língua japonesa para o trabalho...o curso é para quem já estudou um pouco o idioma japonês, sabe...

Programas encomendado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar

Curso de Preparação para Emprego Estável para Estrangeiros

～

9:30 ～ 12:30 ～

～

9:15 ～ 12:15 ～

～

19:00 ～ 21:00 ～

～

9:15 ～ 12:15 ～

■Informações■

JICE　Coordenadora local Harumi Hatakeyama 080-4336-2798

JICE　Coordenadora local Claudia Inuy 090-6512-7445

053-457-5157

Centro de Cooperação Internacional do JapãoFacebook　「JICE　しごとのための日本語」

　 http://sv2.jice.org/tabunka_kenshu/tabunka_j2_gaiyo.htm https://www.facebook.com/jice.tabunka/

Nível ２

2019/11/26 2020/2/20 11/19

seg ～ sex 9:15

Hamamatsu

　　　　Língua Japonesa para o Trabalho

Hello Work Hamamatsu

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social, oferece aos estrangeiros residentes que estão à procura de

trabalho no Japão, um curso para aperfeiçoamento da língua japonesa, com o objetivo de auxiliar capacidade da língua

japonesa e colocar-se num trabalho estável através do mesmo.

Nível ２

（noite）

2019/10/24 2020/2/12 10/16 Hokubu Kyodo Center

(1-15−1, Aoihigashi, Naka Ward)

Harumi Hatakeyamaseg ～ sex 19:00

Nível １

2019/12/11 2020/2/25 12/4 Aoi higashi kouminkan

(1-15−2, Aoihigashi, Naka Ward)


Requisitos●Por regra, é necessário possuir o visto do tipo “Cônjugeou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha )”, “Residentepermanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular dovisto permanente ( Eijusha no haigusha )” e “Residente porlongo período ( Teijusha )”●Pessoas que desejam começar logo um novo trabalho,mas possuem dificuldades em encontrar trabalhos estáveis,pela falta de conhecimento da língua japonesa,conhecimentos e capacitação sobre o método de trabalhono Japão e as boas maneiras e o comportamento.●Os que forem indicados pela Hello Work.

Inscrição●A inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feitana Agência Pública de Emprego (Hello Work) da área de suaresidência.●Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documentozairyu card (cartão de permanência).

Outro●Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico paraparticipação.●De acordo com o resultado deste exame, pode não serpossível participar de imediato desta turma.●Se o número de participantes não alcançar o mínimo de18, os cursos poderão não ser realizados.

Local／Coordenadora local

Nível ３

2019/12/12 2020/2/26 12/5

Nambu Kyodo Center

(2-25-17, Ebitsuka, Naka Ward)

Claudia Inuy

Nível １O curso é voltado para quem está iniciando aaprender o japonês ou já fala um pouco o idioma,mas que ainda não domina a leitura e a escritaem hiragana e katakana.

Nível ２O curso é para quem já estudou um pouco oidioma japonês, sabe ler e escrever em hiraganae katakana e já consegue se comunicar umpouco em japonês, mas deseja aprender a formacorreta e educada.

Nível ３O curso é ideal para quem já sabe ler e escreverhiragana, katakana e kanjis básicos e conseguese comunicar sem problemas em japonês e queraprender o modo correto de falar no trabalho deacordo com a circunstância ou a pessoa comquem se fala.

Shimin Kyodo Center

(1-13-3, Central, Naka Ward)


Curso PeríodoTeste deAvaliação

Numazu

沼津市版

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign ResidentsCurso de Capacitação para Promover o Emprego Estável para Residentes EstrangeirosCurso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros

外国人就业及稳定就业支援培训

コー

スNo

会場PlaceLugar会场

～

9:00 ～ 12:00

～

9:00 ～ 12:00

～

13:00 ～ 16:00

コースCourseCurso班级

期間、曜日・時間Course Period,Times

Duracion, Horario培训期间、课程表

レベルチェックテスト

PlacementTest/Prueba de

nivel日语水平测试

受付うけつけ

/Application

263

レベル3Level 3 / Nivel 3

等级 3

2019/11/7 2020/1/31

沼津ぬまづ

市し

NUMAZU

11/5募集中ぼしゅうちゅう

/Opened 月～金　　Mon.-Fri.seg ～ sex　周一-周五

※コース、期間等は変わることがございます。Those courses/courses period may be changed.

　Posible cambio del nivel, período y lugar de los cursos.　班级,日期,会场有时会有变化.

264


等级1

2019/11/12 2020/2/5

9:00～

265

レベル2Level 2/ Nivel 2

等级1

2019/11/13 2020/1/29 11/5募集中ぼしゅうちゅう

/Opened 月～金　　Mon.-Fri.seg ～ sex　周一-周五 13:30～

10/31募集中ぼしゅうちゅう

/Opened 月～金　　Mon.-Fri.seg ～ sex　周一-周五 9:00～

●会場かいじょう

：「沼津ぬまづ

労政ろうせい

会館かいかん

」〒410-0055 沼津市ぬまづし

高島たかしま

本町ほんちょう

1-3●

ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。日本語で会

話が少しできるが、丁寧に話すのが苦手な人のコースです。

●This class is for people who can read and write Hiragana and Katakana and has studied a

little Japanese before.

●O curso é para quem já estudou um pouco o idioma japonês, sabe ler e escrever em

hiragana e katakana.

●Es un curso destinado a personas que han estudiado un poco el idioma japonés y pueden

leer y escribir hiragana y katakana.

●本课程适合会平假名/片假名读写，学过少量日语的学员，以及会简单日语对话，但不擅长使用敬语的学

员。

Level 2　(120h)

●初めて日本語を勉強する人、日本語が少し話せるが、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人のコー

スです。

●This class is for people who are studying Japanese for the first time, who can speak a little

Japanese but cannot read or write Hiragana and Katakana very well.

●O curso é voltado para quem está iniciando a aprender o japonês ou já fala um pouco o

idioma, mas que ainda não domina a leitura e a escrita em hiragana e katakana.

●Es un curso destinado a personas que aprenden japonés por primera vez o pueden hablar

un poco en japonés pero tienen dificultad de leer y escribir hiragana y katakana.

● 本课程适合日语初学者以及会说简单日语，但不擅长平假名/片假名读写的学员。

Level 1　(120h)

●ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、ある程度会話ができる人のコースです。状況や相

手に合わせた職場での話し方を身に付けたい人は、このコースで勉強しましょう。

●This class is for people who can read and write Hiragana, Katakana and simple Kanji

characters and can carry on conversations in Japanese fairly well.

●O curso é ideal para quem já sabe ler e escrever hiragana, katakana e kanjis básicos e

consegue se comunicar sem problemas em japonês.

●Es un curso destinado a personas que pueden leer y escribir hiragana, katakana y algunos

kanjis básicos, y pueden comunicarse en japonés hasta cierto punto.

●本课程适合会平假名/片假名及简单汉字的读写，能进行一定程度日语对话的学员。希望掌握符合不同场

景及交谈对象的职场会话的学员可以选择本课程学习。

Level 3　(120h)

一般財団法人日本国際協力センターJAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER

2019年度厚生労働省委託事業

外国人就労・定着支援事業

しごとのための日本語にほんご

ざいりゅうしかく

●在留資格/Status of residence/Qualificação de permanência/居留资格

日本人の配偶者等・永住者・永住者の配偶者等・定住者Spouse or child of Japanese national, Permanent resident, Spouse or child of permanent resident, Long term resident“Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha )”, “Residente permanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular dovisto permanente ( Eijusha no haigusha )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”日本人的配偶等, 永住者, 永住者的配偶等, 定住者

にほんじんはいぐうしゃえいじゅうしゃえいじゅうしゃはいぐうしゃていじゅうしゃ

受講者募集中じゅこうしゃぼしゅうちゅう

Currently Recruiting Trainees!

もうしこみほうほう

●申込方法/How to apply/Inscrição/报名方法

申込み：住んでいる地域のハローワーク

持ち物：① 3×4( cm)の写真１枚 ② 在留カードまたはパスポート

Please apply to the Hello Work (the Public Employment Security Office) in your area. Please bring a photograph of yourself (3 X 4 cm ) and ID card (resident card or passport) with you for your application.

A Inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência. Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartão de permanência).

请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续（提交申请表）。办理申请时，请带照片1张（3 x 4 cm）和身份证（在留卡或护照）

もうしこすちいきはろーわーく

もものしゃしんまいざいりゅうかーどぱすぽーと

日本に定住している外国人で

仕事を探している人のための日本語コースです

にほんていじゅうがいこくじん

しごとさがひとにほんごこーす

*コース、期間、会場等は変わることがあります。レベルチェックテストは必ず受けてください。

テスト結果により研修を受講できないことがあります。

*Those course/course period/place may be changed. All participants are required to take the placement test to determine Japaneselevel. Please note that if the test results indicate that none of the course levels would be appropriate for your level, you may be asked to participate in upcoming courses instead.

*Poderá haver alterações do curso, período ou local. Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico para participação. De acordo com o resultado deste exame, pode não ser possível participar desta turma.

*班级,日期,会场有时会有变化。为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。如果考试结果与培训课程的水平不相符时，

有可能不能参加本次的培训。

こーすきかんかいじょうとうかれべるちぇっくてすとかならう

てすとけっかけんしゅうじゅこう

Kosai

湖西市版

アルカミーノ２F-1

◆研修に関する問い合わせ先/Inquiries regarding training/培训咨询处/Contatos

言語/Language

日本語・ポルトガル語

(Japanese & Portuguese)

名前/Name 携帯電話/Mobile

リマファビアナ

(Ms. Fabiana)080-4336-0895

JICE 現地連絡調整員　Local Coordinator　现场联络调整员 Coordinador(a) Local　※電話にでられない時はおりかえし連絡します。

コ

I

ス

N

o

～

12:00 ～ 14:00 ～

～

19:00 ～ 21:00 ～


　Poderá haver alterações do curso ou período.　班级,日期,会场有时会有变化.

165

午後

(PM)

2019/10/8 2020/2/14 10/4

募集中ぼしゅうちゅう

/Opened 月・火・木・金　 Mon., Tue., Thu., Fri.

周一・周二・周四・周五 2ª, 3ª,5ª e 6ª12:00

166

夜間

(Night)

2019/10/8 2020/2/14

レベル 2

Level 2 / Nivel 2 / 等级 2 10/4

募集中ぼしゅうちゅう

/Opened 月・火・木・金　 Mon., Tue., Thu., Fri.

周一・周二・周四・周五 2ª, 3ª,5ª e 6ª19:00

コース

Course

Curso

班级

期間、曜日・時間

Course Period,Times

Curso Período, Horário

培训期间、课程表


Placement Test

Teste de Avaliação

日语水平测试

受付/Application

会場/Place

アルカミーノ

Alcamino

住所/Address

湖西市鷲津3387 ２F-1

2F-1, 3387 Washizu, Kosai-shi



Kakegawa・Kikugawa

掛川市・菊川市版

しごとのための日本語にほんご






しごとさがひとにほんごこーす


　Poderá haver alterações do curso ou período.　班级,日期,会场有时会有变化.

コ

I

ス

N

o

～募集中ぼしゅうちゅう

/Opened174レベル 2

Level 2 / Nivel 2 / 等级 2

2019/12/19～2019/10/4

火,水,木,金　Tue., Wed., Thu., Fri.

周二・周三・周四・周五 3ª,4ª, 5ª e 6ª9:00 12:00

コース

Course

Curso

班级

期間、曜日・時間

Course Period,Times

Curso Período, Horário

培训期间、课程表

受付/Application

生物循環パビリオン

SEIBUTSU JUNKAN Pavilion

会場 Place / lugar / 会场

静岡県掛川市長谷一丁目1番地の4

1-1-4, Nagaya-cho, Kakegawa-shi, Shizuoka-ken

2019/10/2 10:00~

レベルチェックテスト Placement Test / Teste de Avaliação / 日语水平测试

生物循環パビリオン 2階

SEIBUTSU JUNKAN Pavilion 2F


●在留資格/Status of residence/Qualificação de permanência/居留资格

日本人の配偶者等・永住者・永住者の配偶者等・定住者Spouse or child of Japanese national, Permanent resident, Spouse or child of permanent resident, Long term resident.

“Cônjuge ou filho de japonês ( Nihonjin no haigusha )”, “Residente permanente ( Eijusha )”, “Cônjuge ou filho do titular dovisto permanente ( Eijusha no haigusha )” e “Residente por longo período ( Teijusha )”

日本人的配偶等, 永住者, 永住者的配偶等, 定住者

にほんじんはいぐうしゃえいじゅうしゃえいじゅうしゃはいぐうしゃていじゅうしゃ


●申込方法/How to apply/Inscrição/报名方法

申込み：ハローワーク掛川

持ち物：① 3×4( cm)の写真１枚 ②在留カードまたはパスポート


A Inscrição (preenchimento do formulário) deve ser feita na Agência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência. Ao inscrever-se, levar uma foto 3X4 (cm) e o documento zairyu card (cartão de permanência).


もうしこはろーわーくかけがわ


*コース、期間、会場等は変わることがあります。レベルチェックテストは必ず受けてください。

テスト結果により研修を受講できないことがあります。

*Those course/course period/place may be changed. All participants are required to take the placement test to determine Japanese level. Please note that if the test results indicate that none of the course levels would be appropriate for your level, you may be asked to participate in upcoming courses instead.

*Poderá haver alterações do curso, período ou local. Prestar este exame pré-inicial é o requisito básico para participação. De acordo com o resultado deste exame, pode não ser possível participar desta turma.

*班级,日期,会场有时会有变化。为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。如果考试结果与培训课程的水平不相符时，有可能不能参加本次的培训。

こーすきかんかいじょうとうかれべるちぇっくてすとかならう

てすとけっかけんしゅうじゅこう

◆研修に関する問い合わせ先/Inquiries regarding training/ Contatos /培训咨询处

言語/Language

日本語・ポルトガル語

(Japanese & Portuguese)

JICE 現地連絡調整員　Local Coordinator / Coordinador(a) Local / 现场联络调整员　※電話にでられない時はおりかえし連絡します。


安部　エイコ

(Ms. Abe)080-4336-0798

SEIBUTSU JUNKAN Pavilion

Numazu

沼津市版

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign ResidentsCurso de Capacitação para Promover o Emprego Estável para Residentes EstrangeirosCurso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros


◆研修に関する問い合わせ先/Inquiries regarding training/培训咨询处/Contactos

地域/Area 言語/Language

沼津

Numazu夜間 Night 日本語・ポルトガル語／Japanese & Portuguese

JICE 現地連絡調整員　Local Coordinator　现场联络调整员 Coordinador(a) Local　※電話にでられない時はおりかえし連絡します。


三坂　英次 (Mr.Misaka) 080-4335-9543

コー

スNo

会場PlaceLugar会场

～

18:45 ～ 20:45 ～

コースCourseCurso班级

期間、曜日・時間Course Period,Times

Duracion, Horario培训期间、课程表


PlacementTest/Prueba de

nivel日语水平测试

受付うけつけ

/Application

8/27～月～木　　Mon.-Thurs.seg ～ quinta　周一-周四 19:00



180沼津ぬまづ

市し

NUMAZU

レベル5Level 5/ Nivel 5

等级 5

2019/10/15 2020/2/20 10/7

●会場かいじょう

：「沼津ぬまづ

労政ろうせい

会館かいかん

」〒410-0055 沼津市ぬまづし

高島たかしま

本町ほんちょう

1-3

● 「レベル４」修了または日本語能力試験N3合格程度の日本語力がある人のコースです。

●This class is for people who have Japanese language skills roughly equivalent to completion

of Level 4 or Japanese Language Proficiency Test N3.

●

O curso é para quem já possui a habilidade de língua japonesa equivalente a aquele que

terminou o nível 4 ou aquele que consiga passar o Exame de Proficiência em Língua

Japonesa N3.

●Es un curso destinado a personas cursadas el curso “Nivel 4” o a quien posea la habilidad

lingüística del japonés equivalente al N3 del Examen de Aptitud del Idioma Japonés.

● 拥有学完“等级4”或者日语能力考试N3合格程度的日语能力的课程。

Level 5　(120h)

一般財団法人日本国際協力センターJapan International Cooperation Center (JICE)

厚生労働省委託事業

外国人就労・定着支援研修Yaizu・Fujieda

焼津・藤枝

にほんご

受講者募集中！じゅこうしゃぼしゅうちゅう

Currently Recruiting Applicants!

JICE Website FacebookJICEしごとのためのにほんご

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents

地域ちいき

住所じゅうしょ

焼津やいづ

市し

・藤枝ふじえだ

市し

・吉田町よしだちょう

　〒425-0021　　　焼津市やいづし

中なか

港こう

3丁目ちょうめ

3番ばん

12号ごう

会場かいじょう

サンライフ焼津／Sunlife Yaizuさんらいふやいづ

コ

ー

ス

N

o

会場/Place

Lugar/会场

Vị trí, Thời gian

～

～

コース/Course

Curso/班级

Khóa học

期間、曜日・時間/Course Period,Times

Duracion, Horario/培训期间、课程表

Thời gian đào tạo,Ngày trong tuần


Placement Test/Prueba

de nivel

日语水平测试

Ngày kiểm tra trình độ

tiếng Nhật

申込締切

Application　Deadline

Fecha Límite de Aplicación/申

请截止日期/Hạn Chót

11/6 火～金　　Tue.-Fri.

ter ～ sex　周二-周五

175　　サンライフ焼津

やいづ

Sunlife Yaizu


等级 2

2019/10/25 2020/1/23


ter ～ sex　周二-周五19:00～

※コース、期間等は変わることがございます。　Those courses/courses period may be changed.

　Posible cambio del nivel, período y lugar de los cursos.　　班级,日期,会场有时会有变化.

290

　　サンライフ焼津やいづ

Sunlife Yaizu

(夜間　やかん

／Noite／Night／夜）


等级 1

2019/10/17 2020/2/21

9:00～12:00

19:00～21:00

10/11

10/17

9:00～

Program commissioned by the Ministry of Health,

Labour and Welfare


Curso de Capacitação para Promover o Emprego Estável para Residentes Estrangeiros

Curso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros

定住外国人向けていじゅうがいこくじんむけ

研修けんしゅう

に関かん

する問と

い合あ

わせ先さき

／Inquiries regarding Nihongo Lesson／培训咨询处／Contactos

地域ちいき

/Area 言語げんご

/Language

　焼津やいづ



　Yaizu・Fujieda・Yoshida-cho

【午前ごぜん

／Sou／Am／朝】

日本語にほんご

・タガログ語ご

・ビサヤ語ご

・英語えいご

Japanese、Tagalog、Visayan & English

　焼津やいづ



　Yaizu・Fujieda・Yoshida-cho

【夜間やかん

／Noite／Night／夜】

日本語にほんご

・タガログ語ご

・英語えいご

Japanese、Tagalog & English

ハローワーク焼津やいづ

／Hello Work Yaizu

ハローワーク榛原はいばら

／Hello Work Haibara 　0548-22-0148

　0545-51-2151

　JICE 現地げんち

連絡れんらく

調整ちょうせい

員いん

　Local Coordinator　现场联络调整员 Coordinador(a) Local　　　　※電話でんわ

にでられない時とき

はおりかえし連絡れんらく

します。

名前なまえ

/Name 携帯けいたい

電話でんわ

/Mobile

酒井さかい

　ロセル

(Ms.Roselle Sakai)080-4336-0896

鈴木すずき

　レメディオス

(Ms.Remedios Suzuki)080-7643-3222

申込方法/How to apply/Inscripción /报名方法




Favor de inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work) del área de su residencia. Favor de llevar unafotografía de 3 X 4 (cm) y el documento zairyu card (tarjeta de residencia) para la inscripción.




コース、期間、会場等は変わることがあります。レベルチェックテストは必ず受けてください。テスト結果により研修を受講できないことがあります。

Those course/course period/place may be changed. All participants are required to take the placement test to determine Japanese level. Please note that if the test results indicate that none of the course levels would be appropriate for your level, you may be asked to participate in upcoming courses instead.

Posible cambio del nivel, período y lugar de los cursos. El examen de prueba es el requisito básico para la participación en los cursos. Segun el resultado de este examen, puede ser imposible participar en los cursos.

班级,日期,会场有时会有变化。为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。如果考试结果与培训课程的水平不相符时，有可能会请您参加下一次以后的培训。

こーすきかんかいじょうとうかれべるちぇっくてすとかならうてすとけっかけんしゅうじゅこう

レベル1 120h

初めて日本語を勉強する人、日本語が少し話せるが、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人のコースです。

▶就労場面でのコミュニケーション（会話・読み書き）▶キャリアプランニング・就職活動（求人票・応募書類・面接）▶職場での簡単な指示・説明理解

↓

レベル2 120h

ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。日本語で会話が少しできるが、丁寧に話すのが苦手な人のコースです。

▶就労場面でのコミュニケーション（会話・読み書き）▶キャリアプランニング・就職活動（求人票・応募書類・面接）▶職場や業務の簡単な説明

↓

レベル3 120h

ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、ある程度会話ができる人のコースです。状況や相手に合わせた職場での話し方を身に付けたい人は、このコースで勉強しましょう。

▶就労場面でのコミュニケーション（会話・読み書き）▶キャリアプランニング・就職活動（求人票・応募書類・面接）▶指示・提案　等

↓

レベル4 120h

「レベル3」修了程度の日本語力がある人のコースです。

▶求職活動のポイント理解▶N4～N3レベルの言語知識、読解力・聴解力習得のポイント理解▶自律学習姿勢の形成

↓

レベル5 120h

「レベル４」修了または日本語能力試験N3合格程度の日本語力がある人のコースです。


安定的な就職・職場定着の促進

【主な学習内容】このコースでは、安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語を学習します。



在留資格/Status of residence/Tipo de visa/居留资格

日本人の配偶者等・永住者・永住者の配偶者等・定住者Spouse or child of Japanese national, Permanent resident, Spouse or child of permanent resident, Long term residentPersonas con visa de categoría residente como “cónyuge o hijo de japonés (nihonjin no haigusha )”, “residente permanente (eijusha)”, “cónyuge o hijo de residente permanente (eijusha no haigusha)” y “residente de largo período (teijusha)”.日本人的配偶等, 永住者, 永住者的配偶等, 定住者

にほんじんはいぐうしゃとうえいじゅうしゃえいじゅうしゃはいぐうしゃとうていじゅうしゃ








しごとさがひとにほんご

Fuji・Fujinomiya富士・富士宮

にほんご

¡Vamos a aprender japonés! Vamos aprender japonês!

Let’s study Japanese! Hãy học tiếng Nhật!



地域ちいき

住所じゅうしょ

富士宮ふじのみや

〒418-0065　　　静岡県しずおかけん

富士宮市ふじのみやし

中央ちゅうおう

町ちょう

５番ばん

７号ごう

富士ふじ

〒417-0052 　　　富士市ふじし

中央ちゅうおう

町ちょう

2丁目ちょうめ

7番ばん

11号ごう

会場かいじょう

駅前交流センター「きらら」／ KIRARAえきまえこうりゅう／ KIRARA

ラ・ホール富士　　　　　　　　　　　ふじ

／ La Hall Fuji

研修けんしゅう

に関かん

する問と

い合あ

わせ先さき

／Inquiries regarding training／培训咨询处／Contactos

地域ちいき

/Area 言語げんご

/Language

富士宮ふじのみや

Fujinomiya city

富士ふじ

Fuji city　(午前ごぜん

／Sou／Am／朝)

富士ふじ

Fuji city　(夜間やかん

／Noite／Night／夜) 日本語にほんご

・ポルトガル語ご

/Japanese & Portuguese

ハローワーク富士ふじ

Hello Work　Fuji

ハローワーク富士宮ふじのみや

Hello Work　Fujinomiya

0545-51-2151

0544-26-3128

　JICE 現地げんち

連絡れんらく

調整ちょうせい

員いん

　Local Coordinator　现场联络调整员 Coordinador(a) Local　　　　※電話でんわ

にでられない時とき

はおりかえし連絡れんらく

します。

名前なまえ

/Name 携帯けいたい

電話でんわ

/Mobile

仲間なかま

クラウディア

(Ms. Claudia )080-4336-2161 日本語

にほんご

・スペイン語ご

／Japanese &Spanish

原田はらだ

知とも

博ひろ

(Mr. Harada) 080-5293-8572

JICE Website FacebookJICEしごとのためのにほんご

コ

ー

ス

N

o

会場/Place

Lugar/会场

Vị trí, Thời gian

～

～

～

～

～

9:00～12:00

9:00～12:00

19:00～21:00

10/11

9/2

10/31 月～金　　Mon.-Fri.

seg ～ sex　周一-周五19:00～



8/279/17

月～金　　Mon.-Fri.

seg ～ sex　周一-周五9:00

177

富士

Fuji city(夜間／Noite／Night／夜）

レベル1

Level 1 / Nivel 1

等级 1

2019/10/18 2020/1/31


ter ～ sex　周二-周五9:00

176

富士

Fuji city(午前／Sou／Am／朝)

レベル2

Level 2 / Nivel 2

等级 2

2019/9/5 2019/11/8

172富士宮

Fujinomiya city

レベル4

Level 4 / Nivel 4

等级 4

2019/9/6 2019/11/22

コース/Course

Curso/班级

Khóa học

期間、曜日・時間/Course Period,Times

Duracion, Horario/培训期间、课程表

Thời gian đào tạo,Ngày trong tuần


Placement Test/Prueba

de nivel

日语水平测试

Ngày kiểm tra trình độ

tiếng Nhật

申込締切

Application　Deadline

Fecha Límite de Aplicación/申

请截止日期/Hạn Chót

申込方法/How to apply/Inscripción /报名方法




Favor de inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work) del área de su residencia. Favor de llevar unafotografía de 3 X 4 (cm) y el documento zairyu card (tarjeta de residencia) para la inscripción.




コース、期間、会場等は変わることがあります。レベルチェックテストは必ず受けてください。テスト結果により研修を受講できないことがあります。

Those course/course period/place may be changed. All participants are required to take the placement test to determine Japanese level. Please note that if the test results indicate that none of the course levels would be appropriate for your level, you may be asked to participate in upcoming courses instead.

Posible cambio del nivel, período y lugar de los cursos. El examen de prueba es el requisito básico para la participación en los cursos. Segun el resultado de este examen, puede ser imposible participar en los cursos.

班级,日期,会场有时会有变化。为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。如果考试结果与培训课程的水平不相符时，有可能会请您参加下一次以后的培训。

こーすきかんかいじょうとうかれべるちぇっくてすとかならうてすとけっかけんしゅうじゅこう

在留資格/Status of residence/Tipo de visa/居留资格

日本人の配偶者等・永住者・永住者の配偶者等・定住者Spouse or child of Japanese national, Permanent resident, Spouse or child of permanent resident, Long term residentPersonas con visa de categoría residente como “cónyuge o hijo de japonés (nihonjin no haigusha )”, “residente permanente (eijusha)”, “cónyuge o hijo de residente permanente (eijusha no haigusha)” y “residente de largo período (teijusha)”.日本人的配偶等, 永住者, 永住者的配偶等, 定住者

にほんじんはいぐうしゃとうえいじゅうしゃえいじゅうしゃはいぐうしゃとうていじゅうしゃ


レベル1 120h

初めて日本語を勉強する人、日本語が少し話せるが、ひらがな・カタカナの読み書きが苦手な人のコースです。

▶就労場面でのコミュニケーション（会話・読み書き）▶キャリアプランニング・就職活動（求人票・応募書類・面接）▶職場での簡単な指示・説明理解

↓

レベル2 120h

ひらがな・カタカナの読み書きができ、日本語を少し勉強したことがある人のコースです。日本語で会話が少しできるが、丁寧に話すのが苦手な人のコースです。

▶就労場面でのコミュニケーション（会話・読み書き）▶キャリアプランニング・就職活動（求人票・応募書類・面接）▶職場や業務の簡単な説明

↓

レベル3 120h

ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、ある程度会話ができる人のコースです。状況や相手に合わせた職場での話し方を身に付けたい人は、このコースで勉強しましょう。

▶就労場面でのコミュニケーション（会話・読み書き）▶キャリアプランニング・就職活動（求人票・応募書類・面接）▶指示・提案　等

↓

レベル4 120h

「レベル3」修了程度の日本語力がある人のコースです。


↓

レベル5 120h

「レベル４」修了または日本語能力試験N3合格程度の日本語力がある人のコースです。


安定的な就職・職場定着の促進

【主な学習内容】このコースでは、安定就労に向けて、「はたらく」場面で用いる日本語を学習します。



língua japonesa para o trabalho...o curso é para quem já estudou um pouco o idioma japonês, sabe...

Documents