LITERATURA

AFRICANA

E X P O S I C I Ó N B I B L I O G R Á F I C A N º 6

D e l 0 1 / 0 5 / 2 0 1 4 a l 3 1 / 0 7 / 2 0 1 4

I N S T I T U T O C E R V A N T E S

B I B L I O T E C A J U A N G O Y T I S O L O

LITERATURA DE ANGOLA

Pestana, Artur (1941- )

El deseo de Kianda / Pepetela ; versión española de Eduardo

Naval.-- Madrid : Alianza Editorial, [1999]

124 p. ; 23 cm.-- (Alianza literaria)

Traducción de: O desejo de Kianda.

ISBN 84-206-5439-6

Pestana, Artur (1941- )

Mayombe. Español

Mayombe / Pepetela ; traducción de Carlos Silva y Arantza

Arrizabalaga.-- Barcelona : El Aleph : ElCobre, 2010.

314 p. ; 22 cm.-- (Casa África)

ISBN 978-84-7669-970-6

Literatura de Angola

LITERATURA DE ARGELIA

Boudjedra, Rachid (1941-)

[La répudiation. Español]

El repudio / Rachid Boudjedra ; traducción de Roxana Pérez ;

[revisión de la traducción, Roberto Fernández Sastre].-- 1ª ed. -

Barcelona : Emecé, 2002.

219 p. ; 22 cm.-- (Emecé lingua franca) / ISBN 84-95908-07-7

Dib, Muhammad

[Au café. Español]

En el café / Mohammed Dib ; traducido por Fernando García Bu-

rillo.-- Guadarrama : Ediciones del Oriente y del Mediterráneo,

[1995]

144 p. ; 19 cm.-- (Letras del Oriente y del Mediterráneo ; 12)ISBN

84-87198-24-4

Literatura de Argelia

Djebar, Assia (1936-)

El blanco de Argelia / Assia Djebar ; traducido del francés

por Inmaculada Jiménez Morell.-- Guadarrama : Ediciones del

Oriente y del Mediterráneo, [1998]

305 p. ; 19 cm.-- (Letras del Oriente y del Mediterráneo)

Traducción de: Le blanc de l'Algérie /

Djebar, Assia (1936-)

Las noches de Estrasburgo / Assia Djebar ; traducción de

Manuel Serrat Crespo.-- Madrid : Alfaguara, [2002]

305 p. ; 23 cm.

ISBN 84-204-4351-4

Literatura de Argelia

Gacemi, Baya

Nadia / Baya Gacemi ; prólogo de Alfonso Rojo.-- 1ª ed.--

Barcelona : Grijalbo, 1999.

168 p. ; 23 cm.-- (Las mil y una voces)

Traducción de: Moi, Nadia, femme d'un émir du GIA

Literatura de Argelia

Djebar, Assia (1936-)

[Ombre sultane. Catalán]

Ombra sultana / Assia Djebar ; traducció d'Anna Casassas.--

1ª ed.-- Barcelona : Edicions 62, 2002.

188 p. ; 24 cm.-- (No ficció ; 13)

ISBN 84-297-5135-1

Khadra, Yasmina (1955-)

Las golondrinas de Kabul / Yasmina Khadra ; traducido del

francés por María Teresa Gallego Urrutia.-- Madrid : Alianza,

[2003]

167 p. ; 22 cm.-- (Alianza literaria) / ISBN 84-206-4545-1

Khadra, Yasmina (1955-)

Lo que sueñan los lobos / Yasmina Khadra ; versión española

de Santiago Martín Bermúdez.-- Madrid : Alianza, [2000]

317 p. ; 22 cm.-- (Alianza literaria Narrativa)

Literatura de Argelia

Mokeddem, Malika (1949-)

[L'interdite. Catalán]

La prohibida / Malika Mokeddem ; traducció d' Elena

Garsball.-- 1ª ed.-- Lleida (Segrià) : El Jonc, 2001.

209 p. ; 21 cm. / ISBN 84-932034-1-6

Sansal, Boualem (1949)

[Le serment des barbares. Español]

El juramento de los bárbaros / Boualem Sansal ; traducido

del francés por Wenceslao Carlos Lozano.-- Madrid : Alianza

editorial, D.L. 2011. / 422 p ; 23 cm.-- (Alianza literaria)

ISBN 978-84-206-5378-5

Literatura de Argelia

LITERATURA DE CABO

VERDE

Almeida, Germano (1945-)

[Os dois irmaos. Español]

Los dos hermanos / Germano Almeida ; [traducción, José Luis

Sánchez].-- 1ª ed.-- [Barcelona] : Ediciones del Bronce, 2002.

224 p. ; 23 cm.-- (Étnicos del Bronce ; 27.Serie Lusófonos

del Bronce)

ISBN 84-8453-088-4

Literatura de Cabo Verde

LITERATURA DE CAMERÚN

El carro de los dioses / selección y recopilación, Guillermo

Pie Jahn, Irina Razafimbelo.-- Las Palmas de Gran Canaria :

Puentepalo, 2008.

127 p. ; 21 cm.-- (Oceánidas)

ISBN 978-84-612-4147-7

Literatura camerunesa - Antologías.

Literatura de Camerún

LITERATURA DE

COSTA DE MARFIL

Boni, Tanella

[Les nègres n'iront jamais au paradis. Español]

Los negros nunca irán al paraíso / Tanella Boni ; traducción

de Manuel Serrat Crespo.-- Barcelona : El Cobre, 2010.

199 p. ; 23 cm.-- (Casa África)

Nganang, Patrice (1970-)

[Temps de chien. Español]

Tiempo de perro : crónica animal / [Patrice Nganang] ;

traducción del francés de Manuel Serrat Crespo.-- Barcelona :

El Aleph : ElCobre, 2010. / 301 p. ; 22 cm.-- (Casa África)

Literatura de Costa de Marfíl

LITERATURA DE EGIPTO

Al-Tahawi, Miral

[Al-Jibá. Español]

La tienda beduina / Miral al-Tahawi ; [traducción del árabe

por Milagros Nuin].-- 1ª ed.-- Barcelona : Seix Barral, 1999.

143 p. ; 23 cm.-- (Biblioteca Formentor)

ISBN 84-322-1933-9

Al-Sa'dawi, Nawal (1931-)

[The fall of the imam. Español]

La caída del Imán / Nawal El Saadawi ; traducción del inglés

por Adelaida R. Gómez.-- 1ª ed.-- Barcelona : Seix Barral,

1995.

196 p. ; 21 cm.

Literatura de Egipto

Amin, Ahmad (1886-1954)

[Hayati. Español]

Mi vida = Hayati / Ahmad Amin ; traducción Juan Castilla

Brazales.-- Madrid : AECI, 1993.

364 p., [1] h. de lám. ; 22 cm. / ISBN 84-7232-639-X

Amin, Ahmad (1886-1954) - Biografías.

Ashur, Radwa (1946-)

Granada / Radwa Ashur ; traducido del árabe por María Luz

Comendador.-- Guadarrama (Madrid) : Ediciones del Oriente y

del Mediterráneo,[2000]

348 p. ; 19 cm.-- (Letras del Oriente y del Mediterráneo ; 24)

ISBN 84-87198-61-9

Literatura de Egipto

Bakr, Salwá (1949-)

Las artimañas de los hombres y otras historias / Salwa Bakr ;

traducción del inglés por Gerardo Di Masso.-- Tafalla :

Txalaparta, 1998.

174 p. ; 22 cm.-- (Gebara ; 43)

Bakr, Salwá (1949-)

El carro dorado / Salwa Bakr ; traducción del inglés,

Alfonso Ormaetxea.-- 2ª ed.-- Tafalla : Txalaparta, 1997.

198 p. ; 22 cm.-- (Gebara ; 37)

ISBN 84-8136-050-3

Literatura de Egipto

Basta, Raúf M. (1937-)

El huevo del avestruz / Raúf M. Basta ; traducido del árabe

por Salvador Peña.-- Guadarrama : Ediciones del Oriente y del

Mediterráneo, [1997]

365 p. ; 19 cm.-- (Memorias del Mediterráneo ; 4)

ISBN 84-87198-42-2

Fanjul, Serafín (1945-)

El Mawwal egipcio : expresión literaria popular / Serafín

Fanjul.-- Madrid : Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1976.

165 p., 4 lám. ; 22 cm.

Literatura de Egipto

Ibrahim, Sun' Allah (1937-)

[Al-layna. Español]

El comité / Sonallah Ibrahim ; [traducción, Almudena García

Algarra].-- 1ª ed. en español.-- Madrid : Libertarias/Prodhufi,

1991. / 137 p. ; 20 cm.-- (Al-Quibla ; 4)

Mahfuz, Naguib (1911-2006)

La batalla de Tebas / Naguib Mahfuz ; traducción de María

Luisa Prieto y Muhammmad al-Madkouri ; prólogo de Ramón

Sánchez Lizarralde.-- Madrid : Unidad Editorial, [1999]

254 p. ; 21 cm.-- (Millenium ; 88)

Literatura de Egipto

Tilmisani, May.

[Duniyazad. Español]

Duniazad / May Tilmisani ; traducido del árabe por: Gonzalo-

Fernández Parrilla.-- Guadarrama : Ediciones del Oriente y del-

Mediterráneo, 2001.92 p. ; 19 cm.-- (Memorias del Mediterrá-

neo ; 12) / ISBN 84-87198-78-3

Literatura egipcia / Novela - S. XX.

F-5-451

Mahfuz, Naguib (1911-2006)

[Al-sahhad. Español]

El mendigo / Naguib Mahfuz. -- 1ª ed. en esta colección. -- Bar-

celona : Plaza & Janés, 1994.

158 p. ; 18 cm. -- (Biblioteca de autor / Naguib Mahfuz ; 3)

(Ave Fénix ; 187/3)

D.L. B 6269-1994 / ISBN 84-01-42743-6

Literatura egipcia / Novela - S. XX

CL N MAH

Literatura de Egipto

Zayyat, Latifa, al-

La vejez y otros relatos / Latifa al-Zayyat ; traducción del ára-

be por Dolores del Mar Padilla González.-- Granada : N.O.H

Editora, 1990.

114 p. ; 21 cm.-- (Al-Nahda Minor de literatura árabe contem-

poránea)

ISBN 84-7732-048-8

Literatura egipcia / Novela - S. XX.

Padilla González, Dolores del Mar.

G-4-430

Literatura de Egipto

LITERATURA DE GUINEA

Nkogo Esono, Maximiliano (1972-)

Adjá-Adjá y otros relatos / Maximiliano Nkogo Esono. -- 1ª ed. --

Salobralejo (Ávila) : Malamba, 2000.

95 p. ; 19 cm. -- (Narrativa africana)

D.L. S 1218-2000 / ISBN 84-931670-1-0

Literatura guineana / Novela - S. XX.

F-2-730

Literatura de Guinea

LITERATURA DE LIBIA

Al-Koni, Ibrahim.

Oro en polvo / Ibrahim al-Koni ; traducción de Ignacio Gutié-

rrez de Terán ; prólogo de Juan Goytisolo. -- 1ª ed. -- Barcelo-

na : Galaxia Gutenberg : Círculo de Lectores, 1999.

204 p. ; 22 cm. / ISBN 84-8109-236-3

Literatura libanesa / Novela - S. XX.

Goytisolo, Juan (1931-)

Ziyada, Jalid (1952-).

Viernes y domingos : apuntes para la biografía de una ciudad

mediterránea / Halid Ziyada ; traducido del árabe por Nieves

Paradela Alonso. -- Guadarrama : Edidciones del Oriente y del

Mediterráneo, D.L. 1996.

149 p. ; 19 cm. -- (Memorias del Mediterráneo ; 1)

D.L. M 12158-1996 / ISBN 84-87198-30-9

Ziyada, Jalid (1952) - Biografías / Trípoli (Libia) - Descripción.

Literatura libanesa / Novela - S. XX.

Paradela Alonso, Nieves.

Literatura de Libia

LITERATURA DE

MADAGASCAR

Raharimanana, Jean-Luc V. (1967-) [Nour,

1947. Español]

Nur, 1947 / Raharimanana ; traducción del francés de Manuel

Serrat Crespo. -- Barcelona : El Aleph : El Cobre, 2011.

208 p. ; 22 cm. -- (Casa África)

ISBN 978-84-7669-986-7

Literatura malgache / Novela - S. XX.

Serrat Crespo, Manuel (1942-)

Literatura de Madagascar

LITERATURA DE MALI

Diallo, Aïda Mady.

[Kouty, mémoire de sang. Español]

Kuty, memoria de sangre / Aïda Mady Diallo ; traducción de

Cristina Abril Soubagné. -- Barcelona : El Cobre, 2009.

172 p. ; 22 cm. -- (Casa África)

D.L. M 52700-2009 / ISBN 978-84-96501-90-4

Abril Soubagne, Cristina.

Hampâté Bâ, Amadou (1900-1991)

[Amkoullel, l'enfant peul. Español]

Amkullel, el niño fulbé / Ahmadou Hampaté Ba ; [traducción

Manuel Serrat Crespo]. -- Barcelona : El cobre, 2009.

531 p. ; 22 cm. -- (Casa África)

D.L. B 33326-2009 / ISBN 978-84-96501-81-2

Serrat Crespo, Manuel (1942-)

Literatura de Mali

LITERATURA DE

MARRUECOS

Akalay, Mohamed (1946-)

Entre Tánger y Larache / Mohamed Akalay. -- Madrid : SIAL,

[2006]

102 p. ; 21 cm. -- (Casa de África ; 19)

D.L. M 45026-2006 / ISBN 978-84-96464-48-3

Literatura marroquí - Relatos.

Akalay, Mohamed (1946-)

Entre dos mundos : novela / Mohamed Akalay. -- 1ª ed. --

[Tánger] : Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Es-

pañola,2003. / 115 p. ; 21 cm.

D.L. 2003/2005 / ISBN 9954-8251-0-X

Literatura marroquí / Novela - S. XX.

Literatura de Marruecos

Ben Jelloun, Tahar (1944-)

[Par le feu. Español]

A fuego vivo / Tahar Ben Jelloun ; traducido del francés por

Malika Embarek López. -- Madrid : Alianza Editorial, D.L. 2011.

55 p. ; 23 cm.

D.L. M 32435-2011

Literatura marroquí / Novela - S. XX.

Ben Jelloun, Tahar (1944-)

[Au pays. Español]

El retorno / Tahar Ben Jelloun; traducido del francés por Mali-

ka Embarek López. -- Madrid : Alianza Editorial, D.L. 2011.

192 p. ; 23 cm. -- (Alianza literaria. Novela)

D.L. M 31610-2011 / ISBN 978-84-206-5474-4

Literatura marroquí / Novela - S. XX.

Literatura de Marruecos

Bennuna, Janata.

El espejo acusador (antología de relatos) : retrato de una mu-

jer marroquí / Janata Bennuna ; estudio introductorio y tra-

ducción del árabe Guadalupe Saiz Muñoz. -- Granada : Univer-

sidad, 1991. / 149 p.21 cm. -- (Feminae ; 6)

D.L. GR 1099-1991 / ISBN 84-338-1391-9

Literatura marroquí / Novela - S. XX

Binebine, Mahi (1959-)

[Pollens. Español]

Polen / Mahi Binebine ; traducción, Rocío Oliveira Gras. -- Tres

Cantos (Madrid) : Akal, [2003]

138 p. ; 22 cm. -- (Akal literaria ; 38)

ISBN 84-460-0967-6

Literatura marroquí / Novela - S. XX F

Literatura de Marruecos

Bouissef Rekab, Mohamed (1948-)

Las inocentes oquedades de Tetuán / Mohamed Bouissef Re-

kab. -- Alcalá la Real (Jaén) : Alcalá, 2010.

333 p. ; 21 cm. -- (Arabia ; 8)

D.L. J 1002-2009 / ISBN 978-84-96806-65-8

Literatura marroquí / Novela - S. XX.

Bouissef Rekab, Mohamed (1948-)

Aixa, el cielo de Pandora / Mohamed Bouissef Rekab. -- Cádiz :

Quorum : Servicio de Publicaciones de la Diputación de Cádiz,

[2007] / 264 p. ; 22 cm. -- (Algarabía narrativa ; 3)

D.L. SE 1734-2007 / ISBN 84-88599-91-9

Literatura marroquí / Novela - S. XX

Literatura de Marruecos

Chakor, Mohamed (1937-)

La llave y otros relatos / Mohadmed Chakor. -- 1ª ed. -- Ali-

cante : Cálamo, 1992. / 93 p. : il. ; 21 cm. -- (Narrativa ; 3)

ISBN 84-87839-02-9

Literatura marroquí / Novela - S. XX.

Chraïbi, Driss (1926-2007)

Los chivos / Dris Chraibi ; traducción del francés por Inmacu-

lada Jiménez Morell. -- Madrid : Ediciones del oriente y del

mediterráneo, D.L. 2008.

152 p. ; 20 cm. -- (Letras del oriente y del mediterráneo ; 31)

Traducción de: Les boucs. / ISBN 978-84-96327-48-5

Literatura árabe / Novela - S. XX.

Jiménez Morell, Inmaculada.

CL N CHR

Literatura de Marruecos

Chraïbi, Driss (1926-2007)

Une place au soleil : roman / Driss Chraïbi. -- Paris : Denoël,

1993. / 137 p. ; 18 cm. -- (Points)

Literatura marroquí / Novela - S. XX

G-3-907

Cuentos populares del Rif contados por mujeres - Madrid : Mi-

raguano, D.L. 2003.

235 p. ; 19 cm + 1 folleto (XV p.) -- (Libros de los malos tiem-

pos ; 78)

ISBN 84-7813-252-X

Literatura marroquí / Cuentos - S. XX.

Literatura de Marruecos

El Fathi, Abderrahman (1964-)

Desde la otra orilla / Abderrahman El Fathi ; [prólogo de José

Ramón Ripoll]. -- Cádiz : Quorum, 2004.

210 p. ; 21 cm. -- (Algarabía Poesia ; 1)

D.L. SE 1322-2004 / ISBN 84-88599-59-5

Literatura marroquí / Novela - S. XX.

Ripoll, José Ramón (1952-)

El Hachmi Buhhu, Najat (1979-)

La cazadora de cuerpos / Najat El Hachmi ; traducción de

Ana Rita da Costa. -- Barcelona : Planeta, 2011.

268 p. -- (Autores espanoles e iberoamericanos)

D.L. M 9852-2011 / ISBN 9788408098775

Literatura marroquí - Novela - S. XX.

Literatura de Marruecos

El Hachmi Buhhu, Najat (1979-)

El último patriarca / Najat El Hachmi ; traducción de Rosa Ma-

ría Prats. -- Barcelona : Planeta, 2008.

337 p. ; 24 cm. -- (Autores Españoles e Iberoamericanos)

Premio Ramón Llull 2008

D.L. NA 2698-2008 / ISBN 978-84-08-08267-5

Prats, Rosa Maria.

El-Harti, Larbi (1963-)

Después de Tánger / Larbi El-Harti. -- Madrid : Sial, 2003.

94 p. ; 21 cm. -- (Casa de África ; 13)

Premio Sial-Nobel de Narrativa 2002.

ISBN 84-95498-59-6

Literatura marroquí / Cuento - S. XX.

Literatura de Marruecos

Hadj Nasser, Badia.

[Le voile mis à nu. Español]

El velo al desnudo / Badia Hadj Nasser ; traducción: Mª Espe-

ranza del Arco Heras. -- Alcalá la Real : Alcalá, 2007.

207 p. ; 21 cm. -- (Arabía ; 2)

D.L. J 566 2007 / ISBN 978-84-96806-22-1

Literatura marroquí / Novela - S. XX

Arco Heras, María Esperanza del.

Mernissi, Fátima (1940-)

Sueños en el umbral : memorias de una niña del harén / Fáti-

ma Mernissi ; traducido del inglés por Ángel Pérez. -- Barcelo-

na : Muchnik, D.L. 1995.

292 p. ; 21 cm. -- (Los narradores)

Literatura marroquí / Novela—S. XX

D.L. B. 3.250-1995 / ISBN 84-7669-231-5

CL N MER

Literatura de Marruecos

Sibari, Mohamed (1945-)

Un lobo de guante blanco / Mohamed Sibari. -- [s.l. : El au-

tor], 2009. (Tánger : (Litograf), 2009) / 76 p. ; 21 cm.

D.L. MO 2042-2009 / ISBN 978-9954-8980-2-6

Literatura marroquí / Novela - S. XX

Sukri, Muhammad (1935-2003)

[Al-hubz al-hafi. Español]

El pan a secas / Mohamed Chukri ; traducción del árabe, Ra-

jae Boumediane El Metni. -- 1ª ed. -- [Barcelona] : Cabaret

Voltaire, 2012. / 262 p : 1 retr ; 19 cm.

D.L. B 29618-2012 / ISBN 978-84-940353-1-9

Literatura marroquí / Novela - S. XX.

Literatura de Marruecos

Sukri, Muhammad (1935-2003)

[Zaman Al Akhtaa. Español]

Tiempo de errores / Mohamed Chukri ; [versión castellana de

Karima Hajjaj y Malika Embarek]. -- Madrid : Debate, 1995.

209 p. ; 21 cm.

ISBN 84-7444-949-9

Literatura marroquí - Novela - S. XX

Embarek, Malika / Hajjaj, Karima.

Taïa, Abdellah (1973-)

Mi Marruecos / Abdelá Taia ; traducción y encuentro

[entrevista] Lydia Vázquez Jiménez. -- Barcelona : Cabaret Vol-

taire, 2009. / 219 p. ; 19 cm. / Traducción de: Mon Maroc

D.L. B 36208-2009 / ISBN 978-84-936648-6-2

Literatura marroquí / Novela — S. XX

Vázquez, Lydia.

Literatura de Marruecos

LITERATURA DE MAURICIO

Le Clézio, J. M. G. (1940-)

El pez dorado / J. M. G. Le Clézio ; traducción de Mercedes Co-

rral. -- 2ª ed. -- Barcelona : Tusquets, 2008.

231 p. ; 21 cm. -- (Andanzas ; 392)

D.L. B 47492-2008 / ISBN 978-84-8310-118-6

Marruecos - En la literatura.

Corral, Mercedes.

CL N CLE

Literatura de Mauricio

LITERATURA DE

MOZAMBIQUE

Chiziane, Paulina (1955-)

[Niketche. Español]

Niketche : una historia de poligamia / Paulina Chiziane ; tra-

ducción de Pere Comellas Casanova. -- 1ª ed. -- Barcelona : El-

Cobre, 2004. / 334 p. ; 22 cm. -- (Colección La diversidad ; 28)

ISBN 84-96095-44-4

Literatura mozambiqueña / Novela — S.XX

Colección La diversidad ; 28.

G-1-898

Couto, Mia (1955-)

[O último voo do flamingo. Español]

El último vuelo del flamenco / Mia Couto ; traducción de Mario

Merlino. -- Madrid : Alfaguara, [2002]

238 p. ; 23 cm. / ISBN 84-204-4338-7

Literatura mozambiqueña / Novela — S. XX

F-2-691

Literatura de Mozambique

Couto, Mia (1955-)

[O outro pé da sereia. Español]

El otro pié de la sirena / Mia Couto ; traducción de Pere Come-

llas y Lluís Agustí. -- Barcelona : El Cobre, 2010.

382 p. ; 22 cm. -- (Casa África) / D.L. B 15846-2010

Literatura mozambiqueña - Novela — S. XX

Comellas, Pere (1965-) / Agustí, Lluis.

CL N COU

Literatura de Mozambique

Mankell, Henning (1948-)

Comedia infantil / Henning Mankell ; traducción del sueco

de Carmen Montes. -- Barcelona : Tusquets, 2002.

266 p. ; 21 cm. -- (Andanzas ; 475)

ISBN 84-8310-205-6

Literatura mozambiqueña / Novela — S. XX

Literatura de Mozambique

LITERATURA DE NIGERIA

Achebe, Chinua.

Todo se desmorona / Chinua Achebe ; traducción de José Ma-

nuel Álvarez Flórez. -- 2ª ed. -- Barcelona : Ediciones del Bron-

ce, 1998. / 213 p. ; 21 cm. -- (Étnicos del Bronce ; 5)

Traducción de: Things fall apart. / ISBN 84-8300-306-6

Literatura nigeriana / Novela — S.XX

G-6-783

Literatura de Nigeria

LITERATURA DE

REPÚBLICA DEL CONGO

Dongala, Emmanuel.

[Le feu des origines. Español]

El fuego de los orígenes / Emmanuel Dongala ; traducción de

Manuel Serrat Crespo. -- Barcelona : Ediciones del Bronce,

1996. / 228 p. ; 21 cm. -- (Etnicos del Bronce ; 2)

D.L. B 44079-2009 / ISBN 84-7809-901-8

Serrat Crespo, Manuel (1942-)

CL N DON

Sony Labou Tansi (1947-1995)

[L'anté-peuple. Español]

El antipueblo / Sony Labou Tansi ; traducción del francés de

Manuel Serrat Crespo. -- Barcelona : El Aleph : ElCobre, 2010.

209 p. ; 22 cm. -- (Casa África)

D.L. B 33872-2010 / ISBN 978-84-7669-963-8

Serrat Crespo, Manuel (1942-)

CL N SON

Literatura República del Congo

LITERATURA DE SENEGAL

Diop, Birago.

[Les nouveaux contes d'Amadou Koumba. Catalán]

Contes de la sabana africana d'Amadou Koumba / Birago

Diop. -- Barcelona : Maikalili, 2003.

104 p. ; 21 cm. / ISBN 84-96036-07-3

Literatura senegalesa - Novela — S. XX

F-3-8

Sembene, Ousmane (1923-2007)

Los trozos de madera de Dios / Usmán Sembén. -- La Haba-

na : Huracán, 1975. / 396 p. ; 21 cm.

Literatura senegalesa / Novela— S. XX

F-3-470

Literatura de Senegal

Sembene, Ousmane (1923-2007)

Voltaicas / Usmán Sembén. -- La Habana : Huracán, 1976.

159 p. ; 22 cm.

Literatura senegalesa / Novela - S. XX

840(663)-3"19"

F-3-468

Literatura de Senegal

Senghor, Léopold Sédar.

Obra poética / Léopold Sédar Senghor ; introducción de

Lourdes Carriedo ; traducción y notas de Javier del Prado. --

Madrid : Cátedra, [1999] / 489 p. ; 18

cm. (Letras universales ; 279) /

ISBN 84-376-1733-2

Literatura senegalesa / Poesía — S. XX

Carriedo, Lourdes.

Literatura de Senegal

LITERATURA DE SOMALIA

Dirie, Waris.

Amanecer en el desierto / Waris Dirie y Jeanne D'Haem ; tra-

ducción, María José Díez Pérez [y] Diego Friera Acebal. -- Ma-

drid : Maeva, [2002] / 221 p., [8] p. de fot. : 1 mapa ; 22

cm. / D.L. M 37978-2002 / ISBN 84-95354-81-0

Literatura somalí / Novela — S.XX

D'Haem, Jeanne / Díez Pérez, María José

Farah, Nuruddin.

Secretos / Nuruddin Farah ; traducción de Nuria Lago

Jaraiz.-- 1 ed.-- Barcelona : Muchnik, 2000.

319 p. ; 21 cm.-- (Modernos y clásicos de Muchnik ; 105)

Literatura de Somalia

LITERATURA DE

SUDÁFRICA

Coetzee, J. M. (1940-)

[Elizabeth Costello. Español]

Elizabeth Costello / J.M. Coetzee ; traducción de Javier Calvo. -

- 1ª ed. -- Barcelona : Mondadori, 2004.

238 p. ; 23 cm. -- (Literatura Mondadori ; 227)

ISBN 84-397-1024-0

Novela sudafricana / Novela - S.XX

F-1-538

Mda, Zakes, 1948-

[Ways of dying. Español]

Formas de morir / Zakes Mda ; traducción de Bianca

Southwood. -- Barcelona : Barataria, [2001]

238 p. ; 20 cm. -- (Colección bárbaros) / ISBN 84-95764-04-0

Literatura sudafricana / Novela - S. XX

G-3-794

Literatura de Sudáfrica

Millin, Sarah Gertrude.

El color de la piel : novela / Sarah Gertrude Millin ;

[traducción de Simón Santainés].-- [Barcelona] : Lauro,

1945.

318 p. : 2 lám. ; 18 cm.-- (La vuelta al mundo en ochenta

Libros Africa del Sur)

Literatura de Sudáfrica

Dangor, Achmat (1948-)

[The Z-Town trilogy. Español]

Trilogía de Z Town : el Cobre / Achmat Dangor ; traducción

de Juanjo Estrella.-- Barcelona : El Cobre, 2009.

292 p. ; 22 cm.-- (Casa África)

Literatura de Sudáfrica

LITERATURA DE SUDÁN

Saleh, Tayyeb (1929-)

Dos novelas sudanesas = La boda de Zayn / Tayyeb Saleh ;

traducción y presentación, Milagros Nuin. -- Madrid : CantAra-

bia, 1987. / 237 p. ; 19 cm. -- (Los Mil y un textos ; 3))

ISBN 4-86514-03-7

Literatura sudanesa / Novela — S. XX

Nuin Monreal, Milagros.

G-4-550

Literatura de Sudán

LITERATURA DE TANZANIA

Hedges, S. G.

La herencia africana / S. G. Hedges y T. Ruete. -- Barcelona :

AHR, [1952]

171 p., 2 h. : 1 lám. ; 19 cm.

Literatura africana - Novela — S. XX

Ruete, T., coaut.

F-2-72

Literatura de Tanzania

LITERATURA DE TÚNEZ

Doggui, Mohamed (1956-)

Mamadú y los verbos españoles / Mohamed Doggui.-- Cádiz :

Diputación Provincial de Cádiz, D. L. 2010.

54 p. 22 cm. / Premio "Cuentos del Estrecho" 2008

Guelleuz, Souad.

Les Jardins du nord : roman / Souad Guelleuz. -- Tunis : Salam-

mbó, 1982. / 228 p. ; 21 cm. -- (Identités)

Literatura tunecina / Novela — S. XX

F-2-90

Literatura de Túnez

Khemir, Nacer (1950-)

El cuento de los contadores de cuentos / Nacer Khemir; Agus-

tín López Tobajas. -- Barcelona : Crítica, 1987.

158 p. ; 20 cm. -- (Los Cuentos de...)

ISBN 84-7423-317-8

Literatura tunecina / Cuentos - S. XX

López Tobajas, Agustín.

F-5-133

Literatura de Túnez

Nadir, Chams.

[Les portiques de la mer. Español]

Los pórticos del mar / Chams Nadir ; [traducción, María Rosa

de Madariaga]. -- 1ª ed. -- Madrid : Libertarias/Prodhufi,

1993.

158 p. ; 20 cm. -- (Tres de cuatro soles ; 26)

ISBN 84-7954-065-6

Literatura tunecina / Novela - S. XX.

Madariaga, María Rosa de.

Literatura de Túnez

LITERATURA DE YIBUTI

[Enfants de la balle. Español]

Hijos del balón : relatos de África, relatos de fútbol / traduc-

ción del francés de Manuel Serrat Crespo ; [Abdourahman A.

Waberi, seleccionador]. -- Barcelona : El Aleph : ElCobre,

2010 / 197 p. ; 22 cm. -- (Casa África)

D.L. B 37321-2010 / ISBN 978-84-7669-973-7

Literatura africana / Novela - S. XX

Waberi, Abdourahman / Serrat Crespo, Manuel (1942-)

CL N HIJ

Literatura de Yibuti

LITERATURA DE ZAMBIA

Smith, Wilbur (1933-)

[Warlock. Español]

El hechicero / Wilbur Smith ; [traducción, Edith Zilli]. -- 1ª ed. --

Barcelona : Salamandra, 2001. / 571 p. ; 24 cm.

ISBN 84-7888-706-7

Literatura zambiana / Novela — S. XX

Egipto - En la literatura.

G-3-892

Literatura de Zambia

OBRAS DE REFERENCIA

Las africanas cuentan : (antología de relatos) / selección e

introducción de Inmaculada Díaz Narbona ; traducción de

Inmaculada Díaz Narbona y Claudine Lécrivain.-- [Cádiz] :

Servicio de Publicaciones, Universidad de Cádiz, 2002.

218 p ; 21 cm.-- (Textos y estudios de mujeres ; 13)

Africaníssimo : una aproximación multidisciplinar a las

culturas negroafricanas / Olfa Barrios (editora).-- Madrid :

Verbum, D.L. 2009.

378 p. ; 20 cm.-- (Biblioteca hispanoafricana)

ISBN 978-84-7962-448-4

Obras de referencia

Creus, Jacint (1954-)

Cuentos de los fang de Guinea Ecuatorial / Jacint Creus, Mª

Antonia Brunat ; ilustraciones de Fernando Evita. -- Malabo :

Centro Cultural Hispano-Guineano, 1991.

263 p. : il. ; 22 cm. -- (Colección Ensayos)

Incluye apéndice con versiones de los relatos en lengua fang.

D.L. M 25091-1991 / ISBN 84-7232-609-8

Cuentos populares - Guinea Ecuatorial.

Amo, Mercedes del.

Una panorámica de la novela egipcia desde la Segunda Gue-

rra Mundial a la Revolución de 1952 / Mercedes del Amo.

p. 9-27 ; 24 cm.

Literatura egípcia - S. XX - Historia y crítica.

G-3-615

Obras de referencia

Cuentos populares de África / edición de José Manuel de

Prada-Samper.-- Madrid : Siruela, D.L. 2012. 287 p :

il ; 25 cm.-- (Biblioteca de cuentos populares ; 19) Biblio-

grafía: p. 280-287. ISBN 978-

84-9841-650-3 Cuentos populares

- -- África. Prada, José Manuel de

(1963-) CL N CUE

De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas /

Landry-Wilfrid Miampika, Patricia Arroyo (editores).-- Madrid :

Editorial Verbum, 2010.

341 p. ; 20 cm.-- (Biblioteca hispanoafricana)

ISBN 978-84-7962-643-3

Obras de referencia

Kesteloot, Lilyan.

Historia de la literatura negroafricana : una visión panorámica

desde la francofonía / Lilyan Kesteloot ; [de la traducción An-

tonio Lozano y Susana Andrés]. -- Barcelona : El Cobre, D.L.

2009. / 535 p. ; 24 cm. -- (Casa África)

Traducción de: Histoire de la littérature négro-africaine.

D.L. B 26858-2009 / ISBN 978-84-96501-75-1

Literatura africana.

Lozano, Antonio (1956-) / Andrés Font, Susana.

CL 82(09) KES

Díaz, Inmaculada. Los

Cuentos de Birago Diop : entre la tradición africana y la escri-

tura / Inmaculada Díaz Narbona.-- Cádiz : Universidad, Servicio

de Publicaciones, 1989] / 285 p. gráf. ; 21 cm.

Bibliografía: p. 271-285 / ISBN 84-7786-994-4 Diop,

Birago. Literatura fol-

klórica - Africa - Historia y crítica. G-5-479

Obras de referencia

Literatura de Guinea Ecuatorial : (antología) / Donato Ndongo

-Bidyongo y Mbaré Ngom [comp.].-- [Madrid] : Sial, [2000]

473 p. ; 21 cm.-- (Casa de África ; 8) ISBN 84-

95498-17-0 Literatura española

- Guinea Ecuatorial - S.XX - Antologías.

Ndongo-Bidyogo, Donato (1950-) /

Ngom, Mbaré F-5-378

Literatura post-colonial en inglés: India, África y Caribe :

teoría y práctica / José Luis Caramés Lage ... [et al.].--

Oviedo : Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones,

1997. / XIV, 410 p. ; 21 cm.

ISBN 84-8317-013-2

Obras de referencia

La Biblioteca expone…

Con motivo de la XVIII edición del Salón Internacional del Libro y de

las Artes de Tánger, la biblioteca Juan Goytisolo ha realizado una

selección de libros de literatura africana que forman parte del fon-

do local dedicado a África y Mundo Árabe.

En este catálogo hemos incluido obras de autores de: Argelia, Cabo

Verde, Costa de Marfil, Guinea, Mali, Marruecos, Mozambique, Ní-

ger, República del Congo, Senegal, Sudáfrica, Sudán, Tanzania, Tú-

nez, Yibuti y Zambia.Todas estas obras se conservan en nuestra

biblioteca, están disponibles para su consulta y sus datos bibliográ-

ficos son consultables a partir de nuestro catálogo online:

tanger.cervantes.es y elegir: Biblioteca > Catálogo

La b

ibli

ote

ca

exp

on

e...

H O R A R I O

De lunes a viernes

de 10.30 a 19.30 h.

Biblioteca infantil

de lunes a jueves

de 13.30 a 18 h.

INSTITUTO CERVANTES

BIBLIOTECA JUAN GOYTISOLO

99 Av. Mohamed Ben Abdellah

90 000 Tánger

Tel.: 05.39.93.23.99

bibtan@cervantes.es

www.tanger.cervantes.es

deshaciendolamadeja.wordpress.com

www.facebook.com/I.CTanger

twitter.com/ICTanger

Para la consulta del catálogo de la biblioteca

Juan Goytisolo deben acceder a:

tanger.cervantes.es y elegir:

Biblioteca > Catálogo