lisboatinta­‑da­‑ china

MMXX

coordenação­científica:helena­carvalhão­buescu

simão­valente

literatura­‑mundo­comparadaperspectivas­em­português

coordenação­geral: ­helena­carvalhão­buescu

PARTE­III

© 2020, Centro de Estudos Comparatistasda Universidade de Lisboae Edições tinta ‑da ‑china, Lda.Rua Francisco Ferrer, 6 A | 1500 ‑461 Lisboa21 726 90 28/29 | info@tintadachina.pt

www.tintadachina.pt

Título: Literatura­‑Mundo­Comparada:­Perspectivas­em­portuguêsIII­—­Pelo­Tejo­Vai­‑se­para­o­Mundo­(Volume 5)

Coordenação­Geral:Helena Carvalhão Buescu

Coordenação­Científica­de­III — Pelo Tejo Vai ‑se para 0 Mundo:Helena Carvalhão Buescu e Simão Valente

Coordenação­Executiva­de III — Pelo Tejo Vai ‑se para 0 Mundo:Amândio Reis, Ariadne Nunes, Bernardo Diniz Ferreira, Camila Seixas e Sousa,Francisco Carlos Marques, Gonçalo Cordeiro, João M.P. Gabriel, Marta Rosa,Rafael Esteves Martins

Composição: Tinta ‑da ‑chinaCapa: Tinta ‑da ‑china

1.ª edição: Maio de 2020

isbn 978 ‑989 ‑671 ‑548‑9Depósito Legal n.º 467787/20

Este volume reproduzos textos fixados nas ediçõesconsultadas, identificadasjunto a cada texto.

COLABORADORES(Parte­III,­vols.­5­e­6)

Acervo Indígena — Acind — coleção especial da Biblioteca Central da Universidade Federal de Minas Gerais — Brasil

Adalberto AlvesAmândio Pereira dos ReisAna Luísa AmaralAna Paula Coutinho MendesAndré SimõesÂngela FernandesAntónio BarrentoAntónio Graça de AbreuAntónio ReiAriadne NunesBa DjibrilBadr HassanienBernardo Diniz FerreiraCamila Seixas e SousaCarlos Botão AlvesCatarina Nunes de AlmeidaChan Hoi KeiDaniela GuerreiroDelfim Correia da SilvaDulce Pereira Flávia Ba Francisco C. MarquesFrancisco Caramelo Gil de CarvalhoGonçalo CordeiroHelena Trindade LopesHugo MaiaHumberto U Long IoInocência MataInês da Rocha SilvaIsabel Araújo BrancoIsabel Dâmaso Santos

Jessie Wu Yuxi João M. P. GabrielJosé Augusto RamosJosé Carlos CalazansJosé Pedro SousaLicínia JorgeLu Ziliang Lúcia MucznikLuís Manuel de AraújoMactar SeckMargarida Vale de GatoMaria Abreu PintoMaria de Fátima RosaMaria Inês AlmeidaMariana NunesMarta Pacheco PintoMarta RosaMercy WambuiMiguel Filipe MochilaMilad Rasheed Miriam de SousaMitzi GuerreroMoacir Amâncio Moctar Diouf Núcleo Literaterras — Universidade

Federal de Minas GeraisPatrícia CoutoPatrícia Infante da CâmaraPaulo DiasRafael Esteves MartinsRaquel CarapinhaRita RayRui Carlos FonsecaRui Manuel Gomes VieiraSebastián PatrónShiv ‑Kumar Singh

Apoios:Parceiros­institucionais:

Este trabalho é financiadopor fundos nacionais através da FCT —Fundação para a Ciência e a Tecnologia,I.P., no âmbito do projeto HUIDB/00509/2020.

PARTE III PELO TEJO VAI ‑ SE PARA O MUNDO

(VOLUME 5)

Sofia Chan Sofia de Sousa Kou Sónia Jorge

Telo Ferreira CanhãoViviane de Cássia Maia TrindadeWong Chang Chi

ÍNDICE GERAL

Palavras Prévias 27Introdução Geral 29Introdução — Pelo­Tejo­Vai­‑se­para­o­Mundo 35

O MUNDO ANTIGO (III MILÉNIO A.C. — 500)

(1) MESOPOTÂMIA: A INVENÇÃO DA ESCRITA, AS PRIMEIRAS CIDADES

E IMPÉRIOS, OS TEXTOS MAIS ANTIGOS

«Lenda de Sargão de Akkad», in Legends­of­the­Kings­of­Akkade 49

«Etana»,in The­Standard­Babylonian­Etana­Epic­ 50

A­Epopeia­de­Gilgamesh 55

«Atra ‑Hasîs»,in Atra­‑Ḫasīs:­The­Babylonian­Story­of­the­Flood­ 62

Enuma­Elish,in The­Standard­Babylonian­Creation­Myth­Enūma­Eliš 70

«Código de Hammu ‑rabi»,in Law­Collections­from­Mesopotamia­and­Asia­Minor 73

«Oráculos proféticos da Assíria», in A­Linguagem­Profética­na­Mesopotâmia 76

«Textos proféticos de Mari»,in A­Linguagem­Profética­na­Mesopotâmia 78

«Hino acróstico de Assurbanípal a Marduk e a Zarpanitu»,in Court­Poetry­and­Literary­Miscellanea 82

«Hino de Assurbanípal a Ashur»,in Revista­da­Faculdade­de­Ciências­Sociais­e­Humanas 86

(2) O ANTIGO EGIPTO

«A batalha de Kadech»,in­A­Guerra­na­Antiguidade,­vol.­I 99

«Contos do Papiro Westcar»,in Mitos­e­Lendas­do­Antigo­Egipto 102

«A Estela poética de Turmés III»,in A­Guerra­na­Antiguidade, vol.­II 112

«Hino a Aton»,in Dicionário­do­Antigo­Egipto 115

«As Lamentações de Khakheperréseneb»,in Textos­da­Literatura­Egípcia­do­Império­Médio 120

«Conto do camponês eloquente»,in Textos­da­Literatura­Egípcia­do­Império­Médio 124

«Conto do náufrago»,in Textos­da­Literatura­Egípcia­do­Império­Médio 142

«Diálogo de um desesperado com o seu ba»,in Textos­da­Literatura­Egípcia­do­Império­Médio 149

«História de Sinuhe»,in Textos­da­Literatura­Egípcia­do­Império­Médio 156

«Instrução de Kheti»,in Textos­da­Literatura­Egípcia­do­Império­Médio 172

«Canto de amor»,in Chants­d ’amour­de­l’Egypte­antique 182

«Capítulo CXXV»,in The­Book­of­The­Dead 190

(3) MUNDO CANANAICO E BÍBLICO

Literatura­em­ugarítico

Baal­e­Yammu 203O­Palácio­de­Baal 208Baal­e­Motu 215Epopeia­de­Kirta 222Epopeia­de­Aqhatu 228

Literatura­em­hebraico

BÍBLIANova­Bíblia­dos­Capuchinhos 237

«Manuscritos do Mar Morto»,in Die­Texte­aus­Qumran 252

Literatura­em­aramaico

BÍBLIANova­Bíblia­dos­Capuchinhos 257

Literatura­em­grego

BÍBLIANova­Bíblia­dos­Capuchinhos 263

(4) ÍNDIA. A ÉPOCA CLÁSSICA (COSMOGONIA E HERÓIS)

«X Mandala; Sūkta 10.129 — Hino da Criação», in Rig­Veda­Mantra­Samhita 279

«II Mandala; Sūkta 2.35 — O Filho das Águas»,in Rig­Veda­Mantra­Samhita 280

«I Mandala; Sukta 160 — O Céu e a Terra», in Rig­Veda­Mantra­Samhita­ 282

«A Criação dos Seres»,in Prashna Upanishad 283­

«Meditação sobre o Om»,in Chandogya­Upanishad­ 285

«A Causa do Universo», in Chandogya­Upanishad­ 287

«IV Adhyaya, 5 Brahmana, Yajñavalkya e Maitreyi»,in Brihadaranyaka­Upanishad­ 288

AUVAIYAR «Purananuru 102: Sobre Pokuttelini», in The­Oxford­India­Ramanujan 292

VĀLMĪKI«Livro II: Ayodhya Kanda; Capítulo I [Sarga] — O Livro de Ayodhya»,in Shrimad­Valmiki­Ramayan­ 293

VITTAKUTIRAIYĀR «Kurunthokai 74: Kurinji thinai — O que a sua amiga lhe disse»,in Old­Tamil­Poetry 297

Krishna Dvapayana VYASA «Bhagavad ‑Gita; Jñana Yoga, Capítulo II — O conhecimento transcendente»,in Complete­Shrimad­Bhagavad­‑Gita­in­Sanskrit­and­Hindi 298

THEVAKULATHĀR «Kurunthokai 3: Kurinji thinai — O que ela disse»,in Love­Stands­Alone:­Selections­from­Tamil­Sangam­Poetry 304

(5) CHINA. A TRADIÇÃO CLÁSSICA

«Dezanove poemas antigos — Dois»,in Quinhentos­Poemas­Chineses­ 309

«Dezanove poemas antigos — O décimo quinto»,in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­do­Shijing­a­Lu­Xun­ 310

CONFÚCIO (compilado por)«O livro das odes: ‘Vento e chuva’», in Quinhentos­Poemas­Chineses­ 311

CONFÚCIO (compilado por) «O livro das odes: ‘Folhas secas’ e ‘Os soldados’»,in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­do­Shijing­a­Lu­Xun­ 312

LAO TSE «Dois», «Trinta e seis», «Quarenta e sete»,in Tao­Te­Ching:­Livro­da­Via­e­da­Virtude 314

LIU LING «Elogio do vinho», in Quinhentos­Poemas­Chineses 316

QU YUAN «Enigmas», in Quinhentos­Poemas­Chineses 317

TAO YUANMING «Bebendo um álcool», in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­do­Shijing­a­Lu­Xun 319

XIE LINGYUN «Diálogo no rio Dongyang», in Quinhentos­Poemas­Chineses 320

ENTRE A ANTIGUIDADE E A IDADE MODERNA(500 ‑1500)

(1) O DESPERTAR DO MUNDO ÁRABE ‑ISLÂMICO

Maryam AL ‑ANSARÎ [eis que o rodar do tempo me fez velha:], in O­Meu­Coração­É­Árabe 325

Badi’ al ‑Zamān AL ‑HAMADHANI «A Maqama de Hulwan», in Maqāmāt 326

AL ‑KHANSA’ [eu era sem sono e fui da noite vigilante], in Arabic­Poetry 329

AL ‑MUTANABBÎ [um homem tem a dimensão alcançada por seus feitos], in La­solitude­d ’un­homme 331

As­Mil­e­Uma­Noites 333

IBN’AMMÂR «A Al ‑Mu’Tadid», in­O­Meu­Coração­É­Árabe 344

IBN AL ‑FÂRID [bebemos, em recordação do Amado, um vinho], in Arabic­Poetry 345

Abû Muhammad IBN SÂRA ASH ‑SHANTARINÎ [ah, a noite que eu sem fim passei!...], in­O­Meu­Coração­É­Árabe 346

‘Antara IBN SHADÂD [fazei ‑me guerra, ó acasos das noites], in Arabic­Poetry 347

IBN ZAYDÛN [ali eu te revi em recordação], in A­Phala 349

Abû NUWÂS [o oprimido pelo amor é um deprimido], in Arabic­Poetry 351

(2) O ADSTRATO CULTURAL IBÉRICO

A­literatura­árabo­‑islâmica­do­Al‑Andalus­

Abû al‑‘Alâ ‘AL ‑MA’ARRÎ [será seguir a via da grandeza viver como eu vivo], in La­poésie­arabe­classique 357

Ibn ‘Abbâd AL ‑MU’TAMID «Inocultável», in Al­‑Mu’tamid,­Poeta­do­Destino 358

Wallâda Bint AL ‑MUSTAKFI [tivesses tu sido fiel ao nosso amor],in Florilège­de­la­poésie­andalouse­au­féminin 359

IBN (Al ‑)’ARABÎ [...encanto é o da formosa que usa véu], in No­Vértice­da­Noite 360

Abû Bakr Muhammad IBN QUZMÂN «À amada Umm al ‑Hakam», in El­mejor­de­Ben­Quzmán 361

A­singularidade­moçárabe

«Dolo», in Crónica­Mozárabe­de­754 365

«Kharjat»,in Las­Jarchas­Mozarabes­y­los­comienzos­de­la­Lirica­Romanica 367

A­literatura­hebraico­‑sefardita­

Yehudah ALHARIZI «A boda», in Hashirá­haivrit­besefarad­uveprovence 373

Yehudah HALEVI «O gazel», in Revista­de­Estudos­Orientais 379«A gazelinha não me toques», in Cadernos­de­língua­e­literatura­Hebraica 381«A terra, qual menina», «Servos do tempo» e «Ofan»,in Hashirá­haivrit­besefarad­uveprovence 382

Shmuel HANAGUID [Há um mar entre mim e ti] e [Disse ela: alegra ‑te por ter chegado],in Hashirá­haivrit­besefarad­uveprovence 385[A terra é do homem a prisão diária] e [Daria a vida por / Tão pérfido gazel],in The­Penguin­Book­of­Hebrew­Verse 386[Daria a vida por / Gazel que despertou] e [Vê este meu sofrer agora],in Revista­de­Estudos­Orientais 387

Avraham IBN EZRA «Madrugo e à casa do patrono eu vou» e «A capa rasgada»,in Hashirá­haivrit­besefarad­uveprovence 388«As esferas e os signos lá no céu», in The­Penguin­Book­of­Hebrew­Verse 389

Moshê IBN EZRA «E a maçã, na verdade, Deus não criou»,in Hashirá­haivrit­besefarad­uveprovence 390«Túnica de cores», in­Carta­a­Fernando­Pessoa 391

IBN GABIROL [O inverno escreveu com tinta de chuva], in Hashirá­haivrit­besefarad­uveprovence 392

(3) A LITERATURA BIZANTINA

«Beltandro e Crisantza»,in Romanzi­Cavallereschi­Bizantini 399

«Canto VI»,in Digenis­Akritis 402

Ana COMNENA «Alexíada», in Annae­Comnenae­Porphyrogenitae­Alexias 406

DUCAS «Capítulo XXXIX — História»,in Ducae­Michaelis­Ducae­Nepotis­Historia­Byzantina 412

Agátias ESCOLÁSTICO «V, 261», in Anthologie­Grecque,­Première­Partie 417

Nicetas EUGENIANO «Livro IV — Drosila e Cáricles», in Il­Romanzo­Bizantino­del­XII­Secolo 418

Eustácio MACREMBÓLITES «Livro XI — Hismine e Hismínias», in Il­Romanzo­Bizantino­del­XII­Secolo 420

(4) PÉRSIA

ATTÂR [abre ‑se o vale do amor], in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 429

FERDOWSI «Rostam contra Sohrab», in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 430

HÂFIZ [tu tens o esplendor que é o da manhã], in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 431

JAMI [como é doce a brisa no sopro da manhã!], in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 432

Omar KHAYYÂM [sabes lá o que o futuro te vai dar], in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 433

NIZÂMÎ [diz ‑me, de onde vens?], in­Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 434

RUDAKI [breve ou longa, que me importa a vida!], in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 435

RÛMI [Copeiro], in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 436

SA’ADI [somos filhos da humana condição], in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 437

SANÂ’I [esse coração, livre de dor e de pesar], in Irão­—­Viagem­ao­País­das­Rosas 438

(5) ÍNDIA

KABIR «A morada do amado», in The­World ’s­Poetry­Archives 443

KALIDASA «A nuvem mensageira (primeira parte)», in The­Meghaduta­of­Kalidas 444

Swami SVATMARAMA «Luz sobre o Haṭhayoga», in Hathayoga­Pradipika 446

(6) CHINA: LITERATURA DAS DINASTIAS TANG E SONG (618 ‑1279)

«A brisa no alaúde»,in Quinhentos­Poemas­Chineses 451

BAI JUYI «Canto do remorso perpétuo», in Poemas­de­Bai­Juyi 452

DU FU «A Wei Pa» e «Lua cheia», in Quinhentos­Poemas­Chineses 456«Ode aos oito imortais do vinho», in Quinhentos­Poemas­Chineses 457«Pensamentos nocturnos»,in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­Do­Shijing­a­Nalan­Xingde 458

HAN SHAN [Por sorte, habito solitário entre penhascos,],in Quinhentos­Poemas­Chineses 459

HAN YU «Ruína», in Quinhentos­Poemas­Chineses 460

LI BAI (ou LI PO) «Canto das aves, à tarde», in Quinhentos­Poemas­Chineses 461«Com uma taça de vinho na mão» e «Uma noite entre amigos»,in Quinhentos­Poemas­Chineses 462«Na margem do rio» e «Lamento nos degraus de Jade»,in Quinhentos­Poemas­Chineses 463

LI HO (ou LI HE) «Chega o Outono», in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­Do­Shijing­a­Lu­Xu 464

LI QINGZHAO «Primavera em Wuling», in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­Do­Shijing­a­Lu­Xun 465

LIU ZONGYUAN «Neve no rio», in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­Do­Shijing­a­Lu­Xun 466

SU DONGPO (ou SU SHI) «Cruzeiro no rio Ying», in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­Do­Shijing­a­Lu­Xun 467

«Escrito na parede da casa do mestre chan, no templo dos Dois Bambus»e «No pórtico, junto ao lago»,in Quinhentos­Poemas­Chineses 468

WANG CHANGLING «Dolência dos apartados femininos»,in Uma­Antologia­de­Poesia­Chinesa:­Do­Shijing­a­Lu­Xun 469

WANG WEI «Uma despedida» e «Despedida»,in quàn­táng­shī 470«Poema mesclado», «Linhas» e «Oferecendo de beber a Pei Ti»,in Quinhentos­Poemas­Chineses 471«Suspiro por um cabelo branco», in wáng­yóu­chéng­jí­jiān­zhù 473

ZHANG JIULING«Quarto minguante», in Quinhentos­Poemas­Chineses 474

(7) COREIA: A DINASTIA JOSEON

«Canções de dragões em voo»,in Anthology­of­Korean­Literature 477

(8) A IDADE CLÁSSICA DO JAPÃO

«Sobre o homem que fez cópias do sutra para salvar uma raposa»,in Konjaku­Monogatarishū:­narrativas­antigas­do­Japão 483

«Sobre o homem que abdicou da vida mundana ao comover ‑se com o localem que a fêmea de pato selvagem estava vendo o macho morto»,in Konjaku­Monogatarishū:­narrativas­antigas­do­Japão 486

Ono no KOMACHI [A noite mergulha], [Triste a pescadora que]e [Aqui sobre o mundo],in O­Japão­no­Feminino 488

Zeami MOTOKIYO «O Manto de Penas», in O­Teatro­de­Gil­Vicente­e­o­Teatro­Clássico­Japonês 489

Izumi SHIKIBU [Deitada e sozinha], [O vento penetra] e [Ao lembrar ‑me de ti…],in O­Japão­no­Feminino 498

Murasaki SHIKIBU «O conto de Yūgao — Conto de Verão», in Genji­Monogatari 499

Sei SHŌNAGON «Notas do travesseiro», in O­Bon­‑Odori­em­Tokushima 503

(9) TRADIÇÕES DA ÁSIA CENTRAL

«Buč, buč, canta o sämürgük»,in Poemas­Anónimos:­Turcos,­Mongóis,­Chineses­e­Incertos 507

«Canção de Tölös», in Poemas­Anónimos:­Turcos,­Mongóis,­Chineses­e­Incertos 508

«Canção dos Qidan», in Poemas­Anónimos:­Turcos,­Mongóis,­Chineses­e­Incertos 509

«Falar ouvi»,in Poemas­Anónimos:­Turcos,­Mongóis,­Chineses­e­Incertos 510

O­Livro­Tibetano­dos­Mortos 511

«Tornei ‑me o vosso Rei»,in Poemas­Anónimos:­Turcos,­Mongóis,­Chineses­e­Incertos 513

«Veio ter comigo um Uigur, pagão»,in Poemas­Anónimos:­Turcos,­Mongóis,­Chineses­e­Incertos 514

(10) TRADIÇÕES FUNDACIONAIS DO PACÍFICO

«A criação»,in Paki­Waitara:­Myths­and­Legends­of­the­Maori 517

«A lenda de Sina e da sua enguia»,in The­Myths,­Legends­and­Customs­of­Old­Samoa 520

«O segredo do fogo descoberto e perdido»,in Myths­and­Legends­of­the­Australian­Aboriginals 523

(11) SUDESTE ASIÁTICO

«O Trágulo vitorioso: o duelo»,in Anthology­of­ASEAN­Literatures 527

Nguyễn TRÃI [Sinto ‑me tão só ao trautear esta canção.]e «Ancoragem nocturna em porto marítimo»,in The­Heritage­of­Vietnamese­Poetry 529

(12) TRADIÇÕES PRÉ ‑COLONIAIS: ÁFRICA

A­Epopeia­do­Kajoor 533

«Sundjata»,in Les­épopées­d ’Afrique­noire 539

(13) TRADIÇÕES PRÉ ‑COLONIAIS: AMÉRICAS

IANOMAMI «A Lua», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 555

IROQUOIS «O Conselho da Grande Paz: A Grande Lei Vinculativa, Gayanashagowa»,in The­Constitution­of­the­Five­Nations 556

MAIA ‑QUICHÉ Popol­Vuh:­O­esplendor­da­palavra­antiga­dos­Maias­—Quiché­de­Quauhtlemallan:­aurora­sangrenta,­história­e­mito 558

MARUBO «Kaná kawã: Raptada pelo Raio»,in Quando­a­terra­deixou­de­falar:­cantos­da­Mitologia­Marubo 570

MBYÁ ‑GUARANI «Ayvu Rapyta — A fonte da fala», in Roça­Barroca 583

NAVAJO «Via da noite», in Four­Masterworks­of­American­Indian­Literature 586

TLALTECATZIN de Cuauhchinanco «Canção de Tlaltecatzin», in Fifteen­Poets­of­the­Aztec­World 591

ZUNI «O coiote rouba o Sol e a Lua», in American­Indian­Myths­and­Legends 594

A IDADE MODERNA(1500 ‑1800)

(1) LEVANTE E CÁUCASO

«A carta que mandaram os Padres da Índia, da Chinae da Magna China, um relato siríaco da chegada dos Portuguesesao Malabar e seu primeiro contacto com a hierarquia cristã local»,in Revista­da­Universidade­de­Coimbra 601

Evlia ÇELEBI «Secção V: Sobre o perímetro de Constantinopla»,in Narrative­of­Travels­in­Europe,­Asia,­and­Africa­in­the­Seventeenth­Century 606

SAYAT ‑NOVA «Eu, rouxinol no exílio», in La­poésie­Arménienne­du­Ve­siècle­à­nos­jours 609

(2) ÍNDIA

Goswami TULSĪDĀS «Colecção dos dísticos», in Kavitavali 613

(3) ÁFRICA

Epopeia­de­Askia­Mohammed 617

Nzinga MBEMBA (Afonso do Congo) «Carta de D. Afonso a D. Manuel denunciando a cobiça do Governadore Capitão da Ilha de S. Tomé Fernão de Melo (5 de Outubro de 1514)»,in As­Cartas­do­«Rei»­do­Congo­D.­Afonso 620

(4) EXTREMO ORIENTE

A­literatura­chinesa­das­dinastias­Ming­e­Qing­(1366­‑1912)

CAO XUEQIN «Capítulo II», in O­Sonho­do­Pavilhão­Vermelho 629

HSÜ ‑CHÊN CH’ING «Fantasia da Primavera», in­Oito­Elegias­Chinesas 632

UANG ‑IANG ‑MING (ou WANG YANGMING)«Á noite, no Pégo ‑Dragão»,­in­Oito­Elegias­Chinesas 633

UANG L’ING ‑HSIANG «Sôbre o Terraço», in­Oito­Elegias­Chinesas 634

WU LI (ou WU YUSHAN) «Impossível a viagem para o Ocidente», in Quinhentos­Poemas­Chineses 635«Para S. Inácio de Loyola», in Quinhentos­Poemas­Chineses 636

ZHANG RULIN «Macau festivamente límpido», in Quinhentos­Poemas­Chineses 637

Japão:­Uma­civilização­entre­duas­eras

Matsuo BASHŌ [Um templo, um tanque musgoso], in Relance­da­Alma­Japonesa 641Quatro haiku, in Haikai:­antologia­e­história 642Vinte e nove haiku,in Ao­Encontro­da­Natureza­Através­da­Poesia­Haiku­de­Matsuo­Basho 643

Yosa BUSON Dez haiku, in Haikai:­antologia­e­história 647

CHIYO ‑NI (ou Chiyojo) «A trepadeira trepou», in Relance­da­Alma­Japonesa 649Cinco haiku, in O­Japão­no­Feminino 650

(5) POLIFONIAS DO NOVO MUNDO: AS AMÉRICAS

América­do­Sul

Inca GARCILASO DE LA VEGA «De fábulas históricas da origem dos Incas», in Comentarios­reales­de­los­Incas­ 655

KRENAK «O tempo que Deus andava no mundo», in Conhé­Panda­Ríthioc­Krenak­ 658

MAXAKALI «As crianças cegas», in Penãhã 660

PICHUVY CINTA LARGA «Ngurá» e «Os animais», in Materé­ma­Kwé­tĩnhim 662

TUPARI «A origem da mandioca», in Do­açaí­cada­fruto­uma­história:­narrativas­dos­povos­indígenas­de­Rondonia­e­noroeste­do­Mato­Grosso 674

XACRIABÁ «Ladainha», in Para­seu­trono­lirar 677

Meso­‑América­e­América­do­Norte

Canção­de­Trabalho­de­Escravos­Negros­das­Ilhas­Barbados 683

«Os últimos dias do Cerco de Tenochitlan», in Visión­de­los­vencidos 684

Olaudah EQUIANO«Capítulo 2», in The­Interesting­Narrative­of­the­Life­of­Olaudah­Equiano,or­Gustavus­Vassa,­the­African 686

Benjamin FRANKLINAutobiografia 688

Juan RUIZ DE ALARCÓN Y MENDOZA «A verdade suspeitosa»,in Parte­segunda­de­las­comedias­del­licenciado­don­Juan­Ruiz­de­Alarcón­y­Mendoza 692

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ «O sonho», in Segundo­Volume­das­Obras­de­Sor­Juana­Inés­de­la­Cruz 699

Phillis WHEATLEY «Para S.M. Um jovem pintor africano, ao ver as suas obras»,in The­Collected­Works­of­Phillis­Wheatley 702

John WINTHROP «Um modelo de caridade cristã», in Collections­of­The­Massachusetts­Historical­Society 704

A REVOLUÇÃO DO SÉCULO XIX

(1) REALIDADE E DESASSOSSEGO

«O Rei Naga», in Phya­Khankhaak:­The­Toad­King 711

Emily DICKINSON«Poema 1619», in The­Poems­of­Emily­Dickinson 714

Ralph Waldo EMERSON«Pessoal», in The­Complete­Essays­and­Other­Writings­of­Ralph­Waldo­Emerson 715

Nathaniel HAWTHORNEA­Letra­Escarlate 719

Washington IRVING«O palácio do Alhambra», in Contos­do­Alhambra 722

Kobayashi ISSA Quatro haiku, in Haikai:­antologia­e­história 727

Henry JAMESOs­Embaixadores 728

Mark TWAIN«Capítulo I», in As­Aventuras­de­Huckleberry­Finn 730

(2) LITERATURA E CONDIÇÃO HUMANA

Emily DICKINSON«Poema 1017», in The­Poems­of­Emily­Dickinson 735

Kobayashi ISSAQuatro haiku, in Haikai:­antologia­e­história 736

MUYAKA«Sobre a desilusão», in Muyaka:­19th­Century­Swahili­Popular­Poetry 737

Amado NERVOO­Doador­de­Almas 739

Masaoka SHIKIUm haiku, in Haikai:­antologia­e­história 743

John Greenleaf WHITTIER«O menino descalço», in The­Complete­Poetical­Works­of­John­Greenleaf­Whittier 744

(3) EMANCIPAÇÃO, LIBERDADE E RESISTÊNCIA

Frederick DOUGLASSMemórias­de­um­Escravo­Americano 749

James FENIMORE COOPERO­Último­dos­Moicanos 751

Harriet JACOBS«Capítulo XVII — A Fuga», in Incidentes­na­Vida­de­uma­Escrava 756

José MARTÍNossa­América 759

Domingo Faustino SARMIENTOFacundo:­civilização­e­barbárie­na­pampa­Argentina 763

Harriet Beecher STOWEA­Cabana­do­Pai­Tomás 767

Henry David THOREAUA­Desobediência­Civil 770

(4) A EMANCIPAÇÃO LITERÁRIA DA MULHER

Kate CHOPIN«Um par de meias de seda», in Meias­de­Seda 777

Emily DICKINSON«Poema 536», in The­Poems­of­Emily­Dickinson 782

Charlotte Perkins GILMAN «O papel de parede amarelo», in The­Yellow­Wall­‑Paper,­Herland,and­Selected­Writings 783

(5) A LITERATURA COMO ARTE

Emily DICKINSON«Carta a senhor Higginson», in The­Letters­of­Emily­Dickinson 789

Mirza GHALIB[A rosa com suas fragrantes pétalas],in Ghalib­interpretations:­translation­of­Ghalib’s­selected­verse 791

Kobayashi ISSATrês haiku, in Haikai:­antologia­e­história 792

Herman MELVILLEBartleby 793

Edgar Allan POE «O retrato oval», in Poetry­and­Tales 797

Masaoka SHIKIDois haiku, in Haikai:­antologia­e­história 800

Walt WHITMAN«Perfumados prados do meu peito»,in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 801

(6) AFECTOS E EMOÇÕES

Emily DICKINSON«Poema 1336», in The­Poems­of­Emily­Dickinson 805

Jibrân Khalîl JIBRÂN[cala ‑te, meu coração! o espaço é surdo],in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 806

RAMA II«Inao», in Anthology­of­ASEAN­Literatures 807

Ahmad SHAWQI[confundiram ‑na ao chamar ‑lhe bela],in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 810

SUNTHORN PHU«Nirat Phra Bat», in Sunthorn­Phu:­An­Anthology 811

(7) CONFLITOS

«Eu, rico Koča do Khan»,in Poemas­Anónimos:­Turcos,­Mongóis,­Chineses­e­Incertos 815

«Shaka», in Izibongo:­Zulu­Praise­‑poems 816

Rubén DARÍO«O triunfo de Calibã», in Revista­Iberoamericana 817

Abdul Abdullah KADIR (ou Munshi Abdullah)As­Histórias­de­Abdullah 821

José MÁRMOL«Capítulo II — A primeira cura», in Amalia 822

(8) HUMOR, SÁTIRA E IRONIA

Ruben DARÍO«O sátiro surdo — conto grego», in Curiosidades­Literárias­e­Outros­Contos 831

Nguyen KHUYEN«A uma estátua», in The­Heritage­of­Vietnamese­Poetry 835

Notas críticas 837

­

PALAVRAS PRÉVIAS

Quero, na qualidade de coordenadora geral deste projecto, deixar uma pa‑lavra pessoal de reconhecimento, apreço e admiração a todos os membros da equipa organizadora. Os seus membros variaram de acordo com os ob‑jectivos de cada uma das Partes adiante mencionadas. A dedicação, o entu‑siasmo, a colaboração generosa de todos foram, nos vários anos ao longo dos quais este projecto decorreu, uma das mais compensadoras experiên‑cias académicas que pessoalmente tive, bem como a confirmação de que a Universidade tem muito a fazer, quando conta com pessoas que acreditam nos seus projectos e na possibilidade de os partilhar com uma comunidade que, aqui, é tanto científica como, de forma mais lata, a de todos quantos lêem em português. A Literatura ‑Mundo em português sob uma perspecti‑va comparatista é uma área que esta antologia aborda e de que mostra ape‑nas uma pequena parte.

Helena­Carvalhão­BuescuCentro­de­Estudos­Comparatistas

Faculdade­de­Letras­da­Universidade­de­Lisboa

INTRODUÇÃO GERAL

Este conjunto de antologias corresponde a um projecto desenvolvido no Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, relativo ao campo de estudos da Literatura ‑Mundo (World­Literature,­Weltliteratur), a que por razões científicas chamamos Literatura ‑Mundo Comparada. A visão que aqui se propõe para esse campo é, pois, uma visão comparatista, sem a qual não nos parece que a Literatura ‑Mundo possa realmente existir. É o enfoque comparatista que permite a leitura destes textos, de variadíssimas proveniências mundiais (geográficas e históricas), simultaneamente como objectos singulares (cada texto em si mesmo considerado) e como objectos em diálogo e por essa razão entre si comparáveis, dando assim conta da pers‑pectiva diferenciada, nas suas diversas semelhanças, paralelos e contrastes, que a Literatura ‑Mundo Comparada tem de saber reconhecer e sustentar.

Diga ‑se desde já que este conjunto de antologias exprime o ponto de vista de uma equipa organizadora historicamente situada em Portugal, e são por isso as categorias estéticas e histórico ‑sociais mais operativas no con‑texto português, a partir do qual este projecto foi concebido e realizado, que aqui se encontram plasmadas. É nossa convicção que este tipo de antologias dá a ler não apenas o objecto por si constituído (os textos seleccionados), mas também o ponto de vista de quem constitui o objecto — neste caso, uma equipa de professores de literatura da FLUL e do seu CEC, que olha para o mundo, nas décadas iniciais do século xxi, a partir de um ângulo de visão que é o seu. É interessante, por exemplo, notar que uma semelhante antologia, se realizada dentro de um século, ou a partir de um outro lugar de visão, daria certamente resultados muito diferentes. A consciência desta situação fez parte integrante de todos quantos colaboraram nesta antologia, sendo aliás, do nosso ponto de vista, a confirmação de uma riqueza episte‑mológica. Trata ‑se, por isso, de uma leitura historicamente e comparativa‑mente situada no quadro das literaturas do mundo.

Tal leitura manifesta entretanto aquilo que ocupa principalmente o olhar comparatista: as tensões entre local, regional e mundial, por um lado;

30 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 5) 31introdução­geral

as relações entre língua(s) e diversidade intra e extralinguística, por outro; a convicção de que as fronteiras nacionais não esgotam (antes pelo con‑trário) a possibilidade de ler textos literários entre si muito diferentes; e a consciência de quem se vai cada vez mais apercebendo, à medida que o trabalho avança, de quantas zonas de silêncio, e mesmo de silenciamento, têm restringido a possibilidade de ler, em português, textos maiores de ou‑tras línguas, literaturas e culturas, em especial os mais afastados geográfica e historicamente. Foi esta consciência que norteou o entusiasmo de todos os elementos desta equipa na tentativa, não apenas de revisitar de forma regu‑lar traduções já existentes em português de textos de outras literaturas, mas sobretudo de encontrar colaboradores que, a maior parte das vezes ad­hoc e de forma generosa, se prestassem a verter textos nunca até agora passíveis de ser lidos em português, mormente em tradução directa (por exemplo, excertos da saga islandesa, textos em bengali, ou contos de autores chineses contemporâneos). Talvez estas apresentações permitam aos leitores conti‑nuar a procurar, a ler, e quem sabe a traduzir para português ainda outras obras, de forma a tornar mais dialogante a leitura que podemos fazer dos textos que já conhecemos na área da literatura portuguesa, ao cruzá ‑los com outros, e assim permitir encontros desconhecidos e muitas vezes surpreen‑dentes. Contámos com mais de uma centena de colaboradores, cujos nomes são indicados na respectiva lista que inicia cada uma das três Partes, a quem gostaríamos de deixar, desde já, o nosso profundo reconhecimento.

É por este conjunto de razões que a antologia, em seis volumes, apre‑senta uma organização diferenciada, de acordo com as três grandes Partes em que se subdivide. A Primeira Parte reúne as literaturas escritas original‑mente em português, ou seja, a literatura portuguesa (desde a Idade Mé‑dia até ao presente), a literatura brasileira, as cinco literaturas africanas de língua portuguesa e as outras com origem em diversos pontos do planeta, como Goa, Macau ou Timor ‑Leste. O gesto de a todas reunir representa uma afirmação simbólica de alcance simultaneamente estético e político: o passado colonial pode e deve ser reconhecido como história que atravessa todos os corpos nacionais, na sua espessura cultural e simbólica, a fim de que a realidade pós ‑colonial possa ser encarada, tanto nos países que são ex‑‑colónias como na antiga potência colonizadora, na projecção do futuro das relações entre essas comunidades com o mundo.

Assim, a literatura portuguesa é integrada na Parte I (vols. 1 e 2) desta antologia, e nela ocupa um lugar que, reconhecendo a sua mais extensa den‑sidade histórica no quadro das literaturas em português, com todas as outras literaturas dialoga de forma privilegiada , na perspectiva de um colectivo que

não se esboroa face às diferentes singularidades. A organização deste subgru‑po é temática; as razões para tal ficarão claras na diversidade de leituras que esta estrutura permite e potencia, e serão mencionadas na breve introdução específica que antecede cada um dos subgrupos. Assinalemos, entretanto, a excepção que Os­Lusíadas de Luís de Camões constituem, no âmbito de todo o projecto e, por isso, no âmbito deste primeiro subgrupo. Apenas desta obra encontramos excertos em todas as diferentes secções temáticas que consti‑tuem a Primeira Parte da antologia. Reconhecemos com este diferente tra‑tamento a convicção, consensual entre todos os membros da equipa, de que existe um ponto nodal na literatura ‑mundo comparada, escrita em português, que reenvia, de uma forma ou de outra, a este texto matricial da literatura por‑tuguesa — que se torna, assim, texto matricial também da literatura ‑mundo escrita em português. Aqui está, por exemplo, a forma como a perspectiva situada deste projecto permite uma aproximação, por um lado, criteriosa e, por outro, reveladora da posição que qualquer antologia revela e constrói.

A Segunda Parte (vols. 3 e 4) é constituída pelas literaturas da Europa, lugar geopolítico e histórico em que Portugal se situa e com o qual, por essa razão, dialoga histórica e simbolicamente. Dentro da Parte II, são de notar as heterogeneidades de leitura e de conhecimento das diferentes literatu‑ras que aqui são representadas: a realidade textual de áreas mais distantes (do ponto a partir do qual esta antologia é concebida), como por exemplo a Roménia ou a Islândia, não tem paralelo, por exemplo, com a do terri‑tório que conhecemos pelo nome de Espanha. Tivemos sempre em mente tais heterogeneidades, bem como a preocupação de, na medida do possível, as corrigir ou de pelo menos as matizar. Embora estejamos conscientes de que nem sempre foi possível encontrar soluções para garantir uma presença mais significativa, em particular das literaturas europeias menos conheci‑das e menos representadas em português, fizemos um esforço real para não nos limitarmos ao já anteriormente traduzido, de forma a que esta antologia pudesse também corresponder a um incremento da leitura literária de tradi‑ções cujo conhecimento só pode, afinal, enriquecer aquelas com que já pu‑demos contactar. Nesta Parte II considerámos também como consensual a organização temática, fazendo dialogar textos das mais diferentes tradições europeias, antigas e modernas. Também os temas escolhidos são análogos aos da Primeira Parte acima mencionada, com a excepção de uma das ca‑tegorias («Língua e Variação») que, no quadro das literaturas europeias, não nos pareceu ter pertinência semelhante à que reconhecemos na Parte I.

Finalmente, a Terceira — e última — Parte (vols 5 e 6) abrange as tra‑dições literárias mundiais que não são recobertas pelos volumes anteriores

32 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 5) 33introdução­geral

— mas que, entretanto, permitem à literatura escrita em português «olhar para o mundo» («pelo Tejo vai ‑se para o mundo», como reconhecia o caei‑riano Fernando Pessoa): tudo quanto está fora quer do quadro «escrito em português» quer do quadro «europeu» é aqui considerado.

O escopo histórico é, também ele, progressivamente maior da Par‑te I (desde a Idade Média) à Parte II (desde a civilização greco ‑latina) e, enfim, à Parte III (desde as civilizações pré ‑clássicas). Por esta razão, pela diversidade estruturalmente mais densa que caracteriza as várias tradições e culturas aqui aproximadas, e ainda pela consciência de que elas exigem uma maior capacidade de enquadrar a sua profundidade e até a sua diver‑gência histórica, optámos nesta Parte III por combinar relação temática e ordenação cronológica. Assim, a organização dos volumes desta Parte é de ordem predominantemente histórica, visível não apenas na ordenação das grandes secções que os estruturam mas, também, no conjunto de outros materiais (em especial as Introduções específicas a vários capítulos) que fi‑guram como complemento para uma leitura mais informada dos respectivos textos literários.

Por um lado, todos os volumes das três Partes referidas, ao optarem por, de uma forma ou de outra, apresentar categorias temáticas como modo de integração textual, propõem na verdade uma articulação comparatista entre os textos que as compõem, e um consequente diálogo entre eles — melhor diríamos, diferentes formas de diálogo, que contam com a participação in‑terpretativa do leitor para serem activadas. Por outro lado, a opção por pe‑ríodos latos, na Parte III da antologia, é subsumida pela lógica inclusiva do gesto antológico. Certamente, qualquer inclusão é também uma exclusão. Mas isso não deve impedir ‑nos de conhecer, na medida do possível, aquilo que podemos almejar a conhecer. Nada é pior do que o fechamento ao que nos é exterior, seja qual for o pretexto usado para o justificar. Aquilo que cada leitor fará com esta antologia abre possibilidades inúmeras — aliás, impossíveis de prever. Vemos estas leituras como construtivas e múltiplas, concebendo a estrutura da antologia enquanto devedora do cruzamento comparatista, uma produção de questionamentos vários a partir do conjun‑to proposto, que seriam impossíveis a partir dos textos isolados. Não igno‑rámos o facto de que os riscos de cruzamentos imprevistos podem dar azo ao choque entre tempos históricos diferenciados (e variados até no mesmo tempo, haja em vista as várias Idades Médias). Parece ‑nos isto, entretanto, uma vantagem de leitura que quisemos arriscar.

Para terminar, alguns brevíssimos critérios fundamentais na apresen‑tação dos textos: 1) foi definido como terminus­ ad­ quem para a nossa es‑

colha o ano de 2000 — embora na Parte III tal tenha sido flexibilizado; 2) a estrutura dos volumes é obtida a partir do corpo de textos e de catego‑rias que os constituem (Partes I e II), ou da articulação entre os grandes pe‑ríodos históricos e as categorias temáticas (Parte III); 3) foram actualizadas as grafias, em particular de textos medievais; 4) foram aceites textos tradu‑zidos a quatro mãos, nomeadamente aquelas traduções produzidas no âm‑bito dos vários leitorados de português espalhados pelo mundo inteiro (pelo que estamos muito reconhecidos em particular ao Camões — Instituto da Cooperação e da Língua); 5) sempre que possível, foram utilizadas traduções directas, depois de cuidadoso escrutínio, nomeadamente em casos em que existiam várias traduções; as traduções indirectas publicadas nas Partes II e III vão sempre indicadas como tal no próprio texto; 6) foram também integradas experiências de tradução poética (como no caso de Herberto Helder); 7) cada Parte apresenta, no final, breves Notas Críticas relativas ao autor e/ou aos textos publicados, de modo a permitir um melhor enquadra‑mento das obras e dos respectivos excertos escolhidos. O Índice Remissivo dos 6 volumes surge no final do volume 6.

A equipa não quer terminar sem mencionar, com imensa gratidão, todos os patrocínios, apoios e colaborações que permitiram a realização deste trabalho.

O destaque vai, em primeiro lugar, para o Alto Patrocínio que o pre‑sidente da República entendeu dar a este projecto. É para todos nós uma grande honra e um motivo de orgulho saber que contámos com o reconhe‑cimento simbólico e cultural do senhor presidente da República, a quem manifestamos a nossa gratidão.

Gostaríamos ainda de destacar a UNESCO, que nos atribuiu o seu selo e assegurou o seu patrocínio, em especial para a Parte III, através do Ca‑mões, Instituto para a Cooperação e a Língua, dessa forma reconhecendo neste projecto objectivos coincidentes com a filosofia que preside a essa ins‑tituição. Pudemos ainda contar, para a Parte III, com o apoio financeiro do Ministério da Cultura, a que deixamos os nossos agradecimentos.

Seguidamente, devemos mencionar todos os que, por todo o mundo, nos ajudaram a realizar uma escolha criteriosa de textos e autores, ofere‑cendo um precioso contributo e, em muitos casos, realizando traduções di‑rectas, de outra forma impossíveis de obter. Os seus nomes são, todos eles, reconhecidos nas listas de colaboradores de que a equipa se orgulha e simul‑taneamente se sente devedora.

Em terceiro lugar, diferentes instituições apoiaram, de forma diferen‑ciada, este projecto. Queremos aqui deixar, com o nosso reconhecimento, a sua menção: o Camões — Instituto da Cooperação e da Língua, que nos

34 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 5)

permitiu contar com um bolseiro, elemento imprescindível para assegurar a consistência destas publicações; o Ministério da Cultura, que reconheceu a consistência e o mérito deste projecto; a Fundação Oriente, cujo apoio, para a Parte III, nos permitiu enfrentar esse desafio (o mais complexo) de forma adequada; a Fundação Luso ‑Americana para o Desenvolvimento, em especial o apoio dado à Parte III; a União de Escritores Angolanos, que nos trouxe um apoio crucial para a publicação da Parte I. Um agradecimento especial é devido à Fundação Macau, pelo protocolo estabelecido, que se traduziu numa proveitosa associação, permitindo que a representação da literatura chinesa e da literatura macaense não ficasse confinada aos tex‑tos literários já anteriormente traduzidos. Destacamos ainda a Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), sem a qual não teria sido possível resolver, a contento, a questão dos direitos autorais, bem como o apoio financeiro e cultural por que reconheceu o alcance deste projecto. Uma palavra também de grande gratidão à Representação Portuguesa da Comissão Europeia e à EUNIC (European National Institutes for Culture).

Agradecemos ainda o patrocínio da Fundação Inês de Castro e da Fun‑dação D. Manuel II, a Casa da América Latina, bem como todas as embai‑xadas e institutos culturais que, uma vez contactados, nos apoiaram de di‑versas formas.

O Centro de Estudos Comparatistas e a Faculdade de Letras da Univer‑sidade de Lisboa, nossa instituição de acolhimento, asseguraram as condi‑ções sem as quais este projecto nunca poderia ter sido realizado. Uma pala‑vra de gratidão e reconhecimento é devida a todos os tradutores que, de for‑ma generosa, aceitaram colaborar com as suas traduções para permitir uma representação mais equilibrada das mais diferentes literaturas. Finalmente, queremos deixar uma palavra explícita à nossa editora, Tinta ‑da ‑china, que desde o primeiro minuto nos acolheu de forma entusiástica e competente. A todos o nosso obrigado: esta obra é também de todos eles.

Fevereiro­de­2020

A­equipa,Centro­de­Estudos­Comparatistas

Faculdade­de­Letras­da­Universidade­de­Lisboa

INTRODUÇÃO:

Pelo ­Tejo ­Vai ­‑ s e ­para ­o ­Mundo

Os últimos volumes (5 e 6) que compõem o projecto Literatura­‑Mundo­Com‑parada,­Perspectivas­em­Português­têm como objectivo oferecer ao leitor um conjunto significativo de textos das mais diversas línguas, épocas e literatu‑ras mundiais, traduzidos para português.

Conjugando a interrogação activa do conceito de «Literatura ‑Mundo Comparada» com a de um conjunto de mundos literários que apenas existem na pluralidade das suas representações, a Parte III explora, tanto na identi‑ficação do corpus como na sua organização, a articulação entre a perspectiva comparatista que informa o projecto e a dimensão produtiva e concreta do gesto antológico. Após a Parte I (vols. 1 e 2), que tem na língua comum o seu eixo de selecção e organização, ao cingir ‑se a textos literários originalmente escritos em português e oriundos de diferentes tradições, a Parte II (vols. 3 e 4) enceta o alargamento do projecto e do conceito de Literatura­‑Mundo­Comparada,­Perspectivas­em­Português­a um conjunto de textos de literatura‑‑mundo traduzidos para português, relativos à Europa. Começa desta forma a reconhecer ‑se a importância da tradução na mundialização das literaturas em português, o que pressupõe um imprescindível diálogo com as Partes anteriores.

Este pressuposto é retomado e tornado ainda mais denso na Parte III (vols. 5 e 6), visto todos os textos aqui presentes implicarem uma revisitação ou de traduções já realizadas ou, na maioria dos casos, de traduções feitas ad­hoc para os presentes volumes. Procurámos uma representação cultural, histórica, geográfica e linguística do maior escopo, convictos de que é no conhecimento de outras tradições literárias que reside a capacidade de a literatura não cessar de nos surpreender. Tal implica reconhecer o papel vital de mediadores culturais como os tradutores, bem como da forma como o enriquecimento cultural passa sempre por um esforço de não ‑cegueira na‑cional ou regional.

É por isso que «Pelo Tejo [se] vai para o mundo»: para Alberto Caeiro, isso fazia valer mais «o rio da sua aldeia», porque este a menos gente pertencia.

860 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 5) 861notas­críticas

«O TRÁGULO» é uma das várias fábulas tradicionais da Malásia cujo protagonista é o pequeno animal do mesmo nome nativo da península malaia, semelhante a um pequeno veado. Em todas as histórias o trágulo é confrontado com problemas ou adversários que supostamente exigiriam força física para serem ultrapassados, mas o protagonista sempre resolve as suas dificuldades através do uso da inteligência. (Simão Valente) TUPARI. Os tupari vivem no estado de Rondônia. No início do século xx, havia cerca de 3000 indivíduos dessa etnia. Actualmente, são menos de 500. Diferente‑mente das versões difundidas no Brasil sobre o mito da mandioca (alimento essen‑cial para os indígenas e primeiros colonizadores da América do Sul), a narrativa — «A origem da mandioca» —, em publicação bilingue, revela o esforço de recuperação e difusão da própria cultura por meio da escrita. (Viviane Maia) UANG ‑IANG ‑MING (OU WANG YANGMING) (1472 ‑1529), também conhe‑cido como Bo’an, foi um importante estadista e alto oficial militar, bem como notável educador, calígrafo e filósofo que viveu no período da dinastia Ming. Con‑siderado um dos pensadores neoconfucionistas mais importantes, era distinguido nos círculos literários com o nome de Mestre Yangming. Este poema foi traduzido para português por Camilo Pessanha. (Paulo Franchetti)

«OS ÚLTIMOS DIAS DO CERCO DE TENOCHITLAN». É de um manuscrito anónimo de Tlatelolco (hoje cidade do México) que nos chega um dos mais expres‑sivos testemunhos da tragédia da conquista. O feito dos autores não é menor: trata ‑se de uma transcrição fonética da língua nahuatl para o alfabeto latino, ante‑rior à fundação do Colégio de Santa Cruz, em 1536, onde o padre franciscano Ber‑nardino de Sahagún haveria de vir a trabalhar com os nativos na elaboração da História Geral das Coisas da Nova ‑Espanha. Ao fazerem ‑no sozinhos, os autores deste texto teriam posto um fim precoce às discussões sobre a capacidade de os índios aprenderem a ler, a escrever e eventualmente poderem (pois era esse o prin‑cipal objectivo do Colégio) ser ordenados padres e bispos. Não sobrevivendo às polémicas, o Colégio caiu em ruína e eventual abandono pela ordem franciscana em menos de meio século, sem ter produzido sequer um sacerdote indígena. (Ber‑nardo Diniz Ferreira) «VEIO TER COMIGO UM UIGUR, PAGÃO». Primeiro recolhido no célebre Divã do príncipe e lexicógrafo turco, residente em Bagdade, Mahmud al ‑Kashgari. Aquela obra é um «dicionário» [lugat] que recolhe numerosos exemplos e pedaços de poesia turca antiga (cerca de 1074). Os originais, transcritos, foram traduzidos por

Carl Brockelmann. É uma pequena canção brutal e seca que releva ainda e sempre da descarga épica. (Gil de Carvalho) WALLÂDA BINT AL ‑MUSTAKFI (1001? ‑1091). Poeta e princesa do período omíada, célebre pela sua beleza e talento literário, e pelos seus costumes, alegada‑mente licenciosos. Procurou afirmar sempre a sua liberdade, inclusive recusando ‑se a usar o véu, o que só era, então, possível dado o seu elevado estatuto social. Entre os seus parceiros conta ‑se o grande poeta Ibn Zaydûn, a quem acabaria por rechaçar, mas a quem ficou devendo uma boa parte da sua celebridade, graças aos admiráveis poemas que ele lhe dedicou. A sua poesia alterna talentosamente entre a amorosa e a sátira contundente. (Adalberto Alves) WALT WHITMAN (1819 ‑1892). Embora seja hoje lembrado como um dos escrito‑res mais importantes da literatura norte ‑americana, o seu magnum­opus, Folhas­de­Erva (1855), não foi recebido unanimemente. Contudo, a inovação e a influência desta obra — materializadas no verso livre e longo, e no seu carácter proto ‑modernista — viriam a ser reconhecidas no século xx. Obra monumental da poesia, Folhas­de­Erva seria alvo de sucessivas revisões e republicações, pela mão do próprio autor, até à sua morte. (Amândio Reis) WANG CHANGLING (698‑c. 756), oriundo do Shanxi, não só se destacou pela sua admirável carreira no serviço público, como também se tornou célebre pelos seus poemas evocativos da fronteira, contribuindo para o desenvolvimento estilístico da «quadra heptassilábica» chinesa — qijue —, da qual a temática da mulher abandona‑da presente em «Dolência dos apartados femininos» também faz parte. De modo a superar a brevidade desta forma poética, Wang Changling procurou inovar ao criar poemas compostos por séries de qijue. (Maria Inês Almeida) WANG WEI (701 ‑761). Espírito polifacetado nas artes e nas letras, é um dos poetas maiores do período Tang, cuja obra literária deverá ser entendida de forma trans‑versal, especialmente a par da sua pintura. Estruturante da sua obra, encontramos uma proposta búdica de vida próxima da Natureza e uma profunda confiança no Homem, os dois aspectos que iniciam o leitor à compreensão da Unidade, que per‑mite entender o Vazio e que convida à contemplação. (Carlos Botão Alves) WASHINGTON IRVING (1783 ‑1859) publicou sobretudo obras que cruzam os géneros do conto e do ensaio, bem como biografias de diversas personagens histó‑ricas, entre as quais Maomé e George Washington. Os volumes The­Sketch­Book­of­Geoffrey­Crayon,­Gent (1819 a 1820) e Contos­do­Alhambra (1932) consolidaram ‑no como

862 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 5) 863notas­críticas

um dos fundadores da moderna narrativa breve, exercendo uma influência deter‑minante nas obras de outros contistas da primeira metade do século xix. (Amândio Reis) WU LI (ou Wu Yushan, 1632 ‑1718), oriundo do Jiangsu, foi poeta, calígrafo, pintor e padre católico, tendo composto numerosos poemas de carácter religioso, dos quais «Para S. Inácio de Loyola» é apenas um exemplo. Amigo de Philippe Couplet, pon‑derou viajar até ao Ocidente com o jesuíta, mas tal possibilidade não se materializou, acabando por ficar em Macau, onde se votou ao estudo. Em 1688 foi ordenado, pas‑sando a dedicar ‑se à evangelização em território chinês. (Maria Inês Almeida) XACRIABÁ. Os xacriabá vivem no norte de Minas Gerais, no município de São João das Missões, e possuem uma população estimada de 7700 indivíduos. Actual‑mente, falam português com características da região do Norte de Minas. Estão em processo de reconstrução das suas tradições culturais. No texto — «Ladainha» — flagramos o latim, ainda que subvertido, presente no registo de suas rezas. (Viviane Maia)

YANOMAMI. Ocupam a região da Amazónia compreendida entre as bacias dos rios Orinoco e Amazonas, entre a Venezuela e o Brasil. Com mais de quinze mil indivíduos, é uma das maiores tribos brasileiras. A sua fama à escala mundial ficou inadvertida e principalmente associada ao filme italiano de 1980­Holocausto­Canibal (os yanomami praticam, efectivamente, uma forma de endo ‑canibalismo, segundo a qual as cinzas de um familiar são consumidas de forma a manter o seu espírito vivo na comunidade). Contudo, há na tradição oral e literária yanomami lugar também para a beleza subtil da metafísica e poesia da realidade, como o comprova este curto poema recolhido pela fotógrafa e activista Claudia Andujar no âmbito do seu traba‑lho de defesa e promoção dos direitos deste povo indígena. (Bernardo Ferreira) YEHUDAH ALHARIZI (1170 ‑ após 1235). Foi o grande mestre da maqama, géne‑ro que percorreu da Pérsia à Ibéria, misto de prosa rimada e poesia com métrica e rima. Maqama, árabe, em hebraico, mahbêret, significa assembleia, indicando que as composições seriam declamadas em público. O modelo básico é o da narrativa de peripécias vividas por uma personagem aventureira. Os autores judeus percebe‑ram o potencial da maqama/mahbêret como veículo para diversão, crítica, didatismo, expressão da fé, registo histórico, etc. O tradutor pautou ‑se pelo tom da narrativa popular. (Moacir Amâncio)

YEHUDAH HALEVI (1075 ‑ após 1141). Outro nome entre os mais notáveis poetas medievais, pela versatilidade e pelo vigor da expressão hebraica é Yehudah haLevi. Teve uma vida perturbada pelas instabilidades da época. Foi médico, além de poeta e pensador. Escreveu poemas laicos e sacros. A sua obra mais conhecida é «O Cuzari», escrita em árabe, uma apologia sobre o judaísmo a partir do diálogo entre sábios dos três monoteísmos. No final da vida decidiu partir para o Oriente, em busca de Sion. Morreu em Alexandria. (Moacir Amâncio) YOSA BUSON (1716 ‑1783) foi um dos mais importantes cultores do haiku japonês. Ofício complementar à sua actividade de pintor, que daria ao haiku uma expressivi‑dade visual única, a poesia de Buson é marcada ainda pela espiritualidade zen e pelas suas muitas viagens. Os exemplos apresentados são reveladores não só dessa beleza plástica, mas também de temas caros ao haiku clássico, como a passagem do tempo e as transformações naturais e emocionais inerentes às estações. (Catarina Nunes de Almeida) ZHANG JIULING (678 ‑740), oriundo da actual província de Guangdong, ocu‑pou diversos cargos de relevância política durante o reinado de Xuanzong (713 ‑756). A qualidade da sua poesia foi reconhecida ainda no seu tempo, tendo contribuído para o desenvolvimento da produção poética chinesa antes da rebelião de An Lushan (755 ‑763). «Quarto minguante» é um exemplo das concisas «quadras pentassilábicas» chinesas — wujue — onde o poeta é desafiado a condensar harmoniosamente cada tópico em breves imagens. (Maria Inês Almeida) ZHANG RULIN (1709 ‑1769), oriundo do Anhui, foi um mandarim e o sucessor de Yan Guanren como subprefeito de Macau. A ambos é atribuída a autoria da obra Monografia­de­Macau (c. 1751) — Aomen­Jilue —, a primeira publicação enciclopédica da região sobre a sua geografia e a sua história, onde foram incluídos diversos poe‑mas. «Macau festivamente límpido» é mais um exemplo das várias produções poéti‑cas compostas por Zhang Rulin alusivas ao universo macaense. (Maria Inês Almeida)

literatura­­‑mundo­comparada:perspectivas­em­português

­­‑iii ­­‑pelo­tejo­vai­­‑se­para­o­mundo

(volume­6)

lisboatinta­­‑da­­‑ china

MMXX

coordenação­científica:helena­carvalhão­buescu

simão­valente

literatura­­‑mundo­comparadaperspectivas­em­português

coordenação­geral: ­helena­carvalhão­buescu

PARTE­III

PARTE III PELO TEJO VAI ‑ SE PARA O MUNDO

(VOLUME 6)

© 2020, Centro de Estudos Comparatistasda Universidade de Lisboae Edições tinta ‑da ‑china, Lda.Rua Francisco Ferrer, 6 A | 1500 ‑461 Lisboa21 726 90 28/29 | info@tintadachina.pt

www.tintadachina.pt

Título: Literatura­‑Mundo­Comparada:­Perspectivas­em­portuguêsIII­—­Pelo­Tejo­Vai­‑se­para­o­Mundo­(Volume 6)

Coordenação­Geral:Helena Carvalhão Buescu

Coordenação­Científica­de­III — Pelo Tejo Vai ‑se para 0 Mundo:Helena Carvalhão Buescu e Simão Valente

Coordenação­Executiva­de III — Pelo Tejo Vai ‑se para 0 Mundo:Amândio Reis, Bernardo Diniz Ferreira, Camila Seixas e Sousa,Francisco Carlos Marques, Gonçalo Cordeiro, João M.P. Gabriel,Marta Rosa, Rafael Esteves Martins

Composição: Tinta ‑da ‑chinaCapa: Tinta ‑da ‑china

1.ª edição: Maio de 2020

isbn 978 ‑989 ‑671 ‑548‑9Depósito Legal n.º 467787/20

Apoios:Parceiros­institucionais:

Este trabalho é financiadopor fundos nacionais através da FCT —Fundação para a Ciência e a Tecnologia,I.P., no âmbito do projeto HUIDB/00509/2020.

Este volume reproduzos textos fixados nas ediçõesconsultadas, identificadasjunto a cada texto.

ÍNDICE GERAL

SÉCULO XX: O MUNDO EM VIRAGEM

(1) CRIOULOS DE BASE LEXICAL PORTUGUESA

ADÉ «Toca música, vem cantar» e «Casarão antigo», in Antologia­de­Poetas­de­Macau 31

ANÓNIMO«Passarinho verde»,in Dialecto­Português­de­Malaca­e­Outros­Escritos 33

José BRUÊTE«Estou ‑me nas tintas para aquelas que trocam intestinos por palhas»,in Butá­Kloson­Ba­Lonji:­Cancioneiro­da­Música­São­­‑tomense 34

May HENRIQUEZ«Nostalgia», in Lina,­kolo­i­ritmo:­trabou­di­palu:­piedra­klei­i­pen[Linha, Cor e Ritmo. Trabalho de madeira, pedra barro e pena] 35

Maria Odete SEMEDO«Em que língua escrever», in­Entre­o­Ser­e­o­Amar 36

Eugénio TAVARES «Força de Cretcheu», in Mornas­—­Cantigas­Crioulas 38

Olívio TINY «Tubarão», in Butá­Kloson­Ba­Lonji:­Cancioneiro­da­Música­São­­‑tomense 39

(2) REALIDADE E DESASSOSSEGO

S.Y. AGNON «Amizade», in Ficções­—­Revista­de­Contos 43

Unsi AL ‑HAJJ«Rapariga Borboleta Rapariga», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 48

BEI DAO«Mapa negro», in Quinhentos­Poemas­Chineses 49

Saul BELLOW Herzog 50

Roberto BOLAÑO 2666 53

Jibanananda DAS «Cidade», in Inefável:­Antologia­2007­­‑2013 55

Osamu DAZAI «Prólogo», in Não­­‑Humano«Primeiro caderno de memórias», in Não­­‑Humano 56

John DOS PASSOS «Capítulo I — A Festa da Cidade Descuidada»,in Manhattan­Transfer,­Viagem­por­Nova­Iorque 62

Shūsaku ENDŌSilêncio 66

F. Scott FITZGERALD «Capítulo VIII», in O­Grande­Gatsby 70

GAO XINGJIAN«Capítulo I», in Líng­Shān­[A Montanha da Alma] 76

Aurobindo Akroyd GHOSH «O chamamento de prata», in Collected­Poems 78

Allen GINSBERG «América», in Collected­Poems,­1947­­‑1980 79

HA JIN«Aquela promessa não pronunciada»,in lìng­yī­ge­kōng­ji­ān­:­hā­jīn­shī­jí­[Outro Espaço — Antologia Poética de Ha Jin] 82

Langston HUGHES «Harlem», in The­Collected­Poems­of­Langston­Hughes 83

Muhammad IQBAL«O melhor país do mundo inteiro é o nosso Hindustão»,in Lokpriya­Shaayar­aur­Unkee­Shaayaree­[O Poeta Favorito e os Seus Poemas] 84

LAO SHE«Cena 1», in Chá­guǎn [Casa de Chá] 85

José LEZAMA LIMA Paradiso 88

LIN YUTANG «Capítulo 24», in Wú­guo­yǔ­wú­mín [O Meu País e a Minha Gente] 91

Leopoldo LUGONES «Os Cavalos de Abdera», in Os­Cavalos­de­Abdera 96

Sami MAHDÎ «Os extremos da ilusão», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 102

Jim MORRISON «O Fim», in Uma­Oração­Americana­e­Outros­Escritos 103

Shiga NAOYA«O crime de Han», in Os­Melhores­Contos­Japoneses 105

David RUBADIRI«Morte em Mulago», in Poems­from­East­Africa 110

Philip ROTH A­Pastoral­Americanao 111

Rabindranath TAGORE«Um dia», in Rabindra­Rachanabali [Obras Completas] 115

William Carlos WILLIAMS«O carrinho de mão vermelho», in Antologia­Breve 116

(3) LITERATURA E CONDIÇÃO HUMANA

ADONIS «Um espelho para o século vinte», in Victims­of­a­Map 119

Alaa AL ‑ASWANY«As tristezas de Hagg Ahmed», in Nirān­Sadīqah [Fogo Amigo] 120

Nâzik AL ‑MALÂ’IKA«A noite pergunta quem eu sou»,in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 125

Harivansh Rai BACHCHAN«O que passou, já passou», in Satringini 127

Haiim Nahman BIALIK «O mar de silêncio salpica», in benyehuda.org 129

Peter CAREY «Confissão», in Oscar­e­Lucinda 130

Jibanananda DAS«Uma estranha escuridão…», in Inefável:­Antologia­2007­­‑2013 135

Bob DYLAN «Como uma pedra rolante», in Highway­61­Revisited 136

William FAULKNERO­Som­e­a­Fúria 138

HA JIN«Equívoco», in lìng­yī­ge­kōng­ji­ān­:­hā­jīn­shī­jí [Outro Espaço — Antologia Poética de Ha Jin] 142

Joy HARJO«Canção da manhã», in The­New­Anthology­of­American­Poetry 143

HU SHIH«Sonho e poesia», in A­Selective­Guide­to­Chinese­Literature 144

Leonard Z. IRIARTE «O princípio», in Indigenous­Literatures­from­Micronesia 145

Abe KŌBŌ «Capítulo 1», in Susa­no­Ona [A Mulher da Areia] 148

LAO SHE Quatro­Gerações­sob­o­Mesmo­Tecto 158

Taban LO LIYONG«O Job de Usumbura», in Fixions 164

Adib MAZHAR «Canto do silêncio», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 169

Marianne MOORE«O que são anos?», in Complete­Poems 170

Kenzaburō ŌENão­Matem­o­Bebé 171

Marjorie OLUDHE ‑MACGOYE«Uma canção de liberdade», in Poems­from­East­Africa 175

Amrita PRITAM«Sombras de Rassidi», in Raseedee­Ticket 177

Atiq RAHIMITerra­e­Cinzas 178

Dalia RAVICOVICH«A boneca mecânica», in The­Penguin­Book­of­Hebrew­Verse 180

Arundhati ROY«1. Pickles e Conservas Paraíso», in O­Deus­das­Pequenas­Coisas 181

Avraham SHLONSKI«Três velhas», in The­Penguin­Book­of­Hebrew­Verse 184

David VOGEL«Espadas cravadas no cobertor», in Col­haShirim­[Toda a Poesia] 185

Edith WHARTONA­Casa­da­Alegria 186

(4) MEMÓRIAS E RELEITURAS

ANÓNIMO«A história do homem e da mulher»,in Antologia­do­Conto­Africano­de­Transmissão­Oral 193

John BARTHÓpera­Flutuante 195

Jorge Luis BORGES «As ruínas circulares», in Ficções 197

Aimé CÉSAIRE«Acto I, cena 2», in Une­tempête 202

Maryse CONDÉ«O domínio das Belles ‑Feuilles», in La­Migration­des­coeurs 208

Julio CORTÁZAR«Casa ocupada», in Bestiário 211

Hart CRANE«No túmulo de Melville»,in Poesia­do­Século­XX­(De­Thomas­Hardy­a­C.V.­Cattaneo) 216

Assia DJEBAR­«3.­Primeiro­monologo­de­Zoulikha,­por­sobre­os­terraços­de­Cesareia»,­­in­A­Mulher­sem­Sepultura. 217

José DONOSOCasa­de­Campo 221

Güneli GÜN«Vida no reino das ficções», in Na­Estrada­para­Bagdad 224

Taha HUSSEINOs­Dias 227

Elias KHOURYA­Porta­do­Sol 233

LAO SHE«Cena 1», in Chá­guǎn [Casa de Chá] 236

Camara LAYE«Capítulo II», in O­Menino­Negro 238

Amin MAALOUF«Prólogo», in As­Cruzadas­Vistas­pelos­Árabes 241

V.S. NAIPAUL «Capítulo 2», in A­Curva­no­Rio 245

Octavio PAZ«Madrugada», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 249

Ezra POUND«Canto XXX», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 250

E.J. PRATT«Silêncios», in Complete­Poems 252

Jean RHYSVasto­Mar­de­Sargaços 254

Ronny SOMECK«Carta a Fernando Pessoa», in Carta­a­Fernando­Pessoa 258

Wallace STEVENS«Treze maneiras de contemplar um melro»,in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 259

César VALLEJO«Ágape», in Antologia 262

David VOGEL«Lentamente meus cavalos sobem», in Col­haShirim­[Toda a Poesia] 263

Sa’di YUSUF«O balcão das nove da tarde», in Rosa­do­Mundo: 2001­Poemas­para­o­Futuro 264

(5) AFECTOS E EMOÇÕES

Ilya ABÛ MADI[Morri contigo, em parte, quando, de mim, a terra te levou],in Treinta­poemas­árabes­en­su­contexto 267

‘Abd al ‑Wahhab AL ‑BAYATI[penetro nos teus olhos. Brotas da minha boca], in A­Phala 268

Muhammad Miftâh Rajab AL ‑FAITURΫVoz de África», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 269

Salma AL ‑JAYUSSÎ[quando a morte chamar, como direi a meu coração: vem],in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 270

Ahmed ‘Abd AL ‑MU’TI HIJAZΫMorte súbita», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 272

Salah ‘Abd AL ‑SABUR«Fêmea», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 274

Yusuf AL ‑SAIGH«a minha tristeza sai da alcova dela»,in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 275

ANÓNIMO[Pergunta: O que é a soleira da porta?],in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 276

Sa’id AQL«Nayanâr», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 277

Badr Shâkir AS ‑SAYYÂB«Canção da chuva»,in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 278

Ahmed BARAKÂT«Uma palavrinha», in Dafâtir­al­­‑Khusrân­[Cadernos Perdidos] 279

BIN WEI«Içar a bandeira nacional», in zhōng­guo­gù­shì [Contos da China] 280

Okot p’BITEK«A mulher com quem partilho o meu marido»,in Song­of­Lawino­&­Song­of­Okol 286

Anne CARSON«X. DANÇA DO ENVELOPE DA WESTERN UNIONCOMO SALTA O CORAÇÃO MAIS DESEJOSODO QUE PLANTA OU ANIMAL», in A­Beleza­do­Marido 295

Leonard COHEN«Toma esta valsa», in I’m­Your­Man­ 296

e.e. CUMMINGS«soneto ‑irrealidades [xi]», in Tulips­and­Chimneys 298

Jibanananda DAS«Banalata Sen de Natore», in Inefável:­Antologia­2007­­‑2013 299

Mohammed DIB«Contraluz», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 300

Nuruddin FARAH«Capítulo primeiro», in Maps 301

Bishr FÂRIS«A uma visitante», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 305

Nadine GORDIMER«Um gelado para a minha menina querida», in Um­Capricho­da­Natureza 306

David GROSSMANVer:­Amor 309

Takuboku ISHIKAWA«O vento nos pinheiros», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 314

Yasunari KAWABATA«A lua na água», in Bungei­shunjū­28 315

Irving LAYTON[Eu seria, por ti, gentil], in Selected­Poems 327

Fatiha MORCHID«Navegação», in ’Îmâ’ât­[Gestos] 328

Pablo NERUDA«Poema XX», in Antologia 329

Horácio QUIROGA«O Solitário», in Cuentos­de­amor,­de­locura­y­de­muerte 331

Rabindranath TAGORE«Se é que assim desejas» , in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 336

Jun’ichirō TANIZAKI«A tatuagem», in Shinshichō­43 337

David VOGEL[Perante teus portais, de branco vestida], in Col­haShirim­[Toda a Poesia] 347

(6) LITERATURA COMO ARTE

Yûsuf AL ‑KHÂL[basta! disse ela], in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 351

Bishara ‘Abdallâh AL ‑KÛRI«Como esquecer», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 352

Abû Al ‑Qâsim ASH ‑SHÂBBΫO coração do poeta», in A­Phala 354

John ASHBERY[E Ut­Pictura­Poesis é o seu nome], in Houseboat­Days 355

‘Abd Al ‑Karim AT ‑TABBAL«Canção de um Março triste», in­Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 357

BEI DAO«A resposta», in Tradterm­18 358

Adolfo BIOY CASARESA­Invenção­de­Morel 360

Elizabeth BISHOP«Uma arte», in Poems 364

Anne CARSON«IX. MAS QUE PALAVRA ERA», in A­Beleza­do­Marido 365

Raquel CHALFI«Carta aberta aos leitores de poesia», in Caravela­Portuguesa 367

Jibanananda DAS«A laranja», in Inefável:­Antologia­2007­­‑2013 369

HA JIN«Um milagre depende da crença de alguém», in lìng­yī gè kōng ji ān: hā jīn shī jí [Outro Espaço — Antologia Poética de Ha Jin] 370

HU SHIH«Discussão prévia sobre a reforma literária»[Sugestões para uma Reforma Literária], in Wenxue­gailiang­chuyi 371

Hafiz IBRAHIM[para erigir a sua obra ‑prima],in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 372

Okakura KAKUZO«A chávena da humanidade», in O­Livro­do­Chá 373

Augusto MONTERROSO«O Dinossauro», in El­paraíso­imperfecto 375

Vladimir NABOKOV«Canto primeiro», in Fogo­Pálido 376

Gabriel OKARAA­Voz 380

Munshi PREMCHAND«Eidgah», in Premchand­Ki­Lokpriya­Kahaniyan[Contos Populares de Premchand] 382

Fu’ad RIFQA«Uma elegia para Hölderlin», in Rosa­do­Mundo: 2001­Poemas­para­o­Futuro 398

Léopold Sédar SENGHOR«Carta a um poeta», in Poemes 399

Ronny SOMECK«Jasmim. Poema sobre a lixa», in Carta­a­Fernando­Pessoa 401

Rabindranath TAGORE«Um olhar», in Rabindra­Rachanabali [Obras Completas] 402

Yona WOLLACH[Deixa que as palavras façam em ti],in Yona­e­o­Androgino­—­Notas­sobre­poesia­e­cabala 403

ZHONGSHI CHEN«Capítulo 2», in Bái­Lù­Yuán [Planície do Veado Branco] 404

(7) CONFLITOS

Buland AL ‑HAIDARI«O carteiro», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 409

Yehuda AMICHAI«Jerusalém», in Terra­e­Paz 410

BA JIN«Capítulo XI» e «Capítulo XIV», in Jiã­[Família] 411

Haiim Nahman BIALIK«Sobre a matança», in Col­haShirim­[Toda a Poesia] 416

Mahmûd DARWÎSH[(para um guarda:) vou ‑te ensinar a esperar], in adab.com 417

Nicolás GUILLÉN«Responde tu...», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 418

Khalîl HÂWΫNa obscuridade das entranhas»,in Rosa­do­Mundo: 2001­Poemas­para­o­Futuro 419

Masuji IBUSE«O lírio louco», in Os­Melhores­Contos­Japoneses 420

Yusuf IDRĪSCasa­de­Carne­ 425

Muhammad ‘Afifi MATAR«O visitante nocturno», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 428

Yukio MISHIMA«Patriotismo», in Morte­no­Verão­e­Outras­Historias 429

Toni MORRISONBeloved 433

MO YAN«Capítulo um», in Peito­Grande,­Ancas­Largas 437

Meja MWANGICarcaça­para­cães 440

David RUBADIRI«Sem dote», in No­Bride,­No­Price 446

Sahle SELLASSIE«1. Fogo na aldeia», in The­Afersata 452

Fadwa TUQÂN«Na torrente», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 456

David VOGEL«No sótão», in Col­haShirim [Toda a Poesia] 457

YUAN YI«Formosa rival», in zhōng­guo­gù­shì­[Contos da China] 458

YU HUACronica­de­um­Vendedor­de­Sangue 465

(8) EMANCIPAÇÃO, LIBERDADE E RESISTÊNCIA

Nawāl AL ‑SAADĀWI’Imra’a­’inda­Nuqtat­al­­‑Sifr­[Mulher no Ponto Zero] 471

Hanan AL ‑SHAYKHSo­em­Londres 474

Maya ANGELOU«Mulher Fenomenal», in The­Complete­Collected­Poems­of­Maya­Angelou 477

Miguel Ángel ASTÚRIASHomens­de­Milho 479

Margaret ATWOODA­Historia­de­Uma­Serva 483

Tahar BEN JELLOUNDe­Olhos­Baixos 489

Mu’in BESSEISSO«A Rimbaud», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 492

CHUAH Guat Eng«Demokratikus», in Petals­of­Hibiscus 493

Sandra CISNEROS«O meu nome», in A­Casa­da­Rua­das­Mangas 494

Michael CUNNINGHAM«Mrs. Brown», in As­Horas 495

Mahmûd DARWÎSH[toma nota], in ’Awraq­az­­‑zaytûn [Folhas de Oliveira] 499

Anita DESAIA­Luz­Brilhante­do­Dia 502

Ananda DEVITango­Indiano 506

Ramón LÓPEZ VELARDE«A suave pátria», in Novedad­de­la­Patria 510

Claude MCKAY«Exilado», Complete­Poems 516

Flannery O’CONNOR«Um bom homem é difícil de encontrar», in­Um­Bom­Homem­É­Difícil­de­Encontrar 517

Sylvia PLATH«Colosso», in Pela­Água 523

Adrienne RICH«Que espécie de tempos são estes?», in Collected­Poems:­1950­­‑2012 525

YI MUN ‑YOLO­Nosso­Heroi­Perverso 526

YU HUAChina­em­Dez­Palavras 529

(9) EXISTÊNCIAS PÓS ‑COLONIAIS

Chinua ACHEBEQuando­Tudo­se­Desmorona 533

Okot p’BITEK«A língua do meu marido amargou», in Song­of­Lawino­&­Song­of­Okol 535

Alejo CARPENTIEROs­Passos­Perdidos 540

Louise ERDRICH«Caro John Wayne», in Jacklight 545

Gabriel GARCÍA MARQUEZCem­Anos­de­Solidão 547

Langston HUGHES«O negro fala de rios», in The­Collected­Poems­of­Langston­Hughes 551

Alain MABANCKOUO­Pimentinha 552

Saadat Hasan MANTO«Toba Tek Singh», in 25­Sarvashresth­Kahaniyan [25 Melhores Contos] 555

Claude MCKAY«Os trópicos em Nova Iorque», in Complete­Poems 562

Cynthia MCLEOD«Capítulo 1», in Hoe­duur­was­de­suiker? 563

Al ‑Tayyeb SALIHÉpoca­da­Migração­para­Norte 572

Wole SOYINKAOs­Intérpretes 575

Pramoedya Ananta TOERA­Rapariga­de­Java 578

Ngũgĩ wa THIONG’OUm­Grão­de­Trigo 583

(10) LITERATURA E COSMOPOLITISMO

Samih AL ‑QASIM«Assim», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 589

Sharadindu BANDYOPADHYAYOitihasik­Kahini­Samagra [A Noite Sangrenta] 590

J.M. COETZEEO­Mestre­de­Petersburgo 593

Rúben DARÍO«Caracol», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 597

Carlos FUENTES«O prisioneiro de Las Lomas», in­Constância­e­Outras­Novelas­para­Virgens 598

Édouard GLISSANTTodo­­‑o­­‑Mundo 601

Alex La GUMA«Um passeio na noite», in Um­Passeio­na­Noite­e­Outros­Contos 605

HU SHIHA­Renascença­na­China 609

Taban LO LIYONG«Casamento a branco e preto», in Poems­from­East­Africa 613

Naguib MAHFOUZO­Palácio­do­Desejo 615

Katherine MANSFIELD«A Stanislaw Wyspiansky», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 620

Silvio Alberto (Tip) MARUGG«A manhã volta a rugir», in De­helem­is­van­korte­duur 622

Michael ONDAATJEO­Doente­Inglês 629

Amos OZUma­Historia­de­Amor­e­Trevas 633

Orhan PAMUK«10. Hüzün ‑Mélancolie ‑Tristesse», in Istambul:­Memorias­de­uma­cidade 640

Edogawa RANPO«A cadeira humana», in Contos­Japoneses­de­Mistério­e­Imaginação 643

Salman RUSHDIE«O lençol furado», in Os­Filhos­da­Meia­­‑Noite 646

(11) NATUREZA E TECNOLOGIA

Shukrallah AL ‑JURR[como em sua primavera o prado], in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 653

Muhammad AL ‑MAGHÛT«Inverno», in Rosa­do­Mundo:­2001­Poemas­para­o­Futuro 654

Amitav GHOSH«Terra da maré», in The­Hungry­Tide 655

William GIBSONNeuromante 658

Ernest HEMINGWAY«O grande rio de Dois Corações», in Contos­de­Nick­Adams 661

Rigoberta MENCHÚ e Dante LLANOO­Pote­de­Mel:­A­Historia­do­Mundo­numa­Fábula­Maia 665

Haruki MURAKAMI«Os homens da TV», in O­Elefante­Evapora­­‑se:­Os­Homens­da­TV 667

Juan RULFO«Luvina», in A­Planície­em­Chamas 677

Indra SINHAEu­Animal 682

Gary SNYDER«Por sobre o Vale de Pate», in Riprap­and­Cold­Mountain­Poems 686

Mario VARGAS LLOSAO­Falador­ 687

(12) HUMOR, SÁTIRA E IRONIA

Ryūnosuke AKUTAGAWA«O nariz», in Shinshichō 5 693

ANÓNIMO«O Senhor resolve ‑de ‑uma ‑só ‑vez»,in Antologia­do­Conto­Africano­de­Transmissão­Oral 702

BIN WEI«Um milhão de Yuans», in zhōng­guo­gù­shì­[Contos da China] 704

Etgar KERET«A matéria de que são feitos os sonhos»,in O­Motorista­de­Autocarro­que­Queria­Ser­Deus 709

Dorothy PARKER«Curriculum Vitae», in The­Portable­Dorothy­Parker 711

Ousmane SEMBÈNEXala 712

Notas críticas 715Índices remissivos 753

século­xx:O MUNDO EM VIRAGEM

parte i — mundos em português (vol. 1)

Afonso X, Rei de Castela e Leão: 39Agualusa, José Eduardo: 41Alegre, Manuel: 47Alencar, José de: 48; (cf. tb. vol. 2)Almada Negreiros, José de: 434; (cf. tb. vol. 2)Almeida, Germano: 195Almeida, Onésimo Teotónio: 357Álvaro Velho: 729Alves, Castro: 64Amado, Jorge: 364Amaral, Ana Luísa: 198Andrade, Carlos Drummond de: 200;

(cf. tb. vol. 2)Andrade, Eugénio de: 202; (cf. tb. vol. 2)Andrade, Francisco de: 203Andrade, Mário de: 204; (cf. tb. vol. 2)Andrade, Oswald de: 531; (cf. tb. vol. 2)Andresen, Sophia de Mello Breyner: 536;

(cf. tb. vol. 2)Anjos, Augusto dos: 209Antunes, António Lobo: 72, 210, 372Assis, Machado de: 537; (cf. tb. vol. 2)Azevedo, Aluísio: 82

Bandeira, Manuel: 212; (cf. tb. vol. 2)

Barreto, Lima: 215Barros, João de: 630Belo, Ruy: 223; (cf. tb. vol. 2)Bocage, Manuel Maria Barbosa du: 377, 545Botelho, Fernanda: 226Bragança, Albertino: 228Bragança, Nuno: 378Brandão, Fiama Hasse Pais: 546Brandão, Raúl: 634; (cf. tb. vol. 2)Brito, Bernardo Gomes de: 637

Caminha, Pêro Vaz de: 640Camões, Luís de: 95, 170, 237, 240, 244, 385, 548,

553, 646; (cf. tb. vol. 2)Cardoso, António: 100Cardoso, Luís: 245Carvalho, Armando Silva: 248Carvalho, Bernardo: 648Carvalho, Maria Judite de: 250Carvalho, Ruy Duarte de: 560, 650Cassamo, Suleiman: 396Castelo Branco, Camilo: 90, 233, 382Castro, Ferreira de: 658Cesariny, Mário: 564Chiziane, Paulina: 101Correia, Natália: 570Costa, Maria Velho da: 86, 571Couto, Mia: 256; (cf. tb. vol. 2)Craveirinha, José: 398; (cf. tb. vol. 2)

Devi, Vimala: 273Dias, Fernanda: 662Dias, Gonçalves: 663; (cf. tb. vol. 2) Dias, João: 108Dinis, Rei de Portugal: 575; (cf. tb. vol. 2)Dionísio, Mário: 576

Espanca, Florbela: 578

Faria, Almeida: 276Fernandes, Henrique de Senna: 280Ferreira, António: 111; (cf. tb. vol. 2)Ferreira, José Gomes: 286Ferreira, Reinaldo: 399Ferreira, Vergílio: 118, 288 Filipe, Daniel: 579Fonseca, Rubem: 124Fortes, Corsino: 664

ÍNDICES REMISSIVOS

754 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 6) 755índices­remissivos

Fróis, Luís: 667Frutuoso, Gaspar: 671

Gândavo, Pero de Magalhães: 675Garrett, Almeida: 292, 580, 679; (cf. tb. vol. 2)Gersão, Teolinda: 295Gil Vicente: 505; (cf. tb. vol. 2)Gullar, Ferreira: 585Gusmão, Manuel: 587

Helder, Herberto: 130, 589; (cf. tb. vol. 2)Herculano, Alexandre: 133, 137, 299; (cf. tb. vol. 2)Honwana, Luís Bernardo: 400; (cf. tb. vol. 2)Horta, Maria Teresa: 86

Infante Dom Pedro e Frei João Verba: 611

Jacinto, António: 137; (cf. tb. vol. 2)Jorge, Lídia: 139Jorge, Luiza Neto: 590; (cf. tb. vol. 2)Júdice, Nuno: 591

Kandjimbo, Luís: 683

Lara, Alda: 301Laranjeira, Manuel: 403Leal, António Gomes: 684; (cf. tb. vol. 2)Lima, Ângelo de: 303Lisboa, Irene: 304Lispector, Clarice: 592; (cf. tb. vol. 2)Lopes, Baltasar: 309Lopes, Fernão: 147, 149; (cf. tb. vol. 2)Lopes, José: 685

Maimona, João: 687Marquesa de Alorna: 197Matos, Gregório de: 317Matta, Joaquim Dias Cordeiro da: 406;

(cf. tb. vol. 2)Melo, Francisco Manuel de: 407; (cf. tb. vol. 2)Mendes Pinto, Fernão: 444Mendes, Luís Filipe Castro: 688Mendonça, José Luís: 433Mesquinho, Nito: 153Miguéis, José Rodrigues: 318Momplé, Lília: 154Moraes, Wenceslau de: 689Mourão‑Ferreira, David: 600; (cf. tb. vol. 2)

«Nau Catrineta»: 627Neto, Agostinho: 159; (cf. tb. vol. 2)Neto, Carmo: 436Neto, João Cabral de Melo: 601; (cf. tb. vol. 2)Nobre, António: 322, 694

Oliveira, Alberto Estima de: 602Oliveira, Carlos de: 161; (cf. tb. vol. 2)Oliveira, Manuel Botelho de: 704

Pascoaes, Teixeira de: 603Pessoa, Fernando: 614, 713; (cf. tb. vol. 2)Piñon, Nélida: 438Prado, Adélia: 615

Queirós, Eça de: 327, 450; (cf. tb. vol. 2)Quental, Antero de: 331; (cf. tb. vol. 2)Quevedo, Vasco Mousinho de: 332

Ramos, Graciliano: 166; (cf. tb. vol. 2)Ramos, Manuel João: 714Régio, José: 333Ribeiro, João Ubaldo: 456Rodrigues, Nelson: 170Rosa, João Guimarães: 335; (cf. tb. vol. 2)Ruffato, Luiz: 173Rui, Manuel: 466

Sá-Carneiro, Mário de: 471; (cf. tb. vol. 2)Salústio, Dina: 472Santareno, Bernardo: 175Saramago, José: 479, 717Scliar, Moacyr: 181Semedo, Odete Costa: 616Sena, Jorge de: 187; (cf. tb. vol. 2)Silva, António José da (o Judeu): 484

Vário, João: 726Vasconcelos, Jorge Ferreira de: 498Verde, Cesário: 349, 620; (cf. tb. vol. 2)Vieira, Arménio: 516Vieira, José Luandino: 351Vieira, Padre António: 521; (cf. tb. vol. 2)

White, Eduardo: 731

Yao Feng: 279

Zurara, Gomes Eanes de: 732

parte 1 — mundos em português (vol. 2)

«A bela e a cobra»: 292Abelaira, Augusto: 23Afonso II, Rei de Portugal: 593Aires, Matias: 26Al Berto: 119, 597Alencar, José de: 283; (cf. tb. vol. 1)Almada Negreiros, José de: 531; (cf. tb. vol. 1)Álvares, Fernão (do Oriente): 213Andrade, Carlos Drummond de: 421, 598;

(cf. tb. vol. 1)Andrade, Eugénio de: 425; (cf. tb. vol. 1)Andrade, Mário de: 285; (cf. tb. vol. 1)Andrade, Oswald de: 599; (cf. tb. vol. 1)Andresen, Sophia de Mello Breyner: 289;

(cf. tb. vol. 1)Antonil, André João: 120António, Mário: 600Assis, Machado de: 426, 602; (cf. tb. vol. 1)

Bacelar, António Barbosa: 431Bandeira, Manuel: 432; (cf. tb. vol. 1)Barbeitos, Arlindo: 434Barreto, Adeodato: 132Barros, Manoel de: 435Beja, Olinda: 33Belo, Ruy: 294; (cf. tb. vol. 1)Bernardes, Padre Manuel: 438Bessa Luís, Agustina: 300Bilac, Olavo: 603Borges, Maria Pacheco: 307Braga, Maria Ondina: 440Brandão, Raul: 444; (cf. tb. vol. 1)Briteiros, Joam Mendes de: 36

Cabral, Vasco: 37, 138Caeiro, Alberto: 82, 403Camões, Luís de: 38, 41, 139, 142, 312, 315, 448,

454, 458; (cf. tb. vol. 1)Campos, Álvaro de: 238, 549Campos, Haroldo de: 604Cardoso, Boaventura: 606Carvalho, Mário de: 146Castelo Branco, Joam Rodriguez: 35Cinatti, Ruy: 149, 469Cláudio, Mário: 150Conceição, Deolinda da: 474Correia, Hélia: 155Costa, Cláudio Manuel da: 42Costa, Orlando da: 316

Couto, Diogo do: 163Couto, Mia: 609; (cf. tb. vol. 1)Craveirinha, José: 170; (cf. tb. vol. 1)Cruz, Gastão: 611Cruz, Viriato da: 43Cunha, José Anastácio da: 45Deus, João de: 319Dias, Gonçalves: 46; (cf. tb. vol. 1)Dinis, Júlio: 48Dinis, Rei de Portugal: 320; (cf. tb. vol. 1)«Donzela Guerreira»: 30Duarte, Rei de Portugal: 483Duarte, Vera: 51

Elísio, Filinto: 52Espírito Santo, Alda: 563

Faria, Daniel: 325, 487Feijóo, Lopito: 53Ferreira, António: 488; (cf. tb. vol. 1)Ferreira, José da Silva Maia: 173Ferreira, José dos Santos: 612Fonseca, António: 326Fonseca, Manuel da: 328

Gama, Basílio da: 335Garção, Pedro António Correia: 54, 343Garrett, Almeida: 55, 179; (cf. tb. vol. 1)Gedeão, António: 491Gil Vicente: 78, 574(Gip) Costa, Francisco João da: 160Gomes, Francisco Luís: 493Gomes, Luís Gonzaga: 186Gonçalves, Egito: 189Gonzaga, Tomás Antônio de: 56Graça Moura, Vasco: 346Guilhade, Joam Garcia de: 61

Hatherly, Ana: 617Hatoum, Milton: 191Helder, Herberto: 62, 496; (cf. tb. vol. 1)Herculano, Alexandre: 347; (cf. tb. vol. 1)Honwana, Luís Bernardo: 351; (cf. tb. vol. 1)

Jacinto, António: 64; (cf. tb. vol. 1)Jorge, Luiza Neto: 66; (cf. tb. vol. 1)Junqueiro, Guerra: 366

756 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 6) 757índices­remissivos

Khosa, Ungulani Ba Ka: 125Knopfli, Rui: 371

Leal, António Gomes: 373; (cf. tb. vol. 1)Letria, José Jorge: 498Levy, Herculano: 374Lima, Conceição: 195Lispector, Clarice: 70, 499; (cf. tb. vol. 1)Llansol, Maria Gabriela: 618Lobo, Francisco Rodrigues: 375Lopes, Fernão: 197; (cf. tb. vol. 1)

Martins, Joaquim Pedro de Oliveira: 203Matta, Joaquim Dias Cordeiro da: 626;

(cf. tb. vol. 1)Meendinho: 503Meireles, Cecília: 504Melo, Francisco Manuel de: 77, 506; (cf. tb. vol. 1)Mendonça, António de Nascimento: 507Mesquita, Roberto: 509Mourão Ferreira, David: 381; (cf. tb. vol. 1)Muianga, Aldino: 511

Nassar, Raduan: 522Nemésio, Vitorino: 35, 633Neto, Agostinho: 538; (cf. tb. vol. 1)Neto, João Cabral de Melo: 539; (cf. tb. vol. 1)

O’Neill, Alexandre: 545Oliveira, Carlos de: 541; (cf. tb. vol. 1)

Pacavira, Manuel Pedro: 221Patraquim, Luís Carlos: 382Pepetela: 226, 383Pereir, Helder Moura: 78Pessanha, Camilo: 79, 80, 547Pessoa, Fernando: 82, 237‑8, 402‑4, 548‑9, 554,

555; (cf. tb. vol. 1)Pires, Benjamin Videira: 405Pires, José Cardoso: 246

Queirós, Eça de: 83; (cf. tb. vol. 1)

Quental, Antero de: 558; (cf. tb. vol. 1)

Ramos, Graciliano: 90; (cf. tb. vol. 1)Redol, Alves: 252Reis, Ricardo: 404, 554Ribas, Óscar: 406Ribeiro, Aquilino: 638Ribeiro, Bernardim: 98, 559Rio, João do: 261Rosa, António Ramos: 560Rosa, João Guimarães: 643; (cf. tb. vol. 1)

Sá de Miranda, Francisco de: : 207, 510, 628Sá ‑Carneiro, Mário de: 561, 651; (cf. tb. vol. 1)Santa Rita Durão, José de: 322Sena, Jorge de: 566, 653; (cf. tb. vol. 1)Soares, Bernardo: 555Solaz, Pedro Eanes de: 656Sousa, Noémia de: 265Sylvan, Fernando: 569

Tamagnini, Maria Anna: 408Tavares, Paula: 104, 409Taveirós, Pai Soares: 105Tcheka, Tony: 658Tenreiro, Francisco José: 106, 267Tolentino Mendonça, José: 380, 508Torga, Miguel: 570; (cf. tb. vol. 1)Torneol, Nuno Fernandes: 107Trevisan, Dalton: 108

Usque, Samuel: 269

Vasconcelos, Adriano Botelho de: 111Veiga, Marcelo da: 112Verde, Cesário: 113, 410; (cf. tb. vol. 1)Vidal, Judeu de Elvas: 114Vieira, Padre António: 585, 662; (cf. tb. vol. 1)

Zorro, Joam: 417

parte ii — o mundo lido: europa (vol. 3)

«A Canção Dos Nibelungos»: 48«A Vida de Lazarilho de Tormes e das Suas

Venturas e Adversidades»: 403Agostinho de Hipona: 217Alberti, Rafael: 515; (cf. tb. vol. 4)Andersen, Hans Christian: 43Apollinaire, Guillaume: 225Apuleio: 408Arghezi, Tudor: 411Aristóteles: 54, 517Artaud, Antonin: 412

Baudelaire, Charles: 56, 226; (cf. tb. vol. 4)Beckett, Samuel: 227; (cf. tb. vol. 4)Benn, Gottfried: 58Bíblia: 59Blaga, Lucian: 230, 526Blake, William: 527Blixen, Karen : 231Broch, Hermann: 92Browning, Robert: 528Bulgakov, Mikhaíl: 416Butor, Michel: 639

Calvino, Italo: 645Carroll, Lewis: 647Castro, Rosalía de: 95; (cf. tb. vol. 4)Celan, Paul: 97; (cf. tb. vol. 4)Cendrars, Blaise: 234Cervantes, Miguel de: 98, 421, 531, 651Chateaubriand: 236Chrétien de Troyes: 106Cícero: 102Coleridge, Samuel Taylor: 656Conrad, Joseph: 660

Defoe, Daniel: 666Dickens, Charles: 427; (cf. tb. vol. 4)Diderot, Denis: 432Dostoiévski, Fiódor: 239; (cf. tb. vol. 4)

«Edda. A criação dos mundos»: 50Eliot, T.S.: 242; (cf. tb. vol. 4)Eminescu, Mihai: 109Esopo: 112, 435; (cf. tb. vol. 4)Ésquilo: 113Estelan, Louis d’Espinay d’: 534

Fedro: 121, 436Flamand, Dinu: 245; (cf. tb. vol. 4)Fo, Dario: 122, 437Forster, E.M.: 670

García Lorca, Federico: 124Gide, André: 535Goethe, J.W.: 127, 541, 675; (cf. tb. vol. 4)Gógol, Nikolai: 439Goldoni, Carlo: 446Gombrowicz, Witold: 543Góngora, Luis de: 129; (cf. tb. vol. 4)Guillaume de Poitiers: 556Guillén, Jorge: 558

Hamsun, Knut: 246Hašek, Jaroslav: 451Heaney, Seamus: 249, 559Heine, Heinrich: 250; (cf. tb. vol. 4)Herbert, Zbigniew: 456; (cf. tb. vol. 4)Herzog, Werner: 678Hesse, Hermann: 681Hölderlin, Friedrich: 130, 254, 560; (cf. tb. vol. 4)Homero: 132, 141Horácio: 154, 255, 561, 562

758 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 6) 759índices­remissivos

Hughes, Ted: 563Humboldt, Alexander Von: 684Huxley, Aldous: 457

Ionesco, Eugène: 461

Jacobsen, Jens Peter: 256Jergović, Miljenko: 258Joyce, James: 262; (cf. tb. vol. 4)

Kafka, Franz: 468; (cf. tb. vol. 4)«Kalevala»: 44Kavafis, Konstantinos: 564, 269; (cf. tb. vol. 4)Kavanagh, Patrick: 270Keats, John: 155, 271Komrij, Gerrit: 473, 565Kosztolányi, Dezső: 566Kross, Jaan: 274Kundera, Milan: 277

La Fontaine, Jean de: 157, 474; (cf. tb. vol. 4)Larbaud, Valéry: 158Lawrence, D.H.: 567Leopardi, Giacomo: 279; (cf. tb. vol. 4)Lermontov, Mikhail: 280Lessing, Doris: 282; (cf. tb. vol. 4)Lívio, Tito: 160; (cf. tb. vol. 4)Lucrécio: 287, 571Lundkvist, Artur: 301

Magris, Claudio: 687Mallarmé, Stéphane: 574Mandelstam, Ossip: 578Márai, Sándor: 302Marías, Javier: 476Marlowe, Christopher: 163Martinson, Harry: 692Maupassant, Guy de: 306Mcewan, Ian: 313Michaux, Henri: 478Miłosz, Czesław: 318, 579Modiano, Patrick: 321Molière: 481; (cf. tb. vol. 4)Montaigne, Michel de: 165, 694Montale, Eugenio: 324; (cf. tb. vol. 4)Montesquieu, Charles de: 486More, Thomas: 705; (cf. tb. vol. 4)Mujičić, Tahir: 325; (cf. tb. vol. 4)Multatuli: 707Murdoch, Iris: 328Musil, Robert: 487Mustapää, P.: 333; (cf. tb. vol. 4)

Nijhoff, Martinus: 334Nooteboom, Cees: 580, 714Núñez Cabeza de Vaca, Álvar: 718

«O Mabinogion»: 52«O Marinheiro»: 637Ovídio: 168; (cf. tb. vol. 4)

Pardo Bazán, Emilia: 170Pasolini, Pier Paolo: 335Pawlikowska‑Jasnorzewska, Maria: 173Perse, Saint‑John: 581Petrarca, Francesco: 582; (cf. tb. vol. 4)Petrónio: 493Pirandello, Luigi: 496Platão: 583; (cf. tb. vol. 4)Polo, Marco: 722Ponge, Francis: 595Pop, Ioan Es: 596; (cf. tb. vol. 4)Pope, Alexander: 337Pound, Ezra: 174Prelipceanu, Nicolae: 338, 598Proust, Marcel: 340; (cf. tb. vol. 4)Púchkin, Aleksandr: 350; (cf. tb. vol. 4)

Ramuz, C.F.: 356Rimbaud, Arthur: 361, 599; (cf. tb. vol. 4)Ritsos, Giánnis: 177Rodríguez de Montalvo, Garci: 178Rojas, Fernando de: 500Ronsard, Pierre de: 605; (cf. tb. vol. 4)Rousseau, Jean‑Jacques: 362

Schulz, Bruno: 365Seféris, Giórgos: 184, 370, 606Shakespeare, William: 725; (cf. tb. vol. 4)Shaw, George Bernard: 186Shelley, Mary: 193Shelley, Percy Bysshe: 608Slauerhoff, J.J.: 728Södergran, Edith: 733; (cf. tb. vol. 4) Sterne, Laurence: 611Stoker, Bram: 734

Tabucchi, Antonio: 372Tasso, Torquato: 375, 615; (cf. tb. vol. 4)Tchékhov, Anton: 378, 502Tennyson, Alfred: 195Teresa de Ávila: 197; (cf. tb. vol. 4)Thomas, Dylan: 616; (cf. tb. vol. 4)Tolkien, J.R.R.: 198Torrente Ballester, Gonzalo: 200

Trakl, Georg: 380; (cf. tb. vol. 4)Tsvetáeva, Marina: 618Turguéniev, Ivan: 382Tuwim, Julian: 505Tzara, Tristan: 619

«Vagamundo»: 222Valéry, Paul: 620Vega, Garcilaso de la: 624; (cf. tb. vol. 4)Vega, Lope de: 625; (cf. tb. vol. 4)Vergílio: 205; (cf. tb. vol. 4)Verlaine, Paul: 384, 626Vian, Boris: 385Vilde, Eduard: 506

Villon, François: 388Vogelweide, Walther Von Der: 389Voltaire: 508, 737

Wilde, Oscar: 510; (cf. tb. vol. 4)Woolf, Virginia: 391; (cf. tb. vol. 4)Wordsworth, William: 395, 628

Yeats, W.B.: 632; (cf. tb. vol. 4)

Yourcenar, Marguerite: 211Živković, Zoran: 633Zola, Émile: 396

parte ii — o mundo lido: europa (vol. 4)

Ady, Endre: 163Akhmátova, Anna: 277Alas «Clarín», Leopoldo: 278Alberti, Rafael: 439; (cf. tb. vol. 3)Aleixandre, Vicente: 440Andrić, Ivo: 164Aragon, Louis: 25Ariosto, Ludovico: 28, 292Auden, W.H.: 295Austen, Jane: 29

Balzac, Honoré de: 297, 442Baudelaire, Charles: 34, 450; (cf. tb. vol. 3)Beauvoir, Simone de: 451Beckett, Samuel: 455; (cf. tb. vol. 3)«Beowulf»: 285Bernard de Ventadour: 36Bernardo de Claraval: 460Bernhard, Thomas: 300Boccaccio, Giovanni: 38Boon, Louis Paul: 303Brecht, Bertolt: 305Breton, André: 43Brontë, Charlotte: 46Brontë, Emily: 52Browning, Elizabeth Barrett: 461Büchner, Georg: 309Byron, Lord: 59

Calderón de la Barca, Pedro: 462Camus, Albert: 469Canetti, Elias: 473

«Cantar de Mio Cid»: 172Caragiale, Ion Luca: 478Casas, Bartolomé de las: 311Castiglione, Baldesar: 173Castro, Rosalía de: 179; (cf. tb. vol. 3)Cela, Camilo José: 482Celan, Paul: 313, 487; (cf. tb. vol. 3)Char, René: 488Chaucer, Geoffrey: 60Claudel, Paul: 489Claus, Hugo: 182Colonna, Vittoria: 65Cristov, Boris: 66

Dante Alighieri: 67, 491Desnos, Robert: 71Dickens, Charles: 315; (cf. tb. vol. 3)Döblin, Alfred: 318Donne, John: 495Dostoiévski, Fiódor: 321, 496; (cf. tb. vol. 3)Du Bellay, Joachim: 184Duras, Marguerite: 325

Eco, Umberto: 185Eliot, George: 327Eliot, T.S.: 501; (cf. tb. vol. 3)Elytis, Odisséas: 193Erasmo: 502Esopo: 504; (cf. tb. vol. 3)Eurípides: 505

760 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 6) 761índices­remissivos

Flamand, Dinu: 507; (cf. tb. vol. 3)Flaubert, Gustave: 72, 509Fontane, Heinrich Theodor: 328Foscolo, Ugo: 79, 331Francisco de Assis: 80

Genet, Jean: 332Goethe, J.W.: 81, 519; (cf. tb. vol. 3)Golding, William: 334Góngora, Luis de: 86; (cf. tb. vol. 3)Grass, Günter: 194Greene, Graham: 338

Hadewijch: 87Handke, Peter: 89Harsdörffer, Georg Philipp: 94Heine, Heinrich: 95; (cf. tb. vol. 3)Herbert, Zbigniew: 524; (cf. tb. vol. 3)Hoffmann, E.T.A.: 527Hölderlin, Friedrich: 532; (cf. tb. vol. 3)Hugo, Victor: 341, 534

Ibsen, Henrik: 540Ishiguro, Kazuo: 206

Jaufré Rudel: 96Jesih, Milan: 545João da Cruz: 98Joyce, James: 211, 546; (cf. tb. vol. 3)József, Attila: 345Juknaité, Vanda: 215

Kadaré, Ismail: 348Kafka, Franz: 351, 548; (cf. tb. vol. 3)Kavafis, Konstantinos: 551; (cf. tb. vol. 3)Kertész, Imre: 353Kinsella, Thomas: 553Kleist, Heinrich Von: 357Klopstock, Friedrich Gottlieb: 100Korun, Barbara: 554Kraus, Karl: 359, 555

«La Chanson de Roland»: 289La Fayette, Madame de: 101La Fontaine, Jean de: 556; (cf. tb. vol. 3)Laclos, Choderlos de: 360Lasker‑Schüler, Else: 103Lautréamont: 367Laxness, Halldór: 217Lem, Stanisław: 557Leopardi, Giacomo: 562; (cf. tb. vol. 3)

Lessing, Doris: 369; (cf. tb. vol. 3)Levi, Primo: 373Lívio, Tito: 222; (cf. tb. vol. 3)Lohman, Carl Johan: 565

Machado, Antonio: 377Machiavelli, Niccolò: 227Malraux, André: 566Mann, Thomas: 571Manzoni, Alessandro: 230Marsman, Hendrik: 236Matvejevitć, Pedrag: 237Mickiewicz, Adam: 239Mihailova, Liliana: 378Milton, John: 583Mirandola, Pico della: 586Molière: 588; (cf. tb. vol. 3)Montale, Eugenio: 240; (cf. tb. vol. 3)More, Thomas: 241; (cf. tb. vol. 3)Mujičić, Tahir: 104; (cf. tb. vol. 3)Müller, Heiner: 382Müller, Herta: 386Mureşan, Ioan: 106Musset, Alfred de: 593Mustapää, P.: 107; (cf. tb. vol. 3)

Novak, Boris A.: 108Novalis: 109

Orwell, George: 388Ovídio: 110; (cf. tb. vol. 3)

Pasternak, Boris: 391Pavese, Cesare: 600Pavić, Milorad: 601Petőfi, Sándor: 603Petrarca, Francesco: 115, 116, 393, 394, 604,

(cf. tb. vol. 3)Pinter, Harold: 395Platão: 119, 605; (cf. tb. vol. 3)Pop, Ioan Es: 243; (cf. tb. vol. 3)Potocki, Jan: 607Prévert, Jacques: 398Proust, Marcel: 613; (cf. tb. vol. 3)Púchkin, Aleksandr: 619; (cf. tb. vol. 3)

Quasimodo, Salvatore: 124Quevedo, Francisco de: 125, 620

Racine, Jean de: 126Rilke, Rainer Maria: 621

Rimbaud, Arthur: 624; (cf. tb. vol. 3)Ronsard, Pierre de: 131, 628; (cf. tb. vol. 3)Rossetti, Christina: 132

Saba, Umberto: 133, 629Sadoveanu, Mihail: 400Safo: 630Sartre, Jean‑Paul: 631Schiller, Friedrich: 244Schnitzler, Arthur: 403Scott, Walter: 405Sebald, W.G.: 409Séneca: 412Shakespeare, William: 136, 415, 635; (cf. tb. vol. 3)Sienkiewicz, Henryk: 249Simon, Claude: 638Smith, Zadie: 253Södergran, Edith: 642; (cf. tb. vol. 3)Sófocles: 137, 258Soljenítsin, Aleksandr: 418Sólon: 260Stendhal: 139Stevenson, Robert Louis: 643Strindberg: 420Szymborska, Wisława: 262

Tasso, Torquato: 144; (cf. tb. vol. 3)Teresa de Ávila: 145; (cf. tb. vol. 3)Thomas, Dylan: 423; (cf. tb. vol. 3)Timenova, Zlatka: 646Tolstói, Lev: 147, 424, 647Trakl, Georg: 650; (cf. tb. vol. 3)Tranströmer, Tomas: 431Tucídides: 264

Unamuno, Miguel de: 156Ungaretti, Giuseppe: 652

Vasilescu, Lucian: 432Vega, Garcilaso de la: 160; (cf. tb. vol. 3)Vega, Lope de: 433, 655; (cf. tb. vol. 3)Vergílio: 271; (cf. tb. vol. 3)Viau, Téophile de: 661

Waugh, Evelyn: 662Wilde, Oscar: 666; (cf. tb. vol. 3)Woolf, Virginia: 671; (cf. tb. vol. 3)

Yeats, W.B.: 274, 676; (cf. tb. vol. 3)

Zweig, Stefan: 435

762 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 6) 763índices­remissivos

Gilman, Charlotte Perkins: 783

Hâfiz: 431Halevi, Yehudah: 379, 381, 382Hanaguid, Shmuel: 385, 386, 387Han Shan: 459Han Yu: 460Hawthorne, Nathaniel: 719«Hino a Aton»: 115«Hino acróstico de Assurbanípal a Marduk e a

Zarpanitu»: 82«Hino de Assurbanípal a Ashur»: 86«História de Sinuhe»: 156Hsü ‑Chên Ch’ing: 632

Ibn ‘Abbâd, Al -Mu’tamid: 358Ibn (Al ‑)’Arabî: 360Ibn Al ‑Fârid: 345Ibn’Ammâr: 344Ibn Ezra, Avraham: 388Ibn Ezra, Moshê: 390Ibn Gabirol: 392Ibn Quzmân, Abû Bakr Muhammad: 361Ibn Sâra Ash ‑Shantarinî: 346Ibn Sâra Ash ‑Shantarinî, Abû Muhammad: 346Ibn Zaydûn: 349Inao: 807Inca Garcilaso de la Vega: 655«Instrução de Kheti»: 172Irving, Washington: 722Issa, Kobayashi: 727, 736, 792

Jacobs, Harriet: 756James, Henry: 728Jami: 432

Kabir: 441, 443Kadir, Abdul Abdullah (ou Munshi Abdullah): 821Kalidasa: 441, 444Khalîl Jibrân, Jibrân: 806«Kharjât»: 367Khayyâm, Omar: 433Kirta: 222Komachi, Ono No: 488Kotharu: 205, 206, 211, 212, 213, 220, 228, 230, 231Krenak: 658

«As Lamentações de Khakheperréseneb»: 92Lao Tse: 307, 314«Lenda de Sargão de Akkad»: 49Li Bai (ou Li Po): 452, 461

Li Ho (ou Li He): 464Li Qingzhao: 465Liu Ling: 308, 316Liu Zongyuan: 466«O livro das odes»: 311«Livro dos Mortos»: 96, 190«Livro Tibetano dos Mortos»: 511

Macrembólites, Eustácio: 420Maia ‑Quiché: 551, 558Mármol, José: 822Martí, José: 759Marubo: 551, 570Maryam Al ‑Ansarî: 325Maxakali: 551, 660Mbemba, Nzinga (Afonso do Congo): 620Mbyá ‑Guarani: 583Melville, Herman: 793Mirza Ghalib: 791Motu: 200, 214Muyaka: 737

Nguyen Khuyen: 835Nguyễn Trãi: 529Nizami: 434

«Oito Elegias Chinesas»: 632«Oráculos proféticos da Assíria»: 76

Pichuvy Cinta Larga: 653, 662Poe, Edgar Allan: 797, 817«Popol Vuh»: 552, 558

Qu Yuan: 308, 317, 463

Rama II: 807«Ramayana»: 275«O Rei Naga» (Phya Khankhaak): 711, 713«Rig Veda»: 279, 290Rudaki: 435Rûmi: 436

Sa’adi: 437Sanâ’i: 438Sarmiento, Domingo Faustino: 763Sayat ‑Nova: 609«O Segredo do Fogo Descoberto e Perdido»: 523Shaka: 816Shawqi, Ahmad: 810Shikibu, Izumi: 498Shikibu, Murasaki: 499

parte iii— pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 5)

Abû Nuwâs: 351Agátias Escolástico: 395, 417Al‑Absî, Antara Ibn Shadâd: 347Alarcón y Mendoza, Juan Ruiz de: 692Al ‑Hamadhani, Badi’ Al ‑Zaman: 326Alharizi, Yehudah: 373Al ‑Khansa’: 329Al ‑Ma’arrî: 357Al ‑Mustakfi, Wallâda Bint: 359Al ‑Mutanabbî: 331Amado Nervo: 739Ana Comnena: 395, 406Anat: 200, 208, 216, 228, 231, 264Aqhatu: 205, 228, 230«As Mil e Uma Noites»: 333Atra‑Hasîs: 62Attâr: 429«Ayvu Rapyta»: 583

Baal: 199, 224, 233, 237, 240, 264Bai Juyi: 452Bashō, Matsuo: 641«A Batalha de Kadech»: 99Beecher Stowe, Harriet: 767«Beltandro e Crisantza»: 396, 399Bíblia: 197, 199, 207, 237, 250, 257, 263, 754, 772«A brisa no alaúde»: 451«Buč, buč, canta o sämürgük»: 507Buson, Yosa: 647

«Canção de Tölös»: 508«Canção de Trabalho de Escravos Negros das

Ilhas Barbados»: 683«Canções de dragões em voo»: 477«Canto de amor»: 182Cao Xueqin: 629«A carta que mandaram os Padres da Índia, da

China e da Magna China»: 601

Çelebi, Evliya: 606Chiyo ‑Ni (ou Chiyojo): 649Chopin, Kate: 777«Código de Hammu‑rabi»: 73«Conto do camponês eloquente»: 124«Conto do náufrago»: 142«Contos do Papiro Westcar»: 102Cooper, James Fenimor: 751

Danilu: 228, 229, 230, 232, 233«Dezanove poemas antigos»: 309«Diálogo de um desesperado com o seu ba»: 149Dickinson, Emily: 714, 735, 782, 789, 805«Digenis Akritis»: 395, 402«Dolo»: 365Douglass, Frederick : 749«Drosila e Cáricles»: 396, 418Ducas: 396, 402, 407Du Fu: 456

Emerson, Ralph Waldo: 715«Enuma Elish»: 70, 211«Epopeia de Aqhatu»: 228«Epopeia de Askia Mohammed»: 617«Epopeia de Gilgamesh»: 48, 55«Epopeia de Kirta»: 222«A Epopeia do Kajoor»: 533Equiano, Olaudah: 686«Estela poética de Tutmés III»: 112«Etana»: 50Eugeniano, Nicetas : 396, 418«Eu, rico Koča do Khan»: 815

«Falar ouvi»: 510Ferdowsi: 430Franklin, Benjamin: 688

764 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 6) 765índices­remissivos

Shiki, Masaoka: 743, 800Shōnagon, Sei: 503«O Sonho do Pavilhão Vermelho»: 629Sor Juana Inés de La Cruz: 699Stowe, Harriet Beecher: 767Su Dongbo (ou Su Dongpo, ou Su Shi): 467Sunjata: 539Sunthorn Phu: 811Swami Svatmarama: 441

Tao Yuanming: 308, 319«Textos do Mar Morto»: 252«Textos proféticos de Mari»: 78Thoreau, Henry David: 770Tlaltecatzin de Cuauhchinanco: 591«Tornei‑me o vosso Rei»: 513«O Trágulo Vitorioso: O Duelo»: 860Tulsīdās, Goswāmī: 613Tupari: 674Twain, Mark: 730

Uang -Iang -Ming: 633Uang L’ing ‑Hsiang: 634«Upanishad»: 283, 285, 287, 288

«Veio ter comigo um Uigur, pagão»: 514

Wang Changling: 469Wang Wei: 456, 470Wang Yangming: 633Wheatley, Phillis: 702Whitman, Walt: 801Whittier, John Greenleaf: 744Winthrop, John: 704Wu Li (ou Wu Yushan): 635

Xacriabá: 677Xie Lingyun: 308, 320

Yammu: 200, 217

Zeami, Motokiyo: 489Zhang Jiuling: 474Zhang Rulin: 637Zuni: 594

Abe, Kōbō: 148Abû Madi, Ilya: 267Achebe, Chinua: 533Adé (José Inocêncio dos Santos Ferreira): 31Adonis: 119, 605Agnon, S.Y.: 43Akutagawa, Ryūnosuke: 693Al ‑Aswany, Alaa: 120Al ‑Bayati, ‘Abd al ‑Wahhab: 268Al ‑Faiturî, Muhammad: 269Al ‑Haidari, Buland: 409Al ‑Jayussî, Salma: 270Al ‑Jurr, Shukrallah: 653Al ‑Khâl, Yusuf: 275, 351Al ‑Kûri, Bishara ‘Abdallâh: 352Al ‑Maghut, Muhammad: 654Al ‑Malâ’ika, Nazik: 125Al ‑Mu’tî Hijazî, Ahmed ‘Abd: 272Al ‑Qasim, Samih: 589Al ‑Saadāwi, Nawāl: 471Al ‑Sabur, Salah ‘Abd: 274Al ‑Saigh, Yusuf: 275Al ‑Shaykh, Hanan: 474Amichai, Yehuda: 410

Angelou, Maya: 477Aql, Sa’id: 277Ashbery, John: 355Ash ‑Shâbbî, Abû Al ‑Qâsim: 354As ‑Sayyâb, Badr Shâkir: 278Astúrias, Miguel Ángel: 479At ‑Tabbal, ‘Abd Al ‑Karim: 357Atwood, Margaret: 483

Bachchan, Harivansh Rai: 127Ba Jin (Pa Kin): 411Bandyopadhyay, Sharadindu: 590Barakât, Ahmed: 279Barth, John: 195Bei Dao: 49, 358Bellow, Saul: 50Ben Jelloun, Tahar: 489Besseisso, Muin: 492Bialik, Haiim Nahman: 18, 129, 416Bin Wei: 280, 704Bioy Casares, Adolfo: 360Bishop, Elizabeth: 364Bitek, Okot p’: 286, 535Bolaño, Roberto: 53

parte iii— pelo tejo vai-se para o mundo (vol. 6)

Borges, Jorge Luis: 197Bruête, José: 29, 34

Carey, Peter: 130Carpentier, Alejo: 540Carson, Anne: 295, 365Césaire, Aimé: 202Chalfi, Raquel: 367Chen, Zhongshi: 404Chuah Guat Eng: 493Cisneros, Sandra: 494Coetzee, J. M.: 593Cohen, Leonard: 296Condé, Maryse: 208Cortázar, Julio: 211Crane, Hart: 216cummings, e.e.: 298Cunningham, Michael: 495

Darío, Rúben: 597Darwîsh, Mahmûd: 417, 499Das, Jibanananda: 55, 135, 299, 369Dazai, Osamu: 56Desai, Anita: 502Devi, Ananda: 506Dib, Mohammed: 300Djebar, Assia: 217Donoso, José: 221Dos Passos, John: 62Dylan, Bob: 136

Endō, Shūsaku: 66Erdrich, Louise: 545

Farah, Nuruddin: 301Fâris, Bishr: 305Faulkner, William: 138Fitzgerald, F. Scott: 70Fuentes, Carlos: 598

Gao Xingjian: 76García Marquez, Gabriel: 547, 674,

727Ghosh, Amitav: 655Ghosh, Aurobindo Akroyd: 81Gibson, William: 658Ginsberg, Allen: 78Glissant, Édouard: 601Gordimer, Nadine: 306Grossman, David: 309Guillén, Nicolás: 418Gün, Güneli: 224

Ha Jin: 142Harjo, Joy: 143Hâwi, Khalîl: 419Hemingway, Ernest: 661Henriquez, May: 29, 35«A história do homem e da mulher»: 193Hughes, Langston: 83, 551Hu Shih: 144, 609Hussein, Taha: 227

Ibrahim, Hafiz: 372Ibuse, Masuji: 420Idrīs, Yusuf: 425Iqbal, Muhammad: 84, 503Iriarte, Leonard Z.: 145Ishikawa, Takuboku: 314

Jin, Ha: 82, 142

Kakuzo, Okakura: 373Kawabata, Yasunari: 315Keret, Etgar: 709Khoury, Elias: 233

La Guma, Alex: 605Lao She: 85, 158, 236Laye, Camara: 238Layton, Irving: 327Lezama Lima, José: 88Lin Yutang: 91Lo Liyong, Taban: 164, 613López Velarde, Ramón: 510Lugones, Leopoldo: 96

Maalouf, Amin: 241Mabanckou, Alain: 552Mahdî, Sami: 102Mahfouz, Naguib: 615Mansfield, Katherine: 620Manto, Saadat Hasan: 555Marugg, Tip: 622Matar, Muhammad ‘Afifi: 428Mazhar, Adib: 169McKay, Claude: 516, 562Mcleod, Cynthia: 563Menchú, Rigoberta: 665Mishima, Yukio: 429Monterroso, Augusto: 375Moore, Marianne: 170Morchid, Fatiha: 328Morrison, Jim: 103Morrison, Toni: 433

766 literatura-mundo iii: pelo tejo vai -se para o mundo (vol. 6)

Mo Yan: 437Mun ‑yol, Yi: 526Murakami, Haruki: 667Mwangi, Meja: 440

Nabokov, Vladimir: 376Naipaul, V. S.: 245Naoya, Shiga: 105Neruda, Pablo: 329

O’Connor, Flannery: 517Ōe, Kenzaburō: 171Okara, Gabriel: 380Oludhe ‑Macgoye, Marjorie: 175Ondaatje, Michael: 629Oz, Amoz: 633

Pamuk, Orhan: 640Parker, Dorothy: 711«Passarinho verde»: 33Paz, Octavio: 249[Pergunta: O que é a soleira da porta?]: 276Plath, Sylvia : 523Pound, Ezra: 250Pratt, E. J.: 252Premchand, Munshi: 382Pritam, Amrita: 177

Quiroga, Horácio: 331

Rahimi, Atiq: 178Ranpo, Edogawa: 643Ravicovich, Dalia: 180Rhys, Jean: 254Rich, Adrienne: 525Rifqa, Fu’ad: 398Roth, Philip: 111Roy, Arundhati: 181

Rubadiri, David: 110, 446Rulfo, Juan: 677Rushdie, Salman: 646

Salih, Al -Tayyeb: 572Sellassie, Sahle: 452Sembéne, Ousmane : 712Semedo, Maria Odete: 36Senghor, Léopold Sédar: 399«O Senhor Resolve‑de‑uma‑só‑vez»: 702Shlonski, Avraham: 184Sinha, Indra: 682Snyder, Gary: 686Someck, Ronny: 258, 401Soyinka, Wole: 575Stevens, Wallace: 259

Tagore, Rabindranath: 115, 336, 402Tanizaki Jun’ichirō: 337Tavares, Eugénio: 30, 38, 62Thiongo, Ngugi wa: 583Tiny, Olívio: 29, 39Toer, Pramoedya Ananta: 578Tuqân, Fadwa: 456

Unsi Al -Hajj: 48

Vallejo, César: 262Vargas Llosa, Mario: 687Vogel, David: 185, 263, 347, 457

Wharton, Edith: 186Williams, William Carlos: 116Wollach, Yona: 403

Yuan Yi: 458Yu Hua: 21, 465, 529Yusuf, Sa’Di: 264

foi­composto­em­caracteres­Hoefler­Texte­impresso­em­papel­Coral­Book­de­70­g,

na­Eigal,­Indústria­Gráfica,­no­mêsde­Abril­de­2020.