lista de traduções - instituto shakespeare - brasil

17/1/2014 Lista de Traduções - Instituto Shakespeare - Brasil

http://institutoshakespeare.com.br/traducoes.html 1/5

Início Material Chamadas Eventos Links

Home > Material >Traduções

Traduções

Listagem das traduções das Obras de Shakespeare para a língua portuguesa publicados no Brasil.

Total de Traduções levantadas: 160 (considerando apenas uma vez cada tradutor por obra)

Nesta listagem não foram incluídas adaptações ou obras publicadas em português fora do Brasil.

Peça Tradutor Editora Ano

A Comédia dos Erros

(4 traduções)

Bárbara HeliodoraNova Aguilar 2006

Nova Fronteira 1990

Carlos Alberto NunesAgir 2008

Ediouro s/d

Carlos de Almeida Cunha Medeiros e Oscar

MendesNova Aguilar 1988

Beatriz Viégas-Faria L&PM 2004

A Megera Domada

(4 traduções)


Lacerda 1998


Ediouro s/d



Millôr Fernandes L&PM 1994

A Tempestade

(5 traduções)

Geraldo Carneiro Relume Dumará 1991


Ediouro s/d



Bárbara Heliodora Nova Aguilar 2006


Antônio e Cleópatra

(5 traduções)


Ediouro s/d



José Roberto O´Shea Mandarim 1997


Lacerda 2000


As Alegres Comadres de Windsor

(4 traduções)


Ediouro s/d





Dois nobres primos Inexistente

Double Falsehood ou Cardenio Inexistente

Cimbeline

(4 traduções)


Ediouro s/d


José Roberto O´Shea Illuminuras 2002

Carlos de Almeida Cunha Medeiros e OscarNova Aguilar 1988

19Recomendar

http://institutoshakespeare.com.br/Default.htm

http://institutoshakespeare.com.br/material.html

http://institutoshakespeare.com.br/chamadas.html

http://institutoshakespeare.com.br/eventos.html

http://institutoshakespeare.com.br/links.html

http://institutoshakespeare.com.br/Default.htm

http://institutoshakespeare.com.br/material.html

http://institutoshakespeare.com.br/traducoes.html





Como Gostais

(Do Jeito que você gosta)

(6 traduções)


Ediouro s/d

Rafael Rafaelli UFSC 2011



Cia. Elevador de Teatro Panorâmico Balão Editorial 2012



Conto do Inverno

(5 traduções)


Ediouro s/d



José Roberto O´Shea Illuminuras 2009



Coriolano

(3 traduções)


Ediouro s/d



Bárbara Heliodora

Nova Aguilar 2006

Lacerda 2004

Nova Fronteira 1995

Eduardo III

(1 tradução)

Elvio Funck Movimento 2010

Júlio César

(6 traduções)


Ediouro s/d




Lacerda 2001

Beatriz Viégas-Faria L&PM

Margarida G. Rauen SBAT 1991

Carlos Lacerda Spencers 1967

Hamlet

(9 traduções)

Péricles Eugênio da Silva Ramos Victor Civita 1976


Ediouro s/d

Adriana de J. Buarque Universo dos Livros 2007



Geraldo de Carvalho Silos JB 1984

John Milton Disal 2005

Ana Amélia Carneiro de Mendonça

Nova Aguilar 2006

Abril 2010

Nova Fronteira 1995


José Roberto O'Shea Hedra 2011

Henrique IV, Parte 1

(3 traduções)



Carlos Alberto Nunes Agir 2008

Bárbara Heliodora Lacerda 2000

Henrique IV, Parte 2

(3 traduções)




Bárbara Heliodora Lacerda 2000

Henrique V

(4 traduções)





Bárbara Heliodora Nova Fronteira 1993

Henrique VI, Parte 1Carlos de Almeida Cunha Medeiros e Oscar




(2 traduções)Mendes


Henrique VI, Parte 2

(2 traduções)




Henrique VI, Parte 3

(2 traduções)




Henrique VIII

(2 traduções)




Macbeth

(8 traduções)

Bárbara Heliodora

Lacerda 2004

Nova Fronteira 1995

Nova Aguilar 2006

Abril 2010


Ediouro s/d



Artur de Sales e J. Costa Neves W. M. Jackson 1949


Rafael Raffaelli FPOLIS 2006

Geir Campos Civilização Brasileira 1970

Manuel Banceira

Paz e Terra 1996

Brasiliense 1989

Cosac Naify 2009

Medida por Medida

(4 traduções)

Bárbara Heliodora

Nova Fronteira 1995

Nova Aguilar 2006

Lacerda 2004



Ediouro s/d


Mendes Oscar Mendes

Nova Aguilar 1988

Abril Cultural 1981

Muito Barulho por Nada

(4 traduções)


Ediouro s/d





Noite de Reis

(5 traduções)


Ediouro s/d




Lacerda 2005

Sérgio Flaksman Relume Dumará 1990


O Mercador de Veneza

(4 traduções)


Ediouro s/d


Mendes Nova Aguilar 1988

Marília K. Borges Clube do Livro 1970

Bárbara Heliodora

Nova Aguilar 2006

Nova Fronteira 1990

Lacerda 1999

Os Dois Cavalheiros de Verona

(4 traduções)


Ediouro s/d






Paulo Mendes Campos Relume-Dulará 1993

Otelo, o Mouro de Veneza

(6 traduções)




Ediouro s/d

Onestaldo de Pennafort Civilização Brasileira 1995


John Milton e Marilise Rezende Bertin Disal 2008


Péricles, Príncipe de Tiro

(4 traduções)



Carlos Alberto Nunes

Agir 2008

Ediouro s/d

Melhoramentos 1956


José Roberto o´Shea Illuminuras 2012

Rei João

(2 traduções)



Carlos Alberto NunesEdiouro s/d

Agir 2008

Rei Lear

(7 traduções)

Aíla de Oliveira Gomes UERJ 2000

Maryland Moraes Círculo do Livro s/d


Ediouro s/d

Artur de Sales e J. Costa Neves W. M. Jackson 1949




Bárbara Heliodora

Lacerda 1998

Nova Aguilar 2006

Abril 2010

Ricardo II

(3 traduções)



Bárbara Heliodora Lacerda 200?


Ricardo III

(6 traduções)




Jô Soares Imprensa Oficial 2006

Luiz Antonio Aguiar Difel 2010


Ana Amélia Carneiro de Mendonça Nova Fronteira 1993

Romeu e Julieta

(5 traduções)


Nova Fronteira 1997


Ediouro s/d



Onestaldo de Pennafort Civilização Brasileira 1956

John Milton e Marilise Rezende Bertin Disal 2006

Sir Thomas More Régis Augustus Bars Closel Em processo de tradução

Sonho de uma Noite de Verão

(5 traduções)

Erick Ramalho Tessitura 2006


Ediouro s/d





Timão de Atenas

(3 traduções)


Ediouro s/d






Lacerda 2003

Tito Andrônico

(4 traduções)


Ediouro s/d




Lacerda 2003


Trabalhos de Amores Perdidos

(5 traduções)


Ediouro s/d


Mendes Nova Aguilar 1988

Aimara da Cunha Resende Tessitura 2006



Tróilo e Créssida

(3 traduções)


Ediouro s/d




Lacerda 2004

Tudo Bem quando Termina Bem

(4 traduções)


Ediouro s/d





19Recomendar

Instituto Shakespeare Brasil - 2008-2013

lista de traduções - instituto shakespeare - brasil

Documents