a q u e o s o r g a n i s m o s

c o n s u m a m q u a n t i d a d e s i m p o rt a n t e s d e e n e r g i a

e m p r o c e s s o s a c t i v o s d e o s m o - r e g u l a ç ã o :

- n o m e i o d u l ç a q u íc o l a , a a b s o r ç ã o d e s o i s

a c o m p a n h a d o d e e x c r e ç ã o d e á g u a d o c e ;

- n o m e i o m a r i n h o , a a d o p ç ã o d e u m a

s a l i n i d a d e i n t e r n a i d ê n t i c a à d o a m b i e n t e ,

o u o r e t e n ç ã o d e á g u a d o c e n o s t e c i d o s ,

a c o m p a n h a d a d a e l i m i n a ç õ o d o s s a i s , d e v o l t a

p a r a o a m b i e n t e e x t e r i o r .

P o r i s s o s ã o t ã o r a r o s o s o r g a n i s m o s q u e

c o n s e g u e m a f i n a l a t r a v e s s o r a b a r r e i r a q u e a

d i f e r e n ç a d e s a l i n i d a d e s r e p r e s e n t a .

N o e n t o n t o , p a r o a l g u n s c o m o , p o r e x e m p l o ,

o s a l m ã o - d o - p a c íf i c o , c o m p l e t a r o s e u c i c l o d e

v i d a i m p l i c o f a z ê - l o : p r i m e i r o , e m j ov e m , d o r i o

o n d e n a s c e u e m d i r e c ç ã o a o m a r , o n d e s e

a l i m e n t a r á e c r e s c e r á ; d e p o i s , c o m o a d u l t o

f é r t i l , d e n o v o e m d i r e c ç ã o 00 r i o , o n d e n ã o

v o l t a r á o a l i m e n t a r - s e e v i r á r e a l i z a r o s u a

ú n i c a p o s t u r a e m o r r e r .

E é n o d e c u r s o d e s t a s e g u n d a v i a g e m d e s d e

o o c e a n o a t é a o s r i o s q u e u m a e n o r m e v a r i e d a d e

d e p r e d a d o r e s v a i a t a c a r o s c a r d u m e s d e

s a l m õ e s q u e o r e a l i z a m . E n t r e e s s e s p r e d a d o r e s ,

e d e s d e t e m p o s i m e m o r i a i s , o h o m e m - o s t r i b o s

9 3

Page 89: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

9 4

ín d i a s d a c o s t a d o P a c íf i c o - q u e a p r e n d e u

t a m b é m o r i t m o d a m i g r a ç ã o e o s l o c o i s

o n d e o p a s s a g e m t o r n a o s c a r d u m e s m a i s

v u l n e r ó v e i s .

P o r q u ê u m t a m a n h o i n v e s t i m e n t o d e e n e r g i a ?

T e o r i a s d i v e r s a s s u g e r e m q u e f a c t o r e s m u i t o

v a r i a d o s p o d e m d e t e r m i n a r o c r u z a m e n t o d e s s a

b a r r e i r a s a l i n a : a p r o c u r a d a s m e l h o r e s

c o n d i ç õ e s p a r a a r e a l i z a ç ã o d a p o s t u r a e o

d e s e n v o l v i m e n t o d o s j uv e n i s ; a n e c e s s i d a d e

d e u m a q u a n t i d a d e d e a l i m e n t o s ó d i s p o n ív e l

n o m a r ; a m a n u t e n ç ã o d e h á b i t o s m i g r a t ó r i o s

c o r r e s p o n d e n te s a u m d i f e r e n t e n ív e l d o m a r . . .

T e m o s , n o e n t a n t o , d e a d m i t i r q u e s a b e m o s

d e f a c t o m u i t o p o u c o s o b r e o q u e d e t e r m i n a

e s s e c o m p o r t a m e n t o q u e e s t á a f i n a l n a b a se d e

u m a d a s m a i s a n t i g a s p e s c a s d e q u e a e s p é c i e

h u m a n a t e m m e m ó r i a .

OCEANO ÍNDICO

D e p o i s d e u m a l o n g a e c u i d a d a o b s e rv a ç ã o , o s

v i aj a n t e s d e c i d i r a m f i n a l m e n t e i n v e s t i g a r ;n

s i t u a q u e l e e s t r a n h o p o n t o d e t e c t a d o p e l o s

s e u s s i s t e m a s d e o b s e rv a ç ã o : o t e r c e i r o q u e

o r b i t a v a u m a m i n ú s c u l a e s t r e l a , q u a s e n o

e x t r e m o d a g a l ó x i a .

A q u i l o q u e o t o r n a v a m a i s d i s t i n t o e r a a

r e f l e x ã o i n vu l g a r m e n t e i n te n s a d e u m a e s t r e i t o

g a m o d e r a d i a ç ã o ; p o r s o r t e , s u f i c i e n t e m e n t e

e s t r e i t a p o r o p e r m i t i r d e t e c t a r u m a s é r i e

d e o u t r o s s i n a i s q u e p a r e c i a m t e r

e s t r u t u r a - t a l v e z c o n t i v e s s e m m e s m o

i n f o r m a ç ã o - a s u g e r i r e m a p r e s e n ç a d e u m a

q u a l q u e r f o r m a d e o r g a n i z a ç ã o , a i n d a q u e

r u d i m e n t a r .

C a u t e l o s a m e n t e , p r o g r a m a r a m a s u a

r e e s t r u t u r a ç ã o p a r t i c u l a r p o r a u m a d i s t â n c i a

s e g u r a , q u e l h e s p e r m i t i r i a u m a b o a p o s i ç ã o

d e o b s e rv a ç ã o , s e m r i s c o s s i g n i f i c a t i v o s

d e i n t e r f e r ê n c i a e m q u a l q u e r s i s t e m a

« i n t e l i g e n t e » q u e , e v e n t u a l m e n t e , e x i s t i s s e

n e s s e g r ã o c ó s m i c o .

O s s e u s s e n s o r e s d e r a d i a ç ã o f i c a r a m

s a t u r a d o s ; c o m p a r a t i v a m e n t e c o m t o d o s o s

o u t r o s c o r p o s r e f l e c t o r e s q u e j á t i n h a m

a n a l i s a d o , e e m f u n ç ã o d a s u a d i s t â n c i a à

p e q u e n a e s t r e l a q u e o r b i t ava , n a d a p o d e r i a

fa z e r p r ev e r a q u e l e « b r i l h o » . . .

D e p a i s d e aj u s t a r e m o s s i s t e m a s d e

f i l t r a g e m , a p e r c e b e r a m - s e d e q u e a m a i o r i a

d a s u p e rfíc i e d e t o d o o p e q u e n o e s f e r ó i d e e r a

c o n s t i t u íd a p o r u m a e s t r a n h a s u b s t â n c i a f l u i d a ,

p e r c o r r i d o p o r u m a i n c e s s a n t e a g i t a ç ã o .

A m e s m a s u b s t â n c i a a b s o rv i a e m a n t i n h a

u m a t a l q u a n t i d a d e d a e n e r g i a ( q u e r e c e b i a

d a e s t r e l a q u e o r b i t a v a ) q u e , n o s e u s e i o ,

m e s m o d u r a n t e c a d a r o t a ç ã o d o m i n ú s c u l o

c o r p o c ó s m i c a , o s c o n d i ç õ e s d e s u p o r t e -

s o b r e t u d o a t e m p e r a t u r a - s e m a n t i n h a m

s e n s iv e l m e n t e c o n s t a n t e s .

P a r a s e r e s c o m o o s v i aj a n t e s , d o t a d o s

d e u m i n t e l e c t o d e s e n v o l v i d o e c o m p l e x o ,

t o r n o u - s e ó bv i o q u e a f o r m a d e o r g a n i z a ç ã o

( i n t e l i g e n t e ? ) q u e p r o c u r a v a m t e r i a

d e e n c o n t r a r - s e n o s e i o d e s s a m a s s a l íq u i d a .

L o c a l i z a r a m a s u a á r e a - a l vo , u m a d a s m a i s

p e q u e n a s s u b u n i d a d e s , s e m s e q u e r

c o n t i n u i d a d e d e p ó l o a p ó l o d o g l o b o , m a s

q u e e r a t e r m i c a m e n t e a m a i s a t r a c t i va .

E n t r a r a m n e l a e , a t é h oj e , n u n c a m a i s

e nv i a r a m q u a l q u e r i n f o r m a ç ã o p o r n e n h u m

d o s c a n a i s q u e d e i x a r a m a b e r t o s .

I n v e s t i g a ç õ e s r e c e n t e s s o b r e a s u b s t â n c i a

q u e i nv e s t i g a v a m l e v a r a m a c o n c l u i r q u e ,

a o e n t r a r n e l a , a o r g a n i z a ç ã o m o l e c u l a r d o s

v i aj a n t e s s e d e s f e z . . . p o r d i s s o l u ç ã o .

A s s i m , f o i d e c i d i d o c a n c e l a r q u a i s q u e r n o v a s

t e n t a t i v a s d e e s t u d o d a q u e l e c o r p o c ó s m i c o a t é

q u e s ej a e n c o n t r a d a u m a f o r m a d e e v i t a r a

a c ç ã o n e f a s t a d o c o n t a c t o c o m e s s a e s t r a n h a

s u b s t â n c i a .

.0'

Page 90: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 91: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

9 6

OCEANO A B ER T O

E r a u m a v e z u m a d o c a , e m C a b o R u i vo , e n t ã o

b e m n a p e r i fe r i a , T ej o a c i m a e l o n g e

d e L i s b o a .

E r a u m a v e z t a m b é m u m m i ú d o q u e n a s c e r a

m u i t o p e r t o , e m M o s c av i d e ( h á t e r r a s c o m

n o m e s e s t r a n h o s ! ) , e a q u e m u m d i a l eva r a m

a e s s a d o c a , p a r a v e r . . . o s a v i õ e s !

L e m b r o - m e m u i t o va g a m e n t e d a q u e l e s

« p á s s a r o s » de d o i s a n d a r e s , a sas a l t a s c o m

q u a t r o ( p a r a m i m ) e n o r m e s m o t o r e s d e h é l i c e e

q u e f l u t u av a m n o T ej o . . . T e n h o m e s m o u m a i d e i a

m u i t o d i f u s a d e o s v e r a c o s t a d o s a u m c a i s

f l u t u a n t e d e n t r o d a d o c a . . .

D e s c o b r i h oj e , p e l o m e u á l b u m d e

f o t o g r a f i a s , q u e i s s o s e p a s s o u h á 4 0 a n o s ,

e m A g o s t o d e 1 9 5 8 .

D e p o i s , b e m m a i s t a r d e , t e n h o u m a

r e c o r d a ç ã o m u i t o m a i s v i v a d e d o i s d e s s e s

m a g n íf i c o s a v i õ e s p o u s a d o s e m t e r r a , n a r a m p a

q u e , d o l a d o n a s c e n t e , f e c h ava a d o c a .

H oj e e m d i a i m a g i n o - o s c o m o p e i x e s f o r a

d e á g u a , t r i s t e m e n t e p r e s o s e m « b e r ç o s »

d e m a d e i r a f e i t o s à m e d i d a d a s s u a s q u i l h a s

e d e o n d e n ã o c o n s e g u i r a m m a i s l i b e r t a r - s e .

R e l e m b r o « e s c a p a d e l a s » d e d o m i n g o d e

m a n h ã p a r a o s v e r e m i r a r . R e c o r d o n i t i d a m e n t e

o t a m a n h o e n o r m e , a fo r m a a s u g e r i r u m

e s t r a n h o b a r c o e a s u p e r f íc i e d e a l u m ín i o e

r e b i t e s d o s f l u t u a d o r e s d a s a s a s p a r a o n d e ,

u m a v e z ( n ã o s e i b e m c o m o ) , c o n s e g u i i ç a r - m e .

M a s , s o b r e t u d o , l e m b r o - m e d a s j a n e l a s ,

c o m v i d r o s a m a r e l a d o s , p o r o n d e , e m p o l e i r a d o

n o « b e r ç o » d e m a d e i r a , c o n s e g u i a e n t r e v e r u m

i n t e r i o r e s p a ç o s o , c o m l a r g a s p o l t r o n a s e u m a

e s c a d a q u e l evava a o p i s o s u p e r i o r o n d e s e

l o c a l i z av a a c a b i n a d e p i l o t a g e m .

E s p r e i t a r p o r e s s a s j a n e l a s e r a , p a r a m i m ,

u m a f o r m a d e v i aj a r , T ej o f o r a e p o r s o b r e

o m a r , n a r o t a q u e i m a g i n av a q u e e l e s

t e r i a m t a n t a s v e z e s v o a d o - A ç o r e s , A m é r i c a s . . .

s e i l á . . .

L e m b r o a i n d a a fo r m a c o m o s e f o r a m

d e s fa z e n d o - p r i m e i r o u m e d e p o i s o o u t r o .

R e c o r d o o s b u r a c o s n a s a s a s e n a s t e l a s d a s

s u p e r f íc i e s d o s l e m e s .

U m d i a , h a v i a v i d r o s d a s j a n e l a s q u e t i n h a m

s i d o p a r t i d o s e a r r a n c a d o s , o i n t e r i o r f o r a

s a q u e a d o e d e st r u í d o . . . O m e u s o n h o

d e v o a r s o b r e o m a r n a q u e l a s a v e s t i n h a

c h e g a d o a o f i m .

E n t r e t a n t o , a d o c a d e C a b o R u i v o f o i - s e

t r a n s fo r m a n d o n u m a v a s e i r a , c e m i t é r i o

f e d o r e n t o d e f r a g a t a s e d e o u t r o s b a r c o s e

b a t e l õ e s , a o m e s m o t e m p o q u e L i s b o a c r e s c i a

e s e a f a s t av a d o T ej o .

E e u n u n c a d e s c o b r i o n d e f i c av a e s s e c a b o

( c e r t a m e n t e ) d e c o r v e r m e l h a e n u n c a m a i s

v o l t e i à d o c a d e C a b o R u i v o - q u e e n t r e t a n t o

p a s s o u a c h a m a r - s e « d o s o l i va i s » .

O O C E ANÁRIO

Q u a t r o m a r e s n o s q u a t r o c a n t o s d o o c e a n o

a b e r t o . É e s s a a i m a g e m d e s t e O c e a n á r i o !

D e s d e o A t l â n t i c o q u e n o s é fa m i l i a r

e p a s s a n d o p e l o A n t á r c t i c o g e l a d o d o s p i n g u i n s

e o P a c íf i c o d a s f l o r e s t a s d e g r a n d e s l a m i n á r i a s

- o s k e lp s - s o m o s l ev a d o s a t é a o Ín d i c o d o s

r e c i fe s d e c o r a l , n u m a v i a g e m q u e é t a m b é m d e

l u m i n o s i d a d e s , q u a n d o n o s t r a n s p o r ta d e s d e a s

s u p e r f íc i e s e n s o l a r a d a s a t é a o d o m ín i o

s u b m a r i n o d o s a z u i s .

N o c e n t r o d e s t e p e r c u r s o , o e s p a ç o a z u l d o s

g r a n d e s p e i x e s p e l á g i c o s , « c i d a d ã o s » d o m u n d o

o c e a n o .

E f o i d e n t r o d a « m i n h a » d o c a d e C a b o R u i v o

q u e t u d o i s t o n a s c e u - a f i n a l , u m p e d a c i n h o d o

o c e a n o ú n i c o , d e s ta « h i d r o s f e r a » q u e t o r n a a

T e r r a o m u n d o a c o l h e d o r e h a b i tá v e l q u e

c o n h e c e m o s .

Page 92: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

P a r a m i m , a a m b i ç ã o m á x i m a d e s s e p e d a c i n h o

d e o c e a n o s e r á t ã o - s o m e n t e t r a n s m i t i r a n o ç ã o

d e q u e , n u m m u n d o f l u i d o , n ã o h á b a r r e i r a s

r e a i s , p o i s , m e s m o q u a n d o e s t a s s ã o e v i d e n t e s ,

c o m o a s b a r r e i r a s s a l i n a s o u t é r m i c a s , s u r g e m

s e m p r e p r o c e s s o s d e a s u l t r a p a s s a r o u

c o n t o r n a r .

A s s i m c o m o é i n e g áv e l q u e , n u m p a s s a d o

m a i s o u m e n o s l o n g ín q u o , v i e m o s d o m a r ,

é a b s u r d o p e n s a r q u e o f u t u r o d a H u m a n i d a d e ,

a t é c o m o e s p é c i e , p o s s a n ã o e s t a r

i n d i s s o c i a v e l m e n t e d e p e n d e n t e d o o c e a n o .

O s e u p e r m a n e n te b a l a n ç o c o n d i c i o n a - n o s

d e f o r m o d e f i n i t i v o :

- s o f r e m o s a o n d u l a ç ã o m a r i n h a - a s

o s c i l a ç õ e s d e a l t a f r e q u ê n c i a ;

- s o m o s i n f l u e n c i a d o s p e l o r i t m o d i á r i o

d a b a i x a - m a r e p r e i a - m a r e p e l a a l t e r n â n c i a

d e á g u a s v i v a s e á g u a s m o rt a s a o l o n g o d e

c a d a m ê s - o s c i l a ç õ e s d e f r e q u ê n c i a

i n t e r m é d i a ;

- a n o s s a p r ó p r i a e x i s t ê n c i a é d e t e r m i n a d a

p e l a s f l u t u a ç õ e s c l i m á t i c a s e p e l a s v a r i a ç õ e s

a s s o c i a d a s d o n ív e l d o m a r - o s c i l a ç õ e s à e s c a l a

d o s m i l h a r e s d e a n o s .

A l é m d o m a i s , m u i t o s d o s fe n ó m e n o s l o c a i s e

l o c a l i z a d o s g l o b a l i z a m - s e , a t é p e l a c o n t i n u i d a d e

q u e o n o s s o « p l a n e t a l íq u i d o » a s s e g u r o . U m

i m p a c t o n u m a á r e a r e s t r i t a e l o c a l i z a d o d o

o c e a n o g l o b a l t o r n a - s e d e t e c t á v e l e m q u a l q u e r

o u t r o p o n t o .

D e s ej a r i a e n t ã o q u e c a d a u m d e t o d o s o s

v i s i t a n t e s , a o m e r g u l h a r e m c a d a « r e c a n t o d e

c o n t e m p l a ç ã o » o u , m e r a m e n t e , a o o b s e r v a r

u m a q u a l q u e r p a n o r ô m i c a n e s t e O c e a n á r i o ,

p u d e s s e t e r u m a i d e i a d e t o d a a i n fr a - e s t r u t u r a

q u e o s u p o r t a e d a q u a n t i d a d e d e e n e r g i a q u e

e s t a r á p e r m a n e n t e m e n t e a s e r i nv e s t i d o p a r a

m a n t e r « e m fu n c i o n a m e n t o » e s s a f r a c ç ã o

m ín i m a , a r t i f i c i a l m e n t e r e t i r a d a d o n o s s o

o c e a n o g l o b a l .

U M M A R , U M O C E A N O , U M O C E A NÁRI O

D e s ej a r i a t a m b é m q u e s e n t i s s e q u e o p r a z e r

e o s a b e r q u e r e t i r a r á d e s s a c o n t e m p l a ç ã o

c o r r e s p o n d e m a f i n a l a « s e rv i ç o s » q u e m e s m o

u m a t ã o p e q u e n a f ra c ç ã o d o a m b i e n t e m a r i n h o

l h e p r o p o r c i o n o . . .

S o b r e t u d o , d e s ej a r i a q u e s o u b e s s e q u e t u d o

n o o c e a n o r e a l s e p a ss a e m m u i t o m a i o r e s c o l a ,

m a s s e m n e c e ss i d a d e d e r e s e r va t ó r i o s d e á g u a ,

s i s t e m a s d e f i l t r a g e m , p e r m u t a d o r e s , b o m b o s

e g e r a d o r e s o u , s e q u e r , d e t r a t a d o r e s .

T u d o i s t o , p a r o l e m b r a r a e s s e v i s i t a n t e

q u e a c o n t r i b u i ç ã o i n d iv i d u a l d e T O D O S é

i n d i s p e n s á v e l e i n s u b st i t u ív e l p a r a q u e o o c e a n o

g l o b a l p o s s a c o n t i n u a r a p r o p o r c i o n a r - n o s a

m u l t i t u d e d e « s e rv i ç os » d e q u e u s u fr u í m o s

e d e q u e , c l a r a m e n t e , d e p e n d e m o s .

E n s i n a r - n o s a r e s p e i t a r o o c e a n o g l o b a l ,

n o s u a d i v e r s i d a d e , n a s s u a s o s c i l a ç õ e s e n o s

s e u s « c a p r i c h o s » , é t a lv e z a m b i c i o s o , m a s o

f u t u r o t e m d e p a s s a r p o r a í , a t é p a r a q u e h aj a

m e n o s m i ú d o s d e s e i s a n o s t r i s t e s p o r

d e s c o b r i r e m q u e a f i n a l . . . o m a r é s a l g a d o .

9 7

Page 93: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 94: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

N C U I D A R D O E D U C A Ç Ã O ,

O C E A N O I N V E S T I G A Ç A O C O N S E R V A Ç Ã O

S Y L V I A A . E A R L E

u itos a cred i tam q u e a é poca d a s

g r andes descob ertos ace rco d a

natureza d o Terra c hegou ao f im .

Afi n a l , j á s e passaram c i n c o

s é cu l o s desde q ue Vasco d o G a m a

d o b r o u o c a b o d o Boa Esperan ç a , na vi a g e m d e

Po rtu g a l p a r a a Índ i o e no r e gresso. Neste m o mento ,

ex i stem saté l i tes em órb i ta , d o c um entando

po rmeno r i z a d amente o conf i g u r ação d a s massas de

Te r r a ; i m a g e n s acúst icas retratam a ex i st ênc i a d e

montanhas , va l e s e amp l as p l a n íc i es s u bmar i nas ; a s

pessoas v iaj a m de avi ão d e p ó l o a p ó l o p a r o a ma i o r

po rte dos l o c a i s entre ambos ; a l g u mas d e i xa r am a

atmosfera d a Terra poro viaja r n o e spaço ; h o uve q u e m

d e i xasse p e g a d os no L u a . Q u e m a i s fa lta fazer? U m

astrónomo fam oso res um i u esta at i tude du rante u m a

confe r ênc i a r e cente em Nova I o r q ue : « N ã o ex i ste no

Te r r a um ú n i c o sít i o a o n de n ã o p ossamos i r e j á n ão h á

g r a n d e s m i stér ios pa ra reso lver . O futuro d a

H um a n i d a d e res i de n a compreensão e n o d o m ín io d o s

c é u s . » F e z uma p o usa e ac rescentou u m a a dvert ê nc i a

s i gn ifi cat iva : «É evidente que ainda existem algumas

incógnitas acerca do ocean o . »

C o m efe ito , apesar das notáveis descob ertas sob re

os o c eanos fe i tas nos ú l t imos a nos , apenas menos de

um m i l é s imo d os á g u as profu ndas - aba ixo d o s 50

m etros - fo i vis l umb rado ou e xp l o rad o . O f undo d o

oceano tem s i d o c a rtografa d o e ex i ste u m co rpo

c rescente d e i nformações sobre as c o n d i ções à

s upe rf íc i e , m a s a i n da há mu ito pa ra ap r ende r a ce r ca

d o natu re za físi c a , q u ím i ca e b i o l ó g i c a d o mundo

a quát i co q u e d om i n o a terra , m o l d a o c a r ó c t e r d o

c l ima e d o t empo , estab i l i z o o tempe ratu r a , g overno

a q u ím i ca p l a netár i a e forn e c e m a i s de 9 5 % d o espaço

d e v i da no Terra - a b iosfe ra . N este m o mento sabemos

o sufi c i e nte para i m a g i n a r a m ag n i tu d e dos i n cóg n i tas .

U m exemp l o d a q u a n t i d a d e d e m i sté r i os que podem

subs ist i r r e s i d e nos r ecentes e x pe d i ç õ es po r o segu i r a

p ista d e u m verd a d e i r o m o nstro m a r i n h o , a l u l a

g i gante Architeuthys dux, q u e , e m b o ra m a i o r d o q ue o s

g r o n d e s d i nossauros e ba l e i a s , viva e d e ntro do á g u a ,

se t e m a t é a g o r a esqu ivad o a todas as tentativas d e

descobe rta . S e n ã o c o n segu imos d e s cobr i r n o m a r

seres ma i ores d o q u e autoca r r os , q u e m a is h averá p o r

d escob r i r n a s águas p rofu n das? Só na ú l t ima década

fo r am descobe rtos no m a r d o i s n ovos f i l o s d e an ima i s ,

categor i as de v ida tão d i fe rentes u m a d o outra c omo

as l e smas d o s g a to s . A i n d a m a i s r e c en temente , a

aná l i s e c u i d a d a do v i da m i c r o b i a n a n a s á g uas

profu n das d o ma r l evou os c i e n t istas a c oncebe r um

reino d e v i da i n te i r amente novo , o s Archeae, pequenos

seres q ue , c l a r amente , n ã o são n e m p l a ntas , n em

an ima i s , nem b a ctér i as . M a i s f a sc i n an te a i nda é o

facto d e esses m inúscu los o r gan i smos se apresentarem

como os c a n d i d atos ma i s p r om issores q uanto ao

forn ec i me nto d e p i stas sob re a o r i g em do v i da na Terra

e possive lmente em todo o U n iverso .

A p esar da consc i ê n c i a c rescente d e que a ma i o r

e ra d e exp l o r ação se e n c o ntra a penas nos seus

p r imó rd i o s , as descobertas m a is notáve is sobre o

o ceano podem não ter n a d a q u e ver c o m a descobe rto

de seres g i gantescos , de n ovas c o r d i l h e i ras

montanhosas o u d e novas formas d e vi d a . E m vez d i sso ,

os c onhec imen tos ma i s i m portantes d o n osso tempo

pode rão consist i r n o r e c o n h e c imento s u rp reendente de

q ue o oceano é a p e d ra a n g u l a r d o s istema d e apo i o à

Page 95: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 0 0

v ida n o Ter ra , d e q u e o q u e acontece n e l e afecta

profu n d amente o futuro do H u m a n i d a d e e d e que o m a r

n ã o é o q u e mu itos ac r ed itaram du rante tanto t empo :

u m s i stema tão i m enso e res istente q ue a H u ma n i d a d e

n o do p o d e faze r p a r o l he a lterar a n a t u r e z a .

O r e c e n te d esapa rec im ento d e m u itos e spéc i e s d e

seres ma r i n hos outrora cons i de radas i n e s gotáveis -

b a c a l h a u , pesca d a , a tum , h i p og l o sso , a r e n q u e e

o utras - a l te rou d rast i camente a e c o nom i a e o

e c o l o g i a d e m u itos z o n as coste i ras . A activi d a d e

h u m a n o p o d e estar o a ce l erar u m a ten d ê n c i a d e

a q uec imento g l o b a l e , c o m isso , u m a sub i da n o n íve l

d o m a r e p rofundos m u d a n ças n o c l ima e n o t empo .

Só n a d é c a d a passada começou a ser a m p l a m ente

r e c o n hec i d o e ace i te o s i gn ifi c a d o , n a s q u estões

económ i cas e amb i e nta i s , das i n te racções atm osfe ra ­

- ma r , c o m o po r exemp l o os forças que i m pu l s i o n a m

as c o rrentes mar ít imos e i n fl u e nc i am os fen ó m e n o s

f i Nino e L a Nina. E x i ste u m a consc i ê n c i a s e m

p r ecedentes , e cada v e z m a i s acentua d a , d a

impo r tânc i a d o m a r n a v ida q u ot i d i a n a d a s pessoas e m

t o d o o m un d o e , p o r c o nsegu i n te , d a n ec essi d a d e d e

sabe r m a i s a ce r co d o m o d o como o o c e a n o fu n c i o n a .

P o r o se t e r u m a p e rspectiva d o q u e s e p osso ,

i m po rto o l h a r pa ra trás no tempo , pa ra o m o m e n to

i n i c i a l d a form ação d a Te r ra , há ce rca d e 4 , 5 m i l

m i l h õ es d e a n o s . Se t ivéssemos c h e g a d o n esse

mom ento d e u m q u a l q uer l o c a l d istante d o U n ivers o ,

n ã o n o s ter ia s ido poss ível fazer o q u e a go ra

cons i d e r amos n atura l íssi m o : r e sp i r a r o a r , descob r i r

com i da , a b r i g o e u m c l ima to l e ráve l . q u i n h entos

m i l h õ es d e a nos ma i s tard e , a v ida c omeçou n o m a r e ,

ce rca d e m i l m i l h õ e s d e a nos depo i s , a c a b o u p o r se

adapta r g r a d ua lmente à terra . Mesmo n essa a l tura , a

atmosfera d a Terra n ã o cont i n h a o x i g é n i o suf i c i ente

pa ro nos mante r o u pa ra mante r o u tras formas d e vi d a

p l u r i c e l u l a res . Cerco d e 6 0 0 m i l h õ es d e a n os d e po i s , a s

c i r c unstânc i a s e r a m d e ce rta forma m a i s favoráve is e

d e u - se u m a exp l o são d e d ivers id a d e , t e n d o -se

esta be l e c i d o catego r i as d e v ida q u e a i n da h oj e

p rospe ram n o o c e a n o em tod o o m u n d o : va r i ações 00

te m o das esponjas , medusas , a n e l íd eos , m o l u scos ,

b r i o z oá r i o s , estre l a s- d o - ma r , c a r a n g u ejos , pe i xes e

m u i to , m u ito ma i s . E n tr e as ma i s d e t r i nta c l a sses

mais i m portantes d e p l a n tas e a n i m a is c o n h ec i d o s ,

q uase t o d a s possuem p e l o menos u m rep resentante

n o mar ; só cerca d e metade se d i r i g i r am p a ra

amb i e ntes terrestres.

Q u a n do os p r im atas e nt ra ram em c e n a p e l a

p r ime i r a v e z , h á 6 5 m i l h õ e s d e a n o s , o mundo e r a

m u ito d i ferente d o q ue h av ia s i do n o p r i n c í p i o . Aba l os

sísm i cos , e r upções vu l c â n i c a s , tempesta d e s e o efe ito

d e c o m etas , m eteoros e d etr itos d o espaço q u e

a t i n g i am a Terra causa ram m u d anças d rást icas a o

l o n g o d o s anos . Ti n h am oco r r i d o m u itos c i c l o s d e u m

fr io extremo s e g u i d os p o r eras d e c a l o r ; m i l h õ e s d e

espéc i es t i n ham apa re c i d o e d esapa re c i d o . P o r ém ,

a pesar d e t u d o , a v i da p e rs ist i u , m o l d a n d o

g r a d u a l m ente a n a t u r e z a d o p l a n eta . A Terra t i n h a - se

to rna d o u m l u ga r mu i t o mais a c o l h e d o r para a

H u m a n i d ad e n o momento e m q u e a nossa h i stó r i a se

i n i c i o u , há cerco de c i n c o m i l h õ es d e anos .

Q uando a ú l t ima g r a n de era g l a c i a l c hegou ao fi m ,

h á c e r c o d e 1 0 000 a n o s , i n i c i o u -se u m a e ra d e

c o n d i ç õ es c l imót icas q u e s e r eve l a r am favo ráve i s pa ra

a n o ssa espéc i e e pa ro o f l o resc imento d e s oc i e d ades

e c u lturas em todo o p l a neta . len ta m e n t e , o n úmero

d e seres huma nos c resceu d e m i l h a r es pa ra m i l h õ es .

Q uando Maga l h ães c i r c um-naveg o u o g l o b o no sécu l o

XVI , a p o p u l a ç ão m u n d i a l e n c o n trava -se d i spersa pe l o s

c o n t i n e ntes , o n de vastas z o n a s i n e x p l o rados pa rec i am

tõo inf in itas c omo o m a r se nos af i gu ra n e ste

momento . A n ossa espéc i e n e cess itou d e toda a sua

h i stór ia pa ra p r odu z i r , e m ce rca d e 1 8 0 0 , m i l m i l h ões

d e p essoas . E s se n ú mero d u p l i c o u e m 1 93 0 e , d e n ovo ,

em 1 98 0 . Neste momento , e x i stem ce rca d e se i s m i l

m i l h ões d e pessoas e , d entro d e c i n quenta anos ,

e n q uanto o p l a n eta se mantém obsti n ad a m ente com

as m esmas d imensões , h averá o dob r o d e p essoas a

c o m pet i r pe l o espaço e os r e cu rsos a i n d a ex istentes .

Na te r ra , é fác i l obse rva r o modo como a

H u m a n i d a d e a l te rou a natu re za : as auto - e stradas

Page 96: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

C U I D A R D O O C E A N O - I N V E S T I G A Ç Ã O , E D U C A Ç Ã O , C O N S E RV A Ç Ã O

atravessam cont i nentes ; r i os q u e o utrora co r r i am

l ivre mente fo r am ma rcados po r ba r r agens e d e svi a d o s

p a r a c u rsos d i ferentes d o s o r i g i n a i s ; a l u z d e centenas

d e c i d a d es i l u m i na os c é u s d urante a n o i t e , e m todos

os pontos d o m u n d o ; campos g eom etr i camente

r e gu la res subst i tu ír am as f lo r estas e pasta g e n s

p r im i t ivas. A atmosfe r a , a terra e a á g u a estão c h e ias

d e centenas d e substânc i a s q u ím icas q u e não

e nc ont ramos n a natu re za e q u e não e ram c o n h e c i das

das c u l tu ras humanas em décadas recentes . Vastas

z o n as outrora d om i n a das por d iversas espéc i es

se lva gen s fo ram subst ituídas po r estruturas p ovoa d a s

p o r u m a ú n i c a e s p é c i e d e p rimatas.

A s m u d an ç as n o mar p rovocadas pe lo p r og r esso

da H um a n i d a d e têm s ido menos óbvi as , a i n d a q u e

i g u a l mente r á p i d as e certamente t ã o p rofu n d as . E m

1 9 4 7 , q u a n d o o a r q ueó l o g o T h o r H eye rdah l v iaj o u à ve l a

n a sua j a n g a d a d e b a l s a , o Kon Tiki, d o P e r u p a r a o

Ta it i , fi c o u m u ito im p ressi o n a d o c o m a pe rfe i ç ão

i nta cta d o m a r a be r t o . D u rante d i a s , at ravessou u m

o c e a n o m u i t o seme l h ante ao observado po r Vasco d a

G a m a , F e r n ã o d e M a g a l h ães , o cap i tão Cook e o utros

p i o n e i r os d o s sécu los ante r i o res . Duas d é c a d a s

bastaram pa ra q u e se ver if icassem m u danças r a d i c a i s .

E m 1 97 0 , q u a n d o Heye r dah l prossegu i a a e x p e d i ç ã o d o

R a , e r a v isíve l u m a « m u d a nça n o o c e a n o » .

«D i f i c i lm ente se passava um d i a s e m q u e e u

obse rvasse u m rec i p i ente d e p l ásti c o , u m a l a t a d e

c e rvej a , u m a g a rrafa o u q u a l q u e r outra p o r c a r i a a

fl u tua r » , esc reveu du rante a sua travessia à ve l a d o

A t l â n t i c o . A s i t uação era seme l hante em q u a l q u e r

p a rte d o m u n d o .

No e spaço d e u m a v i d a h umana , e n ã o d e u m a e ra

g e o l ó g i c a , o m a r fo ra mod i f i cado p o r efe i to d a q u i l o

q u e , d e l i b e r a d a ou i n d i r ectamente , tín hamos l a n ç a d o

n e l e o u ret i r a d o d e l e . Substânc i a s l i b ertadas p a r a a

atm osfe r a , q u ím icos a p l i c ados nas cu l tu ras ,

fe r t i l i z antes aspe rg i d os n o s r e l vados e nos campos

de g o lfe , d es c argas d a s est radas , d a s fáb r i cas e das

h e r d a de s , tudo se d i r i ge i n cansave lmente pa ra o mar .

H á quem afi r m e q u e o m a r é o «esgoto fi n a l » , o

d e r rade i ro l o c a l o n d e se d e p os itam m u itas co i sas

proven i e n tes dos p ontos m a i s i n te r i o r es dos

cont i nentes . A p o l u i ç ã o d a s á g u as coste i ras em todo

o mundo tem co i n c i d i d o c o m o a ume nto d a p o pu l a ç ão .

O n úmero d e s e r e s h u m a nos n ã o se l i m i tou a c resce r

drasti camente no ú l t imo m e i o s é c u l o ; r eg i stou-se

i g u a l m e nte um aumento d espro po r c i o nado ao l ongo das

costas . Presentemente , ma i s d e metade d a p opu l a ção

mund i a l vive e tra b a l h a a m e n os d e 50 q u i l óm etros

d o l i t o ra l .

H á cem anos o n úmero d e seres vivos ret i r ados d o

ma r e ra m o d esto c ompa r a do c o m o q u e s e passa h oj e .

Descob r i r e a panha r p e i x e , q u e e r a u m a questão d e

sorte e d e tra b a l h o á rd u o , transfo rmou-se n u m a

activi d a d e a l tamente m e ca n i z a d a e m u ito p rec i sa .

E ntre 1960 e 1 9 9 0 , a quant i dade d e seres vivos

extra ídos d o mar todos os a nos a umentou d e ce rca

d e 2 0 m i l h ões pa ra ce rca d e 100 m i l h õ es d e t one l a das .

Ap esar d e u m a f rota pesque i r a m u n d i a l m u ito g ra n d e ,

q u e custa c e r c a d e 54 m i l m i l h ões d e d ó l a res , a

q u an t i d a de d e p e i x e e d e o utros seres captu rados

começou a d im i nu i r . A r a z ão é s imp l es : pescado res a

ma i s e p e i x e a m e n os . A o c abo d e d é c a das a apanha r

ma i s d o q u e as p o pu l a ções pod e r i am r e po r , o s

p escado res e s tão neste m o mento a ter d i fi c u l d a d e em

e n c h er as r edes . E m 1 9 9 6 , p e l a p r ime i ra vez , a Wo r l d

Conservat ion U n i o n cons i de rou « a m e a ç adas»

ce rca de cem espéc ies ma r i n h a s , na sua ma i o r i a

com va l o r c ome r c i a l .

A pesa r d o s s i n a i s c l a ros d e a l a r m e , estão a

r ea l i z ar-se n ovos esfo rços n o sent i do d e e xp l o ra r

as ú l t imas três g r an des c o ncentrações d e p rote ínas

ma r i n h as : o krill d o A ntá rct i c o , as l u l a s d e a l t o -ma r

e os se r e s das á g u as i n te rméd i as q u e c onstitu em as

m i ster iosas c o m u n i d a d es f l u i d as , po r vezes d e s i g nadas

«camada b i o l ó g i c a d a s profun d i d a d es» . Os m i n ú s c u l o s

p e i xes- l ante rna e p e i x es-fo i c e , o l h a d o s c omo

cu r i o s i d ades d ev ido ao seu aspecto fe r o z , mancha s d e

l u z q u e b r i l h am n o e s cu r o e e s t i l o d e v i da estr anho d e

á g u a s p rofundas , fi g u r am e n t r e os q u e estão a s e r

t o m a d o s c omo alvo n este m omento , pa ra v i r e m a ser

1 O 1

Page 97: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 98: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 99: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 0 4

m oídos e i nteg rados e m refe i ções prefab r i c adas .

Quando atra ímos as l u l a s d a s á g u as p rofun da s

c o m l u z es b r i l h antes e c ap t u r amos m i l h ões de

t o ne l a d a s , o nosso f i l ão e x cepc i o n a l pode c o n d e n a r

n ão a pe nas as l u l a s , m a s t ambém u m co rtejo d e

p e i x e s , aves , mamíferos ma r i n h o s e o utros seres

d e c o m un i d ades oceân i cas cuj o s ustento d e p e n d e

f u n damenta lmente d e l as .

E mbo ra ex ista u m n úmero e n o rme d e i n d ivíd uos d e

ce rtos t i p o s de krill, o ca r ang u ej o , o b a c a l h a u , a l u l a ,

o a re n q u e , o h i p og lossa , o e g l efi m , a pescada , o atum

e m u itas o utras espéc i es d e g r a n de p r o c u ra estão a

escassear ; n ão hó n a d a q u e a po i e a n o ç ã o a d opta d a

po r a l g umas p essoas d e q u e e x i stem «excede ntes» n a

n a t u r e z a à espera d e q u e os u s e m o s . E m vez d i sso , o

q u e h á são épocas boas e é p o cas mós , em q u e os a n os

d e prosp er i d a de servem de p rotecção contra os a n o s

maus q u e h ã o - d e v i r s e g u r amente . Q u a n d o captu ramos

u m g r a n de número d e s eres vivos , d estruímos essa

a p ó l i c e d e segu ro das p op u l ações co ntra as d oenças ,

o m a u tempo , a s r ações escassas e o utros a l t o s e

b a i x os d a natu r e za .

D u rante anos , a H u m a n i d a d e d e p e n d e u dos a n i m a i s

se lvag e ns q u e caçava p ara se a l i m enta r , até q u e

as p l a n tas c u l t ivadas e o s a n ima i s d e c r i ação

su bst itu ír am as espéc i e s se lva gen s n a ma i o r pa rte

das d i etas a l imentares em todo o m u n d o . As aves ,

u rsos , g amos , coe l hos , esq u i l o s , b úfa l os e outros

a n ima i s se lvagens torn a r am-se , com o t empo ,

m u ito va l i osos po r r a z õ e s q u e tra n s cendem a sua

ut i l i z ação potenc i a l c omo a l i m ento . A a q u a c u l tu ra

afi g u r a -se u m a a l te rnat iva óbv ia pa ra a c a ptu ra

d e espéc i es se lvagens e v i rá a se r , s em d úvi d a , u m a

parte s i g n i fi cat iva d e q ua l q u e r p l a n o v iáve l pa ra

a l im e n ta r u m g rande n ú mero d e pessoas c o m a n ima i s

a q u át i cos . E ntretanto , a s b a l e i a s , o s g o l f i n h o s ,

os pe i x es e a t é a s m e d usas e o utras f o rmas d e

v i d a m a r i n h a c o m e ç a r a m a c o n q u istar o co ração

e a mente d e m u itas p esso as po r r a z ões que n a d a

t ê m a v e r com a poss i b i l i d a d e d e co nst itu í rem u m a

boa r efe i ç ão .

S abendo q u e d e pen demos d a m a n utenção d a Te r r a ma i s

o u menos como e l a estó em termos d e fun ç õ e s d e

suporte de vi d a , f a z senti d o p e n s a r se as r ó p i d as

a l te rações q u e temos vi n d o a teste m un h ar , e a

causa r , nas ú l t imas d é c a d a s pode rão o u n ã o

desencadea r a con tec imentos com conseq u ênc i a s

i n d esej áve is . Se ró q u e os m i l h ões d e tone l a d as d e se res

se lvagens ret i rados d o m a r p e rtu rba rão gravemente o

m o d o como func i o nam os s i stemas n atu ra i s? P o d erá a

r e d istr i b u i ção d a s p rote ín as e d e o utras substâ n c i as

ret i r adas dos ecoss istemas o c e â n i c o s a l t e r a r a q u ím i ca

bás i ca d o p l a n eta? Os m i l h ões d e tone l adas d e

fert i l i z antes e d e o u tras substâ n c i as q u ím i c as q u e s ã o

d espej a d os p ara o m a r p o d e rão afectar neg a tivamente

os p rocessos bás i cos d o o c e a n o ? Q u e conse q u ê nc i a s

a dv i rão desse facto pa ra a H um a n i d a d e ? Q u e podemos

faze r pa ra p r otege r os s i stemas que se mantêm

sau dóveis e resta u ra r os que foram at i n g i d o s ?

A g o ra q u e se ap r ox ima u m n ovo m i l é n i o , essas

q u estões ocupam o p r ime i r o p l a n o no espír i to de

m u itas pessoas atraídas para L isb o a , em Po r tu g a l ,

pa ra aj u d a r a c omemo ra r o a n o d e 1 99 8 c o m o A n o dos

Oceanos . Como nunca antes e , provave lmente , como

nunca ma i s , ex iste u m a o p or t un i d a d e d e fa z e r o ponto

e ver onde estivemos , onde esta mos e p o n de ra r a o n d e

é q u e c h ega remos a p a rt i r d a q u i .

P e n samentos i d ênt i c o s p o d e m t e r esta d o n o

esp ír i to d o s n ossos antece sso res h á m i l a n o s , q u a n d o

Le if E r i ksson d e i x o u a E u r o p a em d i r e cção à Amé r i c a

d o No r te , q u a n do os h a b i tantes d a s i l has d o P a c íf ico

S u l n avegavam m i l h a res d e q u i l óm etros em canoas

e os m e rcado res p e r co r r i am r o ta s b e m con h ec i d a s ao

l o ngo d a s costas d o M e d i t e r r ân e o , d o Ín d i c o e o utros

l o c a i s . Nessa a l t u r a , estavam em a b e rto m u itas

opções que foram e x c l u íd a s à m e d i d a que a c ivi l i z a ção

p r og re d i a . H oj e , e nfre n t amos d e u m a vez p a ra sempre

d e c i sões resp e i ta n tes a o d est i no d e e s p éc i es g r a ndes

e p e q u e n a s , desde as b a l e i a s - a z u i s e o b a c a l h a u

a t é aos cava l o s -ma r i n h os e ao krill. O futu r o d e

ec oss istemas i n te i r os - r ec i fes d e c o r a l , f l o restas

d e k elp, fontes h i d rote r m a i s s u b m ar i n a s e amp l a s

Page 100: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

C U I D AR D O O C E A N O - I N V E ST I G A Ç Ã O , E D U C A Ç Ã O , C O N S ER V A Ç Ã O

c o m u n i d a d e s f l utuantes dos á g u a s i n t e rméd i o s -

d e p e n d e d e d e c i sões q u e a n ossa ge r ação terá d e

t oma r c o n s c i e n temente , po r m e i o d e a cç ões

d e l i b e ra d a s , o u po r d e fe i t o , pe la i g n o r â n c i a ,

a c o m p l a c ê n c i a e a i n d i fere n ç a . É u m a e r a c o m u m s i g n i fi c a d o c en tra l . O t e c i d o d a

v i d a e a n a tu r e za físi ca e q u ím i c a d o p l a n eta têm s i d o

s i gn if icativam ente mod i f i cados p o r a c ç õ e s r e a l i z a d as

p e l o s nossos antecessores e contempo rôneos . O que i r á

acontece r a s e g u i r r e l a c i o na -se d i r ectame nte com o

q ue fa r emos , o u o q u e n ã o farem o s , i n d ivi d u a l e

c o l ect iva m e n t e , nas d é cadas ma i s p r ó x imas.

Consoante as esco lhos que f i ze rmos , a n ossa esp éc i e

pode rá a l c a nça r u m futuro vi áve l e sustentáve l o u

c o n t i n u a r a a l te ra r a n a t u r e z a d este p l aneta O ceano

ao ponto d e a n ossa espéc i e p e r e ce r .

É es sa a r a zõo p e l a q ua l nos d evemos p r e ocupa r

com as c onsequênc i a s das d e c isões j á to m a d as - sobre

a d estru i ç ã o do v ida se lvag em mar i n h a e a saúde em

d e c l ín i o d o s ant i gos s istemas oceôn i cos . Po rém , a

m a i o r a m e a ç a para o seu futuro - e pa ra o n osso - é

também a causa d o ma i o r o pt im ism o , po r que está a

ser fe ito a l g o , como o testem u n h a a m p l amente a

EXPO ' 9 8 , a l g o r e l a c i o nado c o m a comp reensão , a

e ducação d a s p essoas ace rca d o ma r e o

d e senvo lvi m ento d e u m a ét ica d e c u i d a r d o s s istemas

o ceân i c o s n atu ra i s q ue nos sustentam.

O O c e aná r i o de L i sboa é u m exemp l o d esse c u i d a d o ,

um l u g a r o n d e a s p essoas q u e n o rma lmente vêem

pe i xes a n a d a r em m a n te i g a num prato se encontram

pa ra o bse rva r , f rente a fren te , seres vivos n a dando

em a m b i e n tes confortáve is . É o ú l t imo d e u m a r e d e

c r e s cen te d e aquá r i o s em todo o mundo , l o c a i s o n de

o s s e r e s m a r i n h os servem d e e m b a i xa d o res d a s ua

esp éc i e j u nto d os p r imatas ter restres que

i n fl u e nc i a r ã o o dest i no das suas vi d a s e m toda a pa rte .

Com o c o n h e c i mento vem o c u i d a d o , e com o c u i d a d o

ex iste a e s p e r a nça d e v i rmos a a dqu i r i r c omp reensão ,

a esta b e l e ce r um e q u i l íb r i o com a n ature z a e a

a l c ança r u m luga r du radou ro p a r a n á s , n este p l a neta

O c e a n o , no s écu l o XXI e d epo i s . 1 0 6

1 0 5

Page 101: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 102: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

o S O C E A N O S R I C A R D O S E R R A O S A N T O S

p l a n e t a Te r r a é f u n d a m e n t a l m e nte

c o m po sto por á g u a . M a i s de 7 0 %

d a s ua s up e rfíc i e está c o b e r ta p o r

o c e a n o s . A o r i g e m d o s o c e a n o s

l evanta a i n d a a l g u m a p o l é m i c a . É m u i to p r ováve l q u e a á g u a q u e os c o nst i t u i

e st ivesse j á p r e s e n te q u a n d o da o r i g em d o p l a n e t a .

U m a d a s t e o r i a s e x p l i c at ivas a d v o g a q u e os o c e a n os

v i e r am d o c e n tro d a T e r r a t ra z i d o s à s u p e rfíc i e

p e l o vu l c a n i s m o h á q u at ro m i l m i l h õ e s d e a n o s .

E m t e r m o s g e o l ó g i c o s , u m t u d o n a d a a p ó s a

c o nst i t u i ç ã o d o c r osta te r r e st r e . A s u a fo r m a ç ã o

t e r i a o r i g e m n o i n t e n sa a ct ivi d a d e vu l c â n i c a q u e

m a r cou o i n í c i o d a h i stó r i a d a T e r r a e q u e l a n ç o u

n a p r o t o - a t m o sfera e n o r m e s q u a n t i d a d e s d e v apo r

d e á g u o , a c o m pa n h a das p o r d i ó x i d o d e c a r b o n o ,

h i d r o g é n i o e g ases d ive r sos . C om o p r o g ress ivo

a r r e fe c i m e n t o d o p l a n e t a , o v apo r de á g u a i r i a

c o n d en s a r - s e e f o r m a r as p r i m e i r as t o a l h a s d e á g u a

p e r m a n entes - p roto - o c e a n os . P a r e c e s e r u m facto

c o m p r ova d o que o m a nto d a Te r r a c o n té m 1 6 v e z e s

a massa d e á g u a n e cessá r i a p a r a a fo rm a ç ã o d o s

a c t ua i s o c e a n os .

Compa r a do s com te r ra , os oceanos pa recem

homogéneos , sem i r r e g u l a r i d ades m u ito d ema rcad as,

sem topog raf ia verti c a l para a lém das o n das , dos

i c e be r g ues , das i l h a s e dos co nt inentes , que os

r eco rtam o u l h es def i nem as ma rgens . Pa ra os h omens ,

du rante m u itos m i l ha res d e anos , os mares

e oceanos p e rmanece ram p rat i cam ente inv is íve i s ,

i m perscrutáve i s . Estradas imensas , ab i smos d e

desco n h e c i d o ! Não a d m i r a , p o i s , q u e t enham chamado

Terra a este p e q ueno p l a n eta cobe rto po r 7 1 % d e á g ua

d o ma r , c uj o vo l u m e , d e ce rca d e 1 3 7 0 0 0 0 000 k m ) ,

r ep resenta m a i s d e 99 % d o e s p a ç o tr i d i m e n s i o n a l

d i s po n íve l pa ra a v i d a . A m a i o r p rofu n d i d a d e

c o n h e c i d a , a fossa das M a r i a n a s no o c e a n o P ac ífi c o ,

c o m 1 1 0 0 0 m etros , p o d e r i a conte r a m a i s a l t a

montanha sem q u e esta af l o rasse à s u perfíc i e .

A p esar d a apa r ênc i a , a ve r d a d e é q u e os o c e a n os

se reve l a m d e u m a c o m p l e x i d a d e fi s i o g ráf i c a ,

b i oq u ím i c a e b i o l ó g i ca m u ito s upe r i o r à d o s

e c oss istem a s terrestres.

A f is i o g r af i a dos fundos o c e â n i c o s é m a i s

c o m p l e x a q u e a d a crosta ter restre . A s p l a n íc i es

a b issa i s , g e r a l m ente aba i xo dos 3 0 0 0 m etros d e

p rofund i d a d e , são r eco r tadas po r i m ensas d o rsa i s

o c e â n i cas q u e rasgam o p l aneta n u m s i nuoso m eand r o

e po r z onas d e fra ctura p e r p e n d i c u l a res a estas .

A p esa r da la rga d i str i b u i ç ão d o s o c eano s , e d o suo

eno rme d ivers i d a d e fis i o g ráf i co e b i o l ó g i c o , o

c ompos i ç ão d a ó g u a d o m a r é n otave l m e n t e estáve l .

S i l e n c i o s amente , q u ase i n a dvert i d a m e n t e , os

m o l é c u l as d e água e as p art íc u l a s e g a ses d i sso lvi d o s

c i r c u l am d e o c e a n o p o ro o c e a n o e d o fun d o p o ro

a supe rfíc i e 00 l o n g o d e u m c i c l o c o n h e c i d o c omo o

«c i n tu r a d e Conveyor» . Este p r ocesso d i n â m i c o tem

u m a i m p o rtâ n c i a fu n d a m e nta l n a r e g u l a ç ã o d o

tempe ratu ra e d o c l i m a d o p l a neta .

T odos os a n os o eq u iva l e nte a u m met ro d a

c a m a d a s upe r i o r d o á g u o d e t o d o s os o c e a n os

eva p o ra - se pa ra a atmosfera . Esta mesmo q u anti d a d e

d e á g u o é r eposto d i r ectamente nos o c e a n o s através

das c h uvas , o u i n d i re c tamente através da

p r ec i p i t ação n a crosta te r restre , o n d e é t ranspo rta d a

até a o s ma r e s através d e af l uentes d e á g u a d o c e .

O s o c eanos r e g u l a m m a cro e m i c r o p ro cessos v ita is

pa ra a vi d a n o p l aneta . Os o c ea no s são o « d e p ós i to»

onde se r e c i c l a m mu i tos d o s gases , i n c l u i n d o

a q ue les q u e são p u r amente p r o d u z i d a s p e l o h o m e m ,

Page 103: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 0 8

como o s c l o rofl u o r ca r b on etos , q u e , n o e n tan to , d a d a

a s u a i n é r c i a q u ím i c a , s ã o em i t i dos p a r a a atm osfera

d e forma m a i s r á p i d a do que aque l a com que são

a bsorv idos p e l o s o cea nos .

A pa r d a va r i a b i l i d a d e d a activi d a d e s o l a r , das

m u d a nças o rb i ta i s , d o s i m p actes vu l c â n i cos , os

o c eanos s ã o , p o i s , dos mais imp ortantes r e g u l a d o res

d o c l i m a d o p l a n eta e , ass i m , d a h i stó r i a das

s o c i e d a de s h u m anas , d o s seus su cessos e d e c l ín i o s .

O s o ceanos são 9 6 , 5 % d e á g u a , send o o s

restantes 3 , 5 % s a i s d i sso lvi d o s , pa rtíc u l a s o r g â n i c as

e g ases . A ma r cada u n ifo r m i d a d e b i o q u ím ica d o s

o ceanos c o n trasta com as eno rmes d ivers i d a d e s

b i o l ó g i c a e fun ci o n a l , em l a r ga m e d i d a m a i s

a c entuadas q u e os te r r estres .

A p esar da r econh e c i d o conexão e i n te ra c ç ã o dos

o c e a n os , e l e s e s tão d i fe r enc i a dos e m p r ovín c i as e

e c ossiste mas . O m a i o r ecoss istem a o ce ân i c o , o m a is

e xtenso e t ambém o m a is u n i fo rme , é o e coss istem a

p e l á g i c o , q u e po r sua v e z e n g l o b a d iversas z o n a s ,

c omo a z o n a e p i p e l á g i c a (da sup erfíc i e até aos 2 0 0

metros d e p rofu n d i d a d e) , a z o na mesop l á g i c a (entre

os 200 e os 1 0 0 0 metros) , a zona b a t i p e l á g i c a (dos

1 0 00 aos 4 0 0 0 m e tros) e o zona ab i sso p e l á g i c a

(ab a i x o d o s 4 0 0 0 m etros d e p rofu n d i d a d e) .

Os e coss iste mas p e l á g i cos co r respon d e m , em te rmos

r esum i d os , aos g ra n d e s espaços l ivres e a b ertos .

O o c e a n o ao l a r g o . O r e i n o d o s o r gan i smos g r a n d e s

n a d a d o res e d o s f l u tuad o res . Os p r i n c i p a i s facto res

d e d i fe ren c i ação n esta g rande p rovín c i a são a l u z

e a p r essã o .

A o u t r a g r a n d e d iv i são n o s o c e a n o s é a d o s

e coss istem a s b ê n t i c o s . N este c aso a g r u p a m -se t o d os

a q u e l es q u e estão assoc i a d os a substratos . A l u z e a

p ressão tam b ém n este caso servem pa ra a c e n tu a r

d ivers i d a d e s , a p a r d e outros factores m a is

i m p o rtantes . A s z o nas ma i s d i fe r e n c i a d as são as z o n a s

coste i r as . C omb i n a çõe s d i st intas d e factores físi c o s ,

q u ím i cos , b i o l ó g i c o s e g e o l ó g i cos são respo nsáve is

pe la c r iação d e ecossi ste mas tão d i feren c i a d o s c o m o

as fl o restas d e ke lp , os r e c ifes d e c o r a i s , os s a p a i s ,

a s z o n a s i n te r t i d a i s . No o c eano p rofu n d o a s c o n d i ç õ es

c r i a das p e l a activ i d a d e d a s fontes h i d rote rma i s e a

tempe ratu ra « a no rma l» , e as s ubstânc i a s q u ím i cas

que e m i t e m , c r i a r am a utênt i cos o ás is de v i d a de

d e p e n d ê n c i a q u i m i oss intét i c a .

O facto d e a vi d a t e r t i d o o r i g e m nos o c eanos ,

e a í se ter d i feren c i a d o i so l a d a m ente du r ante l a r g os

m i l h õ e s d e anos antes d e te r c o l o n i z a do a c rosta

ter restre , cont r i b u i u pa ra a m a i o r d ivers if i c a ç ã o

f i l é t i ca n o s o ceano s . Dos c e r c a d e 3 5 phyla a n i m a l

actu a l m ente i d ent i f i c a do s , c e r ca d e 1 4 s ã o

e xc l us ivamente o c e â n i c o s , e d o i s d e l es s ó mu i t o

r ecentem ente f o r am descob ertos : Loricifera,

descob erto em 1 9 6 3 , e Cyc/iop tera, d escr i to em 1 9 9 5 .

O q u e é p a r a d i g mát i co é q u e c r i ámos n e ste s é c u l o

as c o n d i ç õ e s p a r a um e n o r m e sa l to q u a l i ta t ivo d o

n osso c o n h e c i m ento sob r e os o c eano s , m a s a r i q u e za

d esse c o n h e c i m ento é p rej u d i c a d a p e l a s u a d estr u i ç ã o

ante c i p a d o . A rr i sca m o - n os a d e sve n d a r a p ena s a qu i l o

q ue j á l á esteve .

A v i d a nos o c e anos e s tá ameaçada por um

conjunto de factores q u e e m m u itos c asos actuam

d e fo r m a asso c i a d a , mas q u e também podem c a usa r

p rej u íz o s d e fo rma i so l a da . As a m e a ç as ma i s

r e l evantes à conse rvação d a v ida mar i nha a dvêm

d e act ivi d ades h u m a n a s , como a sobreexp l o r ação d e

r ecu rsos vivo s , r esu l tante d e a ctivi d a d es d e p e sca

q u e os r et i r am d o m a r d e fo rma n ã o s ustentáve l ; a s

a l t e r ações fís i cas ao m e i o a m b i e n te r esu l tantes de

acções h u m a n as q u e conduzem a a l t e r ações de

estr utu ra fís i c a d o s h ab itats das esp é c i e s ; a p o l u i ç ã o

q u e tem c o m o r e s u l t a do a c o n ta m i n ação d o a m b i e nte

po r p r o d utos q u ím i cos t óx i c os , o u p o r resíd uos

s ó l i d o s ; a i n tro d u ç ã o d e espéc i es a l i e n íg e na s q u e

resu l ta d a t ransfe r ênc i a d e esp é c i e s d e u m a r e g i ã o

g eog ráfi c a p a r a o u t r a ; e as m udança s g l o b a i s

r esu l ta ntes d e a l te rações d o me io a m b i e n te

r e l a c i o n a d as c o m a l te rações d o c l i m a .

A H u m a n i d a d e está à b e i ra d e p rovocar o sexto

g rande cená r i o d e ext i n ções d a vi d a n o p l a n e t a .

O ma i s p a r a d i g m át i c o d e t u d o i s t o é q u e s e a r r i sca

' 0

Page 104: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 105: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 1 0

a fa z ê - l o n o ex acto m omento h i stó r i co q u e c o m e ç o u

a' c o m pr e en de r a o r i g em d a vi d a e a evo l u ção d o

U n iverso - ao mesmo t e m p o q u e ap r en d e o q u a nto

d e d esco n h e c i d o h á a i nda po r a í.

R e xp l o r ação c i e ntífi c a d o s oceanos a i n d a h oj e

reve la i n espe radas su rp resas . E m 1 9 7 6 o m u n d o

c i e n tífi co f o i su rp ree n d i d o p e l a descobe rta a o l a r g o

d o H ava i d e uma n ova e spéc i e d e tuba rão . U m e no rme

t u ba r ã o d e p rofund i d a d e q u e se a l i menta d e p l â n cton

e q u e pode ati n g i r os 4 , 4 m etros d e c omp r imento e os

750 k g d e peso . Desde então j á fo ram e n cont r ados

m a i s se i s espéc imes , u m d o s q ua i s vivo e q u e p o d e se r

fotog rafado ao l a rgo da c o sta d a Ca l i fó r n i o .

N ã o menos surpre e n dente fo i a d e scobe r t a , em

1 9 38 , ao l a r go d a c o s t a d e M a d agásca r , d e uma

e s péc i e d e u m a famíl i a d e p e i x e s q u e se j u l gava

e xt i n ta e q u e fo i b a p t i z a d a d e Latimeria cha/umnae

de n o m e comum ce l a can ta . O s c e l a c o ntos que v ivem

a cerco de 200 m etros d e prafu n d i d a d e p o d e m at i n g i r

o s 2 m etros d e c omp r imento . E m poucos a n o s , o

c e l acanto tornou-se u m a esp é c i e a m e a ç a d a d e

e xt in ç ã o , d a d a a constante pe r segu i ção q u e p assou

a sofrer d ev i do à crescente procura po r parte de

c o l e cc i o na d o res e , p a sme-se , de c i ent istas . Rs fontes

h i d rote rma i s de p rofu n d i d a d e , descob ertas p e l a

p r ime i r a ve z n o o c e a n o P a c íf ico em 1 9 7 7 , a l b e r g am

u m dos m a is fasc i n antes ecossiste mas d o p l a n e ta ,

o n d e a v i d a é tota l m en te d e p e n dente d e bacté r i a s

q u i m i ossi ntét icas . E s tes e c o ss istemas a l be r g a m

f a u n a s c o m e levados g r a u s d e e n dem i smo .

E m 1 9 9 1 , no P e r u , c i e n t istas d a Sm ithson ian

I n st itut ion descob r i r am uma n ova espéc ie d e

cetóce o , o Mesop/odon peruvianus. Esta e s p é c i e ,

d escr ita a p a rt ir d e 1 5 esp é c i m es m o rtos obt i d o s e m

d iversas ocas i ões , n u n ca f o i v ista viva n a natu re z a .

D e facto , o s o c e a n os t ê m a i n d a tanto pa ra

reve l a r - n o s !

E m p o ucos a n os m o d i f i cámos a c o m p os i ç ão d a

f l o r a e d a f a u n a d o p l aneto , i n c l u i n do a d o s o ceano s .

R e d u z im o s a ó r ea d e fl o restas , a u m entómos o t e o r d e

d i ó x i d o d e ca r bono n a atmosfera até n íve is n unca

an tes ve r if i c ados . P r ovocámos a d i m i n u i ç ã o d a

c amada d e o z o n o q u e p r o t e g e a v i da d o s l e ta is r a i os

u l travi o l etas e d e i x ámos q u e ne l a se a b r i ssem

buracos . D e ta l modo conta m i n á mos o p l a n eta que

afectámos os o c e anos . P u semos e m pe r i go essa fi na

c amada d e f ito p l â ncto n , r espon sável pe l o t ranspo rte

para a atm osfera de ce rca de 59 % do ox i gén i o q u e

contém .

N a c on tínua p rocu ra d e a l i m entos , o h o m e m fo i

r e d u z i n d o a vi d a a n i m a l , p r ime i ro nos l o g o s e r ios ,

d e p o i s n o o c e a n o coste i r o , agora no o c e a n o abe r to .

Se res tão fantást i cos c o m o a b a l e i a - a z u l fo ram sa lvos

in extremis da ext i n ç ã o ; e n q u a n to isso , o r a b i l o ,

e x e m p l o vivo d a m a is fantásti c a a d aptação anatóm ica

e fi s i o l ó g i c a d e u m g r ande p redado r a o s g r a n d es

e coss istemas o c e â n i cos , estó a i n d a a m e a ç a d o d e

e x t i n ç ã o po r c omp r om i ssos e conóm i c o s e p o l ít i cos

r e l a c i o n ados com as pescas .

Seró q u e os oceanos , no seu i m enso poder de

absorve r , rec ic la r e pu r ifi c a r , p o d e rão cont inuar a da r

conta d o r e c a do d e mante r vivo este estr a n ho e ta lvez

ú n i c o r eca nto do U n iverso , este te rce i r o p l an eta d o

s istema so l a r?

Os oceanos são ce rtamente os garantes d a vi d a no

p l aneta , e a s ede d a sua o r i gem . Sem os o ceanos ,

a Te r r a se r i a u m e xtenso e á r i d o d ese rto .

R H um a n i d a d e c r i o u n este sécu l o XX as ma i o res

fontes d e ameaça pa ra a vi d a n o p l aneta , ao mesmo

tempo q u e e l ab o rava os m a i s pe rfe itos i n stru me ntos

técn i cos e c i e ntífi cos pa ra a sua com preensão e

cont r o l o . Os e r ros q u e , a dvert i d a e i n a dve r t i d amente ,

o s h o m e ns c o meteram no s u a âns i a d e p ro g resso e

p r o dução d esm e d i d o d e r i q u e z a i m e d i a t o , te rão d e se r

cor r i g i d os d e i m e d i ato . F e l i z m e n t e , n esta v i rag e m d e

séc u l o , ass ist i mos , n a s s o c i e d a d e s m o d er n as , 00 forta l e c imento d e um rej uvenesc i d o r espe i to p e l a

vi d a . O b i ofi l i a , e s s a i n a t o a fi l i a ç ã o e m otiva dos seres

h umanos pa ra com os outros se res vivos l , estó a cr iar

uma nova v isão , po l i t i camente en q u a d ra d o , da

r e l ação entre o h o m e m e a natu re za , da r e l a ção

d o h o m e m com os o c e an os.

I Edward O. Wilson, ln Search o f Nature, Islond Press, Washington D . C . , 1 9 6 6 . p . 1 6 6 ; Siophilio, Harvard University P r u s (Cambridge, Massachusetts), l U " .

"

Page 106: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 107: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 108: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

o S O C E A N O S ,

S I S T E M A S D E S U P O R T E D E V I D A H U M B E R T O D . R O S A

A VIDA NA TERRA E OS OCEANOS

mo d o s c a r a c t e r íst i c o s m a i s

i n t e r e ssa ntes d o T e r r a é o f acto

de te r vi d a . É c e rto q ue as s o n d a s

e s p a c i a i s e as a n á l i s es d e m et e o r i t os

n o s t ê m t r a z i d o i n d í c i o s que n o s

l evam o a d m i t i r q u e , a í p e l o s i m e d i aç õ e s d o n o ss o

c o n t o d o U n iv e rs o , h á m a i s ost ras c o m p o r ç õ e s d e

m a té r i a s u f i c i e n t e m e n t e o r g a n i z a d o p o r o o

c o n s i d e r a r m o s viv o . M o s o q u e p a r e c e c l o r o é q u e

p l a n e tas c o m o a T e r r a , r e g u r g i ta n d o d e s e r e s v ivos

e m toda a sua c a m a d a s u p e rfi c i a l , n ã o a b u n d a m p o r

a í e m c a d a a n o - l u z . M e s m o q u e o u t ros eve n t u a i s

c a r p a s c e l e stes c o m v i d a n ã o estej a m l o n g e d e m a i s

p o r o a e l e s a c ed e r m o s a l g u m d i a , e s s a v i d a s e r á

n e c essa r i a m e n te m u i to d i fe r e nt e d o q u e

c o n h e c e m o s . C a d a s e r vivo , e n s i n a - n o s o b i o l o g i a ,

é f ruto d e u m e n c a d e a m e n t o ú n i c o e i r r e p et íve l d e

a c o n t e c i m e n tos evo l u t ivo s , e os s e r e s v ivos

esta b e l e c e m entre s i e c o m o a m b i e n te q u e

o s c i r c u n d a u m a c o m p l e x a e i r r e p et íve l r e d e d e

i n t e r a c ç õ e s . A ss i m , a i n d a q u e a v i d a n õ o sej a

u m e x c l u s ivo d a T e r r a , o s s e u s s e r e s vivo s ,

e coss i ste m a s e b i osfe ra s ã o - n o c e r ta m e n t e .

A l é m d e s e r u m p l a n et a vivo - e d e s e r o n o sso

p l a n eta vivo - , a Terra tem o ut ras p e c u l i a r i d a d e s

i n t e r e s s a n t e s . E n t re e l a s e s t á o f a c t o d e t e r e m

a b u n d â n c i a e s s a s u b s t â n c i a m á g i c a a q u e

c h a m a m o s á g u o , d e t a l m o d o q u e sete d é c i m os d a

s u o s u p e r fíc i e está c o b e rta p o r o c e a n o s , o s q u a i s

r e p r e s e n t a m c e r c a d e 9 7 % d o b i o sfe r a . S a b e m o s

t a m b é m q u e , q u a l q u e r q u e te n h a s i d o a o r i g e m d a

v i d a n a Te r r a - u m « c o nt á g i o » d o e x t e r i o r s e g u n d o

a l g u m as t e o r i a s d e p a n s p é rm i a , o u u m a evo l u ç ã o

m o l e c u l a r e n d ó g e n a - , o p a p e l d o s o c e a n o s fo i

f u n d a m e nt a l pa ra a v i da s e r c o m o a c o n h e c e m o s .

I m a g i n e m o s u m a T e r r a a i n d a a b i ó t i c a q u e fosse

p r e d o m i n a n t e m e n t e te r r e str e , a p e n a s com a l g u n s

r i o s , l a g o s e m a r e s i n te r i o r e s . T a lv e z t ivesse h av i d o

c o n d i ç õ e s p a r a se i n i c i a r e mante r esse r u m o

c o m p l e x o q u e v a i d e m o l é c u l a s c o m c a p a c i d a d e d e

a ut o d u p l i c a ç ã o , d e a l t e r a ç ã o e d e u t i l i z a ç ã o d e

e n e r g i a até c é l u l a s , e d e stas a t é o r g a n i s m o s -

tanto m a i s q u e h á t e o r i a s q u e c o l o c a m a o r i g e m d a

v i d a e m l a g o as e p â nt a n o s a r g i l o s o s . M a s os o c e a n o s

f o r a m c e rta m e n t e u m a c o s a - m ã e d a evo l u ç ã o ,

e x p a n s ã o e d ive rs i f i c a çã o d o s s e r e s v ivos t a l c o m o

os c o n h e c e m o s e , c o m o t a l , d e n ó s p ró p r i o s

t a m b é m , através d a c a d e i a d e a nt e p assa d o s

b i o l ó g i c o s q u e n o s p r e c e d e r a m . A l é m d o b e r ç o d a

v i d a n a T e r r a , o s o c e a nos s õ o ta m b é m - e s e m p r e

f o r am - o s e u p r i n c i p a l s i s te m a d e s u p o rte d e vi d a .

TEM PO E ORGANIZAÇ Ã O

Q u a l q u e r q u e t e n h a s i d o o fe n ó m e n o q u e o r i g i n o u a

v i d a n a Te r r a , p o d e m o s e s ta r c e r tos d e q u e o c o r r e u

h á m u i to t e m p o . É d i fíc i l p a r a e n t i d a d e s q u e m e d e m

o s e u t e m p o e m h o ras e a n o s (c o m o n ó s , h u m a n o s)

a p e r c e b e re m- s e d e c o m o é t anto t e m p o . Um s é c u l o

sõo c e m a n os , m a i s d o q u e a m a i o r p a rte d e n ó s

h oj e v ive . A e r a a c t u a l e p e l a q u a l a c e r t á m o s os

c a l e n d á r i o s o c i d e n t a i s a t i n g i r á e m b r eve v i n te

s é c u l o s . U m m i l h ã o de a n o s s ã o de z m i l s é c u l o s .

O r o , e s t ima - s e q u e , n este p l a n eta c o m c e r c a d e

Page 109: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 1 4

5 0 0 0 m i l h õ e s d e a n o s , o o r i g e m d o v i d a te rá s i d o h á

c e r c a d e 4 0 0 0 m i l h õ e s de a n o s , o u s ej a , h á u n s 4 0

m i l h õ e s d e s é c u l o s - o q u e é m e s m o m u i t o s é c u l o .

R et e n h a m o s e n t ã o q u e vive m o s n u m p l a n eta a n t i g o

e q u e as n ossas o r i g e n s b i o l ó g i c a s s ã o , t a m b é m

e l o s , a n t i q u íss i m a s .

A v i d a é o r g a n i z a ç ã o e i n fo r m a ç õ o - c uj a

e x i s tê n c i a p a r e c e i n c l u s i va m e n t e e s tr a n h a n u m

U n i ve r so o n d e a r e g ro é o a u m e n to g l o b a l d a

e n t r o p i a , i s t o é , d a d es o r g a n i z a ç õ o . A v i d a e x i s t e

e m a n té m - s e n e sta i l h o t a d e o r g a n i z a ç ã o g r a ç a s à

e n e r g i a r e c e b i d a d o e x t e r i o r , e m h a r m o n i a c o m o

a u m e n t o g l o b a l d e d e s o r g a n i z a ç ã o d o U n i ve r so .

Leva m o s e n t ã o u m as d e z e n a s d e m i l h õ e s d e s é c u l o s

d e a c u m u l a ç ã o d e o r g a n i z a ç ã o e i n f o r m a ç ã o n a

m a t é r i a , n o fo r m o d e s e r e s v ivo s , d e s d e a s

p r i m e i r o s m o l éc u l a s o rg â n i c a s à s c é l u l a s ,

o r g a n i s m o s , p o p u l a ç õ e s e e c oss i s te m a s . C o m o f o i

n o s o c e a n o s q u e a v i d a m a i s c e d o s e i n st a l o u , s e

d e s e nvo lve u e evo l u i u , é t a m b é m n a p a r te v i v a d o s

o c e a n o s q u e e s t á a r m a z e n a d o m u i to d o c a p i t a l d e

o r g a n i z a ç õ o q u e o m u n d o f o i a c u m u l a n d o .

B I OD I VERSIDAD E

A o r g a n i z a ç ã o d o m u n d o v ivo n ã o s e m e d e a p e n a s

n o t i p o d e e s t r u t u r a s ex i s t e n t e s , c o m o c é l u l a s o u

o r g a n i s m o s , m a s t a m b é m n a d i v e r s i d a d e d a s

f o r m a s d e v i d a . O s s e r e s v ivos t ive r a m m u i t o

t e m p o p a r a , n u m a s u c e s são i m e n s a d e

a c o n t e c i m e n t o s e s t o c á st i c o s e i r r e p et íve i s , s e

a d o p t a r e m , m o d i f i c a r em , se rem s e l e c c i o n a d o s ,

e vo l u ír e m . A s s i m , o m u n d o v ivo q u e c o n h e c e m o s é .

d e p o s i t á r i o d e u m a e x t r a o r d i n á r i a d iv e rs i d a d e d e

g e n e s , d e e s p é c i e s e d e e c o ss i s t e m as , c uj a

d e s i g n a ç ã o g e r a l s e t o r n o u c o n h e c i d a s o b o t e r m o

« b i o d iv e rs i d a d e » . A p es a r d a s e r a s d o p a ss a d o

g e o l ó g i c o e m q u e h o uve fa ses d e r e d u ç ã o d e

b i o d iv e r s i d a d e , h o uv e m i l h õ e s d e a n os d i s p o n ív e i s

p a r a q u e , n o p r e s e n t e , e s t ej a m o s n u m d o s p i c o s

d e d iv e r s i d a d e b i o l ó g i c a d o p l a n e t a ; o u sej a ,

h á u m c a p i t a l d e t e m p o a c u m u l a d o n a f o r m a d e

o r g a n i z a ç ã o e d ive r s i d a d e d o s s e r e s v ivo s .

N o m u n d o v ivo m a r i n h o r e s i d e u m a e n o r m e

p a r te d esse c a p i t a l q u e o T e r r a c o n t é m . Ta m b é m

p o r s e r n o m a r q u e o v i d a s e i n s t o l o u e o n d e

s e m p r e p e r m a n e c e u e m evo l u ç ã o e d i v e r s i f i c a ç ã o ,

o s h a b it a ts m a r i n h o s e c o s t e i r o s c o n tê m u m a

q u a n t i d a d e i m e n s a d e b i o d iv e r s i d a d e . N ã o s e r á

e n t r e o s o r g a n i s m o s m a r i n h o s q u e se c o n h e c e o

m a i o r n ú m e ro d e e s p é c i e s d e s c r i t a s e , m o r m e n t e ,

p o r q u e o m e i o t e r r e s t r e é o d o m ín i o d e s s e

p a r a d i g m a d e d iv e rs i d a d e e s p e c íf i c a q u e s ã o os

i n se c t o s ; mos é n o m e i o m a r i n h o que p r e d o m i n a

a d iv e r s i d a d e o n ív e i s m a i o,r e s d e d i f e r e n c i a ç õ o

t a x o n ó m i c a , c o m q u a s e t o d o s o s f i l o s a n i m a i s

p r e s e n te s , e é t a m b é m i m e n s a a d iv e r s i d a d e d e

e s t r a t é g i a s e c i c l o s d e v i d a . N o s o c e a n o s

e n c o n t r a m - s e e c o s s i st e m a s d o s m a i s r i c o s d o

p l a n e t a , c o m o o s r e c i fes d e c o r a l , e n o s z o n as

c o s t e i r a s h á a l g u n s d o s m a i s p r o d u t i v o s , c o m o

o s e s t u á r i o s o u os m a n g a i s . A v i d a e x i s t e n o s

o c e a n o s e m t o d o s o s n íve i s , d e s d e a c o l u n a d e

á g u a a o s f u n d o s m a i s p r o f u n d o s . N e stes ,

d e s c o b r i r a m - s e e c o s s i s t e m a s n ovos e o r i g i n a i s ,

c o m o o s q u e e x i st e m e m t o r n o d e f o n t e s

h i d r o t e r m a i s a b i s s a i s . N e s t a s p r o f u n d i d a d e s

o ce â n i c as d e t e c to u - s e m e sm o , h á a i n d a p o u c o s

a n o s , u m g r u p o d e m i c r o r g a n i s m o s q u e s e

s u p õ e c o n st i t u ír e m u m r e i n o à p a rt e d o m u n d o

v ivo , t ã o d i f e r e n t e s s õ o d a s f o r m a s d e v i d a

c o n h e c i d a s .

M a u g r a d o o c o n h e c i m e n t o c o m p a r a t iva m e n te

m e n o r q u e a H u m a n i d a d e d e t é m d a b i o d i ve r s i d a d e

m a r i n h a e m r e l a ç ã o à t e r r est r e , c o m p r e e n s ív e l

p e l a s m a i o r e s d i f i c u l d a d e s d e e s t u d o q u e o

m e i o m a r i n h o c o l o c a a s e r e s t e rr e s t r e s c o m o

s o m o s , t o r n a - s e c l a r o q u e é n o s o c e a n o s q u e

r e s i d e u m a e n o r m e p a r t e d e sse c a p i t a l d e

b i o d i ve r s i d a d e d o p l a n e t a , d o q u a l o h o m e m

f a z p a r t e i n t e g r a n t e e d o q u a l d e p e n d e e m

a b s o l u t o .

Page 110: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

O S O C E A N O S , S I S T E M A S D E S U P O R T E D E VI�

S E R E S H UM ANOS

«o m u n d o é m u i t o ve l h o , e os s e r e s h u m a n o s m u i to

n ovos » , e s c r eveu Ca r l S a g a n n um d o s s eu s l ivr o s ; e

t em tanta r a z ã o q u a nto a m a i o r p a rte d a s pessoas

t em fra c a c o n s c i ê n c i a d este f a c t o . É d i fíc i l f ug i r

a o e x e m p l o c l ó ss i c o , q ue m o stra q u e , se

c o n c e n tr ó s s e m o s n a esca l a d e u m ano o tempo que

s e c a l c u l a s e r a i d a d e d o U n ive rso , o s p r i m e i ro s

h u m a n o s s u r g i r i a m m u i to p e rto d o f i n a l d o ú l t i m o

d i a d o a n o e os a c onte c i m e n tos h i s t ó r i c o s c o m q u e

esta m o s fa m i l i a r i z a d o s r e s u m i r - s e - i a m a o s ú l t imos

s e g u n d o s e fra c ç õ e s d e s e g u n d o . O q ue é

i m p o rt a n te r e t e r é a n o ç ã o d e q u e o m u n d o j ó p o r

a í estava h á m i l h õ e s d e s é c u l o s q u a n d o se te r á

d i f e r e n c i a d o e s u r g i d o uma e s p é c i e d e g r a n d e

p r i m ata n e ot é n i c o a q u e fo i p o ss íve l c h a m a r

« h o m e m » . O s e c o ss i st e m a s t e r r e st res e m a r i n h o s

q u e h oj e c o n h e c e m o s j ó e stava m fo rm a d o s n o

e ssen c i a l - e j ó e stavam fé r te i s d e c o m p l e x i d a d e e

d ive rs i d a d e q u a n d o c o m e ç ó m o s a e x p a n d i r - n os p a ra

todos os c o n t i n e n te s . Em t e r m o s g e o l ó g i c o s , fo i só

o n tem que s u r g i m o s e s ó hó p o u c o que c h e g ó m o s à

m a i o r p a r te d o s l o c a i s q u e h oj e c o l o n i z am o s .

O s h u m a n os s ã o m a m íf e r o s e p r i m a t a s , s e r e s

v i v o s c omo o s d e m a i s , e n em s e q u e r é f ó c i l o u

o bj e ct ivo d i st i n g u i - l o s q u a l i tat iv a m e n te e m

a b s o l u t o d o s o ut r o s a n i m a i s . N ã o s ã o , e m todo o

c a s o , m a m ífe ros m a r i n h o s . M e s m o s e m e s q u e c e r a

t e o r i a q u e e s p e c u l a q u e d ev e m o s te r t i d o u m a fase

a q u á t i c a - v i sto que n a d a m o s , t e m o s u m a

d i st r i b u i ç ã o p i l o s a e a d i p o s a p e cu l i a r , e t c . - , n ã o

s o m o s s e g u r a m e n t e s e r e s m a r i n h o s , m e s m o se

m u i tos de nós somos c o s t e i r o s . Temos , po r

e x e m p l o , m a i s a f i n i d a d e com f l o r estas , apesa r d e

t rata r m o s tã o m a l a s ó r vo r e s . Ass i m , e a p e sa r d o

s e u i m p a cto n o m u n d o o c tu a l , s e o h o m e m c h e g o u

a o s e c oss i st e m a s te r r est res h á p o u c o te m p o , n o s

e c oss i s t e m a s m a r i n h os n u n c a c h e g o u a i n s ta l a r - s e .

M a s é c l a r o q ue a a d a p ta b i l i d a d e e a i nvent iva

h u m a n a s r e s u l t a r a m no f a c to d e , q u ase d e s d e q u e

e x ist i m o s , i n t e r fe r i rmos c o m os o c e a n o s . T i r a m o s

e t i r ó m o s a l i m e n t o s , r e c u r s o s , l a z e r , c u l t u r a ,

t r a n s p o r te , e tc . , d o s o c e a n o s , d a s z o n a s c o st e i r a s

e d a b i o d ive rs i d a d e m a r i n h a .

OS H U M ANOS E OS O C E ANOS

N ã o é d e h oj e a i n te rve n ç ã o d o s s e r e s h u m a n o s n o

m e i o m a r i n h o , n e m o i m p a cto d i r e c to e i n d i r e cto

das suas a ct iv i d a d es n e l e . P r ovave l m e nt e , d e s d e

q u e c h e g o u à s z o n as c o s t e i r a s q u e o h o m e m se te r á

s e n t i d o at ra íd o po r essa i m e n s i d ã o a z u l , p l e na de

v i d a , d e r e c u rs o s e d e m i s t é r i o s , b a r r e i r a e v i a

d e c o n tacto e m s i m u l t â n e o . M a s a o l o n g o d a m a i o r

p a r t e d a h i s t ó r i a h u m a n a , o i n t e rve n ç ã o n o s

o c e a n o s fo i , p o r d ive r sas r a z õ e s , e s c assa : p o r

u m l a d o , a n o ssa e x p a n s ã o e d e m o g raf i a f o i

r e l at ivam en t e fra c a d u ra n te g r a n d e p a rte d o n o sso

p a ssa d o ; p o r o u t ro , a e x p l o r a ç õ o d o s o c e a n o s é

m u i t o d e p e n d e n t e d a t e c n o l o g i a , m a i s a i n d a d o

q u e a e x p l o r a ç ã o t e r r e str e , e a t e c n o l o g i a fo i

i n c i p i e n t e em l a r g a s p a r c e l a s d o n o sso p as s a do

e d a n o ssa d i s tr i b u i ç ã o g e o g rá f i c a .

C r e i o , p o i s , q u e d u r a n t e os e s c a ssos s é cu l o s

d e c i vi l i z a ç ã o q u e l eva m o s , a a cção h u m a n a n o s

o c e a n o s fo i r e l a t iv a m e n t e e scass a , n ã o p o r o p ç ã o ,

m a s p o r l i m i t a ç õ e s p r ó p r i a s à s n ossas c a p a c i d a d e s

p as s a d a s e t a m b é m p o r q u e o s o c e a n o s s ã o i m e n so s .

N ã o q u e r i s t o d i z e r q u e n ã o te n h a h av i d o i m p a c t o s

s i g n i f i c a t ivos e m a l g u m as f r e n t e s d e s d e h á m u i t o .

M a s p o d e m os d i z e r c o m s e g u r a n ç a q u e , m e s m o q u e

a q u a l i d a d e d e m u i t o s d o s p r o b l e m a s a m b i e nta i s d o s

o c e a n o s j á e x ista d e s d e t e m p o s h i s t ó r i c o s , a s u a

q u a n t i d a d e e e xten sã o , e s sas , s ã o d o c o r r e n te

s é c u l o . S ó n e l e n o s a p e r c e b e m o s q u e , a o c o nt r á r i o

d o q u e p a r e c i a a o s n ossos a ntepa ss a d o s , o s

o c e a n os e os s e r e s v ivos q u e a l b e r g a m n ã o s ã o

i n e x a u r ív e i s .

J á a t r á s t e r á r essa l t a d o c o m o é d i fíc i l t e r - s e

c o n s c i ê n c i a d a d i m e n s ã o e va l o r d o t empo

a c u m u l a d o n o p l a n eta e m f o r m o d e b i o d ive r s i d a d e .

1 1 5

Page 111: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 112: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 113: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 114: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

O S O C E A N O S , S I S T E M A S D E S U P O R T E D E V � D �

D e u m a f o r m a g e r a l , é d i f íc i l t e r m o s c o n s c i ê n c i a

e d a r m o s i m p o rtâ n c i a 0 0 q u e n ã o v e m o s e

c o n h e c e m o s m a l . O r a , o s o c e a n os s ã o g r a n d e s e

p r o fu n d o s , n ã o s e n d o a c e ss íve l à m a i o r p a rte d e n ó s

o q u e n e l e s s e p a s s a . A l é m d i sso , a n o ssa m e m ó r i a

t rans g e r a c i o n a l é p a rt i c u l a rm e n t e c u r t a p a r o

a l t e r a ç õ e s n o m e i o n a t u r a l . Q u e s a b e m os n ó s d o s

b o s q u e s c o m q u e os n o s s o s avó s , e a t é os n o ssos

p o i s , c o nv iv e r a m , e que h oj e j á l á n ã o estão? M a i s

d i fíc i l s e r á , e n t ã o , p o r o o g e n e ra l i d a d e d os p es soas

d e h oj e , t e r m e m ó r i a o u n o ç ã o d o s m o d i f i c a ç õ e s

n e g at i vas q u e t e m o s v i n d o o i m p r i m i r a o s o c e a n o s

e m v á r i o s f r e n t e s , t o d a s t e n d en tes o d i l a p i d a r o

p a tr i m ó n i o e o c a p i t a l n e l e s a c u m u l a d o .

A c r e s c e a i n d a q u e o n os so v i s ão s o b r e o

r e a l i d a d e q u e nos e nvo lve t e n d e o s e r l o c a l i z a d a

e s e c t o r i a l , e n ã o g l o b a l e i n c l u s i vo . A m a i o r p o r te

d o v i d a , das n e cess i d a d e s e d o s p r o b l e m a s dos

p esso a s , o u pe l o m e n o s do m a i o r i a d e l a s , j o g o - s e

e m t e r r a , e n ão n o m a r , m e s m o t rata n d o - s e d e

p o p u l a ç õ e s c oste i r o s . A n o ç ã o d e q u e o q u e

f a z e m o s c o m o s r i o s , o s s o l o s , o s f l o r e s t a s , a

a t m o sfe r a , a i n d ústr i a , os e s g o t o s , o s r e s íd u o s ,

e tc . , p o d e t e r , e t e m , i m p l i c a ç õ e s n o m e i o m a r i n h o

é m u i t o p o u c o d i fu n d i d a . M o s af i n a l , e c o m o

v e r e m o s a d i a n t e , o m a i o r p o r te d o s p r o b l e m a s d o s

o c e a n o s d e h oj e g e r a m - s e e r e s o lve m - s e e m t e r r a .

A CRISE NOS OCEANOS

É c a d a v e z m e nos c o nt rove rso r e c o n h e c e r q u e o

m u n d o d á m o st ras c r e s ce n t e s e evi d e nt e s d e e s ta r

o a t r avessa r u m a c r i s e , o u a c a m i n h a r p o ro e l a . N ã o

s e r á u m a c r i s e e m fase t e rm i n a l , m a s c e r t a m e n t e

e m fase a g u d a . Q u e r n o m e i o t e r r e s tr e , q u e r n o s

o c e a n o s , o s s i st e m a s d e s u p o r te d e v i d a d o p l a n eta

e s tão a s e r d e g r a d a d o s , d e p r e d a d os e d i m i n u í dos

pe l o a c ç ã o d i r ecta e i n d i r e ct o de uma ú n i c o

esp é c i e : o n os s o . E m p a r t i c u l a r , o m u n d o d e h oj e

vive u m a c r i s e d e b i o d ive rs i d a d e , c o m u m a r e d u ç ã o

m a c i ç o e g e n e r a l i z a d a d e s s e c a p i t a l p r e c i o so q u e

s ã o os s e r e s v ivos n o s s u a s m ú l t i p l o s fo r m a s e

va r i a n tes e o s e c oss i s t e m a s q u e c o n s t i t u em

e i n t e g r a m . P o r o o T e r r a , o o c o r r ê n c i a d e e r a s

d e e x t i n ç õ e s , p o ste r i o r e s o e r a s d e r a d i a ç ã o

a d a p tat ivo e a u m e n t o d e d iv e rs i d a d e , n ã o é

n ovi d a d e . J á s of r eu v á r i o s n o p assa d o , a l g u m a s

d o s q u a i s p r o fu n d a s e e xt e n s íve i s q u e r a o s s e r e s

t e r r e str e s , q u e r a o s m ar i n h o s . A n ovi d a d e , a g o r a ,

é q u e e s t a é u m a e r a d e e xt i n ç ã o e m m a ssa q u e

o c o r r e o um r i t m o i n i g u a l a d o n o p a ssa d o , m u i t o

m a i s e l eva d o . O u t r o p r ováve l n o vi d a d e é o facto

d e esta c r i se s e r p r ovo c a d o p e l o efe i to d e uma só

e s p é c i e e u m a e s p é c i e com fa c u l d a d es m e n t a i s

suf i c i e n tes p o r o g a n h a r c o n s c i ê n c i a d o q u e se p asso

e , e s p e r e m o s , po ro p o d e r o pt a r po r o ut ro r u m o .

D e r esto , o c r i s e d e b i o d iver s i d a d e o n d a p o r a í e m

t o d o s o s f r e n t e s e e m f o r ç o , i n c l us ive n o s o c e a n o s .

P E S C AS

Uma das for m a s m a i s d i r e c t o s d e i n t e r fe r ê n c i a c o m

o s e c oss i s te m a s m a r i n h o s é a p e sc a , a ct ivi d a d e

m i l e n a r p o r o o s h u m a n o s . A p esca n ã o e nvo lve s ó

p o r s i p r o b l e m a s e c o l ó g i c os d e m a i o r , e m b o r a

d eva m o s m a n t e r em m e n t e q u e a p r e d a ç ã o h u m a n a

n ã o é p a rte i n t e g ra n t e d a e c o l o g i a m a r i n h o . A s

p o p u l a ç õ e s de o r g a n i s m os m a r i n h o s de que n o s

a l i m e n ta m o s t ê m u m a c e r t o p r o d u t iv i d a d e , d a q u a l

p o d e m o s e m p r i n c íp i o e xt r a i r u m a fra c ç ã o , d e s d e

q u e d e n t ro d o s l i m i t e s d a suste n t a b i l i d a d e - i sto é ,

d e s d e q u e o e sfo rço d e p es c o n ã o sej a i m p e d it ivo

d a r e n ov a ç ã o de g e r a ç õ e s , dos e q u i l í b r i o s d o s

e c o ss i s t e m a s , d a p r ó p r i o m a n u t e n ç ã o d a

p r o d u tiv i d a d e . O r o , a H u m a n i d a d e n u n c a d e c i d i u

p es c a r d e f o r m o sust e n t a d o . Q u a n d o o f e z ,

d u r a n t e e t a p a s m a i s p r e c o c e s d o c iv i l i z a ç ã o ,

f o i p o r m e r o o c a s o : o e sfo rço p o ss íve l , p o r

t e c n o l o g i a e r e c u rsos h u m a n o s , n ã o e r a d e m o l d e

o p e r m i t i r i r m a is a l é m . M es m o ass i m , p a r e c e have r

r e g i s to d e s i t u a ç õ e s p o n t u a i s d e s o b r e e x p l o r a ç ã o de

z o n a s p e s q u e i r o s e u r o p e i o s j á desde o I d a d e M é d i o .

1 1 9

Page 115: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 116: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 117: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 2 2

Todav i a , o p r o b l e m a d a s o b r e p e s c a e x p l o d i u

s o b r e t u d o ne s te s é c u l o , e m r e s u l t a d o d a c r e s c e n te

c a p a c i d a d e d o s m e i o s d e d e t e c ç ã o e c a p tu ra e d o

a u m e nto d o n ú m e r o d e b o c a s p a r a a l i m e n t a r . D e p o i s

d e s é c u l o s d e p e s c a a r t e s a n a l , s o b r e t u d o c o s te i r a e

c o m d ive rsas l i m i ta ç õ e s d e m e i o s , s u r g i r a m n av i os ­

- fáb r i cas , r e d e s d e a r r asto e n o r m e s , d e z e n a s de

q u i l ó m et ros d e r edes c o n t ín u a s n o o c e a n o a b e r to ,

p es c a à b o m b a e c o m v e n e n o , l a n ç a m e n t o d e p e i x e

e m e x cesso o u n ã o d e s ej a d o b o r d a f o r a , c o n f l i t os

e ntre Esta d o s p o r r a z õ e s p es q u e i r a s , e t c .

A v i são p r e d o m i n a n t e s o b r e os s e r e s m a r i n h o s

fo i - e c o n t i n u a a s ê - l o e m l a r g a m e d i d a - a d e q u e

os seus n ú m er o s são esse n c i a l m en t e vastos e

i n e s g otáve i s , a o a l c a n c e d a c a p tu ra tão g r a n d e

q u a n t o p o ss íve l p o r q u e m a e l e s c o n s i g a a c e d e r .

A i n sustenta b i l i d a d e e s t á à v i sta e j á t r o u x e casos

b e m d o c u m e n ta d o s d e ve r d a d e i r o d e c l ín i o o u c o l a pso

d e pescas , desde a a n c h oveta n o s m a res d o P e r u a o

b a c a l h a u em á g u a s c a n a d i a n a s . O c r e s c imen t o n a s

c a ptu ras pesq u e i ra s q u e se fo i ve r i f i c a n d o ao l o n g o

d e t o d o este s é c u l o p e l o m e n o s a t é 1 98 9 ,

c l a r a m e n t e , s ó d e n oto u m a i s esfo rço d e p e s c a , e

n u n c a m a i o r a b u n d â n c i a d e r e c u r sos . A a b o rd a g e m

p e l o e sta b e l e c i m e n to d e q uo ta s d e p e s c a n ã o t e m

d a d o g r a n d e s f ruto s , q u e r p o r d es r e s pe i to à s

m esmas , q u e r p o r se t e n d e r a e s q u e c e r a g r a n d e

i n ce r t e z a b i o l ó g i ca i n e r e n te a o s m o d e l o s d e g e s t ã o

d e sto cks p e s q u e i r o s , a q u a l advém d a o c o r r ê n c i a d e

f l u t uações n at u r a i s m u ito g r a n d es n a s p o p u l a çõe s .

N a s p escas , t a nto o u ma i s q u e n o ut ros s ecto r es c om

g r a n d es i m p l i c a ç õ e s a m b i e n t a i s , é esse n c i a l

i n st i tu i r o p r i n c íp i o d a precaucion aridade, d e q u e

g overnos e s o c i e d a d e s c o n t i n u a m a r r e d a d o s . H oje j á

s a b e m os q u e o e x te rm ín i o e a e xt i n ç ã o d e e s p é c i e s

e s t á a o n o sso a l ca n c e t anto n a te r r a c o m o n o m a r .

Se q u e re m o s c o nt i n u a r a e x t r a i r r e c u r sos a b u n d a n tes

d e ec oss iste m a s a q u e n ã o p e rte n c e m o s , como os

m a r i n h o s , te remos d e p assa r a fa z ê - l o d e out ras

fo rmas , a o u t r o s r i tmos , e c e r t a m e nte e m m e no r e s

q u a n t i d a d e s .

P a r e c e q u e a r e c u p e ra ç ã o d o c a p i t a l pesq u e i r o d o s

o c e a n os e s t á a p r e c i s a r d e u m a p a u s a b i o l ó g i c a

u r g e n t e e m vá r i a s f re n t e s , a n tes q u e ven h a u m a

p a u s a p r o l o n g a d a o u d ef i n i t iva p o r c o l a p s o d o s

r e c u r s o s . Q u e p o d e m os o p t a r p o r u m a susp e n s ã o d e

c a p t u r a s j á o d e m o n st r á m o s c o m a s b a l e i a s : a p ó s

s é c u l o s d e p e r s e g u i ç ã o e d e a l g u m a s e s p é c i e s

l e v a d a s à b e i r a d a e xt i n ç ã o , a m a i o r p a rt e d o

m u n d o p ô s - s e d e a c o r d o e m s u s p e n d e r o a b ate

d esses s e r e s e m que se i n c l u em a l g un s d o s m a i o r e s

a n i m a i s j a m a i s e x i s t e n t e s . D a m i n h a p a r te , v ej o

c o m o u m s i n a l p os i t ivo d o s t e m p o s a m a n u t e n ç ã o

d a m o r a t ó r i a i n st i t u í d a p e l a Com issão B a l e e i r a

I n te rn a c i o n a l . A p e s a r d e se m a nte r em c a p t u r a s

c o m e r c i a i s s o b u m a c a p a d e p r e t e n s o s fi n s

c i e n tífi c o s - e a p es a r d e a l gu m a s cu l t u r a s

r e s i s t i r e m a e n c a r a r as b a l e i a s como a l g o m a i s

d o q u e um r e c u r so - , r e p u t o c o m o s a u d áv e l a

t e n d ê n c i a c i v i l i z a c i o n a l p a r a q u e l h e s sej a

a t r i b u íd o , b e m c o m o a o ut ros m a m ífe ros m a r i n h o s ,

u m estatuto e s p e c i a l . S ã o , d e facto , s e r e s

m a g n íf i c o s , q u ase m ít i c o s , c o m h á b i tos ,

c o m p o r t a m e ntos , e s t r u tu r a s soc i a i s e c a p a c i d a d es

c o g n i t ivas m u i to d esenvo l v i d os . P o d e se r q u e a l g u ns

d i g a m q u e este t i p o d e c r i t é r i o t a m b é m s e a p l i c a r i a

a v a c a s o u a p o r c o s , m a s h á u m a d i fe r e n ç a d e v u l t o

q u a n d o l i d a m o s c o m a n i m a i s d o m ést i c os , q u e h á

m u i t o c o - evo l u e m c o m o s h u m a n o s e c uj a e x t i n ç ã o

n ã o e s t á e m c a u s a .

M A R I CUlTU R A

A « d o m est i c a ç ã o » d a p r o d u ç ã o d e o r g a n i s m o s

m a r i n h o s p o d e n a r e a l i d a d e v i r a se r p a rte d a

s o l u ç ã o p a r a a d evast a ç ã o e as a m e a ç as q u e as

c a p t u r a s a c a r r e t a m e m p o p u l a ç õ e s se l va g e n s .

H á j á d e z e n a s d e e s p é c i e s m a r i n h a s d e p e i x e s ,

m o l us c o s e c r u s tá c e o s , c uj a p r o d u ç ã o d o m i n a m os

r a z o av e l m e n t e , o q u e t e m a vanta g e m d e , s e m

r i s c o s p a ra e s t a s , se p o d e r e m v i r a su bst i t u i r

c r e s c e n t e m e n t e à s esp é c i e s c a p t u r a d a s e m e s ta d o

. .

Page 118: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 119: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 2 4

s e lva g e m . É c e rto e s a b i d o q u e o a q u a c u l t u r a

l evanta p o r s i m e s m a p r o b l e m a s a m b i e n t a i s q u e

p o d e m c h e g a r a s e r m u i t o g rave s , s ej a p e l a

d e st r u i ç ã o d e e c o s s i s t emas c o s t e i r o s ( c o m o s a p a i s

e m a n g a i s) , p e l a a l t e r a ç ã o d e p a i s a g e n s , p e l a

p o l u i ç ão r e s u l t a n t e d e r a ç õ e s e d ej e c t a s o u p e l o

i n t ro d u ç ã o d e e s p é c i e s c o m e r c i a i s e m a m b i e n te s

a q u e n ã o p e r t en c e m . M u i t o s i m p l e s m e n t e , o

m a r i c u l t u r a t e m , tam b é m e l a , d e s e r e x p l o r a d o e

d e s e nvo lv i d a d e f o r m a s u s tenta d o , t an to m a i s q u e

é d o s e u p r ó p r i o i n t e r e ss e m a n t e r a q u a l i d a d e d o

a m b i e n te em q u e s e i m p l a n t e . Se e l o p o d e r á aj u d a r

o i nve r te r o d e p r e d a ç ã o d o s o c e a n o s , é c o i s a a i n d a

p o r d e m o n st r a r , m o s essa é u m a p e rs p e c t ivo o n ã o

p e r d e r d e v i s to .

E XÓT I CRS

R i n t e rfe r ê n c i a do s h u m a n o s n o b i o d ive r s i d a d e

m a r i n h o va i , i n fe l i z m e n t e , a l é m d o c a p t u r o e d o

p e rs e g u i ç ã o d i r e c t o s . U m a out r o f re n t e , q u a se

s e m p r e o c i d e n t a l o u s u b p r o d u t o , é o i n t r o d u ç ã o d e

e s p é c i e s e x ó t i c o s n o s e c oss i s t e m a s . Q u a n d o u m a

n ovo e s p é c i e c h e g o d e r e p e n te o u m e c oss i s t e m a

o q u e n ã o p e r t e n c e p o d e n ã o s e a d o p t a r e

d e s a p a r e c e r ; m o s p o d e t a m b é m e n c o n t r a r u m

h abitat a d e q u a d o , s e m p r e d a d o r e s , p a r a s i t a s o u

c o m p e t i d o r e s c o m c a p a c i d a d e p ar a a l i m i t a r e m .

N o m e i o te r r e st r e c o m o n o m a r i n h o a b u n d a m o s

e x e m p l o s d e d e s e q u i l íb r i o s e c o l ó g i c o s , p o d e n d o

c h e g a r o p r a g a s e e x t i n ç õ e s , p o r i n t ro d u ç ã o d e

e s p é c i e s e x ó t i c a s .

N o s o c e a n o s h á v á r i a s v i a s p e l o s q u a i s u m a

e s p é c i e p o d e m u d a r d e z o n a e d e h abitat p o r

i n t e rve n ç ão h u m a n a . R a b e r tu r a d e c a n a i s e nt re

m o s s a s d e á g u a , c o m o o c a n a l d e Sue z o u o do

P a n a m á , p õ e e m c o n t a cto faunas e f l o r a s h á m u i t o

s e p a r a d a s , d a í r e s u l t a n d o m o d i f i c a ç õ e s e c o l ó g i c a s

g r a d u a i s . O t r a n s p o r t e a c i d e n t a l d e o r g a n i s m o s ,

a g a r r a d o s a o s c a s c o s d a s e m b a r c a ç õ e s e ,

s o b r e tu d o , n a á g u a d e l a s t ro d o s n av i o s d e c a r g a ,

d e u j á o r i g e m a m ú l t i p l o s c as o s c o n h e c i d o s d e

e s p é c i e s e x ó t i c a s d e m o l u s c o s , c r u s tá c e o s ,

m e d u s a s , a l g a s o u o u t r o s , p r o s p e ra n d o e m n ovos

a m b i e n t e s m a r i n h o s , i n festa n d o - o s e p r ej u d i c a n d o ­

- o s . A p ró p r i a m a r i c u l t u r a p o d e t r a z e r o s s e u s

i n fe s t a n t e s , q u a n d o r a z õ e s c o m e r c i a i s i m p o n h a m

o c u l t i vo e a l i b e r t a ç ã a a c i d e n t a l d e esp é c i e s

e x ó t i c a s o u s e u s p a r a s i t a s . T r a n s p l a n ta r e s p é c i e s

d e u n s e c os s i s te m a s p a r a a u t r o s é b a r a l h a r a

o r g a n i z a ç ã o d o m u n d o vivo , q u a s e s e m p r e c o m m a u s

r e s u l t a d o s .

P O LU I ÇÃ O

S e , p o r u m l a d o , r e m ov e m o s d o s o c e a n o s m u i t o s

t o n e l a d as d i á r i a s d e b i o m a ss a , d evo lvem o s - l h es n ã o

m e n os t on e l a d a s d i á r i a s , m a s n a f o rmo d e r e s íd u o s

e p o l u i ç ã o d e t o d o s o s t i p o s . O r i g i n a m o - l o n o m a r , o

p a r t i r d e nav i o s o u d e a ct i vi d a d e s e x tr a c tiva s ; m a s ,

s o b r e t u d o , o r i g i n a m o - I a e m t e r r a e c o n d u z i m o - l o

a o s o c e a n o s at ravés d e r i o s , d e d e s c a r g a s d i r e c t a s

o u d e t r a n sp o rte p e l a a t m o sfe r a . R p o l u i ç ã o s o b

a l g u m a d a s s u a s f o r m a s é h oj e o m n i p r e s e nte n o

m e i o m a r i n h o , d e s d e o s p ó l o s a o s t ró p i c o s e d e s d e

os c o s t a s à s fossas a b i s s a i s . H á ve st íg i o s d e m e t a i s

p e s a d o s , d e r a d i o i s ó t o p o s a r t i f i c i a i s , d e

h i d r o c a r b o n eto s o u d e r e s íd u os s ó l i d o s d e o r i g e m

h u m a n o v i r tu a l m e n te e m t o d o a p o r t e .

R b e m d o r i g o r , e m o c e a n o a b e r to , n e ss a s

vast ís s i m a s m a ss a s d e á g u o p a r a l á d o s p l a t a f o r m a s

c o n t i n e n t a i s , o i m p a c t o d o a c ç ã o h u m a n o é , a p e s a r

d e t u d o , m u i to r e d u z i d o . O s c o n t a m i n a nt e s e s t ã o

l á , m a s o á g u o e o va s t i d ã o s ã o m u i t o s . N a s z o n a s

c o s t e i r o s e n a p l a t afo rma c o n t i n e n t a l j á n ã o é b e m

ass i m . R í , o d i l u i ç ã o n ã o c h e g a c o m o s o l u ç ã o p a r o

a p o l u i ç ã o . O r a , p o r u m l a d o , a m a i o r pa r te d esta

e m a n a d a m e i o te r r e st re ; po r o u t r o , é p r e c i s a m e n te

d e s s a s z o n a s q u e d e p e n d e a m a i o r p a rte d a

a c t iv i d a d e e i n t e r a c ç ã o q u e m a n t e m a s c o m o m a r

e é n e l a s q u e s e g e r a m o s r e c u r s o s b i o l ó g i c o s q u e

u s a m o s . O s i n d íc i a s d e q u e o e s t a d o a m b i e n t a l d o s

Page 120: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

O S O C E A N O S , S I S T E M A S D E S U P O R T E D E V I D A

o c e a n os c a m i n h a p a r a o a l e r ta ve rm e l h o são c a d a

v e z m a i s g r i ta nte s .

A n ossa i d e i a p e r e g r i n a d e q u e o s o ceano s são

u m i m e n s o d e p ó s i t o q u ase i nf i n i t o j á n o s fez

d espej a r d e l i b e r a d a m e n t e ne les o s m a i s a b s u r d o s

p r o d u to s , d e s d e r e s íd u o s r a d i o a c t ivos d e c e n tr a i s

n u c l e a res a m u n i ç õ e s e a r m a m e n t o o b s o l e t o ,

p ass a n d o p o r a m i a n t o , a u t o m óv e i s , l a m a s

c on t a m i n a d as , p n e u s , e n t u l h o o u l i x o d o m é s t i c o .

H oje t e m o s l e g i s l a ç ã o i n t e r n a c i o n a l d ive rsa s o b r e

d es p ej os n o s o c e a n o s e j á n ã o v e r t e m o s n e l e s

c on ten to r e s c o m r e s íd u o s r a d i o a c t ivos - m a s n e m

p o r i s s o d e i x a mos d e t e r E s ta d o s q u e l evam

p e r i o d i c a m e n te n av ios c o m ca r ga d e p l u t ó n i o

a p a s s e a r d e u m l a d o a o o u t ro d o m u n d o . A t é

r e c e n t e m e n t e a i n d a i n c i n e ráva m o s r e s íd u o s

i n d u s tr i a i s t ó x i c o s n o a l t o - m a r e e n s a i ávamos

b ombas n u c l e a res e m a t ó i s . A p r i m e i r a p l a t afo rma

p e tro l ífe ra d o m a r d o N o r t e a c h e g a r a o f im d o c i c l o

e x t r a c t ivo só n ã o f o i afu n d a d a d e l i b e r a d a m ente p o r

p o u c o ; e n ã o é c e rto q u e n ã o h aj a p r essão p a r a v i r

a d a r e s s e d e s t i n o a c e n t e n a s d e o u tr a s n o futu r o .

A s c a r g a s d e s u b stâ n c i a s p e r i g o s a s q u e f a z e m o s

s u l c a r d i a r i a m ente n o s o c e a n o s s ã o m u i t a s e

v a r i a d a s : fe r t i l i z a n te s , p e st i c i d a s , á c i d os , s o d a

c á u st i c a , p et r o q u ím i c o s , e t c . O s a c i d e n t e s n ã o

s e r ã o e x a c t a m e n t e d i á r i o s , m a s t ê m o c o r r i d o

r e g u l a r m e n t e . D e e n tre e s t e s , o s d e r r a m e s d e

h i d r o c a r b o n e t os s ã o o s m a i s c o n h e c i d o s e

m e d i a t i z a d o s , h a ve n d o u m a b o a d ú z i a d e n o m e s d e

p etro l e i r o s t r i ste m e nt e c é l e b r e s p e l o d evast a ç ã o

q u e l e va r a m a o u t ras t a n tas z o n a s c o s t e i r o s . E m

t o d o o c a s o , a p e s a r d o s e u g r a n d e i m p a cto l o c a l ,

a s m a rés n e g r as t ê m , e m g e ra l , r eve l a d o s e r

r e c u p e ráve i s n u m p r a z o r e l a t i va m e n t e c u rto , p e l o

m e n o s p a r c i a l m e n t e . M a s n e m p o r i s so , n e m a p e sa r

d o s esfo r ç o s m u n d i a i s p a r a r e d u z i r o s a c i d e n tes e

s u a s c o n s e q u ê n c i a s , d e i x a d e s e r a l u c i n a n t e o

q u a n t i d a d e d e p e t r ó l e o e d e r iva d o s q u e t e m o s

t i r a d o d o s u b s o l o p a r a d e r r a m a r m o s n o m a r , b e m

c o m o n a a t m o sf e r a . A i n d a h oj e , e a p e s a r d o s

p r o g ressos d o d i r e i t o d o m a r n e ss a m a té r i a , o s

l av a g e n s d e t a n q u e s e m a l t o - m a r s ã o u m a t r i s te

r e a l i d a d e .

L IXO

Num c r u z e i r o o c e a n o g rá f i c o e m q u e p a rt i c i p e i fu i

c o n fr o n t a d o com a s u r p r e s o d e u m t r i p u l a nte ao

v e r - m e t r a n s p o r t a r p a r o te r ra u m saco com l i x o

r e s u l t a n t e d o m e u c o n s u m o p e ss o a l . F o i a í q u e t ive

o c h o q u e de m e a p e r c e b e r que a n o r m a n a q u e l e

n avi o , e a l i á s e m p r a t i c a m e n te t o d o s o s n av i o s d o

m u n d o (c o m o s p r ováve is e x c e p ç õ e s d e « n av i os

e c o l ó g i c o s» , como o s d e Couste a u , d o G r e e n p e a c e ,

e t c . ) , e r a l a n ç a r b o r d a fo ra t o d o o l i x o , o r g â n i c o o u

i n o r g â n i c o . A m i n h a vi s ã o d o s f u n d o s o c e â n i c os

j u n c a d o s de l i x o c o m e ç o u o fo rma r - s e a í.

C o m p l e t o u - s e n o ut r o e p i s ó d i o q ua n d o , a ss i st i n d o

a u m b r e v e a rr asto n o p l a tafo rma c o n t i n e n t a l , v i

s u r g i r d a r e d e , a l é m d e o r g a n i smos v ivo s , u m a b o t a

d e b o r r a c h a , a l g u n s s a c o s d e p l á s t i c o e u m a g a r r afa

d e c e rvej a . A q u e l e e r a u m p e q u e n íss i m o t r aço fe i t o

p e l a r e de de a r r a s to n a vast i d ã o d o s fun d o s

m a r i n h o s . Q u a n tos d e t r i t o s n ã o esta r ã o j á

e s pa l h a d o s p o r e l e s f o r o , e q u a n tos m a i s n ã o se

l h e s j u n t a r ã o d i a r i a m e n t e ?

N o ut r a a l t u r a e n c o n t r e i n o a r e a l d a m i n h a p r a i a

favo r i t a u m m a g n íf i c o c a c h o d e p e r c e b e s , d a q u e l e s

l o n g os e p e l á g i c o s (Le p as a n a tifera) q u e v ivem

fi x a d o s a o bj e c to s f l u t u a ntes . Q u a n d o os v i r e i , v i

o o bj e c t o de s u p o r te : uma c h i n e l a de p l á st i c o . É

v e rd a d e q u e , a p es a r d a f a l t a d e e s tét i c a i n tr ín s e c o

q u e h á n a i d e i a d e u m o c e a n o j u n c a d o d e l i x o ,

m u i t o s d o s r e s íd u o s s ó l i d o s i n er tes n o s á g u a s e n o s

f u n d o s n ã o s õ o n e c e s s a r i a m ente n e fastos . P o r

e x e m p l o , à p a r t e o d e s p e r d íc i o d e m a té r i a - p r i m o

e e n e r g i a q u e é c a n a l i z a r g a r r afas d e v i d r o sem

reto rno pa ra os n avi o s e d estes p a r a o fu n d o do

ma r , nõo c re i o que s ej a de temer o i m p a cto

a m b i e n t a l d a v i d r a r i a s u b m e r s a . M a s j á os p l á s t i c o s

e s i m i l a r e s , a p e s a r d e i n e r tes e d e p o d e r em se rv i r

1 2 5

Page 121: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 2 6

c o m o s u p o r te a o r g a n i s m o s f i x o s , p o d e m s e r

n e fa s to s p o r v á r i a s v i a s . E s tá e m c u r s o u m a

ve r da d e i r a « p l a s t i f i c a ç ã o » d o s o c e a n o s , à c u s t a

d o a b a n d o n o d e l i b e ra d o o u a c i d e n ta l d o s m a i s

va r i a d o s p l á s t i c o s e d a p e r e n i d a d e e b a i x a t a x a

d e d e g r a d a ç ã o d o s m e s m o s . E m q u a l q u e r p r a i a d o

m u n d o e n c o n t r a m - s e r e s íd u os d e p l á s t i c o e o u t r o s ,

q u e r d e i x a d o s p o r b a n h i s t a s p o u c o c ív i c o s , q u e r ,

s o b r e tu d o , l a r g a d o s b o r d a f o r a p o r n av i o s o u

a rr a s t a d o s p e l o s r i o s . Sa b e - se q u e m u i t o s a n i m a i s ,

e m p a r t i c u l a r ta rta r u g a s - m a.ri n h a s q u e c o n fu n d e m

s a c o s d e p l á s t i c o c o m a s m e d u s a s d e q u e s e

a l i m e n t a m , c h e g a m a m o rr e r p o r i n g es t ã o d o s

m es m o s . D e r e s t o , s ã o i n c e r t o s o s r i s c o s d o

c o n st a n te a u m e n t o d a c a r g a d e p l á st i c o s n a c o l u n a

d e á g u a e n o s fu n do s . O q u e é c e r t o é q u e o s m a i s

m o rt ífe r o s d o s m a te r i a i s d e sín t e s e s ã o e s s a s

m u r a l h as d e m o rte q u e p o d e m c o n s t i t u i r a s r e d e s

d e p es c a a b a n d o n a d a s , p r a t i c a n d o u m a « p e s c a ­

- f a n t a s m a » esté r i l e p o u c o s e l e ct iva d u r a n t e a n o s

a fi o . Q u e m j á m e r g u l h o u , e m g e r a l s a b e a

f a c i l i d a d e c o m q u e se p o d e m e n c o n tr a r r e s to s d e

r e d e s d e nylon e o r i s c o q u e o s m e s m a s p o d e m

t r a z e r a o s m e r g u l h a d o r e s .

D o u c omo s egu r o q ue a p r e s e n t e fa se d e d o m ín i o

d o s h u m a n o s s o b r e a Te r r a i r á r ef l e c t i r - s e

f u tu r a m e n te n u m e s t r a t o g e o l ó g i c o m a r c a d o p e l o

l i x o . M a s n e m p o r o p l á s t i c o e o u t r o s r e s íd u o s s e r e m

j á o m n i p r e s e n tes d e i x a o b o m c a m i n h o d e s e r e d u z i r

o s e u c o n s u m o e a s u a l i b e r t a ç ã o n o a m b i e n t e .

E n tr e t a n t o , s e m p r e é p r e f e r íve l fa z ê - l o e m te r r a ,

o n d e s a b e m o s c o n tr o l a r m e l h o r o s e u d e s t i n o e

p a r a d e i r o , d o q u e c o n t i n u a r a d e i x á - l o s a c u m u l a r n a

g r a n d e m ã e l íq u i d a d o p l a n eta q u e s ã o o s o c e a n o s .

R I O S E C O S T A

T a l v e z n ã o h aj a m e l h o r d o q u e u m a a n á l i s e d o

e s t a d o a m b i e n t a l d o s o c e a n o s p a r a n o s m o s t r a r

c o m o v ive m o s n u m m u n d o s e m c o m p a rt i m e n t o s

e s ta n q u e s , e m q u e t e rra , a á g u a e o a r i n t e r a g e m

e s e i n t e r i n f l u e n c i a m d e f o r m a d e t e r m i n a n t e .

M u i t o s d o s p r o b l e m a s d o m a r s ã o g e r a d o s e m t e r r a ,

c o m o j á a t r á s d i s s e m o s , e i s s o t r a n s p a r e c e b e m

s e p e n s a r m o s u m p o u c o n a o c u p a ç ã o h u m a n a

d o l i t o r a l e n a q u i l o q u e s ã o e t r a n s p o r ta m o s r i o s

d e h oj e .

O s h u m a n os g o st a m d a s z o n a s c o ste i r a s e

o c u p a m - n a s l e g i t i m a m e n t e . M a s t a m b é m a s

s o b r e o c u p a m e d e g r a d a m , e a n ív e i s c r e s c e n t e s .

Const r ó i - s e m u i t o n a c o s t a , m es m o o n d e o

s u b s t r a to é fr á g i l o u m óve l , c o m o a r r i b as e d u n a s .

Leva m o s s é c u l o s a s u b s t i t u i r á r e a s n a t u r a i s

c o s te i r o s p o r h a b i t a ç õ e s , p o r t o s e u s o s d e r e c r e i o .

f a z e m os est ra d a s , m o l h e s , p a r e d õ e s , e s p o r õ e s ,

d r a g a g e n s e a t e r r o s n a c os ta ; d re n a m o s e

a t e r r a m o s s a p a i s , d e st r u ímos e d a n i f i c a m o s

m a n g a i s e a t é r e c i f e s d e c o r a l , q u e s ã o d o s m a i s

r i c o s e c o s s i s t e m a s m a r i n h o s . O m a l n ã o está e m

f a z e r t o d o s e s t e s t i p o s d e u so d o l i t o r a l , j á q u e

a v i d a h u m a n a i m p l i c a o p ç õ e s e n e c es s i d a d e s p o r

v e z e s p o u c o c o m p a tíve i s c o m o s v a l o r e s n at u r a i s .

O m a l e s t á n a f o r m a g e n e r a l i z a d a , m a l p l a n e a d a e

i r r a c i o n a l c o m o o faz e m o s . R t é m e s m o o s u so s

t u r ís t i c o s do l i t o r a l , q ue d e p e n d e m semp re d e u m a

f o r m a o u o u t r o d a q u a l i d a d e d o a m b i e nte , c o n t ê m

fr e q u e n te m e n t e e m s i m e s m o s o g e r m e d a s u a

i n s u s t e n ta b i l i d a d e fut u r a . E t o d a a p r e s s ã o h u m a n a

n o l i t o r a l s e r e f l e cte n o e s t a d o d e s a ú d e d o

a m b i e n te m a r i n h o .

R f a l ta d e p l a n e a m e n to e g e s t ã o i n t e g r a d a d o

t e r r i t ó r i o e x i ste n a c o s t a , m a s t a m b é m n o i n t e r i o r .

É q u e n ã o é s ó n a s z o n a s l i t o r a i s q u e se g e r a m

p r o b l e m a s p a ra o s o c e a n o s . O s r i o s p e r c o r r e m

l o n g os c a m i n h os a t é c h e g a r e m à f o z e c o ns i g o

tra z e m m u i t a s i m p l i c a ç õ es p o r o o l i t o r a l q u e p o d e m

s e r g e r a d a s b e m l o n g e . A d e s f l o r e s t ação , a e r o s ã o

d o s s o l o s , o s o b r e p a s to r e i o , o i r r i g a ç ã o e m z o n a s

á r i d a s , a a g r i c u l t u r a i n t e n s i vo , a c a b a m p o r f a z e r

c h e g a r a o m a r u m a s é r i e d e c o n s e q u ê n c i a s , q u e

p o d e m i r , p o r e x e m p l o , d o d e p ó s i t o d e s e d i m e n t o s ,

afe c t a n d o e a l t e r a n d o h a b i tats m a r i n h o s ,

Page 122: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 123: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 2 8

à e ut r o fi z a ç ã o d e á g u a s e s t u a r i n a s e c o s t e i r o s .

O s e s g o t o s u r b a n o s e i n d u st r i a i s , q u a n d o n ã o

d e s p ej a d o s d i r e c t a m e n t e e m á g u a s c o s t e i r o s ,

c h e g a m o e l o s m u i t o s ve z e s s e m m a i s

« t r o ta m e n t o » d o q u e o q u e o p r ó p r i a d e p u r a ç ã o

d o r i o p e r m i t e .

A f o r m o c o m o o m a i o r p o r t e d o s p e s s o a s e n c a r a

o s r i o s é p a r a d i g m á t i c a d a f a l t o d e v i s ã o g l o b a l e

i n t e g r a d a s o b r e o m u n d o e d e c o m o s ã o

i n te r d e p e n d e n t e s o s s u a s p o r tes . To rn o u - s e u m

i n f e l i z l u g a r - c o m u m f a l a r d o « á g u o q u e s e p e r d e

n o m a r » c o m o a q u e l a q u e o s r i o s t r a n s p o r t a m s e m

s e r r e t i d a n u m a b a r r a g e m . É c l o r o q u e o s h u m a n o s

s e m p r e i n te rv i e r a m n o s r i o s e q u e c a r e c e m d e á g u o

r e p r e s a d a p a r a p o d e r e m o c u p a r e d a r u s o a o

te r r i t ó r i o . M a s é p u r a c e g u e i r a i g n o r a r

s i s t e m a t i c a m e n t e o s c o n s e q u ê n c i a s n e fastas q u e

a s b a r r a g e n s t a m b é m t ê m . D e s d e l o g o , t ê m s e m p r e

u m e f e i t o d evasta d o r s o b r e o s e c o ss i s t e m a s q u e

a l a g a m e p o d e m t r a z e r p r o f u n d a s a l t e r a ç õ e s

e c o l ó g i c a s a o s r i o s e m q u e se i n s t a l a m . A s s u a s

c o n s e q u ê n c i a s s o b r e o s e s t u á r i o s e a s z o n a s

c o s t e i r o s s ã o t a m b é m c l a r a s , e m b o r a m a i s

e s q u e c i d o s a i n d a . A s a l t e r a ç õ e s a o s r e g i m es

h i d r o l ó g i c o s d o s r i o s i m p l i c a m , p o r e x e m p l o , u m a

r e d u ç ã o n o c a r g a d o s s e d i m e n t o s q u e c h e g am 00 m a r , o q u e g e r a i n s t a b i l i d a d e e e r o s ã o c o s t e i r o e

a l t e r a ç õ e s n o s h ab i t a ts n a t u r a i s ; a a l t e r a ç ã o d o

r e g i m e d e a f l u x o d e n ut r i e n t e s , c o m c o n s e q u ê n c i a s

p a r a a s p e s c a s ; o d e s l o c a ç ã o d o c u n h a s o l i n o d o s

e s t u á r i o s e d o s a q u íf e r o s c os t e i r o s p o r o m o n t a n t e

p e l o r e d u ç ã o d o a f l u x o d e á g u o d o c e . A p e s a r d i s s o ,

o m a i o r i a d a s p e s s o a s fa l o d e b a rr a g e n s c o m o

i n tr i n s e c a m e n te b e n é fi c a s e d es ej áve i s e d o

« r e g u l a r i z a ç ã o » d o s r i o s c o m o u m o bj e ct i vo .

O r a , n ó s p r e c i s a m os de r i o s i r r e g u l a r e s , t a l c o m o

e l e s s ã o e c o m o a e l e s s e a d o p t a r a m o s

e c o s s i s t e m a s q u e s u s te n t a m . É p r e c i s a m e n t e e m

o c a s i ã o d e c h e i o s , c o m g r a n d e f l u x o d e á g u o , q u e

a s c a r g o s s e d i m e n t a r e s q u e m a n t ê m o s p e rf i s d e

c o st a s a r e n o s o s c h e g a m a o s e u d es t i n o .

O s h u m a n o s s e m p r e r e p r e s a r a m r i o s , m o s a s g r a n d e s

b a r r a g e n s c r e s c e n d o e m t o d o o m u n d o s ã o d e ste

s é c u l o . As s u a s c o n s e q u ê n c i a s a m b i e n ta i s ,

c o s t e i r o s e n ã o s ó , t ê m s i d o - e s ã o - d evast a d o r a s ,

e o s e x e m p l o s a b u n d a m - vej o - s e , p o r e x e m p l o , o

b a r r a g e m e g íp c i o d e A ss u ã o , n o N i l o , e r e s p e ct i vo s

i m p l i c a ç õ e s po r o o p e rf i l d e c o s t a e p o r o o s p e s c a s

n o z o n a . N ã o d uv i d o u m s e g u n d o d e q u e , e m m u i t o s

c a s o s , o b a l a n ç o e n tre c o n s e q u ê n c i a s n e gat i vo s e

p os i t i vas d eve faz e r p e n d e r a o p ç ã o p a r a o

b a rra g e m . M a s a c h o g r o t e s c a e p r i m á r i a a a t i t u d e

d e s a u d a r s e m pre a cefa l a me nte m a i s u m a

b a r r a g e m , q ua nto m a i o r m e l h o r , s e m ava l i a ç ã o

i n te g r a d o . E t e n h o p r ofu n d as d úv i d a s d e q u e o s

m e g a b a r r a g e n s q u e c o n t i n u a m a p l an e a r - se e o

c o n s t r u i r - s e e m t o d o o m u n d o , s ej a em P o rtu g a l ,

n o M a l á s i a o u n o Ch i n o , t ra g a m u m b a l a n ç o p os i t ivo

p a r o o e s t a d o do p l a n e t a . P o r o o s o c e a n o s ,

s ã o m á s d e c e r te z a .

A T M O S F E R A

T e r ã o o s p r o b l e m a s a tmosfé r i c o s g l o b a i s

c o n s e q u ê n c i a s sé r i o s n o s o c e a n o s ? Se o c a m a d a

d e o z o n o c o n t i n u a r o r a r e fa z e r - s e , i r e m o s t e r

u m r e t r a c ç ã o e d i m i n u i ç õ o d o p l â n c to n , c o m

c on s e q u ê n c i a s g raves n a s c a d e i a s a l i m en ta r e s

o c e â n i c o s ? Se o efe i to d e e s tufa c o n t i n u a r a

c o n f i r m a r - s e e o avo l u m a r - s e , i r á m e s m o o n íve l

m é d i o d o m a r s u b i r p o r r e t r a c ç ã o d o s c a l o t e s

p o l a r e s ? D e s i l u d a m -se o s q u e s u p õ e m q u e u m fu tu r o

«Wa t e rwo r l d » p o d e r i o t r a z e r v an tagen s p o r o o m e i o

m a r i n h o o u p o r o o c l i m a . É q u e o c e a n o j á h á m u i t o ,

e h ab i tats e z o n a s coste i r o s r i c o s e m c a p i t a l

evo l u t iv o p a ss a r i a o h a v e r a i n d a m e n o s -

e s q u e c e n d o j á os p r o b l e m as q u e g r a n d e p o r te

do H um a n i d a d e q u e vive no l i t o r a l d e fron ta r i a .

D e u m p o nto d e v i s ta d o s o c e a n o s , n o d o m a i s

e n c o n t r a m o s d o q u e a r g u m e nto s e evi d ê n c i a s

p o r o e n c a r a r o s p r o b l e m as a t m o sfé r i c o s g l o b a i s

c o m o u m a a m e a ç a , e x i g i n d o a c ç ã o p r eve n t ivo

Page 124: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

O S O C E A N O S , S I S T E M A S D E S U P O R T E D E V I D A

i m e d i a ta . O c e a n o s , i l h a s , c o n t i n e n t e s e atm osfe ra

s ã o t o d o s s i s t e m a s d e s u p o r te d e v i d a d a m e s m a

n ave esp a c i a l q u e é a Te r ra , p o r a c a s o , a ú n i c a d e

q u e d i s p o m o s .

o F U T U RO

C re i o q u e fo i n u m a c r ó n i c a d o p o e t a A l e x a n d r e O ' N e i l l

q u e l i u m a d e s c r i ç õo d e c o m o e l e , u m d i a , o l h ava

e n l eva d o u m a g a ivota c o l h e n d o a l g o d a s á g u a s d o

Tej o , q u e resu l tou s e r . . . u m a c i n ta d e b o l o d e a r r o z .

Af i n a l , a c re s c ento e u , o s g a ivotas t o r n a r a m - s e u m a

p r a g a c o s te i r a em v á r i o s s ít i o s , a l i m e nt a n d o - s e d e

fo rma o p o rt u n i sta do mu i t o l i x o q u e p r o d u z i m os .

A r e a l i d a d e a m b i e n t a l d o m u n d o d e h oj e em g e r a l ,

e d o s o c e a n o s em pa r t i c u l a r , p o d e t r a z e r

s e n t i m e ntos m u ito p ouco p o é t i c o s d e d e sôn imo e

p e ss i m i s m o p a r o o futu r o . S ão e r r ó n e o s e h á q u e

c o m b a t ê - l o s . O pat r i m ó n i o e c a p i t a l d e te m p o ,

o r g a n i z a ç ã o , evo l u ç ã o e b e l e z a q u e o m u n d o a i n d a

e n c e rr a é m u i t o a l t o , m a i o r d o q u e a q u i l o q u e j á fo i

d i l a p i d a d o . D e p o i s , p a rte c o n s i d e r áve l da d e g r a d a ç ã o

é revers íve l , d a d a s o s c o n d i ç õ e s , o s r e c u r sos e o

t e m p o n e c es s á r i o s . A n a t u r e z a é g e n e roso p a ra o s

h u m a n o s , t a l v e z m a i s d o q u e e l e s m o st ram m e r e c e r ,

e tem g r a n d e c a p a c i d a d e d e e n c a i x e e d e

r e c u p e r a ç ã o . A l é m d i s so e s o b r e t u d o , n ã o t emos

a l tern at iva s e n ã o g e r i r b e m e s t a b i osfera d e q u e

d is p o m o s , p o r q u e d e p e n d e m o s d e l a e e l o é ú n i c a .

H á h oj e q u e m d e fe n d a q u e a n a t u r e z a j á n ã o

e x i s t e , v i s to a m a rca d o h o m e m s e e s t en d e r a

t o d o s o s r e c a n to s d o p l a n e t a , e m e s m o a t o d o a

a t m osfe r a . É u m a v i s õo f a l s a e d i s t o r c i d a . O h o m e m

f a z o b vi a m e n t e p a rte d a n a t u re z a , evo l u i u n e l a ,

d e p e n d e d e l a , é u m a n i m a l c o m o o u t r o s - c o m

u m e n c é fa l o d e s m e s u r a d o , é c e r t o . E s te m es m o

e n c éfa l o , a s u a m e n t e e c o n s c i ê n c i a , d ã o - l h e

c o n d i ç õ e s d e p o d e r p e r c e b e r o q u e s u c e d e à s u a

v o l t a , o q u e a c o n t e c e c o m a s s u a s a c ç õ e s , e d e

p o d e r e s c o l h e r o s r u m o s q u e q u e r s e g u i r . P o d e m o s

p e r c e b e r e d e c i d i r q u a n t o d o q u e fa z e m o s é m a i s

« n a t u ra l » , n o s e n t i d o d e c o m p at íve l c o m o s

s i s t e m a s d e su p o r t e d e v i d a d o p l a n eta , o u m a i s

« a rt i f i c i a l » p o r a t e n t a t ó r i o d o s m e s m o s . N ã o é

s e g u r a m e nte p o r have r m a r c a s d o n o s s a a ct iv i d a d e

e m t o d a a p a rte q u e o m u n d o está p e r d i d o . P e l o

c o n tr á r i o , é t a m b é m i s so q u e r eve l a a s n o s s o s

c a p a c i d a d es e q ue n o s m o stra q u e p o d e m os o p ta r

p o r r e c u p e r á - l o e m e l h o r á - l o .

O m e u p a i c o n h e c e u a p r a i a q u e j á f o i a m i n h a

e l e i t a s e m est ra d o d e a c e sso , a p e n a s c o m u m

c a r r e i r o d e te r r a b a t i d a . E u , d e s d e q u e b r i n q u e i n e l a

c o m m e s e s d e i d a d e a t é 0 0 p r e s e n t e , v i - a r e c e b e r

e s t r a d a a l c a tr o a d a , p i s c i n a , m o t e l , h o te l , c a f é s ,

r e s t a u r a n te s e d e z e n as d e m o r a d i a s . D e p o i s , l evou

a i n da com u m po r que d e c a m p i s m o , u m o u o u tro

e s g o t o , p e d re g u l h o s p a ra suster o d e s a p a r i ç ã o da

a r e i a , e r o s ã o nas e n c o s t a s por e x c e s s o d e

c o nst ru ç ã o , v e íc u l o s a m o t o r n o a re i a . H oj e ,

t r o q u e i - a p e l a m i n h a p r ó p r i a p r a i a s e m a c esso ,

o n d e , a p e s a r d o l i x o q u e a s o n d as d e p os i t am n a

a r e i a , h á b e l e z a , n at u r e z a e á g u a s c o m r e l at ivo

q u a l i d a d e . O que q u e r o e d e s ej o é que o s m e u s

f i l h o s a e n c o n t r e m s e m p re a s s i m o u m e l h o r e q u e

vej a m s e r r e c u p e r a d o s a s o u t r o s . P a r a i s so o

c a m i n h o é l o n g o , p as s a p o r u m a n ovo v i s ão d o s

o c e a n o s , d o a m b i e n t e e d a n a t u r e z a e m g e r a l .

P o s s a s o b r e t u d o p o r u m a n ova va l o r i z a ç ã o d a q u i l o a

q u e c h a m e i « c a p i t a l d e t e m p o » g u a r d a d o n o m u n d o

vivo e q u e t e m d e s e r t i d o e m c o nto n a s o p ç õ e s e

d e c i s õ e s d a H u m a n i d a d e .

A G R A D E C I M E N T O S

D e d i c o e s t e t e x t o ô m e m ó r i a d o Professor Lu i z S a l d a n h a ,

m e stre e a m i g o q u e m e i n t r o d u z i u n o B i o l o g i a M a r i n h a .

A g r a d e ç o o s s u g e s t õ e s b i b l i o g ráf i c a s e c o m e n t ó r i o s d e

A . D o m i n g o s A b r e u , M . B a p t i s t a C o e l h o , M . C a r m o G o m e s ,

L . G a l h a rd o , J . G u e r r e i r o , A . M . M a r t i n s , H . M o re i r a ,

L . S c hwa b , P . T a l h a d a s d o s S a n t o s e P . Wi r t z .

1 2 9

Page 125: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 126: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

, 6

« R E G R E S S O A O F U T U R O » N /

D O S O C E A N O S P E L A M A O D E C L A U D I A J O A O C O I M B R A

U M SERM Ã O AOS PE I XE S

t o m a l e g re d o s c o nv e r s a s n o

c o c k t a i l s e rv i d o d e f o r m o

d es p r e t e n s i o s a , n o á t r i o

f r o n t e i r o à s a l a d e r e u n i õ e s d o

p i s o z e r o d o C e n t r o B o r s c h e tt e ,

e m B r u x e l a s , e r a i n d i c a t i vo d e q u e a r e u n i ã o

c o r r e r a b e m .

P o u c o p a s s ava d a s c i n c o d a t a r d e e a s e s s ã o

d e t r a b a l h o d o « g r u p o d e a c ç ã o » s o b r e o s

« s i s t e m a s m a r í t i m o s d o f u t u r o » , q u e d u r a r a

o d i a i n t e i r o , f i n a l m e n t e t e r m i n a r a .

N a r e u n i õ o t i n h a m e s t a d o r e p r e s e n t a n t e s

d a s g r a n d e s e m p r e s a s d e c o n s t r u ç ã o n a va l , d o

t r a n s p o r t e m a r ít i m o , d a s p e s c a s e d a e x p l o r a ç ã o

d o s r e c u r s o s m i n e r a i s e e n e r g é t i c o s d o m a r , d e

p a r c o m u n i v e r s i t ó r i o s , i nv e s t i g a d o r e s , g e s t o r e s

d e c i ê n c i a e u m a m u l t i d ã o d e f u n c i o n á r i o s

l i g a d o s à m á q u i n a a d m i n i s t r a t i v a c o m u n i t á r i a .

O o bj e c t i vo f o r a a a n á l i s e e a d i s c u ss ã o d o

« p l a n o d i r e c t o r » d e s t e « g r u p o d e a c ç ã o » , u m

d o s o i t o q u e h a vi a m s i d o c r i a d o s a l g u n s m e s e s

a n t e s c o m o fi m d e d a r u m n o v o i m p u l s o à

i n v e s t i g a ç ã o e u r o p e i a , t o r n a n d o - a m a i s

c o m p r o m e t i d a c o m a i n d ú s t r i a e , p o r v i a d i s s o ,

m a i s c o m p e t i t i v a . N o fu n d o , o q u e s e p r e t e n d i a

n e s t e c a s o e r a f a z e r u m a s e l e c ç ã o d o s t e m a s

r e l a t i vo s à s c i ê n c i a s d o m a r , d e f o r m a q u e

i n c l u ís s e m a s p r i n c i p a i s a p o s t a s e d e s a f i o s

d a s g r a n d e s e m p r e s a s e u r o p e i a s , e m n o m e d o

p r a g m a t i s m o e c o n ó m i c o , d a c r i a ç ã o d e e m p r e g o

e d a c o m p e t i ç ã o c o m o s o u t r o s d o i s g r a n d e s

p ó l o s i n d u s t r i a i s - o s E U A e o J a p ã o - , o s q u a i s ,

d e a c o r d o c o m o s e s t u d o s f e i t o s , i n v e s t e m m u i to

m a i s do que a E u r o p a n a i n v e s t i g a ç ã o a p l i c a d a e

n a te c n o l o g i a .

A i m p o r t â n c i a d e st e s g r u p o s r e s i d e s o b r e t u d o

n o f a c t o d e t o d o s p e n s a r e m q u e e l e s vão e s t a r n a

b a s e d a s « a c ç õ e s - c h av e » a d es envo l ve r n o

â m b i t o d o p l a n o p a r a o s p r ó x i m o s q u a t r o a n o s

( o V P r o g ra m a - Q u a d r o ) , c uj a p r i m e i r a p r o p o s t a

h av i a s i d o i g u a l m e n t e d i s c u t i d a d a p a r t e d a t a r d e .

O s c a n a p é s c o m o v a s d e p e i x e , p a s t a d e

a t u m , m a i o n e s e c o m a r o m a a m a r i s c o e o u t r a s

i g u a r i a s , q u a s e t o d a s s i g n i f i c a t i v a m e n t e d e

o r i g e m m a r i n h a , d e s a p a r e c i a m a o l h o s v i s t o s ,

e o s e m p r e g a d o s n ã o t i n h a m m ã o s a m e d i r p a r a

s a t i s f a z e r a s e d e d o s c o nv iv a s .

P r e o c u p a d o c o m a l g u n s a s p e c t o s d o

f u n c i o n a m e n t o d o « g r u p o d e a c ç ã o » e c o m a s

« m i g a l h a s » q u e s o b r a r ã o p a r a a s e q u i p a s d o s

p e q u e n o s p a íse s , p a ra q u e m f i c a s e m p r e a

e s p e r a n ç a d e i n t e g r a r b o n s c o n s ó r c i o s o u d e

o c u p a r a l g u m « n i c h o » d e i x a d o v a g o , fa ç o - m e

a p r e s e n t a r à p r e s i d e n t e d o g r u p o . T r o c a m o s

a l g u m a s p a l a v r a s p r o c u r a n d o ve n c e r o r u í d o d e

f u n d o f e i t o p e l o t i n i r d o s c o p o s , o s o m d a s

c o n v e r s a s e o e c o d a s g a r g a l h a d a s q u e e m e r g e m

d e q u a n d o e m v e z . D a s a l a c o n t i n u a m a s a i r m a i s

r e t a r d a t á r i o s q u e s e v ã o j u n t a n d o a n ó s .

R e c o n h e ç o , a p a ss a r a g o r a a p o r t a d a s a l a ,

u m a c o l e g a i t a l i a n a , d e l e g a d a c o m o e u d o

p r o g r a m a M A ST (C i ê n c i a s e T e c n o l o g i a s M a r i n h a s) ,

q u e v e m c o m a q u e l e s o r r i s o q u e n u n c a a

a b a n d o n a e q u e d e s m e n t e o s e u a r a u s t e r o ,

Page 127: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 128: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 129: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 3 4

a c r e s c e n t a n d o u m t o q u e m u i t o e s p e c i a l à s u a

e l e g ô n c i a d i s c r e t a . S i g o - a d u r a n t e a l g u m t e m p o

c o m o s o l h o s e n q u a n t o s e a f a s t a s e m s e d e t e r

n o c o c k t a i ! , a c o m p a n h a d a d e u m o u t r o d e l e g a d o

q u e n ã o c o n h e ç o . V o l t o a d a r a t e n ç ã o à m i n h a

i n t e r l o c u t o r a , c o m a e s p e r a n ç a d e q u e n ã o

t e n h a n o t a d o a m i n h a « a u s ê n c i a » m o m e n t ô n e a .

N a r e a l i d a d e j á n ã o s e i d e q u e f a l á v a m o s .

A r a z ã o d e s t a m i n h a p e r t u r b a ç ã o r e s i d e n o

f a c t o d e , n o d e c u r s o d a r e u n i ã o , a ú n i c a n o ta

d i s so n a n t e e até m e s m o u m p o u c o i n s ó l i t a t e r

v i n d o j u s t a m e n t e d e s t a m i n h a c o l e g a i t a l i a n a

q u e , c o n t ra a c o r re n t e , f e z u m a d e f e s a q u a s e

p a t é t i c a d a i nv e s t i g a ç ã o f u n d a m e n t a l , a p e l a n d o

a o i n ve s t i m e n t o n o e s t u d o d o s « p r o c e s s o s

b i o g e o q u ím i c o s » , n a c o m p r e e n s ã o d a s

« m u d a n ç a s g l o b a i s» n o c o n h e c i m e n t o d o

« o c e a n o p r o f u n d o » , o n d e a v i d a p r o ss e g u e

n a a u s ê n c i a d e l u z , e n a s a c ç õ e s t e n d e n t e s a

p r e s e r v a r a « b i o d i v e r s i d a d e » , t e m as t o d o s

e l e s s e c u n d a r i z a d o s n a s « a c ç õ e s - c h av e »

d o p r o g r a m a , o n d e e m e r g i r a m a p e n a s a s

t e c n o l o g i a s m a r i n h a s , e m e s m o e s t a s ,

p r e s u m e - s e , m u i to l i g a d a s à c o n s t r u ç ã o n a v a l

e a o t r a n s p o r t e m a r ít i m o .

A s u a i n t e rv e n ç ã o , f e i t a n u m i n g l ê s c o r r e c t o ,

m a s c o m u m m a r c a d o s o t a q u e i t a l i a n o , q u e e u

a c h o s e m p r e e n c a n t a d o r , f o i u m g e s t o i s o l a d o

e a l g o d e s l o c a d o n a q u e l a a s s e m b l e i a , t e n d o

p a ss a d o q u a s e d e s p e r c e b i d a .

C o n t u d o , o u p e l o t o m u m t a n t o d r a m á t i c o

d a s u a i n t e rv e n ç ã o , o u p e l a a u t e n t i c i d a d e q u e

e m p r e s t o u à s p a l a vr a s , c o n f e s s o q u e c o n s e g u i u

i n q u i e t a r - m e .

A m i n h a g e r a ç ã o a p r e n d e u n a e s c o l a q u e o

p r o g r e s s o e c o n ó m i c o e m a t e r i a l s ã o o bj e c t i v o s

p r i o r i t á r i o s e q u e o s a va n ç o s t e c n o l ó g i c o s s ã o

e s s e n c i a i s a o d o m ín i o d a n a t u r e z a e à e x p l o r a ç ã o

r a c i o n a l d o s r e c u r s o s . É q u a s e u m a x i o m a .

D e r e s t o , o s t e x t o s e s tava m c o r r e c t o s e

c o n t i n h a m t o d a s as r e f e r ê n c i a s h a b i t u a i s a o

« d e s e n v o l v i m e n t o s u s t e n t áv e l » , a o « r e s p e i t o

p e l a s g e r a ç õ e s v i n d o u r a s » , à s « t e c n o l o g i a s

l i m p a s » e a o s m a t e r i a i s « a m i g o s d o a m b i e n t e » .

M a s n ã o h a ve r á , d e f a c t o , c o m o e s t ava

i m p l íc i t o n a s p a l av r a s da m i n h a c o l e g a , u m

e x c e s s o d e f i x a ç ã o e c o n á m i c a n o s t e c n o c r a t a s

q u e d o m i n a m a c e n a , t a n t o a q u i c o m o n o s E U A e

n o J a p ã o ? N ã o s e r á e x a g e r o e s g o t a r os m e i o s q u e

t e m o s e m o bj e c t i v o s a q u a t r o a n o s ? E o f u t u r o ?

Q u a t r o a n o s é j á a m a n h ã !

D e s p e ç o - m e d o s d e l e g a d o s q u e c o n h e ç o e

p e r c o r r o a p é o s t r e z e n t o s m e t r o s d a A v e n i d a

F r o i s s a r t q u e s e p a r a m o C e n t r o B o r s c h e t t e d a

P r a ç a S c h u m a n .

C h e g o à b o c a d o m e t r o p o l i t a n o e t o m o a s

e s c a d a s r o l a n t e s q u e m e l ev a m à e s t a ç ã o .

A t r a v e s s o o á tr i o , p i c o o m e u c a r t ã o n u m a d a s

m á q u i n a s a u t o m á t i c a s e d e s ç o a s e s c a d a s e m

d i r e c ç ã o a o c a i s . A p re s s o - m e , p o i s o r u íd o

i n t e n s o d i z - m e q u e e s t á a c h e g a r u m a

c o m p o s i ç ã o e v o u t e n t a r a p a n h á - I a . C o m u m a

p e q u e n a c o r r i d a , e n t r o n u m a d a s c a r r u a g e n s e

a g a r r o - m e a u m v a r ã o p a r a n ã o c a i r . P o r c i m a

d o o m b r o o l h o m a q u i n a l m e n t e p a r a t r á s e

p a r e c e - m e d i s t i n g u i r a s i l h u e t a fr á g i l d a m i n h a

c o l e g a i t a l i a n a , n o s e u s a i a - c a s a c o a z u l

m a r i n h o , d e p a s t a p r e t a n a m ã o , q u e l u ta c o n t r a

a c o r r e n t e d e p a ss a g e i r o s q u e a c a b a m d e s a i r

e m S c h u m a n e n ã o v a i c o n s e g u i r a p a n h a r o

c o m b o i o . O c a i s f i c a r a p i d a m e n t e p a r a t r á s

e p e r c o - a d e v i s t a . S e r i a m e s m o e l a , o u f o i

p u r a i l u s ã o ?

S o r r i o . P a r e c e - m e o u v i r d e n ov o a q u e l a v o z

vi b r a n t e , c o m o s e u m a r c a d o s o t a q u e i t a l i a n o ,

c l a m a n d o n o d e s e r t o p e l a v i d a n a T e r r a , c o n t r a

o e sq u e c i m e n t o d o s p r o b l e m a s fu n d a m e n t a i s

d o s o c e a n o s .

U m a v o z c o n t r a a c o r r e n t e .

U m a v o z d o p a s s a d o o u u m a v o z d o f u t u r o ?

P r o c u r o c o m a v i s t a u m l u g a r v a g o . D o u - m e

c o n t a d e q u e e s t o u v e r d a d e i r a m e n t e c a n s a d o .

Page 130: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

«R E GR E S S O A O F UT U R O » D O S O C E A N O S P E L A M Ã O D E C L A Ú D I A

AL G U R E S NO PASS ADO E NTR E CARAN G U E J OS D E O L H OS V E RD E S E B ANDOS D E f lAM IN G OS - ROS AS

A c o m p o s i ç ã o d o m e t ro ava n ç a c é l e r e e m d i r e c ç ã o

a B i z e t . A i n d a t e n h o n o s o uv i d o s a v o z d a m i n h a

c o l e g a : « A b i o d i vers i d a d e é ta l ve z a m a i o r r i q u e z a

d o m u n d o m a r i n h o , u m m u n d o a t rês d i m e ns õ e s ,

m a i s c o m p l e x o q u e o m u n d o te r r e st r e , e o n d e a v i d a

é i n c o m p a r a ve l m ente m a i s a n t i g a , c o n st i tu i n d o u m

m a n a n c i a l e n o r m e d e g e n es d i fe rentes . . . »

A fu n d a d o n o m e u l u g a r , d e i x o - m e i nv a d i r p o r

um i r r e s i st ív e l t o r p o r , e o s b a l a n ç os d a c a r r u a g e m ,

a c o m p a n h a n d o o ru íd o r i tm a d o d o s r o d a d o s n a s

traves sa s d a l i n h a , c o n f u n d e m - s e l e n t a m e n t e n o

m e u e s p ír i t o c o m o e m b a l o t r e p i d a n te d o ve l h o

reb o c a d o r q u e h á t r i n t a e s e i s a n o s m e l ev o u d e

Lou r e n ç o M a r q u e s ( hoj e M a p u to ) , c o m o s m e u s

c o l e g a s d o ú l t i m o a n o d e l i c e u , p a r a u m a

i n e s q u e c ív e l vi a g e m d e e s t u d o à i l h a d a I n h a c a ;

v i a g e m q u e p a r a m i m v i r i a a s e r d e t e r m i n a n t e n o

e s c o l h a d a c a r r e i r a d e b i ó l o g o .

R evej o a s i l h u e ta d o t u b a r ã o - m a r t e l o q u e n o s

a c o m p a n h o u d u r a n t e a p a rte f i n a l d o traves s i a ,

d e s l i z a n d o s i l e n c i o s a m e n te a a l g u n s m e tr o s d a

a m u r a d o . R e c o r d o a e x c i t a ç ã o d a d e s c o b e r ta d a

est r u t u r a e f u n c i o n a m e n t o d o m o n g o l , e c o s s i s te m a

p a n t a n o s o t íp i c o d a z o na i n t e rt i d a l d e g r a n d e

n ú m ero d e r e g i õ e s t r o p i c a i s e s u b tr o p i c a i s , s i t u a d o

a q u i s o b r e t u d o n a p a rte no rte e n a z o n a d o S a c o ,

p o r d et r á s d a E sta ç ã o d e B i o l o g i a M a r i n h o d a i l h a ,

e t a m b é m o p r i m e i r o c o n t ac to c o m a f a u n a

r i q u ís s i m a d e u m a b a r r e i r a d e c o r a i s , f r e n t e à

esta ç ã o , m a s q u e a d q u i r e a s u a f o r m a m a i s

e x u b e r a n t e na c o sta s u l ( pe r to d a p o nto To r res)

o n d e se f a z a l i g a ç ã o c o m o o c e a n o .

P e l a m ã o d o e x p e r i e n t e b i ó l o g o d a E s t ação

d e B i o l o g i a d a I n haca e d o no s so p r ofes so r d e

B i o l o g i a , o D r . F r a n c i s c o L a c e r d a , h o m e m

e x tr a o r d i n á r i o e a l g o l o g i s ta d e g r a n d e m é r i t o

afasta d o n o s a n os 5 0 ( c o m o o u t r o s d o c e n t e s) d a

U n ivers i d a d e d e Co i m b r a , f omos p e r c o r r e n d o

e r e g i s ta n d o as d iv e r s a s z o n a s d o m a n g a i ,

c a r a c t e r i z a d a s em p r i m e i r o l u g a r p e l a v e g e t a ç ã o

d o m i n a n t e : z o n a d a avi c é n i a a b a i x o d a l i n h a d e

m a r é v a s a (mas q u e p o r ve z e s va i a q u i a té m a i s

a l to) , f l o r es ta d e R h izophora n a z o n a d e e n t r e m a r é s

( o u i n te r t i d a l ) e a m a i s típ i c a d e s t e e c os s i ste m a ;

z o n a d a Bruguiera, n o l i m i te s u p e r i o r d a z o n a

d e m a r é s e , j á p a r a c i m a d esta z o n a , a f l o r esta

d e a r b u s to s (Ceriops).

R e c o r d o - m e s o b r e t u d o do f a sc í n i o q u e foi a

o b se rva ç ã o d a fau n a d a z o n a d a Rhizophora (a

á rvo r e m a i s c a r a c te r íst i c a d o m o n g o l , com r a íz e s

q u e s a e m e m a r c o d o t r o n c o p a r a s e e s p e t a r n a

v a s a , c uj a p r o p a g a ç ã o s e f a z at ravés d e u n s f r u to s

f u s i f o rmes que s e d es p r e n d e m e e s petam n o l o d o

l ev a n d o c o n s i g o u m a n ova p l a n t i n h a j á fo r m a d a) e

d a d ens i d a d e d e e s p é c i e s a n i m a i s a e l a a s so c i a d a s ,

e m q u e se c o n t a m n u m e r o s o s m o l u sc o s e

c r u s tá c e o s , t u n i c a d o s , p e i x e s e u m a e n o r m e

va r i e d a d e d e aves d e q u e s e d e s ta c a m , p e l a s u a

b e l e z a , o s f l a m i n g o s .

Levá m o s h o r a s a o b s e rva r o c o m p o r ta m e n t o d o s

Perioph talm us, p e q u e n o s p e i x e s i n te r e s sa n tís s i m o s ,

c o m o l h o s s a l i e n te s ( c o m o o n o m e i n d i c a ) e

b a r b at a n a s fo r tes c o m q u e m a r c h a m fo ra d e á g u a e

c h e g a m a t r e p a r à s r a í z e s d a s Rhizophora . P o s s u e m

r e s p i r a ç ã o a é r e a d e s e nvo lv i d o e h á b i t o s

c u r i o síss i m o s . Vive m a c a s a l a d o s e m l u r a s e s c av a d a s

n o l o d o c o m d u a s a b e r t u r a s o p o s ta s d e st i n a d a s a

d es p i s ta r o s i n i m i g o s . P a r a o s c a p t u r a r p a r a

o bse rva ç ã o , e s pan t ávamos o g u a r d i ã o q u e está

s e m p r e n u m a d a s a b e r t u r a s , que u m d e nós t a p av a ,

e n q u a n t o o ut ro a g u a r d ava o s e g u n d o « i n q u i l i n o » n a

a b e r t u r a o p o sta .

N ão h á mu i t o t e m p o , s e n t a d o s a o b a l c ã o

d a « P r i m a r » , n o P o r to , d i a n te d e u m a s s a n d es

a q u e p o m p o sa m e n t e d e m o s o n o m e d e a l m o ç o ,

e u e o m e u a m i g o A l e x a n d r e Q u i n t a n i l h a ( u m

b i of ís i c o n a s c i d o e m M o ç a m b i q u e e « r o u b a d o »

h á a l g u n s a n o s à U n i ve r s i d a d e d e B e r k e l ey) , q u e

1 3 5

Page 131: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 3 6 6 5 6 E É A � 6 5 - f' 6 � f É [J) É 1 � 5 J3 I R A ç A 6 É E 6 � tti É E I I\"' É � f 6

e m b o r a u m a n o m a i s n ovo n o s t i n h a a c o m p a n h a d o

n a v i s i t a d e e s t u do à I n h a c a , a i n d a f o m o s c a p a z es

d e l e m b ra r - n o s n ã o só d o s g é n e r o s , m a s d a s

e s p é c i e s d a s p l a n t a s m a i s c a r a cte r ís t i c a s d o m a n g a i

d a i l h a (Arieennio m arin a ; Rhizophoro m u cronata ;

B rugu iera gim n o rhizo e Ceriaps tagal) . I s to t r i n t a e

s e i s a n o s vo lvi d o s ( ! ) e d e p o i s d e t e r m o s c a d a u m d e

n ó s d a d o m e i a vo l t a a o m u n d o a n tes d e n o s

vo l t a rmos o e n c o n tr a r , a g o r a a m b o s p r o fe s so r e s

n o I ns t i t u to A be l S a l a z a r .

I d e n t i f i c á m o s t a m b ém n a a l t u r a c i n c o e s p é c i e s

d i f e r e n t e s d e c a r a n g u ej os t íp i c os d o m o n g o l

( a l g u m a s d o g é n e ro Uea , e m q u e o s m a c h o s t ê m

u m a p i n ç a m a i s forte q u e a o u t r o , o q u e l h e s d á

u m c u r i o s o a r d e v i o l o n i st a s ) , e m b o r a e x i s t i s sem

n e c e ss a r i a m e n t e m u i t a s m a i s n a m u l t i d õ o q u e s e

v i a e n t r e g u e à t a r e f a d e e s cava r b u r a c o s n o l o d o .

R e c o r d o e m p a r t i c u l a r u m a e s p é c i e d e c a r a n g u ej o s ,

d a s z o n a s m a i s a r e n o s a s ( o c a r a n g u ej o - f a n t a s m a

ve rd e , Ocypode ceratop h th almus) , c uj o s o l h o s

a l o n g a d o s e p e d u n c u l a d o s , d e u m v e r d e p r o fu n d o ,

m e i m p r e s s i o n a r a m p e l a s u a r a r a b e l e z a . À n o i t e h av ia s e m p r e q u e m a c e i t a s s e a r r o s ta r

c om o ve r d a d e i r o e n x a m e de m o s q u i t o s p a r a

a p r e c i a r o e s p ec t á c u l o i n o lv i d áve l d o s p i r i l a m p o s

q u e , a os m i l h a r e s , e « d i s p a r a n d o » o s e u flash

s i n c r o n i c a m e nte , p r o d u z e m c l a r õ e s a l t e r n a d o s c o m

p e r ío d o s d e e s c u r i d ã o , e m p r esta n d o a o m o n g o l u m a

a m b i ê n c i a fantasm a g ó r i c o .

O c o nta cto c o m o m a r e c o m o r i q u e z a d a v i d a

m a r i n h o n o seu m á x i m o esp l e n d o r f o i m u i t o i n t e n s o

p a r o a m i n h a g e r a ç ã o d e ra p a z e s , a ct u a l m e n t e

d i s p e rs o s p o r t r ê s o u q u atro c o n t i n e n t e s , e

c o n s t i t u i u u m pr ivi l é g i o r a ro , s o b r e tu d o p o ro

u m e u r o p e u c o m o e u .

I m e r so n o s m e u s p e n s a m e n t o s , d e i x o p a ssa r a

E s t ação d e S a i n t e - Cat h e r i n e e m c uja p r a ç a f i c a o

h o t e l o n d e me a l oj o , e o c o m b o i o su b t e r r â n e o r o l a

j á e n t r e os esta ç õ e s d e G a r e d ' O u e s t e J a c q u e s B r e i o

S o u o b r i g a d o a s a i r n es t a e s t a ç ã o e a a p a n h a r u m

c o m b o i o e m s e n t i d o o p osto .

N ã o v o l t e i a M o ç a m b i q u e d es d e 1 9 6 2 . N ã o s e i , p o i s ,

c o m o e s t õ o h oj e o s l o c a i s o n d e c r e sc i . D e s c o n h e ç o

s e c o n ti n u a m a ve r - s e n a b a ía d o M a p uto a s

j a m a n t a s a p l a n a r j unto à s u p e rfíc i e d a á g u a , c o m o

q u e a c u m p r i m e nt a r q u e m e n tra n o s s e u s d o m ín i o s ,

e a s b a r b a t a n a s d o r s a i s d o s t u b a r õ e s a r o n d a r a s

fr á g e i s j a n g a d a s d e u m s ó l u g a r , s e m p r e s e m i ­

- s u b m e r s a s , d o s p e s c a d o r e s l o c a i s .

N ã o s e i s e a i n d a se p e s c a m t o n e l a d a s d e

c a m a r ã o n a Cat e m b e , s e a v i d a a i n d a fervi l h a n o s

m a n g a i s e n a s b a r r e i r a s d e c o r a l d a e n o r m e b a ía d e

M a p u t o , o u s e a i n d a se v ê e m l evanta r v o o n a l a g o a

d o B i l e n e , u m p o u c o m a i s a n o r t e , o s e x t e n so s

b a n d o s d e f l a m i n g o s - r o s a s e d e p e l i c a n os .

O q u e s e i é q u e , d e s d e essa d a ta a t é h oj e , os

o c e a n os e a s z o n a s c o s t e i r a s s o f r e r am em todo o

m u n d o u m a i m p re s s i o n a n t e d i l a p i d a ç ã o ; d e st r u i ç ã o

d e á r e a s d e d u n a s d e s a p a i s e d e e s t u á r i o s p a r a

s e rv i r i n t e r e s s e s e c o n ó m i c os i m e d i at o s ,

s o b r e p e s c a , e u m a p o l u i ç ã o i n d u s t r i a l e u r b a n a

c r e s c e n t e q u e a m e a ç a s o b r e t u d o a s z o n a s d e

a l evi n a g e m (os « i n f a n t á r i o s » d o s p e i x e s) s i t u a d a s ,

e m r e g r a , j u n t o d o s e s t u á r i o s e d a s r i a s .

O s p r i n c i p a i s r e s p o n s óv e i s s ã o o a u m e n to

i n co n t r o l a d o d a p o p u l a ç ã o m u n d i a l q u e pa s sou

d o s 3 000 m i l h õ e s n essa a l tu r a p a ro o s ce r co

d e 6000 m i l h õ e s d e h oj e (e que d u p l i c a r ó a i n d a no s

p r ó x i m o s cem a no s) , a s e u d es l o c a m ento

p r o g re s s ivo p a ro a m a r g e m d o s c o n t i n e n te s ( o n de

j á s e e n c ont ra m , a m e n o s d e 5 0 k m d o m a r , 6 0 %

d a s p e s s o a s e , a m e n o s d e 1 0 k m , m a i s 3 0 %)

e u m d e s envo lv i m e n t o e c o n ó m i c o e i n d u st r i a l

i n co n t r o l a d o s , e m p r o c e s s o r á p i d o d e e x p a ns ã o

e d e c o n c e n t r a ç ã o a n íve l m u n d i a l .

D e s ç o fi n a l m e n t e e m S a i n t e - C a t h e r i n e .

N o h o t e l te n h o à m i n h a e s p e r a a l g u n s f a x e s

q u e m e c h e g a r a m d o m e u l a b o r a t ó r i o , um d e l e s

p r ove n i e n te d o s m e u s c o l e g a s h o l a n d eses d o

p r o g r a m a M A ST q u e m e e n vi a m a ve r s ão a i n d a

p rov i s ó r i a d e u m t e x t o c o nj u n t o s o b r e a

n e c e ss i d a d e d e s e d a r m a i o r r e l evo à á r e a d o m a r

Page 132: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

« R E G R E 5 5 O A O P U T U R O » D O S O C E A N O S P E L A M Ã O D E C l A Ú D I A

n o V P r o g r a m a - Q u a d r o . R e e nv i o o t exto 00 d e l e g a d o

p o r t u g u ê s d o p r o g r a m o CR EST , q u e está t a m b é m e m

B r u x e l a s n u m o u t r o h o t e l e v a i e s t a r p r e s e n t e , n o

d i a s e g u i n t e , n a s d i s c u s s õ e s s o b r e a q u e l e p r o g r a m a .

Va l e r á o p e n o to d o este e sfo rço c o nj u n t o ? N ã o

p e n s o m u i to n i s s o . F a ç o a m i n h a o b r i g a ç ã o .

S u b o a o q u a r to , d e i t o - m e e m c i m a d a c a m a e

a d o rm e ç o . F e l i z m e n t e , a c o r d o a t e m p o d e i r j a n t a r .

OS O CEAN O S EM PERIGO

Ch u vi s c a , v i sto a g a b a r d i n a e d i r ij o - m e o pé p a r a

as i m e d i a ç õ e s d a G r a n d e P l a c e , q u e n ã o f i c o m u i t o

l o n g e . É j á u m h á b i t o i r j a n t a r 0 0 c h e z Lé o n , u m

r e s ta u r a n t e c e n t e n á r i o c o n h e c i d o p o r s e rv i r

e x c l us iva m e n te m e x i l h õ e s ( os c é l e b r e s m e x i l h õ e s

c o m b a t o t a s f r i tas) , u m a e s p e c i a l i d a d e b e l g a ,

a p r e s e n t a d a a q u i d e f o r m a s va r i a d a s .

P e l o c a m i n h o f a ç o o v i a s a c r a d a s l i vr a r i a s d a

z o n a h i stó r i c a d e B r u x e l a s , q u e e m r e g r a e s t ão

a b e rt a s a t é t a r d e . É o ut ro h á b i t o , q u e m a n t e n h o

d e s d e a p r i m e ir a m i s s ã o .

A d q u i r o a l g u m a s rev i st a s , u m a s m a i s a ct u a i s q u e

o u t r a s , e u m l iv ro r e c e n t e q u e m e d es p e r t ou a

a t e n ç ã o - A u n o m de lo m er: la m er, une priorité

pour I ' avenir de la Terre - , e s c r i t o por um b i ó l o g o

fr a n c ê s , D a n i e l J o uva n c e , c o m e ntr evi s tas a u m

g r a n d e n ú m e ro d e p e r so n a l i d a d e s i m p o rt a n t e s n o

c a m p o d a b i o l o g i o m a r i n h a , s o b r e t u d o fra n c e s a s . À m e d i d a q u e m e a p r o x i m o d o Ch e z Lé o n , s i t u a d o

no R u e d e s B o u c h e r s , o m ov i m e n t o d e p e s s oa s

t o r n a - s e ma i s i n t e n s o . N a s r u a s e s t r e i t a s q u e

r o d e i a m a G r a n d e P l a c e , o a m b i e n t e é

a n i m a d ís s i m a , c o m o s e m p r e . D e i x o u d e c h uvi s c a r

e a t e m p e r a t u r a m o n t é m - s e a m en a .

U m a a u tên t i c a m u l t i d ã o d e p e sso a s d a s m a i s

d i v e r s a s n a c i o n a l i d a d e s e p r ove n i ê n c i a s c i r c u l a

a c otove l a n d o - s e e n q u a n t o v a i l e n d o o s a n ú n c i o s d a s

d e z e n a s d e r e sta u r a n t e s , q u a s e t o d o s c o m m e s a s

n o e x t e r i o r , e o l h a n d o a p r e c i a t iva m e n t e p o r o a

ofe rta d e p e i x e s e m a r i s c o s e x po s t o s à p o r to .

N o Che z Lé o n d i r ij o - m e pa ra uma das p e q u e n o s s o l o s

d o 1 ? a n d o r . O r é s - d o - c h ã o j á e s t á c h e i o e m a is

p a r e c e uma t e r m i te i r a . O s c r i a d o s , t o d o s d e

ave n ta l , p a s s am d i f i c i l m e n t e c o m a s p a n e l a s d e

m e x i l h õ e s a fu m e g a r p e l o e s t r e i t o c a r r e i r o c e n t r a l ,

a c otove l a n d o - s e c o m o s c l i e n te s q u e e n tr a m e s a e m

d o r e s t a u ra n t e , v i n d o s d o s c o m p a rt i m e n to s d o

fu n d o e d o 1 ? a n d a r . F a z c a l o r e o a m b i en t e é

p e s a d o . P r eva l e c e n o i n t e r i o r u m a a t m o sfera d e

v a p o r d e á g u a i m p r e g n a d o c o m c h e i r o a c e b o l a

c o z i d a , v i n h o b r a n c o e o u t r o s t e m p e r o s .

P o n h o - m e a c a l cu l a r m e n t a l m e n t e o n ú m e r o

d e t o n e l a d a s d e m e x i l h õ o q u e s e c o m e p o r a n o s ó

n e s t e r e s ta u r a n t e e n o s u a fi l i a l d o s C a m p o s E l ís i o s ,

e m P a r i s , o n d e s e e s p e r a p o r v e z e s q u as e u m a h o r a

p o r o e n t ra r . . .

P r o c u r o a d iv i n h a r se o s m e x i l h õ e s vêm d a G a l i z a

( o p r i m e i r o p r o d u t o r m u n d i a l ) , o n d e s ã o c u l t iva d o s

e m j a n g a d a s c o m c o r d a s s u s p e n s a s , o u s e , c o m o é

m a i s p r ováve l , v êm d e a l i 00 l a d o , d a r e g i õ o d o

d e l t a , n o S u l d o H o l a n d a , o n d e o s a n i m a i s s ã o

p r o d u z i d o s e m c u l t u r a s d e fu n d o , n u m a d o s m a i s

e s p e c t a c u l a r e s e ef i c a z es f o r m a s d e a q u a c u l t u r a

q u e t i v e o c a s i ã o d e e s t u d a r l o c a l m e n t e .

O Ch e z L é o n fu n c i o n o s e m p re p a r o m i m c o m o

u m a e x c e l e n t e (e d e l i c i o s a ) d e m o n st r a ç ã o p r á t i c o

d a i m p o r tô n c i a e d a n e c e ss i d a d e d a a q u a c u l t u r a

m a r i n h o , n u m m u n d o e m e x p a n s ã o d e m o g r á f i c a .

E n q u a n t o e s p e r o p e l o s m e x i l h õ e s , p e g o n o s

j o r n a i s e revi s t a s q u e c o m p r e i . D o i s a r t i g o s ,

u m n a Scie n c e e t Vie e o utro n a Geographical

Magaz ine , t r a ç a m o q u a d r o n e g r o d o s p e s c a s

a n íve l m u n d i a l . M a n a n c i a i s s o b r e e x p l o r a d o s ,

e s p é c i e s a m e a ç a d o s , m a m ífe r o s m a r i n h os e m v i a s

d e e x t i n ç ã o , n o m e a d a m e n t e o s b a l e i a s , q u e o

h o m e m (a l é m d e e x t r a i r d e l a s o ó l e o e o u t r o s

p r o d u tos) a i n d a c o n s o m e d i r e c t a m e n t e , c o m o

o d e m o nst r a o f o tog r a f i a d a fa c h a d a d e u m

r e s t a u r a n t e j a p o n ê s .

U m n ú m e r o e s p e c i a l d a Science e t Vie é

i n t e i r a m e n t e d e d i c a d o a o s o c e a n o s , c o m i m a g e n s

1 3 7

Page 133: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 134: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 135: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 4 0

l i n d ís s i m a s e ent rev i s tas o p o r t u n a s e é m a i s

o p t i m ista n o q u e r e s p e ita a o s r e c u rs o s .

P o r e x e m p l o , l u c i e n la u b i e r . d o I F R E M E R , b e m

c o n h e c i d o d o s i nvest i g a d o re s p o rtu g u e s e s , r e fe r e .

e b e m , q u e a e n o r m e c a p a c i d a d e d e r e p r o d u ç ã o d a

m a i o r i a d a s e s p é c i e s é u m a g a r a n t i a d a r e c u p e r a ç ã o

f utu r a d o s p e s q u e i r o s . A s s i m s e e n c o n t r e m o s m e i o s

d e p a r a r c o m a c h a c i n a .

l ev a n t o o s o l h o s d a s r ev i s t a s e vej o à m i n h a

f re n t e u m a n t i g o a l u n o , l i c e n c i a d o e m C i ê n c i a s

d o M e i o A q u á t i c o , q u e é a c t u a l m e n t e f u n c i o n á r i o

d a D G - X I V , e m B r u x e l a s , p a r a o n d e f o i a p ó s

t e r f e i t o u m m e st r a d o e m I n g l a t e r r a .

C u m p r i m e n t a m o - n o s e fu s i va m e n te e c o n vi d o - o a

s e n t a r - s e à m i n h a m e s a . P e d e t a m b é m u m a d o s e

d e m e x i l h õ e s e fa z - m e o r e l a t o d a s u a

e x p e r i ê n c i a r e c e n te . A c o nv e r s a e n c a m i n h a - s e

d e p o i s , i n ev i t ave l m e n t e , p a r a o t e m a q u e m e

p r e o c u p a . M a i s e n v o l v i d o a g o r a e m p r o b l e m a s d e

e c o n o m i a p o l ít i c o e a n s i o so p o r m o st r a r o s s e u s

c o n h e c i m e n to s s o b r e a s i t u a ç ã o i n t e r n a c i o n a l ,

d e s e n h a o p a n o r a m a a ct u a l e a b o r d a a q u e s t ã o d e

o u t r o â n g u l o , a p o i a d o e m d o i s a r t i g o s , s a íd o s e m

n ú m e r o s r e c e n t e s d o Monde D ip l o m a tí q u e , q u e

t r a z c o n s i g o .

N u m d e l e s d i s c u t e - s e a p r o b l e m á t i c a d o

t u r i s m o m u n d i a l e o s e u c o r t ej o d e t r a g é d i a p a r a

a l g u n s p a ís e s d o T e r c e i r o M u n d o . D e s t r u i ç ã o d e

e c o s s i s t e m a s c o s t e i r o s c o m o m a n g a i s e b a r r e i r a s

d e c o ra i s . A c u m u l a ç ã o d e u m a p o p u l a ç ã o

d e s e n r a i z a d a n a p e r i f e r i a d a s i n s t a l a ç õ e s

t u r ís t i c a s , s e m c r i a ç ã o d a s i n fr a - e s t r u t u ra s

n e c e s s á r i a s , e e m e x c e s s o r e l a t i v a m e n t e a u m

m e r c a d o d e t r a b a l h o i n i c i a l m e n t e a t r a e n t e , m a s

q u e a c a b a p o r g e r a r d e s e m p r e g o e e n o r m e s

d i s t o r ç õ e s n o p l a n o d o d e s e nv o l v i m e n t o

e c o n ó m i c o e s o c i a l .

O o u t r o a r t i g o é m a i s l o n g o , m a s d á - m e c o n t a

d o e s s e n c i a l . U m t e r ç o d a e c o n o m i a m u n d i a l e s t á

j á n a s m ã o s d e d u z e n ta s e m p r e s a s s e d i a d a s e m

o i t o p a ís e s e p r o ss e g u e o p r o c e s s o d e

c o n c e n t r a ç ã o , r u m o a u m a e c o n o m i a g l o b a l .

E s b a t e m - s e o s f r o n t e i r a s n a c i o n a i s q u e n a p r á t i c a

f u n c i o n a m c o m o o b s t á c u l o s a e s t e p r o c e ss o .

O c a p i t a l m ove - s e m a i s r a p i d a m e n t e q u e a s

p e s s o a s e a t r av e s s a o s f r o n t e i r a s e m b u s c a d o

m a i o r r e n d i b i l i d a d e . A s fu s õ e s d e e m p r e s a s g e r a m

d e s e m p r e g o , m a s aj u d a m a a l i m e nt a r o s i s t e m a .

O s E st a d o s e s t ã o j á t ã o c o m p r o m e t i d o s

a t r a v é s d o s a c o r d o s i n t e r n a c i o n a i s d o c o m é r c i o

q u e é q u a s e i n d i f e r e n t e q u a l o p a r t i d o q u e

a m a n h ã p o s s a g a n h a r a s e l e i ç õ e s .

O s tr a b a l h a d o r e s d o s p a ís e s m a i s r i c o s c uj o s

s i n d i c a to s s e a p r e s e n t a m c o m o f o r ç a s d e

o p o s i ç ã o a e s t e m o v i m e n t o e s t ã o r e f é n s d o

s i s te m a a t r a v é s d o s fu n d o s d e p e n s õ e s , c uj o s

m o n t a n t e s u l t r a p a s s a m j á o p r o d u t o i n t e r n o b r u t o

d o s E s t a d o s m a i s p o d e r o s o s . N ã o é f i c ç ã o . O s

n ú m e r o s l á e s t ã o p a r a o p r ova r .

D es a r m a d o s o s E s t a d o s , n ã o s e vê a i n d a n o

h o r i z o n t e q u e o r g a n i z a ç õ es o u e st r u t u r a s p o s s a m

r e p r e s e n t a r o c i d a d ã o e v i r a c r i a r m e c a n i s m os d e

c o n t r o l o d o p r ó p r i o s i s t e m a .

E n o c i ê n c i a , q u e r e f l e x o s h a v e r á ?

T a m b é m n a c i ê n c i a a s c o i s a s m u d a m , c o m o e u

a c a b e i d e v e r h oj e u m a v e z m a i s . D e i x o u d e h a v e r

a q u e l a z o n a n e u t r a , c o m r e g r a s p r ó p r i a s e a o

a b r i g o d a i n f l u ê n c i a d i r e c t a d o p o d e r e c o n ó m i c o ,

p o r m u i t o q u e o s s e u s r e s u l t a d o s v i e s s e m a

c o n t r i b u i r p a r a o s e u d e s e nv o l v i m e n t o , s o b r e tu d o

a t r a v é s d o s ava n ç o s t e c n o l ó g i c o s . A g o r a o s

p r ó p r i o s t e m a s s ã o j á c l a r a m e n t e i m p o s t o s d e

fo r o . N ã o h á t a m b é m a q u i p o s s i b i l i d a d e s d e

s o b r ev i vê n c i a f o r a d o s i s t e m a .

O s m e x i l h õ e s v ê m n u m a p a n e l a d e e s m a l t e

c uj o c o r c o r r e s p o n d e à r e c e i t a q u e c a d a u m d e

n ó s e s c o l h e u . A s b a t a t a s f r i t a s v ê m a o l a d o .

E m p o u c o t e m p o a s c a s c a s va z i a s a c u m u l a m - s e

n o s p r a t o s . A c e rv ej a b e l g a é d e l i c i o s a .

A c o n v e r s a a n i m a - s e e p a ss a p a r a t e m a s m a i s

p e s s o a i s . R e c o r d a ç õ e s d o P o r to e d o s a m i g o s

c o m u n s q u e e l e l á d e i x o u . O a m b i e n t e é

Page 136: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

« R E G R E S S O A O F U T U R O » D O S O C E A N O S P E L A M A O D E C L A Ú D I A

a c o l h e d o r . A o n o sso l o d o , u m c a s a l d e a m e r i c a n o s

o p t o p o r m e x i l h õ e s g r a t i n a d o s , q u e ta m b é m s ã o

b o n s e m a i s f á c e i s d e c o m e r , p o i s n ã o h á o

t r a b a l h o d e o s d e s c a s c a r . M a s n ã o t ê m o m e s m o

e n c a n t o d a s r e c e i t a s t r a d i c i o n a i s . . .

CONS UMIDOR ES INT E LIGENT ES PODEM SALVAR OS OCEANOS

J á n o q u a r t o d o h o t e l l i , d e u m s ó f ô l e g o , o l i v r o

d o D a n i e l J o u va n c e . R e c o n h e ç o q ue é um b e l o

l i v r o , m a u g r a d o o m e u c e p t i c i s m o s o b r e o s

f u n d a m e n t o s d a e s p e r a n ç a q u e o a u t o r m a n t é m

s o b r e o f u t u r o d o m a r c o m o s u p o r t e d o v i d a n a

T e r r a e s o b r e tu d o c o m o f o n t e d e r e c u r s o s q u e

p e r m i t i r ã o e s t r e i t a r o f o s s o e n t r e o s p a ís e s

d e s e nv o l v i d o s e s u b d es e nv o l v i d o s o u d o l i r i s m o

s u bj a c e n t e à a c ç ã o h u m a n i t á r i o d a s s u a s

« b a s e s d a v i d a » ( u m a e s p é c i e d e « c o m a n d o s »

p a c íf i c o s q u e l u t a m p e l a s o b r ev i vê n c i a d a v i d a

n a T e r r a , d e f e n d e n d o o m a r) . A p e s a r d i s t o ,

p e n s o q u e a p a n h e i a m e n s a g e m e c o m p r e e n d i

q u e a l g o e s t a va o m u d a r n a n o sso fo r m o d e

e n c a r a r o m a r .

A c a b o u a é p o c a d e o l h a r p a r a o s o c e a n o s

c o m o u m a s i m p l e s f o n t e i n e s g o t áv e l d e p e i x e

p a r a c o n s u m o o u c o m o u m c a i x o t e d e l i x o p a r a a s

i n d ú s t r i a s m a i s p o l u e n t e s . O r e c o n h e c i m e n t o d a s

d e l i c a d a s c a d e i a s d e p r o c e s s o s b i o g e o q u ím i c o s e

t a m b é m , r e c o n h e ç a - s e , o s ava n ç o s te c n o l ó g i c o s

r e c e n t e s f a z e m c o m q u e a n a t u r e z a d a s n o s s o s

i n t e rve n ç õ e s p o ss o s e r m e n o s g r o s s e i r o e o s

e q u i l íb r i o s d i n ô m i c o s e x i s t e n t e s p o s s a m s e r

p r e s e rv a d o s . As s i m , o q u e s e e s p e r a h oj e d o s

o c e a n o s n ã o é t o n t o o p e i x e d a s c a p t u r a s

( s u b s t i t u í d o j á , e m p r o p o r ç ã o c r e s c e n t e , p e l o

p e i x e d a s c u l t u ra s ) , m a s s i m e n z i m a s e b a c t é r i a s

q u e r e a l i z a m n o v a s r e a c ç õ e s q u ím i c o s e m e s m o

c o m p l e x o s p r o c e ss o s b i o q u ím i c o s a t é a q u i

d e s c o n h e c i d o s ; s ã o n o v a s m o l é c u l a s c o m

i n t e r e s s e i n d u s t r i a l o u t e r a p ê u t i c o p r ov e n i e n te s

d e a n i m a i s e d e p l a n t a s m a r i n h o s (to x i n a s ,

a n t i b i ó t i c o s , e t c . ) q u e , u m a v e z i s o l a d a s , s ã o

r e p r o d u z i d o s à m e d i d a d a s n o s s a s n e c e ss i d a d e s

p e l a b i o t e c n o l o g i a a p o i a d o n o s ava n ç o s d a

g e n é t i c a m o l e c u l a r ; s ã o o s a l g a s q u e f o r n e c e m ,

d i r e c ta o u i n d i r e c t a m e n t e , a l i m e n t o s o u

p r o d u t o s p o r o a i n d ú s t r i a e q u e a m a n h ã p o d e r ã o

s e r o m a i o r b a s e d e s u s t e n t a ç ã o d a v i d a h u m a n a

n a T e r r a ; s ã o a s f o n t e s d e e n e r g i a « l i m p a »

p r o ve n i e n t e d a s o n d a s , d o v e n t o , d a s m a r é s o u

d o s g r a d i e n t e s t é r m i c o s ; s ã o a s r e s e rvas d e

m e t a n o ; é a t a l a ss o t e r a p i a ( o u h i d r o t e r m a l i s m o

m a r i n h o ) ; s õ o a s a c t i v i d a d e s l ú d i c o s e o t u r i s m o

b a l n e a r ; é a á g u a d o c e o b t i d a p o r d e s sa l i n i z a ç õ o ;

é o p r ó p r i o e s p a ç o , u m a r i q u e z a c a d a v e z m a i s

e s c a s s a .

A c e i t o e s t a v i s ã o d o f u t u r o q u e e s t á a q u i à

p o rt a e q u e q u a l q u e r l e i t o r p o r t i l h o f a c i l m e n t e

c o m o s c i e n t i s t a s e n t r ev i s t a d o s , m a s c o n t i n u o

c o m a m e s m a i n t e r r o g a ç ã o : e m p r e s e n ç a d e

a c t iv i d a d e s l u c r a t i v a s n o i m e d i a t o ( a p e s c o ,

p o r e x e m p l o ) q u e v i s a m a e x p l o r a ç ã o i n d iv i d u a l

d e r e c u r s o s c o l e c t i v o s ( o s m a n a n c i a i s d e p e i x e s ,

p o r e x e m p l o ) , c o m o e v i t a r q u e e l a s a t i nj a m

n e g a t iva m e n t e o s e q u i l íb r i o s n a t u r a i s ? O u q u e

a c a r r e t e m d i s t o r ç õ e s d e n a t u r e z a s o c i a l ? O u ,

p o r o u t r o s p a l av r a s , c o m o c o m b a t e r o s e x c e s s o s

d e nt r o d o s i st e m a , d e fo r m a a ev i t a r a s

s i t u a ç õ e s d e r u p t u r a ?

A v i s ã o i d í l i c a d e u m m u n d o i n d u st r i a l i z a d o a

c e d e r a o s p a ís e s s u b d e s e n v o l v i d o s a s t e c n o l o g i a s

d e p r o d u ç ã o d e a l i m e n t o s c o m b a s e n o s

a c t i v i d a d e s d a s m i c r a l g a s , o u o p o r t i l h o d o s

l u c r o s d o p e s q u i s a d e t o x i n a s p o r o a i n d ú s t r i a

f a r m a c ê u t i c o , q u e o l i v r o n o s p r o p õ e , n ã o m e

p a r e c e d e m o d o a l g u m r e a l i s t a . N a d o é p o ss ív e l

f o r a d o l ó g i c a d o s i s t e m a .

M a s a p r ó p r i a n a tu r e z a d i f e r e n t e d o s r e c u r s o s

m a r i n h o s t a l c o m o s e p o d e m h oj e d e f i n i r e a

m a i o r f a c i l i d a d e d o a c e s s o à s t e c n o l o g i a s d e

e x p l o r a ç ã o d e a l g u n s d e l e s d e i x a m , d e f a c t o ,

1 4 1

Page 137: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 4 2

a n t e v e r a l g u m a e s p e r a n ç a . S e r á i s t o q u e m a i s

m e t o c a n o l i v r o ? N o f u n d o p e n s o q u e n ã o : n a

r e a l i d a d e , n ã o é t a n t o n o p l a n o r a c i o n a l , m a s

m a i s n o p l a n o e m o c i o n a l , q u e o a u t o r m e a t i n g e

v e r d a d e i r a m e n t e .

O d e s p e r t a d o r a c o r d a - m e à s 8 h o r a s , a t e m p o

d e p r e p a r a r t u d o p a r a a p a r t i d a . C o n t r a o q u e é

h a b i t u a l , t e n h o a i n d a t e m p o p a r a t o m a r

t r a n q u i l a m e n t e o m e u p e q u e n o - a l m o ç o n o

r e s ta u r a n t e d o h o t e l . C h e g o a o a e r o p o r t o b e m

a n t e s d a h o r a p r ev i s t a . D e p o i s d e d e s p a c h a r a s

b a g a g e n s , c u m p r o o r i t u a l d e p e r c o r r e r a s l oj a s

fr a n c a s . Co m p r o a l g u n s c h o c o l a t e s b e l g a s , e m a i s

u m a s r e v i s t a s .

D i r ij o - m e c a l m a m e n t e p a r a a s a l a d e

e m b a r q u e .

C o n t i n u o i n s a t i s f e i t o . E s t a v i a g e m s u r g e n u m

m o m e n to d e a c t i va d i s c u s s ã o s o b r e o f u t u r o d a s

c i ê n c i a s d o m a r n a E u ro p a e e m t o d o o m u n d o

e x i s t e u m a g r a n d e p r e o c u p a ç ã o a v á r i o s n íve i s ,

t r a d u z i d a , n a v é s p e r a , p e l a s p a l av r a s d a m i n h a

c o l e g a i t a l i a n a .

O q u e m e p a r e c e d i fíc i l n ã o é t a n to

e q u a c i o n a r o s p r o b l e m a s e o s c o n f l i t o s l a t e n t e s ,

m a s s a b e r o n d e e n c o n t r a r o s a l i a d o s c e r t o s p a r a

p r o s s e g u i r o s e s f o r ç a s n e c e s s á r i o s a u m a b o a

g e st ã o d e s s e p a t r i m ó n i o c o m u m q u e s ã o o s

o c e a n o s . N u m c e r t o s e n t i d o , a E X P O ' 9 8 e m

Li s b o a e , e m p a r t i c u l a r , o s e u O c e a n á r i o s e r ã o a

ú l t i m a g r a n d e o p o r t u n i d a d e d o s é c u l o p a r a t e n t a r

c o n q u i s t a r p a r a e s t a c a u s a a o p i n i ã o p ú b l i c a

m u n d i a l ; p a r a e s t i m u l a r o d e s e nv o l v i m e n t o d e

u m a ve r d a d e i r a c u l t u r a c i e n t íf i c a q u e f a ç a

r e c o n h e c e r a i m p o r t â n c i a e o p a p e l d o s o c e a n o s

n a n o s s a v i d a e t a m b é m p a r a r e c r i a r o a m o r

p e l o m a r .

N a c u l t u r a c i e n t í f i c a r e s i d i r á s e g u r a m e n t e

u m a d a s a l a va n c a s p a ra a c r i a ç ã o d e m e c a n i s m o s

d e c o n t r o l o d o s i s t e m a e c o n ó m i c o q u e l ev e m a

u m a ef i c o z p r e s e rv a ç ã o d a v i d a n a T e r r a . D a v i d a

a q u á t i c a e m p a r t i c u l a r .

N ã o é p o r a c a s o q u e s ã o j á a s a s s o c i a ç õ e s d e

c o n s u m i d o r e s e o s m e dia a t o m a r a d i a n t e i r a n a

p r o t e c ç ã o d a s e s p é c i e s m a r i n h a s . E s t o u c e r to

de q u e com m a i s e f i c á c i a do que q u a l q u e r l e i

r e g u l a m e n t a d o r a o u q u a l q u e r p o l íc i a m a r ít i m a ,

e l e m e n t o s i n d i s p e n s á ve i s , m a s c uj a ef i c á c i a s e r á

s e m p r e r e d u z i d a n u m s i s t e m a , c o m o v i m o s , d e

e x p l o r a ç ã o i n d i v i d u a l ( l e i a - s e n a c i o n a l o u

e m p r e s a r i a l ) d e u m r e c u r s o c o l e c t i vo ( l e i a - s e

m u n d i a l ) .

O n ú m e r o d a Tim e q u e fo l h e i o n ã o m e d e i x a

m a r g e m p a r a d úv i d a s .

N u m p r i m e i r o a r t i g o s o b r e t u b a r õ e s ,

e x c e l e n t e m e n t e i l u s t r a d o , f i c a m o s a s a b e r q u e

a l g u m a s d a s e s p é c i e s d e st e s v o r a z e s c a r n ív o r o s

d o t o p o d a c a d e i a t ró f i c o e s t ã o j á e m v i a s d e

e x t i n ç ã o ; d e v i d o à i n t e n s i d a d e d a s c a p t u r a s c o m

f i n s i n d us t r i a i s o u d e s p o r t iv o s , m a s ta m b é m ,

e i s t o é m u i t o i m p o r t a n t e , d e vi d o à s u a m u i t o

m e n o r c a p a c i d a d e d e r e p r o d u ç ã o q u a n d o

c o m p a r a d a c o m a d a g e n e r a l i d a d e d o s o u t r o s

p e i x e s . S e g u e - s e u m a r t i g o c u r t o m a s

c i e n t i f i c a m e n t e c o r r e c to s o b r e o e s ta d o d o s

d i v e r s o s m a n a n c i a i s d e p e i x e s n o r m a l m e n t e

c o n s u m i d o s p e l o h o m e m e l á e s t á , p o r f i m ,

e m r e a l c e , n u m a c a i x a , a r e c o m e n d a ç ã o a o s

c o n s u m i d o r e s : u m a l i s t a c o m a s e s p é c i e s ( o u

p r a t o s) a n ã o c o n s u m i r o u a c o n s u m i r r a r a m e n t e

( o n d e s e i n c l u i o c a vi a r , p r o ve n i e n t e d a s o v a s d e

e s t u rj ã o , o p r ó p r i o e s t u rj ã o e a f a m o s a s o p a d e

b a r b a t a n a d e t u b a r ã o ) e a s e s p é c i e s a c on s u m i r

( a i n d a ) s e m r e s e rva s , o n d e s e i n c l u e m ,

o b v i a m e n t e , a s e s p é c i e s d e c u l t u r a c o m o o

s a l m ã o , a t r u t a , o p e i x e - g a t o e o c a m a r ã o .

S ó e s t a a t i t u d e d e r e s p o n s a b i l i d a d e p e s s o a l

d o s c o n s u m i d o r e s p o d e s a l v a r a s e s p é c i e s

a m e a ç a d a s e d e f e n d e r a b i o d i v e r s i d a d e . L u t a n d o

d e n t r o d o s i s t e m a , c o m a s a r m a s d o m e r c a d o ,

p e l a v i d a n o s o c e a n o s .

Q u e m s e a tr e v e h oj e , n o s p a ís e s c o m m a i o r

n ív e l d e c u l t u r a c i e n t ífi c a , q u e r e p r e s e n t a m

Page 138: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

« R E G R E S S O A O F U T U R O » D O S O C E A N O S P E L A M A O D E C L A Ú D I A

s i m u l t a n e a m e n t e o s m e l h o r e s m e r c a d o s , a v e n d e r

p e ç a s d e c o ra l o u a r t e f a c t o s f e i t o s d e c a r a p a ç a s

d e t a r t a r u g a ? Q u a l o e s t r e l o d e c i n e m a q u e a i n d a

a p a r e c e c o m u m c a s a c o d e p e l e g e n u ín o d e t i g r e

o u d e l e o p a r d o ?

« REGRE S S O A O F U T U RO» PELA M A O DE CL Á U DIA

o v o o 9 0 1 d a S a b e n a , a n u n c i a d o p a r a a s 1 0 . 5 5

h o r a s , p a r t e c o m d e z m i n u t o s d e a t r a s o , d ev i d o

a o i n t e n s o t r á f e g o a é r e o .

A p e s a r d a s e s t a t ís t i c a s m o s t r a r e m q u e o s

vo o s d e av i ã o s ã o h oj e e m d i a o p a r t e m a i s

s e g u r a d a s n o s s o s d e s l o c a ç õ e s , c o n f e s s o q u e

a d e s c o l a g e m , t a l c o m o a a t e r r a g e m , s ã o

s e m p r e m o m e n t o s q u e m e s u s c i t a m o m a i o r

r e s p e i t o ( q u e é o f o r m a e u f e m ís t i c a d e s e d i z e r

m e d o ) .

lev a n t o o s o l h o s d a r ev i s t o d e b o r d o e

a g u a r d o c o m a l g u m a t e n s ã o q u e s o e o s i n a l

s o n o r o q u e d á p o r f i n d a a o p e r a ç õ o . É q u a s e u m

r i t u a l q u e d u r o c e r c a d e u m m i n u t o e q u e ,

i nv a r i av e l m e n t e , r e s p e i t o .

Vo l t o a f o l h e a r a r e v i s t a , e n q u a n t o a m e u

l a d o u m a m i ú d a d e 1 0 o u 1 1 a n o s p r o c u r a

afa n o s a m e n t e m a n t e r e m e q u i l í b r i o u m s a c o d e

p l á st i c o c o n te n d o u m p e i x i n h o v e r m e l h o .

T r a t a - s e d e u m a c r i a n ç a q u e v i aj a s o z i n h a ,

c o m a h a b i t u a l b o l s a d e d o c u m e n t o s p e n d u r a d a

a o p e s c o ç o , e q u e r e g r e s s a d e d u a s s e m a n a s d e

fé r i a s e m c a s a d e f a m i l i a r e s e m i g r a n t e s n a

B é l g i c a . Aj u d o - a a p e n d u r a r o s a c o c o m o p e i x e n o

g a n c h o d e st i n a d o a o s c a s a c o s , s i t u a d o n o b a n c o

d a fr e n t e .

U m p r i m o m a i s n ov o q u e v i aj a d u a s fi l a s

a t r á s e a i n d a o u t r o r a p a z i n h o q u e c o n h e c e r a m

n a s a l a d e e s p e r a d o a e r o p o r t o v ê m v e r c o m o

e s t á o p e i x e . O s a c o o s c i l a p e r i g o s a m e n t e !

O p e i x e a g i t a - s e c o m a p a r e n te d e s e s p e r o .

T e m v i r tu a l m e n t e u m a n ov a d e s c a r g a a d r e n é r g i c a

e o s n ív e i s c i r c u l a n t e s d e c o r t i s o l d ev e m e s t a r

a a t i n g i r va l o r e s q u a s e l e t a i s !

A m e n i n a r e p r e e n d e o p r i m o e o a m i g o e

a fa s t a - o s d a p r o x i m i d a d e d o p e i x e . T e n t a

a c a l m a r o a n i m a l a fa g a n d o o s a c o , e a í d á - s e a

c a t á s t r o f e ! O s a c o c a i n o c h ã o e p e r d e m e t a d e

d a á g u a . A p e s a r d o s m e u s c o n s e l h o s d e

f i s i o l o g i s t a , a m e n i n a v a i a t o d a a p r e s s a r e p o r

o v o l u m e d o s a c o c o m á g u a d a t o r n e i r a d a c a s a

d e b a n h o e m v e z d e p e d i r à h o s p e d e i r a a l g u m a

á g u a d e m e s a . N ã o o b s t a n t e o s u s t o (m a i s u m ! )

e a d o s e e x t r a d e c l o r o , o p e i x e r e s i s t e e l á

s e g u e v i a g e m , s e m p re v i g i a d o d e p e r t o p e l a

m e n i n a . A t é a o p r ó x i m o a c i d e n t e , q u e p o d e rá

s e r o ú l t i m o . . .

- N ã o é l i n d o o m e u p e i x e ? - p e r g u n ta - m e .

- É b e m b o n i t o . C o m o s e c h a m a ? - p e r g u n t o e u .

- É o «Vo a d o r » - r e sp o n d e m a r i r a s o u t r a s

c r i a n ç a s .

O p e i x e c o r r e o r i s c o d e f i c a r c o m e s t e n o m e ,

p o i s n õ o t i n h a a i n d a o u t r o . H avi a s i d o o f e r e c i d o

n a h o r a d e p a r t i d a , c o m o r e c o r d a ç ã o d a e s t a d a .

M a s a m e n i n a , a C l á u d i a , q u e r d a r - l h e u m n o m e

d e j e i t o . U m n o m e d e g e n t e .

R ev ej o - m e n o s e u o l h a r . Q u a t r o d é c a d a s

a n t e s , o u t r o s p e i x e s d e e s p é c i e s d i f e r e n t e s

v i aj a r a m t a m b é m e m b a l d e s d e p r a i a n o v e l h o

« m a c h i m b o m b o » d a c a r r e i r a 1 , d a p r a i a d a

P o l a n a p a r a a 2 4 d e J u l h o , e d e p o i s d e « b íp e d e »

a t é à A f o n s o d e A l b u q u e r q u e , r u m o a u m m e s m o

d e s t i n o t r á g i c o , e s p a l h a n d o e n t r e t a n t o à s u a

v o l t a u m a i n t e n s a r e a c ç ã o a f e c t i v a .

N o ú l t i m o a n o , q u a n t a s c r i a n ç a s c o m o a

C l á u d i a vi e u c o m o n a r i z c o l a d o a o s v i d r o s d o s

t a n q u e s n u m a d e z e n a d e a q u á r i o s e o c e a n á r i o s

d e t r ê s c o n t i n e n t e s ? M o n t e r ey , S a n D i e g o , N ov a

I o rq u e , C h a t a n n o o g a , G é n o v a , P a r i s , B o u l o g n e ­

- s u r - M e r , L i s b o a , H o n g - K o n g , C h a n b u r i .

S e m p r e o m e s m o e s p e c tá c u l o ! U m ve r d a d e i r o

e s p e c t á c u l o à m a r g e m d o e s p e c t á c u l o d a v i d a

m a r i n h a .

1 4 3

Page 139: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 140: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 141: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 4 6

A e l a b o r a ç ã o d o a n te p r oj e c to d o C e n t r o d o M a r

q u e M a to s i n h o s v a i t e r e n s i n o u - m e m u i t o s o b r e

o p a p e l s o c i a l d o d i vu l g a ç ã o c i e n t ífi c o e a

n e c e s s i d a d e d e u m a v e rd a d e i r o c u l t u r a c i e n t ífi c o

d o c i d a d ã o , b e m c o m o s o b r e o s fo r m o s d e a c es s o

o e s s a c u l t u r a ; t r a b a l h o d e l i c a d o d e r e f o r m u l a ç ã o

d e c o n c e i t os e m q u e o b e l e z a e o e m o ç ã o s ã o

u m a v i a c o m t o n t o d e o b r i g a t ó r i o c o m o

d e a r r i s c a d o .

120

P a r t i n d o do t e m o d o p e s c o i n d u st r i a l e d e

i n d ú s t r i a c o n s e rv e i r o , q u e m o l d a r a m o

d es e nv o l v i m e n to d e M a t o s i n h o s n a p r i m e i r o

m e t a d e d o s é c u l o , o c e n t r o c o nv i d a r á o vi s i t a n t e

p o r o u m a vi a g e m , s e m p e rc u r s o o b r i g a t ó r i o , 0 0

m u n d o d o s o c e a n o s .

A r i q u e z a p a s sa d o d o n o s s o m a r , f r u t o d o

f e n ó m e n o f ís i c o d o « a f l o r a m a n e n to c o st e i r o » ,

o s u b i d a d a s á g u a s p r o fu n d a s j u n t o à c o s t a e m

v i r t u d e d o s v e n t o s d o q u a d r a n t e N o r t e - o s

m e s m o s ve n t o s q u e l e v a r a m a s c a r a v e l a s p a r o

o ave n t u r a d a s D e s c o b e r t a s - , e o d e c l ín i o d a

p e s c a , s e rv i r ã o d e m o te à i n t r o d u ç ã o d a

p r o b l e m á t i c a d a g e st ã o d o s o c e a n o s , n u m

p e r c u r s o f e i t o d e a q u á r i o s , p a i n é i s , v íd e o s ,

p e ç a s m us e o l ó g i c o s , e x p e r i ê n c i a s c i e n t íf i c a s

e p r o g r a m a s d e c o m p u t a d o r .

C o n h e c e r o s o c e a n o s p a r a m e l h o r o s s a b e r

g e r i r é o o bj e ct i v o e m b l e m á t i c o d a g e n e r a l i d a d e

d o s C e n t r o s d o M a r , c o m o o d e M a t o s i n h o s . M o s é

i g u a l m e n te p r e c i so q u e c a d a u m d e n ó s ,

c i d a d ã o s , s e s i n t o u m a c t o r d e s s a g e stã o p o r q u e ,

c o m o a l g u é m d i s se e m u i to b e m , « t o d os t e m o s

d e m u d a r , p o i s c a d a u m d e n ó s é p a r t e d o

p r o b l e m a » .

N a d a m a i s c e r t o . C o n t u d o , se a d i vu l g a ç ã o

c i e n t íf i c a é i m p o r t a n t e ( e é ! ) , e l a n ã o é a i n d a

s e g u r a m e n t e a ú l t i m o b a r r e i r a d e p r o t e c ç ã o d o s

o c e a n o s c o n t r a o s e u i n i m i g o n ú m e r o u m : o

h o m e m . F o i i s s o q u e e u vi n o s o l h o s d o m i n h a

c o m p a n h e i r o d e v i a g e m e q u e l i n o o l h a r

h i p n o t i z a d o d a s c r i a n ç a s q u e v i s i t a v a m o

e s p e c t a c u l a r e m o d e r n ís s i m o A q u á r i o d e M o n t e r e y

o u o b e l o A q u á r i o d a U n i v e r s i d a d e d e B u r a p h a e m

C h a n b u r i (Ta i l ô n d i a ) , d e c o n c e p ç ã o m a i s c l á s s i c a .

F o i i s s o q u e o L u ís Cô n c i o , o m a i s j ov e m

e l e m e n t o d o e q u i p a q u e r e a l i z o u o a n t e p r oj e c t o

d o C e n t r o d o M a r , t r a d u z i u d e f o r m a l a p i d a r ,

q u a n d o e u i n s i s t i a e m t o r n a r m a i s d i d á c t i c a u m a

p a rte d o p e rc u r s o : « M a s , P r o f e ss o r , o m a i s

i m p o r t a n t e é q u e sej a b e l o e q u e o s p e s s o a s

g o s t e m . S ó se r e s p e i t a a q u i l o q u e se a m o . »

A p e s a r d o s o c i d e n t e s , o p e i x e s o b r e v i v e u

à v i a g e m e e s t á q u a s e a a t e r r a r c o n n o s c o n o

A e r o p o r t o F r a n c i s c o s á C a r n e i r o , d o P o r t o , s o b

a v i g i l ô n c i a a p e r ta d o d o C l á u d i o . A f r a s e ve i o - m e

u m a v e z m a i s à m e m ó r i a , e n q u a n t o av i s tava p e l a

j a n e l o d o av i ã o o s e s p o r õ e s d o p o r t o d e L e i x õ es e

t o d a a z o n a e n v o l v e n t e d e M a to s i n h o s S u l :

« S ó s e r e s p e i t o a q u i l o q u e s e a m a » .

T e n s t o d o a r a z ã o L u ís !

Page 142: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 143: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 144: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

0 , 9 5 7 X 1 0 - 1 0 M A 1 0 5 , 3 °

U M A M E D I D A D E H A R M O N I A F . C A R V A L H O R O D R I G U E S

ma estr e l a e nvi o u um mensage i r o .

U m átomo d e h i d r o g é n i o . E n cont r o u

u m em i ssá r i o vi n d o d e out ra estr e l a .

Um átomo d e o x i g é n i o . E n t e n de r am- s e .

Ti n ha m u m a l i n g u a g em e m c o m u m .

Pa rt i l h a r am u m e l e ctrã o . M a nt ive ram a s u a d i s tân c i a .

E x a cta m ente 0 , 9 5 7 x 1 0 . 1 0 m p a r a i r e m a t é o u tro

átom o de h i d r o g é n i o . T i n ham u m a l i n g u a g e m e m

c o m u m . U m o utro e l e ct rão . O s d o i s e l e ct rões g e r a r am

d i p o l os op ostos . Ver ifi c a ram q u e p o d i am c o ex i s t i r a

1 0 5 , 3 ° u m d o out ro . T i n ham descob erto u m a

vi z i n h a n ç a d e h a r m o n i a . E s t a h a r m o n i a d e u

estab i l i d a d e a u m a m o l é c u l a . c h amamos- l h e á g u a .

E sta m o l é cu l a d e á g u a t i n h a s a ú d e . E r a j u sta e

pe rfe ita . T i n h a p a z . E r a uma m o l é c u l a fe l i z .

Como t o d as a s c o i s a s fe l i z e s , as mo l é c u l a s d e

á g u o t i n h am p ra ze r em e s ta r j u ntas . P e r t o , s ent i am

as o n d a s d a s marés d o s s eu s e l e ctrões . A a ltu ra e o

per íodo d a q u e l as ma rés d e p e n d i a d a tempe ratu r a e d a

p ressã o . Consoante a s u a a m p l i tu d e , a á g u a p o d i a se r

um s ó l i d o , um l íq u i d o o u u m g á s .

Em q u a l q u e r d a s fo rmas , a á g u a p rocu rava o

pe rmane nte e o cont i n gente . N o s c o m etas v iaj ava ,

g e l a d o , a l a r gu ra d o U n ive rso . P e rto d e c a d a

estre l o b r i l h ava n a s u a c h a m a . N o s p l a n etas

enc ont rou vi z i n h o s .

Num d e l e s , a r a d i a ç ã o d e u m a est re la f e z a p a r ece r

as temp eratu ras e p ressões a d e q u a d as . Quase à s ua

vo nta d e , o á g u a pod i a t o r na r - s e tão s ó l i d o c omo

u m a r o cha , p o d i a f l u i r c omo u m l íq u i d a , e x p a n d i r - s e

c o m o u m g á s .

N e s s e p l a n eta o g r a n i z o e a neve ca ír a m .

G l a c ia r es r e c u a r a m . G l a c i a res avança r am .

O c eano s esva z i a r a m - s e . O c e a n o s e nche r am- se .

Ma r e s co ntraír am- s e . M a r e s a l ar g a r am- s e .

R i o s s e ca r am . R i o s t ransbo rda ram . N evoe i r o s e n uvens

foram e vi e ra m .

E r a u m p l aneta p a r a a á g u o s e r l iv re . A á g u o

q u i s m ostrar a sua g rat i d ã o . C o m a s u o h a r m o n i a ,

o seu d i p o l o e l éct r i c o , a á g u a fo i o a r g a m asso

d a vi d a .

A estre la é o S o l . O p l a neta é a Ter ra .

N este p l aneta u m dos v i z i n h o s d a á g u o d i z s e r Homo

sapiens sapiens. E l e tem u m a o p i n i ã o .

C o m o gostamos d e te r u m a o p i n i ã o ! . . . S e m p r e n o s

entret ivemos n a c o nj e ctu ra c a u sa l . D e senvo lve mos

u m a eno rme h a b i l i d a d e p o r o c omb i n a r a r gu mentos ,

p a r a exp l i c a r o p a ss a d o e pa ra p r eve r . D i z emos mu i tas

vezes : é p rováve l que . . . E sta p r o b a b i l i d a d e não é o

a c aso . N ã o ! É u m a m e d i d o d e q u ã o c e rtos estamos

ace r ca d e a l g o .

Este é o m ét o d o p a r o p r o d u z i rmos q u a s e t u d o , a

pa rt i r d o n o d o , d o e sp ír i t o . U m a vez passada o c u rvo

do m e d o , a nosso c a p a c i d a d e p o ro t ece r a m a ravi l h o ,

c o m os f ios d o desco n h e c i d o , n ã o c o n h e c e l i m i tes .

Que remos p r o p a g a r este m a ravi l h oso e a n osso

o p i n i ã o . É u m i m p e rat ivo b i o l ó g i c o . É uma necessi d a d e

d a r m o s o c o n h e c e r a n ossa o p i n i ã o . R e s u l t o u d e

b i l i õ e s d e anos d e evo l u ç ã o . B r o t o u d a u n i d a d e i n d ivi s o

d o U n ive r so . F o i conta d o p o r J o s é Sa ram a g o :

De m i m à estre lo u m p o s s o m e s e p a r o :

l u m e s d o m es m o l u z q u e d i sp e rs o u

N o c a s u a l e x p l o s ã o do nasci m e n t o ,

E n tre o n o i t e q u e f o i e h á - d e s e r ,

A g l ó r i a s o l a r d o p e n s a m e n t o .

Page 145: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 146: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 147: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 5 2

P r o c u r a m o s o s o u tr o s p a ra l h e s d a r m o s i n fo rm a ç ã o :

a d i f e r e n ç a q u e f a z d i f e r e n ç o . O i m p u l s o

i n q u e b ra n táve l d e i r 00 en c o n t ro d e vi z i n h os

é o r e s p o sta p o d e r o so d o n a t u r e z a à q u i l o o q u e

c h a m a m os i n te l i g ê n c i a . É a n at u r e z a q u e n o s

e m pu r r o a t é à h a r m o n i a . O p r i n c íp i o d o s a ú d e ,

d a j u s t i ç a , d o p a z , d o a m o r e d o fe l i c i d a d e . É a í q u e r e s i d e a n o sso i n c e s s a n t e b u s c a d o

p r ó x i m o , d o s v i z i n h o s . T e m o s d e vê - l o s . T e m o s d e

t o c a r - l h e s . T e m o s u r g ê n c i a e m m o s tr a r - l h e s c o r p o

e o l m o . P r e c i s a m o s d e d e c l a r a r o n o ss o e u .

T e m o s , p o r i s s o , d e a f i r m a r q u e m s o m o s , o q u e

p e n s a m o s . T e m o s o d e s ej o p e r m a n e n t e d e p a r t i l h a r

o n o sso M i m .

C o m e ç o u p o r s e r d i f íc i l . M o s , n o a n o 3 1 1 a . C . ,

o s R o m a n o s c o n s t r u ír a m u m a e s tr a d a t e r r e s t r e : a

Via Appia. A s l e g i õ e s r o m a n os m a r c h a r a m 00 l o n g o

d e l a , at ravés d o e s p a ç o , m a i s d ep r essa d o q u e

n u nc a p o r o o s b a t a l h a s d o S u l d e I t á l i a .

A p a rt i r d e s t e i n íc i o , t ã o m o d e sto , o H u m a n i d a d e

d es c o b r i u q u e s e p o d i a , c o m estas e s tr a d a s

te r r e st res , c o n st r u i r u m a r e d e . A través d e l a u m

m u ito m a i o r n ú m e r o d e p e s s o a s p o d i a esta b e l e c e r

c o ntacto e n t r e s i d u r an te o s e u p e r ío d o d e v i d a .

A e x t e n s ã o d a v i z i n h a n ç a d e c a d a s e r c r e s c e u

u m a i m e n s i d ã o . U m a f a m íl i a p atr íc i o , q u e v iv ia e m

O d r i n h a s , r e c e b i a p e r g u n t a s d o S e n a d o . A t ravés d a s

e s t r a d o s t e r r e s t r e s fa z i a s a b e r o s e u v o t o , e m

R o m a , e m o i t o d i a s . P a g ava - s e p o r o v i aj a r n es t a s

est ra d o s . T i n h a m - se i n ven tado o p a s s a p o rte

e o p o rt a g e m .

A p r ó p r i a e x i s t ê n c i a d e stas e s t r a d a s e d a s s u a s

r e d es p r ovo c o u u m a e n o r m e e x p a n s ã o d a e c o n o m i a .

E m e r g i r a m n ovos n a ç õ e s . C r i o u - s e u m a n ova l e i .

U m a r e l i g i ã o d i fu n d i u - s e a t é a o s l i m i t e s d o r e d e

d e e s t r a do s t e r r e s t r e s .

D u r a n t e m i l h a r e s d e a no s os est ra d a s t e r r e s t r e s

f o r a m o ú n i c o m e i o ef i c a z d e p a r t i r e i r 0 0 e n c o n tro

de v i z i n h o s .

A t é q u e , h á s e i s c e n t o s a n o s , o g é n i o p o r t u g u ê s

d e s c o b r i u q u e e r a p o s s íve l a n d o r m a i s d e p r e ss a

at ravés d o e s p a ç o , a u m e n t a r o n ú m e r o e o n a t u r e z a

d e v i z i n h o s , u t i l i z a n d o o s o c e a n o s .

E s t a f o i o d es c o b e rto i n i c i a d o p e l o s P o r t u g u e s e s .

A c h e g a d a à q u e l e l o c a l o u o out ro , o passa g e m d e ste

o u d a q u e l e c a b o , a u l t r a p a s s a g em desta o u d a q u e l a

d i f i c u l d a d e , p o r m a i s h e r ó i c a s q u e t e nham s i d o ,

fo r a m e p i s ó d i o s .

A d e s c o berto fo i o d e q u e , n e s t e p l a n e t a , o

h o m e m e t o d a s os out r a s e s p é c i es p o d e m v i aj a r , n o

e s p a ç o , c o m m u ito m a i o r r a p i d e z at ravés d e est ra d as

m a r ít i m a s . Co m o c o n se q u ê n c i a , a v i z i n h a n ç a d e

t o d a s a s e s p é c i es a u m e n t o u p a r a d i m en s õ e s s e m

p r e c e d e nte s . D e novo , a s e c o n o m i a s c r e s ce r am

vá r i a s o r d en s d e g r a n d e z a . O s P o r t u g ueses t i n h a m

o u s a d o d a r u m d e s t i n o à s g entes d e t o d o o m u n d o .

F o r a m m u i t a s os c e n t e n a s d e a n o s em q u e

a p e n a s est ive ram d i s p o n íve i s e s t r a da s te r rest res e

m a r ít im o s .

N o s p r i m e i r o s a n o s d o s é c u l o XX o g é n i o

a m e r i c a n o c o m e ç o u o c r u z a r o s c o m i n h o s d o a r .

A través d e l e s a v i z i n h a n ç a d i l a t o u - s e i m e n s o .

O t e m p o c o n tr a i u - s e p r o p o r c i o n a l m ente .

Q uando s ó e x i s t i am e s t r a do s m a rítim o s , o s

p r ó x i m o s d e u m h o m e m i n fecta d o c o m um vír u s d e

c u rto p e r ío d o d e i n c u b a ç ã o e r a m m u ito p o u c o s . Se

e m b o r c a ss e , o nav i o e m que s e g u i s se c h e g ava o l o d o

n e n h u m . H oj e ent r a n u m avi ã o . E m a l g u m a s h o r a s s a i

e m q u a l q u e r l o c a l d o p l a n et a . N ã o o c o n h e c e m o s .

M o s e l e é o p r ó x i m o , o v i z i n h o , d e t o d o s n ó s .

O n o sso E u e o E u d e o u t r o , p o r m a i s afast a d o s

q u e estej a m , e s t ã o p r ó x i m o s n a d i st ô nc i a d o

t e m p o . Vi aj a - s e d e p r essa p e l o a r . N ã o só o

H u m a n i d a d e . T o d a s os e s p é c i e s e n c o nt r a r am n ovos

v i z i n h o s . V ivem e m n ovos a m b i e n te s . A nosso p r ó p r i o

e s p é c i e , a través d e estr a d a s t e r r e s t r e s , m a r ít i m a s

e a é r e a s vive e m t o d o s o s h ab itats g e r a d o s p e l o S o l

e p e l a T e r r a .

T o do s o s a n os e n c o n t r a m o s n ovos e s péc i e s :

a l g u m a s s ã o a n i m a i s e p l a n t a s d e g r a n d e

c o m p l e x i d a d e ; o u tr o s s õ o s i m p l e s c r i a t u r a s

m o n o c e l u l a r e s e v ír u s . Ta m b é m são n o ssos v i z i n h o s .

1 2 4

Page 148: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 149: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 150: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

2 5

0 , 9 5 7 X 1 0 - 1 0 M A i O S , 3 ° - U M A M E D I D A D E H A R M O N I A

A l g u n s a m a m os . O u tr o s d e t e s t a m o s . U n s a t a c a m ­

- n o s . O u t r o s e x te r m i n o m o - I o s s e m s a b e r p o r q u ê .

A l g u n s s ã o - n o s t ã o e st r an h o s q u e o s t r a t a m o s c o m o

ve r d a d e i r o s e xt r a te r r e s t r e s . E m q u a l q u e r d o s c a s o s ,

s ã o t o d o s n o s sos v i z i n h o s .

N o s ú l t i m o s a n o s d a d é c a d a d e c i n q u en ta o g é n i o

r u s so i n i c i o u os m é t o d o s p a r a p a r t i r p a r a o e s p a ç o

ex te r i o r . Co m e ç o u u m a n ova b u s c a . E s t ã o a q u e b r a r ­

- s e a s a m a r r a s d a n o s s a e s p é c i e à T e r r a . E s t a m o s a

l i b e rt a r - n o s d a v u l n e ra b i l i d a d e d e h a b i ta r u m só

p l a n e t a . N es te p r e c i s o m o m e nt o e s t a m o s a

a p r e n d e r a v iver n o a m b i e n te m a i s a g r e ss ivo q u e

a l g u m a v e z o h o m e m e n c o n tr o u : o e s p a ç o e x t e r i o r .

N o d i a 2 0 d e J u l h o d e 1 9 6 9 d o i s a m e r i c a n o s

c a m i n h a r a m n a Lu a . Vi n te e q u at ro h o m e n s d e i x a r a m

as s u a s p e g a d a s n e s t e p l a n et a . D a q u i a m i l a n os

s e r ã o a a s s i n atu r a d o s é c u l o XX .

A p ó s e s te m o m en t o g l o r i o s o i n s t a l o u - s e u m a

estr a n h a a p at i a n a H u m a n i d a d e . D a s i l u s õ e s d e u m a

s o c i e d a d e s e m r i s c a s c o l h e m o s h oj e a s a n g ú s t i a s .

Co n h e c e r b e m o p l a n eta T e r r a e s e g u i r a través e

p a r a a l é m d o s i s te m a s o l a r s ó a p a r e n t e m e n t e s ã o

o bj e ct ivos d i fer e n t e s . N e n h u m d e l e s é f i n i t o .

A d e s c o b e rta d e u m a n ova est ra d a , n ã o i m p o rta

q u an to t e m p o l evo u , t r ouxe sempre u m c o nj u nto d e

n ovos v i z i n h o s . C o m e l e s ve i o u m i n c r e m e n t o d e

p r o s pe r i d a d e . P r i m e i r o , p a r a o s q u e t ive r a m o

ta l e n t o , a e n e r g i a e a c o r a g e m d e a d e s c o b r i r

e i r a través d e l a . D e p o i s , o p r o ce s so d e d i f u são

tr a d i c i o n a l d i s p e rs a - a p o r t o da a H u m a n i d a d e e ,

c a d a v e z m a i s , p o r t o do s o s h a b i t a n te s d o p l a n e t a .

Co n t u d o , e stas g r a n d i o s a s d e s c o b e r tas d a

H u m a n i d a d e t ê m , e m s i , l i m i t a ç õ e s . É d i fíc i l f a z e r

p a s s a r e s t r a d a s t e r r e s t r e s c o n tra a g e o g r a f i a e a

g e o l o g i a d o t e r r e n o . N ã o s e c o n st r o e m n av i o s q u e

n ã o e s tej a m d e a c o r d o c o m o s p r i n c í p i o s d a

h i d r o d i n â m i c a . N ã o s e v o a s e m o b e d e c e r à s l e i s

d a a e r o d i n â m i c a . A s v i a g e n s n o e s p a ç o t ê m d e

c onfo rm a r - s e c o m a s l e i s d e g r av ita ç ã o .

E a t e rm o d i n âm i ca a s s e g u r a - n o s q u e n u m s i s t e m a

fe c h a d o a e n tro p i a c r e s c e s e m p r e .

E m to d a s estas est ra d a s t ra n s p o r ta m o s , c o m c a d a

v e z m a i o r ve l o c i d a d e , o E u . P a r a v i aj a r n e l a s t e m o s

d e t r e i n a r o c o r p o e a a l m a , o E u , p a r a n ã o s e

r evo l t a r co nt ra o d e s c o n fo r t o . N e sta c o mp u l s ã o

fre n é t i c a d e i r , t e m o s d e esta r p r o n t o s p a r a t o d o s

o s l a n ç a m e n t o s . O E u t e m d e e s t a r p r e p a r a d o p a r a

a g u e n t a r q u a s e o i n s u p o r táve l .

M e s m o a ss i m , v ive m o s n a â n s i a d e p a r t i r . M u i t a s

v e z e s n ã o c h e g a m os a o q u e q u e r e m o s .

M a s s e m p r e q u e s e d e s c o b r i u u m a n ova e s tr a d a

f o m o s c a p a z e s d e p r o d u z i r m a i s n o m e s m o t e m p o .

C o m o a p a r e c i m ento d e c a d a n ova estr a d a , n o

m e s m o i n te rva l o d e t e m p o , a p re s sá m o - n o s c a d a v e z

m a i s a t é q u e p a s s á m o s a d i z e r u n s a o s o ut r o s : n ã o

t e n h o t e m p o .

É e s t e o c o m e n t á r i o q u e m a i s se ouve s o b r e a

g e s t ã o d o n o sso t e m p o . E r a i n evi táve l . C a d a nova

e s tr a d a c o n t r a i u o t e m p o d e m a n e i r a s i g n i f i c a t i va .

O a b a d e C o rr e i a d a Se r r a v i v i a e m M o u n t Ve r n o n .

E r a c o n s e l h e i r o d e T h o m a s J efferso n . U m a c a r t a q u e

e s c r evesse p a r a L i s b o a l evava q u a r e n t a d i a s a

c h e g a r . S e p r e c i sava d e u m a r e sp osta d a s e u v i z i n h o

e m P o r t u g a l e r a m , p e l o m e n o s , o i t e n t a d i a s d e

i g n o r â n c i a . O a g o r a e m M o u n t Ve rn o n e o a g o r a e m

L i s b o a e stava m , n o s é c u l o XVI I I , s e p a r a d o s p o r

q u a r e n t a d i a s .

N a m i n h a a l d e i a , C a s a l d e C i n z a , s ó s o u b e m o s

q u e e r a R e p ú b l i c a n o d i a 1 0 d e O u t u b r o d e 1 9 1 0 .

N ã o f e z g r a n d e d i fe r e n ç a . E m 1 9 1 0 , o a g o r a e m

L i s b o a e o a g o r a n u m a a l d e i a , p e r d i d a n o s

m o n t a n h a s , a 4 0 0 q u i l ó m e t ros d a c a p i t a l , t i n h a

u m a t r a s o d e c i n c o d i a s .

H oj e t r a n s p o r t o - s e o E u d e q u a l q u e r p es s o a d e

q u a l q u e r l u g a r p a r a o ut r o n o n osso p l a n e t a e m v i n t e

h o r a s . É este , h oj e , o l i m i te d e t e m p o p a r a o E u .

M o s , n a m a i s r e m ota a l d e i a , p o d e m o s p e g a r n u m

t e l efo n e c e l u l a r e c o m u n i ca r c o m o p o n to m a i s

l o n g ín q u o s o b re o p l a n eta em q u a tro s e g u n d o s . N e ste

i n s tante , o ago ra aqu i é o ago ra e m todo o l a d o .

E s t a i m e n s a c o n t r a c ç ã o d o t e m p o e n t r e vi z i n h o s

t e m d e , fo r ç o s a m e n t e , p as s a r - se n u m a r e d e

1 5 5

Page 151: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 5 6

d e u m a n ovo e s p é c i e d e e s t r a d o . C h a m a m o s - l h e

a u t o - estr a d o s d o i n fo r m a ç ã o .

N ã o t r a n s p o rt a m o E u . Leva m , a p e n a s , o M i m .

N ã o d e i x a m c i r c u l a r o E u , o « Ca m i n h an te d e

p a ssos l e n tos» . N e l a s s ó v i aj o o « M i m » , o

« An d a n te d e p e n s o m e n t o s » .

O M i m é o fonte d o o p i n i ã o , d o i n fo r m a ç ã o . É o n d e n a sce a c o nj e c t u r a s o b r e as c a u s a s . É o n d e

o s e n t i m e nto se i n c l u i e m t o d o o c o n te ú d o d o

c o n s c i e n t e .

É o n d e o m u d a n ç a é m a i s r á p i d o .

N o s a u t o - est r a d o s d o i nf o r m a ç ã o o M i m fo z

o q u e s em p re f e z : c o n ta r a o s o u tr o s , c a da vez c om

m a i o r f req u ê n c i a , s o b r e a co n t e c i m e n to s r e a i s o u

i m a g i n a d o s . A l g u n s d i z e m , a t é , q u e o M i m g e r o

p e n s a m e nto c o m o o m ov i m e n t o d o t e m p o .

As n ovas e s tr a d o s d a i n f o r m a ç ã o p e r m i t e m q u e

este M i m f l u a q u a s e à ve l o c i d a d e d a l u z .

F a z e m - n o p o r q u e n e l a s n ã o c o r r e m o s n os sos

á tomos d e m a t é r i a . F o r am c o n c e b i d as p o r o l eva r

i n fo r m a ç ã o . Nas e s t r a d a s d a i n fo r m a ç ã o , p o r q u e

o E u n ã o p as s a , o p e n s a d o r é a p e n a s o s e u

p e n s a m e n t o , o o b s e rv a d o r d e p r e s s a s e t o r n a

o o b s e rv a d o .

N e sta s n ovís s i m a s e s t r a d a s n ã o s e p e r m i te a

p a ssa g e m d o E u . P a g a - se p o r ta g e m , s e m d ú vi d a ,

m o s é p a r a a p a ss a g e m d o « M i m » .

E c o m q u e i n t e n si d a d e a n d a m o s n e sta s n ovas

est rad a s ! ! A través d e l a s a u m e n t á m o s o ve l o c i d a d e

d e c o m u n i ca ç ã o e n t r e o s M i n s , d e t a l f o r m a q u e

f i c á m o s e n g o l i d o s n a m a i s e x t e n s o v i z i n h a n ç a d e

q u e a l g u m a v e z fi z e m o s p o r t e .

N ã o a d m i r a q u e , n o n o ss a é p o c a , t o m e m o s o s

M i n s , a q u e t e m o s a c e ss o r ó p i d o , p e l o s E u s d e q u e

e s t a m o s óvi d o s . É t ã o fó c i l e s q u e c e r q u e o M i m

t r o t o d o p r o p a g a n d a d o E u . . .

O M i m , g e r a d o r d e i n f o rm a ç ã o , f onte d e

c o m u n i ca ç ã o , n ã o é c a p a z d e c o n h e c e r o ín t i m o

d e t o d o s o s n ovos vi z i n h o s q u e e n c o nt ra n e sta s

n ovos est ra d o s . C o m o p o d e , e n t ã o , h ave r

o p i n i ã o p ú b l i c o ? !

N a l g u m a s a l d e i a s e s q u i m ó s o s j u l g a m e nto s a i n d a s ã o

fe i tos p e l o o p i n i ã o p ú b l i c o . P o r o o « M i m » t e r u m a

o p i n i ã o j u sta s o b r e o s a cto s d e out ra p e s s oa t e m d e

o c o n h e c e r n o s e u ínt i m o . N e s sas a l d e i a s t o d o s

c o n h e c e m o E u e o M i m d e t o d o s o s o u t r o s . E x i s te

o p i n i ã o p ú b l i c a .

A n ó s e s t á - n o s ve d a d o . N esta fo rm i d óve l

vi z i n h a n ç a , q u e c r i ómos c o m o s a u to - estr a d o s

d o i n fo r m a ç ã o , s ó e x i ste p r o p a g a n d o .

T a l v e z s ej a esta a r a z ã o . T a lve z . P a r a

d e s ej a r m o s , t o n t o , v i v e r c om o n osso E u n u m a

p e q u e n a a l d e i a e p o r o p a r t i l h a r m o s o n osso M i m ,

c o m t o d o s o s o u t r o s v i z i n h o s d o s r e d e s d o s est ra d os

d o i n fo r m a ç ã o , n este p r e s e n t e g l o b a l .

E m q u a l q u e r c o s o , o p r o p a g a n d o m o to o

p r i va c i d a d e . Sa b e m o s q u e s ó e m i n t i m i d a d e , c o n s i g o

p r ó p r i o o u c o m o u t r e m , p o d e o h o m e m e n c o n tr a r o

fe l i c i d a d e i n c e r t o .

H oj e , d i z e m os , r e p e t i d a m e n t e , q u e viv e m o s n u m

m u n d o d e i n c e r te z a . S e m p r e v ive m o s . M o s c o m t o d o s

o s n o v o s estr a d o s 00 s e r v i ç o d esta v i z i n h a n ç a

g i g a n t e s c a c o n f u n d i m o s c e r t e z a c o m i n fa l i b i l i d a d e .

I n f a l ív e i s , n ó s n ã o s o m o s !

H o uve s e m p r e o c i d e nt e s . Q u a n d o u m a n ov a

est ra d o s e o b r e l ó e s tão o s g r a n d e s p e r i g o s e o s

p e r s p e c tivas f a n tá st i c o s .

H a v i a a s s a l t o s f r e q u e n t e s n o s estr a d o s te r r e st res

até a o f i na l d o s é c u l o p assa d o . Hó , a i n da h oj e ,

d e s c a r g o s d e p o l u e n te s n o a l t o - m a r , a p e s a r d e o l e i

p o r o o s o c e a n o s t e r c o m e ç a d o o s e r a c e i t e n o s é c u l o

X I X . H á a l g u m a l e g i s l a ç ã o p o r o o s e st r ados a é r e o s .

Q u a s e n ã o e x i ste n o e s p a ç o e x t e r i o r . N ã o h ó

n e n h u m a p a r a o s a u t o - e s t r a d o s d o i nform a ç ã o .

S ão n e c e s s ó r i a s d e t e r m i n a ç ã o e c o r a g e m p a r a

i r e c i r c u l a r n a s n o v a s a u t o - e s t r a d o s . S e m p r e fo i

a ss i m .

E x i g e m - n o s u m a c a rta d e c o n d u ç ã o p o r o o s

e s t r a d o s t e r r e s t r e s . C o m m a i o r g r a u d e e x i g ê n c i a ,

p o d e m d a r - n o s o c o m a n d o d o s e s t r a d o s d o m a r

e d o a r . P o r o i r p o r o o e s p a ç o e x t e r i o r ou p o r o

o s p r o fu n d e z a s d o o c e a n o t e m o s d e t r e i n a r - n o s

Page 152: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

0 , 9 5 7 X 1 0 - 1 0 M A i O S , 3 ° - U M A M E D I D A D E H A R M O N I A

i n t en sa m e n t e . N ã o é d i fe r en te p a ra as a u t o - est r adas

d a i n fo rm a ç ã o .

P o r q u e s ã o a s m a i s n ovos d e t o d o s a s e s t r a d a s

é l á q u e e n c o n t r a m o s o s g r a n d e s o p o r tu n i d a d e s .

M a s é l á , t am b é m , q u e e s t ã o à e s p r e i t a , h oj e ,

o s p i o r e s d e t o d o s o s p i r a t a s . E s t ã o p r o n t o s p a r a

a ass a l to . E s t e s n ovos l a d r õ e s d e e s tr a d a vão

a s s a l t a r o « M i m » . Võo r o u b a r o q u e s o m o s .

1 2 6

É u m ataque à no s sa i d e n t i d a d e através d o q u e

p e n s a m o s . A e ste c o nj u n to d e a s s a l t o s c h a m a m o s

« g u e r r a d e i n fo rmaçõ o » . Co m o n u n c a f o i d e c l a r a d o ,

é d i f íc i l q u e h aj a , a l g u m a v e z , a r m i st íc i o . G u i a d o s ,

a p e n a s , p e l o s s e n t i d o s , s o m o s m u i t o v u l n e r áve i s .

A d e fesa está n o s c onvi c ç õ e s . D emo r am te m p o o

c onstru i r . E n ó s n ã o t emos t e m p o .

P a r a a n d a r c o m s e g u r a n ç a n as a u t o - est ra d o s d o

i n fo r m a ç ã o o s r e q u i s i t o s e d u c at i vo s , cu l t u r a i s ,

é t i c o s e , p o r tan t o , e c o l ó g i c o s s ã o m u i to s u p e r i o r e s

a o s n e c e s s á r i o s p a r a a n d a r n o s o u t r a s e s t r a d a s .

V a l e o p e n o o esfo r ç o e a d e d i c a ç ã o . D e c a d a

ve z q u e s e a b r e u m a n ova est ra d a , e n tre a s p a u s a s

d o m e d o , g a n h a m o s n ovas a s a s d e l i b e r d a d e .

N e stas n ovís s i m o s est ra d a s é a l i b e r d a d e d e i r c o m

o m e u M i m , c o m i g o , a t é 00 « M i m » d e o ut ro e m

q u a t ro s e g u n d o s .

O s i n a l e n t r e u m M i m e o u t r o M i m é o d e s e m p r e .

V e m d a o r i g e m e d o s o b r ev ivê n c i a d a n o ssa e s p é c i e .

E s t o u v ivo ; n ã o c o n t e s , o u c o n t a , c o m i g o .

S ej a q u a l for o c a s o , s u l c a r e s ta s n ovís s i m a s

e s t r a d o s é t ã o e x i g e n te q u e s ó a l g u n s , p o u c o s ,

1 5 7

Page 153: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 154: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 155: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 6 0

a n d a m d e facto n e l a s . A vasta m a i o r i a está , a i n d a ,

n o p a s s e i o a v e r p a ss a r o t r ô n s i t o .

M esmo ass i m , j á ass i st i m o s a u m a t r e m e n d a

e x p a n s ã o d a e c o n o m i a . E s t a s c h a m a d a s a u t o ­

- e st r adas d a i n fo r m a ç ã o , estas estra d a s p a r a o

M i m , p r o d u z i r a m j á u m a m u i to m a i o r c o n fi a n ç a

e n t r e v i z i n h o s .

A n tes d o a p a re c i m e nto d a s estr a d a s d a

i n fo r m a ç ã o , e c o m o c o n s e q u ê n c i a d o fra n q u e a r d a s

estr a d a s d o s o c e a n o s , t i n h a - s e inve n t a d o o d i n h e i r o

d e p a p e l . Aj u d ava a c o n st r u i r c o n f i a n ç a en t r e

vi z i n h o s . E m t o d a s as e st r a d a s , e m que o n osso E u

e n c o ntro o utro E u , p r e c i s a m o s d e um c o nj u n t o d e

á t o m o s a r ru m a d o s e m b o c a d o s d e p a p e l . M u i tas

ve z e s s ujo e usa d o . No e n t a n t o , s ã o sufi c i e n tes p a r o

q u e o ut ros v i z i n h o s n o s d ê e m c o i s a s , m er c a d o r i a s .

T ro c a m - se p o r e s se s b o c a d o s d e p a p e l a m a c h u c a d o .

H oj e , q u a n d o p e r g u n t a m o s a a l g u é m q u a n d o fo i

a ú l t i m a vez q u e v i u o s e u d i n h e i r o , d o out ro l a d o

ve m o s u m a c a r a a t ó n i t a . H oj e só t e m o s i n fo r m a ç ã o

s o b r e d i n h e i r o . P a r e c e q u e b a st a .

O e n c o ntro j á n ã o é e n tre os E u s , é e n t r e os

M i n s . E n t re e l e s , os v i z i n h o s d o « M i m » , n a s auto ­

- estra d as d a i n fo r m a ç ã o , c o n st r u ír a m u m g rau m a i s

e l eva d o d e c o n fi a n ç a .

H á m a i s d i n h e i ro e m i n fo r m a ç ã o s o b r e d i n h e i r o d o

q u e h á e m notas . N i n g u ém e s t á p r e o c u p a d o . É q u e ,

c o m c a d a n ova estra d o , sej a q u a l fo r a d i m e n s ã o d o s

p e r i g o s , é n e l a q u e e s tá a r e a l i z a ç ã o d e g r a n d e s

e s p e r a nça s .

N a d a d isto é n ovo . H á , c o n t u d o , u m a p e q u e n a ­

- g r a n d e d ifere n ç a : n a s a u t o - estr a d o s d o i n fo r m a ç ã o

o n osso E u p e r m a n e c e n o s e u l o c a l d o e spaç o . N ã o

d e i x a o s e u l u g a r . E s t a s n o v o s est ro d a s p e r m item ,

q u ase i n s tanta n e a m e n t e , o v i a g e m e o c o m u n i c a ç ã o

e n tre os M i n s s e m a p r e s e n ç a d o s E u s .

Sej a no m a r , n o a r , no e s p a ç o e x t e r i o r , n o

est a l e i r o d e c on st ru ç ã o , n a fá b r i c a , n o esc r i t ó r i o ,

n a e s c o l a o u e m caso , s e m p r e q u e n o s s e n t amos

p a ra r o m p e r através d o s estr a d o s d a i n f o rmação

os n o s s a s c a d e i r a s v iaj am n o t e m p o .

V i aj a r n o t e m po ! ! P o r o v i aj a r n o t e m p o p r e c i samos d e

u m novo c ó d i g o . A s r e g ras p o r o v i aj a r no tempo devem

ser m u i t o , mu ito d i fe rentes . Nós até pensamos que só

p o d e m esta r escr i tas n u m l ivro d e p r od íg i o s .

E sta m o s m u i to o r g u l h o s o s d e t o d as as s o n d a s q u e

envi a m o s p a r o o e s p a ç o . V i aj a r através d o t e m p o ? !

I sso , é p o r o o fi c ç ã o c i e n t ífi c a . É o q u e s e o uve

d i z e r . C ontu d o , q u a n d o u m a c r i a n ç a nasc e , p o r o

o n d e v a i ? I n e x o r av e l m e n t e p a r a o futu r o . A c i m a

d e t u d o , e l o é u m v i aj a n te d o t e m p o .

Nos d i a s q u e c o r r e m , as s o n d a s p a r a o e spaço

e p o r o as p r o fu n d e z a s d o o c e a n o são n otíc ia de

p r i m e i r a p á g i n a . D a m o s - l h e uma atenção

p e rso n a l i z a d a . P omos à s u a d i sp o s i ç ã o , an tes d o

s eu l a n ç a m en t o , o s m e l h o r e s e s p e c i a l i s t as . P o r q u e

s a b e m o s q u e n ã o p o d e h ave r ova r i a s em ó r b i ta ou

d e b a i x o do m a r . E s t a r ã o mu i to l o n g e p a ra q u e as

p o s s amos r e p a ra r .

E e n t ã o as s o n d a s q u e m a n d a m os p a r a a

fo rm i d áve l vi a g e m n o t e m p o , o s n ossos fi l h o s ?

Quando l h e s a c o n t e c e r e m p r o b l e m a s , l á , n o futu r o ,

n ã o e s t a r e m o s l á p o r o os aj u d a r . D a m o s - l h es tanto

a t e nção como damos à s sondas q u e vão p o r o o

e s p a ç o ? N ã o ! ! N ó s n ã o t e m o s t e m p o ! A p e s a r d e

t o da s o s r e d e s d e est ra d a s te r r est res , ma r íti m os ,

a é r e o s , d o e s p a ç o e x t e r i o r e d a i nfo r m a ç ã o .

S i m ! C ont i n u a m o s a af i r m a r q u e n ã o t e m o s

t e m p o . O t e m p o g r á t i s , u m a d á d iva d e D e u s , to rn o u ­

- s e e scas so . A e c o n o m i a b á s i c a d i z - n o s , e ntã o , q u e

o t e m p o d eve t e r d o n o s e q u e d eve estar c otado n o

b o l s a . E o s d o n o s d o t e m p o e x i s t e m . D e s i g n a m o - l o s ,

tr a d i c i o n a l m e n t e , p o r e m p resas d e

t e l e c o m u n i c a ç õ e s . C o m a e n e r g i a , fi c a r a m só o s s e i s

i rmãs . S e i s c o m p a n h i a s d et ê m o pet ró l e o . O t e m p o ,

esse , s e r á p ro p r i e d a d e d e d u a s , n o m á x i m o t rês .

E l o s s ã o q u e m teve o o u s a d i a e a c o r a g e m d e

r a s ga r o s a u t o - estr a d a s d a i nfo rma ç ã o : m i l h õ es

d e q u i l ó m et ros d e c i r c u i t o s d e m i c r o n d as , m i l h õ e s

d e q u i l ó m et r o s d e f i b r a ó p t i c a n o p l a n eta , c e n t e n a s

d e s a t é l i t e s e m ó r b i ta , m i l h a r e s d e p o rtas na Te r ra

e no e s p a ç o .

Page 156: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

0 , 9 5 7 X 1 0 - 1 0 M A 1 0 5 , 3 ° - U M A M E D I D A D E H A R M O N I A

Perceberam q u e o i nformação é dado pe l os seres

humanos . Somos ass im . Vem-nos do b i o l o g i a : o o p i n i ã o .

Pagamos os anúnc i o s . Gostamos quando o M im d e outra

pessoa vem ver-nos n o rede . Estamos prontos poro paga r

pe l o conhec imento . Não o fazemos nem pe l o op i n i ã o ,

nem pe l o i n forma ção . É por isso q ue o facturo que

r ecebemos na s nossas cosas , nos nossas institu ições ,

não é sobre i n form ação , nõo tem a ver com op i n i ão .

Pagamos p e los momentos em que o nosso M i m

s e e ncontro com o M i m d o nosso p róx imo nos auto­

-estrados d o i nfo rmaçõo . Pagamos pe l o tempo . O M im

que ne l a s viaj a pago uma portagem caríssim o aos donos

d o tempo . Até parece q ue n õ o nos importamos .

Quando o n osso M im viajo através dos oceanos

do tempo pa ra a l cança r o «M im» de outro sent imos

e percebemos as pa l avras d e Ham let :

D uv i d a q u e as e st r e l a s sej a m f o g o

D u vi d a q u e o S o l se m ovo

D uv i d a da v e r d a d e e do m e n t i r a

M o s n u n c a d uvi d e s q u e e u a m o .

S a b e m o s q u e , p a r a o e xp ressão tota l d e s t e a m o r ,

n ã o h á s u b st i t uto p a r a a p r o x i m i d a d e d o s n o ssos

se res n a sua c o m p l eta i n te g ra l i d a d e . T a l como n ã o

h á a l t e r n at iva p a r a o fe r ro e p a ra as p e d ras q u e

faz e m este P avi l h ão d o s O c e a n o s n esta EXPO ' 9 8 . É ve rd a d e o q u e o d i z o p o e m a d e E d g a r A l l a n P o e :

N ã o s o m o s i m p o t e n te s - n ó s a s p e d ra s .

O n o s s o p o d er n ã o p a s s o u - n e m o n osso f o m o -

N e m a m a g i a d o n o s s o n o b re n o m e -

N e m a m a r avi l h a q u e n os r o d e i a -

N e m o s m i s t é r i o s q u e em n ó s e s t ã o -

N e m a s m e m ó r i a s q u e se n o s a g a r r a r a m

E n o s envo I v e m c o m o u m h á b i t o ,

A n ó s c o b r e - n o s u m m a n t o d e m a i s q u e g l ó r i a .

S i m , m a i s d o q u e g l ó r i a . M a i s d o q u e m e m ó r i a .

M a i s d o q u e m a g i a . M a i s d o q u e o m a ravi l h o s o .

E l o s e s t ã o a q u i p o r o d a r f o r m a ao t e m p o .

E l a s s ã o o r e c o rd a ç ã o , p a r o t o d o s os v i aj a ntes d e

t o d o s os e r a s q u e h ã o - d e v i r , d e q u e h á q u i n h e n tos

anos Vasco d o Gama e a s u o t r i p u l a ç ã o fo r am até à

p r a i a . Com m e d o n os E u s , c o m d e saf i o n o s M i n s ,

o s h o m en s d e 1 4 9 8 p a r t i r a m .

P e l o Tej o f o r a t r o ç a r a m u m a n ovo e s tr a d a

e esc reveram o ass i n a t u r a d o s e u s é c u l o . A través

dos o c e a n o s de á g u a a b r i r a m a passa g e m p o r o n ovos

vi z i n h o s . A m a i o r i a d e l e s v ive nos o c e a n o s

e p a r a a l é m d e l e s . A m a i o r i a n ã o c o n h e c e m o s .

S ó t emos o c u i d a d o d e o m a r a l g u n s ,

m u i to p o u c o s .

M o s n a q u e l e a n o d e 1 4 9 8 u m a o n d a d e m a r é v ivo

fo i p e l o ar . E c h oveu s o b r e uma g r a n d e r o c h a .

U m a Lo p o . E n c o n tr o u u m a o n d a d o t e r r a . A s e r r o d a

L a p a . O c o r r e u u m m i l a g r e d e a m o r . U m a n as c e n t e

t r a n sfo r m o u - s e n u m r i o . I r r o m p e u u m a n ovo

l i n g u a g e m e c u m é n i c o . Const r u i u - s e um s a n t u á r i o .

U m a M i ssão c o m e ç o u .

N o S a n t u á r i o d e N o sso S e n h o r a d o Lo p o ouvi u - s e

u m a p a l avra d e b o a vonta d e . A i n d a se o u v e p o r l á e

reve r b e r o p o r t o d o o g l o b o n o s l u g a r e s o n d e h á u m

b a i r r o d a La p a . A q u e l a p a l avra fo i , e n t ã o ,

t r a n sm i t i d o ent re v i z i n h o s p e l o s q u a tro c a n tos d o

m u n d o , s ob r e os o c e a n o s d e á g u a .

N o s o ce an o s d o t e m p o , d o n osso t e m p o ,

n e sta EXPO ' 9 8 , d e i x a m o s o s versos d e F e r n a n d o

Pessoa p a r a q u e , c a d a c r i a n ç a , c a d a v i aj a n t e d o

t e m p o ,

A m e i n fi n i t a m e n t e o fi n i t o

D es ej e i m p a ssive l m e n te o p o ssíve l

Q u e i r a t u d o

O u u m p o u c o m a i s

S e p u d e r s e r

O u a t é , se n ã o p u d e r s e r

e p a r t o . T r a c e o s e u c o m i n h o . E n c ont r e uma n ovo

est r a d a . Com t o d a o c e r te z a , s e r á foro do e s p a ç o . . .

f o r o d o t e m p o . U m d e stes d i a s va i , m e s m o , l eva r ­

- n os à vi z i n h a n ç a d a . . . h a rm o n i a .

1 6 1

Page 157: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 6 2

A á g u a , e s s a , s e m p r e l á e s t eve .

H á p o u c o m a i s d e o i t o c e n tos a n o s u m h o m e m

c o m p r e e n d e u , e m t o d a a s u a p l e n i t u d e , e s t a

h a rm o n i a .

N a s c e u n e sta c i d a d e d e L i sb o a , a c e r c a d e

c i n c o q u i l ó m e t r o s d e ste O c e a n á r i o , n a d i a 1 5 d e

A g o s to d e 1 1 9 5 . O l u g a r a i n d a l á e s t á .

C h a m av a - s e F e r n a n d o . L e u a o r a ç ã o d e S ã o

F r a n c i s c o d e A s s i s à n o ssa i r m ã . . . a á g u a . F e z - s e

fr a n c i s c a n o . M u d o u o s e u n o m e p a ra A n t ó n i o .

E l e é S a n t o A n t ó n i o d e L i s b o a . A l g u n s d i z e m

q u e é S a n t o A n t ó n i o d e P á d u a . A í fa l e c e u e m

1 3 d e J u n h o d e 1 2 3 1 .

U m d i a p a r t i u p a r a p r e s t a r h o m e n a g e m a o s

o c e a n o s e a t o d a s a s c r i a t u r a s q u e n e l e s v ive m .

N e s s e d i a , S a n t o A n t ó n i o l a n ç o u o s e u o l h a r

s o b r e o A d r i á t i c o e v i u m u i t a s d a s e s p é c i e s q u e

e st a m o s , a g o r a , a v e r n o O c e a n á r i o d esta

E X P O ' 9 8 . D i z - s e q ue l h e s t e r á f e i t o s e n t i r a b o a

s o r t e q u e é v i ve r e m n a ó g u a . D e us t i n h a - o s

p o u p a d o a t o d o s os d i l úv i o s e à t u r b u l ê n c i a d o s

o u tr o s e l e m e n to s . T a m b é m s e d i z q u e o s

s e n t i m e n to s d e a m o r e d e f r a t e rn i d a d e q u e d e l e

i r r a d i a r a m f o r a m t a i s q u e o s p e i x e s e t o d o s os

o u t r o s se res dos o c e a n o s s e c o m ov e r a m e p e r a n t e

e l e s e c u rva r a m .

N e s t e O c e a n ó r i o , d e s t a E X P O ' 9 8 , é a n o ssa v e z

d e s a u d a r o s n o s s o s i r m ã o s . . . d a á g u a , d o s

o c e a n o s , e a p r e n d e r : u m a m e d i d a d e h a rm o n i a .

B I B LIOGRA FIA

A LB U Q U E R Q U E , L u í s , I n tr o d u ç ã o à História dos

D e s c o b ri m e n tos , M e m M a r t i n s , P u b l i c a ç õ e s

E u r o p a - A m é r i c a , 1 9 8 9 ;

D úvidas e Cer t e z as n a História dos D e s c o b rim en tos

P o r t u g u e s es , v o l s . I e I I , L i s b o a , E d i ç õ e s V e g a ,

1 9 9 1 ;

Dic ion ório da Histór ia dos D e s co b r i m e n tos , v o l s .

e I I , L i s b o a , E d i t o r i a l Ca m i n h o , 1 9 9 4 .

Á G U A S , N eve s , R o t e iro da Primeira Via g e m d e Vasco

da Gam a (a p r e s e n t a ç ã o e n o t a s) , M e m M a rt i n s ,

P u b l i c a ç õ e s E u r o p a - A m é r i c a , 1 9 8 7 .

R LD R I N , B u z z , e M CC O N N E L L , M . , Men from E a rth , N ova

I o r q u e , B a n t a m B o o k s , 1 9 8 9 .

B O H M , D a v i d , e H I l E Y , B a s i l , The Un divided Unive rse ,

Lo n d r e s , R o u t l e d g e , 1 9 9 3 .

B O YN E , W a l t e r , J . , Th e Smithson ian B o o k o f F1ig h t ,

W a s h i n g t o n D . C . , S m i t h s o n i a n B o o k s , 1 9 8 7 .

C A LM O N , P e d r o , História d o B ras il, 2 � e d . , vo l s . 2 , 3

e 5 , R i o d e J a n e i r o , J o s é O l ym p i o E d i t o r e s , 1 9 6 3 .

CA R V A L H O R O D R I G U E S , F . , A s Novas Te cno log ias , o

Fu turo dos Impér ios e o s Q u at ro Cavole i ros do

A p o c a lipse , M e m M a r t i n s , P u b l i c a ç õ e s E u r o p a ­

- R m é r i c a , 1 9 9 4 ;

« A N o v a A l i a n ç a » , i n R evis t a F u t u r o , R n o I V ,

n ? 3 2 ( d u p l o) , L i s b o a , 1 9 9 0 , p p . 2 7 - 4 2 .

C A R V A L H O R O D R I G U E S , F . , e R A M O S , L . , O n t e m , U m Anjo

Disse - m e , 2? e d . , M e m M a r t i n s , P u b l i c a ç õ e s

E u r o p a - A m é r i c a , 1 9 9 5 .

C O R D E I R O , P a d r e A n t ó n i o , S e n h o r a d a L a p a - O

L o r e t o L u s i t a n o , L a p a , R e a l C a p e l l a d e N o ss a

S e n h o r a d a La p a , 1 7 1 8 .

Fern a n do Pessoa Multim édia (CD - R o m) , C a c é m ,

T e x t o E d i t o r a , 1 9 9 7 .

F E Y N M A N , R i c h a r d P . , L E I G H TO N , R o b e r t B . , e S A N D S ,

M . , Th e Feyn m o n L e c tures o n Physics , 6 ? e d . , vo l .

I , c a p . I , R e a d i n g , M a ss . , A d d i s o n -Wes l ey , 1 9 7 7 .

F R A S E R , J . T . , O f Tim e , P oss ion o n d Knowl e dg e ,

2 ? e d . , P r i n c e t o n , N . J . , P r i n c e t o n U n iv e r s i ty

P r e s s , 1 9 9 0 .

Page 158: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

0 , 9 5 7 X 1 0 - ' O M A 1 0 5 , 3 ° - U M A M E D I D A D E H A R M O N I A

GONÇA LVES D A COST A , M . , His tória do S a n t u ário do

L ap a , 2 � e d . , La m e g o , Voz de La m e g o , 1 9 8 3 .

K U B L E R , G e o r g e , The S h a p e o f Tim e , N ew H av e n ,

V a l e U n i v e r s i ty P r e s s , 1 9 6 2 .

LHI A D E F R E I T A S , Mito lusis m o s , L i s b o a , P (; R

P e r s p e c t i va (; R e a l i d a d e s , 1 9 8 7 .

5 1 5 Le I i e u du m ir o ir , P a r i s , E d i ç õ e s A l b i n M i c h e l ,

1 9 9 3 .

Mitos e F ig u r as L e n dárias d e L isb o a , H u g i n

E d i t o r e s , 1 9 9 7 .

M A H L E R , G u s t a v , Sermão d e San to A n tón io a o s

Pe ixes , t e r c e i r o a n d a m e n to - S e g u n d a S i n f o n i a

(Re s s u rr e iç ão) , i n fa i x a 2 , CD 2 , L o n d r e s , D E C A ,

O r q u e s t r a F i l a r m ó n i c a d e Vi e n a , C o r o d o Ó p e r a d e

V i e n a ; I l e a n a C o t r u b a s , C h r i s t a L u d w i g ; M a e s t r o :

Z u b i n M e t h a ; g r a va ç ã o d e 1 9 7 1 , E d i ç õ e s D E C A ,

1 9 9 4 .

M A LT f Z , J o s é A d e l i n o , D a raiz d o m ais a lém , P o e m a :

A o m a r d e m o s q u e m s o m o s , L i s b o a , e d i ç ã o d o

a u t o r , 1 9 9 1 .

M E N E Z E S , S í l v i o P r i e t o , Evo lução - P o e m os , L i s b o a ,

n o p r e l o , R o m a E dito r e s , 1 9 9 8 .

O P P E N H E I IH R , R o b e r t , « O ín t i m o e o c o m u m » , i n

Com o Vive r A m a n h ã - E n c o n tros I n t e r n a c ion ais de

Gen e b r a (1 3), M e m M a r t i n s , P u b l i c a ç õ e s E u r o p a ­

- A m é r i c a , 1 9 6 6 .

P E A T , F . D a v i d , I n fin ite P o t e n tia l , R e a d i n g , M a s s ,

A d d i s o n - W e s l e y , 1 9 9 7 .

P E IXOTO , J o s é P . , O Ciclo d a Ág u a e m Esca la G lob a l ,

2 � e d . , L i s b o a , C o m i s s ã o N a c i o n a l do A m b i e n t e ,

1 9 7 9 ;

A R a di a ç ã o So la r e o A m b i e n t e , L i s b o a , C o m i ss ã o

N a c i o n a l d o A m b i e n t e , 1 9 8 1 .

P E IXOTO , J o s é P . , e O O R T , A b r a h a m H . , Physics o f

Clim a t e , N ovo I o r q u e , A m e r i c a n I n st i t u t e o f

P h ys i c s , 1 9 9 2 .

P E R E I R A CA R D O S O , A . , N a v e g a ç ã e s dos Ch i n e s e s ,

L i s b o a , A c a d e m i a d e M a r i n h a , 1 9 9 6 .

P E SS O A , F e r n a n d o , O b r a P o é tica d e Fern a n do

P e s s o a , M e m M a rt i n s , P u b l i c a ç õ e s E u r o p a ­

A m é r i c a , 1 9 8 9 .

P I NT O , F e r n ã o M e n d e s , P e r e grin a ç ã o , v o l s . I e I I ,

M e m M a rt i n s , P u b l i c a ç õ e s E u r o p a - A m é r i c a ,

1 9 8 3 .

P I O X I I , Alo c u ção a o VII Co ngresso d a F e d e r a ç ão

In t e r n a c i o n a l de Astro n á u t i c a , R o m a , Osservatore

R o m a n o , 2 2 de S e t e m b r o de 1 9 5 6 .

P O E , E d g a r A l l a n , Co m p l e te P o e m s , N ova I o r q u e ,

G r a m e rcy B o o k s , 1 9 9 2 .

P O RTMA N N , A d o l f , « A b i o l o g i a e a c o n d u t a d a n o ssa

v i d a » , i n Co m o Viver A m a n h ã - E n c o n tros

In tern ac ion ais de G e n e b r a (1 03), M e m M a r t i n s ,

P u b l i c a ç õ e s E u r o p a - A m é r i c a , 1 9 6 6 .

R I B E I R O , A q u i l i n o , Um a Luz a o l o n g e , L i s b o a ,

B e r t r a n d E d i t o r a , 1 9 8 5 ;

Arcas E n c o iradas , c a p ít u l o s I e X I I , 5 ? e d . ,

L i s b o a , B e r t r a n d E d i t o r a , 1 9 9 5 .

R O D R I G U E S , A m é r i c o , I n s t a n t e E x a c t o - P o e m a s ,

C o i m b r a , A M a r A r t e , 1 9 9 7 .

S A R A M A G O , J o s é , O s P o e m as Possíveis , 3 � e d . ,

L i s b o a , E d i t o r i a l Ca m i n h o , 1 9 8 5 .

V I E I R A , P a d r e A n t ó n i o , « S e r m ã o d e S a n t o A n t ó n i o

a o s P e i x e s » , i n S e r m ã e s (6 1 ) , M e m M a r t i n s ,

P u b l i c a ç õ e s E u r o p a - A m é r i c a , 1 9 8 6 .

1 6 3

Page 159: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 160: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

/

O C E A N O P O R M E M O R I A J O S É - A U G U S T O F R A N Ç A

O c e a n o , d e o s m a r i n h o , fi l h o d e C e o e d e Ves t a ,

p a i d o s r i o s e d o s f o n t e s . D e s p o s o u T e t hys , d a q u a l

teve m u i t o s f i l h o s .

M r . C H O M P R I , Dicion ário A b b reviodo da Fábula pora

In tellig ência dos P o e tas, dos Paineis e das Estátuas ,

L i sb o a , M D CCLXXXIX

á i r e m o s à i d e n t i f i c a ç ã o m i t o l ó g i c o , a o

q u e o c é u é p o r d i v i n d a d e e o c o m o s e

c h a m ava , m e l h o r , o m ã e Ves t a ; e d e p o i s

a o s f i l h o s q u e h o uv e r a m o O c e a n o e m

q u e s t ã o e s u o m e i o - i r m ã . A n t e s d o

ge n e a l o g i a c o m p l e x o , d e e n t r e G r é c i a e R o m a d o s

A n t i g o s , o l g a t e r e i a d i z e r p o r o m e e x p l i c a r , o u a

m i m p r ó p r i o , p o r q u e m e e n c o n t r o a f o l a r d e

o c e a n o s s e m s a b e r n a d a r , c o m o n ã o e r a v e r g o n h a

n e n h u m a , n o m i n h a g e r a ç ã o a i n d a d e I R e p ú b l i c o .

N o ve r d a d e , c e d o v i o m a r , f o i e m C a s c a i s o u

t e r á s i d o n o N a z a r é , o c e a n o q u e e u a i n d a n ã o

s ab i a s e r , c o m t o n t o á g u o . E p o r a í a n d e i , e m

p r a i a s d e V e rã o , v e n d o p a s s a r b o r c o s , o u r e m a n d o

e m a l g u n s , m o s a q u é m d o b o r r o , q u e fo i , p o r

si n a l , o d o M o n d e g o ; o u e m b o r c a n d o e m

c a c i l h e i r o s n u m m a r q u e e r a só d e P a l h a . B o r c o s

m e s m o , v a p o r e s o u p a q u e t e s , c o m o a i n d a s e

d i z i a , v i a - o s 0 0 l a r g o , o u a t r a c a d o s p o r o

d e s p e d i d o s o u b o a s - v i n d a s d e p r i m o s d e Á f r i c a ,

e m u i t o e m a n ú n c i o s n o No tícias , c o m g r a v u r a s

so l i c i t a n t e s e r e p e t i d o s , m a i s s ím b o l o s q u e

i m a g e n s , e q u e a p e n a s d i z i a m p a r t i r e m n o d i a

to n t o s p o r o o c a r r e i r o , o u c a r r e i r a s , q u e m u i t o s

e r a m e n t ã o d e L i s b o a p o r o v a r i a d ís s i m o s p o r t o s .

H av i a , n a t u r a l m e n t e , o H i s t ó r i a d e P o r t u g a l

a p r e n d i d o , c o m n a u s e c a r ave l a s , e , m e l h o r , o

c i n e m a a n i m a n d o i m a g e n s e a v e n t u r a s , a m o r e s

e b a t a l h a s , m a i s d e p i r a t a s q u e d e a r m a d o s r e a i s .

D u r a n t e m u i t o s a n o s l e m b r o - m e d e c e n a s t a i s , d o

C a p i t ã o B l o o d - o u d o s p e s c a d o r e s d o N a z a r é , q u e

fo i , a i n d a a ss i m , o q u e t iv e m o s d e m e l h o r e m

m a r , n o s l i m i t es d e u m a e c o n o m i a d e p r o d u ç ã o .

S ó m a i s t a r d e c r u z e i o s c o r r e n t e s d e s s e m a r ,

p e r d e n d o o s t e r r a s d e v i s t o e a o u t r o s a p a r t a n d o ,

n o c o s t a d o Á fr i c a e e m i l h a s 00 l a r g o ,

a dj a c e n t e s u m a s , m a i s s o z i n h o s o u t r o s , p o r

a l t u r a s d o e q u a d o r . F u i o t o n t a s á g u a s e m d i a s e

d i a s d e n a ve g a ç ã o , q u a n d o se l evava u m a d ú z i a

d e l e s a t é A n g o l a , e p e l o r e s t i n g o d e L u a n d a

m u i t o s v e z e s m e d e i t e i o l h a n d o o n d a s a i n d a

m a i o r e s , d e u m m a r q u e n ã o p a r e c i a o m e s m o ,

m o s c o n t i n u av a o s e r o A t l â n t i c o , o c e a n o d o

m i n h a i n f â n c i a .

E o m e s m o e l e f o i , e m v i a g e n s d e n o r t e o s u l ,

q u e r n o s f i a r d e s d o N o r u e g a , q u e r n o M a n c h o ,

q u e r n o p r ó p r i o M e d i t e r r â n e o , c o m s u a s

s u b d i v i s õ e s i t á l i c o s o u g r e g o s - p o r o n d e o

p r ó p r i o O k e a n o s n a s c e u . A í , p o r v i a d o g a r g a n ta

d e H é r c u l e s ( q u e d o s m e s m o s f a m í l i a s e r a ) , o m a r

t eve n o m e p a r t i c u l a r , d e e n t r e t e r r a s d e d o i s

c o n t i n e n t e s , p e r d e n d o o s m a r é s q u e o g r a n d e

A t l â n t i c o t e m e e u s e m p r e vi . O O c e a n o t e r á

e n t ã o n a s c i d o s e m e l o s , e só a o l a r g o o s

d e s e n c a d e o u s o b o s i n f l u ê n c i a s d e o u t r a e c e r t o

p a r e n t e s u o , o Lu a . O M e d i t e r r â n e o , c r u z e i - o d e

b a r c o o u b o r c o s v á r i o s ve z e s , m a s j á n ã o a s s i m

o m a r l a r g o d o O c e a n o , q u a n d o q u i s c o n h e c e r o

o u t r o l o d o d o t e r r a , «algo de n u e vo p a r a m irar» ,

p o r a s s i m a t r a s a d a m e n t e d i z e r . A í f o r a m av i õ e s

q u e m e l eva r a m , p o r o i l h a s q u e n e m e n t r e e l o s

m e d e i x a r a m e s p a ç o d e v a p o r o u v e l a , a n t e s c o m

s a l t o s d e p u l g a c o n t r a o n a t u r e z a d o s c o i s a s .

Page 161: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 162: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 163: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 6 8

E e s c u s a d o s e r á d i z e r q u e p a r a a s A m é r i c a s f o i o

m e sm o . Q u e f o s s e a N ova I n g l a t e r r a o u o g o l fo d o

M é x i c o , o u o s a r e i a s d o B a ía d e T o d o s - o s - S a n t o s

o u a s m a i s v i s t o s a s d e Co p a c a b a n a , s e m p r e l á

t i v e d e c h e g a r p e l o s a r e s , r e s t a n d o - m e p e q u e n a s

v o l t a s d e c a b o t a g e m p a r a p o d e r ve r a t e r r a a

p a r t i r d o m a r , c o m o d eve s e r . A s s i m vi o e n t r a d a

d e N ovo I o r q u e , c o m a s t o r r e s d e M a n h a t ta n , o u

d o R i o , e m s e u s d o c e s m o n t e s , c o m o v i e s t a o u

a q u e l a i l h a d o m a r E g e u n a s c e r d o m i l a g r e d a

á g u o q u e s e rve t a m b é m a s d o c a s d e R o t e r d ã o o u

L i s b o a - m e s m o v i n d o d e C a c i l h a s , e n ã o s e n d o

m a r o m a r q u e s e a t r a v e s s o .

A s t e r r a s n a s c e m d o s m o r e s , c o m o s e m p r e

g e o g r a f i c a m e n t e a c o n t e c e u , m a s é s e m e l a s q u e

o m a r é m a r , i m e n s i d a d e p e r d i d a s o b a s e s t r e l a s ,

n a s c h a p as d o s o l , o u n o s va l e s f u n d o s d a s v a g a s .

T e m o s t r ê s q u a r t o s d e l e n o s u p e r f íc i e d o g l o b o ,

p o r q u e h av e m o s n ó s d e o ev i t a r , vo g a n d o p o r

c i m a , c o m o s e n ã o e x i s t i s s e e s t a p a r t e e n o r m e

e m a t r i c i a l d e n ó s p r ó p r i o s , s e m o q u a l n e m n ó s

n e m a t e r r a q u e p i s a m o s e x i s t i r i a o u t e r i a

s e n t i d o ? A p r e s s a q u e o av i ã o s a t i s f a z é

c o nve n c i o n a l e s e m p r e r e l a t i v o : d e q u a l q u e r m o d o

t e m u m l i m i t e f i x o , q u e é o n d e o t e m p o g a n h o s e

t o r n a r i a n e g a t i v o , c o m u m a n t e s d e s e r q u e o

f o s s e . . . A ve l o c i d a d e l i m i t e d o s e s t r a d as d o

t e r r a , o u o d o s t é c n i c a s d e v o a r m a i s r á p i d o

q u e o s o m , c o m a t a l b a r r e i r a q u e f o i p o s s íve l

r o m p e r , a j a c t o , t e m d e s e r c o n t a d o p a r a t r á s ,

p o r n ã o p o d e r s ê - l o p a r o d i a n t e , e m c o n c o r r ê n c i a

c o m a p r ó p r i a ve l o c i d a d e d o l u z . O b o m s e n s o

a p l i c a d o l ev a r á a r e d u z i r a s p o s s i b i l i d a d e s , e m

t e r m o s f ís i c o s d e c o m b u s t ív e l o u d u r a b i l i d a d e d o s

m a t e r i a i s , a n t e s q u e u n s d e s a p a r e ç a m e o u t r o s

s e d e s fa ç a m ; e e n t õ o , a n t e s q u e a l g u m a t e o r i a

d e c a t á st r o f e n o s a t i nj a , n u m , p o r a s s i m d i z e r ,

i n fo r m a l i s m o t e m p o r a l , r e t o m e m o s o t e m p o d e

r e s p i r a r p a r a a s p u l s a ç õ e s n e c e s s á r i a s p o r

m i n u t o . E , s e m f u s o s h o r á r i o s q u e b i o l o g i c a m e n t e

c r i a m d o e n ç a s m a c a c a s , u s e m o s o s q u e ,

l e n t a m e n t e , e m p a c a t a s m u d a n ç a s d e l o n g i t u d e ,

s e c o n t a m - e , s e m av i õ e s q u e a c e l e r a m a s

s i t u a ç õ e s d e q u e m s e d e s l o c o , u s e m o s a s

d i s t â n c i a s p e l o q u e e l o s s ã o , n o c o n s i d e r a ç ã o

i n t e i r a d o g l o b o , r e l a t iva m e n t e à s u o c o m p o s i ç ã o

u t i l i t á r i o e m q u e o s o c e a n o s s o b e r a n a m e n te

c o n t a m . . .

O m a r n ã o t e m g o s t o q u a n d o s e c h e g a p e l o a r

a q u a l q u e r p o n t o d a t e r r a , p a s s a n d o p o r c i m a

d e l e , a b s t r a c t a m e n t e : v ê - l o d e p o i s ,

s u b i t a m e n t e , c o m o s ít i o c o n c r e t o d i a n t e d e n ó s ,

c o m o s e a l i t i v e s s e n a s c i d o , e m p a i s a g e m

d o m i n a d a , p e r d e o s e n t i d o q u e n e c e s s a r i a m e n t e

l h e c a b e n o c o nj u n t o v a s t o d a s c o i s a s d o m u n d o .

P o r o e l e t e r g o s t o , h á q u e s u l c á - l o , ve n d o - o

f i c a r , d o c a s t e l o d a p o p a , e m e s t e i r a d e e s p u m o .

D i s s o m e r e c o r d o , l e n t a m e n t e , q u a n d o o s

t e m p o s d a n ave g a ç ã o s e p a ss a v a m a i n d a , e m Á fr i c a s o u i l h a s q u e d e s c o b r i n o h o r i z o n t e , c o m o

o s p r i m e i r o s n a v e g a n t e s a s p o d e r i a m t e r

d e s c o b e r t o , o u i nve n ta d o , e n t r e b r u m a s d o

r e a l i d a d e i m a g i n á r i o . . . A s v e z e s q u e l á v o l te i , a l i

o u a l g u r e s n a s p a r a g e n s , d e av i ã o , n ã o c o n t a m .

A s p a r a g e n s d e q u e f a l o s ã o a t l â n t i c a s , t o d a s

d o m e s m o o c e a n o q u e o s e nvo lve o u r e c o r t a . O s

o u t r o s d o i s q u e a g e o g r a f i a n o m e i o , n a c h a m a d a

h i d r o s fe r a , c o m o v e r d a d e i r o s o c e a n o s , s ã o o Ín d i c o e o P a c íf i c o , o p r i m e i r o d i s c u t íve l , c o m o

m a r d a s Í n d i a s p o r q u e t a m b é m t e m s i d o

d e s i g n a d o , o s e g u n d o , o m a i s v a s t o d e t o d o s ,

d o b r o d o A t l â n t i c o o u q u a s e t r i p l o s e s e l h e

a d i c i o n a r o d i t o Í n d i c o , e nv o l ve n d o e n tã o o p a r t e

d o g l o b o q u e v a i d a A m é r i c o à Á fr i c a , n o c o r r e r d o

So l . I s t o n ã o s ã o m a i s d o q u e p r e c i s õ e s

g e o g r ó f i c a s , d e c o m p ê n d i o q u e d á n o m e s à s

c o i s a s e a o s o c e a n o s , m e s m o q u e o a u t o r o s

d e s c o n h e ç a . O Ín d i c o , c o m c e r t e z a , à f a l t a d e

v i a g e m d e c i r c u nva l a ç ã o d o Á f r i c a q u e t i v e s s e

p o d i d o f a z e r , p a s s a n d o p o r o n d e B a r t o l o m e u D i a s

p a s s o u e e n t r a n d o p e l o S u e z , o u d e sv i a n d o p o r o a Í n d i a d e V a s c o d a G a m o , q u i n h e n t o s a n o s d e p o i s .

Page 164: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

M a s s e r i a p r e c i s o u m p i l o t o m a l a b a r e o s a m o r i m à

e s p e r a - e n t r e u m q u a d r o d e M a l h o a e u m q u a d r o

d e Sa l g a d o , q u e b e m c o n h e ç o e m e b a st a m . . .

E t a m b é m Os L usíadas e , m a i s d o q u e e l e s , o s

n á u f r a g o s q u e f o r a m f i c a n d o p e l o c o m i n h o , d e

n a u e m n a u , c o m o s S e p ú l v e d a s p o r r e fe r ê n c i a

tr á g i c o - m a r ít i m o q u e e q u i l i b r o o d o m o g n o

p o e m a , d e o u t r o h e ro ís m o e x e m p l a r e h i s t ó r i c o :

h i s t ó r i a s o p o st o s à h i s t ó r i a , c o m o s e a m e s m a

c o i s a n ã o f o s s e m , q u e n e c e s s a r i a m e n t e s ã o , m a i s

p e r t o o u m a i s l o n g e d o s o l h o s e d o c o r p o .

E d a r e a l i d a d e .

N ã o fo i m e u o c o r p o , p o r e s s a s b a n d a s n e m ,

d e avi ã o , j a m a i s s e r i a ; p o r o c a i r n o s s ít i o s , c o m o

to d a a g e n t e c a i , i d a e m n e g ó c i o s , n ã o m e

co nvé m . O m a r é o u t r o , c o m o v e n h o d i z e n d o , e é

de b a r c o - n a u , ve l e i r o o u p a q u et e d a s Ín d i o s d e

a n t i g a m e n t e . O P a c íf i c o s i m , m o s t a m b é m , p o r

d u a s ve z e s , d e u m l o d o e d e o u t r o d o s s u a s

á g u a s , n ã o t ive g os t o d e v i a g e m . U m c o nv i t e

o A c a p u l c o , p o r e s t a r n o M é x i c o , a l i m e l ev o u

to l a m e n t e , s e m v a l e r a p e n o , n e m m e t e r

l e m b r a d o d e r e c u s a r p o l i d a m e n t e . R l i e s tava p e l o

p r i m e i r o v e z o P a c íf i c o d e t o d o s o s a m e r i c a n o s

e m vi a g e m d e n ú p c i a s , n a g e r a ç ã o s e g u i n t e à d o s

c a t a r a t a s d o N i á g a r a , o u p o r t e r e m g a n h o n a

l o t a r i a - h o r r íve i s g e n t e s d e a n t e s v e r o u n ã o v e r

n a t e l ev i s ã o , e m s é r i e s p o l i c i a i s . . . É s ó a z u l e

c h a t o o o c e a n o , n a c i r c u n s t â n c i a . R ve z s e g u i n t e

se r i a t ã o p a r a o c i d e n t e s e d a l i t i v e s s e p a r t i d o

q u e a t e r r e i e m p l e n o O r i e n t e , n a s i l h a s d o J a p ã o ,

d e p o i s d e t e r v o a d o R ú s s i a s e C h i n a s , a v e r a

t e r r a e n t r e n uv e n s c o m o n u m a c a r t a g e o g r á f i c a ,

e m r i o s e d e s e r t o s s e m f i m . O m a r q u e v i n o

J a p ã o , o u d o J a p ã o , a n d o u d e v o l t a c o m a p r ó p r i a

p a i s a g e m , d e s ít i o s , t e m p l o s e j a r d i n s , e s ó d e

n e s g a s d a á g u a m e l e m b r o , n o s c e r i m o n i a i s q u e

o v e r a s s u m e e m c a d a s ít i o , m e s m o a o l h o s

o c i d e n t a i s q u e n ã o p o d e m s e r o s d e V e n c e s l a u

d e M o r a i s d e h á e x a c t a m e n t e c e m a n o s . E r a o

P a c ífi c o , p o r é m , q u e p r ovave l m e n t e n ã o vo l t a r e i

" O C E A N O , P O R M E M O R I A

a v e r s e q u e r d e ferry - b o a t e n t r e H o n g - K o n g

e M a c a u , e x - a m b o s o u q u a s e , c o l o n i a l m e n t e

c o n s i d e r a d o s , e q u e n u n c a p r a t i q u e i o u , n a

ve r d a d e , q u i s p r a t i c a r , e m n o n s e n s e o u

o p o r t u n i s m o .

O s o u t r o s d o i s o c e a n o s , q u e n ã o p a r e c e m

e x a c t a m e n t e s ê - l o , u m p o r s e r , 0 0 n o rt e , « m a r

c o n t i n e n t a l » e o u t r o , 0 0 s u l , j u n ç ã o d o s t r ê s

m a i s e x a c t o s o c e a n o s , s e m l i m i t e s d e fi n i d o s n o s

s e u s g e l o s , n ã o c r e i o t e r s a b e d o r i a p a r o f a l a r , o u

s ó p o r l e m b ra n ç a d e n a r r a ç õ e s c a t a s t r ó f i c o s . O u

d e N a n o o k , n as i m a g e n s p u r í s s i m o s d e F l a h e r ty .

É , de a l g u m m o d o , um d o s r a r o s s ít i o s d o

m u n d o em que n i n g u é m s e a t r eve a f a l a r d e

p o l u i ç ã o . O u a l á i r p o r o o b s e rv a r , s ej a q u a l f o r

o o r g a n i s m o i n t e r e ss áv e l , d e b em p a g o s

e s p e c i a l i s t a s i n t e r n a c i o n a i s .

D e o c e a n o p a r a o c e a n o , a s s i m s e p o d e d a r a

v o l t a a o g l o b o , q u e e l e s o u u m s ó q u e o s r e ú n a ,

« r o d e i a / o m u n d o u n i v e r s a l e o t e m c e r c a d o » :

C a m õ e s f a l ava d i r e c t a m e n t e a o « P a d r e O c e a n o » ,

q u e e l e b e m c o n h e c e u n a s s u a s t r ê s p a r t e s ,

b a n h a n d o t e r r a s d e s u a g l ó r i a e p e r d i ç ã o , o u

d e s u a e s p e r a n ç a d e s e s p e r a d a .

N o s í t i o a q u i d o n d e e s c r evo v ej o , p e l o Tej o e m

f o r o , o m a r o c e a n o e m q u e d e s a g u a : e s t e é o m e u

o c e a n o , q u e p r a t i c o , p e l o m e n o s c o m o o l h a r , h á

m u i t o s a n o s e d e l e t i r o u m a e x p e r i ê n c i a d e o l h o s

e d e a l m a - l a va n d o - o s , a e l e s e a e l a , n a q u e l a s

á g u a s t o d a s q u e v i r a m o n d a s à c o s t a e

i n c a n s a ve l m e n t e a b a n h a m , c o r r o e n d o - a c o m

d o ç u r a s q u e j u l g a m o s e t e r n a s , à n o s s a m e d i d a

d e h o m e n s s o b r e o t e r r a . E s o b r e o m a r .

Vej o a s s i m o o c e a n o e é , d a q u i , o R t l â n t i c o ,

d e r iva d o d e A t l â n t i d a , p o r r a z õ e s d e u m a h i s t ó r i a

d e a n t e s d o h i s t ó r i a e t ã o i n c e r t a c o m o e l a .

R h i s t ó r i a d e A t l â n t i d a v e m d e P l a t ã o , p o r

C r ít i a s , c o m o s e s o b e , d e d i á l o g o e m d i á l o g o ,

a c r e d i t a n d o o s e n h o r i o d e P o s e i d o n o u N e p t u n o ,

e d o s s e u s d e z f i l h o s h av i d o s d e e l i t o , d o m a

m o r ta l ; e n t r e e l e s , o m a i s v e l h o fo i A t l a s , m a s

1 6 9

Page 165: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 7 0

s a b e - s e o n o m e d o s o u t r o s n ov e q u e f o r a m

f i l h a n d o n e st a v a s t a i l h a q u e e n t r e a E u r o p a e a Á fr i c a , e t e r r a s i g n o t a s d o o u t r o l a d o d o o c e a n o ,

o c u p ava e n o r m e e s p a ç o g e o g r á f i c o e e n o r m e

p o d e r t i n h a , c o m te n d ê n c i a e x p a n s i o n i s t a q u e

A t e n a s i m p e d i u , a r m a n d o - s e e m g u e r r a d e d e f e s o

d o O r i e n t e p r ó x i m o , a s s i m a m e a ç a d o . F o i i s s o

n ove m i l a n o s a n t e s d e P l a t ã o , o n z e m i l e

q u i n h e n t o s d e a g o r a , e t u d o a c a b o u n u m a

i n e s p e r a d a c a t á s t r o f e n a t u r a l , s e n ã o

s o b r e n a t u r a l , q u e a fu n d o u o i l h a i m e n s a n u m m a r

d e l o d o q u e p o r m u i t o t e m p o p e r d u r o u , a t é q u e

m e l h o r e s á g u a s o e n c h e r a m - e f o i o o c e a n o

A t l â n t i c o , c o m s u a s i l h a s e a r q u i p é l a g o s

e m e r g e n te s d a A t l â n t i d a . S a c e r d o t e s e g íp c i o s

t i n h a m c o n t a d o a h i s t ó r i a d a g r a n d e i l h a a S ó l o n ,

q u e a e s c re ve u , e d e t a i s m a n u s c r i t o s C r ít i a s d á

c o n t a 00 m e s t r e . R e c u a n d o n o t e m p o , p a r a o s

p o r m e n o r e s q u e c o n h e c e , o d i s c íp u l o

i n t e r r o m p e u , p o r é m , o h i s t ó r i a d e A t l â n t i d a n o

d i á l o g o i n c o m p l e t o o u , s e c o m p l e t o , p e r d i d o n a

p a r t e fi n a l - q u e , s e u m d i a a p a r e c e r , t o t a l

n o t íc i a d a r á d e s t a t ã o v e l h a c i v i l i z a ç ã o ,

r i q u ís s i m a e s á b i a . M a s q u e ta m b é m , d e g r a d a n d o

a s u a o r i g e m d i v i n a , p a s s o u a d e s ej a r m a i s e m a i s

r i q u e z a s , e o c o m e t e r « i n d e c ê n c i a s » ( c o m o s e

d i r á e m g r e g o ? ) - q u e u m c o n c í l i o d e d e us e s , s o b

a s o b e r a n a p r e s i d ê n c i a d e Z e u s o u J ú p i t e r ,

r e s o l v e u a n a l i s a r e c a s t i g a r p o r j u s t i c e i r a v i a

m o r a l i z a d o r a . E a í s e i n t e r r o m p e o h i s t ó r i a ,

p o d e n d o s u p o r - s e q u e o a b a l o d o t e rr a e o s

c o nv u l s õ e s vu l c â n i c o s c o m o a f u n d a m e n t o d a

A t l â n t i d a , f o i r e s u l t a d o f i n a l d a d e l i b e r a ç ã o , p o i s

d i f íc i l s e n ã o i m p o s s ív e l s e r i a s u p o r q u e t a l

a c o n t e c e s s e p a r a a l é m o u f o r a d o vo n t a d e d o s

d e u s e s . S u s p e n s o a h i s t ó r i a , o u t e rm i n a d a e l o

c o m o f i m d a i l h a m a r a vi l h o s o , r e s t o - n o s a

n o t íc i a d o s s u a s m a r a v i l h a s - t e m p l o s e p a l á c i o s ,

p o r t o s e c a n a i s ( u m d e 1 8 0 0 q U i l ó m e t r o s ) ,

e s t r a d a s e m u r a l h a s , j a r d i n s e e s t á d i o s . . .

M a i s d e u m m i l h ã o d e h o m e n s d e g u e r r a e 2 4 0 m i l

c ava l o s , e 1 2 0 0 n av i o s , a s s e g u r a v a m o p o d e r d e

A t l â n t i d a - q u e e r g u e r a u m t e m p l o a P o s e i d o n

c i n t a d o d e o u r o , q u e a b u n d av a , c o m p r a t o e

e s t a n h o e t o d o s o s m e t a i s n o b r e s q u e n o s e u s o l o

e x i s t i a m , e n t r e f l o r e s t a s e p l a n u r a s f é r t e i s .

A l e g o r i a fi l o s ó f i c o e p o l ít i c o , o d e s c r i ç ã o d e

P l a tã o teve c u r s o e f o i a u to r i d a d e h i s t ó r i c a ,

to m a d a à l e t r a p o r m u i t o s , e n q u a n to o u t r o s

f o r a m p r o c u r a n d o , p o r v i a g e o l ó g i c a e

o c e a n o g r á f i c a , e e t n o g r á f i c o a t é , e l e m e n t o s d e

i d e n t i f i c a ç ã o , d e v a r i a d ís s i m o s r e s u l t a d o s q u a n to

à l o c a l i z a ç ã o d o i l h a m i r íf i c a e a i n d a a q u i e a l i

s u b s i s t e n t e e m p a rt e s i n s u s p e i t a s . Co m o , p o r

e x e m p l o , n o R i b a tej o p o r t u g u ê s , p e l o s s ít i o s d e

M u g e ! D e q u a l q u e r m o d o , o t e r r a m o t o d e Li s b o a

d e 1 7 5 5 j á f o i c o n s i d e r a d o , p e l o s e u m a i s

a b a l i z a d o h i s t o r i a d o r , c o m o ú l t i m o e t a r d i o

e f e i t o d o s u b l ev a ç ã o d e t e r r a s e á g u a s q u e

d es t r u i u o A t l â n t i d a . E s s a s u p o s i ç ã o s i t u a - a c o m

r e l a t i v a p r e c i s ã o , n o f o s s a A t l â n ti c a , m a s n ã o

d e i x o d e p e r m i t i r a c h a r q u e a i l h a s e p r o l o n g o u

p e l o c o n t i n e n t e a fr i c a n o , n a á r e a d o s A t l a s

b e r b e r e s , o n d e o A t l a s f i l h o d e P o s e i d o n t e r i a

h a b i t a d o , d o n d e o n o m e d o s m o n t a n h a s d o L íb i a ,

q u e p o r t r a d i ç ã o s e g e r o u j á n o s t e x t o s d e

H e r ó d o t o . A r a z ã o d o s A t l a s é o r a z ã o d a A t l â n t i d a

- e o o c e a n o A t l â n t i c o d e l a s v e m , s ej a q u a l f o r

e s s a r a z ã o .

P o r m i m f i x o - m e , p a r a a l é m d e t o d a s e

n u m e r o s o s c a r t a s i m a g i n á r i a s , c o m p r e c i s õ e s

m a n ía c a s , q u e d o i l h a s e f o r a m fa z e n d o , f i x o - m e

n o f i l m e d e P a b s t q u e v á r i a s v e z e s p r o c u r e i v e r e

vi e q u e m e l ev o u à l e i t u r a d e P i e r r e B e n o i t ,

h i s t ó r i a d o c a p i t ã o q u e é r a p t a d o n a s m o n t a n h a s

e l ev a d o à p r e s e n ç a d a b e l a e s o l i t á r i o r a i n h a

A n t i n e i a , q u e s e c h a m o u B r i g i t t e H e l m , n o m e i o

d o s s e u s t e s o u r o s e d a s s u a s d e d i c a ç õ e s

a p a i x o n a d o s . A s s i m t e r ã o a c o n t e c i d o o s c o i s a s ,

j á e m a n o s 2 0 e 3 0 d a n o s s o i d a d e , e l á f i c o u ,

s e m e s p e r a n ç a s i m p o s s ív e i s , u m a r e a l i d a d e

m á g i c a q u e p e r d u r a . E n ã o é v e r d a d e q u e

Page 166: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

h o uv e t a m b é m , p o r e s s a a l t u r a , u m a r q u i t e c to

p o r t u g u ê s , e t e ó s o fo , que r e c o n st i t u i u , p o r

i n s p i r a ç ã o a r t d é c a , a a r q u i t e c t u r a d a g r a n d e

c a p i t a l d a i l h a , c o m o n u n c a Li s b o a p o d e r i a t e r ? . .

N ã o r e s t a d úv i d a d e h i s t ó r i a o u d e e t i m o l o g i a

q u e o n o m e A t l â n t i c o v e m d a i l h a p r e ss u p o s t a ,

h o m e n a g e m d e f i n i t iva a o m i t o p l a t ó n i c o - u m d o s

m u i to s q u e o f i l ó s o f o a t e n i e n s e n o s l e g o u ,

p a r a n o s s a i d e n t i f i c a ç ã o o c i d e n t a l . E s e

P o s e i d o n , d e u s d o s m a r e s , f o i o p r i m e i r o s e n h o r

h i s t ó r i c o d a A t l â n t i d a , e e r a f i l h o d e S a t u r n o ,

O c e a n o e r a s e u t i o , p o r s e r , c o m o s e u p a i ,

f i l h o d o c é u . E m f a m í l i a f i c o u , p o i s , o c a s o

d e A t l â n t i d a . S e n ã o vej a m o s , e m a p e l o

g e n e a l ó g i c o .

S a b e n d o n ó s O c e a n o fi l h o d o c é u ( o u Ú r a n o )

e d e V e s t a ( o u H é s t i a ) q u e é o F o g o , e c a s a d o

c o m T é t i s , a Á g u a , e m a i s s a b e n d o q u e e s t a e r a

fi l h a t a m b é m d o c é u e d a T e r r a ( o u R e i a ) ,

t o m a n d o a l i á s c u i d a d o c o m o s e n g a n o s d a

o r t o g r a f i a a c t u a l e o f i c i a l q u e i m p e d e m d e

e s c r eve r , e m p o r tu g u ê s , T e thys , o q u e s uj e i t a a

c o n fu s ã o c o m o u t r a T é t i s q u e s e e s c r e v e r i a T h e t i s

e é s u a n o r a e m ã e d e A q u i l e s , e m e i a - i r m ã d a s

N e r e i d a s , p o r s e r e m f i l h a s d e N e r e u , s e u p a i ,

d e u m a s e d e o u t r a s .

O r a , s a b e n d o t u d o i s s o , d e s d e o p r i n c íp i o

c o n c l u í m o s q u e O c e a n o e r a m e i o - i r m ã o d a

m u l h e r , m ã e d e s e u s fi l h o s o u f i l h a s , a s

O c e â n i d a s - q u e c o m a s N e r e i d a s s e c o n fu n d e m ,

s u a s s o b r i n h a s d e d i c a d a s à m e s m a á g u a .

A m i t o l o g i a a s d i s t i n g u i r á , n ã o e u , n e s t e c a s o

e s e m a b o n a ç õ e s l i t e r á r i a s q u e c o n h e ç a

o u p r o c u r e .

M a s O c e a n o e T é t i s ( a p r i m e i r a ) t i n h a m p o r p a i

c o m u m o cé u , a u m c a b e n d o o F o g o p o r m ã e e a

o u t r a a T e r r a , R e i a o u C i b e l e - o q u e a f a z i r m ã

d e S a t u r n o , o Te m p o , e d o s T i t ã s , u m d o s q u a i s ,

J a p e t o , f o i p a i d e A t l a s o u A t l a n t e , s e s e p e r m i t e

a c o n fu s ã o o u a i d e n t i f i c a ç ã o g e n e a l ó g i c a .

N a v e r d a d e , o A t l a n t e t e r á s i d o c o n d e n a d o a

.-O C E A N O , P O R M E M O R I A

s u p o r t a r o s m o n t e s A t l a s , c o n d e n a ç ã o d e J ú p i t e r

q u e a s s i m l u tava c o m a r a ç a f r a t e r n a d e t o d o s o s

Ti t ã s . J ú p i t e r q u e e r a s e u , d e T é t i s , s o b r i n h o ,

c o m o t a m b é m P l u t ã o o u N e p t u n o ( P o s e i d o n ) , o

s e n h o r d a i l h a A t l â n t i d a - a í c o m c o n f u s ã o r e a l

c o m o A t l a s q u e t e r i a s i d o s e u f i l h o m a i o r , n a

h i s t ó r i a q u e C r ít i a s c o n t a e P l u t ã o ava l i z a . O u t r o

A t l a s , p o r é m , h av e r á , p r i m o e m s e g u n d o g r a u

d a q u e l e q u e c o n h e c e m o s e f o i f i l h o d e u m t i o d o

D e u s m a r i n h o . Q u e a s s i m s ej a !

D e q u a l q u e r m o d o , a á rvo r e g e n e a l ó g i c a

a p a r t a - s e , e n t r e o s d e s c e n d e n t e s d e S a t u r n o e d e

s u a m u l h e r a T e r r a - s u a m ã e e s u a avó t a m b é m ,

i s t o é , a f ê m e a d iv i n a d o n d e t u d o v e m a o s

d e u s e s , f i l h a n d o e l a d o A r p a r a d a r o Cé u , o u d o

c é u p a r a d a r o T e m p o e d e s te p a r a d a r o s t r ê s

i r m ã o s q u e t o m a r a m a s t r ê s p a r t e s d o m u n d o

v i s ív e l e i nv i s íve l , d e J ú p i t e r a N e p t u n o e a

P l u t ã o ; e o s d e s c e n d e n t e s d o s T i t ã s

d e s a p o ss a d o s , q u e f o r a m , e n t r e o u t r o s ,

P r o m e t e u , o u s ej a m , p o r r evo l t a c o n t r a a

l i n h a g e m d o s d e u s e s , o s h u m a n o s . N ã o a n d a m o s

a q u i l o n g e d e A l m a d a N e g r e i r o s , a d i a l o g a r c o m

e l e s , n u m p a l c o ; e a t é p r e f á c i o m e u . . .

S e n ã o , v ej a m o s t a m b é m , p o r P l a t ã o q u e e s t á

n a b a s e d e st a c r e n ç a n a A t l â n t i d a , d i s c íp u l o d e

P i t á g o r a s q u e e l e f o i e q u e o t e r á i n s p i r a d o n a

c r i a ç ã o d e sta t e r r a m á g i c a d e h a r m o n i a e

s a b e d o r i a q u e f o i a i l h a d e s a p a re c i d a . N e l a o

d i a t e r i a s i d o m a i s o u a b s o l u t a m e n t e c l a r o , p o r

i n v e n ç ã o . . . N e s t a i l h a c e n t r o d o m u n d o c uj a

p o s s e c o u b e a o D e u s d o s m a r e s , a m a i o r d a s

r i q u e z a s v e i o a s o ç o b r a r , p a r a q u e à s á g u a s e l a

t o r n a ss e , c o m o i d e a l d e f u n t o q u e s ó p e l o e s p ír i t o

p o d e v ive r . A l m a d a n ã o o u s o u p i n t a r , n o s e u

p l a n i s f é r i o d o D iário de No tíc ias , e m 1 9 4 0 , u m a

i l h a n o s ít i o d o m a r e s p a l h a d o , e n t r e s i n a i s

m a r i n h o s e d o s a s t r o s , m a s m e l h o r r e a l m e n t e o

f i z e r a p a r a n o s s a i l u s t r a ç ã o , a l t e r a n d o a í a c a r t a

d o m u n d o , i n v e n t a n d o n ovo A t l a s , a c a m i n h o d a

s u a s a b e d o r i a . . .

1 7 1

Page 167: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 168: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 169: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 7 4

E m v e z d i s s o , q u e i m a g i n o , o m a r a t l â n t i c o , q u e

n o c o n fr o n t o h i s t ó r i c o c o m o M e d i t e r r â n e o ,

m a r e s n o s tri s u c e s s i v o s d a c iv i l i z a ç ã o o c i d e n t a l ,

f a z j u s à a l e g o r i a p l a t ó n i c a , a d i z e r q u e a G r é c i a

f i c o u e a A t l â n t i d a , a f i n a l , n ã o - c o m o t o d a s a s

i l h a s e c o n t i n e n t e s q u e o s n ov o s s e n h o r e s d a

t e r r a a l g u m a v e z q u i s e ra m s u b m e t e r , n a

e x p l o r a ç ã o d esva i r a d a d a s s u a s r i q u e z a s

i m e n s a s . . . P r o c u r a n d o o q u e p r o c u r o u , n o i n t e r i o r

d o c o n t i n e n t e , e m s e u s m a r e s f e c h a d o s e m v o l t a

d e o u t r o i l h a - m ã e , A l m a d a , n a s c i d o e m b o r a n o

m e i o d o A t l â n t i c o , n o s e u e q u a d o r e x a c to ( o u p o r

i s s o m e s m o v a c i n a d o ) , v i r o u s e m p r e a s c o st a s a o

m a r , m a i s a t e n t o à t e r r a e à s s u a s m e d i d a s : é

i s s o , a f i n a l , g e o m e t r i a , e a s s i m e l a l h e fa l o u .

E a n te s i s s o d o q u e c o n fu n d i r , c o m o A m a d e o ,

q u e t ã o i g n o r a n t e e r a , O c é a n c o m O s s i a n . . .

O O c e a n o p a r a m i m é o A t l â n t i c o e m q u e

n av e g u e i e d e s d e s e m p r e o l h o , vej o o u a d iv i n h o ;

o s o ut r o s s ã o p á g i n a s d e a t l a s o u m o m e n t o s d e

a b o r d a g e m a b s t r a c t a , s e m l h e s t o m a r a s

p u l s a ç õ e s d o s v e n t o s o u d a s c o r r e n t e s .

P o s s o c h e g a r , e n t ã o , à p e r o r a ç ã o d es t a p r o s a

d e e n c o m e n d a .

D o O c e a n o ? P o i s d o O c e a n o s ej a , p á g i n a a

p á g i n a , c o m a s l e m b r a n ç a s q u e v i e r e m , e n t r e

s e n s a ç õ e s e m i t o s , v i d a s d e d e u s e s e u m a

h i s t ó r i a v e r d a d e i r a d e t ã o f a l s a t e r s i d o . P o r

d e s a f i o , d i g a - s e . . .

. . . R e p a r o n a p a l av r a , e n e l a p a r o , a n t e s

d e c o n t i n u a r . N o s é c u l o XVI I I o s p o e t a s u s a v a m

o s m o t e s q u e l h e s d av a m ; o u a n t e s , e m

Q u i n h e n t o s , é s ó v e r C a m õ e s g l o s a n d o . A s r e g r a s

e r a m d u r a s , m a s a m é t r i c a e s t ava n o o uv i d o d e

q u e m i a t e n d o o s e n t i d o r ítm i c o d a l ín g u a , e d a

c u l t u r a f a z i a u m a i d e i a d e u s a n ç a s , q u e t r a z i a m

s u r p r e s a s a o d i s c u r s o . O t e m a o f e r e c i d o , m a i s a s

p a l av r a s d o m o t e q u e a s e u t e m p o d e v i a m e n t r a r

e m c o n c l u s ã o q u e , p o r s e r o b r i g a t ó r i a , n ã o

p o d i a s e r m e n o s i n e s p e r a d a e r a a c e i t e , p o r

e n c o m e n d a . P o r e n c o m e n d a p r o d u z i a m e n t ã o o s

p o e t a s , e V a l é ry , m u i t o d e p o i s , d e c l a r o u q u e p o r

e n c o m e n d a f i z e r a o s s e u s m e l h o r e s e s c r i t o s e

n e l e s t i v e r a a s s u a s m e l h o re s i d e i a s . P o r q u e a s

i d e i a s v ê m s e m p r e u m a s a t r á s d a s o u t r a s , a q u e m

a s p u d e r t e r , o u à s u a p r á t i c a e s t i v e r

h a b i tu a d o . . .

Co m o a s o n d a s d o m a r , b a t e n d o n o c a s c o d a

e m b a r c a ç ã o o u v i n d o m o r r e r n a p r a i a - u m a a p ó s

o u t r a , m a i s i r a d a s o u d o c e m e n t e . A s s i m a c o n t e c e

n o s o c e a n o s d e q u e m e e n c o m e n d a r a m f a l a r .

P o r q u ê o s o c e a n o s , e p o r q u ê e u , e m t e m a e

a u to r ? A r a z ã o é i g u a l à n ã o r a z ã o d e a ss i m s e r ,

e p o d e r á p e r g u n t a r - s e t a m b é m , e i g u a l m e n t e ,

p o r q u e n ã o ? . . .

S e a g o r a l e s s e o q u e e s c r ev i , o u a c a b o d e

e s c r e v e r , a r e s p o s t a s e r - m e - i a c e r t a m e n t e m a i s

d i fíc i l ; p r e fi r o l e r m a i s t a r d e , p a r o e m e n d a s

n e c e s s á r i a s e s u f i c i e n t e s , a l g u m a p a l av ra m a l

p o s t a , a l g u m a f r a s e m e n o s d i r e i t a , a l g u m a ,

p o u c a , e x p l i c a ç ã o o u d e s e nv o l v i m e n t o , e u m a

o u o u t r a p o n t u a ç ã o p a r a o r i t m o d o d i s c u r s o .

E s t i l o , c o m o é c o s t u m e s u p o r - s e . . .

E n t ã o o e n t e n d e r e i d e o u t r o m o d o o p o r q u ê

a c i m a p e r g u n t a d o . N ã o , p o r é m , d e m a n e i r a a

n e g a r o p r a z e r q u e f u i t e n d o 00 n a v e g a r n e s t e

p e q u e n o o c e a n o d e p a l avr a s , l e m b r a n ç a s ,

s u g e st õ e s , i n d u ç õ e s , i d e i a s ta m b é m , e

r e f l e x õ e s , p a r a q u e e u p r ó p r i o m e d e s se c o n ta

d o q u e o O c e a n o p a r a m i m p o d e s e r q u a n d o

n e l e , i n e s p e r a d a m e n t e , p e n s o . E q u e é e l e ,

e n t ã o ?

M a r d e á g u a c o m r e c o r d a ç ã o d e u m a i l h a

v a s t ís s i m o e p e rfe i t a , d e m u r a l h a s d e o u r o n o s

c i d a d e s , r i o s c ava d o s p e l o s h o m e n s q u e N e p t u n o

l á c r i o u , f l o r e s t a s e p l a n í c i e s f é r t e i s - p o d e r

d e m a i s , q u e a o m u n d o o f e n d e u , e a o s d e u s e s

t a m b é m . À s a r e i a s d o d e s e r t o f i c a d o , A n t i n e i a

v e i o p a r a r - f a s c i n a n t e e b e l a , fr i a e c r u e l n a

s u o s o l i d ã o , e n t r e a m e m ó r i a d e e s t á t u a s

a n t i q u ís s i m a s . E a i n d a o m a r q u e , n e s t e

m o m e n t o , m a i s u m a v e z o l h o e r e s p i r o . . .

Page 170: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 171: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 172: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

32

o S S E T E T O R M E N T O S A G U S T I N R B E S S R - L U Í S

o m o p a z r o m a n o o m a r f o i

a b a n d o n a d o à s s u a s l e n d a s .

O s m o r e s p a t r íc i o s e o s m o r e s

e s c r a v o s , q u e d av a m v i d a à s

t e r r a s l i t o r â n e o s , s e rv i n d o o a r t e

p i s c a t ó r i o e o s t r a n s p o r t e s d e p e s s o a s e

m e r c a d o r i a s , f o r a m e n t r e g u e s o u m a p o r c o

s o b r e v iv ê n c i a . A s i l h a s , o s b a ía s , o s e s t r e i t o s ,

s e r i a m o f e r e c i d o s à s m a r é s q u e , d u r a n t e m u i t o s

sé c u l o s , s e e n c a r r e g a r a m d u m a e n g e n h a r i a d e

o c a s o , s u b st i t u i n d o o g e o g r a f i a d o i m a g i n a ç ã o .

A p a z r o m a n o , f e i t o c o m o b r a ç o a r m a d o d o

c a m p e s i n o , e n t r e g o u 00 l a t i fú n d i o o m e l h o r

d o s e u c o n t r a t o , d o s e u e s f o r ç o e d o s u o

d i s c i p l i n o d o t r a b a l h o .

M o s o o c e a n o c o n t i n u ava l á , u m ú n i c o

o c e a n o c o m o s s e u s a b i s m o s q u e s ó o s

te m p e st a d e s c o n h e c i a m e f r e q u e n tava m .

O s s e t e t o r m e n t o s d o m a r , fo m e , s e d e , t e r r o r ,

so l i d ã o , c o m p a i x ã o d e s i m e s m o , p e n o e

e s p e r a n ç o , p a r e c i a m t e r p o u p a d o o h o m e m .

A s r o ç a s , c o m o o s e m i t a , e m p r e e n d e d o r a s

e m e t a f ís i c a s , r e c u s a r a m o m a r . A s u o

m o b i l i d a d e , e n t r e o c o l m o e o f ú r i a ,

c a u s av a - l h e s u m s e n t i m e n t o f i l o s ó f i c o , e n ã o

c o n q u i s t a d o r . I s t o é b e m d e m o n s t r a d o n o

e p i s ó d i o d e p a s s a g e m d o m a r V e r m e l h o , f u g i n d o

o s h e b r e u s d o s e g íp c i o s q u e o s p e r s e g u i a m :

o m a r o b r e - s e e é e m t e r r a f i r m e q u e o c a r av a n a

t r a n s p õ e o m a r . D o m a r V e r m e l h o c o m o d o g o l f o

P é r s i c o n ã o r e s t o q u a l q u e r t e s t e m u n h o q u a n t o

à s u o e x p l o r a ç ã o . E r a u m t e r r i t ó r i o d e b ó r b a r o s ,

e e n t r e o s b á r b a r o s e s t av a A l e x a n d r e , o G r a n d e ;

o s u o h i s t ó r i a f o i f e i t o p e l o s p o e t a s , e n ã o

p e l o s p i l o t o s .

D O M A R

N o e n t o n t o , o m a r , c o m o i n t e r fe r ê n c i a d o s

s a c e r d o t e s q u e m e d i a m o s e u l o d o f a n t á s t i c o ,

c o m o a u x í l i o d o r o ç o d o s d e s c o b r i d o r e s ,

t o r n o - s e u m e l o d e s o l i d a r i e d a d e e d e p a i x õ e s

c o n t r ov e r s o s . O s a c a m p a m e n t o s à b e i r o d o s

e n s e a d a s m u d a m - s e e m p o r t o s d e g r a n d e

t r á f i c o . C o m b o i o s d e h o m e n s d o m a r ( o s q u e

c o m e l e p a c t u a m , e p o r o i s s o s e c r i a m a s

p r i m e i r o s l e i s d o m a r ) o r g a n i z a m - s e d e s d e

o N o r t e d e Á f r i c a a t é 00 S u l d a E u r o p a .

N a s c e m a s c o l ó n i a s , p o n t o d e e n c o n t r o d e

t o d o s o s a m b i ç õ e s e d e t o d a s o s p e r d i ç õ e s .

A s u a o p u l ê n c i a c o r r o m p e o q u e n e l a s f o i

f r u t o d o t r a b a l h o e d u m e s p í r i t o g e n e r o s o

e u n i v e r s a l .

O m a r , q u e o s n o s s o s s o n h o s i n t e r p r e t a m

c o m o o r i g e m d o v i d a d a n d o - l h e u m s i g n i f i c a d o

m a t e r n a l , p r o d u z i u u m a t e r c e i r o r o ç a d e h o m e n s

q u e n ã o s ã o o s v i v o s n e m o s m o r t o s . S ã o o s

m a r i n h e i r o s , g e n t e q u e d e s a p a r e c e n o h o r i z o n t e

c o m o o S o l e d e i x o u m a e s p é c i e d e a m b íg u o

m e t a m o r f o s e a r r a s t ó - I o s s o b r e o m o ss o d o s

á g u a s . O m a r r e p e l e - o s , m a s n ã o t o n t o q u e

n e s s e b r eve c o n s e n t i m e n t o n ã o e s t ej a u m a

s e d u ç ã o p o d e r o s o .

A f r o t a f e n íc i o , 00 r e a p a r e c e r n o

M e d i t e r r â n e o O r i e n t a l , t i n h a p e r c o r r i d o v i n t e

m i l q u i l ó m e t r o s . D e r a o v o l t o o Á f r i c a ,

d e s e m b a r c a r a o s s e u s m o rt o s n o s m a r g e n s

i n ó s p i t o s . A m e m ó r i a d e s s a c r u e l v i a g e m

p r e c i s o u d e d o i s m i l a n o s p a r o s e d i s s i p a r .

S ó e n t ã o V a s c o d o G o m a o u s o u p a s s a r o c a b o

d o B o a E s p e r a n ç a , t ã o c a r r e g a d o e s t a v a o m e n t e

h u m a n o d o t e r r i b i l i d a d e , s e c r e t o e c o n h e c i d o ,

d o m a r .

Page 173: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 7 8

A t e n t a ç õ o d e i n ve n t o r n ov o s m e i o s d e

c o m u n i c a ç ã o ( u m a n a ve p o d i a t r a n s p o r t a r a

c a r g a d e c e m c a m e l o s ) d e u a o m a r a p r e f e r ê n c i a

s o b r e o s a n t i g o s c a r a va n e i r o s , p o e t a s , l a d r õ e s e

i n t e r p e l a d o r e s d e D e u s . O s c a m i n h o s d o m a r

t i n h a m d e e n t r a r n o c a p ít u l o d a s c i ê n c i a s a

e s t u d a r . F o r a m o s p i l o t o s q u e i n s p i r a r a m

P i t á g o r a s s o b r e o e s f e r i c i d a d e d a T e r r a ;

e A r i s t ó t e l e s e n t r a n a d i f íc i l p r a x e d o

o c e a n o g r a f i a t o m a n ao - a c o m o a u x i l i a r d o

f i l o s o f i a . A n ave g a ç ã o t e m a s s u a s o f i c i n a s

o n d e o s c a r t ó g r a f o s s e d e b r u ç a m , p a g o s

p e l o s p r ín c i p e s , c o n s c i e n t e s d e q u e o m a r é

a e s t r a d o p a r a a f o r t u n a e o p o d e r . O h o m e m

m e d i t e r r â n i c o f o i o q .u e m e l h o r m a r c o u a a l i a n ç a

d a t e r r a c o m o m a r . O s s e u s p o r t o s r e m a t a m

a s g r a n d e s c i d a d e s c o m g i g a n t e s c o s l aj e s d e

m á r m o r e . A s t a b e r n a s e o s l u p a n a r e s o r d e m

d e s s e d e s ej o c o m q u e o m a r aj u s t a c o n t a s

c o m a t e r r a , e n v i a n d o - l h e s i n i s t r o s s i n a i s

d e m o r t e . M o r t e p r ev i a m e n t e aj u st a d a c o m

o d e s t i n o , g o z a n d o d u m a a b s o l v i ç ã o q u e

s e p o d e a u s c u l t a r n o fo g o d o s f a r ó i s c o s t e i r o s .

A p a z r o m a n o i n t e r r o m p e u o s o n h o d o O c e a n o

q u e e x i g e i n d e p e n d ê n c i a , c u r i o s i d a d e s e m

l i m i t e s , g o s t o d a e x p e r i ê n c i a p e r i g o s o .

O i n c ê n d i o d a b i b l i o t e c a d e A l e x a n d r i a p r o p õ e

u m p o n t o f i n a l n o s c o n h e c i m e n t o s d o m a r .

F o r a m p r e c i s o s m u i t o s a n o s , q u i n z e s é c u l o s ,

p a r o q u e o e s p ír i t o d o h o m e m s e r e c o m p u s e s s e

d a p a z r o m a n a . G é n ov a , Ve n e z a , S a g r e s , v ã o

n a s c e r d u m o r g u l h o m a i o r d o q u e a i n a l t e r á v e l

f o r ç o d o m a r . D e n o v o o s s e t e t o r m e n t o s

d o m a r v ã o s e r a p r e n d i d o s : a fo m e , s a c i a d o

c o m c a r n e s a l g a d a , a s e d e c o m á g u o s a l o b r a ,

o m e d o c o m o r a ç õ e s e p r a g a s . M a s a e s p e r a n ç a ,

t o r m e n t o m a i o r , c a i d o c é u a t o d a a h o r a d o

d i a e d a n o i t e . E s t á n u m a e s t r e l a q u e s e av i s t a

s o b r e a s v e l a s , o u n o v e n t r e d a s v a g a s c uj o

r u g i d o a t r a i s a n t o s e p e c a d o r e s . A t e r c e i r a

r a ç a , e n t r e o s v i v o s e o s m o r t o s , t ã o b e m

r e p r e s e n t a d a p e l o f a n t a s m a d o h o l a n d ê s v o a d o r ,

p e l a s e s c u n a s p e r d i d a s , p e l o s a l q u e b r a d o s

r e s t o s d o s n a v i o s q u e à s v e z e s s e d e i x a m v e r

e n t r e n ev o e i r o s e s f a r r a p a d o s , a t e r c e i r a r a ç a

i m p õ e a s u a e q u i p a d e ave n t u r e i r o s , d e

p e n s a d o r e s d o m a r . J á n ã o n e g o c e i a m t a n t o

c o m a s s u a s r i q u e z a s c o m o s e i n v e st i r a m d u m a

n ov a m i s s ã o : p r o t e g e r e a m o r o m a r . l i b e r t á - l o

d o s s e u s p r e d a d o r e s , r e s g a t á - l o s d o s s e u s

m a l e s . C o m a aj u d a d e V é n u s e d e N e p t u n o ,

c o m o C a m õ e s v i u q u e e r a n e c e s s á r i o .

O s m i t o s c o n c o r d a m c o m a a l m a d o h o m e m

p a r a a b r a n d a r a s u a f a t a l i d a d e . A s s i m s ej a ,

e q u e a m e m ó r i a d e C a r t a g o , a g r a n d e

d e s c o b r i d o r a d o s m a r e s , v o l t e a n a s c e r , d a n d o

a s u a n o b r e z a e s p i r i t u a l a o s s é c u l o s q u e n o s

h ã o - d e s u c e d e r . E q u e o t o r m e n t o d a e s p e r a n ç a

n õ o s e e s g o t e q u a n d o t o d o s o s o u t r o s f o r e m

v e n c i d o s .

Page 174: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 175: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 176: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

/ /

A M U S I C A E A A G U A A N T Ó N I O

s

E V I C T O R I N O D ' A L M E I D A

ve l h a e s e r á d e c erto e te r na a d i s c u ssão

s o b r e a s o r i g e n s d a mús i c a . A l g u n s

d e fe n d e m que o s e u p r i n c íp i o e s ta r á

n o r i tm o , n a q u e l e m o m ento e m q u e o

h o m e m p r i m it ivo te rá a t e n t a do n a

i r re g u l a r i d a d e d o s s e u s p a s so s e , vo l u n t a r i a m e n t e ,

o p tado p o r a ce n tu a r e s sas d i f e r en ç a s ; out r o s

a c r e d i t a m que te rá s i d o e m e x p e r i ê n c i a s c o m a

m o d u l a ç ã o d a v o z , n o c o n traste ent re r o n c o s s u r d o s

e g r i t o s e s t r i d e nt e s , o u e n t r e g r u nh i d o s g r aves ­

i m i t a n d o f e r a s e a n i m a i s d e g r a n d e p o rte - e

g u i n c h o s a g u do s - c o p i a d os d o s pássa ro s - q u e o

tr o g l o d i ta s e ns íve l t e r á vi s l u m b ra d o o s p o t e n c i a is

de fasc ín i o d e u m a futu ra a rte m u s i c a l .

D e q u a l q u e r m a n e i r a , s ã o t u d o h i póteses c o m

a c es s o p o u c o p l a u s íve l a u m e s c l a r e c i m e nto c a b a l

ou m i n i m a m e nte sat i s fató r i o p a r a q u e m p re t e n d a

j o g a r c o m c e rt e z a s n a i n t e r p r e t ação d o s factos q u e

or i g i n a r a m a m ú si c a .

E p o r q u e d e h i pó t e s e s s e t r a ta , m e r a s

c o nj u n t u r a s d e t e o r s emp re fantas i o s o , l e g ít i m o

se r á e n c a r a r o u t r o s p e rsp e ct ivas p o r o e sse p a s s a d o

r e m o to d a m ú s i c a , a d m i t i n d o - s e t a m b é m q u e t e n h a

s i d o n o s r u í d o s d e n a t u r e z a n ã o a n i m a l q u e o h o m e m

c o l h e u a s s u a s p r i m e i r a s e m o ç õ e s estét i c a s ao n íve l

d o s sons : n o t r oa r d o s t r ovõ e s , n o ca i r d a ch uva

s o b r e as fo l h as , n a s á g u a s c o rr e n t e s ou no u ivar d o s

ve n to s .

T a lvez n ã o tota l m e n te p o r a c a s o , D e b u ssy t e r á

d a d o a o t e r c e i r o a n d a m e nto d o s eu p oema s i n f ó n i c o

O M a r - uma d a s p a rt i t u r a s m a i s l i g a d a s à

i n t e r p r e t a ç ã o m us i c a l d o n atu r e z a - o t ítu l o

s u g est ivo d e « D i á l o g o e n tre o vento e a s o n d a s » .

C om e f e i t o , s e o a s so b i a r d o vento p o d e a s s um i r

c a r i z e s s o n o ros d e f l a g r a n te s e n t i d o mus i c a l ,

p a r e c e - m e q u e o s r u í d o s d a á g u a s e rã o , e n tr e o s

m ú l t i p l o s s o n s q u e o n a t u r e z a n o s p r o p o r c i o n a ,

a q u e l e s q u e s e r evestem d e m a i o r r i q u e z a d e

c a m b i a n te s , s ej a n o m a r u l h a r s u ave d e u m r i a c h o ,

n o c a n t a r c o ns t a n te e c r i st a l i n o d e u m a f o n te

o u n o r u g i r a t e m o r i z a n te d a s va g o s d e u m o c e a n o

e n c r e s p a d o .

E , c o m o ta l , s e r á p e rt i n e n t e c o n s i d e r a r q u e ,

j u n t a m e n t e c o m o v e n t o , o á g u a f o i d e s d e s e m p r e

u m d o s e l e m e nto s m a i s i n s p i r a do r e s d a o b r o d o s

c o m p o s i t o r e s .

Q u a n t o a o v en to , c h e g ou a c r i a r - s e u m

i n str u m e n t o h oj e c o m u m n a s o r q u est ras s i n f ó n i c a s

- o e o l i f o n e o u m á q u i n a - d e -vento - , u t i l i z a d o h á j á

l o n g a d a t a , p o i s e n c o nt r am o - l o n o s é c u l o XVI I I , e m

o b ra s d e J e a n - P h i l i p p e R a m e a u , p o r e x e m p l o ( caso

da s u i t e Les B o réades) , mas t e m u m a u t i l i z a ç ã o m a i s

fr e q u e nte n o s s é c u l o s X I X e X X , e m R i c h a r d St rauss

(Don Quijote , Sinfonia dos Alp es, etc . ) , R ave l

(Oaphnis e t eh /oe), M a h l e r e m u i tíss i m o s o ut r o s

c o m p o si t o r e s c o n t e m p o râ n e o s .

A l é m d a c h a m a d a m úsica c o n creto, n a q u a l

m u i t o s e f e i t o s s ã o o b t i d o s c o m g rava ç õ e s d i r e c tas

de s o n s n at u r a i s , a á gua - ou , m e l h o r d i z e n d o , a

c h uva - t a m b é m é i m i t a d a p o r a l g u n s i n st r u m ento s

a c ú sti c o s , n o m e a d a m e nte e m o b ra s d e o l i vi e r

M ess i a e n . E , p o r o u t r o l a d o , a h a r p a , a c e l e sta e o

g/ock enspie / - o u o p r ó p r i o p i a n o - d e s e m p e n h a m

m u i ta s v e z e s e s s a fun ç ã o d e uma f o r m a m a i s o u

m e n o s e x p l íc i t a .

C ontu d o , o s s o n s d a á g u a , o u a p a r e n t a d o s c o m

a á g u a , a p a r e c e m s i m b o l i z a d o s d e m i l m a n e i r a s ,

d e nt r o d o s m a i s var i a d o s c o nj u ntos i n st r u m e n t a i s .

E , p a r a c i t a r m o s a p e n a s um g r a n d e c l á s s i c o d a

m ú s i c a - o a d m i ráve l b a i l a d o q u e é Oaphnis e t eh /oe ,

Page 177: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 8 2

d e M au r i c e Rave l - , o c o m p os i t o r fr a n c ê s o b tém a í

efe i tos e x tra o r d i n á r i o s c o m a r pej o s d e f l a u ta s e

c l a r i n etes q u e s u g e r e m c l a r a m e n te o s o m d a á g u a .

A l i á s , e s se efe i to a p a r e c e s o b o u tr a s a p a r ê n c i a s

(o u o u t r o s d i sfa r ces . . . ) n u m s e m - n ú m e ro d e

pa r t i t u ras d e o u tr o s c o m pos i t o r e s , p o i s é d i fíc i l ,

h á q u e a d m i t i - l o , r e s i s t i r a o s e u so rt i l é g i o . . .

J á at r á s l e m b r e i o c a s o p a r a d i g m á t i c o d e O Mar,

de D e b u ssy, m a s há t o d o um vasto r e p e rt ó r i o

m u s i c a l d i r e c t a m e nte a l u s ivo à á g u a .

Cu r i o s a m e n t e , n ã o s e r á e sse o c a s o d a f amosa

Música Aquática, d e H a e n d e l , q u e fo i c o n c e b i d a p a r a

s e r e x e c u t a d a d e nt r o d e b a r c o s , m a s q u e n ã o

p r eten d e d e m o d o a l g u m i m i t a r o s s o n s a q u á t i c o s .

I nve rs a m e n t e , p o d e m o s c o n s i d e r a r

e x e m p l a r m e n t e r e p r e s e ntat iva d essa a s s o c i a ç ã o d a

mús i c a c o m o e l e m e n t o l íq u i d o a q ue l a fo rma m u s i c a l

q u e d á p e l o n o m e d e b arcarola e q u e tão b e m

t rab a l h a d a f o i , e n tre o ut r o s , p o r C h o p i n - sem

e squece rmos a fa m os ís s i m a B arcarola de Offe n b a c h .

R e l a t i va m ente a e s t a f o r m a m u s i c a l , s e r á a i n d a

c u r i o s o l e m b r a r q u e a l g u n s estu d i o s o s l i g a d o s à

p s i c a n á l i s e c o n s i d e r a m q u e a b arcorola, m u i to m a i s

d o q u e u m a m ú s i c a ess e n c i a l m e n te r e l a c i o n a d a c o m

as g ô n d o l a s ve n e z i a n a s , c o m o m u i tas v e z e s s e

p e n s a , é u m r i tmo b a s i c a m e n t e evo ca t ivo d o

b a l a n c e a r d a s c r i a n ç a s a i n d a d e ntro d o vent re

m a t e r n o .

A s g r a n d e s t e m p e s t a d e s m a r íti m a s s ão

a d m i r ave l m e n te d e s c r i t a s p e l a s o b e r b a p a l eta

o r q u est r a l d e W a g n e r no Navio Fantasma, e a s

a m e a ç as d o m a r e m fú r i a s u r g e m c o ns tan temente

desc r i t a s o u e s b o ç a d a s n o g r a n d e r e p e rt ó r i o

m u s i c a l , m e s m o e m peça s s e m o bj e c t ivos

d esc r i t ivos . C o n tu d o , o p a n o r a m a m a r ít i m o t a m b é m

n o s é a p r e s e n t a d o n o s e u a s p e c t o b o n a n ç oso , q u as e

p a r a d i s íac o , e m p e ça s c o m o Uma Barca no Oceano ,

d e Rave l , o u I lha Feliz , d e D e b u ssy.

Cada um d e ste s c o m po s i t o r e s esc reveu u m a

«On din e» e , à s e m e l h a n ç a d e L i s z t , Rave l t a m b é m

c o m p ô s Jogos d e Água .

A i n d a e m D e b u ssy , e n c o nt r a m o s Jardins sob a Chuva;

e, r e c u a n d o a o s i n íc i o s do r o m a n ti s m o , n ã o

p o d e m os e s q u e c e r o c e l e b r a d o r i a c h o d a s i n fo n i a

Pastoral, d e B e e t h ove n , u m m o d e st íss i m o f i o

d e á g u a q ue a i n d a h oj e s o b revive e m V i e n a

e é c o m ovi d a m e n t e v i s i t a d o p e l o s t u r i s tas p o r

t e r i n s p i r a d o u m a o b r a d e tam a n h a d i m e n s ã o

e g e n i a l i d a d e .

D e n tro d o r o m a n ti s m o , L i s z t é p a r t i c u l a r m e n t e

e x p r e s s ivo n a d es c r i ç ã o m us i c a l d e p a i s a g e ns

m a r c a d a s p e l a p r e s e n ç a d e l a g o s ; e a a l u s ã o s o n o r a

à s g r a n d e s c o r r e n t e s f l u v i a i s e s t á b e m p a t e n t e

e m o b ra s d e s c r i t i v a s , c o m o a l g u m a s p á g i n a s

c é l e b r e s d e S m e ta n a .

E m s u m a , f o n t e s , r i b e i r o s , g r a n d e s r i o s ,

o c e a n os o u t e m p e s t a d e s c h uvosas s e m p r e

i n s p i r a r a m i n ú m e ro s c o m p os i t o r e s ( l i m i tá m o - n os a

i n d i c a r a q u i n o m e s d e a u to r e s c o n s a g ra d os) e , d e

u m a m a n e i r a o u d e o u tr a , c o n s t i t u i r ã o u m t e m a

i n e s g o táve l d e c r i a t iv i d a d e , i n d e p e n d e n t e m e n t e d e

s e t r a t a r o u n ã o d a c h a m a d a m ú s i c a d e programa,

o u t ã o - s ó d e m ú s i c a com c a r a c te r ís t i c a s

d es c r i t i v a s .

E m b o a ve r d a d e , a s e n s a ç ã o o u impressão de

á gua (e quem d i z d e á guo d i z d e vento , d e fo g o ,

d e p a i s a g e n s v á r i a s . . . ) a c a b a n o r m a l m e n t e p o r s e r

m u i to m a i s f o r t e q u a n d o s o m o s l ev a d o s a p e n s a r

n es s e s e l e m e ntos s em q u e a m ú s i c a o s i m i t e ,

a n te s s e l i m i t a n d o a c r i a r esta d o s p s i c o l ó g i c o s

q u e d e s e n c a d e i a m u m a a s s o c i a ç ã o m e nta l n o s

t e r r e n o s d o s u b c o n sc i e n t e .

E a s s i m s e e x p l i c a r á e m p a rte a q u e l e e p i s ó d i o

r e l a t a d o p e l o g r a n d e m a est ro B r u n o Wa l t e r q u a n d o

v i s i t o u G u stav M a h l e r a f i m d e e s c u t a r a v e r s ã o

p i a n ís t i c a d e u m a d a s s u a s s i nfo n i a s , n uma c a s a

q u e o c o m p o s i to r t i n h a j u n t o d e u m d o s m a i s b e l o s

l a g o s a u st r ía c o s .

O c h efe d e o r q u est ra q u e d o u - s e fasc i n a d o a

o l h a r a p a i s a g e m , m a s M a h l e r i n t e r r o m p e u o s e u

ê x t a s e p a r a l h e d i z e r : « E sc u s a d e o l h a r m a i s :

e s t á t u d o n a m i n h a s i n f o n i a . . . »

"

Page 178: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 179: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos
Page 180: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 3 6

M A R D E T I N T A J O Ã O P R U L O C O T R I M

A b a n d a d e s e n h a d a p o d e fu n c i o n a r

c o m o b ú z i o : t o c a o o l h a r n u m a

p r a n c h a e l o g o s e s e n te o m a r u l h a r

c a n t a n t e . A g r a n d e m o sso d o

p l a n e t a d e sve n d o - s e c o m o c e n á r i o

d o ave n t u r a , r i s c a d a p o r n av i o s q u e s ã o c o r p o s ,

p e q u e n o s m u n d o s à d e r ivo s o b r e a i m e n s a

p r o fu n d i d a d e . P i l o t a m - n o s g e n te d e c a r n e e o s s o

a m b i c i o s a e s e d e nta d e s a b e r o u f i g u r a s d e p a p e l

m ovi d as a i m a g i n á r i o . O g r a n d e e s p e l h o d o h u m a n o

m os t r a - n o s q u e a ve r d a d e s e e n c o n t ra n e sta

e x p e r i ê n c i a l íq u i d a . A q u i , n o mar a l t o d e s e n h a d o ,

s o m o s r e d u z i d o s a o e s s e n c i a l , p r o c u r a m o s t e s o u r o s

e e n f re n t a m os p e r i g o s , m a s c r e s c e n d o e n q u a n t o

v iaj a m os n a g e o g ra f i a o u n o t e m p o s o m o s s e m p r e

n ó s . O s o c e a n o s s ã o o s h o m e n s q u e o s p e r c o r r e m .

A l i á s , s ã o a l i b e r d a d e . E a m o r t e . S u b a o p a n o .

A P E RS ONAG E M DO SÉC U LO E O S E U C E NÁRIO

C r i s ta l i n a e o b s c u r a , a s s i m é a o b r a o c e â n i c a

d e H u g o P r a tt , o v i aj a n t e i t a l i a n o c uj o g é n i o f o i

s a b e r c o n f u n d i r - s e c o m a s s u a s fa s c i n a n te s

p e r so n a g e n s . E e s t a s c o m o n o ss o t e m p o .

Co r to M a l t e s e , a p e n a s u m a e n t re d e z e n a s ,

n a s c e u s e c u n d á r i o e m Un a B o I/ata deI More Sala to ,

na r ev i s ta Sgt . Kirk ( 1 ? e d . , J u l h o 1 9 6 7 1 ) , p a r a ,

em 3 0 a n o s , s e t o r n a r a i m a g e m m ít i c a q u e o

s é c u l o g o s t a r i a d e t e r d e si p r ó p r i o : a d e u m

r o m â n t i c a t e m p e r a d o p e l o c i n i s m o , u m ave n t u r e i r o

p e r m e áv e l à p o e s i a e à a m i z a d e . O m ar é c o m o

u m a t at u a g e m , e s tá - l h e n a p e l e . T ive ra d u a s ,

e a o u t r o s e r i a a g u e r r a . ( A ú l t i m a o b r a a c a b a d a

d e P r a t t , m o rt o e m 1 9 9 5 , f o i e x a c t a m e n t e

I Bolado do Mar Salgado, 2,· ed. o coru, Lisboa, 1 9 9 6 , Meríbéríco-liber.

Morgan , i ? e d . , S e t e m b r o 1 9 9 6 , r ev i s ta À Su ivre

- o n d e v o l t a a c r u z a r a m b a s . )

D e sc e n d e n t e d i r e c t a d a l i t e r a t u r a p o p u l a r e d o

r o m a n ce d e ave n t u r a , a B alada c o m e ç a a s u l c o m

u m a l ír i c a n a p r i m e i r a p e sso a : « J e s u i s l ' O c é a n

P a c i f i q u e e t j e s u i s l e p l u s g r a n d . O n m ' a p p e l l e

a i n s i d e p u i s t r e s l o n g t e m p s , m a i s n ' e st p a s v r a i

q u e j e s u i s t o uj o u r s p a c i fi q u e 2 . » N o i m a g i n á r i o

c o n st r u í d o n o s é c u l o X I X p e l o s r e l a t o s d o s

e x p l o r a d o r e s e p o r e s c r i t o r e s c o m o J ú l i o V e r n e ,

J o s e p h C o n r a d o u R u dy a r d K i p l i n g , o s m a r e s e r a m

o c o m i n h o p o r o o e x ó t i c o , p o r o a s c iv i l i z a ç õ e s d o

p a ss a d o , t a m b é m p o r o o c o n h e c i m e n t o c i e n t ífi c o ,

m a s e r a m o s l u g a r e s d o p e r i g o . N o S u l , a o p a r a ís o

s o m ava - s e a p e r d i ç ã o . C onvi n h a s a b e r l e r o s s i n a i s .

C o r t o é u m e x t r a o r d i n á r i o i n t é r p r e t e d o s

m i s t é r i o s . F i l h o d e u m a c i g a n a d e Sevi l h a d a n ç a r i n a

d e f l a m e n c o e d e u m m a r i n h e i r o b r i t â n i c o ,

p a s s a a i n f â n c i a e m C ó r d ova , o n d e t e m c o m o

p r e c e p t o r u m r a b i n o , q u e o i n i c i a n a C a b a l a e

n o u tr a s t r a d i ç õ e s d e m i s t é r i o . P r e o c u p a d o c o m o

d e s t i n o a n u n c i a d o p e l a l i n h a d a v i d a n a p a l m a d a

m ã o , p r o l o n g o u - a e l e m e s m o c o m u m g o l p e d e

n a va l h a . O q u e o m ove é . . . d i n h e i r o o u o b e l o

s e x o . S u r g e à d e r i va , p r e s o a u m a j a n g a d a , p o r

c a u s a d e a s s u n t o s d e s a i a s . E m M ( 1 ? e d . ,

C a s t e r m a n , 1 9 9 2 ) , a s u a ú l t i m a a p a r i ç ã o e m

á l b u m , fa l a c o m p e i x e s a c e r c a d e e st r a n h a s

l i g a ç õ e s e n t r e c i v i l i z a ç õ e s d e s a p a r e c i d a s ,

m a s h av i a d e s c i d o , n u m e s c a fa n d r o , e m b u s c a

d e u m t e s o u r o .

D e p o i s d e t e r c o m p r a d o um yawl, i n s t a l a - s e

n a G u i a n a H o l a n d e s a , a n d e e n c o n t r a a q u i l o q u e

o f a s c i n a e m t o d o s o s p o r t o s : « a m e s c l a g e m d a s

e t n i a s e o cock tail d o s c o n t i n e n t e s . »

I «Sou o oceono Podfico e sou o moior. H6 muito que me chomam assim, mos nõo é verdade que seja sempre pacfflc o . »

1 3 7

Figuro 1 'J7 - Aos p e ri g o s s 6 s e

e s c o p o p o r f o r s o d o a m i z a d e ,

s o b re t u d o s e n o s c h a m a r m o s

C o r t o M a l t e s e . E n ô o é a p e n o s

t e m o Irr ico d e s t a Lo Bo//ode de /0 m e r solée ( C o s t e r m an) , d e H u g o

P r o t t .

Page 181: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 8 6

A s o u tr a s c u l t u r a s s ã o fonte d e s a b e d o r i a .

P o r e x e m p l o , a i n d a n a B ala da, o s M a o r i s e s tão

s em p re d e aco r do c o m o ma r e , p o r i s so , c o n s e g u e m

p r o e z a s ú n i c a s . T a m b é m e m n o m e d e u m a r a r íss i m a

i n t i m i d a d e c o m u m t u b a rã o q u e n ã o é ( pasm e - s e ! )

v i s to c o m o as sass i n o , m as c o m o g u i a .

P o r o ut r o l o d o , s e m p re q u e o s p e r i g o s d a s

p r o fu n d e z a s a m e a ç a m o n os s o h e r ó i , é a a m i z a d e

q u e o so l v o . N ã o l h e f a l t a m a m i g o s i n d íg e n a s ,

s e n h o r e s d e p a r t i c u l a r e s s a b e d o r i a s e v i s õ e s

p o l ít i c a s h i stó r i c o s , p o i s a v e r d a de e a f i c ç ã o s ã o

u m a e o m e s m a c o i s a . T e m c o m o l e m o n ã o se m e te r

onde é c h a m a d o , mas s ã o m u i t o s a s cousas q u e o

c h a m a m . Co rto c o m b a t e d o l o d o d o s c a n g a c e i r o s

b r a s i l e i r o s , p e l o s p o b r e s co nt ra o s l a t i fu n d i á r i o s .

V i s i to B u e n o s A i r e s n o r o s t o d e u m a a m i g a

p r o st i tu t a . F r e q u e nto u m s e m - n ú m e r o d e

s o c i e d a d e s s e c r e t o s , c o m o o s q u e d e s c o b r e e m

V e n e z a . C o m b a t e c o n t r a os a s s a s s i n o s d e ín d i o s e o s

m e r c a d o r e s d e e s c r avo s . S e m p re s e d i z e n d o e m

b u sca d e u m q u a l q u e r t e so u r o . A s s i s t e à m o rte d o

c a r r a s co d o s A r m é n i o s , E nve r p a c h a , v e n d e a r m a s o

u m e x é r c i t o n a c i o n a l i s t a i r l a n d ês e p r a t i c a , c o m o

u m d es p o r t o , c o n t ra - e s p i o n a g e m a favor d o s

A l i a d o s , n a P r i m e i r a G u e rra M u n d i a l . N i s t o p i s o u

t o d o s os c o n t i n e n te s , c o n h e c e u p o etas e

m e r c e n á r i o s , h o m o s s e x u a i s e b e l ís s i m o s m u l h e r e s

d e a g u d a i n t e l i g ê n c i a , o uvi u a n i m a i s f o l a r e v i u

l e n d as i n c a r n a r . L e v o u e m c o n t a c i e n t i s tas e

astr ó l o g o s , d i s c u t i u q u ase t o d o s a s c o nv i c ç õ e s

p o l ít i c a s . S em n u n c a c r e r e m d o gm a s n e m

b a n d e i r a s .

O c e n á r i o , c o nvém i n s i s t i r , é r a r a m e n te o u t r o

q u e o m a r . « E ra m a i s f á c i l d e d e s e n h a r » ,

s i m p l i f i c ava P r a t t . M a s i s s o n ã o e x p l i c a o e ss e n c i a l

d o s u a a r t e , o d o t r o ç o e d o d i á l o g o . S ã o i n ú m e ro s

o s q u a d r a d os e m q u e d a i s b a r c o s , s u s p e n s a s n o

l i n h o d e h o r i z o n t e , r e s p i r a m b a l õ e s c o m o s e

f a l a s s e m e l e s , e n ã o a s p e r s o n a g e n s . C o m o s e

foss e m m ov i d o s a vo z e s , r u m o o u m q u a l q u e r

t e r r i t ó r i o .

1 Dois álbuns editados pelo Costermon: ué,itime moritime e Boulevord de lo soi( . • Por exemplo, de parceria com Porigaux, Coeurs de sob/e, Costermon. s Lo Orillo, Sombras Ediciones, 1� ed. em álbum, Madrid, 1 9 8 5 .

M APA E TERRIT Ó RIOS O U O F IM DOS H E R Ó IS

O m a r va i s emp re d a r o q ua l q ue r l a d o . As c i d a d e s ­

- po rtos em i tem fascín i o c omo os f a r ó i s aviso s . S i n a i s

d e s e r e i a a o s i n c a utos pa ra q ue se d e i x em en r e da r n o s

r uas vi o l e n tos d o s p ortos - c i d a de s . Ca d a uma das

a cçõe s e dos s en t imentos e x p e r imentados p e l o

tri p u l a ç ã o mercante d o «Am i r o l B e nbow» , u m a sé r i e l

d i s c reta d e D u b o i s e R i o n d e t , só tem i n íc i o e d esfecho

q u a n d o a p o rtam a l g u r e s . Macao, d e A l t an (Caste r m a n)

é o u tro a l t o e x e m p l o .

D i fe rente l u g ar e am b i e n te são as ma r gen s ,

embo r a t ambém ma rcadas p e l o peso e ve l u d o das

á g uas . Lousta l , um vi rtuoso d a agua re l o , u sa c omo

peça essen c i a l d o seu u n iverso uma me l a n co l i a d e

a r e i a , u m spleen a z u l q u e só pode ter o r i g e m no b r i sa

m a ríti m a' . A pa i sagem como estado d e a l ma é t ambém

obj e c t o , ta lvez até ma i s poét i c o , d e u m auto r

espanho l da n ovo ge ração , F e d e r i co D e i B a rr i o .

O va ivém d a s marés é , t ão - só , o p er curso d e u m a

v i d a s . P e l o c o n t r á r i o , n o sé r i e «Vacan ces Fota l e s»

(Caste rman ) , G i a r d i n o ac rescenta à sensua l o c i o s i d a d e

das f é r i a s o p e rfum e m a r i n h o d a s consp i r ações .

M o rta i s . O bem -estar é o t empo d e uma ba l a .

O mar p e rm ite t u do .

Contu d o , o te r r i tó r i o oc eôn i c o p o r e xce l ênc i a é ,

n ã o as fossas ab i s sa i s , mas as i l h a s6 • E x p l i q u e m o - n o s

c o m u m a h i stó r i a . U m n ave g a do r so l i tá r i o é l eva d o p o r

u m a tem pestade a uma estr a n h o i l h ota não a ss i n a l a d a

e m q u a l q u e r m a p a . A estr a n h e z a deve-se nõo s ó ao

fa cto de se r hab itada apenas p o r u m a mu l he r , d o n a

d a ú n i c a c a s a , t a m b é m restaurante e pensõ o , e p e l o

seu f i l h o , d o n o d e um s i l ê n c i o q u e a n unc i a c r u e l d a d e s ,

mas à t opog rafi a , s u b l i n h a d a p e l a p resença i n ú t i l d e

u m fa ro l c e g o : um l o n g o c a i s , c o m um muro c h e i o

d e i n s c r i ç ões q u e f a z e m d e l a u m a l ín g u a d e t e r r a n o

i m e n s i d ã o o c e ô n i c a . V ista d o c é u , m a i s d o q u e u m

p o n t o , é u m t r a ç o d e g i z , r i sc a d o , pa ra m a i s , p o r m ã o

h u m a n a . Co m o u m graffitti , u m a afirm ação .

A h u m a n i d a d e rasga u m a fer i d a no ma r i l im i t ado .

6 François Boucq e Jodorowsky, e m O Domador de Vogos, Meribérico- Liber, Lisboa, instalam n u m a ilho u m regime ditatorial que s ó é omeo50do por Face d e Lua, um homem sem rosto copaI de control a r os vogos oceônicos. E de com elos construir catedrais num cume de mrstica surreal. Também Moebius procuro no 6guo o elemento primordial.

Page 182: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

Hó s emp re m a is a m b i e n t e q u e a c ç ã o , e m b o r a esta

pareça o b e d e cer à q u e l e . O s p asté i s de M i g u e l a n x o

Pra d o , em Traço d e Giz ( 1 ? e d i ç ã o , L i sba a ,

M e r i b é r i c a - Li b er , 1 9 93 ) , r o u b a r ã o , n u m m i sto d e

se ns i b i l i d a d e e forç a , o s tons s omb r i o s e p e s a dos q u e

res u l t am d e c e rtas c o m b i n a ções ent re c é u e m a r ,

afi n a l p e r so n a gens p r i n c i p a i s . E n t r e a m b o s , pe rco r re

tod a a h i s tó r i a o fi o d e u m a tensão p restes a

e x p l o d i r . A c u m u l a m - s e os i n d íc i o s e c o m e l e s a

sensu a l i d a d e . O desej o a c e n d e rá o rast i l h o .

Ch ega out ra m u l h e r à i l h a , A n a , q u e espe ra a l g u é m .

Rau l , o nave g ad o r , t e n t a , m u i to d e s aj e i t a d a m e n t e ,

se d u z i - I a , m a s o q ue q u e r q u e d i g a o u f a ç a é m a l

interpretad o . O p uzzle d a i n q u i etante b a n a l i d a d e

va i - se c o m p l eta n d o c o m novas p e ç a s , a d a vi o l ê n c i a ,

e a de m a i s d esenco nt ros . D o i s r e c é m - c h e g a d o s

tentam vio l a r A n a , q ue o s r e p e l e . A c a b a m p o r

consu m a r o a cto em Sa r a . No d i a s e g u i n te , esta

entre g a - s e a R au l , s e n d o a m b os s u r p r e e n d i d o s p o r

A n a , fi n a l m e n te d i sp osta a a c e i ta r as a t ençõe s q u e

este l h e d i s p e n sava . O m o r q u e poss i b i l i ta o s

encontros p o d e fe c h a r - s e n u m h o r i z o n te

c la ustrofó b i c o . S ó a s o l i d ã o n o s é p e r m i t i d a .

Sa ra , a q u e e spe r a , n ã o t e m p a r a o n d e i r , e po rtanto

fi c a . A n a , a q ue espe rava , p e r c e b e que ta lvez t e n h a

d e i x a d o e sca pa r a o p ortu n i d a d e . E l e , d es e s p e r a d o ,

parte s e m e n frentar n i n guém pa r a l o g o d e p o i s vo l ta r ,

q u a n d o j á nada é o q u e pa re c e . Ta r de d e m a i s .

Neste o c e a n o d e ocasos n ão h ó mapa que ev i te ao

naveg a d o r p e r d e r - s e .

O q u e é u m cosmóg r afo s e n ã o a l g u ém q u e p r o c u r a

um rosto p a r a o m a r ? N u m a m esma l u t a o b s ess ivo

com as s om b ras e ncon t r a - s e , h oj e , o h i s to r i a d o r ,

ou o a rt i s ta , q u e p r ocu r e a f a c e d e S e b ast i ó n C a b o t o ,

« P i l oto M a y o r d e Casti l l a » , n o s i d o s d e 1 5 1 8 . J o r g e

Z e n t n e r r e c o l h e u os fra g m e n tos p a ra Lo re n z o

Mattott i , e l e mesmo u m d e s c o b r i d o r d e n ovos

m u n d o s n a B D , c o m p o r a s l u m i n o s a s p ó g i n a s de

fi Cosmografo Sebas tián Caba to - Trazar un

Map omundi ( 1 ? e d . , B a r c e l o na , P l aneta

A g ost i n i / Q u i n to Centen a r i o , 1 9 9 2 ) .

M A R D E T I N T A

1 3 .

1 3 9

Figura 1 J8 - ú l t i m o p r a n c h o

d e Trafo de G i z ( M e r i b é r i c o ­

- Li b er), o romonce g r6 fi co d e

M i g u e l a nxo P r a d o e m que o

o c e a n o é um e s p e l h o

c l a u s t ro f ó b i c o do d e s e n c o n t r o

e do s o l i d õ o h u m a n o s .

Figura 1 3 9 - P o d e o m a p a s e r o r o s t o do m a r ? M a i s i nt e r r o g a ç õ e s q u e r e s p o s t a s s e e n c o n t r a m no bel íss imo fi C o s m o g ro fo Sebos tión

C a b a t o - Tra z a r un Mop o m u n di

( p l a n e t a A g o , t i n i / Q u i n t o C e n t e n a r i o ) , d e J o r g e z e n t n e r e L o r e n z o M o t t o t t i .

1 8 7

Page 183: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 8 8

. . o Figuro 1 4 0 - É um m u n d o q u e s e

d o b r o n o c a b o d o s T o r m e n t o s . O s P o r t u g u e s e s d o m e s t icavam o m o r e

Va sco da G o m o era u m s e m i d e u s , p e r t u r b a d o a p e n a s p e l o s t r o p e l i a s

d e S imõo I n f a nt e , o p e q u e n o h e r ó i plebeu de O caminho d o Orien t e , d e

E d u a rd o Teixeira C o e l h o e R a u l C o r r e i o (Futuro).

A q u e l e p a s sado de p e n u mb r o pa rece c o n s e rvar o

fascín i o p o r h o m e n s o n d e o a m b i ç ão p e l o o u r o s e

c r u z o c o m o o b sessão p e l o s a b e r , p e l o « d e se n ha r

d o Terra» . Conserva d a s em â m b a r , c h e g am-no s d e

c ontornos p o u c o n ít i d o s a s p e r i p é c i a s q u e fi z e r a m a

vi d a d este ve n e z i a n o ast ró nomo e cap i t ão e n aveg a d o r

e a p a i x o n a d o e o bjecto d e l e n d a e c o s m ó g rafo , q u e

a t é pa rt i c i p o u n o s n e g o c i ações d o Trata d o d e

To rdes i l h a s . U m « I e cto r expe rto d e i m a p a d e l o s

c i e l o s . A j u z g a r p o r l a s c ró n i co s , s u p o l e e r t a m b i é n

e l o l m o d e l o s h o m bres . Deserto r e s y n á ufra g o s d e

e x p e d i c i o n es a nte r i o res s e u n i e r am o s u e m p re s a 7 .»

E q u e cons i sti u , e m vez de s e g u i r p a r a o s i l h a s

M o l u cas e m b usca d a s e rra d o Prato , a ta l h a r p e l o R i o

d e l a P l a t a , n uma e x p l o r açõo p enosa q u e o d e i x ou

l o n ge do seu o bj e ct ivo , e m bora c r e s se n o c o n trá r i o .

Ca i u n o i l u sõo d e u m as m e r cado r i a s p rovi n d o s d e u m a

e x p e d i ç ã o po rtug ue sa . Nõo f o i esse o ú n i c o e n g a n o d a

s u o p e r c e p ç ã o : o s ata l h os n e m semp r e o s ã o .

A vi a g e m n estas i m a ge n s , i n tensas c o m o só

o i t a l i ano M attotti as s a be p i n t a r , é ao m a r da

m e m ó r i a . N u m e x c e l e n t e j o g o d e p ro x i m i d a d e s ao

r o sto d e Ca boto e à verd ad e do s ua d e m a n d a , fosse

e l a em b u sca d o l u c r o ou d a g e o g rafi a , o q u e estas

co res c a r r e gada s contêm é o ve l u d o d e Sevi l h a e a

l u xú r i a d a se lva t rop i c a l , é o s a n g u e d a s e m b o scadas

e o c o r d ame d o s n avio s . O c o r d ame d o s navi o s , e i s

o u tra m etáfora p a ro d e st i nos u n i dos t a m b é m p e l o

a m o r , p a r a a s i nco ntáve is vivê nc i a s d e q u e é fe i to

a H i stór i a . Este oceano é o d o s s a c r ifíc i o s , é o d o

esfo r ç o , d a v i t ó r i a d e u m a vonta d e . D a í q u e a s c o r e s

t r agam a i n d a , u m a vez m a i s , os c é u s p l ú m b e o s d e

a n t e s d o tem pesta d e , o s a z u i s d a b o n a n ç a , as

d i st â n c i a s p e r co r r i d a s , a p e na que fere c o m r e l atos

d e l e n d a , o f r io d o sextante apontado ao c é u , o

m a r i n h e i r o q u e , à p r o a , se l a n ç a d a r e d e p o r o ver

m a is l o n ge .

M a i s l o n g e e n o utro t empo s e v i aj a n e s t a s p á g i n a s ,

q u e e x i g e m u m r i t m o d e l e i tu ra atento e d i s p o n íve l

à n otíc i a d e q u a n d o a i n d a n ã o c o n he c ía m o s

o rosto d o m u n d o .

OS S EN H ORES DO ROS TO

Co n h e c e m o - l o a g o r a ? S a b e m o - l o c e r t a m e n t e o u t ro

g r a ç a s o uma l i n h a g e m d e e x p l o r a d o r e s c a p t u r a d o s

n o s q u a d r a d i n h o s i n ú m e r a s v e z e s . Co l o m b o s a i u d a

m ã o f i r m e e s e g u r o d e J ij é8 e d o t r a ç o s a r c á s t i c o d e

A l t a n ' . lo p e d e A g u i r r e é m a g n i f i c a m e n te r e t r a t a d o

p o r A l b e rto B r e c c i a e C a r l o s A l b i a c l o . E n t r e n ó s ,

m u i t o s s ã o o s p e s q u i s a d o r e s d es te fi l ã o r i c o e m

i m a g i n á r i o e n o m e s s o n a n t e s . D e V i to r P é o n l l a

R e lv a s l 2 , d e J o s é R uyl3 a N u n o S a r a iva I . , v á r i a s

g e r a ç õ e s p as s a r am a p a p e l f i g u r a s o u e p i s ó d i o s

h i s t ó r i c o s d a g esta d o s D e s c o b r i m e n to s , c o m

r e s u l t a d o s d e s i g u a i s , m a s q u a s e s e m p r e vít i m a s

d e u m a c a d e m i s m o d i d á c t i c o e b e m - c o m p o rta d o .

O Caminho d o Orien t e , d e E d u a r d o T e i x e i r a Co e l h o

e R a u l C o r r e i a (VI va I . , 1 ° e d . e m á l b u m , f u t u r a ,

L i s b o a , 1 9 83 ) , é u m a p uj a n te e x c e p ç õ o . P u b l i c a d o

o r i g i n a l m e n te n o s a n o s 4 0 , n a r ev i s ta O Mosqu ito ,

n a r r a c o m u m r e a l i s m o d e p oj a d o o s p a ss o s d e Va s c o

d a G o m a n o c a m i n h o m a r ít i m o a t é à Ín d i a , s e g u n d o

o s c r ó n i c a s d e Á lva ro Ve l h o r e l i d a s p o r R a u l C o r r e i a .

T ã o c e l e b r a d o e a c i d e n t a d o p e r c u r so é a q u i v i s to

p e l o s o l h o s de S imão I n fante , uma c r i a n ç a p r ó d i g a

e m o u s a d i a s e ave n t u r o s a s tro p e l i a s . S e r i a m o s

p o r tu g u es e s d e a n ta n h o o ut r o c o i s a q u e c r i a n ç a s ,

o r a c r u é i s , o r a m a r av i l h a d as p e r a n t e o n o v o , a

d i f i c u l d a d e , o p e r i g o , e n f i m , a l g o t o l a s p e ra n t e

o o u t r o ? H á u m tom d e t e m e r o s a g r a n d i o s i d a d e

p e r a n t e o fe i to q u e é d e é p o c a , m a s a s u c essõo d e

q u a d r o s , m a l n e l a se e n t r a , d á a c esso a o m u n d o d o

m a r avi l h o s o . O ve r i smo i l u st r a t ivo c u m p r e - s e a q u i

o b e d i e n te à s r e g r a s d a ave n t u r a : g e n t e e s tra n h a ,

a n i m a i s d i f e r e n te s , l u g a r e s f an tást i c o s , a me aç a s

n a t u r a i s . É ve r d a d e q u e c a d a i m a g e m c o n t a m u i t o

p o r s i s ó , m a s o e x o t i s m o r eve l a - s e n o suspense d o

q u e s e s e g u e . O r i g o r d a s a n a t o m i a s é um esfo rço

p a r o t o r na r c r e d íve l o s ecos l o n g ín q u o s .

O m a r o b e d e c e a o s P o r tu g u e s e s , a c a l m a - s e

p a r a o uv i r a s h i s t ó r i a s , e s e , d e s ú b i t o , e s ta l a a

t e m p e s ta d e , s ó s e j u s t i f i c a p o r o r d e m d i v i n a , p a r a

7 U m «leitor perito e m ler o mapa dos céus. A julgor pelos crónicos, soube ler também o olmo dos homens. Desertores e nóufrogos de e)(pedi�ões a n t eriores uniram-se o suo empresa . » I Christophe Colomb, Oupuis. , Colombo, C ostermo n .

I' fi Delir;o de lope de Aguirre, Planeta Rgostini/Quinto Centenario, coI. Relatos dei Nuevo Mundo. É impossfvel fazer referência os v6rias dezenas de obras, por exemplo, de Tappi. Polacios, M a x , Enrique 8reccio, Micheluni ou F o n t , incluídos nesta magnífico colecsão, lançada em Esponha por ocasião dos Co memorações do Quinto Centenório com opoio oficial. I I Por exemplo, Nos Mores do Chino, 1 : ed. em ólbum. Futura, Lisboa , 1 9 8 5 , que inclui «As Viagens de Diogo c ã o » . 1 2 Por exemplo, Çufo, Grupo de Trabolho do Ministério do Educoçõo poro o Comemoroçõo d o s Descobrimentos Portugueses, 2� ed. , Lisboa, 1 9 9 5 . Anuncia-se agora, além d e um álbum de continuaçã o , Roinha Ginga, o finolizaçõo poro CD Ram de um dos melhores trabalhos de Relvas no 6reo do tem6tica histórico, O Rei dos

Búzio s , originalmente publicodo no revista S6bado. 1 1 Por exemplo, Fernõo Mendes Pinto, Futura, Lisboa, 1 9 7 0 (?). 1 4 Os Dias de Bartolomeu (1: ed., Aso, Porto, 1 9 8 9) é uma primeiro obro, com os fragilidades inerentes, sem que por isso se deixj! d e notar algumas carocterfsticos de um talento entretanto jó confirma d o .

Page 184: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

os p ô r à p r o v a , p a r a t e s ta r a s s u a s v o n t a d e s . N ã o h á

a q u i b est i á r i o s c r i a d o s p e l a i m a g i n a ç ã o . Av i s t a m - s e

ba l e i a s , p e i x es d e to d o o g é n e r o , e m u i to

est i m a d o s são o s p e i x e s v o a d o r e s , a té p i n g u i n s

e f o c o s , m a s n a d a d e m o n st r o s . A o s h o m e n s , s ó

a s i n t o n i a c o m a e s m a g a d o r a n a t u r e z a l h es d á

passa g e m . E é p o r i s so q u e o s e sp ír i t os s e r e n a m s e

a s o n d a s s e a c a l m a m , o u s e e x a l t a m se a s v a g a s

b r a m e m . E n t e n d i m ento , c l a r o , m a s s o b r e t u d o

vonta d e . V a s co d a G a m a , q u a n d o t o d o s s e d e i x a m

t o m a r p e l o m e d o , t o m a o c o m a n d o d o s n a u s e v e n c e

p e l o p e rs i s t ê n c i a a m a i s p e r i g o s a d a s i n te m p é r i e s . É u m a v i t ó r i a , a s a c r i fíc i o d e v i d a s , s o b r e o s

m i s t é r i o s d o m a r , r e f l e cte o c r o n i s ta , j á d e

r e g r e s s o . P o u co a n t e s d e u m ú l t i m o a s s a l to d o s

e l e m e nto s à s n a u s q u e h avi a m d e sve n d a d o o s

s e g r e d o s d o m a r t e n e b ro s o . A f i n a l , é i s so u m a

« e p o p e i a » . A r o t a d a s e s p e c i a r i a s e stava a b e rta ,

m a s n u n c a a i m e n s i d ã o f i c a r i a c o m p l e t a m e n t e

d o m e st i c a d a .

Q u e m s õ o , a f i n a l , o s s e n h o r e s d o s m a r e s ?

As a rm a d a s p od e r os íss i m a s , c omo a c é l e b r e

La Felicissim a , d e F i l i p e I I , q u e d e t ã o i nv e n c íve l s e

to r n o u r i s íve l ? O u o s p i r a t a s , e s s e s s e m e a d o r e s d e

tes o u r o s , q u e s e m p r e f i z e r a m d o s e u m o d o d e v i d a

l i b e rt á r i o u m p e r i g o a c r e s c e n t a d o ?

Q u a l q u e r q u e s ej a a r e s p o st a , l a n ç a - n os

s o b r e u m m a r r evo l t o d e m i l h a r e s d e p á g i n a s .

S e e s c o l h e r m os o s n a v i o s e r e s p e ct ivos g r u m et e s ,

a l a t i t u d e va i d o s « K a t z e nj a m m e r K i d s » , d e

R u d o l p h O i r k s , u m a d a s m a i s l o n g a s ( e i m i ta d as)

s é r i e s , ou de P o p ey e , d e E l z i e S e g a r , o c é l e b r e

c o m e d o r d e e s p i n afr e s , a C o r e n t i n e C o r i . S e n o s

a t i r a rmos à a b o r d a g e m d a p i r a t a r i a , a l o n g i t u d e

esp ra i a - s e d e Terry a n d Th e Pirates , d o p a i d a

ave n tu r a M i l t o n C a n i ff , a T h e o d o r e P o u s s i n , d e

F r a n k l e G a l l , o m o d e s t o f u n c i o n á r i o d e c o m p a n h i a

d e n ave g a ç ã o q u e p e r c o r r e o Ín d i c o em b u s c a d e

u m a i d e n t i d a d e . O u d a s é r i e B arbe Roug e , a n i m a d a

p e l o p r o l i x o a r g u m e n t i sta J e a n - M i c h e l C h a r l i e r

(e d e q u e m o s s e m p r e - n a - á g u a d e A s t é r i x s ã o

M A R D E T I N T A

« c h a r g e » ) a V i c Va l e n c e , u m h e r d e i r o d e Co rto

p o sto a n av e g a r po r A u t h e m a n . Mas a s l i n h as

f a c i l m e nt e s e e n r e d a m n u m n ó , p o r u m a r a z ã o

s i m p l e s : n e n h u m o c e a n o é e s ta n q u e . P o r a q u i s e

e n c o n t r a m g r a n d e s b a t a l h a s , m a s t a m b é m a

r eve l a ç ã o d o O r i e n t e o u d o S u l . P o r a q u i s e e n c o nt r a

o r i s o e a t r i s te z a , a r e p r o d u ç ã o m i n u c i o s a d a

l i b e rd a d e , d o c a m a r a d a g em e d o s u a i r m õ g é m e o ,

o t ra i ç ã o .

P r o c u r e m o s c a s o s d e e s t u do n o s c l á s s i c o s : o s

ó r f ã o s C o r e n t i n e Co r i , g r u m e t e s , m a s t am b é m

T i n t i n , v i aj a n te q u e t a n t a s ve z e s c a i u a o m a r .

O p r i m e i r o é u m a d o l e s c e n t e b r e t ã o q u e P a u l

Cuve l i e r , c o a dj uva d o , n o s a n o s 5 0 , p o r u m a s é r i e

d e a r g u m e n ti s ta s c o m a J a c q u e s M a rt i n o u J e a n Van

H a m m e , f a z e s c a p a r aos maus t r a tos d e u m t i o

f u g i n d o num n av i o . E s tamos n o s é c u l o XVI I I e o

d e st i n o s ó p o d i a s e r o d e u m s a l va d o r , d e n av i o s

d e r r o t a d o s , d e p r i n c e s a s t r i s t e s o u d e p ovos

s u bju g a d o s . C om a c u r i o s a pa rt i c u l a r i d a d e d e s e

t o r n a r a m i g o d e g o r i l a s e d e t i g r e s . O s e u l a r é o

m a r e move - s e n e l e t ã o v e l o z m e nte c o m o n o

i m a g i n á r i o d e g e r a ç õ e s .

Co r i , o g r u m e t e , f o g e d a i m a g e m f i x a p a r a

a n a r r a t iva d a l i n h a c l a r a , c o m o o p r ó p r i o h e r ó i

e s c a p o u a B o b d e M o o r , q u e t e n c i o n ava f a z e r u m

á l b u m e s a i u - l h e u m a s é r i e . B e m - vi n d o s a o c a m p o

d e b a t a l h a d e a l g u n s d o s m a i s i m p o n e n t e s n avi o s .

Figura 1 4 1 - A Inven cfvel Armada

(Mer i b é r i c o � li b e r) nõo o f o i por

i n t e rv e n ç õ o , e m nome d a

l i b e r d a d e p r o t e s t a n t e , d e u m

jovem e s p i ã o e g ru m e t e , Cori .

P re t ex t o paro m i n u c i-t> s a s

r e c o n s t i t u i ç õ e s p o r B o b d e M o o r ,

m e n t o r d a l i n h a c l a ro , d e u m

e s t r a n h o e p i s 6 d i o d a s g r a n d e s

b a t a l h a s n 6 u t i ca s .

1 8 9

Page 185: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 9 0

Depressa, de corras para esfa trave! . . . Auitra lião poderá corlar-trae o n,bo de acesso do

(\

. . .

Page 186: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

R m u i c a tó l i c a Invencível Arm ada ( 1 ? e d . , I I vo l . ,

Lis b o a , M e r i b ér i c a - L i b e r , 1 9 8 2) c r e s c e e a m e a ç a o

pro testa n t i s m o . O j ovem e s p i ã o f l a m e n g o t u d o fa rá

pa ra o i m p e d i r , mas é i n ev i táve l o c o n fr o n t o . H e r ó i s

m e t i d o s à fo rço d e i m a g i n a ç ã o e m c e n á r i o s

h i s tó r i c o s o n d e o m a r p o u c o m a i s é q u e t a b u l e i r o

p o r o u m x a d r e z d e p o d e r e s i m e n s o s . P r e t e x t o p a r o

r econst i t u i ç õ e s m i n u c i o s a s d e u m est ra n h o e p i s ó d i o

d a s g r a n d e s b a t a l h a s n á u t i c a s l 5 •

T a m b é m a c r i a ç ã o d e H e r g é , c é l e b r e ent r e o s

c é l e b r e s h e ró i s d e p a p e l , e q u e t a n to usa o m a r

com o l u g a r d e p a ssa g e m , n ã o e s c a p a à t e n t a ç ã o d e

um tes o u r o . Po r v i a , é c l a r o , d o i n efáve l H a d d o c k .

O u d e u m s e u a n te p ass a d o , g u a r d i ã o d e O Segredo

do L icorne (Ve r b o ) , b r i o so n av i o da f rota de L u ís XIV

tom ad o por p i r a t a s que o e n c h e r a m d e g r i to s e de

u m va l i osíss i m o e s p ó l i o : t r a t a - s e d e O Tesouro de

Rackham, o Terrível (Ve r b o ) . D o i s á l b u n s p a r a n o s

da r a c o n h e c e r , ve n c i d as t o d a s as a m e a ç a s ­

i n c l us ive a d e u m t u b a rã o , s e m d úv i d a o e s t e r ó t i p o

de v i d a m a r ít i m a p e r i g osa -, u m a mo r a l h e r g i a n a : o

tes o u r o p r o c u r a d o n o m a i s p r ofu n d o d o s m a res

estava af i n a l em casa . D e n tro d e u m g l o b o .

O r a é t o d o u m m u n d o q u e v i aj a em t o r n o d e

I so , M a ry e H o e l , O s Passageiros d o Ven to (V vo l . ,

I ? e d . , L i sb o a , M e r i b é r i c a - L i b e r , 1 9 8 7 ) , c uj o

pe r c u r s o p e l a s a g r u r a s d o s é c u l o XVI I I , r e f l e ct i n d o

o n osso p r e s e nte , c o m p õ e a o b r a - p r i m a d e F r a n ç o i s

Bou r g e o n . N a tr a d i ç ão d a B D h i s t ó r i c a , e h e r d a n d o

o a f ã d e m i n ú c i a d a l i n h a c l a r a , e ste e x c e l e n t e

con tad o r d e h i s t ó r i a s i s o l a n a p a i s a g e m o c e â n i c a

um m i c ro c o s m o s s o c i a l d u r a m e nte est r at i t i f i c a d o ,

a m e a ç a d o p e l o fo r te e i n d i s c i p l i n a d a fe m i n i l i d a d e

d e I s o e M a ry . O s nav i os s ã o p ro t a g o n i s tas , é

evi d e n t e , m a s c o m o imago m undi : t u d o t e m o s e u

l u g a r , e n e n h um o u t r o . U m ca b r e s tante n ã o é u m

co r d a m e , a p o p a n ã o é a p r o a . D e p o i s , l u g a r b e m

desc r i t o é d e st i n o p o s s u íd o . S ó q u e o o c e a n o é

c omo o v e n t o , c a p r i c h o s o , e a l te r a a s r ot a s d e

nav e g a ç ã o , m a s t a m b é m a l g u n s d e st i n o s i n te r i o r e s .

Dob ro o m a i s i m p o n e n t e d o s m ast r os , b r i n c a c om o

M A R D E T I N T A

m a i s l a r g o d o s c o nveses . A sua p r e s e n ç a d a n ç a nte

l e m b r a c o n t i n u a m e nte a m o r t e , e a p e q u e n e z d o

m a r i n h e i r o p e r an te t a l p oss i b i l i d a d e . E é p o r i s so

que c a d a d i a é , m u i t o fe m i n i n a m e n t e , v iv i d o ao

sabo r d o d e sej o . O c e a n o e d esej o r i m a m a q u i c o m o

n as p a l av ras d e c e rta p o et i s a s u i c i d á r i a . ( M a r n ã o é

fe m i n i n o e m f ran cê s ? ) M as é a vont a d e d e v ive r q u e

m ove c a d a u m de s te s p as s a g e i r o s , a i n d a q u e s ej a m

e sc r avos e a m o rte su rj a c o m o p o ss i b i l i d a d e d e

c o n t i n u a r e m a v i v e r . O s ú l t imos d o i s v o l u m e s ,

A H o r a d a Serp e n te e Éb an o , r a s g a m u m f r e s c o

t en e b roso s o b r e a i g n o m ín i a d a e s c r ava tu r a . A p i o r

d a s p r i s õ e s h á - d e s e r u m a c o m o esta q u e s e m ove .

" 3

o M AL ANIM AL

A b a l e i a , g i g a n t e e e s p l e n d o r o s a c o m o o m a r ,

s u r g e m u i t a s v e z e s c o m o u m p i c t o g r a m a d e

p l a n íc i e o c e â n i c o . N e m s e m p r e a m e a ç a d o r a .

O i n i m i g o é g e ra l m e n t e o t u b a r ã o , o p e r i g o u m

p o lvo - g i g a n t e , a s m e d u s a s s ã o e s tr a n h e z a , a s

g a iv o t a s c om p an h e i r a s e o s p i n g u i n s 1 6 u m a

s i m p a t i a u n ive r sa l . O s g o l fi n h os ! ) s ã o a

p e rs o n i f i c a ç ã o d a i n t e l i g ê n c i a , d a a m i z a d e e a t é

d a t e r n u r a i n t e r e s p é c i e s . U m a p r e c i o s i d a d e ,

p o rt a n t o r a r a .

1 1 R p6ginos .4 6 d o tomo I , O s Espiões do Rainha (Lisboa), é brevemente entrevisto enquanto ponto d e encontro d o Felicissimo II H6 v6rios pinguins de papel tocados pela fomo. Alfred, companheiro dos personagens de Alain de Saint-Ogon, lig e Puc:e, foi fen6meno no França dos anos 2 0 .

Entre n65, Vosco Lopes de Mendonça criou um vaidoso D. Pinguim. De resto, sõo inúmeros os animais personagens de B D , sendo esta u m a dos áreas mais férteis. Sokal , por uem pio, animo no Costerman, um Inspector Canardo antropomorfizado. Masachi Tanaka, por seu lodo, é o autor de u m a das mais originais séries de Mango: Gan. Sem palavras, podemos acompanhar os aventuras de um pequeno dinossauro no reino animai, sem qualquer pruenso h u m a n o . No quinto volume, Sw;mmin' (H ed . , Novo Iorque, paradox Press, 1 9 97), Gon experimento o s agruras do vida oceânico enfiado no coro poso de uma tartaruga. P Tem por tftulo Anexxt 16 Bis , o aventura de la voche, o eco-detective, em que u m golfinho, por ser tõo amigo dos homens, resolve ver o s maravilhas feitos com O que aqueles roubaram aos oceanos. Seduzido pelo sardinha em loto e pelo peixe fruco, e 00 descobrir o medo humano dos tubarões, tem uma ideio capitalista: uns quantos golfinhos pescam, outros afastam os tubar<Ses e alguns poucos gonhom o s dividendos. Surge o trabalho e o miséria n o selo de uns golfinhos e o obesidade no seio de outros. A revolto é inevit6vel e é Cous teou quem ajudo o golfinho o reencontrar o bom caminho do equilfbrio. Morftimo.

Fig ura 1 4 :1 - A o r d e m d a i g n o m rn i a

n u m m u n d o - n avio e m q u e t u d o

t e m o s e u l u g a r , o b s e s s iv a m e n t e .

M o s q u e é f o rte.m e n t e p e r t u r b a d o

p e l a p r e s e n ç a fem i n i n a d e d u a s

d a s m a i s f o r t e s m u l h e r e s d o B D ,

I s o e Mary. E x t ra(do d e A HO(O d o

Serpe n t e , d e F ro n s o i s 8 o u r g e o n

( M e r i b é r i c o - liber) .

Figuro 142 - O tuba rõo é, sem

d ú v i d a , dos mais u s a d a s e

s im b 6 l i c a s representa�ões d o

p e rigo s e l v o g e m n o m o r o T i n t i n

l u t o a q u i n o s p r o n f u n d e z o s

o c e ô n i c a s p e l a p o s s e d o p r e t e n s o

O Tesouro d e Rackam, o Terrfvel

(Verbo).

1 9 1

Page 187: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 9 2

Figura 1 4 4 - O m a l é u m a b a l e i a ,

g i g a n t e s c o ? Moby Dick , o r o m o n c e

d e M e l v i l l e , a d o p t o d o p o r B i l l

S i e n k i e w i c z ( B e r k l e y F i r s t

p u b l i s h i n g L é u m o p a r ó b o l a o o s

m o l e s i n f l i g i d o s p e l o n o s s o

c i v i l i z o ç ã o à s á g u a s u t e r i n a s . É o

h o m e m q u e m p e r d e .

Figuro 1 4 5 - O s r e f l e x o s t a m b é m

s e p e s c a m . B a s t a e s t a r a t e n t o e

l o n � o r . d o s m a r g e n s , o i s c o

certo. É t u d o q u e s t õ o d e r i s c o s

q v a n d o s e t r o to d o s s e r e s d e

m a r g e m i n v e n t a d o s p o r M a ri s c o l

e reco l h i d o s , p e l a E d i t o r i a l

C o m p l o t , e m His t o rias de Garriris .

o d es a fi o à s obe r an i a h u m a n a terá p o r o s emp re u m

n o m e : Moby Dic k ; a ss im o n o m eo u H e rman Me lv i l l e

n o fa b u l oso r o m a n c e h o m ó n imo e de sde a í se ró

o pe r son i f i c ação d o m a l . Os b a l e e i ros pe rseg u e m

o g i g a ntesco fi g u ra e n u m assomo d e c o r a g e m ferem

d e m o rte u m a i l h o que s e move , o mar t o r na - se

s angue e e m b e b e d a - os . R l o uca obses são d e R hab tem

c o m o cont raponto o a l e g o r i a do d esast re . Se h á e l o g i o

à c o r a g e m d estes h omens , h á u m tr iste l a m e nto

pe l a c e g ue i r a , a c en tu a d o pe l o m i stura d e est i l o s d e

B i l l S i e n k i ewi c z , n a a daptação que f e z e m 1 99 0 , p o ro

a c o l e c ção «C l ass i cs r l l u st rated » , d a B e r k l ey f i rst

Pub l i sh i n g . N esta l uto d o b e m contra o m a l , o p r i m e i ro

é tão d i s p a r at a d o c o m o inte l i g e n te o p r ime i r o . N ã o é

a p e n a s um a g u d o ret rato p s i c o l ó g i c o , é u m a p a r á b o l a

a o s m a l e s i n f l i g i d o s p e l a n o s s a c iv i l i z a ção às á g u a s

ute r i n a s . C o m M o by D i c k , o h o m e m p e r d e .

N o ut r o a d a p t a ç ã o l i t e r á r i o , e sta b a s tante m a i s

l iv r e , L o i s e l r e d e s e n h o o e t e r n o c r i a n ç a , P e te r P a n

(<<Ven ts d ' O u est» , 1 9 92 ) . A l é m d e p i r a t a s h á

s e r e i a s , n u m a m b i e n t e d e e r o t i s m o , v i o l ê n c i a

e f a n t a s i o . T a m b é m A l b e rto V a ra n d a , c o m A n g e ,

e n o m es m a e d i t o r a , f o z d a s s e r e i a s o s ím b o l o

d e p u r e z a c a p a z d e a m e a ç a r u m r e i n o d e c a d e n t e

e d a d o à i n tr i g o .

E s t a l i g a ç ã o 00 m a r é l eva d o m a i s l o n g e p o r

P r a d o , e m Fragmentos d e / 0 En ciclope dia D e /fi c a ,

« N o r m a » , uma o b r a d e f i c ç ão c i e n t ífi c o em q u e a

evo l u ç ã o s u b s t i t u i u j á o h o m e m p o r a n i m a i s d e

s u p r e m a i n t e l i g ê n c i a : o g o l f i n h o é u m d e l e s e é

a nfíb i o . T a m b é m n a s é r i e f i n k e l , d e G i n e e Conva r d ,

D e l co u r t , 1 9 9 5 , n a s c e r a m fi n a l m e n t e a s « c r i a n ç a s ­

- s o n h o » q u e p os s u e m g u e l r a s e p r e n u n c i a m o fi m

d o h u m a n i d a d e t e r r e s t r e l 8 .

I f The submoriner é um anti-herói d e sill everett digno de noto: príncipe do Atlônt ido, Nowor de seu nome, vive debaixo de óguo e é inim igo do roço humano.

Page 188: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

M A R D E T I N T A 1 9 3

1 4 5

Page 189: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 9 4

, . .

Page 190: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

Lo n g e d o s p r ofu n d e z a s , v ive m « l o s g a r r i r i s » ,

fi l h os e s p o n tâ n e o s d e M a r i s c a l I 9 , s e r e s d e

m a rg e m , s ej a e l o s u av e - a r e i a o u a b r u p t a ­

- p r e c i p íc i o , q u e t ê m t o n to d e g r á f i c o q u a n t o

d e h u m a n o . S ão r i s c o s , c o m o o h o r i z o n te , v i s t o

d o p r a i a , p o d e s e r u m r i s c o .

E m a l t o - m a r , o n av i o é o m u n d o , v o l t a a

d i z ê - l o M o s s e , o p o s s u i d o r d e u m d o s o l h a r e s

m a i s o r i g i n a i s e b a r r o c o s d o B D fr a n c óf o n o .

D i s p e n sa n d o a s g r a ç a s d o g r a n d e p ú b l i c o ,

s o u b e c r i a r u m u n iv e r s o t ã o n e g r o q u a n t o l o u c o .

O s e u h u m o r a b s u r d o , d i s p a ra t a d o a t é , é s e r v i d o

p o r u m e s t i l o c o m p l e x o q u e s e d i r i a d e g r avu r a

e m m a d e i r a e q u e n u n c a a b d i c a o u d i s f a r ç a

l o n g o s t e x t o s d e c a r a c t e r ís t i c a s l i t e r á r i a s

e g rá f i c o s p a r t i c u l a r e s .

L a More a ux p i rates ( C a s te rm a n , 1 9 8 7 ) , q u e

n ã o i n a u g u r o a s u o n ave g a ç ã o p o r c e n á r i o s

m a rít i m o s 2 o , p õ e e m c e n a o s « m a i s e x ó t i c o s

fl o r õ e s d o b e l o i m a g i n á r i o d a p i r a t a r i a m o d e r n a » .

N u m n av i o q u e é e l e p r ó p r i o u m c r u z a m e n t o d e

é p o c a s e a r t e s , c o nv ive c o m o t r i p u l a ç ã o , a o l o n g o

d e u m a s é r i e d e p e q u e n o s c o n t o s a u t o c o n c l u s ivo s ,

o r e i d o s p i r a t a s , A n a r 1 ? , e o s u o o d i a d a

a d m i r a d o r a , G r o u p i e , a l é m d e T o u l o u s e - La u t r e c ,

Ci n q C o l o n n e s e N e f e r t i t i , p o r t a d o r a d o p a p a g a i o

i n t e l e c t u a l , Co c o .

Lo g o n u m a d o s s u a s p r i m e i r a s ave n t u r a s , Vo tre

m o n de à l a c o r t e , ao r e c o n h e c e r e m u m a o n d a ,

d ã o - s e c o m o p e r d i d o s e p r o c u r a m c a rt a s d e

n a ve g a ç ã o . A G r o u p i e t e m u m m a p a - m ú n d i

i m p r e sso n a T-shir t , q u e s ó r e v e l o s o b h i l a r i a n t e

M A R D E T I N T A

I ' o c é a n , c ' e s t p a s vr a i m e n t l à l e p r o b l ê m e .

L ' i m p o r t a n t , c ' e s t d ' ê t r e c a p a b l e s d ' e n d i s c u t e r

i m p a r t i a l m e n t , e n t r e h o m m e s . . . 2 1 »

N ave g a r é u m a c i ê n c i a , t ã o e x a c t o q u a n t o

r o m ô n t i c a , m o s p a r a M o s s e é , s o b r e t u d o , o c a s i ã o

p a r a c o m p r e e n d e r a c i ê n c i a . N ã o f o i o fa s c ín i o d o

c o n h e c i m e n t o q u e l a n ç o u o s h o m e n s a o m a r ?

E s t e s c o r s á r i o s s u l c a m o s m a r e s p a r a r o u b a r e n ã o

t o r t u r a : é , af i n a l , u m m a p a d o n av i o . É o p r e te x t o 1 4 7

p a ra uma s é r i e d e r e f l e x õ es s o b r e o m o d o c o m o a

c a r to g r a f i a r e f l e c t e d i f e r e n t e s c o n c e p ç õ e s d o

m u n d o . C o n h e c e r o o c e a n o é s a b e r r e c o n h e c e r

u m a o n d a , p o i s n e n h u m a é i g u a l . M a s é t a m b é m

r e c o n h e c e r - s e p e r d i d o : n ã o h á l u g a r m e l h o r p o r o

i s s o d o q u e o d es e r t o d e á g u o . V a l e m a i s , e n t ã o ,

d e i x a r q u e a l g u m a c o r r e n t e s e e n c a r r e g u e d o b o m

c a m i n h o e c o n c l u i r : « b o f . . . s e p e r d r e d o n s

s e d e v e , p o i s , e s t r a n h a r q u e d i s c u t a m a s l e i s d o

m e r c a d o , o d i s p o s i t ivo e s tr a t é g i c o d a g u e r r a d a s

e s t r e l a s , a c l o n a g e m , o vír u s H I V , o e n c o n t r o d e

c u l t u r a s , a c o m u n i c a ç ã o s o c i a l o u q u e d e s c u b r a m

c o m o a « i n f o r m á t i c a é s o l úv e l n a á g u a » . O u q u e

a p r e n d a m o s m e a n d ro s d a f u s ã o f r i a e a s s i m

d o m e s t i q u e m . . . t u fõ e s . U m a v e z d o m a d o s , p o d e m ­

- s e c ava l g a r p a r a c o r r e r m a i s m u n d o .

It Historias de Garriris, cal. «Mision I mpossible» , n� 7, Editorial Complot, Barcelona 1 9 8 7 . 1 0 V . «Fire ond Forest » , in Masse, 30/40, 1 � ed., Futuropolis, 1 9 8 5 , em q u e um mfssil f o z o s vezes d e patinho feio n u m a colónia d e pinguins, algures no pólo Norte . . .

1 1 « Hon o " perder-se n o oceano, nõo é esse o verdadeiro problema . O importante é sermos capozes d e o discutir imparcialmente, como homens . . . »

Fig ura 1 J7 - S e g u n d o M o s s e , e m

l a More a u x pir a t e s ( C o s t e rm a n ) ,

é n a v e g a n d o q u e s e a p r e n d e a

c i ê n c i a , p o r e x e m p l o , do f u s õ o

f r i o o u d o d o m e s t i c a ç ã o d e

t u f õ e s .

Figuro 1 4 6 - A p o r t o d e e n t r a d a

p o r o o i l h o A é o m a r. Phi/émon

( D o r g a u d ) , o e s t o n t e a n t e

p e r s o n a g e m d e F r e d , n ã o m a i s

d e i x a r á d e e n t rar e s a i r n u m

m u n d o q u e n õ o e x i s t e e o n d e , p o r

i s s o , t u d o é p o s s íve l . A q u i , o

c o m i n h o de c o n h e c e r o P r i m a v e r a .

1 9 5

Page 191: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

1 9 6

Figuro J 4 8 - O m a r l i t e r á r i o

s e g u n d o David B . ( l ' A s s o c i o t i o n ) .

Fig uro 1 4 9 - O h o r i z o n t e p o é t i c o

e u t ó p i c o d e A l a i n C o r b e l ( A m o k) .

C o m W i n s o r M c Cay e o seu s e m p r e s u rp r e e n d e n t e

L i t t/ e N e m o i n S/ u m b er land ( L i s b o a , L i v r o s

H o r i z o n t e ) , p e r c e b i a - s e q ue d e n t r o d e u m m u n d o

h á s e m p r e o u t r o . N u m d e s s e s p o d i a - s e r e s p i r a r

d e b a i x o d e á g u a , e o s p e i x e s e n o r m e s e r a m

a m i g áv e i s e c o nv e r s a d o r e s . E a s s i m p o r d i a n t e .

N ã o s e e s g o t a r i a e s t e f i l ã o d e m a r a vi l h a m e n t o .

« P h i l é m o n » , d e F r e d ( D a r g a u d , P a r i s , 1 9 8 7 ) , é

m a i s d o q u e u m a s é r i e d e á l b u n s (ta n t o s q u a n t a s

a s l e t r a s d e « O c é a n A t l a n t i q u e » ) , é u m j o g o

d e s l u m b r a d o e d e s l u m b r a n t e c o m t o d o s o s

s e n t i d o s , e m t o d o s o s s e n t i d o s .

U m p o ç o n o c a m p o c o m u n i c a d i r e c t a m e n t e c o m

u m a i l h a q u e c o r r e s p o n d e a o A e m p l e n o o c e a n o .

P h i l é m o n n ô o m a i s d e i x a rá d e e n t r a r e s a i r , l o g o

H «l'encrier» , i n lopin, n � 4 , p a r i s , Outubro 1 9 9 3 . 1 1 Escale à Kerborbo, A m o k , Pari s , 1 99 6 . 1< Der Unschuldige Posfgier, Hamburgo, 1 9 9 '3 .

p o r o s a lva r B a r t h é l émy , um ná uf ra g o q u e o n ô o é

b e m , d a q u e l e m u n d o q u e n ô o e x i s te e , p o r ta n t o ,

o n d e t u d o é p o s s íve l : p l a n ta s - r e l ó g i o , d o i s s ó i s ,

u m a á rvo re q u e d á g a r r a f a s , u m a c a s a q u e c r e s c e

o u u m n a v i o q u e n ave g o d e nt ro d e u m a g a r r a f a . É p e l o m a r q u e s e a c e d e o e s t e u n ive r so o n d e

até h á u m o c e a n o d e c o r e s . P o u c o s c o n h e c e m

a s c o r r e s p o n d ê n c i a s e n t r e t a i s l u g a r e s , m o s

o m u n d o n o r m a l n ã o s e d e i x o c o n t a m i n a r .

N u m a n a t u r e z a e m d e l ír i o s ó o s m a i s p r e p a r a d o s

s o b rev ive m . J é r ô m e M o u c h e rot é u m fe l i n o , u m

t i g r e - d e - b e n g a l a a g e n t e d e s e g u ro s q u e l e v o p a ro

c o s a u m p e i x i n h o ve rm e l h o . P o r o a c a l m a r o s

t e n s ô e s d o s e lva u r b a n a q u e é o l á f o r o . S ó q u e o

p e q u e n o p e i x e a t r a i u m t u b a r ô o v i n d o d o q u i n t a

d i m e n s ã o , o « d i m e n s ô o d o e s p es s u r a d a s

p a r e d e s » , e l evo - l h e o fi l h o m a i s n ovo . E i s o

p r i n c íp i o a l u c i n a n te d e L es D e n ts du reco in , d e

F r a n ç o i s B o u c q (Caste r m a n ) . O n o s s o h e r ó i n ô o

h e s i t a e a t i r o - s e d e c a b e ç o p a r o r e c u p e r a r o f i l h o

a n te s q u e s e d ê p o r t e rm i n a d a a d i g e s t ô o . O o c e a n o

c o m e ç a p o r s e r d e a m a r g u r o , a t r avess a d o p o r

m e táfo r a s a a l t o ve l o c i d a d e . E s t a m o s só n o

p r i n c íp i o d e u m a i n c r íve l ave n t u r o q u e a c a b o b e m ,

b e m n o i n t e r i o r d o t u b a r ô o q u e e stava j á n o

e s tô m a g o d e u m a o r c a q u e p o r s u o ve z h av i a s i d o

e n g o l i d a p o r u m a b o l e i a . A n t e s , e x p e r i m e n t a m o s o

i n e s p e r a d o , d e c a r d u m e s d e c a n i v e te s s u í ç o s o

p e s c a d o r e s d e r ef l e x o s , n u m m a r d e víc i o s q u e

m a t e r i a l i z o t o d a s as i n q u i e t u d e s .

o L I VRO DO DES A SS OS S E G O

O g r a n d e e s p e l h o o c e a n o n õ o s e d e i x o a p r i s i o n a r

p o r n e n h u m a d a s i m a g e n s . A c o l h e o s m e r g u l h o s

l i t e r á r i o s n u m a o u o u t r o p á g i n a d e D av i d B . 12 ,

p e r m i t e - s e s e r h o r i z o n t e p o é t i c o e u t ó p i c o n a s

h i s t ó r i a s d e A l a i n C o r b e l 13 , é o ve r t i g e m a b s o l u t a d e

t o d o o h u m a n o v i a g e m n o t r a b a l h o d e M a rt i n e T o m

D i e c k 2 ' . M o s n ã o n e n h u m a i m a g e m o p o d e c o n t e r .

C a i o o p a n o .

Page 192: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

le, Ol.lft:C' Ics pluJ fOlies de I' .lonC::c

I I

I

I I

I "

,- , / ' , _I

; /'

,.. ,.. � /'

M A R D E T I N T A

I I I \

1 9 7

, � -

' 4 9

Page 193: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

© :1. 9 9 8 , P A RQUE EXPO 9 8 , S . A .

TEXTOS R G U STI N A B E S S A - luÍs

ANT6NI. VITORINO O ' A 'M E I D R

D A V I D L . M A "WA'.EN

FERNANDO C A RVALHO R O D R I G U E S

FRANCISCA M E N E Z E S F E R R E I R A

F R R N CI S CO A N D R R D E

H U M B E .TO O . R O S A

J OÃ O COI.B.A

J O Ã O P AULO COTRI.

J OÃO S O R R"

J O s É - A UGU STO F RANÇA

LAURE. OEWEY P'ATT

P E D RO SALG A D O

P E l E . C H E . M AVE"

RICARDO SERRAO SANTOS

S O P H I A D E M ElLO BREYNER

SVLVIR A. E R RlE

A D M I N ISTRAÇÃO D O P ROJ E CTO M Á R I O A S R E "

COORD E N A Ç Ã O DOS CONTE Ú D O S B " .A'OO V A S C O NCElOS ( ' . A O '.)

FRANCISCA M E N EZES FERREIRA

J O R G E S E N R E S I LVR ( I M R G E M )

PAULO S " RA Lop,s

A SSISTÊN C I A TÉCNICA M A F A L D A SOUSA P I R E S

P A ULA D A S I LV E I RA E LORENA

D I RECTOR DA Á R E A PROMARK ROLANDO B O R G " MARIN'

D E S I G N G R Á F ICO Luis F I L I P E CUN H R

D I REcçÃO E D ITORIAL DULCE REIS

COORD E N A Ç Ã O E DITORIAL 5 6 . , A OLIVE I R A

ED Içiío D E T EXTO MARIA D O R O S Á R ' O P ' D R E I R A

TRA DUÇÃO M A R I R LuíSA CA RVALHO B A PTISTA

REVISAO DE TEXTO FERNANDO M nHE I R O

P A G I N AÇÃO P O R COMPUTADOR F ERNA NDA Q UE ND E RR

A RTE F I N A L J oÃo E L I A S

PRODU ÇÃO D I O G O DOS SANTOS

COUIBORAÇÃO E D I TO R I A L A LEXAN D RE COSTA

PAULA DE OLIVEIRR

S e lECÇÃO DE CORES G RA FISE IS

I M PRESSÃO PRIHTER PORTUGUESA

T I RA G E M 5 0 0 0

I S B N 9 7 2 - 6 3 9 6 - 6 3 - &

D E P 6 S ITO L E G A L 1 2 2 6 5 9 / 9 8

RESERVRDOS T O D O S OS D I R E ITOS D E ACORDO

COH A LEGISLAÇÃO EH V I G O R

L I S B O A , A B R I L DE i 9 9 8

CRÉDITOS D E I M A G E M A L A I H C O • • , , : F I G , 1 <1 9

A N D R E W G A R R E T T , A L B E R T C A R L L U D W I G G O T T H I L F

G U H T H E R : F I G . 9 8

A N D R E W S M I T H : F I G . 9 6

A R Q U IVO I tH U H I R C I O t H H D E C O R : C R P R ; F I G S . 3 ,

4 , B 2 , 6 2 , 1 0 2 , 1 0 3 , 1 0 6 , 1 0 7 , 1 1 2 ,

1 1 7 , 1 1 9 , 1 2 9 , 1 3 1

S o . " , " O H H O : F I G S , 7 0 , 7 1

B i l l S l E N K l E W I C Z : F I G , 1 4 4

6 0 8 O , M O O R : f I G . 1 4 1

C A M B R I D G E 5E:VE H A SS O C I A T E S / P R O M O N T Ó R I O :

F I G S . 3 2 , 3 3 , 3 4 , 3 5 , 3 8 , 3 9 , 4 2 , 4 3 ,

4 6 , 4 7 , 4 9 , 6 0

C A M B R I D G E 5evE N A S S O C H I H S : F I G S . 1 8 , 2 1 ,

1 0 4 , 1 0 5

C A S A D A I M A G E M : F I G S , 1 7 , 1 0 0 , 1 0 8 , 1 0 9 ,

1 1 0 , 1 1 1 , 1 1 3 , 1 1 4 , 1 1 8 , 1 2 O , 1 2 1 ,

1 2 2 , 1 2 3 , 1 2 4 , 1 2 5 , 1 2 6 , 1 2 7 , 1 2 8 ,

1 3 O , 1 3 2 , 1 3 3 , 1 3 4 , 1 3 6

D A VI O . B : F I G . 1 4 8

E D U A R D O T E I X E I R A C O e l H O , R AU L C O R R E I A : F I G , 1 4 0

E DW A R D D O NOVAN : F I G . 9 0

E X P O ' 9 8 / A HTÓ N I O M A R Q U E S : F I G , 1 9 , 5 7

E X P O ' 9 8 / Ho" ," . M Á Q U I N R : F I G S , 6 , 7

F I l I P e C O N D A D O : F I G s . 2 0 , 2 6 , 2 7 , 3 1 , 3 6 ,

3 7 , 4 0 , 4 1 , 4 4 , 4 5 , 4 8 , 5 1

F R A N Ç O I S B O U R G E O N : F I G . 1 4 3

F R E D : F I G , 1 4 6

H E I N S E MK E : F I G . 6 4

H ' R G É : F I G , 1 4 2

H U G O P . ,rr: F I G . 1 3 7

J O R G E Z E N nl f R , l O R E N Z O M RTTOTT I : F I G . 1 3 9

J o s É M A N U " : F I G . 1

L A U " " D ,w,y P L ' H : F I G , 6 3

L u ís VRSCO N C E lOS/ P Ú B t l C O : F I G S . 5 3 , 5 4 ,

5 S , 5 6

M A R C O C O R R E I A : F I G S . 7 3 , 7 4 , 8 0

M A R C O S O L I VE I R A : F I G S . 7 6 , 7 6 , 8 1 , 8 '3 , 9 6

M A R I S C A L : F I G . 1 4 5

M A S S E : F I G . 1 4 7

M I G U E LANXO P R A D O : F I G . 1 3 8

N A S A : F I G . 2

N U N O F R R I N H A : F I G S . 8 2 , 9 7

P A R Q U ' E X P O 9 8 , S , A , : P R G S . 4 , 7 , 8

P e O R O S A L G A D O : f I G S . 6 5 , 6 6 , 6 8 , 6 9 , 7 7 ,

7 8 , 7 9 , 8 4 , 8 5 , 8 6 , 8 7 , 8 6 , 6 9 , 9 1 ,

9 2 , 9 4

R A Y T R O U : F I G s . 6 7 , 7 2

R U I C U N H ' : F I G s . 1 0 1 , 1 3 6

R U I R O M R o : F I GS . 8 , 9 , 1 0 , 1 1 , 1 2 ,

1 3 , 1 4 ) 1 6 , 1 6 , 2 2 , 2 3 , 2 4 ) 2 5 , 2 8 ,

2 9 , 3 0

S t HV R T O R E lo B t A N C O : F I G . 9 3

T H E I M A G E B A N K : F I G S . 5 , 5 8 , 5 9 , 6 0 , 6 1 ,

9 9 , 1 1 5 , 1 1 6

Page 194: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

• P A T R O C I N A D O R E S E X P O ; 9 8

P A T R O C I N A D O R E S O F I C I A I S

Vítalís -G CAIXA GERAL <li> DE DEPOSITOS

água m ineral natural

F O R N E C E D O R E S O F I C I A I S

liI S I E M ENS I M P ÉR 10 Inovação ' Tecnologia ' Qualidade EM TODO O LADO. A TODA A HORA

M A R C A S O F I C I A I S

Microsoft'

® t� swatcH c:= �TT�ORREIOS

S ONV.

Page 195: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

THE D O CUMENT

C O M PANY XEROX

She l l

P R T R O C I N R D O R E S E X P O � 9 8

E M P R E S A S A S S O C I A D A S

�AIR IDiário be NoticillS 1\ iA. CEI � P()RJUGAL Um jornal ao serviço do leitor THVSSEN

• •

E M P R E S A S C O L A B O R A D O R A S

CABOS ELECTRO '98 (®) CDMPAQ � Olá

Sunwf. 100'l.SUMO

� . �

San itana

BACARDI.

SteeIcase Strafor MOnlltAlltOOC UiCllllOmo

S O G � " P E V I N H o S

��"i a higie-ne- E'nl acção

� ARISTON

Page 196: [Lv] EXPO98 - Pavilhão dos Oceanos

2 04115001 1063