linux dicas e truques

299

Upload: marcos-ronaldo

Post on 14-Aug-2015

112 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Linux Dicas e Truques

��������������� ������������������ ���

�� "!$#�%�&(' *),+.- / 0�12#43�#�56-

7�8:9�;�<>=@?BADCFEHGJIKGLNMOMOPHQJRSRUTVTWTKX Y[ZD\*]>Y^MO_a`DbcX Y[ZDd,X egf

hjilknmJonmqpsrutHvwr>kxr[yszutj{|knr~}�mq��© �>�~�[�

Page 2: Linux Dicas e Truques

������������ ������������������������������������� ����!���"���#��"$%���'&(�*)����+-,.�/��$!��0�1�2$%���#��&*34 ������$5�(�� "��%����"6���$7�0�(�� "����$8�($%��9 �� �:��$5�;����� �<�"$%�!��5��8�"$8� ������$�+#,>=?������ �8�*)@������A��$8$%���A�CBD����&2BD��� E8�"$%�;����$���F��*&(�(�������G�/��E� 8��@$E���H���7�($8$�6���$"I���J�/��E�������@$���$8�&(����������$.��5��$8�7����$K�(�1����%�����"6���$E ������8�(����$K����$8�8�C&*�()L���+

=K���!��&(� 4 ���"���5���5M��������C���NO������8�!���A� �����7PG�� ��(������&Q���7RQ�*)���

S�TLT�U�VSWYX�Z1[�\]_^J`LaLbZ�c�dfe�aZ1[Ygh@ikjl [YcLaLmon0p�[Lq@]�dsrutLgLa�vDaZ�dfwx`LaLbZ�c�dfe�aZ1[Yg�h�dsSWYX�Z1[1y\1]zj{y}|@a�g�[Y~�[Yb]znJ|�h�cZ1qY~�[Y�]u�zj�Soj@^��D�L�L��jjLjLj��oj@��[@Wzj@�{q"XKj

� ���L���1��yY�LU�VLV���y�V���yYU

VQj l [Yc�aLm��!�1[Dd�~ZYX�]uh��Z�g]1qL[@h�c]LW�\1Z�q@hYX1�La�~]@\1h�g;��j� j�t��Y~�aWLh

|@pLp/yY�L���zj�T��

Page 3: Linux Dicas e Truques

É permitido:

Copiar, distribuir, exibir ou criar obras derivadas sob as seguintes condições:

• Atribuição: Deverá ser dado ao autor original o devido crédito por seutrabalho.

• Uso Não Comercial: Este trabalho não pode ser usado para finscomerciais

• Compartilhamento: Obras resultantes da alteração, transformação ouderivadas deste trabalho deverão ser distribuídas sob uma licença idênticaa esta.

Em caso de reuso ou distribuição, os recipientes da obra deverão estar cientesdas condições de licenciamento.

Qualquer destas condições poderá ser alterada mediante a obtenção depermissão do detentor do direito autoral.

Esta obra é licenciada sob a Licença Atribuição - Uso não-Comercial - Compartilhamento pela mesma licença 2.0. da Creative Commons.

Para ver uma cópia desta licença, visite o endereço http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/br/deed.pt ou envie uma carta para

Creative Commons 559 Nathan Abbott Way Stanford California 94305, USA.

Page 4: Linux Dicas e Truques

Livros Publicados pelo Autor sobreAprendizado da Língua Inglesa

A língua inglesa pode ser aprendida com diferentes propósitos eabordagens, entretanto poucos conhecem esse fato. O domíniocompleto da língua inglesa, que requer o desenvolvimento dashabilidades de audição, fala, escrita e leitura, é um processodemorado, entre seis e oito anos de estudos e dedicação. Já aleitura, podemos dominar em um prazo consideravelmente maiscurto, entre seis meses e um ano, dependendo de nossointeresse e motivação. No Brasil, em nossas atividades diárias,raramente necessitamos nos expressar fluentemente na línguainglesa. O que precisamos, na maioria das vezes, é compreendertextos em inglês, seja para obter informações na Internet,compreender literatura técnica especializada ou desempenharoutras funções rotineiras, tais como a leitura decorrespondências.

Este livro preenche uma lacuna importante no ensino da línguainglesa. Apresenta a lista das palavras mais usadas desseidioma, com exemplos de utilização, permitindo conhecer ovocabulário básico da língua inglesa em pouco tempo. Apresentatambém uma metodologia de aprendizagem para utilizar estaferramenta de acesso à informação de vital importância, que é alíngua inglesa.

http://novateceditora.com.br/livros/linguainglesa2/

Este livro é uma coletânea de textos, citações e histórias eminglês, com o vocabulário comentado. Tem como objetivofacilitar o desenvolvimento de seu vocabulário da língua inglesade uma maneira divertida e agradável. A seleção dos textos foifeita considerando-se, antes de tudo, a capacidade que eles têmde entreter e instruir simultaneamente.

Dedicando diariamente dez minutos à leitura deste livro, vocêpoderá comprovar um aumento significativo na sua capacidadede ler e entender textos em inglês, ao mesmo tempo em que sediverte. Com um vocabulário de aproximadamente 5.000palavras, esta publicação é o complemento ideal ao livro "AsPalavras Mais Comuns da Língua Inglesa", também publicadopela Novatec Editora.

http://novateceditora.com.br/livros/readinenglish/

Page 5: Linux Dicas e Truques

����� �����

� ������������������ ��� "!# $&%('*),+.-0/21435%"687�%*9:7;3#-<%(1=!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A "!CB $&%(+.-<),DE7�%F7�%G$&H8IKJ8L !>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM

O P8�Q�FRS��TU��V�W��XV��QYZ�0[\W��2TU]_^a`S�2T�b ��c

� d��QYe�f[\W��2TUgh^i`S�2TEj>kl��mon�p:�q�r^a���sTtprW���W;��� �Q�

u ������������������sW��wvyxzd uS�{ !# H8|?}F~�I�%�%(-K|��2'*)\}�),14��),1<6�!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { A{ !CB 9�+E7�),1<)���%"6�����!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! {.�

� �ym�kl�2T�`qT��y^�V����Q�(^����s�rW� �����T.�(��T.� ���

� �@�Q�2�2T�^��s��]aT.��������^�����j>��V��s�rWs�X�������0�GT.VN�:�QV���W �Q�

  �¡�XT����q��V����(���������W�¢h�Q�2��TU��TUklW�p:T�] �Ec

£ x�T.��V���W��:T �Qc� !# $&%(+;¤E¥"¦�10�(��§(%F7�)>¨�©�ª#35«��(��¬�)�6�¨�¦;­;3#ª#3i�21<)�6\®_¯8),ª#©�),1<6±°²!>!?!@!?!>! A"³

´

Page 6: Linux Dicas e Truques

� !CB J�©���¬�)�6K7E� ª#3#+ � � 7�)>«�%('F�2+E7�%F©Q�210� %l©�1<%(¥"10�2'F������������ ��w!>! M��

c g�^_�������zxy¢�� �@�qmw��W��2W������w�rTtv�T�V�T�mw�:T������   c

���w�@�Q�2�2T�^��s��]aT.��������^���� £Q� ��;!# }�),+E7;'F�23#ªy!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � ´

��;!# "!# I�)�7;3#1<)�«,35%(+Q�2'*),+�-<%w7�)�'*),+E6f�2¥�),+E6 ©Q�210��%�7;3#1<),-��(1435%©�)�6<6<%��2ª�7�%"6K¦E64¦Q/21435%"6 !?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � ´

��;!# "!CB $&%('F�2+E7�%"6�)±­;©�+y)?��1! " !?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � A ��;!CB ��1<%�«�)�6060�2'*),+.-<% }�),ª5),-43#��%*7E�$#r3#ªi� !>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � M

��;!CB;!# 'F�23#ª5« � )�«�%�! 6 � !@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �"� ��;!CB;!CB &K$ $(')&&ª#3#+E7t$ �21+*�%(+z$&%(©,"!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ³"B

��;!C´ �Z+�-<),10�(��§(%G}�),+E7;'F�23#ª�­�H�|�} !>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ³"´ ��;!C´;!# -86<),1 H��2-0�.*Q�(60)�!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ³"A ��;!C´;!CB I�),ªi��"�6=!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ³"³ ��;!C´;!C´ ¨�¦�-<%(1430/N�(��§(% ©Q�210� I�),ªi��"!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��1� ��;!C´;! { L�%�7�% 7�)@J�©�),10�(��§(%32�¦E),¦E)�%(+�ª0" !>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��"B ��;!C´;!4� 9�+���35%*7�)�'*),+E6f�2¥�),+E6�7;3#1<),-0�2'*),+.-<) «�%(' }�),+E7;'F�23#ª ! ��"´ ��;!C´;!CA 5:),143 ¤Q«��(��§(%F7�)?),+E7�),1<)���%"6�),ª5),-41�6(+�35«�%"6 !>!?!>!?!@!?!>! ��1� ��;!C´;! M Lz�2+.¦E6<),35%*7�)?L�),+E60�2¥�),+E6 !>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��"A ��;!C´;! � H�),-<),14' 3#+Q�2+E7�%X� ��),1<60§(%F7�%*6<),+E7;'F�23#ª*!>!?!>!?!@!?!>! ���M

��;! { I�)�),+.��35%*7�)?���(64-0�(6�7�) $&%(141<),35%*9�ª5),-41�6(+�35«�% !?!>!>!?!>!?!@!?!>! �� � ��;!4� 9�+.��35%*7�)>L�),+E60�2¥�),+E6 +E%3#Q%(14'F�2-<%F¯87 L:9 !?!>!>!?!>!?!@!?!>! �� � ��;!CA ��3#+E) !@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��"³ ��;! M ��%"64-0�2¥�),' $h14¦�/N�(7E�*7�)?L�),+E60�2¥�),+E6 !>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��"³

Page 7: Linux Dicas e Truques

�Q�� �����T��q��W�������� ^_������[*V T�g�^_��� � �q�Q� " "!# $&%('*% +Q�(6<«�),¦t%�� ������ !>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! " " " "!CB ¯�3564-��(1435«�%F7�%"6K��1<%(-<%�«�%(ª5%"6 !?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! " �´ " "!C´ H8)�60«,1435��§(%*7�%*���(«�%(-<)� �����+�t!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! " �� " "! { �Z+E64-0�2ªi�(��§(% !>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! " NM " "!4� $&%(+;¤E¥"¦�10�(��§(%w!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �B1� " "!CA 7�)�64-<)>7E�X}�3#+.-0��­�)>7�%*¨�1�2.¦�3#��% 7�)\$&%(+;¤E¥"¦�10�(��§(%G!>!?!>!?!@!?!>! �B { " "! M $&%(+E«,ª#¦E60§(% !>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �B"A " "! � I�) ),1� ,+E«,3i�(6*!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �B"A

�;Ot`�^ ����^aV���WE]&�8�r^a���Q� ��O   �B;!# �Z+�-41<%�7;¦E��§(% !>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �B�M �B;!CB }�¦�*E64-43#-4¦�35��§(%F7�)@$ �210�(«,-<),1<)�6 !>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �B � �B;!C´ }�¦�*E64-43#-4¦�35��§(%F7�)@$ �210�(«,-<),1<)�687�)@$&%(+.-41<%(ª5)¡!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �B"³ �B;! { J�©���§(% 3#¥"+E%(1<)�«��(60) !>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´1� �B;!4� �Z+E«,ª#¦E60§(%F7�)?I�)�64¦�ª#-0�(7�%"6K7�) $&%('F�2+E7�%"6�7�%X}�3564-<),'F��!>!?!@!?!>! �´; �B;!CA }�¦�*E64-43#-4¦�35��§(%��8ª5%�*Q�2ª��Z+�-<),10�2-43#�(� !>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´"B �B;! M H8),ª5)���§(%F7�) 9�3#+ � �(6�),' &&10�2+E«�% !>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´"B �B;! � �Z+���),1<60§(%*7E� %(1<7�),' 7E�(6Kª#3#+ � �(6�),' ¦�'��21�2�¦�3#��% !>!?!>!?!@!?!>! �´"´ �B;!C³ }�¦�*E64-43#-4¦�35��§(%*¦�-43#ª#30/N�2+E7�%F'*),-0�(«��210�(«,-<),1<)�6 !>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´"´ �B;!# ����810���"�(��§(%X}�),ª5),-43#�"� !>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´ { �B;!# " H8),ª5)���§(%F7�)\$&%(ª#¦�+Q�(6 !?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´ { �B;!# �B �Z+E6<),1<��§(%F7�) 9�3#+ � �(6�!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´1� �B;!# �´ H�3#1<),-��(1435% 7�),' ©�%(10/21435%X¨�ª#-<),14+Q�2-43#��% !>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´"A

Page 8: Linux Dicas e Truques

�B;!# { ��%"6435«,35%(+Q�2'*),+�-<% ¨�¦�-<%('F/2-435«�% !?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´�M �B;!# �� ¨ *�1<),��3i�(��¬�)�6 !?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´�M �B;!# �A �Z+E6<),1<��§(%F)���¦E)�*�10� 7�) 9�3#+ � �(6 !?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �´ � �B;!# NM $h143i�(��§(%*7�)>¨ *�1<),��3i�(��¬�)�6 ©Q�210� 9:7;35��§(%X7�)?¨�1�2�¦�3#��%"6K¯87 L:9 ! �´"³ �B;!# � L��2©�)��2'*),+.-<%X7�) 7�)�«,ªi�(6 !>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { �B;!# �³ }�¦�*E64-43#-4¦�35��¬�)�6 !?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { B �B;!CB1� H8)�6+ �./�),+E7�%*¨�ª#-<),10�(��¬�)�6 !>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { ´ �B;!CB; I�),ª5),3#-4¦�10� 7�)>¨�1�2�¦�3#��%"6G!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { ´ �B;!CB"B }�¦�*E64-43#-4¦�35��¬�)�6 !?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! {"{ �B;!CB"´ }�¦�*E64-43#-4¦�35��¬�)�6�),' � +.-<),14�"�2ª5%"6K7�) 9�3#+ � �(6!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! {"{ �B;!CB { J�©���¬�)�6K7�) �810���(�(��§(%y!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { � �B;!CB1� I�),'*%���§(% 7�)>9:64©Q�(��%"6�),' &h10�2+E«�% !?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { A �B;!CB"A &h¦E60«��l)\}�¦�*E64-43#-4¦�35��§(% !@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { M �B;!CB�M H8),ª5)���§(%F7�)>«��210�(«,-<),1<)�6 !@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { M �B;!CB � 9:7;35��§(%F7�)?LUD�ª#-43#©�ª5%"6�¨�1�2.¦�3#��%"6 !>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! {.� �B;!CB"³ 7S1<%�«�� 7�)\$ �23 ­E� !?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! { ³ �B;!C´1� J�©���¬�)�6KLz�2¥"35«��2|�%('F�2¥"35«X!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��1� �B;!C´; 7�%"60B2¦�+�3 ­ !>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��; �B;!C´"B ¨�©�1<),+E7�),+E7�%XL��2356 !>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��;

���w�@�qmwWE���r�QV �r� dS^�V���T�mwW ���E� �´;!# ¨�ª#3i�(6<)�6 !?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��"´ �´;!CB ¦�+Q�2ª#3i�(6 !?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��1� �´;!C´ ¨�ª#35),+��h$&%(+���),1<6<%(1�7�) #Q%(14'F�2-<%"6 !>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ��"A

Page 9: Linux Dicas e Truques

�´;! { �2©�1<%(©�%"6\!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! ���M �´;!4� ¨�1�2�¦�3#��%"6 ')7 3#©�%"6 !>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �� � �´;!CA ��� % !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A1�

�´;!CA;!# � ' ©�1<)�6<60§(% 7�)@$ �2' ©�%"68}�),ª5)�«,35%(+Q�(7�%"6�!>!?!>!?!@!?!>! �A1� �´;!CA;!CB ¨ 5��2143i/���),ªr|8# 'G|�¦�'�*�),1�%. #r35),ª57�6 !>!>!?!>!?!@!?!>! �A;

�´;! M L��2+�¦Q�2ª�¨���� !>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A"B �´;! � *�/�3#©QB�!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A"B �´;!C³ & �(«�%�¦�© !?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A"B

�´;!C³;!# I�)�«�%('*),+E7E�(��¬�)�6 �?),10�2356�!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A"B �´;!C³;!CB 9:64-410�2-��,¥"3i�(6 !?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A { �´;!C³;!C´ $&%('*%*7�)�6<),+���%(ª#��),1�¦�'F� )�6<-410�2-��,¥"3i� 7�) *Q�(«�%�¦�©E6 !>! �A1� �´;!C³;! { ¨�'F�2+E7E� !>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A"A �´;!C³;!4� & �(«�%�¦�©E6 ��3i� )±~e'F�23#ª !?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A�M �´;!C³;!CA H8¦�' ©y),' ¦�'��21�2�¦�3#��% 1<),'*%(-<% !>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �A"³

�´;!# �� *Q�(6<),+Q�2'*)��27;3#14+Q�2'*) !?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM�� �´;!# " *Q�(6 � 'G¯�3564-��(1435«�% 7�)\$&%('F�2+E7�%"6�!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM�� �´;!# �B &&%�%(- 'GL�),+E60�2¥�),+E6y!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM� �´;!# �´ -0�21 !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM(B

�´;!# �´;!# $ �(©�3i� 7�)?¨�1�2.¦�3#��%"6�«�%(' -0�21G!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM(B �´;!# �´;!CB ��7�),+.-43 ¤Q«��(��§(%F7�) *Q�(«�%�¦�©E6=!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM(´

�´;!# { & �(«�%�¦�©U),'��21�2.¦�3#��%"6 !?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM { �´;!# �� «�7)' $ � �2+�¥�)>H83#1<)�«,-<%(1+" !>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM��

�´;!# ��;!# I�),-<%(14+Q�218�(% 7;3#1<),-��(1435%X�2+.-<),1435%(1¡!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM��

Page 10: Linux Dicas e Truques

�´;!# �A «,© 'X«�%(©," !>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM(A �´;!# �A;!# $ �(©�3i�l10/2©�357E� 7�)\�21�2.¦�3#��%"6�!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM(A �´;!# �A;!CB I�)�7;3#1<)�«,35%(+Q�2'*),+�-<%X7E�l6f���57E�l©Q�(7;10§(%*),' «�6 � ),ª#ª!?!>! NM(A

�´;!# NM «,1<%(+z!?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM(A �´;!# � «��2- ' $&%(+E«��2-<),+Q�2-<) !>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM �

�´;!# � !# |�¦�'*),10�(��§(%*7�)?ª#3#+ � �(6 !>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM � �´;!# � !CB 9�ª#3#' 3#+Q�2+E7�%Fª#3#+ � �(6�),' *�10�2+E«�% !>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM �

�´;!# �³ «�64©�ª#3#- ' $&%(+.-<),+�-�}�©�ª#3#- !@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! NM(³ �´;!CB1� 7E�2-<) !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � B �´;!CB; 7E� "�-43#'*)?!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � ´ �´;!CB"B H�¦�-<%"6 !@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �2{ �´;!CB"´ )�« � %F!?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � � �´;!CB { 9�+E«��(7�)��2'*),+.-<%G7�)>«�%('F�2+E7�%"6�!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � A �´;!CB1� 9�+E7�),1<)����2'*),+.-<% ��� ' $hªi�(6<6<)�6KI�)�6<),14�"�(7E�(6 !>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! � A �´;!CB"A²¤E+E7 !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �"�

�´;!CB"A;!# 9S%�«��2ª#30/N�2+E7�%F¨�1�2.¦�3#��%"6�6<),' H�%(+E% !?!>!>!?!>!?!@!?!>! �"� �´;!CB"A;!CB ��1<%�«,¦�10�2+E7�%F�21�2�¦�3#��%"6K+E%*64356<-<),'F� !?!>!>!?!>!?!@!?!>! � ³ �´;!CB"A;!C´ $ �(©�3i� 7�)�¦�'F����14��%(1<)>7�)?H83#1<),-��(1435%"6 !>!?!>!?!@!?!>! �³1�

�´;!CB�M #�7 � �2-410��� ��6�7�%3&&1<% �K6<),1�|8),-<6<«��2©�)w!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³1� �´;!CB � �-4© !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³;

�´;!CB � !# ¨�¦�-<%('F�2-430/N�(��§(%F7�)@}�)�6<6<¬�)�6 # 7 � !?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³; �´;!CB � !CB 7S10�2+E6+ _),1� ,+E«,3i�F7�)?LtD�ª#-43#©�ª5%"6�¨�1�2�¦�3#��%"6K!>!?!>!?!@!?!>! �³"´ �´;!CB � !C´ Lz�2+�3#©�¦�ªi�(��§(%*7;3#1<),-0�*7�)>�21�2�¦�3#��%"6�!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³"´

Page 11: Linux Dicas e Truques

�´;!CB � ! { 7S10�2+E6+ _),1� ,+E«,3i�F7�)?H�3#1<),-��(1435%"6�!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³ { �´;!CB"³���),1<),+E«,3i�2'*),+.-<%G7�)?9:64©Q�(��%*),'�H�3560«�% !@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³1� �´;!C´1���810��¤q� 7�%l+E%('*)>7�)>«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 !>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³"A �´;!C´; ¥"1<),©z!?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³�M

�´;!C´; "!# ¨�ª#¥"¦�+E6 1<)�«,¦�1<6<%"6 D�-<),356�7�% «�%('F�2+E7�%*¥"1<),© !>!?!@!?!>! �³�M �´;!C´"B ¥1/�3#© !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³�M �´;!C´"´ I�)�«,¦�©�),10�(��§(%*7E�F}�),+ � � 7�)?I�%�%(- !?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>! �³ � �´;!C´ { $&%('*%*7�)�64'*%(+.-0�218643564-<),'F�(6K7�)\�21�2.¦�3#��%"6K),' ¦E6<% !?!>!?!@!?!>!�B1�; �´;!C´1� �2),-<«���3#+E),-<7�! «�%(+ &!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1�"B �´;!C´"A ª5%(¥1*�%�%�%�! 6 � 'XI�),¥"3564-41<%*7�)?¨ -43#��357E�(7�)�6w!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1�"´ �´;!C´�M²ª56�!>!?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1��M

�´;!C´�M�!# J�©���¬�)�6 7�) -86<%X!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1��M �´;!C´�M�!CB 9�3564-0�2¥�),'�7�)>��),14' 35606<¬�)�6�7�)>H83#1<),-��(1435%"6 !?!>!?!@!?!>!�B; �� �´;!C´�M�!C´ 9�3564-0�2¥�),' J�1<7�),+Q�(7E�*7E�l9:6�2�¦E),1<7E�l©Q�210�*�*H�3#1<),3#-0� !�B; �� �´;!C´�M�! { 9�3564-0�2¥�),' }�),ª5),-43#�(� 7�)@¨�1�2�¦�3#��%"6 !>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; �´ �´;!C´�M�!4� 9�3564-0�2+E7�%X�2©�),+Q�(6K%"6�7;3#1<),-��(1435%"6 !>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; �´

�´;!C´ � 'F�2+z!?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; { �´;!C´"³ LU),'3�(143i��'X� + %(14'F�(��¬�)�6!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; { �´;! { � '$%�7;3#1F!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; �A

�´;! { �;!# $h143i�(��§(%*7�)?¦�'F� /214��%(1<)\«�%(' ©�ª5),-0� 7�)>7;3#1<),-��(1435%"6 !>!�B; �A �´;! { LU¨8|���¨ 7 ¯ ' 5��2143i/���),ªr7�)>¨�'�*�35),+.-<) !@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; �A �´;! { B Lt3#+E7�7�),14' !>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; NM �´;! { ´ '*%(1<) !@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; �

Page 12: Linux Dicas e Truques

�´;! {"{ Lt¦E7E�2+E���(6�1<),'*%(-0�(6�),' 643564-<),'F�(6 !?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; � �´;! { � |�)�6<6<¦E6&~ #E),1410�2'*),+.-0�F7�)\}�),¥"¦�10�2+E��� ©Q�210�3-�+�3 ­²!>!?!>!?!@!?!>!�B; �³ �´;! { A +E« �-4© !@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B; �³ �´;! { M²+E%(ª5%(¥"3#+ 'GI�)�6<-41435��§(% 7�)>¨ «�)�6<6<% !>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"B; �´;! {.� �r�214-435��¬�)�6 � 3#+E7�% �K6�!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"B; �´;! { ³ �r�214-435��¬�)�6 'XI�)�7;3#'*),+E6435%(+Q�2'*),+.-<% !?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"B"B �´;!4�1� J86KLU%�7�%"6K7�)?�r),14' 356<60§(%F+E%3-�+�3 ­²!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"B"B �´;!4�; ��),14' 356<60¬�)�6�7�)>�21�2.¦�3#��%"6�)?7;3#1<),-��(1435%"6�),'�}�3564-<),'F�(6 -�+�3 ­ !?!>!�B"B�M �´;!4�"B ��1<%(©�1435)�7E�(7�)@7�)>¨�1�2�¦�3#��%"6K¨�©Q�2¥.�(7�%"6�!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"B"³ �´;!4�"´ ��1<)�),+E« � 3#'*),+�-<% ¨�¦�-<%('F/2-435«�% 7�) $ �2' 3#+ � %"6z7�) H83#1<),-��(1435%"6U)

$&%('F�2+E7�%"6 !>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"´; �´;!4� { ��1<%(¥"10�2'F�(��§(% } � ),ª#ª�!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"´"B

�´;!4� { !# $ �2' 3#+ � %*7�) &&¦E6<«��l7�)@9�­;)�«,¦�-0/���),356 !>!>!?!>!?!@!?!>!�B"´"B �´;!4� { !CB +.¦�' ¥�),1�! 6 � ~ ��),10�(��§(%*7�)�+�D�'*),1<%"6 !>!>!?!>!?!@!?!>!�B"´ { �´;!4� { !C´ $h143i�(��§(%*7�)\}�«,143#©�-<6�«�%(' %$*�3#-K7�)>9�­�)�«,¦E��§(%39�3#¥.�(7�% B"´1� �´;!4� { ! { I�),'*%���§(% 7�)>¨ «�),+�-4¦Q�(��§(% !>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"´"A �´;!4� { !4� 5:),143 ¤Q«��(��§(%F7�%"6K©Q�21��2'*),-41<%"6�),' 6 � ),ª#ªS60«,143#©�-<6�!@!?!>!�B"´ � �´;!4� { !CA ¨ -41430*�¦�35��§(%F7�) 5��2ª5%(1<)�68� 5��2143i/���),3568),' } � ),ª#ªr}�«,143#©�-<6 B"´"³ �´;!4� { ! M ���21��2'*),-41<%"6�),' } � ),ª#ª�}�«,143#©�-<6@® & %(¦�14+E) } � ),ª#ªa° !?!>!�B { � �´;!4� { ! � H�),©�¦�10�2+E7�%*6 � ),ª#ª�60«,143#©�-<6X!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B {"{

�´;!4�1� 14¥"1<),© 'XI�)�«,¦�1<643#��) �81<),©�!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B { � �´;!4�"A 14' !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B { M

�´;!4�"A;!# ��1<%(-<)���§(%*7�)@7;3#1<),-��(1435%"6�!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B { M �´;!4��M I�),'*%���§(% 7�)>¨�1�2�¦�3#��%"6K«�%(' |8%('*)�6K9:6<-410�2+ � %"6 !>!?!>!?!@!?!>!�B {.�

Page 13: Linux Dicas e Truques

�´;!4��M�!# I�),'*%���§(% 7�)>¨�1�2.¦�3#��%"6��Z+�35«,3i�(7�%"6K),'��e~�� !>!?!@!?!>!�B {.� �´;!4� � 6<)�7�'�}�-41<)��2' 9:7;3#-<%(1y!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B { ³

�´;!4� � !# }�¦�*E64-43#-4¦�35��§(% ��ª5%�*Q�2ªX!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B { ³ �´;!4� � !CB H�),ª5)���§(%*7�) 9�3#+ � �(6G!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1�"B �´;!4� � !C´ $ �210�(«,-<),1<)�6�7�),ª#3#' 3#-0�(7�%(1<)�6 !>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1�"´ �´;!4� � ! { 9�­�)�«,¦E��§(%*7�)>LUD�ª#-43#©�ª5%"6�$&%('F�2+E7�%"6 !>!>!?!>!?!@!?!>!�B1�"´ �´;!4� � !4� � ' ©�1<)�6<60§(% 7�) 9�3#+ � �(687�)?¨�1�2�¦�3#��% !?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1� {

�´;!4�"³ }�),+ � �(6 ' ��),10�(��§(%F�2¦�-<%('F/2-435«�� !>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1�1� �´;!CA1� }�),+ � �(68}�),¥"¦�10�(6 !?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1��M �´;!CA; 64ª#35«�)X!?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1� � �´;!CA"B ©Q�(64-<)�!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B1�"³ �´;!CA"´ 64ª5%�«��2-<) 'y}�)�«,¦�1<) 9S%�«��2-<)�!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"A1� �´;!CA { 6<%(14- !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"A"B

�´;!CA { !# J�1<7�),+Q�(��§(%*©�%(1�$ �2' ©�%"6\!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"A"B �´;!CA { !CB J�1<7�),+Q�(��§(%F)@$&%('�*�3#+Q�(��§(%X7�)?¨�1�2�¦�3#��%"6 !>!?!@!?!>!�B"A { �´;!CA { !C´ I�)�7;3#1<)�«,35%(+Q�2'*),+�-<%F©Q�210�l¨�1�2�¦�3#��%"6K!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"A1� �´;!CA { ! { $&%(' ©Q�210�(��§(%F7�)@$ �210�(«,-<),1<)�6o!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"A"A �´;!CA { !4� J�1<7�),+Q�(��§(%F«�%(' I�),'*%���§(%F7�) 9�3#+ � �(6�H8¦�©�ª#35«��(7E�(6=!�B"A�M

�´;!CA1� 64©�ª#3#-8!?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"A � �´;!CA1�;!# H83#��356f§(% 7�)>�21�2.¦�3#��%"6�©�%(1 +�D�'*),1<%F7�) * "�-<)�6K)�ª#3#+ � �(6 B"A �

�´;!CA"A H�3#��3560§(% 7�)?¦�' ¨�1�2�¦�3#��%*�r�210���810���"�(��§(%*),' H8356�2�¦E),-<)�6 !?!>!�B"A"³ �´;!CA�M 64¦)' }�¦�*E64-43#-4¦�-<) -86<),1�!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B"A"³

�´;!CA�M�!# }�¦E64©�),+E60§(% 7�)?©�1<%�«�)�6<6<%"6�!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M��

Page 14: Linux Dicas e Truques

�B

�´;!CA � -0�23#ª !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M� �´;!CA"³ -<)�) !?!@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M(B �´;! M�� -41 ')7S10�2+E64ªi�2-<) !>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M(´

�´;! M��;!# Lz�23#DE6<«,¦�ªi�(6 �2LU3#+.DE6<«,¦�ªi�(6o!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M(´ �´;! M� -410�(«�),1<%(¦�-<) !>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M�� �´;! M(B � ¥�),- !@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M(A

�´;! M(B;!# H�% � +�ª5%��(7U7�)?�r/2¥"3#+Q�(68%(¦y¨�1�2�¦�3#��%"6K+Q� �s)�* !@!?!>!�B�M(A �´;! M(B;!CB 9:64©�),ª � �2'*),+.-<%X7�)?H83#1<),-��(1435%"6 !?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M"M

�´;! M(´ $&%(+;¤E¥"¦�10�(��§(%F7�% ©�1<%(' ©�- !?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M"M �´;! M { �h«8' �s%(1<7U$&%(¦�+�-�!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B�M(³ �´;! M�� ����H83i�2ª ' $&%(+E)±­�¬�)�6��:�:� !?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B � � �´;! M(A ¨�1�2�¦�3#��%"6K6<),-4¦�357 �26<),-4¥"357 !>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B � �

�´;! M(A;!# $&%(+.-41<%(ª5)\7�)�ªi�(��%*),' 6 � ),ª#ª56�!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B � B �´;! M"M�� � 3#+E7�% � ' #E%(+.-<)�6 7S14¦E) 7 "�©�)?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B �2{ �´;! M � ­�ª5%�«�% !@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B � � �´;! M(³²­��214¥�6 !@!?!>!>!?!>!?!>!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B � A �´;! � �²­�-<),14'�'�� 7�),14' 3#+Q�2ª*!?!@!>!?!>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B � M �´;! � w­ � ©�35«�% ' $ �2©�-4¦�10�F7�) 7�),ªi�(6 !>!?!>!?!>!@!?!>!?!>!>!?!>!?!@!?!>!�B � M

��u�@�q��T.���N^i`�Wwgh^_��� � � v�T�V����(^a�.���w�r�QV*�X�r]_^���W;�N^a`q�qV OQ£Qc

� ����^���T OQcqO

Page 15: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

����� ���������

9:64-<)8ª#3#��1<%@-<),' ¦�'F�l�.*�%(1<7E�2¥�),' 7;3 ),1<),+.-<)�7�%"6&ª#3#��1<%"6&-410�(7;35«,35%(+Q�2356 7�)�3#+ _%(14'F/�~-435«��G)\-<),' -0�2'�* �,' ¦�'F�Gª5%(+�¥.� � 3564-��(143i�;!�� ¦�'F�G)�64© ��«,35) 7�)l7;3i/21435% 7�) *�%(1<7�%7�)G¦�'=�(7;' 3#+�3564-410�(7�%(1*7�) 64356<-<),'F�(6 -�+�3 ­�!:7�¦E7�%�%:2�¦E)X60)X),+E«�%(+�-410����2.¦�3 _%(3�2©�1<),+E7;357�%��(%*ª5%(+�¥�%F7�)@�(/21435%"6��2+E%"6�! 9:6<-0�(6�7;35«��(6 _%(10�2'�¦E60�(7E�(6�©Q�210� 1<)�6<%(ª#��),1%"6 ©�1<%�*�ª5),'F�(6�'F�2356K«�%(14143 2.¦E),3#1<%"6�7�%*7;3i�*�l7;3i�;!$&%('*%7;3#��),1<6f�(6*��)�/�)�6X'*)���3�+Q�s643#-4¦Q�(��§(%7�)y-<),1*1<)�6<%(ª#��357�%s¦�' ©�1<%�*�ª5),'F�w)���2ª#¥"¦�' -<),' ©�% 7�),©�%(356�� 2.¦Q�2+E7�%F%l'*)�64'*% ©�1<%�*�ª5),'F� -<%(14+E%(¦��l��%(ª#-0�21���+Q§(% 'F�2356'*)Kª5),'�*�10�21&7E�?60%(ª#¦E��§(%\�(7�%(-0�(7E� ��7�)�«,357;3q),+.-0§(% «�%('*)����21&�?¥"¦Q�21<7E�21&)�64-0�(6�3#+ _%(1 ~'F�(��¬�)�6N! �:143#'*),3#10�2'*),+.-<)F¤ / ¦�'F��©�) 2�¦E),+Q�:�"! �$#%#���'&)( �*�S« � �2'F�(7E�+#-,".��/,�,10�2 �)!3�2.¦E)l'*)l©�),14' 3#-43i�G1<),¥"3564-410�21>7�) %(14'F�G10/2©�357E� ) 643#' ©�ª5)�6?-4¦E7�% 2�¦E)� �./�3i�;!l9:64-0�©�) 2�¦E),+Q� �)! �4#5# ��$&4(4 �860),14��3#¦s-0�2'�* �,' ©Q�210� ¦�' '*),ª � %(1\6<3#+E«,1<%(+�3564'*%y7�%"6?-410��~*Q�2ª � %"6�7E�*) 2�¦�3#©�)>7�) �(7;' 3#+�3564-410�(7�%(1<)�6�!�¨�ª �,' 7E�(6�7;35«��(68),'�6436�Q1<),¥"3564-410/��"�2'*%"6-0�2' * �,'=�(6 �2ª#-<),10�(��¬�)�6�2.¦E)$ �./ �i�2'*%"6\+E%"6@7;3#��),1<6<%"6 643564-<),'F�(6N!F9:64-<)�6\1<),¥"3564-41<%"660§(% )±­�-41<),'F�2'*),+�-<)?�(/2ª#357�%"6&©Q�210�\357�),+.-43 ¤Q«��21 10�2©�357E�2'*),+�-<)>6<)��2ª#¥"¦�'F�\'@¦E7E�2+E���%(143#¥"3#+E%(¦t¦�' ©�1<%�*�ª5),'F� 'F�235%(1�!¨�ª �,' 7;356<-<% )�6<-0�(6 3#+ _%(14'F�(��¬�)�6 ©�%�7�),' 6<),1 ¦E60�(7E�(6 +E%l-41<),3#+Q�2'*),+�-<%F7�)�)�64-0�2¥"3i/�~1435%"6F) +E%N��%"6$ _¦�+E«,35%(+Q/21435%"6�! J -<),' ©�% � %17 ) ��)±­�-41<),'F�2'*),+�-<)U)�6<«��(606<%z7�),��357�%�(%�¥"10�2+E7�)*+�D�'*),1<%t7�) 3#+E%N�(�(��¬�)�6>-<)�«,+E%(ª �(¥"35«��(6 2�¦E) ©�1<)�«,3560�2'*%"6>3#' ©�ª5),'*),+�-0�21�� �1<) 238E),+.-<),'*),+�-<)X«�%('¡©�10�./�%"6@«,¦�14- �56<6<3#'*%"6�!*H83564©�%(1@7�) ¦�' *Q�2+E«�%y7�)*3#+ _%(14'F��~

�´

Page 16: Linux Dicas e Truques

{ �@W����i�N�r]��o��� ������2���r�������

��¬�)�6 2.¦E) ©�%�7�) 6<),1*«�%(+E6<¦�ª#-0�(7�%�©�%(1 -<%�7�%"6l1<),©�1<)�6<),+�-0��¦�' ),+E%(14'*)�¥.�2+ � %s7�)-<),' ©�%F)�©�1<%�7;¦�-43#��357E�(7�)"!|�% 7;3i� ´\7�)�'F�21<��%l7�)\ �³"³�M>1<)�6<%(ª#��3�7;356<©�%(+�30*�3#ª#30/N�21K)�64-0�(6h3#+ %(14'F�(��¬�)�6 -0�2'�* �,'�2-410��� ��6K7E�l� +.-<),14+E),-K)�«,1435),3�¦�'F�\ª#3564-0� ),ª5),-41�6(+�35«�� « � �2'F�(7E� H835«��(6 ~ 9:!;9:64-0� ª#3564-0���),35«,¦�ªi� �K+E%"6G7;3i�(6FD�-<),356�� ¦�'F�w7;35«��6<%�*�1<)t3#+ _%(14'F/2-435«�� ��«�%(' ¦�' _%�«�%s'F�235%(1),' 6<3564-<),'F�(6�-�+�3 ­ )t7�),143#�"�(7�%"6�! LU),+E%"6G7�)y¦�' ' �6G�2© �"6G64¦Q�s),+�-410�(7E�),' �¦�+E«,35%(+Q�2'*),+�-<%��lª#3564-0� 7</ «�%(+.-0���(�F«�%(' 'F�2356�7�) { �1� 3#+�-<),¥"10�2+.-<)�6�! ¯8%17 ) 7</ 60§(%�2ª#¥"¦�+E6K' 3#ª � �21<)�6�7�)@�(6<643#+Q�2+�-<)�6�)?%l+.D�'*),1<%F+Q§(% ©Q/210� 7�)?«,1<)�6<«�),1�!J %�* 74),-43#��%\3#+�35«,3i�2ª�),10�\«�%(ª5%�«��21 �(%l�2ª5«��2+E«�)�7�)�-<%�7�%"6h%"6&3#+.-<),1<)�6060�(7�%"6 %\«�%(+ � )�«,3 ~'*),+.-<%�2.¦E) �i�2'*%"6h«�%(+E64-414¦�3#+E7�%>)��(%>'*)�64'*%?-<),' ©�%?3#+E«�%(14©�%(10�21&�?)�64-<) *Q�2+E«�%@7�)7E�(7�%"6�-0�2' * �,' �(6�3#+ %(14'F�(��¬�)�6h7�) %(¦�-410�(6�©�)�606<%��(6�!rH��(6:'*),+E60�2¥�),+E6���),35«,¦�ªi�(7E�(6©�),ªi��H835«��(6 ~ 9G7�)�6<7�)h60),¦@3#+ �5«,35%87�) _¦�+E«,35%(+Q�2'*),+.-<% ��«�),1<«���7�):¦�' -<),1<��%860§(%�),+���3i��~7E�(6�©�%(1:«�%(ªi�.*�%(10�(7�%(1<)�6��.-<%(14+Q�2+E7�%?©�%"6<6 �#��),ªE%�6<),¦ _¦�+E«,35%(+Q�2'*),+.-<%>©�10�2-435«��2'*),+�-<)3#+�3#+.-<),1414¦�©�-<%G7�)�6<7�)>64¦Q� 3#+Q�2¦�¥"¦�10�(��§(%�!$&%('*%²+Q§(% ©�%�7;3i�o7�),3 ­E�21t7�)s6<),1��>� ª#356<-0�²H835«��(6 ~ 9 3#+E«�%(14©�%(1<%(¦ 10�2©�357E�2'*),+�-<)�(6) �(«,3#ª#357E�(7�)�6�%. ),1<)�«,357E�(6 ©�),ªi� �s)�*�)�-410�2-<%(¦�7�)��21414¦�'F�21�¦�' ),+E7�),1<)���% +Q��s)�*S!:¨ ©Q/2¥"3#+Q� )�64-0/ � %"64©�)�7E�(7E� �2-4¦Q�2ª#'*),+.-<)@+E%*),+E7�),1<)���% ! � � �� ������ 2�� ( ����� � 2���� ( ���� 2 �4&,!rH8)�6<-0� %(14'F�K%"6Sª5),3#-<%(1<)�6r©Q�(6<6f�210�2' � -<),1��(«�)�6<6<%��(6�'*),+E60�2¥�),+E6 74/��),35«,¦�ªi�(7E�(6��E7;3#1<),-0�2'*),+�-<)@%(¦y�2-410��� ��6�7�)�¦�' '*)�«��2+�356<'*% 7�) *�¦E6<«��l)83#+E7�)±­��(��§(%*Q�(6<)��(7�% +E%*60%. �- �&�21<)! ��� ������(-."!-�' %(¦�-41<%>1<)�«,¦�1<6<%>�(�2ª#35%"6 �560643#'*%>©Q�210�\�(7;' 3#+�3564-410�(7�%(1<)�6 7�)K643564-<),'F�(6 ���?©�1��(©�143i��Z+�-<),14+E),-�! #Q�./�),'*%"6�¦E6<%�7�)&7;3#��),1<6<%"6r6<),14��35��%"6�7;3564©�%(+ �#��),356r+E)�64-0� ©Q�210��+E%"6�� 7�¦E7E�21),' +E%"6<6<%�7;3i��� 7;3i�;!l9�+�-41<),-0�2+.-<% ��7�),��357�%�� 6<¦Q�X)±­;-41<),'F� ��%(ªi�2-43#ª#357E�(7�)���-<),+.-<),3),��3#-0�21?�(%*'F/�­;3#'*% � '*),+E��§(%G7�)�-8I 9�� 6�+E)�64-<)>-<)±­;-<%�!K�r),ªi�X+Q�2-4¦�1<)�/N�F7�%X-<)±­�-<%3#' ©�1<)�6<6<% ��)�64-<)@ª#3#��1<%G«�%(14143i�F%X14356<«�%X7�)>¤Q«��21810�2©�357E�2'*),+.-<) %�*E6<%(ª5),-<% �2-410��� ��6?7E�3#+E«,ª#¦E60§(%�7�) ),+E7�),1<)���%"6 �s)�*S!w9:¦o-43#��)X¦�'F��©�1<%N�(����3#�"�t7;3564-<%��(%s�2+Q�2ª#3560�21 %"6ª#3#+�%�6?7�) ¦�'¡$&H�IKJ8L 6<%�*�1<) �G� +.-<),14+E),-@«,143i�(7�%�),'� �³"³ { ! $&),1<«�� 7�) ³1��� 7�%"6),+E7�),1<)���%"6�+Q§(%l'F�2356�)±­�356<-43i�2'y!��%"64-0�2143i�G),+.-0§(%�7�)l«,3#-0�21>«�%('*% «�%(' ©�ª5),'*),+.-<%U�X)�6<-<)\ª#3#��1<%G%G60),14��35��% 7�) *�%�%�%�~'F�21+%�6���-0�2' * �,' 'F�2+�-4357�%>+E%>),+E7�),1<)���% �s)�*X7E�?H835«��(6 ~ 9 ��« � �2'F�(7�%�� ,1� � (�� 0��! �!

"$#&%'%)(+* ,-,!././.10)23'4�57698�:10<;>=?3�4@5�AB(�0�C$D�,>#?E�%�F 3G=IH76

Page 17: Linux Dicas e Truques

��

9:64-<) 6<),14��35��% � «�%(+E64-0�2+.-<),'*),+�-<)��2-4¦Q�2ª#30/N�(7�%?-0�2+�-<%?©�),ªi��3#+E60),1<��§(%?7�) +E%���%"6:),+E7�)±~1<)���%"6�«�%('*%�©�),ªi�K1<),'*%���§(%87�)�1<) ),1� ,+E«,3i�(6�7�)�60�2-4¦Q�2ª#30/N�(7E�(6�!�¨ 'F�2+.¦�-<),+E��§(%?7�)�64-<)6<),14��35��% � ),3#-0��«�%('¡%U6<%. _- �&�21<)Fª#3#��1<) �)0��1�4(� ��� ��2.¦E)F«�%(+.��),14-<)�*�%�%�%�'F�21+%;6>+E% _%(14'F�2-<% |8),-<6<«��2©�)�),' ©Q/2¥"3#+Q�(6 �s)�*X6<),'*),ª � �2+�-<)�6 �(%\6<),14��35��%@7�) *�¦E60«���� �1!�,�,��5!-�'F�« �(©�3i� 7�)�64-0�(6G©Q/2¥"3#+Q�(6� _%(383#+E«,ª#¦ �57E�+E% $&H�IKJ8L 2�¦E)��(«�%(' ©Q�2+ � � )�64-<)ª#3#��1<%�!-�'F�G%(¦�-410�G«��210�(«,-<),1 �564-435«�� 7�)�64-<)\ª#3#��1<% �l�F'*),+E��§(%) �1<) 238E),+.-<)l7�) 6<%. �- �&�21<)�6>7�)¦E6<%>ª#3#��1<)"!�¯�%174)K),' 7;3i� �K©�),1! ),3#-0�2'*),+.-<)�©�%"6<6 �#��),ª6�.«�%(' 60%. �- �&�21<)�ª#3#��1<)���6<) '*%(+;~-0�21�©�10�2-435«��2'*),+.-<) 2�¦Q�2ª 2.¦E),1�-43#©�%�7�)h6<%(ª#¦E��§(%8-<)�«,+E%(ª �(¥"35«�� *Q�(60)��(7E��),' «�%(' ©�¦�-0��~7�%(1<)�6�!�}�),14��357�%(1<)�6 �s)�* �;H8|?} � # 7 � ��«�%(141<),35% ),ª5),-41�6(+�35«�% �;3#+�-410�2+E),-<6��E6<),¥"¦�10�2+E��� �ª#3#+�¥"¦Q�2¥�),+E6�7�)?©�1<%(¥"10�2'F�(��§(%X) *Q�2+E«�%"6�7�)\7E�(7�%"6K©�%�7�),' 6<),1K3#' ©�ªi�2+.-0�(7�%"6�6<),'«,¦E64-<%F�2ª#¥"¦�' ),'�643564-<),'F�(6 ª#3#��1<)�6K)>�.*�),14-<%"6�!LU)�6<'*%?)�64-<)&ª#3#��1<% %(3�3#+�-<),3#10�2'*),+.-<)�«,143i�(7�%>«�%(' _),1410�2'*),+�-0�(6:ª#3#��1<)�6 ��%?)±­�«�),ª5),+.-<))�7;3#-<%(1��(�)K%?64356<-<),'F� 9��7 9 � !r9:64-0�(6h7;¦Q�(6 ),1410�2'*),+.-0�(6hª#30*�),10�2' %>�2¦�-<%(1�©Q�210�?6<)«�%(+E«�),+.-410�21\+E%�«�%(+.-<),DE7�%y7�% 2�¦E)l)�64-0/G)�6<«,1<),��),+E7�%y) % 643564-<),'F� 7�) ©�1<),©Q�210�(��§(%7�)K7�%�«,¦�'*),+.-<%"6 9 7 9 � 6<) ),+E«��2141<),¥.� ��«�%(' «�%(' ©�),-� ,+E«,3i��3#+�3#¥"¦Q�2ªi/���),ª6�;7�%�ªi� "�%(¦�-��«,143i�(��§(%y7�%�64¦�'F/21435%�)l7�% �#+E7;35«�)l1<),' 356<643#��%�!*J 643564-<),'F� %(©�),10�(«,35%(+Q�2ª:¦�-43#ª#30/N�(7�% _%(3�% � ,!� �� � (��.� � ( �/����! 7�%�7�%"6�%"6�«�%('F�2+E7�%"6 %(10�2' -<)�64-0�(7�%"6�+E)�64-<)@�2' *�35),+�-<)"!}�3564-<),'F�(6 9�3#+.¦;­G) ),1410�2'*),+.-0�(6 ª#3#��1<)�6h)8�.*�),14-0�(6&� ,' 60),+E7�%@¦�-43#ª#30/N�(7�%"6 «,1<)�6<«�),+;~-<),'*),+.-<) +E% '\¦�+E7�%y),' ©�1<)�60�2143i�2ª:) «�%(+E64-43#-4¦E),' ¦�'F���2ª#-<),14+Q�2-43#�"��7�) )±­�«�),ª5),+.-<)2.¦Q�2ª#357E�(7�) �l643564-<),'F�(6 ©�1<%(©�1435),-0/21435%"6N!9:64-<) +Q§(% �l¦�' ª#3#��1<%y©Q�210� ª5),3#-4¦�10��6<) 238E),+E«,3i�2ª6��7E�G©�143#'*),3#10� �GD�ª#-43#'F��©Q/2¥"3#+Q�;!��%�7�)F60),1?ª#357�%�+Q��%(1<7�),' 2�¦E) 6<) 7�)�6<) 7<�21�!G};§(%t7;35«��(6��S¥�),10�2ª#'*),+�-<)X«,¦�14-0�(6�� 2.¦E)),+ _%�«��2' ¦�'F� 7�),-<),14' 3#+Q�(7E� -0�21<) �;!�� ¦�' ª#3#��1<% ��%(ª#-0�(7�%©Q�210� �1<)�6<%(ª#¦E��§(%7�)t©�1<%�*�ª5),'F�(6N! |�§(%s-<),' ©�%(1X%�* 74),-43#��% )�64¥�%(-0�21)2�¦Q�2ª 2�¦E),1 �(6<6<¦�+.-<%�! LU%"64-410�¦�' «��2' 3#+ � % ��7�),+�-41<)\%"68�"/21435%"6�©�%"6<6 �#��),356��E©Q�210�G6<)>-410�2-0�21�7;3#��),1<6<%"68©�1<%�*�ª5),'F�(6�!��%�7�),' )±­;3564-43#1��K©Q�210� «��(7E� 643#-4¦Q�(��§(% �87�)�/�),+Q�(6�7�)z6<%(ª#¦E��¬�)�6 7;3 ),1<),+.-<)�6�! |8§(%)±­�356<-<)X��'*),ª � %(1 6<%(ª#¦E��§(%�!y�r%(1\'F�2356 ),+�¥�),+ � %"6<% 2.¦E)F6<) 74�t%y),+ % 2�¦E)X�(7�%(-0�(7�%©Q�210�\ª#357E�21&«�%(' ¦�'F�\643#-4¦Q�(��§(% �;«�),14-0�2'*),+.-<)>6<),' ©�1<) � ����),10/\¦�'F� %(14'F�>'*),ª � %(1)&'F�2356�),ª5),¥.�2+.-<)"! -�'F�K�"�2+.-0�2¥�),' �(7;35«,35%(+Q�2ªE7E��ª#3564-0�8H835«��(6 ~ 9 1<)�64357�) 7 ¦E64-0�2'*),+.-<)+E% e�2-<%�7�) 2.¦E)�'@¦�3#-0�(6�7E�(6r6<%(ª#¦E��¬�)�6��2©�1<)�6<),+�-0�(7E�(6� _%(10�2' �2©�),1! ),35��%��(7E�(6��2-410��� ��6

� #&%'%)(+* ,-,�C�H�� 6�3�%�� 0 69E�;ID 4���� E�D���� 0 =��9%

Page 18: Linux Dicas e Truques

�A �@W����i�N�r]��o��� ������2���r�������

7�)>64¦�¥�)�64-<¬�)�6K),+���3i�(7E�(6�©�%(1K6<),¦E6Kª5),3#-<%(1<)�6�!��¦Q�2+.-<%t'F�2356@6<%2¤Q64-435«��(7�%y-<)�«,+�35«��2'*),+.-<)X��%�« *60)l-<%(14+Q�21���'*),ª � %(1<)�6 6<),10§(%�64¦Q�(66<%(ª#¦E��¬�)�6�! J¡%�* 7 ),-43#��%o7�)�6<-<)Uª#3#��1<% ��� 7�¦E7E/�~eª5%o���356<ª#¦�' *�10�21�'F�2+E),3#10�(6�'F�2356643#' ©�ª5)�6�7�)?7�)�60),' ©�),+ � �21864¦Q�(6 -0�21<) e�(6�!¨�ª �,' 7E�(6�7;35«��(68),' 6436�E3#+E«,ª#¦ �#'*%"68+E%*ª#3#��1<%X�2ª#¥"¦�+E6��214-43#¥�%"68'F�2356�ª5%(+�¥�%"6��Q1<)�64¦�ª ~-0�(7�%w7�)�¦�'F��1<)��Q)±­�§(%�'F�235%(1G6<%�*�1<)y7�),-<),14' 3#+Q�(7�%"6 �(6<64¦�+�-<%"6�! � +E«,ª#¦ �#'*%"6G�2-��'*)�64'*%�¦�' -<)±­;-<%�6<%�*�1<) %y�2©�1<),+E7;30/N�(7�%y7�% 3#+�¥"ª �6@3#+E64-414¦�'*),+.-0�2ªe! « � �2'F�(7�%��� �+ , ��� � & ����� , � � , &4&+� �,��� �����$# ! 9�'�*�%(10�z+Q§(%�7;3#1<),-0�2'*),+�-<)y1<),ªi�(«,35%(+Q�(7�% �3#+ _%(14'F/2-435«�� � ��3#+E),¥./���),ª�2�¦E)?% 7�%('��#+�35%*7E�lª �#+�¥"¦Q� 3#+�¥"ª5)�6f� ��3#' ©�1<)�6<«,3#+E7 �#��),ªr�(%)±­;),1<« �5«,35%�«�%(' ©�),-<),+.-<) 7�) ©�10�2-435«��2'*),+�-<)32.¦Q�2ª 2�¦E),1?©�1<%2¤Q6<60§(%G+E%"6�7;3i�(6?7�) � %17 )"!9�' ' 3#+ � �y��357E��©�1<%2¤Q6<6<35%(+Q�2ªh+Q�U/21<)��t7�)F3#+ _%(14'F/2-435«��t-<),+ � %U%�*E60),14�(�(7�%U�(/2143 ~%"6�©�1<%2¤Q606435%(+Q�2356���3#��),+E«,3i�2+E7�%G643#-4¦Q�(��¬�)�6�ª#3#' 3#-0�2+.-<)�6 7 ¦E64-0�2'*),+.-<)@©�%(1�+Q§(%*-<),1<),'«�%(+ � )�«,3#'*),+.-<% 64¦;¤Q«,35),+�-<)@7E�lª �#+�¥"¦Q�*3#+�¥"ª5)�60�l©Q�210�F� ª5),3#-4¦�10� 7�)?-<)±­;-<%"6K-���«,+�35«�%"6�!J -<)±­�-<% �.*�%(1<7E�\)�6<-0��2�¦E)�64-0§(%l)8-<),+.-0� '*%"64-410�21 2�¦E)?�>ª �#+�¥"¦Q� 3#+�¥"ª5)�60� �;©Q�210�@¤E+E67�)Fª5),3#-4¦�10� ��©�%�7�)F6<),1l�2©�1<),+E7;357E�U«�%(' 1<),ªi�2-43#�"�2'*),+.-<) ©�%(¦E«�%t)�6! %(1<��%U)X),'¡¦�'-<),' ©�%*10�./�%�����),ª#'*),+.-<)l«,¦�14-<%�!|�%N�(�2'*),+�-<)���)�64-<)\ª#3#��1<% �@¦�' 7;3i/21435%G7�) *�%(1<7�%G)\-4¦E7�%�2�¦E)@6<)\),+E«�%(+.-410�G)�6<«,143#-<%��2.¦�3 %(3�%*1<)�6<¦�ª#-0�(7�%X7;3#1<),-<% %(¦t3#+E7;3#1<),-<% 7�) �2ª#¥"¦�'F�X6<3#-4¦Q�(��§(%X«�%(' �32�¦Q�2ª�©�1<)±~«,3560�2'*%"6lª#357E�21l¦�'�7;3i�;!�H��U'*)�64'F� %(14'F� 2.¦E)G%z),+E7�),1<)���% �s)�* 7E�UH835«��(6 ~ 9� «�%(+E64¦�ª#-0�(7�%�©�%(1?7�)�/�),+Q�(6@7�)l' 3#ª � �21<)�6>7�)l©�)�6<6<%��(6�'*),+E60�2ª#'*),+�-<)���)�6<©�),10�2'*%"62.¦E) )�6<-<)lª#3#��1<% ª � )*60) 74�XD�-43#ª:) «�%(+.-41430*�¦Q�y©Q�210� '*),ª � %(10�21@%�6<),¦s7�)�60),' ©�),+ � %y)©�1<%�7;¦�-43#��357E�(7�)"!�9 6<),' ¥.�(64-0�21K'\¦�3#-<% � �>«,ªi�21<%�!�r�210� e�(«,3#ª#3#-0�21r%�6<),¦ �2©�1<%N��),3#-0�2'*),+.-<%>�(%�ª5),1r%�ª#3#��1<% �23#+E«,ª#¦�3#'*%"6�%�64356<-<),'F� � ,!� ��- � (��.� � ( �/���\)��(6S60«,143#©�-<6S1<) ),1<),+E«,3i�(7E�(6�+E%K7�)�«�%(141<),1r7�%K'*)�64'*%�),' ¦�' $&H�~ZIKJ8L!

J ¨�¦�-<%(1�!

��� �������������� �!��"$#%�'&(#%�)�����

¨ 357 �,3i�7�)U¦�' ª#3#��1<%6<%�*�1<)�% «�%(+.-<),DE7�% ��),35«,¦�ªi�(7�% +Q�sª#356<-0�wH835«��(6 ~ 9 '*) _%(3*Q�(64-0�2+.-<) �2-410�(),+.-<)"!U9�¦w'F�2ª&60�.*�3i�t� 2.¦Q�2+�-4357E�(7�)X7�)F-410�.*Q�2ª � %:2�¦E)*-<),143i�y©�),ªi�

Page 19: Linux Dicas e Truques

���iO�� �@������T������w��� �@v������ NM

�1<),+�-<)?+E% -410�.*Q�2ª � %X7�)?)�7;3#-<%(1�7�)�64-<)?ª#3#��1<%�!& ),' �E+Q§(%F�2©�),+Q�(6�«�%('*%*)�7;3#-<%(1��Q'F�(6K-0�2'�* �,'�-410�.*Q�2ª � �2+E7�%F+Q� «�%�7;3 ¤Q«��(��§(%F7�))�64-43#ª5%"6�)>� 7 ¦E7E�2+E7�%F�(% ��¦E),3#1<%�/\«�%(' %$9��7 9 � !J -410�.*Q�2ª � % _%(3E¥"10�2+E7�)���'F�(6:�"�2ª5),¦G�?©�),+Q��+E%>'*%('*),+.-<%l),' 2�¦E) ��3q%>)�64-0�(7�%@7�%ª#3#��1<%�!�I�),©�),+�-43#+Q�2'*),+.-<)?),ª5)860�23#¦ 7�)8�2©�),+Q�(6 �2ª#¥"¦�+E6 �21�2�¦�3#��%"6&+.¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1©Q�210� % ©Q�2©�),ªe! 7�%('*%(¦ _%(14'F� )�¥.�2+ � %(¦t��357E�;!J 2�¦E)?)�64©�),1<% � 2.¦E)?)�6<60)?7�%�«,¦�'*),+�-<%*��3#��% %"6��2¥"10�(7�)>)>6<) 7<��~eª � )�6 D�-43#ªe!

J 9:7;3#-<%(1�!

���� ���������%# ��#%� �� �����

J $&H�2.¦E)*�(«�%(' ©Q�2+ � �t)�64-<)lª#3#��1<% ©�%"6<6<¦�3�%"6@6<«,143#©�-<6?'F�2356?3#' ©�%(14-0�2+.-<)�6 )$2.¦E) _%(10�2'=«�%(ª5%�«��(7�%"6l��2�¦�3�©Q�210��64¦Q�t«�%('*%�7;357E�(7�) )F¦�'¡'*),ª � %(1 �2©�1<%���),3#-0�2'*),+�-<%�!J «�%(+.-<),DE7�%X7�%X$&H )�64-0/l7;3564©�%"64-<% 7E� 6<),¥"¦�3#+�-<)?'F�2+E),3#10� �

� H�)�6<«,1435��§(%F7�%"6��2©�ª#35«��2-43#��%"6�7�% � , � �+ � ( � � � ( �/� � { !C³;!-�'F� 7�)�6<«,1435��§(%K7�%"6��2©�ª#35«��2-43#��%"6�©�1<)�6<),+�-<)�6S+E% � , � �+ � ( � � � ( �/� � { !C³ ),+E«�%(+�-410��~60) +E%>7;3#1<),-��(1435% ��,�4&@� � ,�9� ����� � �� 1 �� 2��S! J ©Q�(«�%(-<) 2�¦E)�«�%(+�-��,' %"6 �21�2.¦�3 ~��%"6�7�)�64-<)�ª#3#��1<% �?% ����� � �� , �� 2�� ��1'# 2�� ,�� &+4! 2 & �t!

� 9S3#��1<% � -8643#+�¥G};�2'�*Q� �9�64-<) ª#3#��1<% ��ª#30*�),10�(7�% ¥"10�2-4¦�3#-0�2'*),+.-<)F+Q�G3#+.-<),14+E),-�����),' «�%(' ©�ª5),-0�21\�(6�3#+;~ %(14'F�(��¬�)�6>7;3564©�%(+�30*�3#ª#30/N�(7E�(6@+E%�«��2© �#-4¦�ª5%U6<%�*�1<)F};�2' *Q�;!�J '*)�64'*%y)�64-0/7;356<©�%(+ �#��),ª>+E%"6 _%(14'F�2-<%"6U��%"64-f}�«,143#©�-�)s�:H # +E%²7;3#1<),-��(1435% �1�,�4&@� � ,�9�� �)( �3..� �����+�! �� 2���! J ©Q�(«�%(-<) 2.¦E) % «�%(+�-��,' � % � �)( �3..� �����+�! �� 2�� �� $# 2� ,�� &+4! 2 & �U!

� 9S3#��1<% � H835«��(6�� 7�14¦ 2.¦E)�6 �J «�%(+.-<),DE7�%�7�)�64-<)*ª#3#��1<%�),+E«�%(+.-410��~Z6<)G),'¡�r%"64-f}�«,143#©�- )F),' �:H #�+E%U7;3 ~1<),-��(1435% �� �)&�� � ,�$� � ( ��.������� � &����-� ���� �� 2���! J86 %(+.-<)�6�7�% '*)�64'*% �\),'

Page 20: Linux Dicas e Truques

� �@W����i�N�r]��o��� ������2���r�������

9 �7 9 � )�3#'F�2¥�),+E6F),' �r%"64-f}�«,143#©�-�� ),+E«�%(+�-410�2'l~Z6<)t+E%s©Q�(«�%(-<) � ( ��.��� ���� & ���-��� �� �� 2�� �� $# 2�� ,���&!4! 2 �4&!�2 & �t!�|�%F©Q�(«�%(-<)l«�%('�%Xª#3#��1<% 74/$ _%(14'F�2-0�(7�% ���( ���� �3��� � &����-� ���� � 2��! ��1$# 2'� ,�� &+4! 2 & � �K-0�2' * �,' )�64-0§(%s«�%(+.-4357�%"6G%"6X�21 ~2�¦�3#��%"6 2�¦E)>¥�),10�2' %*643#-<)\7�) � ,1� # ( � 0��,! 9:64-<)�6�)�64-0§(%X�(«�)�6<6 �#��),356�ª5%(¥�%G�2© �"6� 3#+E6<-0�2ªi�(��§(%*7�%*643564-<),'F� +E%F),+E7�),1<)���%�! � � ��G��� # ,����# !�,�� � � !�, � # ( � 0���!

Page 21: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

� � � ��� ������� �z ��� ��� � ����� � ���

}�3#' �.©�%(1�2�¦E)K¦E60�21&6<%. �- �&�21<)�ª#3#��1<)��y��),ªi�\643#' ©�ª5)�6h10�./N§(%@7�) 2�¦E)K+E%"6h7;3i�(6h7�) � %17 )% «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1?1<),©�1<)�6<),+.-0� ¦�' ©Q�2©�),ª�3#' ©�%(14-0�2+�-<)��S) 2.¦�3#�"�2ª5),+.-<)*�(% 2�¦E)\%Gªi/2©�356)G©Q�2©�),ª 7�)�6<),' ©�),+ � ���"�2' �2ª#¥"¦�+E6*�2+E%"6*�2-410/(6���©Q�210��%z7�)�6<),' ©�),+ � %�7E�U'F�235%(1©Q�214-<)t7E�(6 ©�1<%2¤Q606<¬�)�6N! �810�2+E7�)y+�D�'*),1<%w7�)y),' ©�1<)�6f�(6$ %(14+E)�«�)y«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6��6<),¦E6 _¦�+E«,35%(+Q/21435%"6*©Q�210��1<)��2ª#30/N�21F64¦Q�(6 -0�21<) e�(6*7;3i/2143i�(6�!²¨�+E%"6<60�z60%�«,35)�7E�(7�)� )±­�-41<),'F�2'*),+�-<)X7�),©�),+E7�),+.-<)F7�) «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6@©Q�210��60),¦ �¦�+E«,35%(+Q�2'*),+�-<%�!*¨),+E%(14'*) %(14-4¦�+Q� ¥.�(64-0� ©Q�210�K«�%(14143#¥"3#1�%"6�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�©Q�210��� ��3#10�(7E�K7�% ' 3#ª ,+�35%�?¦�' «,ªi�21<% 3#+E7;35«��(7�%(187�)�64-0� 7�),©�),+E7 ,+E«,3i�;!��%(356&),+.-0§(% � � 3#+E«�%(+E«�)�* �#��),ª 2�¦E) +.¦�' '@¦�+E7�%\-0§(%@7�),©�),+E7�),+.-<)87�)�64-0�(6:'F/�2�¦�3#+Q�(6©Q�210� 6<),¦ �¦�+E«,35%(+Q�2'*),+�-<% �>�w'F�235%(1 ©Q�214-<)�7�%"6G©�1<%(¥"10�2'F�(6 2�¦E)�1<),¥�),' % 6<),¦ �¦�+E«,35%(+Q�2'*),+�-<%s6<) 7<�2' %(14+E)�«,357E�(6l©�%(1 ¦�' D�+�35«�% e�.*�1435«��2+.-<)�) �y©�1<)���%"6 «��(7E���)�/F'F�235%(1<)�6�!X9:64-43#'F��~Z6<) � %17 ) 2.¦E) 'F�2356\7�)F³1��� 7�%"6\«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6\©�)�6<6<%��23566<) 7<�2' *Q�(60)��(7�%"6�+E%"6r6<3564-<),'F�(6�%(©�),10�(«,35%(+Q�2356�7E�8LU35«,1<%"6<%. _-�) ),' 6<),¦E6��2©�ª#35«��2-43#��%"67�)?©�1<%�7;¦�-43#��357E�(7�)>«�%('*%F%*«�%(+ 7�¦�+�-<%*7�)?©�1<%(¥"10�2'F�(6�J��F«�)"!¯8/l�2ª#¥"¦�+E6K�2+E%"6K�2-410/(6K� � &&L ©Q�2¥.���"� -�}��\³ �4�1� ©�%(1 «��(7E�l�h$ 2�¦E)���),+E7;3i� «�%('%�643564-<),'F�z%(©�),10�(«,35%(+Q�2ª � 3#+E7�% �K6X´;!# 3#+E64-0�2ªi�(7�%�!²J ©�1<)���%�©Q�2¥�%z+E%"6 7;3i�(6*7�)� %17 )F643#-4¦Q��~Z6<) ©�%(1>��%(ª#-0�y7�) -�}���A1� �4�1�y©�%(1>«��(7E�t�h$ ��),+E7;357�%U«�%(' � 3#+E7�% �K6³�­o3#+E64-0�2ªi�(7�% ®_%�©�1<)���%w1<)��2ª � -?}��sM�� �4�1�z©�%(1��,' ��©�%"6<6 �#��),ªK60)y%�*�-<),1X�2ª#¥"¦�+E67�)�6<«�%(+.-<%"6�«��(6<%�% e�.*�1435«��2+.-<) �(6<643#+E)�¦�' «�%(+.-410�2-<%8«�%(' �KLU35«,1<%"6<%. _-�«�%(+E«�%(1<7E�2+E7�%

�³

Page 22: Linux Dicas e Truques

B1� �@W����a�N��]��O�� P��q�FRS��TU��V�W��FV��qYe�f[\W��2T�]_^a`S��TEb

«�%('��2ª#¥"¦�'F�(6�)±­;3#¥ ,+E«,3i�(6�7E�*),' ©�1<)�60��° !¨�ª �,' 7�%*�2ª#-<%l«,¦E64-<%l7�%"6 ©�1<%(¥"10�2'F�(6���'\¦�3#-<%"6 e�.*�1435«��2+.-<)�6K7�)�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6K-<)±~'*),' 1<),-0�2ª#3i�(��¬�)�6K©�%(1K©Q�214-<)>7E� LU35«,1<%"6<%. _-�«��(6<% ��),+E7E�2' 6<),¦E6K�h$&6�«�%(' %(¦�-41<%"6643564-<),'F�(6 %(©�),10�(«,35%(+Q�2356h©�1��±~e3#+E6<-0�2ªi�(7�%"6�!:¨ $&%(' ©Q��2 ��),' �2¦E7;3 ,+E«,3i�\+E%@©�1<%�«�)�6<6<%'*%���357�%l©�),ªi�\),' ©�1<)�60� |8),-<6<«��2©�)�«�%(+�-410� � LU35«,1<%"6<%. _- �2ª5),¥.�2+E7�%l©�10/2-435«��(6 '*%(+E%2~©�%(ª#356<-0�(6 ���(1<),��),ª5%(¦F7�%�«,¦�'*),+.-<%"6:3#+�-<),14+E%"6��.7E�2-0�(7�%"6�7�)? �³"³"´ ��%(+E7�)��(7;' 3#-43i��)�64-<)�6-<),'*%(1<)�6�!:� 'F�2¥"3#+E)?%"6 ©�1<)���%"6 2�¦E)8-<),1<),'*%"6 2.¦E)�©Q�2¥.�21K«��(60% )�6<-<)�'*%(+E%(© �(ª#35%*«���~7E�X��)�/ 'F�235%(1�1<)��2ª#'*),+�-<)*6<) «�%(+E6<%(ª#357�) ),ª#3#' 3#+Q�2+E7�% -<%�7E�(6?�(6?�2ª#-<),14+Q�2-43#�"�(6 � %17 ))±­�356<-<),+.-<)�6 �$&%('*%U60)*-4¦E7�%y356<-<% 7</�+Q§(% *Q�(6<-0�(6<6<)���)±­�356<-<),' 14¦�'*%(1<)�6l7�) 2�¦E)F%"6@-<),14'*%"6 7�)ª#35«�),+E«,3i�2'*),+.-<%\7�)h©�1<%�7;¦�-<%"6:LU35«,1<%"6<%. _-r3#10§(%8'\¦E7E�21�!�|8�(6�*Q�(6<)�6:�2-4¦Q�2356�%8¦E64¦Q/21435%�(%*«�%(' ©�10�21�60),¦y«�%(' ©�¦�-0�(7�%(18�(7�2�¦�3#1<)>%*7;3#1<),3#-<%*7�)?¦E60%l©�%(1 -<),' ©�% 3#+E7�),-<),14' 3 ~+Q�(7�%�!?|8�F+E%��"�X��),1<60§(%G%X6<%. _- � �21<)l+Q§(% 6<),10/*'F�2356?�(7�2�¦�3#14357�% )\643#' ª#35«�),+E«,3i�(7�%),' *Q�(6<)�6X�2+.¦Q�2356�� )±­;3#¥"3#+E7�%w%�©Q�2¥.�2'*),+�-<%7�)y¦�'F��+E%��"�zª#35«�),+E���s©Q�210�s%�¦E6<%«�%(+.-43#+�¦Q�(7�%�!&� +.-<),1<)�6060�2+.-<)���+Q§(% �9:64-0�@7�%(' 3#+ �2+E«,3i��2�¦Q�(6<) 2�¦E)��.*E6<%(ª#¦�-0� ��1<),©�1<)�6<),+�-0�>©�),143#¥�%"6:1<)��2356N!�¨ 3#' ©�%"6<6430*�3 ~ª#357E�(7�) 7�%G�(«�)�606<%G�G«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6?3#10/F1<),©�1<)�6<),+�-0�21@),' _¦�-4¦�1<%G'@¦�3#-<% ©�1���­�3#'*%�l'F�214¥"3#+Q�2ª#30/N�(��§(%G7E�(6K©�%(©�¦�ªi�(��¬�)�6K%(¦t©Q���56<)�6 2�¦E)�+Q§(%*-<),+ � �2' %"6�1<)�«,¦�1<6<%"6K+E)±~«�)�6<60/21435%"6&©Q�210�\3#+.��)�64-43#'*),+�-<%l+E)�64-0�l/21<)��;!�$&%('*%l«,357E�(7E§(%"6h©�1<)�«,356f�2'*%"6 ¥.�210�2+.-43#1� 2�¦Q�2ª 2.¦E),1G©�1<)���% %w7;3#1<),3#-<% �(%�(«�)�6<6<% �w«�%(' ©�¦�-0�(��§(% ) ��3#+ %(14'F�(��§(%«��(7E���)�/l'F�2356?)�6<6<),+E«,3i�2ª�©Q�210� % 7�)�6<),' ©�),+ � % 7�) +E%"6<60�(68©�1<%2¤Q6<60¬�)�6?) �X+E%"6<60�X��357E�;!}�),' )�6<-0��¥.�210�2+.-43i�U6<),' 7;D���357E�U�2ª#¥"¦�'F�y+E%"6\-<%(14+Q�21<),'*%"6 +E% _¦�-4¦�1<%t©�1���­�3#'*%«,357E�(7E§(%"6?%(¦U©Q���560)�6�7�) 2.¦�3#+�-0�F«��2-<),¥�%(143i�;!�|�§(% �\6<),' 10�./N§(%�2�¦E)\7;3#��),1<60%"6�©Q��� ~6<)�6 +E% '\¦�+E7�% �E+E%(-0�(7E�2'*),+�-<)@+Q� 9:¦�1<%(©Q� �E-� ,'��2©�%(3i�(7�%*3#+E«�%(+E7;35«,35%(+Q�2ª#'*),+�-<) %'*%���3#'*),+.-<% 7�)?¦E6<%F7�)@6<%. _- � �21<)>ª#3#��1<)"!h9:6<-410�2-<),¥"35«��2'*),+.-<) +Q§(% �?1<)�«�%('*),+E7E/���),ª2.¦E)���643#-4¦Q�(��§(%@�2-4¦Q�2ªQ7�) '*%(+E%(© �(ª#35%>),��%(ª#¦Q�>©Q�210��¦�' '@¦�+E7�%@«�%(' �23#+E7E�?'*),+E%"6

" � 5 H73G= � � E�= ��� 3G= %�# ��� ����%��D � ���4�E7= E�A��#I%'%)(�* ,-, F 3G=?;���.1E7D$F� &0 4�E7AB, F 3G=?;���.1E7D$F� 9,!F .8�������� 8�����, F .�8�����8 ( �9=���;I3G=

��I0)#I%'A F

� �� �9=���E�AB(>5���� � 5�D �� � 3�4$D E�69E �9%#I%'%)(�* ,-,!././.10 �� �=��9%�0�4@E�A , �� �= =�,!6@% E�D�3 �96�,!=��9./6�,!�#"�$&%�'(�#"�� � � �*) � ��"+���-0)#&%'A F��E�A (>5���� �@57D �� � 3'4$D E�69E �9%-, �9% 5 F 3'5�%'3�E�=#I%'%)(�* ,-,!= �9.�6$0�4$= �9%�0�4@E�AB, =��9./6�,!��8������.)-8 � ���78�)�)�'�'*��'I0)#I%'A F��E�A (>5���� �@57D �� � 3'4$D E�69E �9%#I%'%)(�* ,-,�5-C@4$= �9.�6$0 �-E-0�4@E�AB,!6 � 4$%'3�E�=?6�,!%�� 4�# ,?2 5 3GF �/� �9./6 , A 6� -E�0

�4�E7AB(>5����*�*� � �.'>0)#I%'A F

Page 23: Linux Dicas e Truques

B;

�2ª#-<),14+Q�2-43#�(�(6N!J ¥�%���),14+E%�*�10�(643#ª5),3#1<% 74/�«�%(' ©�1<)�),+E7�),¦���3#' ©�%(14-��2+E«,3i�>7E�?7;356<60),' 3#+Q�(��§(%@7E�?«,¦�ª ~-4¦�10� ),' 3#+ %(14'F/2-435«�� ©Q�210� 64¦Q�>©�%(©�¦�ªi�(��§(%�!�� + _),ª#30/�'*),+�-<)?%@©�1<%(¥"10�2'F� +Q�(«,35%(+Q�2ª7�)83#+ _%(14'F�2-430/N�(��§(% 7�)8)�6<«�%(ªi�(6��;�:IKJ8��| #�J�� � ��-<%�7�%�*Q�(6<)��(7�%l),' 6<%. _- �&�21<)8©�1<%2~©�1435),-0/21435%�! J �2ª#-<%z3#+.��)�64-43#'*),+�-<%w),' 6<%. _- � �21<)�+E)�«�)�6<60�2143i�2'*),+�-<)y3#10/�ª#3#' 3#-0�21F%+.D�'*),1<%X7�)@�2ª#¦�+E%"6�«�%(+�-<),' ©�ªi�(7�%"6�©�),ª5%l©�1<%17 ),-<%�!9�+.-41<),-0�2+�-<% ��'*)�6<'*% +E%)&&10�(643#ª�)±­;3564-<),' 3#+�35«,3i�2-43#�(�(6>3#+E%��"�(7�%(10�(6?+E)�64-0��/21<)��;! J¥�%���),14+E%�¥.�2DE« � %���)�64-0/U©�1<%('*%���),+E7�%�)�64-4¦E7�%"6l©Q�210�z�(7�%���§(%�),'=¥"10�2+E7�)�)�6<«��2ªi�7�%39�3#+�¦;­ ��-0�2+�-<%*),' + �#��),ª��(7;' 3#+�356<-410�2-43#��% 2�¦Q�2+.-<%*),' 64¦Q�(6�)�6<«�%(ªi�(6�!�|��l)�6! _),10� _)�7�),10�2ª6��%t}�9:I���I J � 74/ � /��2ª#¥"¦�' -<),' ©�% ����),' «�%(+E7;¦�/�3#+E7�%U)�64-4¦E7�%"6>6<%�*�1<) %9�3#+.¦;­���!J ¥�%N��),14+E%t'*)±­;35«��2+E%�� ªi�2+E��%(¦w¦�'¡©�1<%(¥"10�2'F�y+Q�(«,35%(+Q�2ª&7�)*3#+ %(14'F�2-430/N�(��§(%U7�)64¦Q�(6F)�60«�%(ªi�(63*Q�(6<)��(7�%)±­;«,ª#¦E643#�"�2'*),+.-<)U+E% 9S3#+.¦;­ )y),' 6<%. �- �&�21<)tª#3#��1<)"! 9:64-<)©�1<%(¥"10�2'F��%�* 7 ),-43#�"�t) 2�¦�3#©Q�21l),+.-41<)�B1�;!4�1�1�U�U´1�;!4�1�1�Uªi�.*�%(10�2-��(1435%"6 �2+.¦Q�2ª#'*),+�-<)7;¦�10�2+.-<)&%"6�©�1���­;3#'*%"6�«,3#+E«�%��2+E%"6�!�J©�1<)���%�©Q�210� ) 2�¦�3#©Q�21�)�64-<)�6�ªi�.*�%(10�2-��(1435%"6�«�%('6<%. _- �&�21<)�Lt35«,1<%"6<%. _-:6<),143i��7�) -?}�� �B { ' 3#ª � ¬�)�6N!�$&%(' 9�3#+.¦;­ *Q�(64-0��«�%(' ©�10�21�¦�'$&Ho7�):7;3564-41430*�¦�35��§(% �2��),+E7;357�% ©�%(1��2©�1<%�­;3#'F�(7E�2'*),+.-<) -?}�� �1� �4�1�;!�9t'*)�64'*%K)�64-<)$&H�©�%�7�)K60),1�7;¦�©�ª#35«��(7�%@3#+;¤E+�3#-0�2'*),+�-<)�6<),' 2�¦Q�2356�2.¦E),1h3#' ©�ª#35«��(��¬�)�6hª5),¥.�2356��.©�%(356%l6<%. �- �&�21<) �8-<%(-0�2ª#'*),+.-<)>ª#3#��1<)"!�9:6<-<)�©�1<%(¥"10�2'F� ©�1<),� ��;+�¦�'� �¦�-4¦�1<% ©�1���­�3#'*% �Q�-410�2+E6435��§(%*©Q�210� 9S3#+.¦;­y'*)�64'*% +E%"6Kªi�.*�%(10�2-��(1435%"6�) 2.¦�3#©Q�(7�%"6�«�%(' � 3#+E7�% �K6�!¨�ª �,' 7�)�64-0�X3#+�35«,3i�2-43#�"�G©�35%(+E),3#10� 7�%G¥�%���),14+E% '*)±­;35«��2+E% ��©�%�7�)±~Z6<) ),+E«�%(+.-410�21>+Q��Z+�-<),14+E),-\3#+�D�'*),1<%"6 1<),ªi�2-<%"6@7�)*3#+�35«,3i�2-43#�"�(6\356<%(ªi�(7E�(6@7�)X)�7;¦E«��(7�%(1<)�6�2�¦E)F«�%(+E6<)±~¥"¦�3#10�2' «,143i�21�ªi�.*�%(10�2-��(1435%"6�7�) 3#+ _%(14'F/2-435«��8©Q�210��6<),¦E6:�2ª#¦�+E%"6:¦�-43#ª#30/N�2+E7�%?) 2.¦�3#©Q��~'*),+.-<%"6&%�*E6<%(ª5),-<%"6���7�)�6<«��214-0�(7�%"6h©�%(1�),' ©�1<)�6f�(6h) ©�),ªi�(6:©�1��(©�143i�(6h)�6<«�%(ªi�(6&),' 2.¦E)� #&%'%)(+* ,-,!././.10 (!D E�3G= �$E&0 �-E.��0�C$D : 3G= ;�� = E , 3�E��D 5�= ��� -E �?;>F

#I%'%)(�* ,-,!././.10 D ��� 3G6@% 5&0<;>=?3�4@5�AB(�0�C$D�, D ��� 3G6@% 59,!3�= � E�%�� 4 , F 3�= ;��9, F 3G=?;�� $?8��-0 #I%'A F#I%'%)(�* ,-,!././.10)23�4@5�6�8�:10 ;I=?3�4@5�AB(+0 C$D�, 73�4@5�6�8�F ,!�.�����*�.'*�.)I0 6 #I%'A F�����( ,��-,�� � E :/3G=?;��

#I%'%)(�* ,-,!././.10)23�4@5�6�8�:10 ;I=?3�4@5�AB(+0 C$D�, 73�4@5�6�8�F ,!�.�����*�.'*�.)I0 6 #I%'A F� � ����3�4@5�=�� 4�#?E E F 6 �A C$D 5-4���: 3G= ;��

#I%'%)(�* ,-,!././.10 ./3GD �� &0�4@E�A ,!=��9./6�,!= �9.�6�,!%�� 4�#I=!E F<E �.��,!6@% E�D ��,!���*����� 0)#I%'A F� ����3'4�57=��1D E 0 � 4$%���F<57= 6�% E 2 ��( F<E#� � $ �#"+����� : 3G= ;�� : 5-C$6�3G=��!4�#?E E F 6#I%'%)(�* ,-, F 3G=?;���% E� -5.�-0�4@E�AB,!6@% E�D�3 �96�,($ � �>0)#I%'A F

Page 24: Linux Dicas e Truques

B"B �@W����a�N��]��O�� P��q�FRS��TU��V�W��FV��qYe�f[\W��2T�]_^a`S��TEb

-410�.*Q�2ª � ���"�2'y!K¨ %*©Q�(606<% 2�¦E)>%"6��2'�*�35),+.-<)�6�©�1<%(©�1435),-0/21435%"681<) 2�¦E),1<),'�«�%(' ©�¦�-0��~7�%(1<)�6 «��(7E�>��)�/�'F�2356&©�%�7�),1<%"6<%"6���%"6 6<%. _- � �21<)�6 7�)�« ��7;3#¥�% �.*�),14-<% �¦�+E«,35%(+Q�2' 7�)'F�2+E),3#10�)*Q�(64-0�2+.-<) 6f�2-4356! �2-��(143i�X),' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6>«�%(' ©�1<%�«�)�6060�(7�%(1?�Z+�-<),ª {.� A)@�2-���'*)�64'*%F´ � A;!¨²3#+ %(14'F�2-430/N�(��§(%>7�%�6<),-<%(1�)�7;¦E«��(«,35%(+Q�2ª6�.)±­;-41<),'F�2'*),+.-<) +E)�«�)�6060/2143i� ��6<)&� �1<),+;~-<)y�U¦�'F��1<)�7;¦E��§(%s7�%z«,¦E64-<%�)��2¦�'*),+.-<%w7E�U©�%(-� ,+E«,3i�z7�%"6*«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6*+E%-<%�«��2+�-<)G�(% � �21<7 �&�21<)G) ¦�' �2¦�'*),+�-<%U643#¥"+�3 ¤Q«��2-43#��%t+E%t«,¦E64-<%t7�%t6<%. _- � �21<)"!�J6<),-<%(1�)�7;¦E«��(«,35%(+Q�2ª�+Q�(«,35%(+Q�2ª�©�%"6<64¦�3�¦�'F�l©Q�21<«�),ªi�F�(7;' 3#+�356<-410�(7E� ©�),ªi� 3#+�35«,3i�2-43#�(�©�143#�(�(7E�y) %(¦�-410���(7;' 3#+�3564-410�(7E��©�),ª5% ¥�%���),14+E% )�7�),10�2ª�) )�64-0�(7�%"6N! ¨86�¦�+�3#��),1<643 ~7E�(7�)�6*) )�6<«�%(ªi�(6 ©�D�*�ª#35«��(6*%(©�),10�2' 6<),' «�%�*�10�21F�.*E6<%(ª#¦�-0�2'*),+�-<)y+Q�(7E�z7�) 6<),¦E6�2ª#¦�+E%"6�!K|�§(%F%�*E64-0�2+�-<)\)�6<-<)>©�1<%(© �"643#-<%*+E%�*�1<) )@64¦Q�*3#' ©�%(14-0�2+�-<)� �¦�+E��§(%X6<%�«,3i�2ª6��\'F�235%(143i�l7�%"6 ©�1<%(¥"10�2'F�(6 7�)8«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�¦�-43#ª#30/N�(7�%"6 ©�%(1 )�64-0�(6&3#+E64-43#-4¦�35��¬�)�6��),' *�%(10�z«�%('�7�)�6<«�%(+.-<%"6��h60§(%U©Q�2¥�%"6�!J ©�1<)���%�)�7;¦E«��(«,35%(+Q�2ª�7�%U©Q�(«�%(-<)yJ��F«�)+E% &&10�(643#ª �F7�)X�2©�1<%�­�3#'F�(7E�2'*),+�-<)�I ��B1�1� �4�1� ��%(¦ -�}��s �B1� �4�1� ��% 2�¦E) � ¦�'F�2.¦Q�2+�-43i�z643#¥"+�3 ¤Q«��2-43#�"��ª5),�(�2+E7�%2~Z6<)�),'�«�%(+E64357�),10�(��§(%s��«�%(+E7;35��§(%�¤E+Q�2+E«�),3#10��7E�'F�235%(143i�*7E�(6K)�60«�%(ªi�(6K)?¦�+�3#��),1<64357E�(7�)�6�+Q�(«,35%(+Q�2356�!|�%"6�9 -�¨ ���2-410��� ��6h7�)K�(«�%(1<7�%"6:«�),ª5)�*�10�(7�%"6�«�%(' �2ª#¥"¦�'F�(6�¦�+�3#��),1<6<357E�(7�)�6��.%�'*)�6 ~'*%U60%. �- �&�21<) �F��),+E7;357�%U©�%(1 -?}�� � �4�1� ��©�10�2-435«��2'*),+�-<)�%t«,¦E64-<%�7�)G«,143i�(��§(%�7�%$&Hl!�¨ Lt35«,1<%"60%. �->©�%(1��,' )±­;3#¥�)F«�%('*%U«�%(+.-410�2©Q�214-4357E� ��),' '\¦�3#-<%"6\«��(60%"6��S¦�'F�)±­;«,ª#¦E6<3#��357E�(7�)G7�%y¦E6<%U7�)F6<),¦E6 6<%. _- � �21<)�6\-0�2+�-<%t+Q�U�(7;' 3#+�3564-410�(��§(% 2.¦Q�2+�-<%t+Q�/21<)��*�(«��(7 ,' 35«�� �Q% 2.¦E)�©�%�7�)?60),1K7�)�60�(64-41<%"6<%*�lª5%(+�¥�%*©�10�./�%��(!J ¦E6<%\7�)�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 +Q�(6 )�60«�%(ªi�(6 �?�2ª#¥�%l)±­;-41<),'F�2'*),+.-<)�3#' ©�%(14-0�2+.-<)"!�9�­�356 ~-<),'=�(/2143i�(6l«�%(141<),+.-<)�6$2�¦E)G7;356<«,¦�-<),'�«�%('*%U)G6<)G%"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 7�),��),'�6<),1¦E60�(7�%"6 +Q�z)�7;¦E«��(��§(%�!o|�§(%z¥�%"64-0�2143i�z7�) '*) 3#+.-41<%('*),-<),1X+E)�64-0� 2�¦E)�64-0§(%z©�%(ª ±~' 35«��;!F¨ ' 3#+ � ����3560§(%�7�%t�(6<6<¦�+.-<% � *Q�(64-0�2+�-<)F643#' ©�ª#356<-0�;!��"¦�ª#¥�% 2�¦E)*% 'F�235%(1�(�2ª5%(1�7�%"6�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6?+Q�X)�7;¦E«��(��§(%X+Q§(%X1<)�64357�) ),' ©�1<%(¥"10�2'F�(6�©Q�210�F)�7;3#-0�21-<)±­�-<%"6�� �./�),18¤E¥"¦�10�(6�� *�143#+E«��21>%(¦ 2�¦Q�2ª 2.¦E),1?%(¦�-410���2-43#��357E�(7�)l7�% -43#©�%�!\J 'F�23563#' ©�%(14-0�2+�-<) �y�z«�%('\¦�+�35«��(��§(%w)�%s�(«�)�6<6<% ��3#+ %(14'F�(��§(% 2�¦E) %"6*«�%(' ©�¦�-0�(7�%2~1<)�6�+E%"6�©�1<%(©�35«,3i�2'y! 9S3#¥.�(7�% �F�Z+�-<),14+E),-8%X«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�� 2.¦Q�2ª 2�¦E),1 2�¦E)@6<) 7<� ),ª5)��6<)X-410�2+E6! _%(14'F�U+�¦�'F�: _),1410�2'*),+�-0�z7�)F¥"10�2+E7�)G©�%�7�),1�� 2�¦E)G+E%"6\©�),14' 3#-<) ),+.-410�21

���+= 3 � �9D96@3G%'3 �965�= :/3G=?;��#I%'%)(�* ,-,�� ��� 0 � �#'&0�� �>0 %�� ,�5�D�%'3�4 F��96�,�4$;ID9D �9= %'6�,!�����-0)#I%'A F

Page 25: Linux Dicas e Truques

B"´

),' «�%(+�-0�2-<%«�%(' «,¦�ª#-4¦�10�(6X7;3 ),1<),+.-<)�6�� ©�)�6<6<%��(6F3#+.-<),1<)�6<6f�2+.-<)�6 )���3#14-4¦Q�2ª#'*),+.-<)2.¦Q�2ª 2�¦E),1K-43#©�% 7�)?3#+ %(14'F�(��§(%�!¨ 'F�235%(1�©Q�214-<)�7�)K+ �"6�«�),14-0�2'*),+.-<) 7</�©Q�(6<6<%(¦F©�),ªi�?)±­;©�),143 ,+E«,3i�?'F�(6<60�(«,10�2+�-<)�7�)©Q�(6<60�21�©�%(1K¦�'F�F)�6<«�%(ªi� �E©�%(1��2¦�ªi�(6�7�)�643#+.-<),1<)�6<6f�2+.-<)�6���%(+E7�)>%F'F�2356K3#' ©�%(14-0�2+.-<)� 'F�2+.-<),1>�F7;3560«,3#©�ª#3#+Q�;!?¨ +E%"6<60�X«,¦�1435%"64357E�(7�)l+Q�2-4¦�10�2ª �\6<3564-<),'F�2-435«��2'*),+.-<)*),ª#3 ~' 3#+Q�(7E�t),'¡7�) _)�60�y7E�y�.*�%(' 3#+Q/���),ª&7;3560«,3#©�ª#3#+Q�;!GH8356<«,3#©�ª#3#+Q�y-0§(%y7�)�64-<%��2+�-<)X7E�(6«,143i�2+E���(6 *�143#ª � �2+�-<)�6��r3#+.-<),ª#3#¥�),+�-<)�6 )*3#+.-<),1<)�6<60�(7E�(6\),' �2©�1<),+E7�),1 2.¦E)l-<%�7�%"6>+ �"6 _%('*%"6�¦�' 7;3i�;!\�r�210�y«,143i�2+E���(6>),' 357E�(7�) )�6<«�%(ªi�21>% «�%(+E64-0�2+.-<)F�2©�1<),+E7�),1 �l-0§(% �¦�+E7E�2'*),+�-0�2ª 2�¦Q�2+.-<% 1<)�64©�3#10�21�! $h143i�2+E���(6@�2©�1<),+E7�),' %G-<),' ©�% 3#+�-<),3#1<% ��'*)�64'*%2.¦Q�2+E7�%@+Q§(%@)�64-0§(%>+Q�?)�6<«�%(ªi�;!�� + _),ª#30/�'*),+�-<)���+E%"6<6f�?«,¦�ª#-4¦�10�?-<),+E7�)8� 7 ¦�ª#¥.�21 2.¦E)% 2.¦E)l�"�2ª5) �G©�),+Q���2©�1<),+E7�),1 � %)2�¦E) ),+E643#+Q�2' +Q� )�6<«�%(ªi� ��% 2.¦E)l+Q§(% ©�%�7�),143i�)�64-0�21@'F�2356l7;3564-0�2+�-<)X7E�y��),1<7E�(7�)"!UJ ©�%�7�),1\7�%"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 «�%(+E)�«,-0�(7�%"6 ��Z+�-<),14+E),- +Q� )�7;¦E«��(��§(% � 7 ¦E64-0�2'*),+�-<)>�2-4¦Q�21K«�%('*%\¦�' ©�%(14-0�2ªS�2-410��� ��6K7�% 2�¦Q�2ª��«,¦�1435%"64357E�(7�) ) �2+E643i�G7�) �2©�1<),+E7;30/N�(7�%�'F�2+�3 )�64-0�(7E�X©�%(1�-<%�7E�G«,143i�2+E���F©�%�7�)\6<),1�2-<),+E7;357E�;!$&%('*%*«�%(+E«,3#ª#3i�21�)�64-0�(6K+E)�«�)�6<64357E�(7�)�6���7�),+�-41<%F7�%"6 ©Q�(7;1<¬�)�6 ��3#¥�),+�-<)�6��E«�%(' % �2ª#-<%«,¦E64-<%�7�) ��2.¦�356<35��§(%�) «�%(+;¤E¥"¦�10�(��§(%t7�)l¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 � J86?6<%. _- �&�21<)�6>ª#3#��1<)�660§(%�¦�'F�y�2ª#-<),14+Q�2-43#�"�y)±­;-41<),'F�2'*),+.-<)F��3i/���),ªe!F���210�y60�2-4356+ �./�),1\�y)�64-0�(6?+E)�«�)�6<643 ~7E�(7�)�6>¦�' %�*E60%(ª5),-<%y) -0�2ª#��)�/X�.*Q�2+E7�%(+Q�(7�%�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 ´ � A �r«�%(' 9�3#+�¦;­ �� _),1 ~10�2'*),+.-0�(687�)>«�%(141<),35%F),ª5),-41�6(+�35«�%X)?¦�' *�1<% �K6<),1 �s)�*t6<3#' ©�ª5)�6���-<%�7�%"6K¥"10�2-4¦�3#-<%"6��60§(% 'F�2356K7�% 2.¦E)?64¦;¤Q«,35),+�-<)�6�!H�)�64-0� _%(14'F�81<)�7;¦�/,~Z60)K7;10�2'F�2-435«��2'*),+.-<)�%?«,¦E64-<%?7�) ¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1:-<%(-0�2ª#'*),+;~-<)K«�%(+;¤E¥"¦�10�(7�%�!:�r),ª5% � �21<7 � �21<)�©Q�2¥.��~Z6<)K©�%(¦E«�%>%(¦F+Q�(7E�?) -0�2' * �,' %@6<%. �- �&�21<)��7�) �(-43#'F� 2.¦Q�2ª#357E�(7�)��;)�64-0/@7;3564©�%(+ �#��),ªq¥"10�2-4¦�3#-0�2'*),+�-<)"! 9S),'�*�10�2'*%"6 +E%��"�2'*),+.-<)��%>3#' ©�%(14-0�2+.-<)8+Q§(% ��%@«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 7�)KD�ª#-43#'F�>¥�),10�(��§(% ��7;356<©�),+E7;35%"6<%\)�«��2141<),¥.��~7�%>«�%(' 60%. �- �&�21<)�6:��),+E7;357�%"6 ��©�1<)���%"6h)±­;%(1+*�3#-0�2+�-<)�6h)K6<3#' % 2�¦E) ©�%�7�),'*%"6:%�*�-<),1�2-410��� ��6h7�),ª5)���� %(14'F�?�2-410��� ��6�7E� 2�¦Q�2ªE),ª5) ©�%�7�) �2' ©�ª#3i�21h�(6 �1<%(+�-<),3#10�(6�7�) +E%"6<6<%«�%(+ � )�«,3#'*),+.-<%�!�J «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1@+Q� )�7;¦E«��(��§(% �l3#' ©�%(14-0�2+�-<)F643#' ��'F�(6\�2©�),+Q�(6«�%('*%y¦�' 3#+E64-414¦�'*),+�-<%�!XLz�2356?�"�2ª5) 3#+.��)�6<-43#1\),' 7�)�/F«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 %�*E6<%(ª5),-<%"67�% 2.¦E)G),'=�2©�),+Q�(6 ¦�'�7�)FD�ª#-43#'F�U¥�),10�(��§(%�!w$&%(+E64357�),10�2+E7�%2~Z6<) 2�¦E)X3#+.D�'*),10�(6),' ©�1<)�60�(6K-41<%�«��2' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6��23#+E7E� ),' «�%(+E7;35��§(%*7�)>6<),1<),' ¦�-43#ª#30/N�(7�%"6�©�%(1%(¦�-41<%"6K'F�2356�©�%(-<),+�-<)�6��E¦�'F�l3#+�-<),¥"10�(��§(%X),' ©�1<)�6f�*)?)�6<«�%(ªi�l©�%�7�)?-410�./�),1K¥.�2+ � %"6

Page 26: Linux Dicas e Truques

B { �@W����a�N��]��O�� P��q�FRS��TU��V�W��FV��qYe�f[\W��2T�]_^a`S��TEb

643#¥"+�3 ¤Q«��2-43#��%"6 �X6<%�«,35)�7E�(7�)"!�¨86�)�6<«�%(ªi�(68¥.�2+ � �2' ©�%(18©�%�7�),1�%. ),1<)�«�),1�¦�'F�*'*)±~ª � %(1 %(14'F�(��§(%y� 6<),¦E6@�2ª#¦�+E%"6>)*�(6?),' ©�1<)�60�(6@©�%(1?64¦Q�G��)�/ ©�%�7�),10§(%�«�%(+.-0�21@+E% �¦�-4¦�1<%t«�%(' ©�1<%2¤Q6<6435%(+Q�2356?'F�2356>«��2©Q�(«,3#-0�(7�%"6���«,¦ 7<� 7�),'F�2+E7E��«,1<)�6<«�)l��),14-43#¥"3#+E%2~60�2'*),+.-<)@+Q�l6<%�«,35)�7E�(7�)>7�)?3#+ %(14'F�(��§(%*),' 2�¦E)���3#��),'*%"6�!#E),ª#30/�'*),+.-<) )±­;3564-<)?¦�'F� )�64©�),10�2+E��� ),' +E%"606<% �¦�-4¦�1<%�! J '*%���3#'*),+.-<%X©�),ª5% 6<%. �- ~�&�21<)\ª#3#��1<)@-<),��)@¦�'�3#' ©�¦�ª56<%G6<),' ©�1<)�«�)�7�),+�-<)�6�+E%"687�%(356�D�ª#-43#'*%"6��2+E%"6N! 7�),'*%"6� %17 )z¦�'F� *Q�2-0�2ª � � �8«��(7E�o��)�/�'F�2356 _),1<%�/ ��),+�-41<)s7�%(356y«��2' ©�%"6�! H8)�¦�' ªi��~7�% �Q),' ©�1<)�60�(6�©�%�7�),1<%"60�(6�«,143i�2+E7�%F6<%. _- � �21<)>©�1<%(©�1435),-0/21435%G)>7�)>%(¦�-41<%*¦�'�¥"14¦�©�%),+E%(14'*)t7�) ©�1<%(¥"10�2'F�(7�%(1<)�6G)�64©Q�2ª � �(7�%"6*©�),ª5%z'@¦�+E7�%s3#+.-<),3#1<% � «��(7E��¦�' 7�),ª5)�67�)�7;35«��2+E7�%2~Z6<)\� «,143i�21�)?7�)�60),+.��%(ª#��),1�6<%. _- � �21<)?ª#3#��1<)"!�¨ ©�%(+.-0� 'F�2356 ��356 �#��),ªS7�)�6 ~-<)*'*%N��3#'*),+�-<%U643#+�¥"¦�ªi�21 �F%y6<3564-<),'F��%(©�),10�(«,35%(+Q�2ª 9�3#+�¦;­ � 2�¦E) ��),35%U�(%y'@¦�+E7�%©�%(1F'*),35%s7E�(6 'F§(%"6F7�) 9�3#+.¦E6)7�%(14�"�2ª57�6�! 9:' �³"³; �� 9�3#+.¦E6�� ),+�-0§(%s¦�' )�64-4¦;~7E�2+.-<)G7�)F«,3 ,+E«,3i�U7E�y«�%(' ©�¦�-0�(��§(%�+Q� #r3#+�ª �2+E7;3i� ��«,1435%(¦¦�'¡«,ª5%(+E)G7�%t643564-<),'F�Lt3#+�3 ­�! J ©�143#'*),3#1<% �2+.D�+E«,35% 7�% 9�3#+.¦;­ �2©Q�21<)�«�),¦ +E% �(14¦�' «�%(' ©S! %"6�! ' 3#+�3 ­ �7�)�7;35«��(7�% � 7;356<«,¦E6<60§(%l7�%l643564-<),'F� %(©�),10�(«,35%(+Q�2ªSLt3#+�3 ­ ��-0�2' * �,' 6<),'*),ª � �2+.-<)@�(%-�+�3 ­ ��«,143i�(7�%X©�%(1�¨�+E7;1<) � 7��2+�+E),+,*Q�2¦�+ �S¦�'�1<)�64©�),3#-0/���),ª�©�1<%. )�6<6<%(187�)\«,3 ,+E«,3i�7E� «�%(' ©�¦�-0�(��§(%�!H�)�6<7�)z6<),¦ �2©Q�21<)�«,3#'*),+.-<% % ¦E6<% 7�% 9�3#+�¦;­ +Q§(% ©Q�210� 7�)z«,1<)�6<«�),1�! |�%"6�7�%(356D�ª#-43#'*%"6@�2+E%"6��S6<¦Q�F©�%(©�¦�ªi�214357E�(7�)F�2-43#+�¥"3#¦s+ �#��),356>+.¦�+E«�� )�64©�),10�(7�%"6�! 9:64-43#'F��~Z6<)2.¦E)X64¦Q� *Q�(60)X7�)F¦E64¦Q/21435%"6\60)F643#-4¦E) � %17 )F©�%(1\��%(ª#-0�t7�)� ���' 3#ª � ¬�)�6�!yH83#��),1<60�(6),' ©�1<)�60�(6 1<)�64©�),3#-0�(7E�(6 ) e�2'*%"60�(6 7�%@'\¦�+E7�%l7E�\«�%(' ©�¦�-0�(��§(%l«�%('*%l� &&L ��H8),ª#ª6�$&%(' ©Q��2 ��J�10�(«,ª5)���7</ �2+.¦�+E«,3i�210�2'�60),¦t64¦�©�%(14-<)?)�1<)�64©�),3#-<%F),ª5%(¥"35%"6<%F�(%39�3#+�¦;­�!¨ 7�)�64©�),3#-<%t7�%t64¦E«�)�6<60%�)�64-41<%(+E7�%"6<%t7�%:9�3#+.¦;­ �r%�©�143#+E«,3#©Q�2ª&«,143i�(7�%(1 7�)�64-<) '*%2~��3#'*),+�-<%$ %(3�+Q�l��),1<7E�(7�)>I�35« � �21<7�}�-0�2ª#ª#'F�2+S! }�-0�2ª#ª#'F�2+U«�%('*)���%(¦t%*'*%���3#'*),+.-<%©�),ª5%F6<%. �- �&�21<)@�.*�),14-<%*)�ª#3#��1<)>),' �³ �2{ ��+E%"6 ©�143#'*),3#1<%"6�'*%('*),+.-<%"6�7E�l3#+E7;DE64-4143i�7�)�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�� 2�¦Q�2+E7�% «�%('*)����210�2' � �2©Q�21<)�«�),1K%"6 ©�143#'*),3#1<%"6�6<%. �- �&�21<)�6K«�%2~'*),1<«,3i�2356�!h}�-0�2ª#ª#'F�2+�),10�l),+.-0§(% ¦�' ©�)�6�2�¦�3560�(7�%(1 +E% LU� 7�)�-410�.*Q�2ª � ���"�l+Q� /21<)��7�)>3#+�-<),ª#3#¥ ,+E«,3i�G�214-43 ¤Q«,3i�2ªe! ¨ -410�(7;35��§(%G7�%"6 � �(«�%�),1<687�)@),+.-0§(%G),10�*«�%(' ©Q�214-43#ª � �21'@¦�-4¦Q�2'*),+�-<)\6<),¦y«�%(+ � )�«,3#'*),+�-<% �Q+�¦�'��2' *�35),+�-<)@7�)?3#+�-<),+E60� «�%(ªi�.*�%(10�(��§(%�!:9�'7�),-<),14' 3#+Q�(7E�l%�«��(6<3i§(% }�-0�2ª#ª#'F�2+ ©�1<)�«,356<%(¦ «�%(14143#¥"3#1 % � &4(��.�$&@7�)K¦�'F�@3#' ©�1<)�6<6<%(10�2.¦E)�+Q§(%F)�64-0���"� _¦�+E«,35%(+Q�2+E7�%*«�%(141<),-0�2'*),+.-<)"! }�%(ª#35«,3#-<%(¦U),+�-0§(% �q�(% e�.*�1435«��2+.-<)��Q%« ��7;3#¥�% %(+.-<) 7�%�©�1<%(¥"10�2'F�8©Q�210� 2�¦E)&©�¦E7�)�6<6<)h1<)��2ª#30/N�21��(6�«�%(141<)���¬�)�6�+E)�«�)�6<60/2143i�(6�!

Page 27: Linux Dicas e Truques

B1�

�r�210�l6<¦Q�@64¦�14©�1<)�6f�\)�3#+E7;3#¥"+Q�(��§(% ��6<),¦G©�)�7;357�%� %(3q+E),¥.�(7�%�!&J e�.*�1435«��2+.-<)>�2ª5),¥�%(¦2.¦E)X%U« ��7;3#¥�% %(+.-<)G),10�U6<),¥"1<)�7�%t«�%('*),1<«,3i�2ª )*+Q§(%U©�%�7;3i�t6<),1\«�)�7;357�%z��-<),1<«�),3 ~1<%"6�!>}�-0�2ª#ª#'F�2+�3#+�35«,35%(¦�),+.-0§(% 6<),¦z)�6! _%(1<��%X¥"3#¥.�2+.-<)�60«�%�7�)\«,143i�21���),1<6<¬�)�6?�.*�),14-0�(6©Q�210� -<%�7E�(6K�(6 «��2-<),¥�%(143i�(6�7�)860%. �- �&�21<)>)±­;3564-<),+.-<)�6���«�%('*),1<«,3i�2ª#30/N�(7E�(6�6<),' �(«�)�6<6<%�(%�« ��7;3#¥�%: %(+.-<)"!o$h1435%(¦²),+.-0§(%�¦�'�«�%(' ©�3#ªi�(7�%(1G$ ��¦�'�)�7;3#-<%(1F7�)G-<)±­;-<%"6 )±­�~-41<),'F�2'*),+.-<)F©�%�7�),1<%"6<% )l©�%(©�¦�ªi�21>« � �2'F�(7�%y),'F�(«�6?) _¦�+E7�%(¦w��� &+���� ,�� � � ��&+�� ,!� �� � � ( ,!� ® #:}�#:°��"!�|8%"6 �2+E%"6�2�¦E)t6<)U6<),¥"¦�3#10�2'�� #:}�# «,1435%(¦ ¦�'F�s¥"10�2+E7�)©Q�214-<)?7�%"6K�2©�ª#35«��2-43#��%"6 ¦�-43#ª#30/N�(7�%"6 ©�%(1 -<%�7�%"6 %"6 64356<-<),'F�(6 6<),'*),ª � �2+.-<)�6��(% -�+�3 ­ �«�%('*%39�3#+�¦;­t) #�1<)�) &K}�H � � %17 )�-0§(%*©�%(©�¦�ªi�21<)�6�!¨ 'F�235%(1 e�(���2+ � �X7�)*}�-0�2ª#ª#'F�2+�+Q§(%� %(3��G«,143i�(��§(% 7�) �(/21435%"68©�1<%(¥"10�2'F�(6?©�%�7�)±~1<%"6<%"6 ) *�),'=)�60«,143#-<%"6�!9�6<«,1<),��),1 ©�1<%(¥"10�2'F�(6*)�7;3564©�%(+�30*�3#ª#30/N�21*%z« ��7;3#¥�% %(+.-<)©Q�210� 2�¦E),' 2.¦E),1�2.¦E)*60) 74�G©�%�7�),143i��1<)�64¦�ª#-0�21 7 ¦E64-0�2'*),+.-<)F+E%y«�%(+.-410/21435%U7�% 2.¦E)©�1<),-<),+E7;3i� �&�Uª#30*�),1<7E�(7�) +E%�¦E6<%z7�%�60%. �- �&�21<)"! ¨K¤E+Q�2ª 7�)�«�%(+.-0�(6���6<)G%z« ��7;3#¥�%���.*�),14-<% ��% 2�¦E)t3#' ©�)�7�) 2.¦E)z�2ª#¥"¦ �,'�6<)y¦�-43#ª#30/�)z7�)�64-<)�'*)�64'*% « ��7;3#¥�% � �(����2ª#¥"¦�'F�(6>'*%�7;3 ¤Q«��(��¬�)�6���7�)�«,ªi�21<)32�¦E) % ©�1<%(¥"10�2'F� �l©�1<%(©�1435),-0/21435%U)l1<)�64-4143#+ 74� %�(«�)�6<6<% �(%F« ��7;3#¥�%F'*%�7;3 ¤Q«��(7�% � ���210�*3#' ©�)�7;3#1 2.¦E)\3564-<%X�(«�%(+�-<)�«�)�6<6<)���}�-0�2ª#ª#'F�2+)�6<«,1<),��),¦ ¦�' 7�%�«,¦�'*),+.-<% 2�¦E)G)�64-0�.*�),ª5)�«�) � _%(14'F�U6<%�*o� 2�¦Q�2ªh©�1<%(¥"10�2'F�(6 7�)« ��7;3#¥�% %(+.-<)\�.*�),14-<%*©�%�7�),'�6<),187;3564-41430*�¦ �57�%"6�!�J 7�%�«,¦�'*),+.-<% )�64©�)�«,3 ¤Q«��32�¦E)@%©�1<%(¥"10�2'F�G©�%�7�)@60),1�¦E60�(7�%G)\'*%�7;3 ¤Q«��(7�%G©�%(1 2�¦E),' 2�¦E),182�¦E) 6<) 74� ��7�)�6<7�) 2.¦E)�(68'*%�7;3 ¤Q«��(��¬�)�6�) _),-4¦Q�(7E�(6�6<) 7<�2'�-0�2'�* �,' 7;3564©�%(+�30*�3#ª#30/N�(7E�(6 7�¦�+�-0�2'*),+.-<) «�%('6<),¦�« ��7;3#¥�%� %(+.-<)"!>9�64-<)\7�%�«,¦�'*),+.-<%t« � �2'F��~Z6<)�� �/�� � �4# ( � ( �� ����� %(¦ ��� 9�«�%('*% �?'F�2356K«�%(+ � )�«,357�%�!J 9�3#+�¦;­\6<%('*),+�-<)�©�%"6<64¦�3�-<%�7E� )�64-0� _%(1<����):©�),+E),-410�(��§(%8�2-4¦Q�2ª�7�),��357�%8�(%�),+E%(14'*)-410�.*Q�2ª � %y7�)�6<),+���%(ª#��357�%t©�%(1@}�-0�2ª#ª#'F�2+) ©�%(1?¦�' *Q�2-0�2ª � §(%y7�) %(¦�-410�(6>©�)�6<6<%��(6N!9:64-<)�6 ��%(ª#¦�+�-0/21435%"6�7�)�7;35«��210�2' '@¦�3#-<% 7�)�6<),¦ -<),' ©�%l«,143i�2+E7�%l©�1<%(¥"10�2'F�(6 )±­;«�),©;~«,35%(+Q�2ª#'*),+.-<) *�%(+E6���2�¦E) 7�¦�+�-<%*«�%(' % %�),14+E),ª�7�%$9�3#+�¦;­ ��©�1<%(©�35«,3i�210�2' � ' 3#ª � ¬�)�67�)�©�)�606<%��(6&¦�' �2'�*�35),+.-<)\«�%(' ©�¦�-0�(«,35%(+Q�2ª�7�)8-410�.*Q�2ª � % )±­;«�),©�«,35%(+Q�2ª#'*),+.-<) *�%(') 2�¦E)�'*),ª � %(10�*� «��(7E� 7;3i�;!J 9�3#+�¦;­ ),+.-41<),-0�2+�-<% �K+Q�s©�)�6<60%���7�)y6<),¦ «,143i�(7�%(1G)y«�%�%(1<7�),+Q�(7�%(1��K6<%(¦�*�)�'*)±~ª � %(1\�2¥"ª#¦�-43#+Q�21@% 3#'*),+E6<% ©�%(-<),+E«,3i�2ª�7�) «�%(ªi�.*�%(10�(��§(%y7E� � +.-<),14+E),-@),' -<%(14+E%y7�)

� #&%'%)(+* ,-,!././.10 ��= ; 0�E7D � 7#&%'%)(+* ,-,!././.10 ��= ; 0�E7D �9,�4@E9( ��F����9%),��9(!F 0)#I%'A F

Page 28: Linux Dicas e Truques

B"A �@W����a�N��]��O�� P��q�FRS��TU��V�W��FV��qYe�f[\W��2T�]_^a`S��TEb

6<),¦�©�1<%17 ),-<%�!?$&%(+.-41430*�¦�35��¬�)�6?60§(%X�(«�),3#-0�(6��q-<)�6<-0�(7E�(68)@3#+E«�%(14©�%(10�(7E�(6>�(%G643564-<),'F�%(©�),10�(«,35%(+Q�2ª�� ¦�'F�l��),ª5%�«,357E�(7�)>+.¦�+E«�� ��3564-0�;!9 � 7�¦E64-0�2'*),+�-<)@)�64-<)@'*%���3#'*),+.-<% ��«��(7E� ��)�/\'F�2356K©�%�7�),1<%"6<% � 2.¦E)>+E%"6�7E/l¥"10�2+;~7�)�6 )�64©�),10�2+E���(6 7�)�-<%(14+Q�21K�>«�%(' ©�¦�-0�(��§(% 7;3564©�%(+ �#��),ª��@¦�' ¥"10�2+E7�)�¦�+�3#��),1<60% 7�)©�)�606<%��(6���©�%(183#+.D�'*),10�(6>10�./�¬�)�6�!?9:' ©�143#'*),3#1<% ª#¦�¥.�21?��),' ��2.¦E)�6<-0§(%G7�)l«,¦E64-<%�!��%(1 «,¦E64-<%y),+�-<),+E7E��~Z6<)F-0�2+�-<%U� 2�¦E)�64-0§(%y7�%y60%. �- �&�21<)F),'¡643 2�¦Q�2+.-<%t� ©�%"6<6430*�3 ~ª#357E�(7�) 7�) 1<),¦�-43#ª#30/N�21@«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 7</$ %(10�G7�)l¦E6<%�!\J 6<%. _- � �21<) � -<%(-0�2ª#'*),+.-<)¥"10�2-4¦�3#-<%t) % � �21<7 � �21<)F©�%�7�) 60),1>%�*�-4357�%t�G¦�' «,¦E64-<% *Q�23 ­�%y%(¦s+�¦�ª5% �S+E%y«��(6<%7�)�7�%��(��¬�)�6�!�¨�ª �,' 7;3564-<% ©�%�7�),'*%"6 «�%(+.-0�21K«�%(' � *�%��@��%(+.-0�(7�)?)87;3564©�%"6<35��§(% 7�)� 7�¦E7E�2187�)>¦�'�+.D�'*),1<%X3#+E«�%(+.-0/���),ª�7�)?©�)�6<6<%��(6N! J «��210/2-<),182�¦Q�(6<) 2�¦E)?1<),ª#3#¥"35%"6<%7�%"6>�(7�),©�-<%"6?7�%F'*%N��3#'*),+�-<%y7�) 6<%. �- �&�21<)lª#3#��1<)@¥.�210�2+�-<)l¦�' )±­;«�),ª5),+�-<) 64¦�©�%(14-<)©Q�210� 2�¦E),' ©�1<)�«,3560�@7�)�� 7 ¦E7E�;!�9�­�356<-<),' )�64©Q�2ª � �(7�%"6&©�%(1�-<%�7�%\%\'@¦�+E7�%l%"6&« � ��~'F�(7�%"6 9 - � ��%(¦ � (�������� ���4& � &/,!� �±!t9�'¡� � %�),+�3 ­ ��+E%"6\9 -8¨ �S%y¥"14¦�©�%U7�)¦E64¦Q/21435%"6 9�3#+.¦;­\©�1<%('*%���)&1<),¦�+�35¬�)�6�'*),+E60�2356�©Q�210��),+E6<3#+Q�21r%"6r«�%(+E«�),3#-<%"6�7�% 9�3#+�¦;­�(%"6@+E%N��%"6 ¦E64¦Q/21435%"6�!y|8)�64-0�(6>1<),¦�+�35¬�)�6\'*),+E60�2356l%"6>3#+.-<),1<)�6060�(7�%"6l),'=�2©�1<),+E7�),1'F�2356h60%�*�1<) 9�3#+�¦;­*©�%�7�),' -410�./�),1 6<),¦E6�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6&©Q�210�>60),1<),' «�%(+;¤E¥"¦�10�(7�%"6¥"10�2-4¦�3#-0�2'*),+.-<) �� !�J�+E7�) 7</l6<)���3#¦ �� -43#'*% � ),+.-0§(%w��%�« y« � ),¥�%(¦ �2-��U��2.¦�3e! ��%"60643#��),ª#'*),+.-<)U©�%�7�),'*%"6F«�%(+�-0�21X«�%(''F�2356�¦�' �(7�),©�-<% �X©�1<%(©Q�2¥.�(��§(%�7�%X¦E6<%X7�)l6<%. _- � �21<) ª#3#��1<)"!?¨ ©�),14¥"¦�+.-0� �2¥�%(10�� � � J 2.¦E)F©�%�7�)*6<),1 _),3#-<%t©Q�210� %(14-0�2ª5)�«�),1 )�64-<)*'*%���3#'*),+.-<% � �0! 5�/2143i�(6 «�%(3560�(6��7�),©�),+E7�),+E7�%�7E�U64¦Q� � �.*�3#ª#357E�(7�)"!w}�)G��%�« �F¦�' ©�1<%(¥"10�2'F�(7�%(1���),' 2�¦Q�2ª 2.¦E),1ª#3#+�¥"¦Q�2¥�),' ��©�%(1�2.¦E)�+Q§(%l«�%('*)����21K«�%(' ©Q�214-43#ª � �2+E7�%F��2.¦E),ª5)�6 ©�) 2�¦E),+E%"6&%(¦ ¥"10�2+;~7�)�6K©�1<%(¥"10�2'F�(682.¦E)@)�6<«,1<),��),¦ ��}�)?��%�« �+Q§(%F% ¤ /�),1�)@«,3#¦�'*),+.-0�2'*),+.-<) ¥"¦Q�21<7E�21% ©�1<%(¥"10�2'F�F©Q�210� ��%�« ?'*)�64'*% �E'\¦�3#-<%F),' *�1<),��)@),ª5)>6<),10/ 3#+.D�-43#ª�%(¦t%�*E6<%(ª5),-<%F)+Q§(%X60),14��3#10/F©Q�210�*'F�23568+Q�(7E�;!�}�) %(1�«�%(' ©Q�214-43#ª � �(7�% 2�¦E),' 6f�.*�)@¦�' 7;3i�F��%�« ©�%�7�),10/ �2ª5«��2+E���218� '*)�6<'F� +E%(-<%(1435)�7E�(7�)@)�©�1<%174)���§(%*7�) 9�3#+.¦E6 7�%(14�"�2ª57�6 �U|8�(7E��?3#' ©�%"6<6 �#��),ªe!}�)G��%�« G+Q§(%�60�.*�)F©�1<%(¥"10�2'F�21 +Q§(%z-<),'=©�1<%�*�ª5),'F�;!H8%�«,¦�'*),+.-<)t%:2�¦E) 60�.*�)"!7�%�7�%"6&©�1<%2¤Q6<6435%(+Q�2356 7�)K3#+ %(14'F/2-435«�� 60�.*�),' 2.¦E)�¦�'F� *�%��>7�%�«,¦�'*),+.-0�(��§(% ©�%�7�)��3#1@� 60),1?�2-��*'F�2356�3#' ©�%(14-0�2+�-<)F7�% 2�¦E) %X©�1<%(¥"10�2'F�t),' 643e! }�)l��%�« l+Q§(% -<),'

"�� ��#?E �9=?3 � : 3G= ;�� ��6 �9D �D E7;7( : �9% �+6 ��F ; ���!E�;�=#I%'%)(�* ,-,!././.10 ( F ; �&0 (?#?E �9=?3 �&0�5�� 0 ;I6�,-( F ; �

��$E�D9A 0)#I%'A F

Page 29: Linux Dicas e Truques

B�M

-<),' ©�%@©Q�210�>)�6<«,1<),��),1&7�%�«,¦�'*),+�-<%"6 )±­�-<),+E6<%"6h%(¦X«�%(' ©�ª5)±­�%"6�+Q§(%@-<),' ©�1<%�*�ª5),'F�;!9:6<«,1<),�"�U+E%(-0�(6 «,¦�14-0�(6 %(¦ 7;35«��(6l1<),ªi�2-0�2+E7�%�% 2�¦E)��2©�1<),+E7�),¦ �h��2�¦E),ª5)�6l-414¦ 2.¦E)�62.¦E) � 7�¦E7E�2' �F1<)�6<%(ª#��),1�©�1<%�*�ª5),'F�(6N!����214-435«,3#©�)l7�)>ª#356<-0�(6�7�) 7;356<«,¦E6<60§(%�®_%(¦U«,1435)�F6<¦Q� ©�1��(©�143i�� ��«�%(' ©Q�214-43#ª � �2+E7�%�%�2�¦E)@6f�.*�)\)>-0�2' * �,' �2©�1<),+E7�),+E7�% «�%(' %"6%(¦�-41<%"6�!7S¦E7�% *�),' ����%�« X+Q§(%:2�¦E),1� �./�),1 +Q�(7E��7;3564-<%�!U|�§(%U-<),'¡©�1<%�*�ª5),'F�;!w$&%('*)�«�)� ¦E60�2186<%. _- �&�21<) ª#3#��1<)"! ¨ -410�2+E6435��§(%G7E� ©�ªi�2-0� %(14'F� � 3#+E7�% �K68©Q�210�39S3#+.¦;­t+Q§(%�G�2ª#¥�%U-4143#��3i�2ª6��),' *�%(10�U)�6<-<) 74�U6<)*-<%(14+Q�2+E7�%z«��(7E�U��)�/G'F�2356 e/(«,3#ªe! 7�),+.-<) ¦E60�216<%. _- �&�21<)�ª#3#��1<)�+Q�@©�ªi�2-0� %(14'F� 2.¦E)�)�64-0/ �(«�%"64-4¦�'F�(7�% � � 3#+E7�% �K6 %(¦�Lz�(«,3#+.-<%"6 � ��2©�),+Q�(6>©Q�210� «,3#-0�21@�2ª#¥"¦�'F�(6�!\�r%(1>)±­�),' ©�ª5% �S¦E6<)l%y}�-0�21fJ��F«�) �� ��¦�' «�%(+ 7 ¦�+.-<%7�)F�2©�ª#35«��2-43#��%"6>©Q�210���2¦�-<%('F�(��§(%U7�) )�6<«,143#-��(1435%"6@7;356<©�%(+ �#��),ª:¥"10�2-4¦�3#-0�2'*),+�-<)F©Q��~10�y7�% � +�ª5%��(7w+Q��� +.-<),14+E),-�!y$&%('*%U%U}�-0�21fJ��F«�)F©�%"6<64¦�3���),1<60¬�)�6@©Q�210�y7;3#��),1<6<%"6643564-<),'F�(6l%(©�),10�(«,35%(+Q�2356�� 2�¦Q�2+E7�%t��%�« *¤ /�),1*�t-410�2+E6435��§(%�©Q�210�y¦�'=643564-<),'F�:9�3 ~+.¦;­G©�%�7�),10/@«�%(+�-43#+.¦Q�21 ¦E60�2+E7�% %"6 �2©�ª#35«��2-43#��%"6 «�%(' 2.¦E)�6<) e�2' 3#ª#3i�21430/�%(¦S!hJ�¦�-41<%)±­;),' ©�ª5% +E%(-0/���),ª �l%G60%. �- �&�21<)�����LU� �1���.*�1<),��3i�(��§(%�7�) � �/��� �3��. ��� �!� (4 � # � � ( ,!� � & ,". &!����S¦E60�(7�%G©Q�210�F-410�2-0�2'*),+�-<%�7�) 3#'F�2¥�),+E6�!?|8�(60«,357�%G),' �2'�*�35),+.-<)9�3#+.¦;­ �;)�64-<)�60%. �- �&�21<)K©�%"6<64¦�3 �¦�+E«,35%(+Q�2ª#357E�(7�)8),' '\¦�3#-<%"6&©�%(+�-<%"6h) 2�¦�3#�(�2ª5),+�-<)8�(%¨ 7�%�*�) � � %(-<%"6 � %(©S! 9�­;3564-<) -0�2' * �,' ¦�'F�G��),1<60§(%y�(7E�2©�-0�(7E� ©Q�210� %y�2'�*�35),+.-<)� 3#+E7�% �K6 �.!�9�+�-0§(%*©�%(1�2.¦E)>+Q§(%l¦E60/�~eªi� �U|8§(% «,¦E64-0� +Q�(7E�;!9S),' *�1<)±~Z60)��.%82.¦E) 2.¦E),1 2�¦E)�©�%"6<60�2'*%"6� �./�),1r©Q�210�8«�%(+.-41430*�¦�3#1�©Q�210�8%�'*%���3#'*),+.-<%7�)@6<%. _- � �21<)>ª#3#��1<) �?�"/2ª#357�%�!K$&%('*)�«�)>¦E60�2+E7�%F¦�'�6<%. _- � �21<)@ª#3#��1<)�� 2�¦Q�2ª 2.¦E),182.¦E)6<) 7<�X),ª5)"!l|�§(%G©�1<)�«,3560� '@¦E7E�21@©Q�210� 9�3#+.¦;­z3#'*)�7;3i�2-0�2'*),+.-<)"!X$&%('*)�«�)F7�),�(�2¥.�21�!J 3#' ©�%(14-0�2+.-<) �*«�%(' ©�1<)�),+E7�),1 2�¦E)F��«��2¦E6f��7�%t6<%. _- � �21<)*ª#3#��1<) � �"/2ª#357E�y) 3#'l~©�%(14-0�2+�-<) ©Q�210�*6<),¦ �¦�-4¦�1<%G)@7�%X6<),¦t©Q���56�!8$&%(' ©Q�214-43#ª � ) 6<¦Q�*%(©�3#+�3i§(%G«�%('�6<),¦E6�2' 3#¥�%"6�!��r)�����~eª � )�6h©Q�210�@«�%(+.-0�21<),' �(%"6�6<),¦E6&�2' 3#¥�%"6��.)��(%"6h�2' 3#¥�%"6&7�%"6h�2' 3#¥�%"6�!$h1435)@¦�'F�Fª#3564-0�F7�)\7;356<«,¦E6060§(%�!K|�§(%*©�),+E6<) 2�¦E)@6<),¦�)�6! %(1<��% �@3#+E643#¥"+�3 ¤Q«��2+.-<)"!8¨�Z+�-<),14+E),-\)F�G©�%"6<6430*�3#ª#357E�(7�)F7�)*«�%('@¦�+�35«��(��§(% 2.¦E)*+E%"6>%. _),1<)�«�)F6<),14��)*«�%('*%y¦�'�2' ©�ª#3 ¤Q«��(7�%(1&7�)K+E%"6<60�(6�357 �,3i�(6h)K«�%(+.��35«���¬�)�6h«�%('*%>+�¦�+E«��>)±­;3564-43#¦X�2+.-<)�6N!�|8§(%?6<))�6�2�¦E)����?7�) 2�¦E) %?'*%���3#'*),+.-<%\),' ©�1<%(ªQ7�%>6<%. _- � �21<)Kª#3#��1<) 6<) 1<) %(1<��� 7 ¦E64-0�2'*),+.-<)" " #&%'%)(+* ,-,!././.10�� ��D E�; (!6$0�4@E�A"�� #&%'%)(+* ,-,!././.10 6@;I=�0�4@E�A ,!6@% 5�D E�� 4��" � #&%'%)(+* ,-,!././.10 ��3GA (+0�E�D��" � � � E�D�� 3G= -E�./6

#I%'%)(�* ,-,!;I6 �9D 0<6 ��3'4 0 �+,�%'A F ,���3GA (-,!./3G=&) � ,

Page 30: Linux Dicas e Truques

B � �@W����a�N��]��O�� P��q�FRS��TU��V�W��FV��qYe�f[\W��2T�]_^a`S��TEb

©�%(1�'*),35%?7�)&©�)�6<6<%��(6 2�¦E) %�¦E6f�2' )&% 7 ¦�ª#¥.�2' 7�) *�%��82�¦Q�2ª#357E�(7�)"!�¨²'F�235%(143i��7�%"6©�1<%(¥"10�2'F�(7�%(1<)�6&+Q§(%>%�*�-��,' ¥.�2+ � %"6�¤E+Q�2+E«�),3#1<%"6N!�J 2.¦E) %"6:¥"10�2-43 ¤Q«��>) 3#+E«�),+�-43#�(��8©�1<%�7;¦�/�3#1<),' 'F�2356 � 7�¦E6<-0�2'*),+.-<)K%�1<)�«�%(+ � )�«,3#'*),+�-<%\7�) 64¦Q��«�%(' ©�),-� ,+E«,3i�?) 6<),¦-0�2ª5),+.-<%�!J 'F�2356:7;3 �5«,3#ªQ),+.-41<),-0�2+�-<% � ��),+E«�),1 � /.*�3#-<%"6�©�1<%. _¦�+E7E�2'*),+.-<)��21410�23#¥.�(7�%"6�! 7�%�7�%"6+ �"6�«,143i�2'*%"6���«�%(' %?©Q�(6060�21�7�%?-<),' ©�% ��¦�'F�>©�1<%. �¦�+E7E�>1<)�643564-� ,+E«,3i�>��'\¦E7E�214'*%"6%"68+E%"6<6<%"6 � /.*�3#-<%"6�!�¨ �214¥"¦�'*),+.-0�(��§(% ¥�),10�2ª#'*),+�-<)*6<),¥"¦E)l�*ª#3#+ � �G7�) 2.¦E) 6<) _%(3-0§(% 7;3 �5«,3#ª��2©�1<),+E7�),18� ¦E60�21 %"6 ©�1<%(¥"10�2'F�(6K7�)?«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 2�¦E)�©�%"6064¦ �#'*%"6 ©�%(12.¦E)&7�),��),1 �i�2'*%"6�'\¦E7E�21r-4¦E7�%�7�)h¦�'F� � %(10�K©Q�210�8%(¦�-410� � |8%��"�2'*),+.-<)��"ª5),'�*�1<)±~Z6<)7�)$2.¦E) ¦�' '\¦�+E7�%�6<),' %(©���¬�)�6���),' 2�¦Q�2ª 2.¦E),1>/21<)�� 2�¦E) 60) 74� ��),' D�ª#-43#'F�G3#+E6 ~-��2+E«,3i�?6<),10/8©�1<) 7 ¦E7;35«,3i�2ªQ�8-<%�7�%"6�+ �"6N! 5:%�« 6<)&ª5),' *�10�>%(¦ 74/8%(¦���3#¦ �2ªi�21:7E��«,14356<)7�%@©�),-41��(ª5)�% �t��%(356 ),+.-0§(% ��%@14356<«�% 2.¦E)�«�%(141<),'*%"6&«�%(' %"6&©�1<%(¥"10�2'F�(6 7�)�«�%(' ©�¦;~-0�(7�%(1 ��6<),'*),ª � �2+�-<)"!�� '*)�7;357E� 2.¦E)�%>©�1<)���%l7�%"6�©�1<%(¥"10�2'F�(6 7�)�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�66<%�*�)8%"6&1<)��Q)±­�%"6 6<)8'F�2+�3 _)�6<-0�2' ),' ©�10�2-435«��2'*),+�-<)?-<%�7�%"6 %"6 �(6<©�)�«,-<%"6 7�)8+E%"6<60���357E�;! 9S),'�*�1<)±~Z6<) 2.¦E)y-<%�7�%"6X%"6F«,¦E64-<%"6G),+.��%(ª#��357�%"6F+E%7�)�6<),+.��%(ª#��3#'*),+.-<% 7�%"66<),14��35��%"6:©�%(1�+ �"6:¦�-43#ª#30/N�(7�%"6&),' +E%"6<6<%>7;3i�@��7;3i�>60§(%�©Q�2¥�%"6�©�%(1:+ �"6N!�J�7�),+.-43564-0�2.¦E)*¦E60�G¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1@©Q�210��'F�2+.-<),1\6<¦Q�Gª#3564-0��7�) «,ª#35),+.-<)�6��r��),' ©�1<)�6f� 2.¦E) �.*�1435«�� �F-<),ª5),��356f§(%)2�¦E)l�(7�2.¦�3#143#'*%"6��S�G�2ª#3#'*),+.-0�(��§(% 2.¦E) «�%(+E64¦�' 3#'*%"6�!@$&%('*%�>+E%"6060�>6<%�«,35)�7E�(7�) ��)±­;-41<),'F�2'*),+.-<)�3#+ %(14'F�2-430/N�(7E� 2.¦Q�2ª 2�¦E),1 �2¦�'*),+�-<% +E%\«,¦E6 ~-<%*7�)?'F�2+�¦�-<),+E��§(%X7�)?64356<-<),'F�(6�«�%(' ©�¦�-0�(«,35%(+Q�2356�1<),©�1<)�6<),+.-0�*¦�'��(«,1���6<«,3#'*%*+Q�«�%(+.-0� 2.¦E)�-<%�7�%"6 + �"6��E7�)�¦�'F� _%(14'F� %(¦y7�)@%(¦�-410� ��-<),'*%"6 2�¦E)�©Q�2¥.�21�!� ©�1<%(30*�357�%G),+.-0§(%X¥.�2+ � �21�7;3#+ � ),3#1<%X��),+E7�),+E7�%G6<%. �- �&�21<)��wH�) _%(14'F�X�2ª#¥"¦�'F� �q%2.¦E)\��¤E14'F�2'*%"6 � 2�¦E)>%*60%. �- �&�21<)@7�),��)@6<),1Kª#3#��1<)"!&}�3564-<),'F�(6�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1430/N�(7�%"660§(%U3#+E7;3564©�),+E6f/���),356*�(%: �¦�+E«,35%(+Q�2'*),+�-<%�7�)X7;3#��),1<6f�(6 ),' ©�1<)�60�(6�!sJ 2�¦E) %�«�%(141<)),' «��(6<%G7�)l©�1<%�*�ª5),'F�(6 � ¨ ),' ©�1<)�60�X-<),' 2�¦E)\1<)�«�%(141<),1@�)2�¦E),' ª � )\��),+E7�),¦s%6<%. _- �&�21<)"! 9:64-0� ),' ©�1<)�6f�G©�%�7�)\%(¦�+Q§(%G-<),1>%"681<)�«,¦�1<6<%"6 � ¦�'F�2+E%"6>) �X��%(+.-0�(7�)©Q�210�>«�%(14143#¥"3#1&%�©�1<%�*�ª5),'F�>3#'*)�7;3i�2-0�2'*),+�-<)"!hJ ©�1<)���%@«�%�*�10�(7�%@©�),ªi�?'F�2+.¦�-<),+E��§(%©�%�7�)*6<),1\)±­;%(1+*�3#-0�2+�-<)��� _%(10��7�%U�2ª5«��2+E«�)F7E�y),' ©�1<)�6f�;! }�)X%y« ��7;3#¥�% _%"606<)lª#3#��1<)2.¦Q�2ª 2�¦E),1K©�)�6<6<%��l«��2©Q�(«,3#-0�(7E�*-<)�«,+�35«��2'*),+.-<)\©�%�7�),143i�l«�%(14143#¥"3#1�%l©�1<%�*�ª5),'F�;!¨�ª �,' 7�% 'F�2356�� '*)�64'*% «�%(' 6<%. _- �&�21<)�ª#3#��1<) �U©�%"6<6 �#��),ª�6<)t¥.�2+ � �21�7;3#+ � ),3#1<%�!¨�©�),+Q�(6\©Q�210�t«,3#-0�21 %t)±­�),' ©�ª5%U'F�2356\'F�21<«��2+�-<)����U),' ©�1<)�60�tI�)�7�¯8�2-�� 2�¦E)X«�%2~'*),1<«,3i�2ª#30/N�z¦�'F��7E�(6 ��),1<6<¬�)�6l'F�2356 7;3 _¦�+E7;357E�(6 7�% 9�3#+.¦;­o%�*�-<),��)G¦�'F�U�(�2ª5%(143 ~

Page 31: Linux Dicas e Truques

B"³

/N�(��§(%X�(64-41�6(+E%(' 35«��F+E% ©�143#'*),3#1<%X7;3i�*),' 2�¦E)?-<),��)>64¦Q�(68�(��¬�)�6�«�%('*),1<«,3i�2ª#30/N�(7E�(6+Q� *�%(ª560�z7�) �(�2ª5%(1<)�6N!²H�%(356*7�)�6<),¦E6 ©�1<%(©�1435),-0/21435%"6X©�%"6064¦E),' � %17 ) *�3#ª � ¬�)�6F7�)7��(ªi�21<)�6*7�),��357�%z�z)�6<-0�t�"�2ª5%(1430/N�(��§(% e�2+.-0/(64-435«��;! 9�­;3564-<),'=-0�2' * �,' �(/2143i�(6 %(¦;~-410�(6K),' ©�1<)�60�(6K)8©�1<%2¤Q6<6<35%(+Q�2356K)�64-0�.*�),ª5)�«,357�%"6 +E%l'*),1<«��(7�%32�¦E)87�),143#�"�2' ¥.�2+ � %"6643#¥"+�3 ¤Q«��2-43#��%"6�-410�.*Q�2ª � �2+E7�%F%(¦ %(14+E)�«�),+E7�%*64¦�©�%(14-<)>� 6<%. _- � �21<)?ª#3#��1<)"!L��(6&+Q§(% 6<)8)�6�2.¦E)���� ��+Q§(% 6<) 7<�>¦�' �2+Q/2-435«�%l%(¦G¦�' « � �2-<%�!hJ 3#' ©�%(14-0�2+�-<) ��6<),164¦�-43#ª:)l«�%(+ 2.¦�356<-0�21?+E%���%"6@�(7�),©�-<%"6>7�) 'F�2+E),3#10��6<¦Q����) ) 3#141<),��),1<6 �#��),ªe!l¨ %G3#+.� ��67�) «,143i�21\+E%N��%"6l3#+�3#' 3#¥�%"6��:«,1435)G+E%���%"6 �2' 3#¥�%"6�!�¨�¤E+Q�2ª&7�)G«�%(+.-0�(6$2�¦E),' +Q§(% �¥"10�2-<%>©�%(1�¦�'F�>3#+ _%(14'F�(��§(%�2.¦E) ©�),14' 3#-0�>)�«�%(+E%(' 3i�\%(¦F¥.�2+ � %>¤E+Q�2+E«�),3#1<% �y�r%(356��356<-<%@'*)�64'*% ��% «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1K)8%"6h©�1<%(¥"10�2'F�(6 2�¦E)�¦E60�2'*%"6 6<),14��),' «�%('*% '*),35%7�)?��357E� ©Q�210� «��(7E�l��)�/>'F�2356 ©�)�6<6<%��(6N!9:64-0/�«�%(+���),+E«,357�% � 9�+�-0§(%t7�),3 ­�)±~e'*)*«�%(+.-0�21 ~eª � )X%(+E7�)*7�)�6<«�%�*�143#1\60%. �- �&�21<) ¥"10��~-4¦�3#-<%�!�|8�8� +.-<),14+E),-:)±­;3564-<),' �(/21435%"6�),+E7�),1<)���%"6:%(+E7�) ©�%�7�),'*%"6�%�*�-<),1�3#+ _%(14'F�(��§(%6<%�*�1<)*6<%. _- � �21<)*1<)��2ª#'*),+�-<)Fª#3#��1<)"!F���210�t� ©�ªi�2-0� %(14'F� � 3#+E7�% �K6@¦�' ©�%(+.-<%t7�)©Q�214-4357E� � %>6 �#-435% � &���� � � &��)!�,�� � �3��)±­�-41<),'F�2'*),+�-<) *�),' %(14¥.�2+�30/N�(7�%@% 2�¦E)K643#'l~©�ª#3 ¤Q«��t),'¡'@¦�3#-<%�� -0�21<) e�t7�)X6<)*),+E«�%(+�-410�21 ��2�¦E),ª5)G6<%. �- �&�21<)X¥"10�2-4¦�3#-<%U7�)�2.¦E)-0�2+.-<%F+E)�«�)�6<643#-0�2'*%"6�!:���210�*%*�2'�*�35),+.-<) 9�3#+.¦;­�+Q§(%*)±­;3564-<)�+Q�(7E�l'*),ª � %(1�7�%32.¦E)%*6 �#-435% � &+���)!�� �+�1� � !$&%('*%�©�1<%�«�)�7�),1 ©Q�210�z«�%('*)����21F��¦E60�21 % 9�3#+.¦;­ � J�©�143#'*),3#1<%�©Q�(6<60% � %�*�-<),13#+ _%(14'F�(��§(%�60%�*�1<)X%z643564-<),'F� ��«�%('*%: _¦�+E«,35%(+Q� �:«�%('*%�3#+E64-0�2ªi�21��:«�%('*%�1<)�6<%(ª#��),1©�1<%�*�ª5),'F�(6�! |�% &&10�(643#ª�-<),'*%"6 % 6 �#-435%w7�) 9�3#+.¦;­ � %"64©�)�7E�(7�% +Q� -�+�35«��2' © � !7�),'*%"6?-0�2'�* �,' % 6 �#-435% 7E�X),' ©�1<)�60�y$&%(+E)�«,-43#�(� � ��60)�7;3i�(7E�X),' $h¦�143#-430*Q� ��«�%('¤Eª#3i�2356�),' };§(%��r�2¦�ª5%�):IK35% 7�) ���2+E),3#1<% 2.¦E)�«,1435%(¦>¦�'F� ��),1<60§(% +Q�(«,35%(+Q�2ª�7�% 9�3#+�¦;­�!9:64-0�G��),1<60§(%� %(14+E)�«�) 64¦�©�%(14-<) � �(«�),+�-4¦Q�(��§(%t) +E%"6?%. _),1<)�«�)l�"/21435%"6?7�%�«,¦�'*),+.-<%"6),' ©�%(14-4¦�¥"¦ �6��K«�%�*�143#+E7�%-0�2+.-<% ��7�%�«,¦�'*),+.-0�(��§(% 7�%w64356<-<),'F� 2�¦Q�2+.-<%�(/21435%"6'F�2+.¦Q�2356 ©Q�210�\¦E64¦Q/21435%"6N!�� 64-<% �?�2©�),+Q�(6 % «�%('*)���% ��7�%�«,¦�'*),+�-0�(��§(%*6<%�*�1<) 9�3#+�¦;­�>%$2�¦E)�'F�2356�)±­;3564-<)�+Q�l�Z+�-<),14+E),-�!5:),+E���G6<),¦E68��),ª � %"6 � /.*�3#-<%"6?) «�%('*)�«�) �*-410�.*Q�2ª � �21?©�%(18¦�'�'\¦�+E7�%�«�%(' �2ª#-<),1 ~

" � #&%'%)(+* ,-,!././.10 �9D ���9.5�D �@#?E�A � 0�4@E�A" � #&%'%)(+* ,-,!././.10 �9D �96 #&A � 5�%�0 = �9%" � #&%'%)(+* ,-, F 3�= ;��&0 ;I= 3�4@5�A (+0�C$D" �7#&%'%)(+* ,-,!././.10�4@E�=�� 4$%'3 �75-0�4@E�A 0�C$D

Page 32: Linux Dicas e Truques

´1� �@W����a�N��]��O�� P��q�FRS��TU��V�W��FV��qYe�f[\W��2T�]_^a`S��TEb

+Q�2-43#�(�(6��r%(+E7�)X6<) 7<��©�%"6<6 �#��),ª�)±­�),1<«�),1@©�),14'F�2+E),+.-<),'*),+�-<)y%y7;3#1<),3#-<%�7�)F)�6<«�%(ª � �;!9:64©�),10�2'*%"6K-0�2'�* �,' 2.¦E)?% 6<%. _- � �21<)@7�)�¦E6<%lª#3#��1<)?ª � )>60) 74�\D�-43#ª�)�©�1<%N��),3#-<%"6<%�!

�������������� ��������� ��� ������ ��

� � &!� �� ( ���# � �!� ��.,�4&�� � �3( �,� �6, � ( �/��� 9�64-<)X)±­�«�),ª5),+.-<) 7�%�«,¦�'*),+.-<%z«�%�*�1<)G),' 7�),-0�2ª � )�6*�.*�%(1<7E�2¥�),+E6l«�%(+.-410��)G� e����%(1*7E���(7�%���§(%s7�)�6<%. _- � �21<)�ª#3#��1<)�),'�¥�),10�2ª�) 7�% 9�3#+.¦;­²),'�©Q�214-435«,¦;~ªi�21�!8¨ *�%(1<7E�2¥�),' *Q�(64-0�2+�-<) 7;357E/2-435«�� ) «,ªi�210�X«�%(' ª#3#+�%;6�©Q�210�X7�)�/�),+Q�(6?7�)7�%�«,¦�'*),+.-<%"6�1<),ªi�(«,35%(+Q�(7�%"6�! 9�),3#-4¦�10� 'F�2356K7�%32�¦E)�+E)�«�)�6<60/2143i�;!

��� ,�( �� � �)&/,�� �5! ��� �� � � ,!��&!�� � � � , #�� � ( ,!� � ��:¦�*�ª#35«��(��§(%87E��)�7;3#-<%(10�?J � I�),3#ª#ª0"\�2+E7l¨86<6<%�«,3i�2-<)�6��(�.*�%(1<7E�2+E7�%�% _),+ 6('*),+E%7�%G6<%. _- � �21<)\ª#3#��1<)"!>$ �(7E�F«��2© �#-4¦�ª5%�7�%Xª#3#��1<%3 %(3r)�60«,143#-<%F©�%(1�©�),1<6<%(+Q�2ª#357E��~7�)�6 « � ����)�7�)�64-<)X'*%���3#'*),+.-<%�«�%('*%�IK35« � �21<7²}�-0�2ª#ª#'F�2+ � 9S3#+.¦E6$7�%(14�"�2ª57�6)$9��2141+" �w�2ª#ª8®_«,143i�(7�%(1\7E�Gª#3#+�¥"¦Q�2¥�),'¡�r),14ªa°4�r©Q�210��«,3#-0�21\�2©�),+Q�(6@�2ª#¥"¦�+E6�!9�),3#-4¦�10�s)�6<6<),+E«,3i�2ª�©Q�210� 2�¦E),' 2.¦�3560),1F%�*�-<),1F¦�'F�z'*),ª � %(1G«�%(' ©�1<)�),+E60§(%7�)�6<-<)�'*%���3#'*),+.-<%*1<),��%(ª#¦E«,35%(+Q/21435%�!&9:64-<)�ª#3#��1<% �E«�%('*% +Q§(%l©�%�7�),143i� 7�),3 ­��217�)?60),1�� �?ª#3#��1<)?)�©�%�7�)?6<),1�%�*�-4357�% 3#+�-<),¥"10�2ª#'*),+.-<)\+Q� �Z+�-<),14+E),-�!

� !�� � �1�5!�� � &+� #��!�1� �5! � � � ���,� & � H�%�«,¦�'*),+.-<% )�6<«,143#-<% ©�%(1 9�1435«�I�� "�'*%(+E7�7�)�6<«,1<),��),+E7�%*�(6&'*%(-43#�"�(��¬�)�6 7�%"6©�1<%(¥"10�2'F�(7�%(1<)�6 2�¦E)l-410�.*Q�2ª � �2' ¥"10�2-4¦�3#-0�2'*),+.-<)X+E%y7�)�6<),+���%(ª#��3#'*),+�-<%U7�)60%. �- �&�21<) ª#3#��1<)"!lI�� "�'*%(+E7 e�./ ¦�'F���2+Q�2ª5%(¥"3i��7�%y�2' *�35),+�-<)*©�1<%(©�1435),-0/21435%)��.*�),14-<%�7�)�7�)�6<),+.��%(ª#��3#'*),+.-<%7�) 6<%. �- �&�21<)y«�%(' ��«��2-<)�7;10�2ª�)�% *Q�./N�21�!� ' ©�),1<7 �#��),ªe!

� !�� � � #%# ,!� ���-��� ,�-� � � � �� � �H�%�«,¦�'*),+.-<%"6 3#+�-<),14+E%"6K7E� Lt35«,1<%"60%. �- 2�¦E)87;3560«,¦�-<),' � �2'*)��(����� � ),¥�),'*%2~+�3i��7E�8Lt35«,1<%"60%. �-r-410�./�357E��©�),ª5%"6r'*%���3#'*),+.-<%?7�)&6<%. _- � �21<) ª#3#��1<)"!rI�),��),ªi�(7�%(17�)F-0/2-435«��(6��r+E),'¡6<),' ©�1<)Fª �5«,3#-0�(6��r¦�-43#ª#30/N�(7E�(6 ©�),ªi�t),' ©�1<)�60��©Q�210�y'F�2+.-<),16<¦Q�l7�%(' 3#+ �2+E«,3i�*7�%l'*),1<«��(7�%�!

" #&%'%)(+* ,-,!././.10�E�69E9(!3�= 3�E�= 0�4@E�AB, � (!3G=?3�E�= 6�, �5�=��96 # � �1D 5�695� �, 5�= �96 # � ��D 5�695� �>0)#&% A F� � #&%'%)(+* ,-,!././.10�E�D �93'FGF �-0�4@E�AB,�4@5�% 5�F<E �9,�E9( �9= 69E�;ID 4 �96�,�C@E E H�, % E74 0 #I%'A F�9" #&%'%)(+* ,-, � 5�D�%�#I6�(>5-4�� 0 = �9%), �96@D�, .�D�3G%'3G=���6�,�4957%'# �� 7D@5 F)8�C�5 �75-57D� � #&%'%)(+* ,-,!././.10�E9( �9=?6$E7;>D 4�� 0�E�D �9,>#?5 FGF<E�. � �9=�0 #I%'A F

Page 33: Linux Dicas e Truques

´;

� � � $# � � ����� �5! � � � �(�!����5! � � � �3. �3( � � �

$&%('*),+�-0/21435%"6*6<%�*�1<)G¦�'�7�%�«,¦�'*),+�-<%�7�%�¥�%���),14+E%s�2'*),1435«��2+E%s��¤E14'F�2+E7�%2�¦E)?%"6 ©�1<%�7;¦�-<%"6�LU35«,1<%"6<%. _-K60§(% «��21<%"6�)�3#+E6<),¥"¦�1<%"6N!

� � (������ � ,1� # ( � 0�� � �LU3#+ � �l«�%(ª5)���§(%*©�)�6<6<%��2ªS7�)�ª#3#+�%;6K6<%�*�1<) 9�3#+.¦;­�!

9:64-<)@�214-43#¥�%3 _%(3�©�¦�*�ª#35«��(7�%X%(143#¥"3#+Q�2ª#'*),+.-<)\+Q� I�),��3564-0�l7�%39S3#+.¦;­ � � ��7E� ),' ©�1<)�60�$&%(+E)�«,-43#�(�;!

� � #&%'%)(+* ,-,!././.10�E�69E9(!3�= 3�E�= 0�4@E�AB, � (!3G=?3�E�= 6�,���5.� 3 �9D�� 5�69E�D 59,���5.� 3 �9D�� 5�69E�D 5 � �-0)#&%'A F� #&%'%)(+* ,-,!././.10)23'4�57698�:10<;>=?3�4@5�AB(�0�C$D�,>#?E�%�F 3G=IH76 ,I:/3G=?;��9,� � #&%'%)(+* ,-,!././.10 , ��� 3G6@% 5 2 E : 3G= ;��&0�4@E�A 0�C$D

Page 34: Linux Dicas e Truques

´"B �@W����a�N��]��O�� P��q�FRS��TU��V�W��FV��qYe�f[\W��2T�]_^a`S��TEb

Page 35: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

�= ��� ��� � � ��� � ��� � � ��� � � � �

� � � � �

|�%�3#+ �5«,35%�7E�K),10��7�%"6�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6��.7�%"6�©�%�7�),1<%"60%"6�)h3#+Q�(«�)�6<6 �#��),356 �3� (�� �)&+��� ���4�«�%('*%�6f§(% 'F�2356�«�%(+ � )�«,357�%"6��(�2©�),+Q�(6r),' ©�1<)�60�(6�«�%(' ¦�' «��23 ­E� 1<) %(1<���(7�%�©�%�7;3i�2'«�%(+.-0�21�«�%(' )�64-0� 3#' ©�%(14-0�2+.-<) ),1410�2'*),+.-0�;!�¨�ª �,' 7�%o«,¦E64-<%²)±­�%(1+*�3#-0�2+.-<)w7�%� �21<7 �&�21<)��&%U60%. �- �&�21<) -0�2' * �,'�+Q§(%t¤Q«����"���2-410/(6�!wJ �2ª#-<%z«,¦E64-<%z6<)G7�),��3i���(% �2-<%o7�) 2�¦E)z-0�2+.-<% % � �21<7 �&�21<) 2�¦Q�2+.-<%²%o60%. �- �&�21<)s),10�2' %�*�143#¥.�2-<%(143i�2'*),+�-<)�(7�2.¦�3#14357�%"6 7 ¦�+.-<% �(% '*)�64'*%$ %(14+E)�«�)�7�%(1�! ¨ 6<%(ª#¦E��§(%$ %(14+E)�«,357E�*),10�*¦�' ©Q�(«�%(-<) _)�« � �(7�%o)��wD�+�35«�� �2ª#-<),14+Q�2-43#�(� ),10� �(«�),3#-0�21�«��2ªi�(7�% % 2�¦E)�),10�s3#' ©�%"64-<% ©�),ª5% �.*�1435«��2+�-<)"!#E),ª#30/�'*),+.-<)��;«�%(' �81<)�7;¦E��§(%>7�%?«,¦E6<-<%?7�%"6:«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�) -0�2'�* �,' ©�),ªi��7;356<6<)±~' 3#+Q�(��§(%*7�% ¦E6<%l7�% -�+�3 ­G+E%\'\¦�+E7�%*�(«��(7 ,' 35«�% �E% ©Q�2+E%(10�2'F� «�%('*)���%(¦t�\'@¦;~7E�21�!h¨ ),' ©�1<)�60� ¨ 7 � 7��q«,143i�(7�%(10�*7�%3-�+�3 ­ ��©�%(1 %(1<��� 7E�lª5),¥"356<ªi�(��§(%F)±­;3564-<),+.-<)2.¦E)l� 3#' ©�)�7;3i�X7�)\«�%('*),1<«,3i�2ª#30/N�21?6<%. _- � �21<)���-<%(14+E%(¦�%)-�+�3 ­t)\6<),¦U« ��7;3#¥�%2~ %(+.-<)7;3564©�%(+ �#��),ª��8¦�+�3#��),1<64357E�(7�)�6&) 3#+E64-43#-4¦�35��¬�)�6�7�) ©�)�6�2�¦�3560�;! & �(6<-0���"��©Q�2¥.�21�%>«,¦E64-<%7E��¤E-0��)y�(6*7�)�6<©�)�60�(6F7�)�-410�2+E64©�%(14-<)"!²9�' ©�%(¦E«�%�-<),' ©�%�% -�+�3 ­o6<) -<%(14+E%(¦)±­�-41<),'F�2'*),+�-<)?©�%(©�¦�ªi�21&+E%\'*),35% �(«��(7 ,' 35«�%�!�H�),+.-41<%l7�%l)�64© �#143#-<% 7�)�«�%(ªi�.*�%(10��~��§(%*��3#¥�),+.-<)\+E)�64-<)>'*),35% �q�"/21435%"6�©�1<%(¥"10�2'F�(68«�%('*)����210�2' � 6<),1�7�)�60),+.��%(ª#��357�%"68)«�%(' ©Q�214-43#ª � �(7�%"6�6<),' «,¦E64-<%F�2ª#¥"¦�'y! J %�* 7 ),-43#��%*'F�235%(1�),10�*� 7 ¦E7E�21�)�+Q§(%*%�*�-<),1¥.�2+ � % ¤E+Q�2+E«�),3#1<%y3#'*)�7;3i�2-<%�!XH�)�64-<)l3#+ �5«,35%�'*%�7�)�64-<% �S+Q��7 ��«��(7E�y7�)XM�� ���2-�� %"6

´"´

Page 36: Linux Dicas e Truques

´ { �@W����i�N�r]��� ��d��QYZ�0[ W���Tzg�^a`S�2TEj>kl�qm²n�p:����^a���sT�p�W��2W;���

7;3i�(6\7�) � %174)��r%U6<%. _- �&�21<)Xª#3#��1<)*©�),1<«�%(141<),¦ ¦�'¡ª5%(+�¥�%U«��2' 3#+ � %�!zJ '\¦�+E7�%�7�%6<%. _- �&�21<)F«�%('*),1<«,3i�2ª�6<)l6<),+.-<)*�2'*)��(���(7�% ©�%(1>)�64-0�X©�1<%(ª#3 ),10�(��§(%y7�)l6<%. �- �&�21<)*7�)*�%�� 2�¦Q�2ª#357E�(7�)*)l1<)��2ª#30/N� 3#+�D�'*),1<%"6 �2-0��2�¦E)�6- ?-<),+.-0�2+E7�%t' 3#+Q�21\� «,1<)�7;30*�3#ª#357E�(7�)7�%*6<%. _- � �21<)?ª#3#��1<)"!J86\�214¥"¦�'*),+�-<%"6@¦�-43#ª#30/N�(7�%"6\«�%(' 'F�2356 _1<) 2 8 ,+E«,3i�y«�%(+.-410�y%t6<%. �- �&�21<) ª#3#��1<)*60§(%��2.¦E),ª5)�6 2�¦E)F��¤E14'F�2' 2�¦E)*64¦Q� 2.¦Q�2ª#357E�(7�)X7�),3 ­��U��7�)�6<) 7<�21\)32�¦E)*%y64¦�©�%(14-<) �+.¦�ª5%y%(¦�3#+E)±­;3564-<),+�-<)"! |8§(% ��%(¦s« � ),¥.�21\�(%�)±­��2¥�),1<%�7�)*��¤E14'F�21�2.¦E) -<%�7�%�6<%. �- ~�&�21<)�ª#3#��1<) � 7�)�)±­;«�),ª5),+�-<) 2�¦Q�2ª#357E�(7�)�) 2�¦E) ©�%�7�) 6<),1�¦E60�(7�%@),' -<%(-0�2ªQ«�%(+;¤q�2+E���;!L��(6l-0�2'�* �,' +Q§(%�%(¦E6<%s��¤E14'F�2132.¦E) -<%�7�%z6<%. _- �&�21<)t«�%('*),1<«,3i�2ª ��«�%(+;¤q/���),ª�)1<),©�1<)�6<),+.-0�\¦�' )±­;«�),ª5),+�-<)�1<),-<%(14+E%\+E%>3#+���)�64-43#'*),+.-<%�® �(6:��)�/�)�6&)±­E�2¥�),10�(7�%.°�1<)��2ª#3 ~/N�(7�%�!hJ 3#' ©�%(14-0�2+�-<) � 2.¦E)8% �(«�)�6<6<% �(%"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�)��;«�%(+E6<) 238E),+.-<),'*),+�-<)��� 3#+ %(14'F�(��§(% 2�¦E)@�214'F�./�),+Q�2' 6<) 74�*«�%('�6<%. _- � �21<)>©�1<%(©�1435),-0/21435% %(¦yª#3#��1<)�� �>)�6 ~6<),+E«,3i�2ªe!tJ «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 �*¦�' 3#+E6<-414¦�'*),+.-<%z7�)F�(«�)�6<6<% � 3#+ %(14'F�(��§(% ����3#-0�2ª �+E%"6<60� )�7;¦E«��(��§(%U) _%(14'F�(��§(%y«�%(+�-43#+.¦Q�(7E�;! J �(«�)�6<6<%y� )�64-<)l3#+E64-414¦�'*),+�-<%t7�),��)6<),1 %@'F�2356&7;3 �¦�+E7;357�% ©�%"6<6 �#��),ª��?-<%�7�%"6�!��r%(1 2�¦ K3#+E6<3564-43#1&«�%(' 6<%(ª#¦E��¬�)�6 7;3564©�),+;~7;35%"60�(6 2�¦Q�2+E7�%) �¦�+E«,35%(+Q�2ª#357E�(7�)F) 2.¦�3#�"�2ª5),+.-<)*%(¦s�2-��l'*)�64'*%�6<¦�©�),1435%(1?©�%�7�)l6<),1�2ª5«��2+E���(7E�t«�%(' 643564-<),'F�(6@-<%(-0�2ª#'*),+.-<)G«�%(+;¤E¥"¦�10�(7�%"6 «�%(' 6<%. _- �&�21<)Fª#3#��1<)�� |�%"6©�1���­;3#'*%"6 ©Q�210/2¥"10� %"6 �(��% ¦�' 1<),ªi�2-<%l1<)�64¦�' 357�% 7�)?�2ª#¥"¦�'F�(6K)±­;©�),143 ,+E«,3i�(6 *�),'64¦E«�)�7;357E�(6K+E%*¦E6<% 7�)?6<%. _- �&�21<)@ª#3#��1<)"!$&%(+E64357�),1<%2~e'*)G¦�'¡©�143#��3#ª5),¥"3i�(7�%�©�%(1\-<),1 6<357�%y¦�'=7�%"6@©�143#'*),3#1<%"6 ��-<),1 �(«�)�6<6<%�y� +.-<),14+E),-l+E% &&10�(643#ª6� 7</y),' �³"³1�;!y|�� �,©�%�«��t%y©�1<%(¥"10�2'F� 2.¦E)3 �./�3i�t%y'F�23 ~%(1?64¦E«�)�6<6<% « � �2'F���(��~Z60)�� &!4!3( � � !>9:64-<) ©�1<%(¥"10�2'F�� %(14+E)�«,3i�G3#+ _%(14'F�(��§(%�6<%�*�1<)©�1<%(¥"10�2'F�(6?7;3564©�%(+ �#��),356�©Q�210�X7�% � +�ª5%��(7z)±­;3564-<),+.-<)�68+Q�*� +.-<),14+E),-�!8¨86�7;3 ¤Q«,¦�ª57E��~7�)�6 ),+.-41<),-0�2+�-<%w),10�2'=3#'*),+E60�(6�!¨ +E%"6<60�U«�%(+E)±­E§(%�«�%(' �U� +.-<),14+E),- +Q� �,©�%�«��),10�G7�)*B { �1� *�©E6N!\J �(«�)�6<6<%X3#+.-<),10�2-43#��%t�(%G©�1<%(¥"10�2'F� � &+4! ( � ),10�X©�10�2-435«��2'*),+;~-<)*3#' ©�%"6<6 �#��),ª6��-0�2+.-<%U©�),ªi�yª5),+.-4357E§(%�7�)*+E%"6<60%t�(«�)�6<6<%:2.¦Q�2+�-<%y©�),ªi�y6<%�*�1<)�«��214¥.�7�%X60),14��357�%(1�� 2.¦E) ),10�X)±­�-41<),'F�2'*),+�-<)\D�-43#ª�)\©�%(©�¦�ªi�21�!�� 64-<%X),+.-41<),-0�2+�-<% +Q§(%F+E%"6 �./�3i�G7�)�64356<-43#1�! J *Q�2+E«�%�7�)l7E�(7�%"6 � &!4!3( � ©�%�7;3i�X-0�2' * �,' 6<),1?«�%(+E64¦�ª#-0�(7�% ��3i�),'F�23#ªe! ¨ ©�),14¥"¦�+.-0��),10�z),+���3i�(7E�z) +E%�7;3i��6<),¥"¦�3#+�-<)��&«�%(' 60%(14-<)��:1<)�«�)�* �i�2'*%"6

"9: 3G= ;�� = 5�6 �A (!D �9695�6#I%'%)(�* ,-,!././.10)23�4@5�6�8�:10 ;I=?3�4@5�AB(+0 C$D�,?#>E�%�F 3G=>H76�,>: 3G= ;��9,>: 3G= ;��

�=!5�6

�1AB(!D �96$576

#I%'%)(�* ,-,!././.10�E�69E9(!3G=?3�E�= 0�4@E�AB,��� D 4�#I3 ��� #&%'%)(+* ,-,!././.�8 =?6$0 D9;I% ���9D�6$0��� �; ,?#I% C$3G=�,�5�D 4�#&3 �

Page 37: Linux Dicas e Truques

´1�

¦�'F�>ª#356<-0�>«�%(' 6 �#-435%"6 _-4©�2�¦E)�«�%(+�-43#+ � �2' �2ª#¥�%@'F�2356&%(¦F'*),+E%"6&+Q�@ª#3#+ � �@7�%�2.¦E)*�¦E6<«�/��"�2'*%"6�!:9:' *�%(10� 3564-<%@-4¦E7�% ©�%"6<60�@©Q�21<)�«�),1 )±­�-41<),'F�2'*),+�-<)?14¦E7;3#'*),+.-0�21K+Q��Z+�-<),14+E),-87�) � %17 )��Q©�%N��%��(7E�F7�) �h)�*E643#-<)�6��q% +E%"606<%F7�)�64ª#¦�'�*�10�2'*),+.-<% «�%('�%F©�%2~-<),+E«,3i�2ª:7�)�64-0� _),1410�2'*),+�-0�) e�2+.-0/(64-435«�� ),10�G),+E%(14'*)"! 7 �#+ � �2'*%"6>¦�' ©�1<%�*�ª5),'F� )+Q§(%?- �#+ � �2'*%"6&%?7;3#+ � ),3#1<%�! 7S¦E7�% *�),'y!:J 64¦�©�),1 � &!$! ( ��)�64-0���(�@�2ª#3E'*)�64'*%?©Q�210�+E%"6�� 7 ¦E7E�21�!-�'=7�%"6 ©�143#'*),3#1<%"6 ©�1<%�*�ª5),'F�(6$2.¦E)X1<)�6<%(ª#��),'*%"6l7�)�64-0� _%(14'F� %(3 2�¦Q�2+E7�%t1<)���~ª#30/N�2'*%"6F��' 3#¥"10�(��§(%s7�) «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6FH83#¥"3#-0�2ª � 5�Lz} ©Q�210��¦�'F���21�2.¦�3#-<),-4¦�10�'F�23568+E%��"�;!8-�' 7�%"6�©�1<%�*�ª5),'F�(6 � 2�¦E)\�(68¦�+�357E�(7�)�6?7�)>¤E-0�X7�)\1<%(ª5% �q+Q§(%G'F�23566<),143i�2'�64¦�©�%(14-0�(7E�(6l+E%t+E%N��%�) 2�¦�3#©Q�2'*),+.-<%�! -�'F�U7E�(6 �2ª#-<),14+Q�2-43#�(�(6F),10�t«�%(©�3 ~�21\-<%�7E�(6 �(6\¤E-0�(6���¦�'F�U�t¦�'F� ��©Q�210��7;356<«�%�)X),'=6<),¥"¦�357E�t¥"10���"/�~eªi�(6l+Q�y+E%N�(�¦�+�357E�(7�)\7�)\�214'F�./�),+Q�2'*),+.-<%�! 7r�2ª�©�1<%�«�)�7;3#'*),+.-<% � �>«,ªi�21<% �Q),10� 3#+.��3i/���),ªe! 9�10�2'«�),+.-<),+Q�(6 7�)F¤E-0�(6l)F«�),14-0�2'*),+.-<)��h6<) � %(¦���)�606<)F¦�'F�z�2ª#-<),14+Q�2-43#�"� ��6<),143i���y'F�2356«�%(' ©�ª5),-0�*60�2ª#�"�(��§(%�! & %(' �E%lD�+�35«�%*«�%(' ©�¦�-0�(7�%(18%(+E7�)�- �#+ � �2'*%"6K¦�'F�l¦�+�357E�(7�)7�)X¤E-0�t7�)G1<%(ª5% 2.¦E)G©�%�7�),143i�tª5),1l�(6\¤E-0�(6 ¥"10���"�(7E�(6 +E%�643564-<),'F� 58L�}w),10�t¦�') 2.¦�3#©Q�2'*),+�-<%\7E�\}�¦�+ ��1<%�7E�2+E7�%>%���),+E),10/���),ªS}�¦�+qJ?}�!�I�)�6<-0���"�?),+.-0§(% �(« � �21h�2ª#¥�%2.¦E) ),+�-<),+E7�)�6<6<) %) %(14'F�2-<%�7�) �+� 40?�� ²7�%�643564-<),'F�GH83#¥"3#-0�2ª � 58L�}z)l% ¥"10���"�(6<6<)),' ¦�' 64356<-<),'F� -�+�3 ­ �S%(¦w60) 74� � �./�),1@� -410�2+E6+ _),1� ,+E«,3i�t7�% 58L�}U©Q�210�y% -�+�3 ­�!$&%(+E64¦�ª#-0�2'*%"6�%@¨�1<« � 35)K«�%(' %�-<),14'*% � � � ��� 40>� t)K64¦�14©�1<)�),+E7�),+.-<),'*),+�-<)��E�(« � ��~'*%"6�¦�' ©�1<%(¥"10�2'F���K«�%(' )�64-<) +E%('*) 2�¦E) e�./�3i��)±­��2-0�2'*),+�-<)K% 2.¦E) 7�)�6<) 7</��"�2'*%"6�!7�%(-0�2ª#'*),+�-<)@¥"10�2-4¦�3#-<% �� ��1��� �¦�+E«,35%(+Q�2ª6�Q6<),' *�¦�¥�6��;+Q§(% ©Q�2¥.�2'*%"6�+Q�(7E�l©�%(1K),ª5))U)�«�%(+E%(' 30/N�2'*%"6t7;3#��),1<60�(6�®�©�%"6<643#��),ª#'*),+�-<)�«�),+.-<),+Q�(6f°X7�) � %(10�(6 7�)t-410�.*Q�2ª � %�!5�3#-��(143i���J�¦�-41<%�©�1<%�*�ª5),'F�G1<),ªi�2-43#�"�2'*),+.-<)F6 �,1435%)2�¦E)l1<)�6<%(ª#��),'*%"6>«�%(' %y�2¦;­ �#ª#35%�7�)l6<%. �- ~�&�21<) ª#3#��1<) %(3Q� 2.¦E)�64-0§(%?7�% *Q�(«�%�¦�©S!�H�) �2ª#¥"¦�'F�(6:©�%(¦E«��(6:)�64-0�(��¬�)�6:7�) -410�.*Q�2ª � %�(7�2.¦�3#14357E�(6�),' �³"³1� ��% +E%"6<6<%l�2' *�35),+�-<)��Q«�%(' �@1<)�7;¦E��§(% 7�%\©�1<)���%l7�%"6 «�%(' ©�¦;~-0�(7�%(1<)�6���«,1<)�6<«�),¦�),+E%(14'*),'*),+.-<)"! $&%(' )�64-<)�«,1<)�6<«,3#'*),+.-<%l��),35% �\+E)�«�)�6<64357E�(7�)?7�)6<) e�./�),1�% *Q�(«�%�¦�©s7�) 7E�(7�%"6@7;3564-41430*�¦ �57�%"6?©�%(1?�(/21435%"6?) 2�¦�3#©Q�2'*),+.-<%"6�!FJ -�+�3 ­©�1<%�� �'*)�«��2+�356<'*%"6*7�) *Q�(«�%�¦�©o��3i��1<)�7�) 'F�(6 )�6<-0���2ª#-<),14+Q�2-43#�(�z643#' ©�ª5)�6<'*),+.-<)+Q§(%�),10�U��3i/���),ªK7�),��357�% �Uª5),+.-4357E§(%s7E�U¦�+�357E�(7�)�7�)X¤E-0�o® B1�"A.%�*�©E6f°\) �(%���%(ª#¦;~'*)l7�)\7E�(7�%"6�!@J -<),' ©�%G7;356<©�),+E7;357�% ),10�X643#' ©�ª5)�64'*),+.-<)l3#+Q�(«�),3#-0/���),ªe!>¨�ª �,' 7�%'F�2356F)±­;3564-43i�s� 2�¦E)�64-0§(%s7E��«��2-0�2ª5%(¥.�(��§(%7�%"63*Q�(«�%�¦�©E6�! ¨�6l¤E-0�(6XHK¨ 7 � L�L��� A 69C�5 4�H7;7( � #I%'%)(+* ,-, �9%)(+0 ;I= 3'4�57AB(+0�C$D ,-(!;?C ,!;I=?3 � 8 4 , % 59( �96�, � A 6�8�C95-4�H7;7(+0 % 57D 0 ���

Page 38: Linux Dicas e Truques

´"A �@W����i�N�r]��� ��d��QYZ�0[ W���Tzg�^a`S�2TEj>kl�qm²n�p:����^a���sT�p�W��2W;���

2.¦E)l¦�-43#ª#30/N/��(�2'*%"6\),+.-0§(%�©�%�7;3i�2' �214'F�./�),+Q�21 �2-��3� � &�!�$&%(' �(68¤E-0�(6>7�)l1<%(ª5% �«,¦ 74�l«��2©Q�(«,357E�(7�)\),10� '*),+E%(1��;©�%(1 ��%(ª#-0�*7�) ��1�(L & �Q�\©�10/2-435«�� ),10�l6<)�¦E60�21 ¦�'F�¤E-0�y©�%(1\6<3564-<),'F�t7�) �21�2�¦�3#��%"6�! & �(64-0���"�U«�%(ªi�21\¦�'F�U),-43 2.¦E),-0�t+Q�y¤E-0�t7;30/�),+E7�%�z7E�2-0�z7�% *Q�(«�%�¦�© ��+ �#��),ª�)G%z+E%('*)t7�%�643564-<),'F��7�)y�21�2.¦�3#��%"6�� ���� �)& ��� �.�4# �� �7� � �7� ����� � �0! -�'F�>¤E-0�>HK¨ 7 ©�%�7;3i�\«�%(+.-<),1 7�)�/�),+Q�(6&7�)8643564-<),'F�(6&7�)��21�2.¦�3#��%"6�!}�),' ¦�' 643564-<),'F� 7�)�«��2-0�2ª5%(¥.�(��§(%*)±¤Q«��./ �E% �+� $0>�� w�2-�� 2�¦E)�©�%�7;3i�\60),1 ),3#-<% ©�%2~1��,' �K1<)�«,¦�©�),10�(��§(%>7�%"6�7E�(7�%"6�«�%(+E64¦�' 3#143i�8¦�' -<),' ©�%�3#+Q�(«�),3#-0/���),ªe!�|8%��"�2'*),+.-<)��6<),'=%"6\1<)�«,¦�1<60%"6@¤E+Q�2+E«�),3#1<%"6l©Q�210������2.¦�356435��§(%�7�)X¦�'F�t6<%(ª#¦E��§(%z«�%('*),1<«,3i�2ª6����2ª#-<),14+Q�2-43#�(� 2�¦E)h+E%"6�1<)�6<-0���"��),10���(« � �21r¦�' 6<%. _- � �21<) ª#3#��1<) 2�¦E)&�2-<),+E7�)�6<60) ��)�64-0�(6+E)�«�)�6<64357E�(7�)�6�!¨�© �"6K�2ª#¥"¦�+E6K)�64-4¦E7�%"6 )8©�)�6�2�¦�3560� �;7�)�6<«�%�*�143#'*%"6�%l6<%. _- � �21<) � �$� �� � � �E�(«,1�6(+�3 ~'*%X7�) � � � �!� �� ��� ��&�� #0�!��3� � � � , &"0 �!�� � ( �)0 � &+4! ( �.�4&,!�J � �3�!�� �G¦�-43#ª#30/N��(/21435%"6 «�%(+E«�),3#-<%"6K3#+E%��"�(7�%(1<)�6�!hJ *Q�(«�%�¦�©�7�)87;3#��),1<6f�(6 'F/�2.¦�3#+Q�(6K7E�\1<)�7�) � _),3#-<%©�143#'*),3#10�2'*),+.-<) +E% 7;356<«�% 7�%G6<),14��357�%(1�!?H8)�6<-0�$ %(14'F�G7;3#' 3#+.¦�3 ~Z6<) %X-<),' ©�%G¥.�(6 ~-<% ����3564-<% 2�¦E)F�"/21435%"6 *Q�(«�%�¦�©E6l©�%�7�),'=6<),1\1<)��2ª#30/N�(7�%"6 ),' ©Q�210�2ª5),ª5%�! -�'F�t��)�/¥"10���"�(7�%"6@%"6 *Q�(«�%�¦�©E6@+E%�7;356<«�% � e�./,~Z6<)l),+.-0§(%t�G-410�2+E6! ),1� ,+E«,3i��7�)�64-<)�6\�21�2.¦�3#��%"6©Q�210�F�\¤E-0�;!h¨ 7;35«,35%(+Q�2ª#'*),+.-<)���+E% 3#+ �5«,35%*7�)>«��(7E�l¤E-0� �?¥"10���"�(7�%*¦�'�«��.*�)����2ª � %2.¦E)X©�),14' 3#-<)��:7;¦�10�2+.-<)�%(©�),10�(��¬�)�6 7�)X1<)�«,¦�©�),10�(��§(%�7�)X7E�(7�%"6�� 2.¦E)G6<)X©�%"6435«,35%2~+E)F�X¤E-0� +E%�ª5%�«��2ª:7�)�6<) 7<�(7�%y),' ©�%(¦E«�%"6@6<),¥"¦�+E7�%"6�!$7 3#��),'*%"6 �2ª#¥"¦�' -410�.*Q�2ª � %©Q�210� �(7E�2©�-0/�~eª5%F�(% +E%"6<6<% �2' *�35),+�-<)��E©�%(1��,' «�%(' �l� 7�¦E7E�l7�%"6 7�)�6<),+���%(ª#��)�7�%(1<)�6)*%t�(«�)�6<60%t�(%y« ��7;3#¥�%2~ _%(+�-<)���«�%(+E6<),¥"¦�3#'*%"6 «�%(ª5%�«�/�~eª5%t),' ©�1<%�7;¦E��§(% ��%(+E7�)�74/ �¦�-43#ª#30/N�(7�%F«�%(' 6<¦E«�)�6<6<% � / �"/21435%"6��2+E%"6�!-�' %(¦�-41<% ©�1<%�*�ª5),'F� 2�¦E)l1<)�6<%(ª#��),'*%"6>«�%(' �2¦;­ �#ª#35% 7�) 6<%. _- �&�21<)*ª#3#��1<)� %(3��G3#+;~7�)±­��(��§(%�7�)*-<%�7�%"6 %"6@6 �#-435%"6 �s)�*7�)F+E%"6<60��3#+E6<-43#-4¦�35��§(%�!y¨ 3#+E7�)±­��(��§(%U7�)F¦�'D�+�35«�%�6<),14��357�%(1 �s)�* �X-0�21<) e��-4143#��3i�2ª6��)±­;3564-<)G¦�'F��¥"10�2+E7�) �(�21435)�7E�(7�)y7�)G©�1<%2~¥"10�2'F�(6lª#3#��1<)�6 7;356<©�%(+ �#��),356l©Q�210�U3564-<%�!w$&%('*%z©�%"6<64¦ �#'*%"6 ¦�'=¥"10�2+E7�)G+.D�'*),1<%7�)y6<),14��357�%(1<)�6 �s)�* �&©�%(1*��%(ª#-0�s7�)t´1�1� �&+�¦�' -<%(-0�2ª�7�)tB1�1�;!4�1�1�w7�%�«,¦�'*),+�-<%"6��- �#+ � �2'*%"6�% ©�1<%�*�ª5),'F� 7�)?�(«�)�6<6<% � -<%�7E� )�64-0�\3#+ _%(14'F�(��§(%�!h��1<)�«,3560/��"�2'*%"6K«,143i�21¦�' 6<),14��35��% 7�) *�¦E6<«��l)83#+E7�)±­��(��§(%*60),'*),ª � �2+.-<)\�(%l%. ),1<)�«,357�% ©�),ª5% ¨�ª#-0����3564-0�l%(¦9�­�«,3#-<)"! �./z©�%"6<64¦ �i�2'*%"6X%�)±­;«�),ª5),+�-<)t6<%. _- � �21<)t¨�ª#-0����3564-0�z©Q�210�z3#+E7�)±­E�(��§(%w7�%�(«�),14��%t7E� *�30*�ª#35%(-<)�«��;! �r%�7�),1 �i�2'*%"6� e�(«,3#ª#'*),+.-<)F¦E60/�~eª5%�©Q�210��3#+E7�)±­E�21@-<%�7�%"6>%"6 � A 5�= 5 � #I%'%)(+* ,-,!././.�0 5�A 5�= -5&0�E7D �

Page 39: Linux Dicas e Truques

´�M

6 �#-435%"6���©�%(1��,'=+E%"6l7�),©Q�210�2'*%"6*«�%('=¦�' ©�1<%�*�ª5),'F�;!w¨ +E%"6<60�U��),1<60§(%z7�%�6<%. �- ~�&�21<)G1<%�7E�y)±­�«,ª#¦E643#�(�2'*),+�-<) ),'¡©�ªi�2-0� %(14'F��H�3#¥"3#-0�2ªe!zJ ) 2�¦�3#©Q�2'*),+.-<%z7�))2.¦E)7;3564©�D�+ � �2'*%"6h+Q§(%@«�%(' ©�%(14-0���"�>7;356<«�%"6&�(7;35«,35%(+Q�2356���)K+Q§(%>7;3564©�¦�+ � �>7�)K©�%(-� ,+E«,3i�«�%(' ©�¦�-0�(«,35%(+Q�2ª�64¦;¤Q«,35),+.-<)�©Q�210�?64¦�©�%(14-0�21&�?«��214¥.�\�(7;35«,35%(+Q�2ª�7�)K©�1<%�«�)�6<6f�2'*),+.-<%�!¨�© �"6>�2ª#¥"¦�'F�G©�)�6�2.¦�356f�F+Q� � +.-<),14+E),-���7�)�6<«�%�*�143#'*%"6@% 6<%. _- � �21<) � - � � �27;3#¥ �G!\¨«�%(+;¤E¥"¦�10�(��§(%�7�%X60%. �- �&�21<)� _%(3� _),3#-0�F©�%(1�+E%"6<60%*¥"¦�14¦ � ),' �2©�),+Q�(68¦�'F�*'F�2+ � § �)��2© �"6*�2ª#¥"¦�+E6*� 7 ¦E64-<)�6l«�%(' %"6 �h)�*�7�)�643#¥"+E),1<6���),'=¦�'F�z6<),'F�2+Q��)�64-0���(�U-4¦E7�% �¦�+E«,35%(+Q�2+E7�%t©�),1! ),3#-0�2'*),+.-<)"!G|8%��"�2'*),+.-<)��r+Q§(%�©�1<)�«,3560�2'*%"6@¥.�(64-0�21>+Q�(7E� ©Q�210�«�%(ª5%�«��21�+E%F�21 ¦�' 6<),14��35��% )±­�-41<),'F�2'*),+�-<)@D�-43#ªB� +E%"6<60�l«�%('@¦�+�357E�(7�)"!-�' 1<),ªi�2-<%t7�)*-<%�7�%"6@%"6>©�1<%�*�ª5),'F�(6 2�¦E) 1<)�6<%(ª#��),'*%"6\«�%('¡6<%. _- � �21<)Fª#3#��1<)*6<),143i�©�10�2-435«��2'*),+.-<)G3#' ©�%"6<6 �#��),ªe!t};§(%y7;3#��),1<6<%"6 %"6@«��(60%"6 *�),' 64¦E«�)�7;357�%"6 )*1<)��2ª#'*),+;~-<) �G7;3 �5«,3#ª +E%"6 ª5),' *�10�214'*%"6X7�)X-<%�7�%"6 ),ª5)�6�!sH�),��357�%��(%�%(1<���2'*),+.-<%�ª#3#' 3#-0�(7�%�(7�%(-0�2'*%"6��Q«�%(' 6<¦E«�)�6<6<% �;¦�'F� )�64-410�2-��,¥"3i� -<%(-0�2ª#'*),+.-<)@7;3#��),1<6f� 7E�(6 'F�235%(143i� 7E�(6),' ©�1<)�60�(6�!\}�),' ©�1<) 2�¦E)@+E%"6?7�),©Q�210�2'*%"6?«�%(' ¦�' ©�1<%�*�ª5),'F� ��©�1<%�«,¦�10�2'*%"6�©�%(1¦�'F�w60%(ª#¦E��§(%wª#3#��1<)"!�9�' «��(6<%w7�)U3#+E64¦E«�)�6<6<% ®_% 2�¦E) �U«��(7E����)�/�'F�2356F10�21<%.°4�*�¦E6<«��2'*%"6>),+�-0§(% ��«�%(' '@¦�3#-0�G1<),ª#¦�-��2+E«,3i� ��¦�'F���2ª#-<),14+Q�2-43#�(�y«�%('*),1<«,3i�2ªe! 9�­�3564-<)-0�2' * �,' %(¦�-410� �2ª#-<),14+Q�2-43#�"� � 2.¦E) �t«�%(+.��),+E«�),1�6<),¦ « � ) )U7�):2.¦E)y% 2.¦E)t��%�« ),+E«�%(+.-41<%(¦�+Q�l�Z+�-<),14+E),- �?)±­E�2-0�2'*),+.-<)\%32.¦E)?),ª5)?%(¦U),ªi�l©�1<)�«,3560��� ~�°|8� 2�¦E)�64-0§(%o7�%o64¦�©�%(14-<)s� � 3564-��(143i� +Q§(% ©�%�7�),143i� 6<),1y7;3 _),1<),+�-<)"! 9�' 7;3#��),1 ~60�(68%�«��(6435¬�)�6��Q'*)�64'*%F«�%(' «�%(+.-410�2-<% 7�)@6<¦�©�%(14-<)\«�%(' e�.*�1435«��2+.-<)�6�7�)\©�1<%�7;¦�-<%"6«�%('*),1<«,3i�2356��:��6<%(ª#¦E��§(% _%(3h),+E«�%(+.-410�(7E�z�2-410��� ��6l7E��� +.-<),14+E),-�!���1<%�*�ª5),'F�(6 1<),ªi��~-43#�(�2'*),+�-<)*643#' ©�ª5)�6��S©Q�210� %"6 2.¦Q�2356?%G+E%"6<6<%�«��2+Q�2ª:%2¤Q«,3i�2ª���¤E14'*%(¦w+Q§(%X©�%"6<64¦�3#1¦�'F� 6<%(ª#¦E��§(% � %(10�2' 1<)�6<%(ª#��357�%"6?«�%(' �2©�),+Q�(6>�2ª#¥"¦�'F�(6?'*),+E60�2¥�),+E6?),+���3i�(7E�(6@�ª#3564-0�(6>7�) 7;356<«,¦E6060§(%�)l+E) �K64¥"1<%(¦�©E6@7E� -86<),+E),-�!l¨�© �"6�¦�' «�),14-<%�-<),' ©�% ©Q�(6<60��~'*%"68� -0�2' * �,' �(7�%(-0�218«�%('*%F1<),¥"10�*¦�-43#ª#30/N�21�%"6�1<)�«,¦�1<6<%"6�7E�F�Z+�-<),14+E),-�©�143#'*),3#1<%)@�2©�),+Q�(6K),' D�ª#-43#'*%*«��(6<%l1<)�«�%(141<),1��(% �.*�1435«��2+�-<)"!$&%('*%8+Q§(%�©�%�7�),143i��7�)&6<),1��(%��(«�)�6<6<%��(%8« ��7;3#¥�%2~ %(+.-<)&1<),©�1<)�6<),+�-0��¦�'F���"�2+.-0�2¥�),')l¦�'F��6<),¥"¦�10�2+E��� ©Q�210�y% ¦E64¦Q/21435%�!$-�' 7�%"6@643564-<),'F�(6 -�+�3 ­ 2�¦E)l¦�-43#ª#30/N/��"�2'*%"6�2©�1<)�6<),+.-0���(�?¦�' *�¦�¥?3#+E« 6('*%�7�%�!:}�)&©�%(1:�2ª#¥"¦�'F�810�./N§(%�¦�' �(7;' 3#+�3564-410�(7�%(1�)�64-43 ~��)�6<6<) ª5%(¥.�(7�%>),' ¦�'F�8-<),ªi��«�%('*%@%?64¦�©�),14¦E6<¦Q/21435%*®�1<%�%(-f°r) � %(¦���)�6<60) ¦�'F� 2.¦E)�7E�

� #&%�* ,-, �3 � � #I%'%)(+* , ,!./.�.10)#&%+ �3��&0�E�D����������� ������������������������������� �!#"�����$%�&#�!�'"��(#)�!$��+*�,�#��'-.���0/��+(#)

Page 40: Linux Dicas e Truques

´ � �@W����i�N�r]��� ��d��QYZ�0[ W���Tzg�^a`S�2TEj>kl�qm²n�p:����^a���sT�p�W��2W;���

7�)�),+E),14¥"3i�\%(¦��2ª#¥�%>©Q�21<)�«,357�% +Q�>)�64-0�(��§(% 7�)�-410�.*Q�2ª � %@1<),'*%(-0� ��� 74�2+E),ªi� ��%(+E7�)�%¦E64¦Q/21435%>1<%�%(-�)�64-0���(�>ª5%(¥.�(7�% �.+Q§(%\),10�?7�)�6<«�%(+E)�«,-0�(7E�@©�),ª5%\643564-<),'F�?60),14��357�%(1�!�9�ªi�¤Q«����"� �Z�"�2¥.�2+E7�% � ©�),ª5%�64356<-<),'F��%(©�),10�(«,35%(+Q�2ªe!)-�' ¦E64¦Q/21435%�+E%(14'F�2ª 2�¦E) ª5%(¥.�(6 ~6<)l©�%�7�),143i�G1<)�«�)�*�),1@7�)l©�1<)�6<),+�-<)*)�64-0�G-<),ªi� 7</ «�%(' % 1<%�%(-?ª5%(¥.�(7�%�!$#E),ª#30/�'*),+�-<)+E),+ � ¦�' 7�)�+E%"6<6<%"6h¦E64¦Q/21435%"6h60)��2©�1<%���),3#-<%(¦y7�)�6<-0�>643#-4¦Q�(��§(%\©Q�210�>1<)��2ª#30/N�21 )�64-410��~¥�%"6@+E%U643564-<),'F��)3 _%('*%"6@'*)�64'*%U+E%(-43 ¤Q«��(7�%"6\7�% �2-<%t�(/2143i�(6@��)�/�)�6�! 7�),+�-0�2'*%"6��),+.-0§(% ��7�)�6<«�%�*�143#1@«�%('*%y1<)�6<%(ª#��),1\% ©�1<%�*�ª5),'F�;!�$&%(+E64¦�ª#-0�2'*%"6\�2ª#¥"¦�'F�(6\ª#3564-0�(6>)�G1<)�64©�%"64-0�G��),35% 2�¦Q�(6<) 2.¦E)l3#'*)�7;3i�2-0�2'*),+�-<)"!X|�§(% � ����3i�G¦�'F��«�%(141<)���§(%y%2¤Q«,3i�2ª7E� ),' ©�1<)�60� )�©Q�210�\1<)�6<%(ª#��),1 % ©�1<%�*�ª5),'F�\©�1<)�«,3560/��"�2'*%"6��2ª#-<),10�21 %\« ��7;3#¥�%2~ %(+.-<)"!J ©�1<%�*�ª5),'F� � 2.¦E)?�\ª#35«�),+E��� 7�)?�(«�)�6<6<% �(% « ��7;3#¥�%2~ _%(+�-<)?«,¦E64-0���"� �2ª#¥"¦�'F�(6K«�),+;~-<),+Q�(6l7�)X' 3#ª � �21<)�6l7�)G7��(ªi�21<)�6��:%(¦ 6<) 7<� �� _%(10�t7�))2�¦E)�64-0§(%�!�J D�+�35«�%z«��2' 3#+ � %2.¦E)\+E%"6�1<)�64-<%(¦ %(3�)�64©�),10�21�©�%(18¦�'F�F+E%��"�*��),1<60§(%G)\+E)�64-<)@'*),35%X-<),' ©�%F-<%(1<«�),1©Q�210� 2�¦E)K+Q§(% %�«�%(141<)�6<6<)K+Q�(7E�@'F�2356 6��,1435%�! #E),ª#30/�'*),+.-<)?«�%(+E60),¥"¦�3#'*%"6&60%�*�1<),��3#��),1�?3564-<%�!�|�§(%>©�1<)�«,356<%@+E),' 7;30/�),1&% 2�¦E)��(«�%(+.-<)�«�),143i� 6<) ¦�' ©�1<%�*�ª5),'F�@60),'*),ª � �2+.-<)%�«�%(141<)�606<)�),' 643564-<),'F�(6 9�3#+.¦;­�!²9�' 2�¦E)�64-0§(%�7�)t�2ª#¥"¦�'F�(6 � %(10�(6*%z©�1<%�*�ª5),'F�«�),14-0�2'*),+.-<) 6<),143i� 1<)�6<%(ª#��357�%�!}�) � /y�2ª#¥"¦�+E6l�2+E%"6\�2-410/(6 � ª5%�«��2ª#30/N�(��§(%U7�%y60%. �- �&�21<)*ª#3#��1<)F),10� _),3#-0� ©�%(1>'*),35%7�)y'*)�«��2+�3564'*%"6G14¦E7;3#'*),+�-0�21<)�6G)t3#+E)±¤Q«,35),+.-<)�6���%s'*)�64'*% 74/z+Q§(%%�«�%(141<) � %17 )"!|�%'@¦�+E7�% 9S3#+.¦;­ -<),'*%"6�«�),+�-<),+Q�(6�7�)�©�%(14-0�2356���%(+E7�)U-<%�7E�)�64-0�3#+ _%(14'F�(��§(%),+E«�%(+.-410��~Z6<)�'\¦�3#-<% *�),' %(14¥.�2+�30/N�(7E�;! J 643#-<):#�1<)�6 � '*)��2- � � ©�%(1G)±­;),' ©�ª5% � �¦�' ©�%(+�-<% %�*�143#¥.�2-��(1435%*©Q�210� 2�¦E),' 7�)�6<) 74� 3#' ©�ª5),'*),+�-0�21�6<%(ª#¦E��¬�)�6 *Q�(6<)��(7E�(6K),'6<%. _- �&�21<)\ª#3#��1<)"! 7�%�7�%"6�%"6�7;3i�(6860§(%*)±­;30*�357E�(6K+Q�*©�143#'*),3#10�*©Q/2¥"3#+Q�X�(6K+E%���357E�(7�)�6®_) 2�¦E)�+E%���357E�(7�)�6f° 7�%l'\¦�+E7�%F7�% 6<%. _- � �21<)>ª#3#��1<)"!�Z+E6<-0�2ªi�21�6<%. _- � �21<)�ª#3#��1<):-0�2'�* �,' ¤Q«�%(¦\3#+;¤E+�3#-0�2'*),+�-<)&'F�2356 e/(«,3#ªe!�}�)&�2+.-<)�6�% ©�1<%2~«�)�6<6<% 7�)83#+E64-0�2ªi�(��§(%*),+���%(ª#��3i�F�@ª5),3#-4¦�10�*7E�\7�%�«,¦�'*),+.-0�(��§(% �q«�%(' ©�3#ªi�(��§(% �q�(«�),14-<%+E% « ��7;3#¥�%2~ %(+.-<)*) '\¦�3#-<% 'F�2356�� � %17 )l),' 7;3i� ��),' ³"³���7�%"6?«��(6<%"6���-4¦E7�% 2�¦E) �+E)�«�)�6<60/21435% �@),' 3#-43#1K¦�' D�+�35«�%*«�%('F�2+E7�% � !H�%"6@6<%. _- � �21<)�6\«,3#-0�(7�%"6l�2+.-<),1435%(14'*),+�-<)��:�2©�),+Q�(6\%y©�1<%(¥"10�2'F��� ��� ��� � (�� ® �y7�)±~'F�2+E7E�G+Q§(% 7�),��) 60),18'\¦�3#-<%y�2ª#-0�X'*)�64'*%.°�+Q§(%G60) ),+E«�%(+�-410� 7;3564©�%(+ �#��),ª�©Q�210�X%� ��D �96 #IA � 5�% � #I%'%)(�* ,-,!././.10 �9D �96 #IA � 5�%�0 =��9%� �9D �9= 4$3'5�A �9=?% E �� � E �9%'.5�D � 4@E�A ,�� �

#I%'%)(�* ,-,!././.10 D�( A 0�E�D��#I%'%)(�* ,-,!././.10 D ��� 3G6@% 5&0<;>=?3�4@5�AB(�0�C$D�, = 5.� � �-5-4@5-E9, 3G= �����)&0)#I%'A F

Page 41: Linux Dicas e Truques

´"³

�2' *�35),+�-<)$9�3#+.¦;­�!�� +E64-0�2ªi�218% � �3�!��,�X%(¦ ! ��� ����� ( . � *Q�(64-0�2+.-<)l643#' ©�ª5)�6N!K9:64-0��~'*%"6K��3#��),+E7�%F),'�¦�' '@¦�+E7�%X%(+E7�)>-<),'*%"6�¦�'F�l¥"10�2+E7�)>�"�21435)�7E�(7�)@7�)\6<%. �- �&�21<)ª#3#��1<)��X+E%"6<60�G7;3564©�%"6435��§(% ��7�) ¦�'F�)2.¦Q�2ª#357E�(7�) «��(7E�G��)�/l'F�235%(1?)l«�%(' %"6 2.¦Q�2356©�%�7�),'*%"6K)±­;©�),143#'*),+�-0�21 �l��%(+�-0�(7�)@)�'*%�7;3 ¤Q«��21�7E�l'F�2+E),3#10�$2�¦E)>7�)�6<) 7<�214'*%"6�!7S¦E7�%$2�¦E) _%(3�7;3#-<% �(«,3#'F�\)�6<-0/@ª5%(+�¥�)�7�)�6<),1 ¦�' «��(6<% 356<%(ªi�(7�%�!�¨ � +.-<),14+E),-���7�)�6 ~7�) 6<),¦E6�©�143#'3�(1<7;35%"6�� �¦�+E«,35%(+Q�8*Q�(6<)��(7E� 2�¦Q�(6<) 2�¦E) )±­;«,ª#¦E643#�"�2'*),+.-<)�),' 6<%. �- �&�21<)ª#3#��1<)"!>J ©�1<%(-<%�«�%(ª5% 7�) «�%('@¦�+�35«��(��¬�)�6 7�$&� �2��� ��©�)�7;10�3 �¦�+E7E�2'*),+�-0�2ª:7E�F� +.-<),1 ~+E),-�� �@ª#3#��1<)"!8J 6<%. _- � �21<) � ( �� � 2�¦E)>+E%"6�� 7�¦E7E�X� ª5%�«��2ª#30/N�218«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�+Q��Z+�-<),14+E),-��E)�% ©�1<%(¥"10�2'F��� � ����$��(%# �� ��7�)8ª5%(+�¥�)?% 'F�2356 ©�%(©�¦�ªi�21&©�1<%�«�)�6<60�(7�%(1K7�)'*),+E60�2¥�),+E6?7�)l«�%(141<),35% ),ª5),-41�6(+�35«�% ��-0�2' * �,' 60§(%Gª#3#��1<)�6�!>J 6<),14��357�%(1 � � 4!��! ��@%F©�1<) _),14357�%F©�%(1 �1��� 7�%"6�6 �#-435%"6�+Q� � +.-<),14+E),-�!�9�'�64¦�'F� �&6<),' 6<%. �- �&�21<)\ª#3#��1<)��� +.-<),14+E),-F©Q/210�;! }�)y��� +.-<),14+E),-�� 2.¦E) ��¦�' ),+E%(14'*)y64¦E«�)�606<% � _¦�+E«,35%(+Q��«�%('6<%. _- �&�21<)@ª#3#��1<)��;©�%(1�2�¦E)@�l64¦Q�l),' ©�1<)�60�l+Q§(%*©�%�7�)?«�%(©�3i�21�% '*%�7�),ª5% �� ),��357�),+�-<)�2�¦E)X�23#+E7E�t©�%"6064¦ �#'*%"6@7;3#��),1<6<%"6 6<%. _- � �21<)�6 «�%('*),1<«,3i�2356l),' ¦E6<%t),'+E%"6<6<% �2' *�35),+�-<)���©Q�214-435«,¦�ªi�214'*),+.-<) +E%"6��2' *�35),+�-<)�6?7�)\«�%(' ©�¦�-0�(��§(%G©�)�6<6<%��2ªe!8J2.¦E) �X+E%(-0/���),ª6�h),+.-41<),-0�2+.-<% � � 2.¦E)X+E%"6 D�ª#-43#'*%"6l-<),' ©�%"6l¦�'�«,1<)�6<«�),+�-<) +.D�'*)±~1<% 7�)\¦E6<¦Q/21435%"6�����%(ª#¦�+.-0�2143i�2'*),+.-<)���1<)��2ª#30/N� �G64¦�*E64-43#-4¦�35��§(% 7�)l6<),¦z�2'�*�35),+.-<)*7�)6<%. _- �&�21<)l©�1<%(©�1435),-0/21435% ©�%(1>�2ª#-<),14+Q�2-43#�(�(6�ª#3#��1<)�6���«�%(' ©Q�214-435«,¦�ªi�21>7�)�64-0��2�¦E)@©Q�210�%39�3#+�¦;­�!&9�' «�%(+�-410�(64-<)@«�%(' �l643#-4¦Q�(��§(%F7�)@�2ª#¥"¦�+E68�2+E%"6��2-410/(6��Q%(+E7�)>643564-<),'F�(6-�+�3 ­o)y6<%. _- � �21<)yª#3#��1<)�),10�2' ¦�-43#ª#30/N�(7�%"6X©�%(1 '\¦�3#-<%s©�%(¦E«�%"6��&��©�%(©�¦�ªi�21430/N�(��§(%)\«,1<)�60«�),+.-<) �2©�),1! ),35��%��2'*),+.-<%�7�)�6<-0�X�2ª#-<),14+Q�2-43#�"� �./l«�%(' 6<3564-<),'F�(68-<%(-0�2ª#'*),+.-<)*Q�(6<)��(7�%"6 ),' 6<%. �- �&�21<)8ª#3#��1<)�6<) 7<�2' ¦�'F�\60%(ª#¦E��§(%@��3i/���),ª�©Q�210�\¦�'F�\�2' ©�ªi� e�23 ­��7�)>¦E64¦Q/21435%"6N!&¨ «�%('�*�3#+Q�(��§(%�$&%(+E)�«,-43#�"��9�3#+.¦;­ �q«�%(' 64¦�©�%(14-<)?-<%(-0�2ª��F�(«�),+.-4¦Q��~��§(%F)>«�%('�¦�' ¥"10�2+E7�)\+.D�'*),1<%F7�)\7�%�«,¦�'*),+�-<%"6�)@-4¦�-<%(143i�2356�-410�(7;¦�/�357�%"6�©Q�210�*%©�%(14-4¦�¥"¦ �6�� «�%('=}�-0�21fJ��F«�) �� � �l¦�'F�y6<%(ª#¦E��§(%t7�)F�2ª#-0� 2�¦Q�2ª#357E�(7�) ©Q�210�t� «�%('l~©�¦�-0�(��§(%y©�)�6<6<%��2ªe!$& �(64-0� %(¦E60�21@¦�' ©�%(¦E«�%�!F¨�© �"6>�(6>7;3 ¤Q«,¦�ª57E�(7�)�6\3#+�35«,3i�2356���%"6¥.�2+ � %"6F%�*�-4357�%"6X©�),ªi��¦�-43#ª#30/N�(��§(%7E�z¥"10�2+E7�)y�"�21435)�7E�(7�)t7�)�60%. �- �&�21<)yª#3#��1<)y60§(% �=?%��9D9= �9% � E �9%'.5�D � ��E�= 69E�D�%'3G;IA * � �� 2

#I%'%)(�* ,-,!././.10 3G694 0�E�D��9,-(!D E� 7; 4$%'6�, � �� 2"�� � �9= �A 5�3'F

#I%'%)(�* ,-,!././.10 6 �9= �A 5�3'F 0�E�D��" " �1(>5-4�# ��� #&%'%)(+* ,-,!././.10�59(>5-4�# � 0�E�D �

#I%'%)(�* ,-,!././.10��$8 69E ��%'3G= 4 0�4@E�A ,!6@;ID�� ����, -5�% 5�,!3G= ���&0)#I%'A F"�� �?% 5�D � � 4�� � #I%'%)(+* ,-,!././.�0<6�;I= 0�4@E�AB,!6@% 5�D E�� 4��

Page 42: Linux Dicas e Truques

{ � �@W����i�N�r]��� ��d��QYZ�0[ W���Tzg�^a`S�2TEj>kl�qm²n�p:����^a���sT�p�W��2W;���

64¦�*E64-0�2+E«,3i�2356�!$&%(+E«,ª#¦�3#+E7�% � %�6<%. �- �&�21<)�ª#3#��1<)�«�),14-0�2'*),+.-<) 74/U©�1<%N��%(¦ 6<),¦ �"�2ª5%(1*) 2.¦Q�2ª#357E�(7�)"!J 6<%. _- � �21<)yª#3#��1<)�+Q§(%w)±­�«,ª#¦�36�&+E),' 7�),��)y)±­�«,ª#¦�3#1��K�(6F�2ª#-<),14+Q�2-43#�(�(6G«�%('*),1<«,3i�2356%(¦y��35«�)±~e��),1<60�;!&J '*),ª � %(187�%"6 '@¦�+E7�%"686<),10/*��2�¦E),ª5)>%(+E7�)>)±­;3564-0�2'��2ª#-<),14+Q�2-43#�"�(6�(7�) 2.¦Q�(7E�(6K�>-<%�7�%"6 %"6h-43#©�%"6&7�)�+E)�«�)�6<64357E�(7�)8)�1<)�«,¦�1<6<%"6N! ��),1<),+.-<)�6 7�)�3#+ _%(14'F/�~-435«�� 2.¦E)l%(©�-<),' ©�%(18¦�'F� ) 2�¦�3#©�)\7�)l3#+ %(14'F/2-435«��G1<)�7;¦�/�357E� %(¦�7;3564©�%(+ � �2' 7�)'F�2356\7;3#+ � ),3#1<%�7�% 2�¦E)*«�%(' ©�),-� ,+E«,3i�y-���«,+�35«��t©�%�7�),' %(©�-0�21��r«�%('¡¦�' '��#+�3#'*%7�)K14356<«�%"6���©�%(1h�2ª#-<),14+Q�2-43#�(�(6&«�%('*),1<«,3i�2356 )�64-0�.*�),ª5)�«,357E�(6h)K«�%(' ©�1<%N�(�(7E�(6N!hJ86:'F�2356),+�¥�),+ � %"6<%"6 ) ),' ©�1<)�),+E7�)�7�%(1<)�6\©�%�7�),10§(%�%(©�-0�21\«�%(' 64¦E«�)�606<% ©�%(1@�2ª#-<),14+Q�2-43#�"�(6ª#3#��1<)�6N!�J 'F�2356�3#' ©�%(14-0�2+.-<) ��2.¦E) )±­;3564-0�2' �2ª#-<),14+Q�2-43#�"�(6�!8�Z'F�2¥"3#+E)\¦�' '@¦�+E7�%%(+E7�)�-<%�7�%8%�6<%. _- � �21<)�-<),' 2�¦E)h6<),1��(7�2.¦�3#14357�%87�)h¦�' D�+�35«�% �.*�1435«��2+�-<)"!�¨ 7�¦�ª#¥.�21©�),ªi��3#' ©�%(14-��2+E«,3i� 2.¦E) %"6>«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6\©�%"6<64¦E),' � %174) ),' +E%"6<60� 60%�«,35)�7E�(7�)��+Q§(% ��)±­��2¥�),1<%\-410�(���21&¦�' ©Q�210�2ª5),ª5% «�%(' �@643#-4¦Q�(��§(%\7�)8�2ª#¥"¦ �,' ��3#��),+E7�%\+Q� 9�¦Q�-<),+E7�%32�¦E)>«�%(' ©�10�21�%F�21K7�)?¦�' D�+�35«�%*��),+E7�)�7�%(1�!&}�),+.-43#¦U¦�' «��2ªi� _1435% ���%(356F),+.-0§(% �:��%�« «�),14-0�2'*),+.-<)7</�%(¦���3#¦ �"/2143i�(6 ��)�/�)�6$2.¦E)��(6 '*),ª � %(1<)�6*«�%(3560�(67E� ��357E� 60§(% ¥"10�2-4¦�3#-0�(6N! J © 6(1�7�%*6<%(ª6��¦�'F�*+E%(3#-<)@7�)>ª#¦Q�*« � ),3i�X)���©�%(1�2�¦E)?+Q§(% �6<%. _- �&�21<)@ª#3#��1<)"!�!�!

Page 43: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

����� ��������� �� � � �

5:%�« 74/ ©Q�21<%(¦y©Q�210� ©�),+E60�21�«�%('*% %F6<),¦y«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 � *�),' 1<),ªi�(«,35%(+Q�(7�% ��|�%6<),¦ *�1<% �K6<),1 �s)�* � *Q�(64-0�G7;3#¥"3#-0�21@%G+E%('*) 7�) 2.¦Q�2ª 2�¦E),1>«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1@)±­;3564-<),+.-<)+Q�G�Z+�-<),14+E),-�� 2.¦E)\3#+E64-0�2+.-0�2+E)��2'*),+�-<)X�X«�%(+E)±­�§(% � ) _),-4¦Q�(7E�;!>}�),¦�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1«�%(+ � )�«�)8-<%�7�%"6h),ª5)�6�!�L��(6h«�%('*%@356<-<% �K©�%"6<6 �#��),ª �UJ�6<),¦G«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 +Q§(%>©Q�(6<60�7�)K¦�' ��),ª � % {.� A ��«�%('� �A(L &²7�)K'*),'3�(143i�;!�9o�?� +.-<),14+E),- 7</?©�%"6<64¦�3E' 3#ª � ¬�)�6h7�)«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6?«�%(+E)�«,-0�(7�%"6�!8$&%('*%F©�%�7�)@),ª5)\«�%(+ � )�«�),18)\«�%(+.��),1<60�21?«�%('�-<%�7�%"6),ª5)�6 �J 6<),¥"1<)�7�%X)�64-0/l+E%XH8|?} �E%(¦ � ,��3� ( � � ��� � � �4& ��( ��,!K9�64-<) �>%F©�1<%(-<%�«�%(ª5%�2.¦E)-<%(14+Q�\©�%"6<6 �#��),ª 2�¦E) 2�¦Q�2ª 2�¦E),1&«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1K),+E«�%(+�-41<)82�¦Q�2ª 2�¦E),1 %(¦�-41<% 7�),+.-41<% 7E��Z+�-<),14+E),-�),' 2�¦E)�64-0§(%w7�)�6<),¥"¦�+E7�%"6�®_%(¦ '@¦�3#-<% '*),+E%"6X7�% 2�¦E)y3564-<%.°±! J 6<),¦«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1y©�)�6<6<%��2ª8 �./z¦�'F� ©�),14¥"¦�+.-0�²�¦�' %(¦�-41<%o«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 2�¦E)�©�%(164¦Q�X��)�/ 6<)\),+E«��2141<),¥.�y7�) ),+E«�%(+�-410�21@�X3#+ _%(14'F�(��§(% 2�¦E) ��%�« \©�1<)�«,3560� ��-0�2'�* �,' �./�),+E7�%*©�),14¥"¦�+�-0�(68�l%(¦�-41<%"6�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�!L��(6 �"�2'*%"6 ��%(ª#-0�21 ¦�' ©�%(¦E«�%U'F�2356 +E%U-<),' ©�% �h�(%"6\©�143#'3�(1<7;35%"6 7E��� +.-<),14+E),-�!|8��2�¦E),ª5)h-<),' ©�% �")±­;3564-43i�2' ©�%(¦E«�%"6r«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�+Q���Z+�-<),14+E),- ® 2�¦E):+E),' 6<)h« � ��~'F���"� � +.-<),14+E),-8�23#+E7E��°±!h¨�ª �,' 7�)@)±­�3564-43#1<),' ©�%(¦E«�%"6K«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6����(6 ©�)�6<6<%��(62.¦E)F«,¦�357E���"�2'¡7�)�64-<)�6>«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6\-0�2' * �,'¡60) «�%(+ � )�«,3i�2'y!F9 )±­;3564-43i�G¦�'F�ª#3564-0� «�%(+.-<),+E7�%*%"6&+E%('*)�6 7�)8-<%�7�%"6 %"6&«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�)±­�3564-<),+�-<)�6�!:9:6<-0�@ª#356<-0�@+Q���),1<7E�(7�) +Q§(%F«�%(+.-43#+ � � �2©�),+Q�(6�+E%('*)�6N!K9�ªi�X«�%(+.-43#+ � �Xª#3#+ � �(6�1<),ªi�(«,35%(+Q�2+E7�% +E%2~

{

Page 44: Linux Dicas e Truques

{ B �@W����i�N�r]��su � ������2���r�������sW��vyx�d

'*)�6 «�%(' +.D�'*),1<%"6�!�� 64-<%\©�%(1�2.¦E)�%"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6K+Q§(%l6<)�«�%('@¦�+�35«��2' �2-410��� ��67�%"6�+E%('*)�6 2�¦E)K©�%"6<64¦E),' )�643#' ©�%(1:'*),35% 7�)K+�D�'*),1<%"6 2.¦E)�ª � )�6h6f§(%\�2-41430*�¦ �57�%"6�!J86�« � �2'F�(7�%"6r+.D�'*),1<%"6�� � ®_7�)�� +.-<),14+E),-���1<%(-<%�«�%(ª6�2��%�« 74/�7�),��):-<),1r%(¦���357�% �2ªi�217�)$7�$&� �2��� ��+Q§(% ��°±!lLz�(6 �l'@¦�3#-<%y7;3 �5«,3#ª�'*),'*%(1430/N�21>+�D�'*),1<%"6���+ �"6@6<),1<)�6 � ¦;~'F�2+E%"6 +E%"6 ª5),' *�10�2'*%"6 '\¦�3#-<%l'F�2356 �(«,3#ª#'*),+�-<)>7�)�+E%('*)�6�!hJ 2.¦E) �8'F�2356 /(«,3#ª6�ª5),' *�10�21 ~Z6<)�2.¦E)�¦�' 60),14��357�%(1 �&)�*U�2-<),+E7�)?©�),ª5%l+E%('*)>7�) ��� 2�� ,��(�� ( , 2 ,�� 2 �4&%(¦ 2.¦E)8%l6<),¦X+�D�'*),1<% � � �l ��;!4�;!4�;!# ���$&%('*% %"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6K6��\6<)8«�%(+ � )�«�),'©�),ª5%s+.¦�'*),1<% �K«,1435%(¦;~Z6<)y¦�' '*)�«��2+�3564'*% 2.¦E)�©�),14' 3#-43#¦ ��-410�(7;¦E��§(%w7�%�+E%('*)��¦E60�(7�%z©�),ª5%"6 60),1<)�6 � ¦�'F�2+E%"632�¦E) %(©�),10�2' %"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6��h©Q�210��%�+.D�'*),1<%2.¦E)�%"6h«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 ¦E6f�2' ),' 6<¦Q�>«�%('@¦�+�35«��(��§(%�!h9«�%('*)����2'*%"6 «�%(' �?ª#3564-0�;!J «��(7E�(64-41<%\),10��'F�2+.-4357�%@©�%(1:¦�'F�>),+.-4357E�(7�)8«�),+.-410�2ª6��2.¦E)K«,¦�357E���(�@7E�?7;3564-41430*�¦�3 ~��§(%�7�)l+.D�'*),1<%"6 �(%"6?«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�2�¦E)l6<) ª#3#¥.���"�2' � �Z+�-<),14+E),-�!*}�),' ©�1<)32.¦E)¦�' +E%N��%*«�%(' ©�¦�-0�(7�%(18),10�*«��(7E�(64-410�(7�% ��� ª#356<-0�*�2-4¦Q�2ª#30/N�(7E�F),10�*7;3564-41430*�¦ �57E�F�(%"6�(7;' 3#+�3564-410�(7�%(1<)�6*7�%"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 ª#3#¥.�(7�%"6��t� +.-<),14+E),-�!zH�)�64-0� _%(14'F� ��«��(7E�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1*«�%(+E6<),¥"¦�3i�U6<)F«�%('\¦�+�35«��21*«�%('¡-<%�7�%"6\%"6 7�),'F�2356�!:& �(6<-0���"�t%(ª � �21),' 64¦Q��ª#3564-0�;! ¨ �Z+�-<),14+E),-X),10�s),+�-0§(%w¦�'F�s- �#©�35«��s«,357E�(7�)U7�%s3#+.-<),1435%(1��K-<%�7�%"66<)F«�%(+ � )�«,3i�2'�7;3#1<),-0�2'*),+�-<)G)X%"6@+E%N�(�2-<%"6l),10�2'��2©�1<)�6<),+.-0�(7�%"6 �y-<%�7�%"6 2.¦E) 74/ �./�3i�2' ©Q�214-<)>7E� «�%('@¦�+�357E�(7�)"!� «,ªi�21<%$2�¦E)�+E),' -4¦E7�%*7;¦�10� ©Q�210� 6<),' ©�1<)"!�¨ � +.-<),14+E),- %(3�3#+.�"�(7;357E�l©�%(1 -<%�7�%"6%"6 -43#©�%"6*7�) ©�)�606<%��(6 )�6<) -<%(14+E%(¦²¦�'F��«�%('\¦�+�357E�(7�)y��3#14-4¦Q�2ª6��¦�' )�64©�),ª � %�7�%'@¦�+E7�% 1<)��2ªe!�9 %>��),ª � % )�6�2.¦E),'F�\7�)K'F�2+�-<),1K�?ª#3564-43#+ � � ��«�%(+.-<),+E7�%l%"6h+E%('*)�6&7�)-<%�7�%"6 %"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 ©Q�(6<60%(¦ �@+Q§(%l6<),1h'F�2356&��3i/���),ªe!�¨�¤E+Q�2ª�7�)�«�%(+�-0�(6���2.¦Q�2ª«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�-<),'�% ©�%�7�),1�7�)@«�%(+E64¦�ª#-0�218¦�'F� �Zª#3564-43#+ � � �>7�) �2ª#¥"¦�+E6�' 3#ª � ¬�)�6�7�)ª#3#+ � �(6�6<),' ©�1<) 2.¦E) ©�1<)�«,3560�(606<) ),+.��3i�21h�2ª#¥"¦�'F�?«�%(3560�?©Q�210�?%(¦�-41<%>«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�+Q��Z+�-<),14+E),- �z$&),14-0�2'*),+.-<)>+Q§(%l¦�' ��),ª � % )�¦�ª#-410�2©Q�(6060�(7�% {.� A;!:��1<)�«,356<%(¦;~Z60)?3#+.��),+;~-0�21 ¦�'F�@%(¦�-410�\'F�2+E),3#10� 7�) e�./�),1 «�%(' 2�¦E)8%"6&«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 60)�),+E«�%(+�-410�(6<6<),' �'*)�64'*%*6<),' ©�%"6<64¦�3#1�� -0�2ª�ª#3564-43#+ � �y® 2�¦E) 74/ +E),' ),10� 'F�2356Kª#3564-43#+ � ��°±!#E%(3S),+.-0§(%$2�¦E)�3#+.��),+.-0�210�2' %\H�|?}�!E$&%(' %lH�|?} �;�.*�%(ª#3i��~Z6<)?�\«�),+.-410�2ª#30/N�(��§(%F7E�3#+ _%(14'F�(��§(%�!�|�§(%?)±­;3564-<)&'F�2356�¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�+Q�8�Z+�-<),14+E),- 2�¦E)&«�%(+ � )����?-<%�7�%"6%"6 7�),'F�2356�!hJ 2�¦E)>�(«�%(+.-<)�«�),¦ %(3 2.¦E)>�l�2¦�-<%(14357E�(7�)>6<%�*�1<)>�\3#+ %(14'F�(��§(% _%(3S7;3 ~ª#¦ �57E�;!�H�)�64-0� %(14'F� ��+Q§(%\)±­�3564-<)K'F�2356:¦�' 7�%(+E%\7E�?��),1<7E�(7�)��;��3#+ %(14'F�(��§(%\)�64-0/7;3564-41430*�¦ �57E�8©�%(1�' 3#ª � �21<)�6:7�)&«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�� 2.¦E) «�%(+ � )�«�),' '@¦�3#-<%8*�),' �2©�),+Q�(6

Page 45: Linux Dicas e Truques

{ ´

�2ª#¥"¦�+E6@«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�! 7�%('*),'*%"6\%y)±­�),' ©�ª5%y7E� -�+�35«��2' ©S!G| �"6?-<),'*%"6 ��2.¦�3¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1$2�¦E)*-<),'¡¦�'F�yª#3564-0�t7�)*-<%�7�%"6\%"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 «�%(+E)�«,-0�(7�%"6�G�Z+�-<),14+E),->7�),+.-41<%y7E�)-�+�3#��),1<64357E�(7�)"! ��¦Q�2ª 2�¦E),1>«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1>+Q�G�Z+�-<),14+E),- 2.¦E)2.¦E),3#10�U�(« � �21l�2ª#¥"¦�'¡«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1l7�),+.-41<%�7E� -�+�35«��2' ©-<),' 2�¦E) ©�),14¥"¦�+�-0�21l�)�64-<)?«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�!&9 ��7�)�6<7�) 2�¦E)?% «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�©�1<%�«,¦�10�(7�%*)±­�356<-0� ��),ª5)8 _%(14+E)�«�)��3#+ %(14'F�(��§(%U60%(ª#35«,3#-0�(7E�;!yL��(6 )F«�%('*%U« � ),¥.�21*�2-��X� -�+�35«��2' © � |8%��"�2'*),+.-<)+Q§(% � 7;3 �5«,3#ªE7�)�60«�%�*�143#1�!�J86�©�1<%17 ),-43564-0�(6�7�%?H8|?}@+Q�8��),1<7E�(7�) +Q�(7E�8'F�2356�¤ /�),10�2'7�% 2.¦E)@3#' 3#-0�21?�F��357E�*1<)��2ªe!�� 'F�2¥"3#+E) 2�¦E)\��%�« )�64-<) 7<�*),' ¦�'F�F«,357E�(7�) ¥"10�2+E7�))�7�)�6<) 7<�z« � ),¥.�21G�2-��y¦�' 7�),-<),14' 3#+Q�(7�% *Q�23#141<%�! 5:%�« ©Q/210�s�2ª#¥"¦ �,' +Q��14¦Q��)©�),14¥"¦�+�-0� � ��$&%('*% e�(��%@©Q�210� « � ),¥.�21��2-���%�*Q�23#141<% � � �0!:J 60),¦X3#+�-<),14ª5%�«,¦�-<%(1 +Q§(%60�.*�)���'F�(6:ª � )�%(1435),+.-0�@©Q�210�?3#1h�2-���7�),-<),14' 3#+Q�(7�%\ª#¦�¥.�21&) ©�),14¥"¦�+.-0�21&+E%��"�2'*),+.-<)"!9sªi/��"�23���%�« ©�),14¥"¦�+�-0�2+E7�% �;�2-�� 2.¦E) ),+E«�%(+�-410�@�2ª#¥"¦ �,' 2�¦E) 60�.*�) ª � )K7;30/�),1�%(+E7�)6<)?),+E«�%(+.-410�F% ª5%�«��2ª 2.¦E)?)�64-0/ ©�1<%�«,¦�10�2+E7�%�!¨ -410�(7;¦E��§(%@7�) +E%('*)�6h),' +.D�'*),1<%"6h+Q�?� +.-<),14+E),- _¦�+E«,35%(+Q�>)±­E�2-0�2'*),+.-<)87E��'*)�6 ~'F� %(14'F�;! 5:%�« X«�%(+;¤E¥"¦�10�U%�6<),¦«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 «�%('=%y+E%('*)G7�%t6<),14��357�%(1 7�)+E%('*)�6@ª5%�«��2ªe!�9 �X),ª5) 2�¦E),' �"�23 e�./�),+E7�%U�(6>©�),14¥"¦�+.-0�(6 ©Q�210�y��%�« ����2-��F%�*�-<),1¦�'F�s1<)�6<©�%"64-0�;! ¨ 1<)�64©�%"64-0��©�%�7�)y6<),1X%s+.D�'*),1<% � � 7�%w«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�«�%(' %2.¦Q�2ª���%�« $2�¦E),1>6<)l«�%('@¦�+�35«��21\%(¦�¦�'F�G+E),¥.�2-43#�"� ��7;30/�),+E7�% 2.¦E)l%�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1©�1<%�«,¦�10�(7�%F+Q§(% )±­�356<-<)"!L��(6@©Q�210��),+.-<),+E7�),1\'*),ª � %(1@-4¦E7�%y% 2.¦E) %(3:7;3#-<% ���(�2'*%"6@�2+Q�2ª#356f�21\% +E%('*)F7�)¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�! 5:) 7<�2'*%"6 %\+E%('*) ��� 2�� ,��( � (*, 2 ",�� 2 �4&,!�H?/@©Q�210�\��),1 2�¦E)8%+E%('*) �>«�%(' ©�%"64-<%l©�%(1�«,3#+E«�%*«�%(' ©�%(+E),+.-<)�6 �

� � � � 7�%(' 3#+�35% � «�%(' � *�1 � �f! �

� 6<-<% '*)�64'*% �S«,3#+E«�%y«�%(' ©�%(+E),+.-<)�6�! 9:' *�%(10��+Q§(% ©Q�21<)���� ��% �f! �"��2.¦E)*�G'F�235%(143i�7�)�+ �"6&+E),' 6<)�ª5),' *�10� 7�)�7;3#¥"3#-0�21 2�¦Q�2+E7�%l)�6<«,1<),��)�%\+E%('*)�7�)�¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1®_) '@¦�3#-<%"6>7�)\+ �"6�+E),' '*)�64'*% 60�.*�),'*%"6 2�¦E)\)�6<-<)\©�%(+.-<% )±­;3564-<)N°�1<),©�1<)�6<),+.-0� %7�%('��#+�35%\7�)K'F�2356h�2ª#-<%>+ �#��),ªq+Q� � 35),10�21�2�¦�3i�>7�)K+E%('*)�6h7�)�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�!�9:+.-0§(%+E%y+E%('*)G7�)F«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6��:� � 35),10�21�2.¦�3i�t'F�2356\�2ª#-0�y¤Q«�� �t7;3#1<),3#-0� ���(%y©Q�(6<6<%2.¦E)?�@'F�2356 *Q�23 ­��@¤Q«�� �\)�6�2.¦E),1<7E�;!�� 64-<% � /(«,3#ª�7�)�6<)���3564¦Q�2ª#30/N�21�!�J �f! � «�%(+.-��,'%"6>6<),14��357�%(1<)�6>7�)l+E%('*)�6@7�)l'F�2356\�2ª#-<%�+ �#��),ª6��2�¦E)l©�%"6064¦E),' �2©�%(+�-0�(7�%(1<)�6>©Q�210�%"6?«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6@7�)l+ �#��),ª�3#'*)�7;3i�2-0�2'*),+�-<)*3#+ ),1435%(1��S%"6�7�%('��#+�35%"6>¥�)�%(¥"10/�¤Q«�%"6��

Page 46: Linux Dicas e Truques

{"{ �@W����i�N�r]��su � ������2���r�������sW��vyx�d

�(%"6 2�¦Q�2356h©�),14-<),+E«�),' % &&10�(643#ª�®��4&"°4� �.�2©Q§(% ®�� S°4��$ �2+Q�(7E/G®+��;°4�;��%(14-4¦�¥.�2ª:® �<°�)-<%�7�%"6�%"6�7�),'F�2356r©Q���56<)�6�!r|8)�64-<)&'*)�64'*%8+ �#��),ª;6<3#-4¦Q�2'l~Z6<)h%"6�7�%('��#+�35%"6 ",�� ®_),+.-43 ~7E�(7�)�6 «�%('*),1<«,3i�2356f°4��� ����®_«�%('\¦�+�35«��(��¬�)�6±°4� , &*.t®_%(14¥.�2+�30/N�(��¬�)�6f°4��� �!�s®_)�7;¦E«��(��§(%.°4�. ,��y®�¥�%���),14+E%.°h) �(5#:®�' 3#ª#3#-0�21<)�6f°±!�J86h7�%('��#+�35%"6 7�)�6<),¥"¦�+E7�%>+ �#��),ª��2©�%(+�-0�2' ©Q��~10�?%"6:7�%('��#+�35%"6h7�) -<),1<«�),3#1<%>+ �#��),ªe!:J +E%"6<60%?7�%('��#+�35%?¤Q«,- �5«,35% ��©�%(1�)±­�),' ©�ª5% �.)�64-0/7�),+.-41<%y7�% &&10�(643#ªe!lH�),+.-41<%t7�%�6<),14��357�%(1>7�)l+E%('*)�6@7�%�7�%('��#+�35%��4& )±­�3564-<) ¦�'F�1<) _),1� ,+E«,3i�X�(%*6<),14��357�%(1�7�)?+E%('*)�687�%*7�%('��#+�35% � ,��(�� (*,���2�¦E)>«�%(+ � )�«�)>-<%�7�%"6K%"6«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6�7�%F7�%('��#+�35% � ,��( � ( ,32 ,�� 2 �4&,!¨�¥�%(10� �"�2'*%"6 ��),1��l643#-4¦Q�(��§(% ),' 2�¦E)?�2ª#¥"¦ �,' 7�)�6<) 74)8),+E«�%(+�-410�21�%l«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1� � ��2 ,�� 2 �4&±! 9�ª5)l©�143#'*),3#1<%) e�./*�F©�),14¥"¦�+.-0���(% 6<),¦�6<),14��357�%(1?7�) +E%('*)�6?ª5%�«��2ªe!9:64-<)�6<),14��357�%(1 7�)�+E%('*)�6 +Q§(%l«�%(+ � )�«�)?% «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�� � ��2 ,�� 2 �4&,!hJ 2.¦E) �./),+.-0§(% � ��),14¥"¦�+�-0�U�G%(¦�-41<% �S+E)�6<-<) «��(6<% ���(%"6?6<),14��357�%(1<)�6>7�%�7�%('��#+�35% �f! �0!l9:64-<)�66<),14��357�%(1<)�6r7�)h+E%('*)�6�-0�2' * �,' +Q§(%�«�%(+ � )�«�),' %8«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 � � ��2 ,�� 2 �4&�'F�(6�2+Q�2ª#3560�2+E7�%z%y+E%('*)G7�)�6<«�%�*�1<),' 2.¦E)X)�64-<)F«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1*)�64-0/t7�),+.-41<%�7�%:&&10�(643#ª®��4&�°l)�3#+E64-414¦E),' %�60),14��357�%(1F7�) +E%('*)�6Fª5%�«��2ª8��©�),14¥"¦�+�-0�21G�(%"6*6<),14��357�%(1<)�6F7�%7�%('��#+�35% �4&±!�9 ªi/y�"�23 %t+E%"6<60%t6<),14��357�%(1 7�)X+E%('*)�6 ©�),14¥"¦�+�-0�21*�(%"6 60),14��357�%(1<)�67�% 7�%('��#+�35% �$&w%(+E7�)z)�64-0/ � � ��2 ,�� 2 �$&±! 9�ª5)�6�®_6<),14��357�%(1<)�6�7�% 7�%('��#+�35% �4&"°-0�2' * �,' +Q§(% 60�.*�),' ��'F�(6 60�.*�),' 2.¦E)8-0�2ª�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1��E6<)8)±­;3564-43#1���)�64-0/\7�),+.-41<%7E�z),' ©�1<)�60�z« � �2'F�(7E� � � �,! 9 +E%��"�2'*),+.-<)�3#+E6<-414¦E),' %z6<),14��357�%(1 7�) +E%('*)�6ª5%�«��2ªS�\©�),14¥"¦�+.-0�21��(%"6 6<),14��357�%(1<)�6 7�)8+E%('*)�6 7E� � � �,!:H�)�64-0�\��)�/>�\1<)�64©�%"6<-0� �7�)±¤E+�3#-43#�(�;!�J «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 � �3��2 ,�� 2 �4&�)±­�356<-<)h) %8+.D�'*),1<%?����«�%(141<)�64©�%(+E7�),+.-<)� � � � 2 � � � 2�� � 2���!�¨ «��.*�%(¦�� *�¦E60«��;!:|8§(% %(3�-0§(% 7;3 �5«,3#ª��(60643#'y!��r�210� ª5%�«��2ª#30/N�21�%«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�� � ��2 ,�� 2 �4&,!>7�),+.-41<) %"68' 3#ª � ¬�)�6?)±­�3564-<),+�-<)�6�+Q�G�Z+�-<),14+E),-�� _%(10�2'+E)�«�)�6<60/2143i�(6*�2©�),+Q�(6 2.¦Q�2-41<%U©�),14¥"¦�+�-0�(6t®���),1\¤E¥"¦�10��°±!�¨�+�-<)�6$2.¦E)X��%�« �6l60�23i�2'©�1<%�«,¦�10�2+E7�% %@«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 � � ��2 ,�� 2 �4&$��),ª5)K+Q§(%@)±­;3564-<)\® �23#+E7E��°±! -�-43#ª#30/�),3q)�64-<)+E%('*)@��2�¦�3��2©�),+Q�(6K©Q�210�l3#ª#¦E64-410�21�% «�%(+E«�),3#-<%�! 5:) 74� � ¤E¥"¦�10� { !# "!¨�¥�%(10� � 2�¦Q�2+E7�% �F¦E60�(7�%U%UH�|?}���}�),' ©�1<) 2.¦E)F��%�« X¦E60�21@¦�' ©�1<%(¥"10�2'F� 2.¦E)¦E60�s%+E%('*)�7�)y¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 %H�|�}²),+.-410�),' �(��§(%�! 5:%�« U)�64-0/�'F�2+;~7E�2+E7�%w¦�'F�s'*),+E60�2¥�),' ),ª5),-41�6(+�35«��s©Q�210� �,� � � &4(*,�� � ,��(�� ( , 2 ,�� 2 �4&,! J H�|�}-<),' 2.¦E) 7�)�6<«�%�*�143#1?©Q�210�X��%�« 2�¦Q�2ª�%F+�D�'*),1<%y��� 7�% «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1 2�¦E)\1<)�«�)�*�)'*),+E60�2¥�),+E6@7�)�6<-43#+Q�(7E�(6 �(%�7�%('��#+�35% � ,��(�� ( , 2 ,�� 2 �4&,!$5:%�« )�6<-0/y�(«�)�6<60�2+E7�%y%6<),14��357�%(1 �s)�* 7E�tH83564+E)�"�!:9�/t�(�23&%UH�|?}z+E%��"�2'*),+.-<))*�¦E6<«��21 �t-410�(7;¦E��§(%�7�%+E%('*)���� 2�� ( � � � � 2 ,�� ©Q�210� ¦�' +.D�'*),1<%X� �r!Q$ � �2-�� # 7 � �E)�' 3#ªS%(¦�-410�(6K«�%(3560�(6

Page 47: Linux Dicas e Truques

{ �

jpaubr�

netcom

acme.com.br

acme.com.br

Name Server

Name Server

Resolver

Name Server

Name Server

Name Server

com.br

br�

".""."

#r3#¥"¦�10� { !# ��9:64-414¦�-4¦�10�F7�)�¦�'F� *�¦E6<«�� H�|?}

2.¦E)>��%�« ?6<) � �.*�3#-4¦E%(¦z� ¦E60�21 +Q� � +.-<),14+E),-��Q-<%�7E�(6 e�./�),' ¦E6<% 7�%*H�|?}�!��%(1��2¥�%(10� ��%�« 74/ 7�),��)8-<),1 ��3564-<%l�\3#' ©�%(14-��2+E«,3i�l7�%lH�|?}*+E% ¦E6<% 7�%"6 1<)�«,¦�1<6<%"67E�l�Z+�-<),14+E),-�!��r%(1K3564-<% '*)�64'*% +Q§(% 60)8)�6�2.¦E)���� 2�¦E)>� 64¦Q�l«�%(+;¤E¥"¦�10�(��§(%F«�%(141<),-0��8'@¦�3#-<%l3#' ©�%(14-0�2+.-<)"!�¨ +Q§(%l6<),1 2.¦E)���%�« �60�230*Q�l7�)�«�%(1 % +.D�'*),1<% ���o7�)8-<%�7�%"6%"6h«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 7E�\� +.-<),14+E),-��;% 2�¦E) ��©�%(¦E«�%\©�1<%��"/���),ªe!:¨�¤E+Q�2ª�7�)�«�%(+.-0�(6&+E),'%@6<),¦X«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1&«�%(+E6<),¥"¦E) �./�),1�3564-<%@)K),ª5) �K'@¦�3#-<%@'*),ª � %(1h7�%�2.¦E) ��%�« ©Q�210�'*),'*%(1430/N�21�«�%(3560�(6N!|8§(%U6<)*)�6�2�¦E)���� �r¦�'F��¥"10�2+E7�)X©Q�214-<)F7E�(6\'F�210����3#ª � �(6\7E�t�Z+�-<),14+E),- 60)*7�),��)G�(% �2-<%w7�) 2.¦E)�7;3#��),1<60%"6F6<),14��357�%(1<)�6FH�|?} )�64-0§(%s643#ª5),+E«,35%"60�2'*),+�-<) e�./�),+E7�%s%s6<),¦-410�.*Q�2ª � % �E+E%"6 ¦�+�3#+E7�%F+E)�64-0� 'F�210����3#ª � %"60�F«�%('@¦�+�357E�(7�)\��3#14-4¦Q�2ªe!

Page 48: Linux Dicas e Truques

{ A �@W����i�N�r]��su � ������2���r�������sW��vyx�d� �� ������ � � � ��������� � ����� � "

�r�210�²%«�%(141<),-<% _¦�+E«,35%(+Q�2'*),+.-<%²7�)�¦�' 6<),14��357�%(1�H�|�} � ��+E)�«�)�6<60/21435% 2�¦E)U6<)�2-4¦Q�2ª#30/�)l©�),1435%�7;35«��2'*),+.-<) % �21�2�¦�3#��%X« � �2'F�(7�% � ��� � � 2 & ,�,1� !?9:64-<)l�21�2.¦�3#��% )�64-0/7;3564©�%(+ �#��),ª6����3i� �-4©t�2+ 6(+�3#'*% �E),' &���2 ( � � �4& � ( �2'� ����� ��� ,��3� ( �!�� ��� � �32 &/,�,1� !9:64-<)>�21�2�¦�3#��% «�%(+.-��,'��\ª#3564-0�l7�%"6 60),14��357�%(1<)�6 7�)�'F�2356��2ª#-<% + �#��),ª�+Q�l� +.-<),14+E),-��E%7�%('��#+�35% �f! �"�E%(¦y7�%('��#+�35%F10�230/F®�1<%�%(-f°±!$ �(6<%8)�64-0� ª#3564-0��)�64-<) 7<�K7�)�60�2-4¦Q�2ª#30/N�(7E�8%"6r) _),3#-<%"6�©�%�7�),' 60),1�7�)�60�(64-41<%"60%"6�)�©�%(-<),+;~«,3i�2ª#'*),+.-<) 7;3 �5«�),356�7�)&6<)�357�),+.-43 ¤Q«��21�! 7�%�7�%86<),14��357�%(1rH�|�}\�(%�6<),1��2-43#�(�(7�%�©�1<)�«,3560�7�)�64-0��ª#3564-0�8©Q�210�>),+.-0§(%>« � ),¥.�21&�(%"6:6<),14��357�%(1<)�6:7�%"6h7�%('��#+�35%"6:'F�2356 *Q�23 ­�%"6���«�%('*%2 ",���) 2� �!� �E)>%"6K7�%('��#+�35%"6�¥�)�%(¥"10/�¤Q«�%"6\® 2 �4&$� 2 � � 2 �!� ��),-<«"! °9:64-0�F-0�21<) �*©�%�7�)@60),1 e�(«,3#ª#'*),+.-<) �2¦�-<%('F�2-430/N�(7E� � ©Q�214-43#1�7�)>¦�'F� �"! �4#5# � $&4(4 �*�«�%('*%F�$2�¦E)?6<)?6<),¥"¦E)

�����Q�N��V�� V �

�������������������� �!�#"�$&%��('�)+* '�",�&-���.��#/�� %#01����"��&��2,34/�"65#7&89"�0 :013�/�36/�" -,3�7�"<;>=�� 8?��'�@�01"�7&'�3�� 5�3�'&�?"�A&��/�3��4�,3 8&'�3#$#'?��01� 5#7&8 ��2&3 5�3�',��"?A&��/�3�� �?� -����&���6/�" BA�3�0�����/�3 ��7�* �#"�A���"#$���' �&3 /�"&-��C0D��7���/�3�'�)E�?3 ��3��,��39A�����3F)HG�=�IJ;5#7,8LK(���M'1�F;N���&7�"�'&���&AO;P��"�7�Q,Q6G�=�I%1�#"�'9���?3��&R#013�%1�S%1��%���'���3&T#/�3�0D������3<;NA�3�0U;P�&'A�/���/�3�0����(�$�"�7 �?��0�"�/�;P'�3,3�7G�=#I

6V#01� W�"�. '�"�A�%&8?"�'��#/�3 3 ��',X&%���W�3 A�3�0�8?��'?Y?K�-,3 BA�3�0B�:W�"�'1�#2&3Z"�0�%1�#3[;>\&" /1��5�"�'?"��&7?"��O)>"#5�"�7,%���' �� ��%,�1��7��(7,%��&]�2&3Z":'�"?�(���,A&����'93 ��"�'&W���/�3�' ^&_?\ � -&3?A��&-?��.���]�2,3 /�3 ��',X&%���W�3Z"�0 %���348�",-&3���"�%

Page 49: Linux Dicas e Truques

u �_��� vyxzdw�>�X���Q�*x�WEmsTwd�T��N`�T.�2V { M

!��"�',W���/�3�' * W���'���Y�W�",- " * /�"�7�"�'#0D������/��S8?"&-,3 W��&-,3�' /����4/1�('?"�7��(W���� Z/1�('?"�A�7�3�',R ��W���'?���?��01"#/ BA���A���" ; �?��01"#/�;P'�3&3�7

BA�3��,7���/����S�?3 ��',X&%��(W?3Z�&"�7�A�������0�"�/J; ��3,3�7 ; G�0 �?3���K !��3Z" � "�0�8?-&3Z"���7���013��6���&��%#0D���,/�36X&%�"Z3��:��'�X#%���W�3�� Z/�"9A�3��,51��$#%,'���]�2&3Z"���A�3��&7&'?"�0 K���"Z"�0 ���W���'�������0�"�/

_�3Z-&�?]�3Z���?��� � 3 ) A�����3Z39A�3�01����/�36/1��5&56'�"�7�3�',��":%�0 W��&-,3�' /���5�"�'�"��&7?" /�" .�"�'?3 ) �#"�'�2,3 " � "�A(%,7��#/�3�� �3�� A�3�01����/�3��ZA�3��,7���/�3��S���6/��('�"�7���W��Z"&-���"[;��Z"��&W����?K Z/�3:7���0���*�0�%�0Z01�?��-:8���'��Z3 ��/�0D�����#��7&'?��/�3�' ��3�7��,K Z51�&A�����/�3?K�3 X#%?" ��3�%&W?"4%#01�Z�&-�7�"�'���]�2&34��3Z��'�X#%��(W�3 ����0�"�/J; '�3,3�7

��5Z/1��5&5 ����01"#/�; '?3&3�7����W?��'?������01"#/����?��0�"�/�;P'�3,3�7��

�� ��/�"�W����&%?-&-� � ��/�"�W?���&%?-&-7,��"�� �&%,/�3:��3�'#01�,- ) ���?�M/�������",-&-" � �(7

",-���" �3��6��'�X#%���W�3�� �#2&36/1��5�"�'�"��,7�"�� )+" � "�A(%,7���' ����%,�1��K 7��(7,%��,]�2&3F) '�"?�(���&A&����' 3:8,'�3�A�"��,��3:����01"�/ "Z"��DK W�����'Z%�01�S0�"��1�#��$�"�0��Z"�X#%��(8?":/�"���%&8?3�',7�"[;

A(8Z����01"#/�; '?3&3�7���W���'����?��0�"�/�������01"�/J; '?3&3�7 B�('9�&36/1��'�"�7���'���3Z�&"�7�A���'�A ;P/����(���(7 ;P/A�/1� '�"������,A&����'9348,'�3?A�"��,��3:����01"#/; ������0�"�/ '�"���7?��'&701�?��-!K���� _?��0�"�/!��%,�1��7��(7,%���/�3����

Page 50: Linux Dicas e Truques

{.� �@W����i�N�r]��su � ������2���r�������sW��vyx�d

��%,8�3�',7�"&T,��AC01"<;NA�3�0U;P�&'9QZ��/�"�W����&%�-,-51�

� ��� &(�%# � � ��� ��"����

��6���)�/�)�6�)±­�356<-<)\�F+E)�«�)�6<64357E�(7�) 7�)\6<) e�./�),1�«�%(' 2.¦E)l�*-410�(7;¦E��§(%G7�)\¦�'�+E%('*) _%(14+E)����*),+E7�),1<)���%"6����²7;3 ),1<),+.-<)�6�!-�'=643#-<) �s)�* 2�¦E)X1<)�«�)�*Q�y' 3#ª � ¬�)�6l7�)F��35643#-0�2+.-<)�6 7;3i�2143i�2'*),+�-<) ©�%"60643#��),ª#'*),+.-<)+Q§(%��2¥"¦E),+.-0�2143i� ¦�'F�G«��214¥.�X-0§(%G¥"10�2+E7�)"! -�'F�G6<%(ª#¦E��§(% � �./�),1?«�%(' 2�¦E)\«��(7E�¦E64¦Q/21435% 2�¦E) �(���8¦�'F�>«�%(+E64¦�ª#-0�81<)�«�)�*Q��¦�' +�D�'*),1<%>� �w7;3 _),1<),+�-<)"!:H�)�64-0� _%(14'F��*«��214¥.� �@7;3564-41430*�¦ �57E�F©�%(1K�(/21435%"686<),14��357�%(1<)�6��E-<%(14+Q�2+E7�%G%F60),14��35��%F'F�2356�10/2©�357�%)>)±¤Q«,35),+.-<)"!9:64-0� )�6<-410�2-��,¥"3i� �>«�%(+ � )�«,357E� «�%('*% & ,!� ��! & , �4(��q!J86*6<),14��357�%(1<)�6 �4( �� 'F�2356 1<)�«�),+�-<)�6�����),1<6f§(%�64¦�©�),1435%(1F� { !C³ � 7</t3#' ©�ª5),'*),+�-0�2')�64-0� _¦�+E«,35%(+Q�2ª#357E�(7�)8+Q�2-43#�(�2'*),+�-<)"! 5:) 7<�>)�64-<)�)±­;),' ©�ª5% ��7�)K¦�' 7�%('��#+�35%>¤Q«,- �5«,35%« � �2'F�(7�% ��� 2 � � ��2 ,�� 2 �$&4�q«,¦ 7 %X«�%(+.-<),DE7�%G-<),+ � �*64357�%F1<),©�ª#35«��(7�%X),' 2.¦Q�2-41<%6<),14��357�%(1<)�6�7;3564-43#+�-<%"6 �

������ � ��������������������������� �!�#"%$& ��$�'(��$*)+�� ����%�-,� �-./%0�0 $(���1)32 4�56��7���7��82

9 �:���) ���������(��������; �<�#"%$/%0�0 $(���;��=)>4�7�7���4�7�7���4�76��2@?A4�7�7���4�7�7���4�76��4B?A4�7�7���4�7�7���4�76��C

������ � ��������������������������� �!�#"%$& ��$�'(��$*)+�� ����%�-,� �-./%0�0 $(���1)32 4�56��7���7��82

9 �:���) ���������(��������; �<�#"%$/%0�0 $(���;��=)>4�7�7���4�7�7���4�76��4B?A4�7�7���4�7�7���4�76��CB?A4�7�7���4�7�7���4�76��2

|8�*©�143#'*),3#10� 3#+���%�«��(��§(%G7�%F«�%('F�2+E7�% ��%*©�143#'*),3#1<%G),+E7�),1<)���%$ %(14+E)�«,357�%3 %(3 � � � 2

Page 51: Linux Dicas e Truques

u �iO�� ������T���T����QV ,P { ³

� � � 2 � � 2�� ��+Q��6<),¥"¦�+E7E� � � � 2 � � � 2 � � 2 � ��)K�(6<643#' ©�%(1�7;3i�2+.-<)"!�J 60),14��357�%(1�H�|?} �./¦�'F�y1<%(-0�(��§(%z7�%"6 ),+E7�),1<)���%"6��:%(¦ 6<) 74� ���U«��(7E�t60%(ª#35«,3#-0�(��§(%�60),10/ %(14+E)�«,357�%U¦�'),+E7�),1<)���%F���²7;3 ),1<),+.-<)"!J86 1<),¥"3564-41<%"6�H8|?}G«�%(141<)�64©�%(+E7�),+.-<)�6�©Q�210� 6<)?%�*�-<),1�)�6<-0�� �¦�+E«,35%(+Q�2ª#357E�(7�) 60§(% �

� � 9 &���/ �=�����8������� :�<�#"%$*�A ���� �$�.(�6��������6���� :�!�#"�$*���7�7�72 � & ��$��;�%�C�7�7 ���(�� �$(�� ,C�7�7 ���(��.�$�C�7�7�7�7�7 �������� $(�C�7�7�� ����� ���8�����

� 9 9 & ��=�������������� �!�#"%$*��������������������� �!�#"%$*� � 9 / 4�7�7���4�7�7���4�7��82

� 9 / 4�7�7���4�7�7���4�7�� 4� 9 / 4�7�7���4�7�7���4�7�� C

$&%('*%o6<)U©�%�7�)t��),1y�(«,3#'F� ���¦�' '*)�6<'*%+E%('*)�� ��� 2 � � ��2 ,�� 2 �$&4� _%(10�2'�2-41430*�¦ �57�%"6 2�¦Q�2-41<% +�D�'*),1<%"6����²7;3564-43#+.-<%"6N!

Page 52: Linux Dicas e Truques

�1� �@W����i�N�r]��su � ������2���r�������sW��vyx�d

Page 53: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

� � � � � � � � � � ��� ����� ���

����� � � � � �

H8¦�10�2+.-<)>64¦Q� )±­;3564-� ,+E«,3i�l� �Z+�-<),14+E),-�6<%. _1<),¦G'\¦�3#-0�(6 '@¦�-0�(��¬�)�6���6<),' ©�1<)�6<)?�(7E�2©;~-0�2+E7�%w��+E%��"�(6 1<)��2ª#357E�(7�)�6�! LU¦E7�%(¦²%z©�),1 ¤EªK7�)�60),¦E6l¦E64¦Q/21435%"6��h'@¦E7E�210�2' �(6«��210�(«,-<),1 �564-435«��(6 7�%"6 «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6K�>),ªi�@ª#3#¥.�(7�%"6����>��),ª5%�«,357E�(7�)87E�(6h1<)�7�)�6����2©�ª#3 ~«��2-43#��%"6��E),+;¤E' �Q©�10�2-435«��2'*),+.-<)>-4¦E7�%�!9s©Q�210�83#+ ),ª#35«,357E�(7�)�7�) -<%�7�%"6���2�¦E),ª5)�6 2.¦E) ©�1<),��3i�2' %8¤E' 7E�8¥"10�2+E7�)K1<)�7�) '@¦�+;~7;3i�2ª6���G�Z+�-<),14+E),->«�%(+.-43#+�¦Q��«��(7E�G��)�/l'F�23568¤E14'*) )\©Q�(6060�2+E7�%��F3#+��(�(7;3#1F®_%(¦�6<),1«�%(+.��357E�(7E��° �?3#+.-43#' 357E�(7�)87�)K«��(7E�?��)�/K'F�2356h),' ©�1<)�60�(6��.ªi�21<)�6��.)�6<«�%(ªi�(6���¦�+�3#��),1<643 ~7E�(7�)�6 )�'\¦�3#-<%"6 %(¦�-41<%"6hª5%�«��2356�!�¯8%17 )�©�%�7�)±~Z6<)�),+E«�%(+.-410�21K«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6 ª#3#¥.�(7�%"6� � +.-<),14+E),-�),' ©�10�2-435«��2'*),+�-<)@-<%�7�%"6K%"6 ª#¦�¥.�21<)�6N!-�'F��1<),��%(ª#¦E��§(%t7�)�64-<)l©�%(14-<)���2�¦E)l-<),' ),' 64¦Q� )�606� ,+E«,3i�y� «�%('@¦�+�35«��(��§(% �r-<),'�2ª#-<),10�(7�% _%(14-<),'*),+�-<)?%@+E%"606<%\)�6<-43#ª5% 7�)���357E�;!�J '*%�7�% «�%('*%\©�),+E60�2'*%"6���-410�.*Q��~ª � �2'*%"6��E)?��3#��),'*%"6���)�64-0§(%F6<),+E7�%*�2ª#-<),10�(7�%"6�«�%(' ¦�'F� ��),ª5%�«,357E�(7�)@+.¦�+E«��l��3564-0�;!9:64-0�*�2ª#-<),10�(��§(%X6<)?7E/l©�),ªi�l3#+E«,1 �#��),ª�643#+E),14¥"3i�F7�)�' 3#ª � ¬�)�6�7�)?©�)�6<6<%��(6 ¦�-43#ª#30/N�2+E7�%¦�'�'*),35%G«�%('@¦�' 7�)\«�%('@¦�+�35«��(��§(% ���X� +.-<),14+E),-�!8|�%N��%"68«�%(+ � )�«,3#'*),+�-<%"6���+E%N�(�(6-<)�«,+E%(ª5%(¥"3i�(6U6f§(%o«,143i�(7E�(6t)z©�%"64-0�(6�� 7;3564©�%"6435��§(%²7�) 2�¦E),' 7�),ªi�(6�©�1<)�«,3560�o),'¦�'F�z��),ª5%�«,357E�(7�)�+.¦�+E«��z��3564-0�;!o¨ 3#+ _%(14'F�(��§(% 7</z)±­;3564-<),+.-<) ��«�%(+�-43#+.¦Q�2'*),+�-<)-410�.*Q�2ª � �(7E�w)y�2©�),1! ),35��%��(7E��©�%(1 ©�)�6<60%��(6*)�64©Q�2ª � �(7E�(6*©�%(1*-<%�7�%�%�'@¦�+E7�% �KB {

�;

Page 54: Linux Dicas e Truques

�"B �@W����a�N��]�� ��� �ym�kl��T.`qTU�t^aV����Q�(^a�.�w�rW� ,����T��2��T��

� %(10�(6K©�%(1K7;3i� �qM 7;3i�(6K©�%(1K6<),'F�2+Q�;!J�143#¥"3#+Q�2ª#'*),+.-<)����2+.-<)�6@7E�X6<¦Q� )±­�-<),+E60�X©�%(©�¦�ªi�21430/N�(��§(% �S3#+�35«,3i�(7E��),'� �³"³"´ «�%('� «,143i�(��§(%G7�% ©�143#'*),3#1<%3*�1<% �K6<),1 �&)�* �q�l¦�-43#ª#30/N�(��§(%G)±¤Q«,35),+.-<) 7E� � +.-<),14+E),-�)±­�3#¥"3i�%t«�%(+ � )�«,3#'*),+�-<%�7�)*�"/21435%"6@©�1<%(¥"10�2'F�(6l7;3 ),1<),+.-<)�6�® � � � . ,� ! �4&$� � �4#�� ���>)F�(/2143 ~%"6\%(¦�-41<%"6±°±!y¨�ª �,' 7�)F«�%(+ � )�« ±~eª5%"6���),10�y+E)�«�)�6<60/21435%t-0�2' * �,' «�%(+ � )�«�),1l%(+E7�)G�3#+ _%(14'F�(��§(%�60)\),+E«�%(+�-410���"�;!\9�­;3564-43i�2' �2ª#¥"¦�'F�(68 e�(«,3#ª#357E�(7�)�6?©Q�210��*�¦E6<«��G7�)\3#+;~ _%(14'F�(��§(% ��'F�(6�+Q�(7E� «�%(' ©Q�210�(7�%t�(%"6�'*)�«��2+�3564'*%"6>7�) *�¦E6<«�� � %174)l)±­�356<-<),+.-<)�6�!9 �*3#+ _%(14'F�(��§(%G7;3564©�%(+ �#��),ªr),10�F),'�64¦Q�*'F�235%(143i�F«�%(' ©�%"64-0�X�2©�),+Q�(6�©�%(1�-<)±­�-<% �6<),' 3#'F�2¥�),+E6�)?6<%(+E6�!J ©�143#'*),3#1<% *�1<% �K6<),1 �s)�* ��% LU%"60�235«�����),35%l'\¦E7E�21&10�(7;35«��2ª#'*),+�-<)@)�64-0�\643#-4¦Q�(��§(%�!J �(«�)�6<60% � 3#+ %(14'F�(��§(%t7;3564©�%(+ �#��),ª�+Q��� +.-<),14+E),-@¤Q«�%(¦ �(%t�2ª5«��2+E«�)X7�)*©�10�2-435«���~'*),+.-<)@-<%�7�%"6��;'*)�6<'*%F��2.¦E),ª5)�6�«�%(' ©�%(¦E«��*«,¦�ª#-4¦�10� ),' 3#+ %(14'F/2-435«��;!¨ 3#+ %(14'F�(��§(%l©Q�(6<6<%(¦y�@¤Q«��21 7;3564©�%(+ �#��),ªS7�)8¦�'F�\'F�2+E),3#10� 643#' ©�ª5)�6 )�3#+.-4¦�3#-43#�"�;!¨ -410�2+E6435��§(%�),+�-41<)\¦�' «�%(' ©�¦�-0�(7�%(1>)l%(¦�-41<%G©Q�(6<6<%(¦��G6<)\7E�21?7�) _%(14'F�X-<%(-0�2ª ~'*),+.-<)�-410�2+E64©Q�21<),+.-<)8©Q�210�@%>¦E64¦Q/21435%�!�¨�� +.-<),14+E),-h7�),3 ­�%(¦X7�)�6<),1�¦�' 1<)�7;¦�-<%\7�%"63#+�35«,3i�(7�%"6��Q7�%"6�)±­�©�),14-<6K),' 3#+ %(14'F/2-435«��;!¨ 1<),��%(ª#¦E��§(%z«,143i�(7E�U©�),ª5%�LU%"6f�235«���6<)X7�),¦ ©�),ªi�y©�%"6<6430*�3#ª#357E�(7�)����2-��G),+.-0§(%�3#+E)±~­�356<-<),+.-<)���7�) 60)\3#+�-<),¥"10�21@3#'F�2¥�),+E6@�(%"6@7�%�«,¦�'*),+�-<%"6@) ©�),ªi�G3#' ©�ª5),'*),+�-0�(��§(%U7�% _%(14'F�2-<% � 3#©�),14-<)±­�-<%�!�9�' 7�%�«,¦�'*),+.-<%"6 � 3#©�),14-<)±­;-<%�+ �"6r-<),'*%"6�3#+ %(14'F�(��¬�)�6rª#3#¥.��~7E�(6��E%(¦y6<) 7<� ��% 7�%�«,¦�'*),+.-<%F7�),3 ­E� 7�)?6<),1 ª#3#+E)��21�!�¨ ª5),3#-4¦�10�*+Q§(%l'F�2356K+E)�«�)�6<643#-0�6<),1 ),3#-0��7�%y«�%('*)���%t�(%�¤E'y!GJ 7�%�«,¦�'*),+.-<%�6<)*�.*�1<) ªi�2-<),10�2ª#'*),+�-<)���©�),14' 3#-43#+;~7�%@¦�'F�@ª5),3#-4¦�10�@©�%(1 �(6<6<%�«,3i�(��¬�)�6N!r¨ -410��� ��6 7�)�¦�' 7�%�«,¦�'*),+�-<% ��),' -<)�6<)���-<),'l~Z6<)�(«�)�6<6<%8� -<%�7E��� 3#+ %(14'F�(��§(%�)±­�356<-<),+.-<):+Q� �s)�*S! �U%�7�%�«,¦�'*),+�-<%860),' _1<%(+.-<),3#10�(6�!J *�1<% �K6<),1 �s)�* +Q����),1<7E�(7�) �t�2©�),+Q�(6X¦�' «�%(' ©�%(+E),+.-<)z7�)�¦�' 643564-<),'F�s7�)3#+ _%(14'F�(��¬�)�6 'F�2356 �2' ©�ª5%�%(14¥.�2+�30/N�(7�%z6<),¥"¦�+E7�%�%y©�1<%(-<%�«�%(ª5%U« � �2'F�(7�%�¯87 7 �%(¦ � �� ��4& � �1� &+�!��� , & � � &/,1�6,�", # !89:64-<)@©�1<%(-<%�«�%(ª5% %(3�«,143i�(7�% ��),' �³"³1� �q©�%(17 3#' & ),14+E),1<6 9S)�)�� 2.¦E)�-410�.*Q�2ª � ���(�F),+.-0§(%*+E%F$&9�I�| ��+Q�*}�¦�35���;!$&%('*%?6<)h� ��"%�©�1<%(-<%�«�%(ª5%?¯ 7 7 � 7</�)±­�3564-43i� � /��2ª#¥"¦�' -<),' ©�%�)&),10��'\¦�3#-<%�©�%(¦E«�%¦�-43#ª#30/N�(7�%�! -�'¡%(¦�-41<%U643564-<),'F�y7�)F3#+ _%(14'F�(��¬�)�6���« � �2'F�(7�% ��%(© � ),1���),10�U),+.-0§(%��)�64-41<),ªi��7E�y�Z+�-<),14+E),-�!F¨ 3#+ _%(14'F�(��§(%U),10��)�64-414¦�-4¦�10�(7E� � 35),10�21�2�¦�35«��2'*),+.-<)���7�) _%(14'F�*6<),'*),ª � �2+.-<) �l)�64-414¦�-4¦�10�*7�)?7;3#1<),-��(1435%"6�7�)?' 35«,1<%�«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6N!

Page 55: Linux Dicas e Truques

�"´

��¦Q�2ª 2.¦E),1U3#+E64-43#-4¦�35��§(%²ª#3#¥.�(7E� �o� +.-<),14+E),- 2.¦E)z+Q§(% ©�%"6<6<¦ �56<6<)�%²6<),¦ 6<),14��357�%(1��%(© � ),1�)�6<-0���"� «�%(+E7�),+Q�(7E�X�(%F)�6�2.¦E)�«,3#'*),+�-<%�! ¨�© �"6K%*64¦�14¥"3#'*),+�-<%X7�%FLU%"60�235«��� 'F�235%(143i�X7�%"6�60),14��357�%(1<)�6 ��%(© � ),1 %(3�¥"10�(7;¦Q�2ª#'*),+�-<)l64¦�*E64-43#-4¦ �57E�F©�%(186<),14��357�%2~1<)�6 �s)�*�)@�l¥"10�2+E7�)>-<),3i� '@¦�+E7;3i�2ª�«�%('*)���%(¦�� 6<) _%(14'F�21�!&9:64-0�l©�%(©�¦�ªi�21430/N�(��§(%3#'*)�7;3i�2-0�F7E� �s)�*U6<)\7�),¦t©�143#+E«,3#©Q�2ª#'*),+�-<)l©�%(1�7;¦Q�(6�10�./�¬�)�6�! ¨ ©�143#'*),3#10�F7�),ªi�(6 _%(3&�� �(«,3#ª#357E�(7�)X7�) 3#+.-<),¥"10�(��§(%U),+.-41<)F7;3#��),1<60%"6@6<),14��357�%(1<)�6@7�) 3#+ %(14'F�(��§(%�©�1<%2~©�35«,3i�(7E�z©�),ª5%z©�1<%(-<%�«�%(ª5%s¯87 7 � �(6<60%�«,3i�(7E� �: e�(«,3#ª#357E�(7�)y7�) ¦E6<%z7�%z©�1<%(¥"10�2'F�LU%"6f�235«\)\7E�*3#+�-<),¥"10�(��§(%�7�)@3#'F�2¥�),+E6?�(%"687�%�«,¦�'*),+�-<%"6�!>J 6<),¥"¦�+E7�% e�2-<%(1��Q+Q§(%'*),+E%"6 3#' ©�%(14-0�2+�-<)�� %(3��\7;3564©�%(+�30*�3#ª#30/N�(��§(%l¥"10�2-4¦�3#-0�l7�%l« ��7;3#¥�%� %(+.-<)��;-0�2+.-<% 7�%6<),14��357�%(1�¯ 7 7 � 2.¦Q�2+�-<%*7�%$*�1<% �K6<),1�L�%"60�235«"!H�)�64-0� _%(14'F� �E�2©Q�21<)�«�),10�2' ��),1<60¬�)�6 7�)?�2' *�%"6K%"6&©�1<%(¥"10�2'F�(6 ©Q�210� ©�10�2-435«��2'*),+;~-<) 2�¦Q�2ª 2.¦E),1�-43#©�%X7�)@«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1�)±­�356<-<),+.-<)"!K¨ ©Q�214-43#1�7�)\),+.-0§(% ��% +�D�'*),1<%G7�)¦E64¦Q/21435%"6��E)>©Q�210�2ª5),ªi�2'*),+.-<)���� 2.¦Q�2+�-4357E�(7�)@7�)?3#+ %(14'F�(��§(%F7;3564©�%(+ �#��),ª�+Q� � +.-<),1 ~+E),-��2©�1<)�6<),+�-0�210�2' -0��­E�(6�7�)?«,1<)�6<«,3#'*),+�-<%*+.¦�+E«��*��356<-0�(6�!$&%(' )�64-<) «,1<)�6<«,3#'*),+�-<%@�2©Q�21<)�«�),10�2' �2ª#¥"¦�+E6�©�1<%�*�ª5),'F�(6���%�'F�2356:¥"10����) 7�),ª5)�6:6<),+;~7�%�7 ¦E64-0�2'*),+.-<) �$2�¦E)�64-0§(%*7E�*%(14¥.�2+�30/N�(��§(%G)@�(«�)�6<60% �l3#+ %(14'F�(��§(%�!&¨ � +.-<),14+E),-©Q�(6<6<%(¦*��6<),1r),+�-0§(%?%�) 2�¦�3#�"�2ª5),+.-<)K��¦�'F� *�30*�ª#35%(-<)�«�� ��3#'*),+E60� �"6<),' ¤Q« � �(6�«��2-0�2ª5%2~¥"10/�¤Q«��(6�! -�' ©�),1! ),3#-<% «��(%"6N!�H��@'*)�64'F� %(14'F��2�¦E)8%@�"�2ª5%(1 7�)�¦�'F��*�30*�ª#35%(-<)�«��)�64-0/ 7;3#1<),-0�2'*),+.-<)?1<),ªi�(«,35%(+Q�(7�%X�(% �#+E7;35«�) 2�¦E)�ª#3564-0� 6<),¦E6 ª#3#��1<%"6���%\�"�2ª5%(1 7E� �s)�*� )�64-41<),3#-0�2'*),+.-<)K7�),©�),+E7�),+.-<) 7�%"6�'*)�«��2+�356<'*%"6:7�)&©�)�6�2�¦�3560� 2.¦E) �86<),14��),'y!�¨�ª#¥�%©�1<)�«,3560���"�X6<),1 ),3#-<% ¦�14¥�),+.-<),'*),+�-<)"!�9 _%(3e! $&%('*%F),' %(¦�-410�(6�%�«��(6435¬�)�6��Q� � +.-<),1 ~+E),- 60)F�(7E�2©�-<%(¦S!U}�)F%t©�1<%�*�ª5),'F� �G�(« � �21 ��3#+ %(14'F�(��§(% � 2.¦E)X6<)*«,1435),'=),+.-0§(% _),1410�2'*),+�-0�(6�7�) *�¦E60«��$2.¦E)?«�%(ª5),-<),'�%*«�%(+ � )�«,3#'*),+.-<%G�214'F�./�),+Q�(7�%*+Q� �s)�*t)?%%(14¥.�2+�30/�),'�7�) %(14'F� � 6<),1 e�(«,3#ª#'*),+.-<)\«�%(+E64¦�ª#-0�(7�%�!J ©�143#'*),3#1<%X'*)�«��2+�3564'*%F7�) *�¦E6<«�� �� � !�,�, � ���2©Q�21<)�«�),¦ 74/F),' �³"³ { !�J 6 �#-435%X¨�ª ~-0����3564-0� ��©Q�2-41<%�«,3#+Q�(7�%\©�),ªi�>),' ©�1<)�60�\H83#¥"3#-0�2ª6��64¦�14¥"3#¦ ),'� �³"³1� ��7 ¦�+.-0�2'*),+.-<)�«�%('%*9�­�«,3#-<)>)?� + _%"6<)�)�%�!�9�' �³"³"A _%(10�2' «,143i�(7�%"6�%"6K6 �#-435%"6 � ,1� � , � ) � ,�,10 � �3� & � 2¨ -0�21<) e� 7�)l3#+E7�)±­��(��§(%t7E� �s)�* �S),+.-41<),-0�2+�-<% ��+Q§(% �l-0�21<) e� 7E�(6�'F�2356>643#' ©�ª5)�6�!9�' 60),¥"¦�357E�>�(%>7�)�64ª#¦�'�*�10�2'*),+.-<%\3#+�35«,3i�2ª6��7�) -<),1&��3#+ _%(14'F�(��§(%@7;3564©�%(+ �#��),ª �(«,3#ª ~'*),+.-<)���%"6?¦E64¦Q/21435%"6?6<%. _1<),10�2' �2ª#¥"¦�+E6>7�)�60�2©�%(+.-0�2'*),+�-<%"6�!XJ ©�143#'*),3#1<%y7�),ª5)�6����3#+ _%(14'F�(��§(%\« � ),¥.���(�\),' ¥"10�2+E7�)�6 2�¦Q�2+.-4357E�(7�)�6&) +E),' 6<),' ©�1<)K% 2�¦E) 6<)K%�*�-43#+ � �),10��% 2�¦E) 6<) 7�)�6<) 7<���"�;!F9 %"6@'*)�«��2+�3564'*%"6@7�)3*�¦E6<«��G-43#��),10�2' 2�¦E)*6<)*�(7E�2©�-0�21

Page 56: Linux Dicas e Truques

� { �@W����a�N��]�� ��� �ym�kl��T.`qTU�t^aV����Q�(^a�.�w�rW� ,����T��2��T��

�F)�6<-0� +E%��"�X1<)��2ª#357E�(7�)"!�9�64-0� �@¦�'F�*ª#¦�-0��2�¦E)@+Q§(%X-<),' ¤E'y!�$h1<)�6<«�)l� 2�¦Q�2+.-43 ~7E�(7�)l7�)\3#+ %(14'F�(��§(% +Q�G�Z+�-<),14+E),-���«,1<)�6<«�)l%G+.D�'*),1<%�7E��2�¦E),ª5)�682�¦E) -<),+.-0�2' �S7�) _%(14'F� � %(+E)�64-0�\%(¦ _10�2¦E7;¦�ª5),+.-0� ��%�*�-<),1 �(6&©�143#'*),3#10�(6&©�%"6435��¬�)�6h+Q�(6�ª#3564-0�2¥�),+E6 7�%"6'*)�«��2+�3564'*%"6�7�) *�¦E6<«��;!� � %17 )\)�6<6<),+E«,3i�2ª 2.¦E)\%"6�©�1<%2¤Q6<6<35%(+Q�235687�) 2�¦Q�2ª 2.¦E),1�/21<)��F«�%(+E643#¥.�2' «�%(' ©�1<)�),+;~7�),1 %"6\'*)�«��2+�356<'*%"6*7�)3 _¦�+E«,35%(+Q�2'*),+.-<%w7�)�64-<)�6 6<),14��35��%"6 7�)�*�¦E6<«��;!s9:+.-<),+E7�),1�(6?©�)�«,¦�ª#3i�214357E�(7�)�6\7�) «��(7E� ¦�' 7�),ª5)�6����(6?+E%N�(�(6?-<),+E7 ,+E«,3i�(6\),' -<)�«,+E%(ª5%(¥"3i�y7�)3#+ _%(14'F�(��§(% ��%�2.¦E)\)�64-0/*�(«�%(+.-<)�«�),+E7�%�7�)@+E%���%X+E)�64-0�F/21<)�� �>��3#-0�2ªr�(%X)±­;),1<« �5«,35%«�%(' ©�),-<),+�-<)@7�) 2�¦Q�2ª 2�¦E),1K©�1<%2¤Q6<60§(%�!

Page 57: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

� �w� � �� � � � � ��� � ���� � � �z ���

� � � ��� � �� � � �

J «�%(141<),35%l),ª5),-41�6(+�35«�% +E%"6 %. _),1<)�«�)�3#+.D�'*),10�(6 e�(«,3#ª#357E�(7�)�6 ��©�%�7�),'*%"6&«�%(ª5%�«��21h©�1<%2~¥"10�2'F�(6�©Q�210�?1<)�64©�%(+E7�),1&�(6:'*),+E60�2¥�),+E6�©�%(1:+ �"6���©�%�7�),'*%"6��21�2�¦�3#�"�21:'*),+E60�2¥�),+E6+Q§(% ©�1435%(143#-0/2143i�(6�),' �21�2�¦�3#��%"6�60),©Q�210�(7�%"6 ©Q�210�lª5),3#-4¦�10�l©�%"64-<),1435%(1��E�2©Q�2¥.�21��2¦�-<%2~'F�2-435«��2'*),+.-<) '*),+E60�2¥�),+E6l7�)G«�%(141<)�64©�%(+E7�),+.-<)�6l3#+E7�)�6<) 7<�(7�%"6l)*'@¦�3#-<%�'F�2356�!U¨ª#3564-0� 7�)8 e�(«,3#ª#357E�(7�)�6 � 2�¦Q�(6<)�3#+;¤E+�3#-0�;!-�'F�l7�)�6<-0�(6 '@¦�3#-0�(6 e�(«,3#ª#357E�(7�)�6 �>� 1<)�64©�%"64-0�l�2¦�-<%('F/2-435«��;!�|8%"6 ©�143#'3�(1<7;35%"6�7E��Z+�-<),14+E),-��\1<)�64©�%"6<-0� �2¦�-<%('F/2-435«�� +E%(14'F�2ª#'*),+.-<)>),10� ¦�-43#ª#30/N�(7E� 2�¦Q�2+E7�% �@©�)�6<6<%��60�23i� 7�) �,143i�(6>) 6<),14��3i�G©Q�210�y�2ª5),14-0�21@6<),¦E6?«�%(141<)�64©�%(+E7�),+.-<)�6 7E� 7E�2-0� 7�)*60���57E� �7E�2-0�*7�)?1<),-<%(14+E%F)>%32�¦E)8 �./�),1K+E)�6<-<)?'*),35%*-<),' ©�%*),' «��(6<% 7�)>¦�14¥ ,+E«,3i�;! $&%('�l©�%(©�¦�ªi�21430/N�(��§(%X7E� � +.-<),14+E),-���%*«�%(141<),35%X),ª5),-41�6(+�35«�%F©Q�(6<60%(¦U� 6<),1K¦�-43#ª#30/N�(7�%F©�%(1¦�' ¥"10�2+E7�)?+�D�'*),1<%*7�)?©�)�6<6<%��(6��E� 'F�235%(143i� 7E�(6 2�¦Q�2356K7�)�6<«�%(+ � )�«�)\�l« � �2'F�(7E�� ),-43 2.¦E),-0� �l7E�F� +.-<),14+E),-�!��r%(1?),-43 2.¦E),-0�G7�),��),'*%"6?),+.-<),+E7�),1?%X'*%�7�% �2©�1<%(©�143i�(7�%7�)t6<)�«�%(' ©�%(14-0�21�! J «�%(141<),35% ),ª5),-41�6(+�35«�% � «�%('*%s'@¦�3#-0�(6 �2©�ª#35«��(��¬�)�6X� +.-<),14+E),-��-0�2' * �,' -<),' �l64¦Q�l),-43 2�¦E),-0� �E�2ª#¥"¦�+E6 ©�%(+.-<%"6�7E�(6 2�¦Q�2356K6<),10§(%l7;356<«,¦�-4357�%"68��2.¦�3e!��143#'*),3#10�2'*),+.-<)��@+.¦�+E«�� �2-43#��)s�o�2¦�-<%2~e1<)�64©�%"6<-0� ©Q�210� '*),+E60�2¥�),+E6U«�%('@¦�+E6t%(¦'*),+E60�2¥�),+E6l),+.��3i�(7E�(6 �2-410��� ��6l7�) ª#3564-0�(6 ),ª5),-41�6(+�35«��(6�!�9:64-0�(6l�2¦�-<%2~e1<)�64©�%"64-0�y60§(%¦�' �.*�%(141<)�«,3#'*),+�-<%�©Q�210�G%X'F�2+�-<),+E)�7�%(1>7E�(6�ª#3564-0�(6�� 2�¦E)@-<),' 2�¦E)l�2©Q�2¥.�21?«�),+;~

�1�

Page 58: Linux Dicas e Truques

�"A �@W��B�a�N�r]a���� �@�Q�2�2T�^��s��]aT.��������^�����j>��V��s�rWs�X�������0�GT.VN�:�QV���W

-<),+Q�(6>7�) '*),+E60�2¥�),+E6>7;3i�2143i�2'*),+�-<)"! ¨�ª#¥"¦�'F�(6?ª#356<-0�(6?« � ),¥.�2' '*)�64'*%y�X©�1<%(30*�3#1�G3#+E6<«,1435��§(%�7�)l©�)�6<6<%��(6 2.¦E)l-<),+ � �2' ���2¦�-<%2~e1<)�6<©�%"64-0���2-43#�"�(7E�;!l��),+E60) *�),' �S%'@¦�+E7�%F��3#14-4¦Q�2ªS+Q§(% ��-0§(%*7;3 _),1<),+�-<)@�(6<643#' 7�%*'@¦�+E7�%*1<)��2ªe!}�) ��%�« K�(60643#+Q��¦�'F�81<),��3564-0� ����%�« &ª#3#¥.�8©Q�210�?��)�7;3#-<%(10�8-<%�7�%"6:%"6�'*)�6<)�6:����3560�2+E7�%2.¦E)�%?6<),¦F)±­�),' ©�ªi�21 74/�« � ),¥�%(¦ �U$&),14-0�2'*),+�-<) 2�¦E) +Q§(%�!�9�©�%(1�2.¦E)K+Q§(% ���r%(1�2.¦E)),+.��3i�21G«��214-0�(6X+E%'@¦�+E7�%1<)��2ª�),+.��%(ª#��)�¥.�(64-0�21G7;3#+ � ),3#1<%«�%(' ),+.��),ª5%(©�)��K6<),ª5% �«��2' 3#+ � �21��2-��&�K�2¥ ,+E«,3i��7�%"6�«�%(141<),35%"6��()�64©�),10�21S+Q� ¤Eªi��)�©�%(1r�����"�23e! �./K+E%�«�%(141<),35%),ª5),-41�6(+�35«�% ��7;3 ),1<),+.-<)"! � '@¦�3#-<% e/(«,3#ªq),+.��3i�21&'*),+E60�2¥�),+E6�!�H?����% �.*�¦E6<%�!�9�+���3i��~6<)l'*),+E60�2¥�),' ©Q�210��-<%�7�%"6?)l©�%(1 2.¦Q�2ª 2�¦E),1?10�./N§(%�!$5:%�« l-0�2' * �,' +Q§(%�)�6<«,1<),��)¦�'F� «��214-0�>©Q�210�l�2ª#¥"¦ �,' �2ªi�2+E7�% 2�¦E)K1<)�«�)�*�),¦y�@«��214-0� )82.¦E)��(�23�1<)�64©�%(+E7�),1 ),'*�1<),��)"!�|�3#+�¥"¦ �,' ��+E%l'@¦�+E7�%F1<)��2ª6�E),+.��3i� 7;¦Q�(6�«��214-0�(6 ©Q�210�l1<)�64©�%(+E7�),1K¦�'F�;!9�'¡60),¥"¦�+E7�%�ª#¦�¥.�21���60) ��%�« *©�1<)�«,3560� '*)�64'*%t¦E60�21\���2¦�-<%2~e1<)�64©�%"64-0�w®�©�),+E6<)*7�)+E%���% �.©�1<)�«,3560�8'*)�64'*% �2°4���2-43#��) )�64-0�8%(©���§(%>�2©�),+Q�(6�6<) 60�23#1�7�) �,143i�(6�%(¦*6<) �2¦E6<),+;~-0�21&7�%@-410�.*Q�2ª � %\%(¦G7�)�64¦Q�@«��(60�?©�%(1�¦�' ©�),1 �5%�7�%>©�1<%(ª5%(+�¥.�(7�% ��+�¦�+E«��>3#+ ),1435%(1 �2.¦�3#+�/�)87;3i�(6�!�¨�+.-<)�6&7�)8�2-43#�"�21&� �2¦�-<%2~e1<)�64©�%"64-0� ��7�)�6<«��(7E�(64-41<)±~Z6<)87�)�-<%�7E�(6 �(6�ª#356 ~-0�(6 2�¦E)��(6<6<3#+Q�?©Q�210�>),��3#-0�21�-410�2+E6<-<%(14+E%"6 �(%"6&�(6<643#+Q�2+�-<)�6&)K'F�2+.-<),+E)�7�%(1<)�6 7�)�64-0�(6ª#3564-0�(6�!|8§(%X6<)?ª5),'�*�10�32�¦Q�2356Kª#3564-0�(6��(6<643#+Q� ��9�+�-0§(%F©Q�(606<)@�F�(7�%(-0�218«�%('*%*1<),¥"10�F60�2ª#�(�21),' ¦�'F� ©Q�(6<-0�y�(6>'*),+E60�2¥�),+E6 7�)$*�%��(6>��3#+E7E�(6@7E�(6@ª#3564-0�(6 2�¦E)F�(6<643#+Q�21�!G9:64-0�(6'*),+E60�2¥�),+E6�¥�),10�2ª#'*),+.-<)�«�%(+.-��,' %�%�* 7 ),-43#��%�7E��ª#3564-0�8) %(14+E)�«�),' 3#+E64-414¦E��¬�)�6r©Q�210�1<)��2ª#30/N�21*%z7�)�6<«��(7E�(64-410�2'*),+.-<%�!9���3#-<) �.*�%(141<)�«�),1t®_%(¦ 3#+E64¦�ª#-0�21f°\%�'F�2+.-<),+E)�7�%(17E��ª#3564-0�y«�%(' ©�)�7;357�%"6@7�)*7�)�6<«��(7E�(6<-410�2'*),+.-<%�!y¨ 'F�235%(1@©Q�214-<)X7�)�64-0�(6>©�)�6<6<%��(61<)��2ª#30/N�2' 6<),¦ -410�.*Q�2ª � %?��%(ª#¦�+�-0�2143i�2'*),+.-<)8)&+E%�'��#+�3#'*%>7�),��),' 6<),1�-410�2-0�(7�%"6:«�%('1<)�64©�),3#-<%*)?«�%(+E64357�),10�(��§(%�!LU)�6<'*%�2�¦Q�2+E7�%@60�23#1 7�) �,143i�(6&%@«�%(141<),-<% �K1<)�7;3#1<)�«,35%(+Q�21K�(6&64¦Q�(6�'*),+E6f�2¥�),+E6h©Q��~10� 2.¦E)8¦�' «�%(' ©Q�2+ � ),3#1<%*7�)8-410�.*Q�2ª � %*�(6 ª5),3i� )�-<%('*)>�(6 7�),��357E�(6 ©�1<%���357 ,+E«,3i�(6�!�r�210� 2.¦E) 3564-<%8©�%"6<60�86<),1� ),3#-<%�+.¦�+E«��8 %(14+E)�����6<),¦ ),+E7�),1<)���%>),ª5),-41�6(+�35«�%>7�) -410�.*Q��~ª � %G©Q�210�*¤E+E68©Q�214-435«,¦�ªi�21<)�6�! -�-43#ª#30/�) ¦�' ),+E7�),1<)���%�6<),©Q�210�(7�%G©Q�210�X¦E6<%F©�)�6<6<%��2ªe!¨ � +.-<),14+E),- ©�%"6<64¦�3 7�)�/�),+Q�(6*7�) 6<),14��35��%"6$2.¦E) %. ),1<)�«�),' ),+E7�),1<)���%"6*),ª5),-41�6(+�35«�%"6¥"10�2-4¦�3#-0�2'*),+.-<)"! }�)��8'*),+E60�2¥�),' %(1:¦�14¥�),+.-<)�) 1<) 2.¦E),1<),1&�(��§(%?3#'*)�7;3i�2-0�>7E�8©Q�21 ~-<)>7�)>�2ª#¥"¦ �,' ��'\¦�3#-<% '*),ª � %(1 2�¦E)>�2ª#¥"¦ �,' ª5),3i� ��+Q§(% ��'*)�64'*% �UJ�¦t��%�« �>7�%-43#©�%*3#+E64¦�*E64-43#-4¦ �#��),ª �

Page 59: Linux Dicas e Truques

��M

9 ¤E+Q�2ª#'*),+.-<)�� 74/@©�),+E6<%(¦�+Q� 643#-4¦Q�(��§(% ),' 2.¦E)8��%�« 81<)�«�)�*�)�¦�'F�\'*),+E60�2¥�),' 7�)�2ª#¥"¦ �,' 2�¦E)h-0�2'�* �,' -<),' �2¦�-<%2~e1<)�64©�%"6<-0�?�2-43#�(�(7E� � 5��23E«�%('*)����21:¦�' ©�3#+�¥?©�%(+�¥+Q�l�Z+�-<),14+E),-�«�%(' �2¦�-<%l1<)�64©�%"64-0� 3#+E7�% )���3#+E7�%�!�}�)���%�« �?7�% -43#©�%$2.¦E)�1<)�«,ªi�2'F�2.¦E)8�@� +.-<),14+E),- �Kª5),+�-0� )K¦E60�\�2¦�-<%2~e1<)�64©�%"6<-0� ��6f�230*Q� 2�¦E)��>«,¦�ª#©Q�@-0�2' * �,' ��64¦Q�;!$&%(ªi�.*�%(1<)@©Q�210�l7;3#' 3#+.¦�3#1?�l«�%(+�¥�)�64-0§(%*7E� � +.-<),14+E),-��E+Q§(% ¦E6<)>�2¦�-<%2~e1<)�64©�%"64-0�;!I�)�64¦�' 3#+E7�% ���(6?1<),¥"10�(6\60§(%y643#' ©�ª5)�6�!F|8§(%y60) «�%(' ©�%(14-<)F+E% '@¦�+E7�%U��3#14-4¦Q�2ª�7�) _%(14'F�>7;3 _),1<),+�-<)K7�%?'@¦�+E7�%>1<)��2ªe!�J '@¦�+E7�%>��3#14-4¦Q�2ª %(3E),' ¥"10�2+E7�) ©Q�214-<)K«�%(+E«�)±~*�357�% *Q�(6<)��2+E7�%2~Z60)�+Q�8 %(14'F�>«�%('*% ����357E� �K«�%(+E7;¦�/�357E�@+E%(14'F�2ª#'*),+.-<)"! }��>¦E6<)���2¦�-<%2~e1<)�64©�%"64-0�?6<) �.*E6<%(ª#¦�-0�2'*),+�-<)K+E)�«�)�6<60/21435%@) -<),+.-<)K),��3#-0/�~eªi�?�8-<%�7�%?«,¦E6<-<%�! 5:%2~« )�64-0�210/ e�./�),+E7�%8¦�' ¥"10�2+E7�) e����%(1:��643�'*)�64'*% ���(%"6r'F�2+.-<),+E)�7�%(1<)�6:7�) 7;3#��),1<60�(6ª#3564-0�(6 7�)�7;356<«,¦E6<60§(%l7�) �(-43#'F� 2�¦Q�2ª#357E�(7�)?) �\©�1��(©�143i�l� +.-<),14+E),-�� 2�¦E)�«�),14-0�2'*),+.-<)¤Q«��210/ 'F�2356 10/2©�357E�F6<)�+Q§(% -43#��),1 2�¦E)>«��2141<),¥.�21�©Q�210�l¦�' ªi�(7�%*)?%(¦�-41<%X«�),+.-<),+Q�(67�)?' 3#ª � �21<)�6�7�)>'*),+E60�2¥�),+E6 3#+.D�-<),356N!

Page 60: Linux Dicas e Truques

� � �@W��B�a�N�r]a���� �@�Q�2�2T�^��s��]aT.��������^�����j>��V��s�rWs�X�������0�GT.VN�:�QV���W

Page 61: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

� � � �� � � � � ��� � ��� � ��� � ���

� � � � �

H830/w� & �0*�ª#3i� 2�¦E) � / '@¦�3#-<%"6U�2+E%"6t�2-410/(6�-<%�7�%"6y%"6 � �.*�3#-0�2+.-<)�6U7E� 7�),1410�o6<)¦�+�3#10�2'¡©Q�210�U«�%(+E64-414¦�3#1 ¦�'F�y-<%(141<))2�¦E)F« � ),¥.�(606<)X�2-��G%t«��,¦ �r©Q�210�t-<%(14+Q�21 6<),¦+E%('*)l«��,ª5)�*�1<) )@3#' ©�)�7;3#1 2�¦E) %"6<6<),' )�64©Q�2ª � �(7�%"6�©�),ª5%X'@¦�+E7�%�!����210�X©�¦�+�3#18%"6� %('*),+E6r©�%(1�64¦Q���2'�*�35��§(%�7�),'F�(643i�(7E� �"H�),¦E6r«�%(+ _¦�+E7;3#¦l64¦Q�Kª#3#+�¥"¦Q�2¥�),' )h7�),©�%(356%"6K7;3564©�),1<6<%(¦y©�),ª5%l'@¦�+E7�%�!¨�3#+E7E� � %17 ) %"6?©�%���%"6@7E� 7�),1410� e�2ªi�2' ¦�'F� 3#'*),+E64357E§(%t7�)lª �#+�¥"¦Q�(6@7;3 ),1<),+.-<)�6�!|8�*�Z+�-<),14+E),-8),+�-41<),-0�2+.-<% ���2©�)�6f�21�7�%"6K'\¦�3#-<%"6�©�%���%"682.¦E)\�l¦�-43#ª#30/N�2' �q)±­;3564-<)?¦�''*),35%�7�)X«�%('\¦�+�35«��(��§(%w«�%('\¦�'y!sH?�t'*)�6<'F� %(14'F� 2.¦E) %"6l«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1<)�6*6<)«�%('@¦�+�35«��2' 3#+E7�),©�),+E7�),+.-<),'*),+�-<)U7�) «�%(1 )G10�(��� ��%(¦ '*),ª � %(1���7�)� e�.*�1435«��2+.-<)y)©�1<%(-<%�«�%(ª5% 7�)�«�%('@¦�+�35«��(��§(% �8-0�2' * �,'�%"6F3#+�-<),14+Q�2¦�-0�(6�©�%"6<64¦E),' ¦�'F�sª#3#+�¥"¦Q��~¥�),'¡«�%('\¦�' � � ª �#+�¥"¦Q��3#+�¥"ª5)�60�;! }�),10/U��� +.-<),14+E),-@¦�'F��+E%��"� 7�%(141<)X7�)3& �.*�),ª6�«�%(+E64-414¦ �57E�\©Q�210�?1<),¦�+�3 ¤Q«��21 ),ª5),-41<%(+�35«��2'*),+.-<)?%"6 � �.*�3#-0�2+.-<)�6 7�)�6<-<)�ª#3#+E7�%@'@¦�+E7�%�./�¦�ª ��«,ªi�21<% 2�¦E) +E),' -<%�7�%"6 2�¦E)K¦�-43#ª#30/N�2' �?� +.-<),14+E),- «�%(' ©�1<)�),+E7�),' �>ª �#+�¥"¦Q�?3#+�¥"ª5)±~60�;!K�r%(1��,'�'F�235687�) � ��� 7�%"687�%�«,¦�'*),+�-<%"68)\7E�(6�«�%('\¦�+�35«��(��¬�)�68 ),3#-0�(6��2-410��� ��67E�@� +.-<),14+E),- ),+E«�%(+�-410�2'l~Z6<)?),' 3#+�¥"ª �6N!�¨�©�),+Q�(6 � � M � 7�% %�«�)��2+E% 7�)�3#+ _%(14'F�(��§(%2.¦E) � ��� +.-<),14+E),-:)�6<-0/�),' ©�%(14-4¦�¥"¦ �6�! �z©�),1! ),3#-0�2'*),+.-<) ©�%"6<6 �#��),ª�¦E60�21��8� +.-<),14+E),-

�"³

Page 62: Linux Dicas e Truques

A1� �@W����i�N�r]��   � �¡�GT.������V����(�������w�rW�¢��q���2Tt�rTtklW�p:T�]

)K6<) 7;3#��),14-43#1h'@¦�3#-<%>+Q����),¥.�2+E7�% �2©�),+Q�(6:©�%(1:643#-<)�6h)�6<«,143#-<%"6:),' ©�%(14-4¦�¥"¦ �6�! #Q�./�),13564-<%t),+�-41<),-0�2+.-<% �X%t) 2�¦�3#�(�2ª5),+�-<) �y3#1 �y©�10�23i� ��+Q§(%U),+�-410�21\+Q��/2¥"¦Q�y)F¤Q«��21\6<)'*%(ª � �2+E7�%F«�%(' ¦�' *Q�2ª57;3#+ � %*7�)@/2¥"¦Q�$2�¦E)>�2ª#¥"¦ �,' ),+E« � ),1�©Q�210�l��%�« "!J 2�¦E) �./�),1 � ¨�©�1<),+E7�),1�3#+�¥"ª �6 �\7;3 �5«,3#ªr) 7�),'*%(10�X'@¦�3#-<%"6>�2+E%"6�!?$&%('*% ),+.-0§(%�(7�2.¦�3#143#18%*7�%('��#+�35%F7�)�6<-0� ),1410�2'*),+.-0�F-0§(%*)�6<6<),+E«,3i�2ª � ¦�-43#ª#30/N�(��§(%F©�ª5),+Q�F7E� �Z+;~-<),14+E),- �UI�)��2ª#'*),+.-<)��;©Q�210�\6<)�ª5),1�� �2ªi�21��;)�6<«,1<),��),1 )8%(¦���3#1 «�%(' �E¦ ,+E«,3i� �>ª �#+�¥"¦Q�3#+�¥"ª5)�60��60§(%z+E)�«�)�6060/21435%"6*7�)�6<),356F�z%(3#-<%�2+E%"6*7�)�)�64-4¦E7�%s«�%(+E64-0�2+�-<)"!²�r%(1 2.¦ �2©�1<),+E7�),1 -0�2+.-0�l«�%(3560� 6<)8% 'F�2356&3#' ©�%(14-0�2+�-<) �8�2©�),+Q�(6 ª5),1 ��� '\¦�3#-<%l'F�2356 /(«,3#ª7�%(' 3#+Q�21l¦�'¡7�%"6l�(64©�)�«,-<%"6 7�)X¦�' 357;35%('F� ®�ª5),3#-4¦�10��°>7�%:2.¦E)X-<%�7�%"6\%"6�2.¦Q�2-41<%643#'@¦�ª#-0�2+E)��2'*),+�-<)y®�ª5),3#-4¦�10� �q�2¦E7;35��§(% � �2ªi� )@)�6<«,143#-0��°±!h¨ � +.-<),14+E),-�©�%"6<6<¦�3S'@¦�3#-<%«�%(+.-<),DE7�%G3#+.-<),10�2-43#��% ��%(+E7�)l�*«��2©Q�(«,357E�(7�) 7�)@6<) �2ªi�218)@)�6<«,1<),��),1 *�),' � ª �#+�¥"¦Q�3#+�¥"ª5)�60�G«�),14-0�2'*),+.-<) �\¦�'F�*¥"10�2+E7�) �"�2+.-0�2¥�),' ��'F�(6�%X'F�2356�3#' ©�%(14-0�2+.-<) «�),14-0��~'*),+.-<) ��6f�.*�),1hª5),1�! 9S),1h©Q�210�>¦�-43#ª#30/N�21K�?3#+ %(14'F�(��§(%\)±­;3564-<),+.-<)�+Q�\�Z+�-<),14+E),-h©Q�210��2©�1<),+E7�),1�� 1<)�6<%(ª#��),1*©�1<%�*�ª5),'F�(6F©�)�6<60%��2356*%(¦o©�1<%2¤Q6<6435%(+Q�2356�� 6<)�7;3#��),14-43#1�� ),+;¤E' �©Q�210�l¦�'F�l3#+;¤E+�357E�(7�)\7�)?©�1<%(© �"6<3#-<%"6�!$&%('*%��2©�1<),+E7�),1@�*ª5),1 ��� 10�21<%G),+E«�%(+.-410�21@¦�' «,¦�1<6<%G7�) 3#+�¥"ª �6�%(+E7�) 60)\),+E643#+E)%��2ª#¦�+E%y�2©�),+Q�(6>�Xª5),1�!\}��G��),+E7�),' % �Z©Q�(«�%(-<) �l«�%(' ©�ª5),-<% ��%)2�¦E) � -<%(-0�2ª#'*),+.-<)3#+E6<),+E60�2-<%�!²}�) ©�1<)�«,3560�2'*%"6 3#+���)�64-43#1*�"/21435%"6F�2+E%"6l©Q�210�z7�%(' 3#+Q�21F%z357;35%('F��),'-<%�7�%"6G%"6G6<),¦E6G�(6<©�)�«,-<%"6��K�2©�1<),+E7�),1y�sª5),1X«�),14-0�2'*),+.-<)�7�),'*%(10�w'@¦�3#-<%'*),+E%"6�!9�'��2©�),+Q�(6 2�¦Q�2-41<%w'*)�6<)�6 �y©�%"6<6 �#��),ª8%�*�-<),1 ¦�'F�w«�%(' ©�1<)�),+E60§(% 10�./�%�/���),ª�7�%357;35%('F�32�¦E)�+E%"6 ©�),14' 3#-<)>«�%('*)����218�l«�%(' ©�1<)�),+E7�),1�-<)±­�-<%"6K),' 3#+�¥"ª �6�!L��(6�©�%(1�2�¦E)��>ª5),3#-4¦�10� ��� � �.*�3#ª#357E�(7�)�'F�2356 e/(«,3#ªq7�)�6<)K7�%(' 3#+Q�21 �t¨ ©�1��(©�143i�@�Z+;~-<),14+E),-�+E%"6�� 7 ¦E7E�>�?),+E«�%(+�-410�21 �81<)�6<©�%"64-0�;!�9�' ¦�' )�64-4¦E7�%@7�)? �³"³�M���1<)��2ª#30/N�2'*%"6¦�' -410�.*Q�2ª � %X©Q�210�G7�),-<),14' 3#+Q�21>�(68©Q�2ªi����10�(6�'F�2356�«�%('@¦�+E6?7E�Fª �#+�¥"¦Q�F3#+�¥"ª5)�6f�X)6<),¦�©�),1<«�),+.-4¦Q�2ªh7�)F%�«�%(141� ,+E«,3i�;!*���210��)�64-<) )�6<-4¦E7�%�¦�-43#ª#30/N�2'*%"6@%"6?ª#3#��1<%"6>%(+�ª#3#+E)7�%���1<%174),-<% �8¦�-<),' *�),14¥ ! 9:64-<) ©�1<%17 ),-<% �S3#+.-<),¥"10�(7�%y©�%(1���%(ª#¦�+.-0/21435%"6���-<),' ©�%(1%�* 7 ),-43#��%F7;3#¥"3#-0�2ª#30/N�21�%�*�10�(6K7�)�ª#3#-<),10�2-4¦�10� «,¦ 74%"6K7;3#1<),3#-<%"6��2¦�-<%(10�2356�-<),+ � �2' )±­�©�3 ~10�(7�%�!�|�%"6h9:64-0�(7�%"6 -�+�357�%"6h¦�'F�>%�*�10� ��«�%(ª5%�«��(7E�?+E%\7�%('��#+�35%@©�D�*�ª#35«�%lA1�@�2+E%"6�2© �"6K�@'*%(14-<)?7�% �2¦�-<%(1�!hJ *�10�(6 7�)?�2¦�-<%(1<)�6 «�%('*% �.�2+E)�¨�¦E6<-<),+ �Q$&%(+Q�2+ H�% "�ª5)��9:7;¥.�21�I�35«�) &&¦�141<%(¦�¥ � 6��E)?'\¦�3#-<%"6�%(¦�-41<%"68)�64-0§(% 7;3564©�%(+ �#��),356K¥"10�2-4¦�3#-0�2'*),+�-<)\+Q��Z+�-<),14+E),-�!

"$#&%'%)(+* ,-,!././.10 (!D E�A E&0<=��9%),-( �

Page 63: Linux Dicas e Truques

A;

H�) ©�%"606<)*7�)�64-<)�6@ª#3#��1<%"6��h �A1�1�t�(%�-<%�7�%�+Q� �,©�%�«���7E� ©�)�6�2�¦�3560� ��¤ /�),'*%"6 ),+.-0§(%+E%"6<6<%"6X«�/2ª5«,¦�ª5%"6�! J86t �A1�1�sª#3#��1<%"6G«�%(' *�3#+Q�(7�%"6G¥�),10�210�2' ¦�' �21�2�¦�3#��%w7�)tA � �L:& «�%(+�-<),+E7�%�2©�1<%�­�3#'F�(7E�2'*),+�-<)�60),-<)�' 3#ª � ¬�)�6X7�)�©Q�2ªi����10�(6�! J86 1<)�64¦�ª#-0�(7�%"6 _%(10�2' *Q�(64-0�2+.-<)U64¦�14©�1<)�),+E7�),+.-<)�6N! ¨�6XB1�1��©Q�2ªi����10�(6X'F�2356F«�%('@¦�+E6G«�%(' ©�¬�),'«�),1<«��t7�)GA1��� 7�)�2.¦Q�2ª 2�¦E),1@-<)±­;-<%�!�9�'=%(¦�-410�(6@©Q�2ªi����10�(6���6<)*��%�« X«�%(+ � )�«�)G�(6B1�1� ©Q�2ªi����10�(6 'F�2356 «�%('@¦�+E6��EA1��� 7�)82�¦Q�2ª 2�¦E),1&-<)±­;-<% ),' 3#+�¥"ª �6 ��«�%(' ©�%"64-<% 7�)©Q�2ªi����10�(6 �2' 3#ª#3i�21<)�6N!U���210�: �(«,3#ª#3#-0�21 �23#+E7E�U'F�2356 �y+E%"6<6f��-0�21<) e�t%"6l«�%(¥"+Q�2-<%"6��2.¦E)860§(%l�(6&©Q�2ªi����10�(6h©Q�21<)�«,357E�(6 ),' �2' *�%"6 %"6h357;35%('F�(6>® ,.���4( �$#0�>) ,������ �.�4#-��©�%(1)±­;),' ©�ª5%.°4� *Q�(64-0�2+.-<)@«�%('@¦�+E6K+Q� ª#3#-<),10�2-4¦�10�l-���«,+�35«�� �E-<%(-0�2ª#30/N�2' ),+�-41<)\B1� � B1���7�%8-<%(-0�2ªE7E�(6�©Q�2ªi����10�(6�! 7�),'*%"6:),+�-0§(%?7�) � ��� � ��� 7�%8©�1<%�*�ª5),'F�?7�)&��%�«��.*�¦�ªi/21435%1<)�6<%(ª#��357�%�!�}�)h64¦�*�3#14'*%"6�%K+.D�'*),1<%�7�)�©Q�2ªi����10�(6r'F�2356�«�%('\¦�+E6��> "!4�1�1� �2« � ),¥.�2'*%"6��M����G!?}�%('F�2+E7�%y�X)�64-<) �"�2ª5%(18%"6�«�%(¥"+Q�2-<%"6?« � ),¥.�2'*%"6\�*�"�2ª5%(1<)�6���©Q�210�X-<)±­�-<%"6-���«,+�35«�%"6��E),+�-41<)\³1� )>³1��� 7�%l-<%�7�%�!� «,ªi�21<%$2�¦E)>³1�l%(¦U³1��� �23#+E7E�l+Q§(% « � ),¥.�F� ��1���G!h$&%('*% e�./�),1K«�%(' %l1<)�64-0�2+;~-<) 7E�(6�©Q�2ªi����10�(6 � Lz�2356�¦�'F�G��)�/ ��¦E60�2'*%"6�+E%"6<6f�G3#+.-4¦�35��§(%w®_6<) ��%�« +Q§(%�60�.*�)���z+E%"6<60��3#+.-4¦�35��§(% )�64-0/�«�%(141<),-0�s),' ³"³ �C³"³"³���7E�(6*��)�/�)�6�� *Q�(6<-0��«�%(+;¤q�21F+E),ªi��°±!��),+E60),'*%"6 ),'¡+E%"6<6<%�-<)±­;-<%t«�%('*%U¦�'¡),+�3#¥"'F�U�y6<),1\7�)�64��),+E7E�(7�%�!y�r%"6<64¦ �#'*%"6�2ª#¥"¦�+E6�),ª5),'*),+.-<%"68 e�2' 3#ª#3i�21<)�6����(6�©Q�2ªi����10�(6 2.¦E) «�%(+ � )�«�),'*%"6���)@%(¦�-41<%"6 2�¦E)>+E%"660§(% 7�)�6<«�%(+ � )�«,357�%"6�!:H�),��),'*%"6 7�)�7;¦�/�3#1���©�%(1&'*),35%\7�)�+E%"6<60�@3#+.-4¦�35��§(% ��7�)�+E%"6<6<%"6«�%(+ � )�«,3#'*),+.-<%"6G�2+.-<),1435%(1<)�6��:% 2�¦E)G�(6 ©Q�2ªi����10�(6 7�)�6<«�%(+ � )�«,357E�(6l©�%�7�),'=643#¥"+�3 ¤�~«��21�!�|8§(%>©�1<)�«,3560�2'*%"6�+E%"6h©�1<)�%�«,¦�©Q�21h«�%(' -<%�7E�(6h�(6�©Q�2ªi����10�(6���'F�(6h�2©�),+Q�(6�«�%('��2.¦E),ªi�(6 2�¦E)@7�)�6<),' ©�),+ � ),' ¦�'�©Q�2©�),ª�3#' ©�%(14-0�2+.-<) +E%*-<)±­;-<%�! ��¦Q�2356860§(%X),ªi�(6 �}�)�¦�'F��©Q�2ªi����10�w�2©Q�21<)�«�)t«�%('�1<),ªi�2-43#�(� _1<) 238 ,+E«,3i��),'�¦�' -<)±­;-<% �h),ªi�z«�),14-0��~'*),+.-<)>7�)�60),' ©�),+ � � ¦�' ©Q�2©�),ª�3#' ©�%(14-0�2+�-<)?+Q� «�%(' ©�1<)�),+E60§(% 7�%l-<%�7�%�!�}�)8¦�'F�©Q�2ªi����10�?�2©Q�21<)�«�) �2©�),+Q�(6r¦�'F����)�/ �('@¦�3#-<%�©�1<%N�(����),ª#'*),+.-<) +Q§(%8©�1<)�«,3560�21<),'*%"6�+E%"6©�1<)�%�«,¦�©Q�218«�%(' ),ªi�;!J 'F�235%(1�©�1<%�*�ª5),'F� � 2�¦E) -0�2ªq),+ % 2�¦E) �K),+E«��210�(7�%@7�) _%(14'F�?6<¦E64©�),3#-0�8©�),ªi��'F�23 ~%(143i�?7E�(6:©�)�6<6<%��(6N!�$&%('*% � ©�%"6<6 �#��),ª6�.3#¥"+E%(10�21:¦�'F��©Q�2ªi����10�@7�)�6<«�%(+ � )�«,357E�>) «�%(+;~-43#+.¦Q�21�ª5),+E7�%G«�%('*%X6<)@+Q�(7E� � %(¦���)�606<) �(«�%(+�-<)�«,357�% � J 2.¦E)\)�64-0�2'*%"68©�1<%(©�%(+E7�%+Q§(% � +Q�(7E�>�.*E6<¦�1<7�%�! ��¦Q�2ª� _%(3Q�?D�ª#-43#'F����)�/�),' 2�¦E) «�%(+E64¦�ª#-<%(¦F¦�' 7;35«,35%(+Q/21435% �7�%�7E�G��)�/32.¦E)l),+E«�%(+�-410�2'*%"6@¦�'F�G©Q�2ªi����10� 7�)�6<«�%(+ � )�«,357E���(�2'*%"6?),' *�¦E6<«�� 7�%7;35«,35%(+Q/21435% ��Lt¦�3#-<%l©�1<%N�(����),ª#'*),+.-<)\+Q§(%�!hJ 2�¦E)>�(«�%(+.-<)�«�) � 2�¦E)���«�%('*%*� +E%"6<60� �2' 3#ª#3i�214357E�(7�)8«�%(' %?©�%(14-4¦�¥"¦ �6 �K¥"10�2+E7�)��.+Q� � 3#© �(-<)�6<)K7�)�7�),©Q�210�214'*%2~e+E%"6h«�%('

Page 64: Linux Dicas e Truques

A"B �@W����i�N�r]��   � �¡�GT.������V����(�������w�rW�¢��q���2Tt�rTtklW�p:T�]

¦�'F�\©Q�2ªi����10�l7�)�6<«�%(+ � )�«,357E� ��%\60),¦ 60),+.-4357�% ��7E�(7�%l%\«�%(+�-<)±­�-<%$2�¦E)��@«�),1<«�� ��6<),10/ �(«,3#ª#'*),+�-<)@7�)�7;¦�/�357�%�!:��64-<% -4¦E7�% ©�10�2-435«��2'*),+�-<)@6<),' '*)�64'*%l+E%"6 7E�214'*%"6�«�%(+.-0�7�%*%�«�%(1414357�%�!¨ +Q§(%@6<),1 2�¦E) +E%"6�©�1<%(©�%(+ � �2'*%"6 ��-0�21<) e�?7�)K©Q�210�21 �?«��(7E�?��)�/82.¦E)�),+E«�%(+.-410�21 ~'*%"6@¦�'F��©Q�2ªi����10�t7�)�6<«�%(+ � )�«,357E� ���y+E%"6<60� ª5),3#-4¦�10�t6<)*7E/�«�%(' �1<) 238 ,+E«,3i�y6<),'3#+.-<),1414¦�©���¬�)�6N!:¨�6h©Q�2ªi����10�(6 7�)�6<«�%(+ � )�«,357E�(6K6f§(%@3#+�-4¦ �57E�(6���2.¦Q�(60) 2�¦E)�6<¦�*�«�%(+E6<«,3 ~),+.-<),'*),+�-<)���)l©Q�(6<6f�2' �X3#+�-<),¥"10�21@%G+E%"6<6<%G��%�«��.*�¦�ªi/21435%�!*$&%(+E64357�),10�2+E7�%2~Z60)32.¦E)%*��%�«��.*�¦�ªi/21435%X7�)@¦�' �(7;¦�ª#-<%G«�%(+E643564-<)\7�)\�2©�1<%�­;3#'F�(7E�2'*),+.-<)3�1�;!4�1�1�F©Q�2ªi����10�(6���F14357 �5«,¦�ª5%U3#'F�2¥"3#+Q�21 2.¦E)X-0�2ªh«�%(+ � )�«,3#'*),+�-<%z-<),+ � �t64357�%��(7�2.¦�3#14357�%z�2-410��� ��6 7�)�1�;!4�1�1�8��356<3#-0�(6:�(%87;35«,35%(+Q/21435%�!�9�64-<) ��%�«��.*�¦�ªi/21435%8 %(3E�(7�2.¦�3#14357�% �.),' ¦�' ©�1<%�«�)�6<6<%3#+�35«,3i�(7�%t),'¡+E%"6<60�G3#+ �2+E«,3i� ��7�)3 _%(14'F��«�%(+�- �#+.¦Q�U)F�2-410��� ��6 7E��%�*E6<),14�"�(��§(%t7�%+E%"6<6<%F�2'�*�35),+.-<)���%�*E6<),14�"�2+E7�%*%(¦�-410�(6K©�)�6<6<%��(6 e�2ªi�21<),' �E©�1<)�6<-0�2+E7�%F�2-<),+E��§(%*+Q�(6©Q�2ªi����10�(6�¦�-43#ª#30/N�(7E�(6&),' 7�),-<),14' 3#+Q�(7E�(6&643#-4¦Q�(��¬�)�6�) -0�2'�* �,' �2-410��� ��6 7E��ª5),3#-4¦�10�;!¨ +E%"6<60��)�64-410�2-��,¥"3i�t©Q�210�y%t7�%('��#+�35%U7E�yª �#+�¥"¦Q��3#+�¥"ª5)�60�y©Q�210��ª5),3#-4¦�10� �X)±­��2-0��~'*),+.-<)���2.¦E),ªi�?¦�-43#ª#30/N�(7E� � /�' 3#ª � �21<)�6&7�)��2+E%"6���«�%(' )±­�«�),ª5),+.-<)�6h1<)�64¦�ª#-0�(7�%"6���©�),ªi�10�(��� � ¦�'F�2+Q� �&�2©�1<),+E7;30/N�(7�%*+Q�2-4¦�10�2ª6�q6<),¥"¦�3#+E7�% +E%"6<6<%"6 3#+E6<-43#+.-<%"6�)>3#+.-<),10�2¥"3#+E7�%«�%(' %*�2' *�35),+�-<)�2�¦E)�+E%"6�«�),1<«��;!$&%('*% ��3#'*%"6���% 7�%('��#+�35% 7E�(6 ©Q�2ªi����10�(6�'F�2356� �1<) 238E),+.-<)�6y7E�ª �#+�¥"¦Q�3#+�¥"ª5)�60� �©�%�7�)?+E%"6�� 7 ¦E7E�218�*7E�21K¦�' 3#' ©�¦�ª56<%*6<¦�*E64-0�2+E«,3i�2ª�),' +E%"606<%F�2©�1<),+E7;30/N�(7�%�!&| �"6«,143i�2'*%"6�¦�'F�*ª#3564-0�2¥�),' �Q7;356<©�%(+ �#��),ª�+Q� �Z+�-<),14+E),- � �Q)>-0�2' * �,' +E%G$&H�IKJ8L 2.¦E)�(«�%(' ©Q�2+ � �o)�64-<)�ª#3#��1<% ��«�%(+�-<),+E7�% �(6yM��1� ©Q�2ªi����10�(6�'F�2356�«�%('@¦�+E6y7E�ª �#+�¥"¦Q�3#+�¥"ª5)�60�;!�|8)�64-0� ª#3564-0�2¥�),' �(6 ©Q�2ªi����10�(6K+Q§(%*)�6<-0§(%*%(14¥.�2+�30/N�(7E�(68�2ª e�.*�),-435«��2'*),+.-<)��'*)�64'*%?©�%(1�2.¦E)K+Q§(% � +E%"6<6<%>%�* 74),-43#��%?1<),©�1<%�7;¦�/�3#1�¦�' 7;35«,35%(+Q/21435%�! 7r�2' * �,' +Q§(%3#+E«,ª#¦ �#'*%"6�-<%�7�%"68%"68643#¥"+�3 ¤Q«��(7�%"68©�%"6<6 �#��),356�7E�(6�©Q�2ªi����10�(6?�2©�1<)�6<),+.-0�(7E�(6�! 7�%�7E�(6�(6 ©Q�2ªi����10�(6�6f§(%*�2©�1<)�6<),+.-0�(7E�(6�),' ¦�' «�%(+.-<)±­;-<% �E«�%(' )±­�),' ©�ª5%"6K7�)�¦�-43#ª#30/N�(��§(%�!|8§(%3 _%(14+E)�«�),'*%"6?� 7�)±¤E+�35��§(% 7E�*©Q�2ªi����10�;!K�r�210�X«��(7E� ©Q�2ªi����10�X60§(%Fª#3564-0�(7�%"6�),'' ��7;3i�l-41� �6�)±­�),' ©�ª5%"6�7�)�¦�-43#ª#30/N�(��§(% �q«�%('�� 1<)�64©�)�«,-43#�(� -410�(7;¦E��§(%�!� '@¦�3#-<%G3#' ©�%(14-0�2+�-<) 1<)�6<60�2ª#-0�21 2.¦E)\)�64-0�(6�©Q�2ªi����10�(68+Q§(%G7�),��),' 60),1�'*),'*%(1430/N��~7E�(6*7�) %(14'F���2ª#¥"¦�'F�;! J 6<),1 � ¦�'F�2+E%�+Q§(% _¦�+E«,35%(+Q��7�)) _%(14'F�z60),'*),ª � �2+.-<)�(%y«�%(' ©�¦�-0�(7�%(1��r%(+E7�)*�(6?3#+ _%(14'F�(��¬�)�6?©�%�7�),' 60),1@�214'F�./�),+Q�(7E�(6@7�)32�¦Q�2ª 2.¦E),1 _%(14'F� ��)F�23#+E7E�U�(6<643#' )�64-0§(%y7;3564©�%(+ �#��),356\),'¡' 3#ª ��643#'*%"6 7�)F6<),¥"¦�+E7�%"6�2.¦Q�2+E7�%

� #&%'%)(+* ,-,!././.10)23'4�57698�:10<;>=?3�4@5�AB(�0�C$D�, �3�4$%�0 ( �

Page 65: Linux Dicas e Truques

A"´

+E)�«�)�6<643#-0�2'*%"6�!:J 6<),1 � ¦�'F�2+E% ��©Q�210�81<),-<),1��2ª#¥"¦�'F�83#+ %(14'F�(��§(% ��©�1<)�«,3560�8643#-4¦Q/�~eªi�7�),+.-41<%y7�)l¦�' 1<) ),1<),+E«,3i�2ª�7�) «�%(+ � )�«,3#'*),+�-<%"6�! ¨ 3#+ %(14'F�(��§(%�+E%��"�G©�1<)�«,3560� 6<)3#+.-<),¥"10�21 � +E%"6060�\��3560§(%l7�%l'\¦�+E7�% ��� +E%"6<60� )±­;©�),143 ,+E«,3i� ©�1��,��3i�;!:¨�©�),+Q�(6 7�)�64-0� _%(14'F�y©�%�7�),'*%"6 )�64©�),10�21 2.¦E)X%y«�%(+ � )�«,3#'*),+.-<%s�(7�2�¦�3#14357�%�6<) 74�y7;¦�10�(7�%(¦�1<%�!y¨'F�235%(143i��7�) + �"6*«�),14-0�2'*),+�-<) 7</���3#��),+E«,35%(¦ 6<3#-4¦Q�(��¬�)�6 ),' 2�¦E) 7E�(7�%"6*'*),'*%(143 ~/N�(7�%"6@7�)�60�2©Q�21<)�«�),10�2'=7�) +E%"6<6f�G'*),'3�(143i� 2�¦Q�2+E7�%�+Q§(%�'F�2356>+E)�«�)�6060/21435%"6�!F¨ %«�%(+.-410/21435% ��-4¦E7�%)2.¦E)l�2©�1<),+E7�),'*%"6?�2-43#�(�2'*),+�-<)���©�),14'F�2+E)�«�) ©�1<)�6<),+�-<)\),' +E%"6<60�'*),'3�(143i�*7�)8 %(14'F�l� �#��357E� ©�%(1K'@¦�3#-<%"6�)�'@¦�3#-<%"68�2+E%"6�!9�' *�%(10��)�64-<) 7<� 6<),+E7�%) %(14+E)�«,357E� ¦�'F�Gª#3564-0� 7�) ©Q�2ªi����10�(6���+Q§(%y�(7�%(-<)*7�) _%(14'F��2ª#¥"¦�'F�@%>©�1<%�«�)�7;3#'*),+�-<%@©Q�(7;10§(%\7�) '*),'*%(1430/N�(��§(% ��2.¦E) ����1<),©�),-435��§(%>3#+.-<),+E6<3#�(�7�%"6 �#-<),+E6 �>60),1<),' '*),'*%(1430/N�(7�%"6�! �«�),14-<% 2.¦E)�«��(7E�?¦�' 7�)K+ �"6h©�%"6064¦�3Q)�64-410�2-��±~¥"3i�(6h7;356<-43#+.-0�(6h©Q�210�?ª#357E�21h«�%(' %@�2©�1<),+E7;30/N�(7�% �;'F�(6�),¦X¥�%"64-0�2143i�>7�)�64¦�¥�),143#1�¦�'F� _%(14'F�*7�)?)�64-4¦E7�%32�¦E)>«�),14-0�2'*),+.-<) �¦�+E«,35%(+Q�;!��143#'*),3#10�2'*),+.-<)���+Q§(% -<),+ � � ©�1<)�6<6f�;!�|�§(% '*),'*%(1430/�)��2©�1<%�«,¦�1<)h),+.-<),+E7�),1�%"6�)±­;),'l~©�ª5%"6�!r�r�210�8«��(7E��©Q�2ªi����10�8�2©�1<)�60),+.-0�(7E� �"ª5),3i��%"6�)±­�),' ©�ª5%"6�)h6<¦Q�(6�1<)�64©�)�«,-43#�"�(6�-410��~7;¦E��¬�)�6N!?|8§(% 6<)\©�1<)�%�«,¦�©�)l),' 1<),-<),18+Q�X'*),'3�(143i� % _%(14'F�2-<% )±­E�2-<% 7E�(68 �10�(6<)�6)@+E),' 7�)@6<¦Q� -410�(7;¦E��§(%�!?J %�* 74),-43#��% � �2©�),+Q�(68«�%(' ©�1<)�),+E7�),1>%F6<3#¥"+�3 ¤Q«��(7�%G7E�©Q�2ªi����10�X�2©�1<)�60),+.-0�(7E�X)@�2©�),+Q�(6�3564-<%�! -�'F�*��)�/@«�%(' ©�1<)�),+E7;357�% )�64-<)>643#¥"+�3 ¤Q«��(7�%%*%�* 74),-43#��% _%(3��2ª5«��2+E���(7�%�!9�'�6<),¥"¦�+E7�%�ª#¦�¥.�21���©�1<%�«,¦�1<)Gª5),1 �2©�),+Q�(6l),+ 2�¦Q�2+.-<%�)�64-43#��),1 3#+.-<),1<)�6060�(7�%�!�|8§(%�(7;3i�2+.-0� +Q�(7E�\ª5),1&-<%�7E�(6 �(6&©Q�2ªi����10�(6 7�)�¦�'F�\��)�/?)8)�6�2.¦E)�«�),1&-4¦E7�%l7�)�/�' 3#+.¦�-<%"67�),©�%(356N!�}�)X+E%"6 %(1<���214'*%"6l�U)±­�)�«,¦�-0�21 ¦�'F�z�2-43#��357E�(7�)G'*%(+ �(-<%(+Q��©�%(1 '@¦�3#-<%-<),' ©�% ��7�),©�%(356?7�) �2ª#¥"¦�+E6?'*%('*),+�-<%"6@�X+E%"6<60� �2-<),+E��§(%�6<)l7;3564©�),1<60�G)\+Q�(7E� 7�%2.¦E) ª5),'*%"6 � �2©�1<%���),3#-0�(7�%�!\9�¦�6<¦�¥"3#1<% �Xª5),3#-4¦�10�G7�)l7�)�/\©Q�2ªi����10�(6?7;3i�2143i�2'*),+�-<)"!$ �(6<% ��%�« >�(« � )�2.¦E) �� ©Q�2ªi����10�(687;3i/2143i�(6 �?'\¦�3#-<% ��+Q§(% -<),' 3#' ©�%(14-��2+E«,3i� �Q)�64-<)+.D�'*),1<% �&6<¦Q��7�)�«,3560§(%�!:}�) 2.¦�356<),1�ª5),1��2©�),+Q�(6�¦�'F�8©Q�2ªi����10� ��%?) _),3#-<% � %8'*)�64'*%�!�Z10/�7�),'*%(10�21 ¦�'�©�%(¦E«�%�'F�2356���'F�(6 « � ),¥.�21F�(%�¤E+Q�2ª � % 2.¦E)G3#' ©�%(14-0�;! � 6��+Q§(%t)�6�2�¦E)�«�),1��r��%�« X7�),��) 9S9�I �(6\©Q�2ªi����10�(6 )F|8-�|?$&¨ -<),+.-0�21 '*),'*%(1430/N�21l�(6©Q�2ªi����10�(6�)>%"6�)±­;),' ©�ª5%"6�!9 ¤E+Q�2ª#'*),+�-<)�� e�(����1<),��3560§(%�! |�%w©�143#'*),3#1<%7;3i�sª5),3i�s)U),+.-<),+E7E�7�)�/t©Q�2ªi����10�(6®_%(¦ 2�¦Q�2+.-0�(6 7�¦�ª#¥.�21G«�%(+.��),+�35),+�-<)N°±! |8%s6<),¥"¦�+E7�%w7;3i�sª5),3i��'F�2356X7�)�/t©Q�2ªi����10�(6)$ e�(���t� 1<),��3560§(%U7E�(6@7�)�/F©Q�2ªi����10�(6 �2©�1<),+E7;357E�(6 +E%y7;3i�U�2+.-<),1435%(1�!y|8%y-<),1<«�),3#1<%

Page 66: Linux Dicas e Truques

A { �@W����i�N�r]��   � �¡�GT.������V����(�������w�rW�¢��q���2Tt�rTtklW�p:T�]

7;3i� �h�2©�1<),+E7E�U'F�2356 7�)�/ ©Q�2ªi����10�(6*)X1<),��356<)��(6 ��3#+.-<) ©Q�2ªi����10�(6*�2©�1<),+E7;357E�(6 +E%"67;3i�(6F�2+.-<),1435%(1<)�6N!o9 �(6<643#'�©�%(1 7;3i�2+.-<)U�2-���%�D�ª#-43#'*%s7;3i� �&%(+E7�)y�2©�1<),+E7�),10/s�(6D�ª#-43#'F�(6 7�)�/F©Q�2ªi����10�(6 )F1<),��3560�210/��(6lB { �y©Q�2ªi����10�(6*�2+�-<),1435%(1<)�6�!zLt¦�3#-<%t3#' ©�%(1 ~-0�2+.-<)��r©�%(1>1<),��356f§(%�+Q§(% 2�¦E),1<%t7;30/�),1 2�¦E)*6<)*7�),��)$ �./�),1\��ª5),3#-4¦�10�y7�)*-<%�7E�(6@�(6©Q�2ªi����10�(6�)�)±­�),' ©�ª5%"6��2+.-<),1435%(1<)�6�!h¨�6&©Q�2ªi����10�(6 'F�2356 �1<) 238E),+.-<)�6K)�6<-0§(%l¥"10� �(7E�(6),' -43#©�%t7;3 ),1<),+.-<)X)F),' +E),¥"143#-<% �r©Q�210� 2.¦E) ©�%"6<60�2'*%"6@ª5%�«��2ª#30/N/�~eªi�(6 e�(«,3#ª#'*),+.-<)+Q�y©Q/2¥"3#+Q�;!z¨�©�),+Q�(6 )±­E�2' 3#+E) �(6\©Q�2ªi����10�(6*�2+.-<),1435%(1<)�6 ),'=64¦Q�t1<),��356f§(%�!z$ �(6<%+Q§(%�6<)\1<)�«�%(1<7�) 7�) 6<),¦�643#¥"+�3 ¤Q«��(7�% �S),+.-0§(% ��)l�2©�),+Q�(6?),+.-0§(% �Sª5),3i� %"68)±­�),' ©�ª5%"6�!¨ 1<),��3560§(% �>)±­;-41<),'F�2'*),+.-<) 3#' ©�%(14-0�2+�-<)"! | �"6�1<)��2ª#'*),+.-<) �2©�1<),+E7�),'*%"682.¦Q�2+E7�%1<),��356f�2'*%"6�«�%(+E«�),3#-<%"6��(%"6 2�¦Q�2356 7</ %('*%"6�)±­;©�%"64-<%"6�!&��1<%�«�)�7�),+E7�% 7�)�64-0� _%(14'F� �-<),+ � �*«�),14-<)�/N�F7�) 2.¦E)>-4¦E7�%*%32�¦E)@�2©�1<),+E7�),¦U6<),10/F�.*E6<%(14��357�%F7�) _%(14'F� ©�),14'F��~+E),+.-<)���«�%(+E64-43#-4¦�3#+E7�%t�)*Q�(6<) _¦�+E7E�2'*),+.-0�2ª�7�)l-4¦E7�% 2�¦E)l3#10/��2©�1<),+E7�),1>),' 6<),¦E6)�64-4¦E7�%"6�7E� ª �#+�¥"¦Q�*3#+�¥"ª5)�60�;!$ �(6<%\�>64¦Q�?'*%(-43#�"�(��§(%@6<) 7<��1<)��2ª#'*),+�-<)��2ª#-0�>)K��%�« 2.¦E),3#10�>1<),ª5),1�-<%�7�%"6�%"6&)±­;),'l~©�ª5%"6 7</�)�64-4¦E7E�(7�%"6����"/8),' _1<),+.-<)"!:$&%('*%?��%�« ©�%�7�) +E%(-0�21��.%"6:)±­�),' ©�ª5%"6:),' ©�1<)±~¥.�2' ¦�'���%�«��.*�¦�ªi/21435%)*Q�(64-0�2+.-<) 1435«�%�!�¨ ª5),3#-4¦�10�X'F�2356 _1<) 238E),+.-<)l7�%"6�)±­;),' ©�ª5%"6 �210/�«�%(' 2�¦E) �(% ¤E+Q�2ª;7�%�)�64-4¦E7�%8%�6<),¦\��%�«��.*�¦�ªi/21435%8-<),+ � ��6<)�),+�143 2�¦E)�«,357�%8'@¦�3#-<%�2ª �,' 7E�(6�M��1�l©Q�2ªi����10�(6 *Q/(6435«��(6�!J�¦�-41<% ©�%(+�-<%\3#' ©�%(14-0�2+.-<) �?��2.¦E)�6<-0§(%\7�%l)�64-4¦E7�%l7E�@¥"10�2'F/2-435«��;!:¨�¥"10�2'F/2-435«�� �%(¦U%X)�64-4¦E7�%F7E�F)�64-414¦�-4¦�10�*7E�*ª �#+�¥"¦Q� �q7�),��)\6<),1��2©�),+Q�(6�©Q�210�X� 7�¦E7E�218%X�2ª#¦�+E%X�357�),+.-43 ¤Q«��21��(6�«�%(+E64-414¦E��¬�)�6S��),1+*Q�2356N!�|�§(% ��+E)�«�)�6<60/2143i� �2©Q�210�&¤E+E6�7�)��2©�1<),+E7;30/N�(7�%7E�Uª5),3#-4¦�10� �&�t'*),'*%(1430/N�(��§(%s7�) )�64-414¦�-4¦�10�(6 ¥"10�2'F�2-435«��2356�! $&%('*% 74/���¤E14'F�(7�% �%�+E%"6<6<%��2©�1<),+E7;30/N�(7�%s6<) 7E/�7�)� _%(14'F��+Q�2-4¦�10�2ªe!H���'*)�6<'F� %(14'F� 2.¦E)G¦�'F�«,143i�2+E���l+Q§(% -<),' �2¦�ªi�(6 7�)�¥"10�2'F/2-435«��l©Q�210�l�2©�1<),+E7�),1�64¦Q�\ª �#+�¥"¦Q� 'F�2-<),14+Q� ��+ �"6-0�2' * �,'�+Q§(%F7�),��),'*%"6�+E%"6�©�1<)�%�«,¦�©Q�218«�%(' )�64-<)@�(64©�)�«,-<%*),'�+E%"6<6<% )�64-4¦E7�%�!&¨ª5),3#-4¦�10��7�%"6?)±­�),' ©�ª5%"6>7E�(6�©Q�2ªi����10�(6?'F�2356>«�%('\¦�+E6?3#10/Gªi�2+E���21>%"68 �¦�+E7E�2'*),+�-<%"63#+�35«,3i�2356�7�%*«�%(+ � )�«,3#'*),+�-<%X7E�l)�6<-414¦�-4¦�10�*7E� ª �#+�¥"¦Q�l3#+�¥"ª5)�60�;!I�)�64-0�@�2¥�%(10�?)�6<«,ªi�21<)�«�),1�¦�' ©�%(+�-<% �,2�¦E) �K�?7�)�6<«,¦�ª#©Q�8 e����%(143#-0�@7�) -<%�7�%"6�+ �"6:+E%"67;3i�(6>7�) � %17 ) �?� e�2ª#-0� 7�)\-<),' ©�%�! 7�),' ©�%�«�),14-0�2'*),+.-<) �� e/(«,3#ª�7�) 6<)l),+E«�%(+.-410�21©Q�210� �./�),1 ��2.¦�3#ª5% 2�¦E)F+E%"6l7E/t©�10�./�),1�!����210�U1<)�6<%(ª#��),1l%t©�1<%�*�ª5),'F��7�)G-<),' ©�%©Q�210�@)�6<-<)�)�64-4¦E7�% ��©�),+E6<)K+E)�64-0� �2-43#��357E�(7�)�«�%('*%l�2ª#¥�%@©�10�./�),1<%"60%\) 2.¦E)�ª � )K-410�210/*�),+E) �5«,35%"6>),+E%(14'*)�6���-0�2+.-<%�+E% «��2' ©�% ©�)�606<%��2ª:«�%('*% ©�1<%2¤Q6<6435%(+Q�2ªe!l9 �2ª �,' 7�%

Page 67: Linux Dicas e Truques

A1�

'F�2356��K% �2©�1<),+E7;30/N�(7�%o)U��1<),��3560§(% 7E�(6F©Q�2ªi����10�(6G©�%�7�)U6<),13 ),3#-<% 7;3i�2143i�2'*),+.-<)),'¡+Q§(%U'F�2356l7�) 2�¦�3#+�/�)F' 3#+�¦�-<%"6�!�}�)Fª5),�"�214'*%"6l),' «�%(+�-0� 2�¦E)X%"6\3#+.-<),14�"�2ª5%"6«�%('*),1<«,3i�2356t),'�©�1<%(¥"10�2'F�(6U7�)z-<),ª5),��3560§(% ¥�),10�2ª#'*),+�-<)s7;¦�10�2' ),+�-41<) 2.¦Q�2-41<%²�«,3#+E«�%?' 3#+.¦�-<%"6���-<%�7�%?%�-<),' ©�%�+E)�«�)�6<6f/21435%?©Q�210��)�64-<) )�64-4¦E7�%?©�%�7�)&60),1:),+E«��23 ­��(7�%+E%"6K3#+�-<),14�(�2ª5%"6�7�)?64¦Q�l+E%���),ªi� ����%(143#-0� �Q«�),14-<% �9�+.-0§(% ��'F§(%"6:��%�*�10�;!�H�),©�%(356 2�¦E)&��%�« «�%(+ � )�«�),1��(6:B1�1�8©Q�2ªi����10�(6�'F�2356�«�%('@¦�+E67E� ª �#+�¥"¦Q� 3#+�¥"ª5)�60� �;©�%�7�),10/ ��),143 ¤Q«��21K«�%('*% % �2©�1<),+E7;30/N�(7�%F7E�\ª5),3#-4¦�10�l7E� ª �#+�¥"¦Q�3#+�¥"ª5)�60�l6<)8-<%(14+Q� '@¦�3#-<%*'F�2356 /(«,3#ªe!�|��\ª#3564-0�l7E�(6 ©Q�2ªi����10�(6 'F�2356 «�%('@¦�+E6 _%(10�2'3#+E«,ª#¦ �57E�(68M��1� ©Q�2ªi����10�(6�! #Q�(���l¦�' )�6! %(1<��% )�-<),+.-<)>«�%(+ � )�«�),1�-<%�7E�(6 ),ªi�(6N!:¨ 64¦Q�-0�21<) � �(�23�¤Q«��21��23#+E7E� 'F�2356 e/(«,3#ªe!¨�ª �,' 7�%\�2©�1<),+E7;30/N�(7�%l7E�(6h©Q�2ªi����10�(6&'F�2356h«�%('\¦�+E6��;%@3#+�-<),1<)�6<60�(7�% ),' �2©�1<),+E7�),1%F3#+�¥"ª �6�©Q�210�Xª5),3#-4¦�10� ��7�),��)@©�1<%�«,¦�10�21�3#+�-<),+E643 ¤Q«��21?%F6<),¦z«�%(+.-0�2-<% 7;3i/21435%G«�%(' �ª �#+�¥"¦Q� 3#+�¥"ª5)�60�;!l���210� 356<6<%�� � +.-<),14+E),-?©�%�7�)l+E%N�(�2'*),+�-<) ��3#1>),' +E%"606<%��2¦;­ �#ª#35%�!& �(64-0�*©�1<%�«,¦�10�21�+E),ªi�*©�),ª5%)2.¦E)\+E%"683#+.-<),1<)�6<60�;!�|��F� +.-<),14+E),-?)±­;3564-<)\3#+ _%(14'F�(��§(%7�) -<%�7�%"6�%"6�-43#©�%"6�)&©Q�210�8-<%�7�%"6�%"6�¥�%"6<-<%"6�! & �(64-0��6f�.*�),1�) 2.¦E),1<),1�©�1<%�«,¦�10�21�! -�'7�)�64-<)�6\1<)�«,¦�1<6<%"6 �X��ª#3564-0��),ª5),-41�6(+�35«���9 #�I���� ��. # ( �"! �', & � ����� ( �3.��2!�9�64-0��ª#3564-0�)�64-0/ � %"64©�)�7E�(7E�t+E%�6<),14��35��% � � &/,!� � � !t|8)�64-0��ª#356<-0� �F��),35«,¦�ªi�(7E�z7;3i�2143i�2'*),+.-<)¦�'F� � 3564-��(143i� �Q©�1<) _),1<),+E«,3i�2ª#'*),+�-<)\),+�¥"10�(���(7E�U® ��¤E+Q�2ª6� 2.¦E),' +Q§(% ¥�%"64-0� 7�)�¦�'F�*�%��©�3i�(7E� �2°�%(¦�¦�'F� «,3#-0�(��§(%�! ¨�6 � 3564-��(143i�(6y6f§(% ),' 3#+�¥"ª �6�)��(6 ©Q�2ªi����10�(6'F�2356�3#+E«�%('\¦�+E6�6f§(%F«�%('*),+.-0�(7E�(6N! H8)�6<-0� _%(14'F�F%"6��2ª#¦�+E%"68�2©�1<),+E7�),'�-<%�7�%"6�%"67;3i�(6 7;¦Q�(6 %(¦G'F�2356 ©Q�2ªi����10�(6 +E%N�(�(6N! 7�%�7�%"6 %"6&7;3i�(6N!�9�' ¦�' �2+E%l)�64-<)8©�) 2.¦E),+E%)�6! %(1<��%�7;3i/21435%�©�%�7�):��3#1r� �./�),1r¦�'F� ¥"10�2+E7�)&7;3 _),1<),+E���;!:J²«��(7E�(64-410�2'*),+.-<%�+E)�64-0�ª#3564-0� ���.*�),14-<%@��-<%�7�%"6:%"6�3#+.-<),1<)�6<60�(7�%"6�� *Q�(64-0�2+E7�%\),+.��3i�21�¦�'F��'*),+E60�2¥�),' �(�./�3i�©Q�210� %*),+E7�),1<)���%:� �)& �� � � � ��$&4( ��� � � � & , �� ��2 ",�� !��¦Q�2+.-<%@'F�2356�+E%"6 � �.*�3#-4¦Q�214'*%"6h�8ª5),1:),' 3#+�¥"ª �6�'F�2356 /(«,3#ª#'*),+�-<)��2©�1<),+E7�),1<),'*%"6%y357;35%('F� ��% 2�¦E)*+Q§(% �*+E%N��357E�(7�)X+E),+ � ¦�'F�;!U$&%('*%U��3#��),'*%"6>+E% &&10�(643#ª6�r©Q���567�) ª �#+�¥"¦Q��©�%(14-4¦�¥"¦E)�6f� �&�(6l+E%"6<6f�(6\+E)�«�)�6064357E�(7�)�6*7�) ¦�-43#ª#30/N�21*%(¦�-410� � �.*�3#ª#357E�(7�)2.¦E)\+Q§(%X�Fª5),3#-4¦�10�X),'�3#+�¥"ª �6860§(%3*Q�(6<-0�2+.-<)l)�64©�%(10/(7;35«��(6�!�Lz�(6K+Q§(%X©�1<)�«,3560�2'*%"6©Q�210�21�©�%(1:���e!r¨²ª5),3#-4¦�10��6<),14��)&-0�2'�* �,' ©Q�210��7�)�6<),+���%(ª#��),1h�(6�%(¦�-410�(6 � �.*�3#ª#357E�(7�)�6+E)�«�)�6<60/2143i�(6��(%F7�%('��#+�35%X7E� ª �#+�¥"¦Q� 3#+�¥"ª5)�6f� �&�$ �2ªi� �Q�F)�6<«,143#-0�*)\� «�%(' ©�1<)�),+E60§(%7E��ª �#+�¥"¦Q�8 e�2ªi�(7E�;!:J ©�143#+E«,3#©Q�2ª � 2�¦E) ),' ¦�' ©�),1 �5%�7�%?7�)K-<),' ©�% *Q�(6<-0�2+.-<)K«,¦�14-<%�7#&%'%)(+* ,-,!././.10�� �D E�; (!6$0�4@E�A

Page 68: Linux Dicas e Truques

A"A �@W����i�N�r]��   � �¡�GT.������V����(�������w�rW�¢��q���2Tt�rTtklW�p:T�]

74/X)�64-0�21<),'*%"6 � �.*�3#ª#3#-0�(7�%"6@�F+Q����),¥.�21?©�),ªi�X�Z+�-<),14+E),-?3#+.-<),3#10� )\+Q§(% �2©�),+Q�(68©�),ªi�©�) 2�¦E),+Q�l©�%(1<��§(% 1<),©�1<)�6<),+�-0�(7E� ©�),ªi� ª �#+�¥"¦Q� ©�%(14-4¦�¥"¦E)�60�;!#r3#+Q�2ª#'*),+.-<)�� 2�¦E),143i�Xª5),' *�10�21@�F-<%�7�%"6 2�¦E) �2©�1<),+E7�),1?%G3#+�¥"ª �6 � *Q�(64-0�2+�-<) /(«,3#ªe!& �(64-0�l7�),3 ­��21K7�)8ªi�(7�% %"6 ©�1<)�«�%(+E«�),3#-<%"6�)�-410�2¦�'F�(6 2.¦E)8-<),'*%"6K«�%(' �\ª �#+�¥"¦Q�l3#+;~¥"ª5)�60� )81<)��2ª#'*),+.-<)@�(«,1<)�7;3#-0�214'*%"6K),' +E%"6<6f�\«��2©Q�(«,357E�(7�)?7�)?�2©�1<),+E7�),1�!:|�§(% ª5),�(�� +Q�(7E�*¥"¦Q�21<7E�21�10�2+E«�%(1<)�6�7�)>-<),+�-0�2-43#�(�(6 _14¦E64-410�(7E�(6�7�) �2©�1<),+E7;30/N�(7�%X%�«�%(1414357E�(6+E%t©Q�(6060�(7�%�!zJ 7�%('��#+�35%z7E�yª �#+�¥"¦Q�t3#+�¥"ª5)�60� � � %174)X%t+E%"6<6<%U©Q�(6<60�2©�%(14-<)*©Q�210�¦�' '@¦�+E7�%X7�)�3#+ _%(14'F�(��¬�)�6 2�¦E)�©�%�7�),' +E%"6K60),1 D�-<),356 -0�2+.-<%F+Q�l)�6! _),10� ©�)�6<6<%��2ª2.¦Q�2+�-<%F©�1<%2¤Q606435%(+Q�2ªe!�}�)>��%�« ?+Q§(%X7�%(' 3#+Q�X�*ª �#+�¥"¦Q�*3#+�¥"ª5)�60�F%*'*%('*),+�-<%X«�),14-<%©Q�210�z«�%('*)����21 � � %174)"! $&%(+E64¦�ª#-<)y�(6l1<) ),1� ,+E«,3i�(6F7�)�6<-<)G«��2© �#-4¦�ª5% �&)�64-4¦E7�)�«�%('«��2ª#'F� �*ª#3564-0�X7E�(68©Q�2ªi����10�(6�'F�2356�«�%('@¦�+E6?)l�(6<643#+E)l�*ª#3564-0�X9 #�I@! 5:%�« @�"�23���),12.¦E) 6<),' e�./�),1�'\¦�3#-0� _%(1<����),' �"©�%(¦E«�%���%�« )�64-0�210/�60)�ª5%�«�%('*%���),+E7�%>«�%(' 7�)�6<),+;~��%(ª#-4¦�10�G«��(7E�F��)�/ 'F�235%(1�©�),ªi��7�%(141<)l7�) & �.*�),ªr1<)�«�%(+E64-414¦ �57E�)2.¦E) �l�F� +.-<),14+E),-�!H�),©�%(356 '*)@)�6<«,1<),�(�l«�%(+�-0�2+E7�%X%"6K1<)�64¦�ª#-0�(7�%"6�!

�������������� ����

� � # ,��+��# ��� � �4& � ��� � � �1� ( � � ( � � � � � �!�3.!����.,� � �

� � & , �����6, � � � � �����4&*. �LU3#ª � �21<)�6*7�)y%�*�10�(6F7;3#¥"3#-0�2ª#30/N�(7E�(6X7E��ª#3#-<),10�2-4¦�10�s¦�+�3#��),1<60�2ª6� ),' _%(14'F�2-<%-<)±­;-<% )?7;3564©�%(+ �#��),356K©Q�210� 7�% � +�ª5%��(7y¥"10�2-4¦�3#-0�2'*),+�-<)"!h� ' ©�),1<7 �#��),ªe!

� � ( ��.�� � �

� � � # � ��&!��� �$��( � � ,�� � ��� � � � ����.!� � ���3. # ��� � �9�64-<)*7�%�«,¦�'*),+.-<%t7�)�60«,1<),��)F%"6>©�1<%�«�)�7;3#'*),+.-<%"6\¦�-43#ª#30/N�(7�%"6\©Q�210�y6<) 7�),-<),1 ~' 3#+Q�21&�(6K ��1�1��©Q�2ªi����10�(6:'F�2356�«�%('@¦�+E6&7E��ª �#+�¥"¦Q��3#+�¥"ª5)�60�?) e�./ ¦�'F�>�2©�1<)±~60),+.-0�(��§(%t7�%"6@1<)�64¦�ª#-0�(7�%"6 %�*�-4357�%"6�! |�)�64-<)F7�%�«,¦�'*),+�-<%��(6@©Q�2ªi����10�(6@'F�2356«�%('\¦�+E6�60§(%lª#356<-0�(7E�(6 7 ¦�+.-0�2'*),+.-<)\«�%(' 6<),¦�©�),1<«�),+.-4¦Q�2ªr7�)>%�«�%(141� ,+E«,3i�;!

#&%'%)(+* ,-,!././.10��9;ID E�A�H7% �&0�4@E�AB, � F<E-C$6@% 5�%'6�,� #&%'%)(+* ,-,!././.10 (!D E�A E&0<=��9%),-( �9,� #&%'%)(+* ,-,!././.10)23'4�57698�:10<;>=?3�4@5�AB(�0�C$D� #&%'%)(+* ,-,!././.10 �3�4@5�6�8 F 0 ;I= 3�4@5�A (+0�C$D , �3�4@5�6�8 F ,!����� ���������I0 6 #I%'A F

Page 69: Linux Dicas e Truques

A�M

� � ����� � � #0����&+�.� �3� ( � ",�� ����� �,� � ���3. � � ���3. # ��� � �9�64-<) 7�%�«,¦�'*),+�-<% �r+E%) _%(14'F�2-<%y��H8# �S«�%(+�-��,' �(6\M��1��©Q�2ªi����10�(6>'F�2356@«�%2~'\¦�+E6 7E�yª �#+�¥"¦Q�U3#+�¥"ª5)�60��«�%('�)±­�),' ©�ª5%"6 7�)F¦�-43#ª#30/N�(��§(%�!s���210��ª5),1l)X3#'l~©�143#' 3#1F�21�2�¦�3#��%"6 +E% %(14'F�2-<%��:H # � +E)�«�)�6<60/21435%z3#+E64-0�2ªi�21*),' 6<),¦o«�%('l~©�¦�-0�(7�%(1�%*©�1<%(¥"10�2'F� ��� ,���� � $&/,��+�1� � �+��� �4&4� 2�¦E)@©�%�7�)@6<),18),+E«�%(+.-410�(7�%+E%l),+E7�),1<)���% ! � � � ���1��� 2 ��� ,�����2 ,�� !�¨�ª �,' 7�%�� $&/,��+� � � �����,�4&$��¦E64¦Q/2143 ~%"6 � , � �+ � ( � � � ( �/� ��7;3564©�¬�),' -0�2'�* �,' 7�%"6�6<%. �- �&�21<)�6� ���z) � !�,.� � ��( � �®*. � �2!

� � � � � � � � � #0����&+�.� � ��( � � ,�� � ��� �,� � ����.!� � ���3. # ��� � 9�64-<)��214-43#¥�%\ª#3564-0�@�(68 ��1�1�?©Q�2ªi����10�(6&'F�2356&«�%('@¦�+E6 7E�@ª �#+�¥"¦Q�?3#+�¥"ª5)�60�\)�6<),¦©�),1<«�),+.-4¦Q�2ªr7�)?%�«�%(141� ,+E«,3i�;!

� ��� ���

� ¨ «�%(' ©Q�210�(��§(%*7E� 7�%(141<)?7�) & �.*�),ªS«�%(' � �Z+�-<),14+E),-�),¦�),+E«�%(+.-41<),3�),' ¦�'�214-43#¥�%z)�6<«,143#-<%�©�%(1$9�¦�30/y7�) I�)�/�),+E7�) ��¦E)�« � !9:64-<)��214-43#¥�%z3#+ ),ª#30/�'*),+.-<)+Q§(%z'F�2356 60)G),+E«�%(+�-410��+E)�64-<)G¦�+�3#��),1<6<%s��%(ªi/2-43#ªK7�) 3#+ _%(14'F�(��¬�)�632�¦E) �y�� +.-<),14+E),-�! 9:64-0� �2+Q�2ª5%(¥"3i� � *Q�(64-0�2+�-<)U«,143i�2-43#�"� �K+�¦�+E«��s'F�2356G'*)U60�23#¦ 7E�«��.*�)����)��2©�1<%N��),3#-<),3>)�64-<)U�214-43#¥�% ©Q�210� �.*�%(1<7E�21�% �(6<64¦�+.-<% �w©Q�214-43#1 7�)¦�'F� �(-435«��*7;3 _),1<),+�-<)"!

� ¨ � 3564-��(143i� 7E� 7�%(141<)�7�) & �.*�),ª�),+E«�%(+.-410��~Z60)�+Q� & �0*�ª#3i� �2+E% ª#3#��1<%�7�) ��),+E)�64356��«��2© �#-4¦�ª5%t " "!�I�),©�1<%�7;¦�/�%F�l6<),¥"¦�3#1��2ª#¥"¦�+E6K7�%"6 ��),1<6 �5«,¦�ª5%"6�7E� � 3564-��(143i� ��-0�2ª«�%('*%F6<)?),+E«�%(+.-410�*+Q� & �0*�ª#3i�;!� ® �?),+E)�64356� " �CA�°�)�% }�9:|8¯�J8I�7;356<60) ��9�356 2.¦E)8% ©�%N��% ��¦�' ��)�-<%�7�%"6-� ,' ��'*)�64'F�wª#3#+�¥"¦Q�2¥�),'y! � 64-<% �U�2©�),+Q�(6X%«�%('*)���%��>�2¥�%(10��+Q§(%� ����),10/l1<)�64-41435��§(%F©Q�210� -4¦E7�%32.¦E)>3#+.-<),+.-0�2' �./�),1�!

� ® �?),+E)�64356> " � M"° 583#+E7�)��E7�)�6<���2'*%"6�)?«�%(+ �¦�+E7E�2'*%"6��2ª#3�� 64¦Q� ª#3#+�¥"¦Q��~¥�),' �E©Q�210� 2.¦E)?¦�' +Q§(%F),+.-<),+E7E�F� ª#3#+�¥"¦Q�2¥�),' 7�)>%(¦�-41<%�!

� ® �?),+E)�64356F " � � °@H�)�64-0�214-<)���%U}�9:|8¯�J8I %"6@7;356<©�),1<6<%(¦ 7E�2ª#3�©�),ªi�y64¦;~©�),1! �5«,35)?7E�l-<),1410� �E)?«�)�6<60�210�2'�7�)?)�7;3 ¤Q«��218�l«,357E�(7�)"!

� #&%'%)(+* ,-,!././.10)23'4�57698�:10<;>=?3�4@5�AB(�0�C$D�, �3�4$%�0 ( � 7#&%'%)(+* ,-,!././.10 �3�4@5�6�8 F 0 ;I= 3�4@5�A (+0�C$D , �3�4@5�6�8 F , �3�4@5�6�8 F , � �������.)I0)#&%'A F

Page 70: Linux Dicas e Truques

A � �@W����i�N�r]��   � �¡�GT.������V����(�������w�rW�¢��q���2Tt�rTtklW�p:T�]

� ® �?),+E)�64356 " �C³�°�$ � �2'*%(¦;~Z6<)±~eª � )��.©�%(1r356<6<% �"%8+E%('*) 7�) & �.*�),ª6�"©�%(1�2.¦E)�2ª#3h«�%(+ �¦�+E7;3#¦ %U}�9:|8¯�J8I � ª#3#+�¥"¦Q�2¥�),' 7�)*-<%�7E�y��-<),1410�y) 7E�2ª#3h%}�9�|�¯?J8I %"6K7;356<©�),1<6<%(¦�©�%(1 -<%�7E�*�l64¦�©�),1! �5«,35)?7�),ªi�;!

Page 71: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

� � � � � � �

� �� ����������� � ����� ��� ����������� ������� �!#"��$�����%� ��� &(')������*�+� �-,

.�/1032546/87:9;2=<�>?4�9A@CB?2=@EDF>G@39;>G@IH�>?4�03>JEKC>G/1KC4$7*4L9;4LH�>G/87=4�M-9A@EKONQPR7:<$7S4$>GKTHL<$7(UV 7:WAXC2Y0O9[Z:<L9;2Y\62�<�>?B?> V 9A/]>G@EH�2]03>6032EBGK3/]>G@EH�254�7:@C>^NC7=03254`_5<$7?D57=03254%@C2�ab2=<L/87:H�2cd9;BG<�254$2:aeH�fg2=<�0ihb>^NjH�>G@C4$k=2Y032jBml^no+NO9;4LH�>G/p0OKR7=4+7:WAH�>G<L@R7:HL9AD57=4rq5<�>?4�Ps2=@C03>G<�7=2�<�>G/]>GH�>G@EH�>%PR7:<$7t>G@IDj9[7:<+2u032jBGK3/]>G@IH�2@IK3/�av2=<L/87:H�2�/87:9;4�7=B?>G9AH$Z?DF>GWwqFB?2=/]2�H�>^NjH�2tP3K3<�23q=JIKC>xP 2E03>y4$>G<zWA9;032u>G/�JEKR7:W;JIKC>G<B?2=/YP3K3H$7=032=<x>%4L9;4�H�>G/8762=Ps>G<$7=BG9;2=@R7:WR>^NO9;4LH�>G@EH�>`@R7uav7=B?>`0C76{�>G<L<$7OqE2=K]>G@EH$k=26av7:|r>G<K3/87YB?2=@IDF>G<�4}k=2]PR7:<$7Y2av2=<L/87:H�2YXIHL/YWwqRPs2=<�>^N3>G/YP3W;23n~ 7:P3WA9;Br7:HL9ADF2d�#�G�e�?���}�3� � �}�}�?�^�E�E�^�8P 2E03>4�>G<�B?2=@O�C_5K3<$7=032SPR7:<$7*<�>r7:WA9A|m7:<6H�2E0C7=4>?4LH$7=4uH$7:<�>^av7=467:K3H�2=/87:HL9;Br7:/]>G@IH�>5q�784}7 V >G<rq 78B?2=@EDF>G<�4$k=2S032*032jBGK3/]>G@IH�2S0328ab2=<�U/87:H�2�c���fg2=<�0�PR7:<$7��u{%cTM�>�>^NO9 V 9A<Y2�032EBGK3/]>G@EH�2gB?2=@IDF>G<LHL9;032�@R7dH�>GW[7�032V <�2r��4�>G<rq�7�PR7:<LHL9A<�03>62=@C03>uPs2j03>u4�>G<%4$7:WADF2�B?2=/�2=K3HL<�2@C2=/]>62=K�2�JIKC>�ab2=<`/87:9;4B?2=@IDF>G@39;>G@EH�>5n~ P3<�2=_5<$7:/87�JEKC>daw7:|g7�B?2=@IDF>G<�4$k=2�03>g7:<�JIK39ADF254S@C2�av2=<L/87:H�2�c���fg2=<�0�PR7(U<$7S�t{%cQM�B?254LHLK3/87rD=7�4$>B$XR7:/87:<]��}���=�L�=�r�w�^�yn ~ 7:K3H�2=<�<�>?4�2=WADF>GKg>G@IHL<�>GH$7:@EH�2

 5¡

Page 72: Linux Dicas e Truques

��� ������� ������������������������

<�>G@C2=/]>r7:<d2�P3<�2E0OK3H�2 PR7:<$7i4�9A/YP3W;>?4L/]>G@IH�>���� �mq�Dj9;4LH�2�JIKC>�2�@C2=/]>�2=<L9A_59A@R7:Wwq��}���=�L�=�r�w�^�yqO>G<$7 V 7=4�H$7:@IH�>u4�>G/]>GWAXR7:@IH�>�7=2�@C2=/]>t03>tK3/ P3<�2j0OK3H�2�0C7�cT9;BG<�254�2:aeHB�XR7:/87=032����=�L�=�r�w�^�yn ~ P3<�2j0OK3H�2Q\ 0O9;4LHL<L9 V K�!;032�4�2 V 7dWA9;B?>G@ "r7$#&%yMyq+2=K�4�>('L7OqJIKR7:W;JEKC>G<uPs>?4�4$2F7]P 2E03>�4�>�K3HL9AWA9A|m7:<603>GW;>�WA9ADj<�>G/]>G@IH�>5n����S\#K3/87 V 9 V WA9;2=H�>?Br7 JIKC>Ps>G<L/Y9AH�>S7=B?>?4�4�2T7d7:<�JEK39ADF254�_F>G<$7=03254Ps>GW;2d4�2:aeH � 7:<�> cd9;BG<�254$2:aeH�fg2=<�0-qz@C254#ab2=<�U/87:H�254%fg2=<�0*)+�+�+�Oq ¡ �jq ¡+, >   q3B?2=@3XC>?BG9;03254�9A@IH�>G<L@R7:/]>G@IH�>�B?2=/]2Y�x2=<�0 ¡ q -Oq.�>  n~ P3<�2=_5<$7:/87�\�>^NOB?>GW;>G@EH�>�>Q4}k=2i<$7:</!;4$4L9A/]254�254�Br7=4�254S>G/ JIKC>Q@Rk=2�B?2=@C4�>G_5KC>B?2=@IDF>G<LH�>G<#B?2=<L<�>GH$7:/]>G@EH�>]2546032EBGK3/]>G@EH�254rn ~ 4�2:abH � 7:<�>YB?2=/YP39AW[7*aw7=BG9AWA/]>G@IH�>Y>G/7:/ V 9;>G@EH�>?4TM-9A@EKON q V 7=4�H$7:@C032 4�>G_5K39A<d7=4S9A@C4LHL<LK "10j>?4 B?2=@IHL9;0C7=4d@R7�0O9;4LHL<L9 V K392"rk=22=<L9A_59A@R7:Wwn�3�4LKR7K3HL9AWA9A|m7�"rk=28\6H$7:/ V \G/ V 7=4LH$7:@IH�>#4L9A/YP3W;>?4rq V 7=4LH$7:@C03280O9A_59AH$7:<�4

57698;:9<+=.>@?+A9B;C.D 8�EGFIHJELK

�j>G<$Zu_F>G<$7=032�>G@IH$k=26K3/ 7:<�JEK39ADF2603>`9A_5KR7:Wj@C2=/]>`P 2=<�\G/ B?2=/p>^NjH�>G@C4}k=2NMPOE�b�RQzhb>G/@C254�4�2�Br7=4�23qs�=�/SUTE�e�(�;M �F�r�VMPOE�b�RQ � n ~ @C2=/]>�032�7:<�JIK39ADF2�_F>G<$7=032�Ps2j03>%4�>G<x7:WAH�>G<$7=0323q7:HL<$7?DF\?4u0C7�>?4LP >?BG9 �RBr7�"rk=28032Y4L9A@R7:WXWwU 2ZY[4

6989:;<+=.>\?�A9B;C.DV8LEGFIHJE�K\]�E\?�A9B;C.DV8LEGF � <�= >

3 K3HL9AWA9A|m7�"rk=2i032g4$2:aeH � 7:<�>Q\ >^NjHL<�>G/87:/]>G@EH�>�4L9A/YP3W;>?4rq`B?2=/]2�4�> Ps2j03>SDF>G<*03254>^NO>G/YP3W;254%7=BG9A/87On�o�@EHL<�>GH$7:@IH�2Y>^NO9;4LH�>�K3/)_5<$7:@C03>�@9^3/]>G<�2�03>�2=PX"10E>?4 03>�K3HL9AWA9A|m7(U"rk=2SJIKC>�Ps2j03>G/ 4�>G<u>^NOP3W;2=<$7=03254rn_%+7:<$7*/87:9;2=<�>?4�03>GH$7:WAXC>?46W;>G<67 032jBGK3/]>G@IH$7�"rk=2032YP3<�2=_5<$7:/87On`�>?4LH$7�7:_F2=<$7dBG<L9[7:<�K3/87�4LXC>GWAWxJIKC>aw7�"r7 7:K3H�2=/87:HL9;Br7:/]>G@IH�>�7 HL<$7=0OK "rk=2T03>�ab2=<�U/87:H�254�>�>^NO9 V 7Y2�<�>?4LK3WAH$7=032]>G/ 4�>GK V <�2r��4�>G<tfg> V 4

a �1b

��dc�e DVf c+e ?Jg � =hg 6i]kj;A�?+H;C ]�2 ElHJm\?�AJB�C.DV8LELgkn o7p�E�AJHrq�?�A�?7:9j�nLs

t(u1vwvyx;z {U{�| | |~}�| �+�������/}������

Page 73: Linux Dicas e Truques

� � � � ���������h��Z�� ��������� ���������� � �9��� ����� ��� ���Z�;����� �9��� ���V��� ���

6989:;<+=.>\5"!$# c <+=Lq c <+=Jq F&%9<+= >' m+< g9K+?�q�m ] ALmZ= E�<�m)(/E�q�m�f+*�,9s�-�..D�>;m0/ c <+=Jq c <�=Jq�F1%;<�= >�2�(

3 4�>G_5K3@C0C7�WA9A@3XR7S9A@EDF2EBr7d2�P3<�2=_5<$7:/87��#�G�e�?���}�3�SB?2=/ 7�2=P~"rk=243 ���^�]�5� �GnSoy4LH$72=P~"rk=2�4L9A@R7:WA9A|m77=2�#�?�e�G���}�C�uPR7:<$7�<�>r7:WA9A|m7:<`7#7�"rk=2�4�2=WA9;BG9AH$7=0C7�K3HL9AWA9A|m7:@C032:U 4$>�K3/874�>?4�4$k=2 >^NO9;4LH�>G@IH�>5n ~ K�4�>('�7Oq 4�>�2 V <�2m��4�>G<��#�?�e�G���}�C�_'�Z*4�>�>G@CB?2=@EHL<$7 7 V >G<LH�2 >G/4�>GKd7:/ V 9;>G@EH�>�03>6HL<$7 V 7:WAXC23qR7�H�>GW[7�4�2=WA9;BG9AH$7=0C7�4�>G<$Z�7 V >G<LH$7�>G/ K3/87�0C7=4`H�>GW[7=4�'LZ>^Nj9;4�H�>G@IH�>?4rn�3�7�"rk=2T4�2=WA9;BG9AH$7=0C7T>G/ @C254�4�2TBr7=4�2d\ 7�W;>G9AHLK3<$7d032Q7:<�JEK39ADF2dBG<L9[7=032Ps>GW;2]P3<�2=_5<$7:/87S���65��b�RQ q�7s�b�t� 7s�b�t� MwOE�b�RQ n8 <L9[7=0C7�7u4LXC>GWAWwq=<�>?4LH$767:_F2=<$7uB?2=@O�C_5K3<$7:<y2 V <�2m��4�>G<�PR7:<$7�av7:|r>G<+KC4�2u03>?4LH�> <�>?BGK3<�4�23n~ 4�PR7=4�4�254�03>?4�BG<L9AH�254y7�4$>G_5K39A<+7:P3WA9;Br7:/�U 4�>:9=4�DF>G<�4 0j>?4�;Cn N032�P3<�2=_5<$7:/87����G�e�G���^�3�Gn%�<L9A/]>G9A<$7:/]>G@IH�>t4�>GW;>?BG9;2=@R7:<rq5@C2t/]>G@IK � �5�e�vq=264LK V /]>G@IK�< ���>=r�^���^���$�}�Gnx�j>GW;>?BG9;2=@R7:<>G@IH$k=23q�@R7S2=PX"rk=2@?��=���RTE�C�v���5�w�5�^q�7S2=P~"rk=2�A �F�hQ �b�$�5�b�b�5�3�^n %y<�2EBGK3<$7:<>G@IH$k=2 @R7H�>GW[760C7u0O9A<�>G9AH$7uK3/876>G@IHL<$7=0C7uPR7:<$7CBd�v�G�L�:�G�D=G�FE��=�L�HG��r�UTj�8�^�R�vny�j>GW;>?BG9;2=@R7:<�>?4LH$7>G@IHL<$7=0C78B?2=/ 2�/]2=KC4�>�>�>G/ 4$>G_5K39;0C7YBGWA9;Br7:<�@C2 V 2=H$k=2 � �=�b�vn�Iy>('L787��C_5K3<$7 -OnJ�5nKu7iH�>GW[7�JEKC>T4�>Q4�>G_5KC>5q�@R7�PR7:<LH�>Q9A@Oav>G<L9;2=<rqt4$>GW;>?BG9;2=@R7:< 2 V 2=H$k=2LAx�hQ �b�$�NMPOm�}��>>?4�BG<�>GDF>G<�@C2]Br7:/YP 287:P3<�2=P3<L9[7=032�4

=hgV6RQ gTS+U�VW!$U c HLm�8 c f;C�>;>

Kt28B?2=/87:@C03287=BG9A/87]>GDF>G@EHLKR7:9;4�/]>G@C4$7:_F>G@C4t03>�>G<L<�2Y_F>G<$7=0C7=4�4$>G<$k=2]03>?4�Br7:<LH$7=0C7=4hb>G@IDj9[7=0C7=46PR7:<$7 2*0O9;4LP 254L9AHL9ADF2X7 �I�^��7�� TJQ Q � n 8 7=4�2 4�>#2=P3H�>�P 2=<t<�>?B?> V >G<�7=4�/]>G@OU4$7:_F>G@C4`03>�>G<L<�2 V 7=4LH$7#<�>G/]2rDF>G<%2#<�>?0O9A<�>?BG9;2=@R7:/]>G@EH�2 hZY�[]\H^X[07 �I�^��7�� TJQ Qvl^n_Iy>('L77�C_5K3<$7 -On )On3 4�XC>GWAW-���^�yqFBG<L9[7=0C7�7:@EH�>G<L9;2=<L/]>G@IH�>5q303>GDF>�>?4LH$7:<y>G/ 7:WA_5K3/)0O9A<�>GHa`=<L9;2#JEKC>%>?4LH�>('L703>^�C@39;032#@R7�D=7:<L9[ZrDF>GW�03>u7:/ V 9;>G@IH�>b<WA]cd5�qFPR7:<$7#JEKC>%P 254�4$7�4�>G<x>G@CB?2=@IHL<$7=0C7�Ps>GW;2�#�G�e�?���}�3�?n ~ PR7:<fe:/]>GHL<�2�gu�6\�9A@EH�>G<LP3<�>GH$7=032�Ps>GW;2 V <�2r��4�>G<%B?2=/]2K3/87#9A@Oab2=<L/87(U"rk=27#4�>G< PR7=4�4$7=0C7#7=2�P3<�2=_5<$7:/87>?4LP >?BG9 �RBr7=0323qR��}�yn�h6>?4LH$7�ab2=<L/87Oqj4�>G/YP3<�>uJIKC>4�2=WA9;BG9AH$7:<L/]254�7=2S@C254$4�2 V <�2r��4�>G<#7�7 V >G<LHLK3<$7�03>�K3/ 032jBGK3/]>G@IH�2 B?2=/ >^NjH�>G@C4$k=2M[�I�r�?qz7:HL<$7rDF\?4�032d�#�G�e�?���}�3�XB��^�$�?�G�E�I�^�S2=K�032SP3<a`=P3<L9;2 V <�2r��4�>G<rqz7S7�"rk=2SH�2=/87(U0C784$>G<$Z*7*>^NO>?BGK "rk=2S0C7*4LXC>GWAW���^� JEKC>#<�>?B?> V >G<$Z B?2=/]28PR7:<fe:/]>GHL<�2S2*@C2=/]>032

Page 74: Linux Dicas e Truques

��) ������� ������������������������

��9A_5K3<$7 -OnJ�+4 Kt>GH�4�Br7:P >+4�� @C4�>G<L9A@C032YK3/�@C2mDF2YHL9APs2Y03>�7:P3WA9;Br7�"rk=2

7:<�JIK39ADF284�>GW;>?BG9;2=@R7=0323n� 4�H�2%av>G9AH�23q:7=B?>G9AH$7:<�7=4z/]2j0O9 �RBr7�"10j>?4rq=BGWA9;Br7:@C032�@C254 V 2=H 0j>?4XW ~�� Y�>�P3<�2=@IH�23n�h�7=JIK39PR7:<$7Yab<�>G@IH�>�2*4�>GK V <�2m��4�>G<6fg> V >?4LH$Z8Br7:PR7=BG9AH$7=032�7]HL<$7=0OK3|?9A<�7:K3H�2=/87:HL9;Br7:/]>G@OUH�>8032jBGK3/]>G@IH�254�@C254�D5Z:<L9;254�av2=<L/87:H�254�032T7:P3WA9;Br7:HL9ADF2Tc��Qfg2=<�0-q�H$7:@IH�2�7=JIKC>GW;>?4JIKC>tDj9;>G<�>G/ 7:@C>^NC7=03254 7#/]>G@C4$7:_F>G@C4`>GW;>GHL<��=@39;Br7=4%JEKR7:@IH�2�7=JIKC>GW;>?4`JEKC>�>?4LHL9ADF>G<�>G/>G/14�>GKTP3<a`=P3<L9;2S4L9;4�H�>G/87OqsJEKR7:@C032S>?4LHL9ADF>G<uK3HL9AWA9A|m7:@C032�2*4�>GK V <�2r��4$>G<�B?2=/]2*K3/_F>G<�>G@CBG9[7=032=<t03>#7:<�JEK39ADF254rnKu7�X39APW`=H�>?4�>603>64�>t03>?4$>('L7:<`<�>r7:WA/]>G@IH�>#4$7:WAD=7:< K3/�7:<�JIK39ADF2]7:@C>^NC7=032@C2�ab2=<L/87:H�22=<L9A_59A@R7:Wwq V 7=4LH$7�BGWA9;Br7:< B?2=/)2�/]2=KC4$>�4�2 V <�>�2#@C2=/]>�0327:<�JIK39ADF2#P3<�>?4�4L9;2=@R7:@C032:U 4�>4L9A/#K3WAH$7:@C>r7:/]>G@EH�>�76H�>?BGW[7 �j�����+{ n ~ P3<�2EB?>?0O9A/]>G@EH�2�PR7=0O<$k=2�4�>G<$Z�7�B?2=@EDF>G<�4$k=2>�>^NO9 V 92"rk=2Y@R7H�>GW[7Y032 V <�2m��4�>G<rn

Page 75: Linux Dicas e Truques

� � � � ���������h��Z�� ��������� ���������� � �9��� ����� ��� ���Z�;����� �9��� ���V��� ���

��9A_5K3<$7 -On )L4 Kt>GH�4�Br7:P >+4�Iu9;4LKR7:WA9A|m7:@C03287=4�B?2=@O�C_5K3<$7�"10j>?4t>^NO9;4LH�>G@EH�>?4

~ PR7=B?2=H�>T���QHL<$7:|*H$7:/ V \G/ K3/ 2=K3HL<�2TK3HL9AWA9AH$Z:<L9;2�JIKC>8<�>r7:WA9A|m7�7 B?2=@IDF>G<�4}k=2Q03>7:<�JIK39ADF254x>G/!ab2=<L/87:H�2#c���fg2=<�0YPR7:<$7�H�>^NjH�2�P3K3<�23qIB�XR7:/87=032*����c����5�vn ~ ab2=<L/87(UH�28H�>^NOH�2 \�9;03>r7:W�PR7:<$784�>#Ps2=<LH$7:<6032jBGK3/]>G@IH�2546>G@IHL<�>P3W[7:H$7(av2=<L/87=4u>�7:P3WA9;Br7:HL9ADF2540O9 ab>G<�>G@EH�>?4rnKt>?4�H�>dBr7:P�!AHLK3W;2i7 V 2=<�032=KOU 4�>Q2�KC4�2i03>?4LH�>?4]P3<�2=_5<$7:/87=4�7�PR7:<LHL9A<S032�7:P3WA9;Br7:HL9ADF2�#�G�e�?���}�3� ?��=���RTj�C�b�$�5�w�=�GqEP 2=<�\G/ K3/87#_5<$7:@C03>uD57:<L9;>?0C7=03>�03>u7:P3WA9;Br7�"10j>?4%\tPs254�U4/!ADF>GWwqRB?2=/]2 7YB?2=@IDF>G<�4}k=28>G/ /87=4$4$7Y03>�032jBGK3/]>G@IH�254uc��Sfg2=<�0 PR7:<$7]4$>GKd>?JIK39 UD=7:W;>G@EH�>�@C2 ab2=<L/87:H�2 H�>^NOH�2S2=K OE�b�RQ qs9A@IDF2jBr7:@C032:U 4�>]254�7:P3WA9;Br7:HL9ADF254�0O9A<�>GH$7:/]>G@IH�>7YPR7:<LHL9A<u0C7YWA9A@3XR7]03>�B?2=/87:@C03254t2=K�7:HL<$7?DF\?4u03>#4LXC>GWAW�4�BG<L9AP3H�4rn`.�/8784LXC>GWAWzB?2=/]27 V 7:9 NO2]Ps2j03>�4�>G<%K3HL9AWA9A|m7=0C7YPR7:<$7YH$7:W-H$7:<�>^av7L4

Page 76: Linux Dicas e Truques

� ; ������� ������������������������

� � ���L � +�w���

��dc�e DVf c+e ?Jg % K�E�f98Lm+A g��9ElHJm\?�AJB�C.DV8LELg f�ET.JE�A�= ?+<LE76�E+A9H -[m�9<Lm+f g��9E F HJE�K�2 q�?�A�?L%9<+=.> HJELKNS�<�;<�F g %.JE+A ..D�>9mHJE698;:9<+=.>@5 . D+>;m U��[mLK %LE\5N..D�>9m� �g�m+H ([g c HJE�K�5 c %;<�= > c (��

HJE+fLm

%�7:<$7�9A@IDF2jBr7:<]>?4LH$7Q4LXC>GWAW V 7=4LH$7Q0O9A_59AH$7:<T�F�r� YE� �5� M ��O�hb2=K�JEKR7:W;JIKC>G<Y2=K3HL<�2�@C2=/]>B?2=/ 2YJEKR7:W-7�4�XC>GWAW-H�>G@3XR7Y4L9;032 V 7:HL9A|m7=0C7Fl`>uav2=<L@C>?B?>G<�B?2=/]2YPR7:<fe:/]>GHL<�2]2�@C2=/]>03254t7:<�JEK39ADF254�7�4�>G<�>G/ B?2=@EDF>G<LHL9;03254�4

5lHJELKNS�<�;<�F g %���FIHJE�K

~ 4LKO�3N32*M[�I�r��03254�7:<�JEK39ADF254�2=<L9A_59A@R7:9;4t\�4LK V 4LHL9AHLK�!;032YP 2=< MwOE�b�RQ n��j>�03>?4$>('L7:<L/]254B?2=@IDF>G<LH�>G<*PR7:<$7�2dav2=<L/87:H�2�H�>^NOH�2QP3K3<�2 V 7=4LH$7Q4LK V 4LHL9AHLK39A<]2�B?2=/87:@C032���� 5��b�RQPs2=<#����c����5� M~ 4$2:aeH � 7:<�> ��Q 5��b�RQ���av7:|�7�B?2=@EDF>G<�4$k=2Y03>tP3W[7:@39AWAXR7=4 c��8o+NOB?>GWwqj@C254xav2=<L/87:H�254 ¡+,> ¡ �jqFPR7:<$7��t{%cQMyqF>`P 2E03>%4$>G<�B?2=@O�C_5K3<$7=032#03>`av2=<L/87�4L9A/Y9AW[7:< 7=2Y���65��b�RQ n%�7:<$79;4LH�2 V 7=4�H$7Y>?0O9AH$7:<rq�B?2=/]2*>^NjP3WA9;Br7=032S7=BG9A/87Oqs2Y9AH�>G/ Bd�v�G�L�:�G��=^��� �F�}� Q E��=���r�[O3���G�>�03>^�C@39A<t7Y7:P3WA9;Br7�"rk=2 7�4�>G<%9A@IDF2jBr7=0C7]B?2=/]2

c C.gVA c+e DVf c f.g���>�8.D+mZ6 Q�gTS�U�V�!$U c HJm+8 c f;CL>9>

%�7:<$7Q/87:9;2=<�>?49A@Oav2=<L/87�"10E>?4Y4$2 V <�>*B?2=@O�C_5K3<$7�"rk=2�03>]�hQ�T=�=�e�3�SPR7:<$7Q2����G�e�G���^�3�GqB?2=@C4LK3WAH$7:< c O3��� ��Q �5�}� � 5#� Q �3�^�}� <%�m�I���In�oy4�H$76PRZ:_59A@R7�B?2=@EH�\G/)0O9ADF>G<�4$7=4�9A@Oab2=<L/87(U"10E>?4�^3H�>G9;4�4�2 V <�>t7�B?2=@O�C_5K3<$7�"rk=2�03>t7:P3WA9;Br7�"10E>?4`7:KONj9AWA9[7:<�>?4�@C2 V <�2m��4�>G<`���G�e�G���^�3�>G/ 7:/ V 9;>G@IH�>8�j2=W[7:<L9;4rqsJIKC>�Ps2j03>G/ 4�>G<�av7=BG9AWA/]>G@EH�>7=0C7:P3H$ZrDF>G9;4�7]JEKR7:W;JIKC>G<tHL9APs203>�4L9;4LH�>G/87�2=P >G<$7=BG9;2=@R7:W�4$>G/]>GWAXR7:@IH�>�7=28.�@39 N-q3B?2=/]2]M-9A@EKON�> �C<�>?>��%��h�n

� u1vwvyx;z {U{�| | |~} �U��v �/}! +�Ivy{#"$" ��v��I{�%'& (�vw�)& {*+ �"1�,%1}yu1vw�-[u1vwvyx;z {U{Vu ��� �/.U}10 |2* x3 ��Iv }!0(� {R|546.$7$8'9;:[{VuZ�<& xV�I�=0d} u�vw�)&

Page 77: Linux Dicas e Truques

� � �X� � �0 � �9� � �$����� � � ���*��� a �"�� �$�����Z� � � �V� � �Z� a ��������� ����� � ,

����� ��������� �"!$#&%('*),+$#-!,�/.1032-#4),!$05�6#879#&0&�$7:04;47:#<2-#=?>1@ A1BDC1E�>

F PHG*I�JKG(L MNLY���G�e�G���^�3�6P9IPOHQ3R*QSGUTWVPX�IPYZL�OHI,[\I�GV]Q^Y^QSV]OHI:U_R*QuP`L Gfe MaQSbG*IKRcV`L�dWTWVHe`LOHQ�Y^I�MNL V]OHINfPg]QhTWG(i�IaOHQSb*QSGMjTWV`L GhL,[kgHV "Zi�INL6R(QSG8TWV�X�IlYZL�O]Lnm�%�I�G<QponQSMYPHdqI�4

5rfLm�<.g9K+?�qLm ]1= ?LD+>

TWG(r�[\L sZQSG�Y^I�MtfPg]Q6Id�#�G�e�?���}�3�NTWVHTqYSTuL dWTWsZQNL:P9QSV`L�R�L�'L V]QSduL P`L G(LvbG(L V L dWe]IwY^I�MY^I�GG*QSTqINQSdqQSbG���VHTqY^IHmyx�r6IaY^I�MNL V]OHI

5rfLm�<.g9K+?�qLm ] fLmZ6hg

YSGTuL G(r6gHMNL '*L V]QSduL�P`L G(L6dqQSTWbgHG(LjOHQ{z �?�G�s�G���#�^�+�Sm%1IlOHQSMaIKRN[|I�GV]Q^Y^QSGab(L M V:} M~I�V]I�MaQ�OHQwgHMNL{� `3��I�g"L G*fPgHTWX�I{V`L�dWTWVHe`L{OHQY^I�MNL V]OHIKRZm]hhQ^Rb(La[|I�GMNL�I8PHG*I�JKG(L MNL����G�e�G���^�3�S��L�IvY^I�MYPHdqQSb(L G�Rg`LNYZL GJ�Ln�9TWG(rL:PHG*Q^R*QSV�b(L GhL�P`r JKTWV`LjI�g�� `<�{Q^R�P:Q^YST �`YZL�O]LaV`L$dWTWVHe`LjOHQ�Y^I�MNL V]OHIKR�4

5rfLm�<.g9K+?�qLm\>�D�gV<�?K�LmV= F1%;<�= >

I�g

5rfLm�<.g9K+?�qLm@%9<;<;q / c9c 6;696 F[K�E�f�mLKV<.D 8�?GF[K�EV= F e A

Q�L TWV]O]L

5rfLm�<.g9K+?�qLm ]�m+H DV<

L V G*Q�gHMNL '*L V]QSduLjOHIjQ^OnTWb*I�G<OHQ�OHIlYSgHMaQSV�b*IKR3e�bMjd�m3<d } M-O]L�RhI=P~"10lQ^R�O]LadWTWVHe`L�OHQ,Y^I�MNL V]OHI�OHQ^R*YSGTWb(L�R�L�YSTWMNLn�9I��#�G�e�?���}�3�aI [|QSG*Q^Y^Qb(L M V9} M�L�P:IKR*R*T V TWdWTqO]L�OHQ<OHQ<R(Q4QSV�XlTuL GUTWV]RbGg "10lQ^RxP`L G(L�gHMNL�Y `=PHTuL�OHI���G�e�G���^�3�'r6QSM&QponQ^YSg "Zi�IHm

Page 78: Linux Dicas e Truques

�   ������� ������������������������

F Y^I�MNL V]OHI6L V L T onIH�jP9I�GUQpoHQSMYPHdqIH�PTWG(r�TWV]RbGgHTWGyI��#�G�e�?���}�3� 'r�QSM/QpoHQ^YSg "Zi�I,QSMR*QSg{L M V TqQSVPb*QjOHQ,bG(L V L dWe]IwL�L V GTWG�L OO�=�8���O�r�I�NOHIvR*QSGXPTqOHI�G�OHQ,[|bLP L V ��VHTWMaI=^� ��M[�F�5��e�C�v�;M ���=�NM � �lm

5rfLm�<.g9K+?�qLm ] ALmV=.E�<�m ( E�q�m�f *�,9s�-D%;<9<;q / c;c .�<9q�F HLEV=XD f.D+EGF[K�EV= F e A 2d(

F gHbG(LjI=PX"Zi�I

5rfLm�<.g9K+?�qLm ] ALmV=.E�<�m ( ?+H9H��LE9E���= ?�A���-�%;<;<9q / c;c .;<;q F HJEZ=~DVf.D�E F K+EV= F e A�2d(

TWG(raL�YSG*Q^R*Y^QSVPb(L G<V]INL G*fPgHTWX�IaOHQ V IPI��lMNL G��lR<IjQSV]OHQSG*Q1"^Ib=G� � M[�I�=��� �C�v�;M ���=�NM � �pm3<d } M OHQ^Rb*Q^RcOHI�TqRcQpoHQSMYPHdqIKRZ�nR(i�I$b(L M V9} M�R*g3P:I�Gb(L�O]L�RcXKr GTuL�RcI�gHbG(L�R OnTWG*QSbTWXKL�RZmK�L�R8OnTWG*QSbTWXKL�R<L V L T oHIH�HR*QSMYPHG*Q�fPg]Q3V`i�IjR(Q3Q^RLP9Q^YST �`YZL G4IjOHIlYSgHMaQSV�b*IaOHQ^RbTWV]IH�HI�#�G�e�?���}�3�3TWG(rhQponT V TWG gHMNL�'*L V]QSduLhOHQ8OnTur dqI�J�I�P`L G(L�b*I�MNL GUQSV�b(i�I,L�L�"Zi�I�OHQ^R(Q('L�O]Lnm

�^�3�^� z� �������x�}�3�^�Uz� ���Zz� �������}�3�^� z� ���Zz� ���b�s�^�_3 ��� �s�F�=���3 V G*Q�gHMNL '*L V]QSduL QpolT V TWV]OHI I OHIlYSgHMaQSV�b*I R(I�dWTqYSTWb(L�OHIHm 8 L�R*I V`i�I R*Q('LQ^R�P:Q^YST �`YZL�OHIaI V G*Im�4R*QSG3R(I�dWTqYSTWb(Ljf�g`L d OHIlYSgHMaQSV�b*I�R*Q�fPg]QSG8XPTqRg`L dWTWs L GZm

�^�3�^������QA���>At�/SUTj� �:����� �^�3�^������QA�����3 V G*QaI�L G*f�gHTWX�I Q^RLP:Q^YST �`YZL�OHI�OnTWG*QSb(L MaQSV�b*Q�I�g QSV�b(i�I�R*I�dWTqYSTWb(L�Q^Rb*QNX�L dqI�GOHI�g]R*g`r GTqIHmj� QSM V G*Q^U_R*Q�OHQ$[|I�GV]Q^Y^QSG,IwYZL MjTWVHe]I�Y^I�MYPHdqQSb*IHm F YZL MjTWVHe]IG*QSduL bTWX�I�R*QSMYPHG*Q } YZL dqYSgHduL�OHI�LdP`L GbTWGjOHI OnTWG*QSba`�GTqI�L�P`L GbTWGjOHQvI�V]OHQ�I���G�e�G�$�}�3��[\I�T�TWV�X�IlYZL�OHIHm

�?�=�:�aA6���s�G�=�=�aAu����At�dS1TE�e�(��3��I�63 � �=�b�I����� �G�5�:�aAu� �>At�/SUTE�e�(��3��I�63=�s�=�v�F�!� =G�=�^�]�5�w����nL dWXKL�IhOHIPYSgHMaQSVPb*I�PHG*Q^R*QSV�b*QcV]I3[\I�GMNL b*I�Q^RLP9Q^YST �`YZL�OHI#"b��$&%�� � b*Qpolb*I�I�gP9IKRb*R*YSGTAPHb('

�]�=��Q �w�)� �!� � �`�*���y�]�=��Q �w�+���8 I�dqIlYZL6IKR4QSV]OHQSG*Q1"^IKR�QSV�bG*Q�P`L G*QSVPb*Q^R*Q^R3V]IjYZL MYP:I c��-,

�I�F��.t�r�3�m�]�=���/�����x�F�F��.��r��m�]�=� �0�Zz�1�������F�I��.��m�3�m�]�=���/�Zz�1���fc�2e� TJQ �3�38OnTqYSTqI�V`L�IhOHIlYSgHMaQSV�b*I�Y^I�GG*QSV�b*QF93dWTqRb(L3OHQ V IlI��lMNL G��lRZ�:P9IPOHQSV]OHI�TWV]YSdWgHTWGZ�I=P9YSTqI�V`L dWMaQSV�b*QK�DIjb/!WbgHdqIafPg]Q�L V IlI��lMNL G���G*Q^Y^Q V QSG(rnm

Page 79: Linux Dicas e Truques

� � �X� � �0 � �9� � �$����� � � ���*��� a �"�� �$�����Z� � � �V� � �Z� a ��������� ����� �+�

� Rb*Q^R3G*Q^YSgHG*R*IKR�R(i�IjTWMYPHdqQSMaQSV�b(L�OHIKRhgHbTWdWTWs L V]OHIvG*Q^YSgHG*R*IKR�OHINL M V TqQSV�b*Q����"TWVOUOHIr���cOHQ�MNL V]QSTWG(L�fPg]QvV`i�I } V]Q^Y^Q^R*R(r GTqI{fPg]QwI Y^I�MNL V]OHI�R*Q('*L�QponQ^YSgHb(L�OHI�V`LMaQ^RMNL6MNr�fPgHTWV`LjI�V]OHQ�IYPHG*I�JKG(L MNL*�#�G�e�?���}�3�6Q^R*b*Q('L6QSM5QpoHQ^YSg "Zi�IHm

Page 80: Linux Dicas e Truques

��- ������� ������������������������

Page 81: Linux Dicas e Truques

� ��������� � �

� ������� � ��������� � � � ! �#" $&%(')%+*-,(� ��� . �/�0�/" $ �/��1��

2 dWJKgHV]R6b*QSMYP9IKRaL bG(r�R$G*Q^R*I�dWXlT G*QZL dWTWs L GjgHMNL�Y^I�MYP`L G(L43Zi�I�QSVPbG*QwRTqRb*QSMNL�R ?�5�3687:9<;>=@?BA � =@6DC �vQ �"TWV]OHIFE4R K�$�m ��TWs�L:P9QSV`L�RygHMNL,Y^I�MYP`L G(L43Zi�I6OHI,OHQ^R(QSMYP:QSVHe]IO]L$bG(L V]R [\QSGHGSV]YSTuLjOHQ�L G*f�gHTWX�IKR4Y^I�M5I�PHG*I�JKG(L MNL ��$JI�m�Khi�I�PHg]OHQhgHbTWdWTWs L G<Q^f�gHT UP`L MaQSV�b*IKRhTqO GSVPbTqY^IKRZ�:MNL�R3I=PHb*QST�P:I�G3gHMNLNY^I�VLK]JKgHG(L43Zi�IvTWJKg`L dWMaQSVPb*Q�P:I�dMGSMjTqYZLnm�<M?gHdWbG(L:P`L�R*R(L�OHIONQPSRjY^I�VPbG(L6gHM(I�QSV�bTWgHMUTSVSV %0% �6m2 MNr�fPgHTWV`L�G*IlO]L V]OHI,� TWV�gno } gHMWNQPSR�h �YX4RSRn�HY^I�M �ST % � OHQ3MaQSMX`�GTuLn�l[\L V GT UYZL�OHI�QSM[Z]\S\ �nm F RTqRb*QSMNL�I=P9QSG(L�YSTqI�V`L d } I�?�5 6^7:9<;>=@?BA � =@6DC � ��X�QSG*R i�I�OHI ��QSGV]QSdTnm_Vnm �SPnm F %0$8� O]LjTWV�b*QSG [�L�Y^Q�QSbe]QSGV]QSb3OHIj��TWVPgno } OHQ`Z]aSVSV Vcb b*Q^RZm2 Q^Rb(L43Zi�IbK $ } gHMWI�QSV�bTWgHMdTSVSVeX!%+% �6��Y^I�M�RfN % � OHQ8MaQSMX`�GTuLn��[\L V GTqYZL�OHIQSMgZ]\S\SPnm F RTqRb*QSMNL3I=P:QSG(L�YSTqI�V`L dHOHQ^Rb(L4MNr�f�gHTWV`L } � TWV]OHI]E4R�K $ R(QSGX�QSG�X�QSG*R(i�IN]m_Vnmh<QZL dWTWsZQST YSTWV]Y^I$bG(L V]R [\QSGHGSV]YSTuL�RZ�ng]R(L V]OHI � $JI��HQSM�YZL�O]L$MNr�fPgHTWV`Ln�HOHQ�gHM?L G*f�gHT UX�I OHQiZ]\�% � OHQab(L MNL VHe]IHm 2 R�Ong`L�R,MNr�f�gHTWV`L�R,Q^Rb(i�I Y^I�V]Q^YSb(L�O]L�R,V`L�MaQ^RMNLRg V G*Q^OHQK��gHMNL�QSbe]QSGV]QSb�LjZ]V�% V TWb*RkX RZm 2 RhbG(L V]R [\QSGHGSV]YSTuL�R�[|I�G(L M TWVPb*QSG*YZL duL�O]L�RZmI GTWMaQSTWG*I6I���TWVPgno9�nOHQGP9I�TqR K $ Q<L�R*R*TWM/Rg]Y^Q^R*R*TWX�L MaQSVPb*QKm_K3QSVHePgHMNL�O]L�RUMNr�f�gHT UV`L�R<Q^Rb(LZX�L$G*IlO]L V]OHIYPHG*IlY^Q^R*R*IKR4fPg]Q6PHg]OHQ^R*R*QSM?TWV�b*QSG [\QSGTWG<V]IjR*QSg OHQ^R(QSMYP:QSVHe]IHm

l4\

Page 82: Linux Dicas e Truques

PSV ������������ ����������������� �"!#�� %$&�'��()��*,+� �-'. /0.,1.2$&��.2� �3

� M b*IlO]L�RhL�RhbG(L V]R[|QSGHGSV]YSTuL�R�I���TWVPgno�J�L VHe]I�g m54 I�V]R*TqOHQSG(L V]OHI:U_R*QafPg]Q$L�R�Ong`L�RMNr�f�gHTWV`L�R R(i�I V GgHb(L dWMaQSV�b*Q�OnT [|QSG*QSVPb*Q^R QSM/b*QSGMaIKRyOHQ�P:QSG [\I�GMNL V]Y^QK�nO]r6P`L G(L�R*QV]I�b(L G�fPg]Q6LjTWMYPHdqQSMaQSV�b(L43Zi�I $64 I X � I�OHI���TWV�gno } Y^I�V]RTqOHQSG(LZX�QSdWMaQSV�b*QjMaQSdWe]I�GOHINfPg]Q,LjOHI �"TWV]OHIFE4R87�$�R(QSGX�QSG<V]Iab*IlYZL V�b*Q6L�I�L�R�P:Q^YSb*INL V`L dWTqR L�OHIH�:LNR(L V QSGZ�bG(L V]R [\QSGHGSV]YSTuLaOHQ�L G*fPgHTWX�IKR4g]R(L V]OHI � $JI�m2 V L T oHI�TWV]YSdWg]IvL�R3dWTWVHe`L�RhOHQ�G*Q^RgHdWb(L�OHIKRhO]L�R3bG(L V]R [\QSGHGSV]YSTuL�R3V]IKRhOHI�TqR�RTqRb*QSMNL�RZm2 M } OnTuL6OHQhb*QSMYP9IjOHIj��TWVPgnov[\I�T OHQ T �n� NaR*QSJKgHV]OHIKRZ�`QhL$b(L o]L$M } OnTuLjOHQhbG(L V]R�U[|QSGHGSV]YSTuL�[\I�T3OHQ0PLZ]R � Vcb b*Q^RkX R(QSJKgHV]OHIHm97�I:7 $-L�b(L o]L{M } OnTuL OHQ b*QSMYP:I�[|I�TOHQOTS\n�_aLZjR*QSJKgHV]OHIKR�Q$L�b(L o]LvOHQ,bG(L V]R[|QSGHGSV]YSTuL�[\I�T�OHQORSRfN]�_RSV � VQb b*Q^RkX R*QSJKgHV]OHIHmF ��TWV�gno I V b*QSX�Q�gHM G*Q^RgHdWb(L�OHI TSP<; MaQSdWe]I�G6V]I�b*QSMYP:I OHQ�bG(L V]R [|QSGHGSV]YSTuL QSMG*QSduL43Zi�I�L�I=7 $�m

� TWV�gno

>@?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEF�?\IXQP,TEQ�]^J3?_DEPH`NGEF aHKNMEO<P<Q)b<QP,TEcF3?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEF�?\dXQP,TEQ�]^J3?�e<PH`NGEF aHKNMEO<P<Q)b<QP,TEcI3?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEd�?fe[QP,TEQ�]^g3?_FEPH`NGEF aHKNMEO<P<Q)b<QP,TEce'?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEIhQP,THQ#]^J3?\IEP)`NGEF�aHKNMHO<P,Q)b<QiP,TNcD3?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEF�?\gXQP,TEQ�]^J3?�e<PH`NGEF aHKNMEO<P<Q)b<QP,TEc

� TWV]OHI]E4Rj7�$>@?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[IEGlkmgXQP,TEQ�]^d)eNB�kmIEBLn)KNMEO<P,Qb<QP,TNcF3?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEBlkmFEG:QP,THQo]mdEdEJ�kmgHd�nHKNMEO<P<Q)b<QP,TEcI3?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEBlkmGEd:QP,THQo]mdEgp>�kmBHJ�nHKNMEO<P<Q)b<QP,TEce'?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEJlkmBEd:QP,THQo]mdEg)e3kmIHG�nHKNMEO<P<Q)b<QP,TEcD3?A>CBEDEFEBHGEIEJLKNMEONP,QSR<P,TP,UCV<PHWXUZY[FEBlkmdED:QP,THQo]mdEDEJ�kmDHB�nHKNMEO<P<Q)b<QP,TEc

73I�b*Q^Rb*Q4L�YSTWMNLn�PI �"TWV]OHIFE4Rq7�$ dqQSX�I�gagHMNL�JKG(L V]OHQcXKL V�b(L J�QSM P:I�G Q^Rb(L G TWV]Rb(L(UduL�OHIhQSM gHMNL<MNr�fPgHTWV`L<MNL TqR MaIlOHQSGV`Ln�KY^I�M OnTqR*Y^IKR QUTWVPb*QSG [\L�Y^Q^R G(r:PHTqO]L�R m hhQ^Rb(L[|I�GMNL6L,b(L o]L,OHQ�bG(L V]R [\QSGHGSV]YSTuL,[\I�T9L [\QSb(L�O]LP:QSdqI,b*QSMYP9IjOHQ<JKG(LZX�L43Zi�IaQSM OnTqR*Y^IH�Y^I�V]RTqOHQSG(L^X�QSdWMaQSVPb*QaMNL TqI�G�V]INMjTqYSG*IvMNL TqRhI V R*I�dqQSb*IvV]I�b*IPYZL VPb*Q6Lae`L G*OLE L G*QK� INQPSRnm I L G(LaQSdWTWMjTWV`L G�Q^Rb(LjOnTqRLP`L GTqO]L�OHQK�`G*QZL dWTWsZQST�gHMNLjI�gHbG(LaMaQ^OnTM3Zi�IH�`OHQ^Rb(L6X�QSsR*QSM5G*QZL dWTWs L G3L$JKG(LZX�L43Zi�I�QSM?OnTqR*Y^IHm

Page 83: Linux Dicas e Truques

PLZF L G*fPgHTWX�I�bG(L V]R [\QSGTqOHI�[\I�T]JKG(LZX�L�OHI,V]I���5 6^7:9<;>=@?BA � =@6DC �NQSM X OHQSX X VPgHdWd��lfPg]Q4V`LX�QSG*O]L�OHQ } gHM V gHG(L�Y^I�V]QSJKG*I$OHI��3VHT o9�lI�g�R(Q��Ln�PV`L�O]L } JKG(L^XKL�OHIHm F OnTqR�P:IKRTWbTWX�IQ^f�gHTWXKL dqQSV�b*Q�V]I � TWV]OHI]E4R 7�$ } 6DC�� m F b*QSMYP:I OHQjbG(L V]R [\QSGHGSV]YSTuLwV`i�I�R(I [kG*QaITWMYP`L�YSb*I�OHI �:X F Q P9IPOHQSMaIKR b*QSG�gHMNL V I�L�TqO } TuLhOHQcf�g`L VPb*I�b*QSMYP9I�Qp[\QSbTWXKL MaQSV�b*Q[|I�T�J�L�R*b*INL:P:QSV`L�R4V]IjbGfe V]RTWb*IaOHIKR4O]L�OHIKR<XPTuL$G*Q^OHQKm73Q^R*b(LaI�gHbG(LjMaQ^OnTM3Zi�I�gHbTWdWTWsZQST1I�Y^I�MNL V]OHI��� 7<; �DOnTqRLP9I�V�WX�QSd1QSM-L M V L�RhL�R�PHduL(Ub(L [|I�GMNL�R m73I=7 $ L6RTWVPb(L onQ�OHIjY^I�MNL V]OHIj[\I�T �

� �����������;C����������! #"�"$�����&%�C��('�)$*,+��&% -�.�"��9C�-�"$/0'�)�*�1����2%435'6�

73Ij� TWV�gno L6RTWVPb(L onQ�OHINY^I�MNL V]OHI6[|I�T �

� ���������7"$/���8�"��;C����������! #"�"$�����&%�C��('�)$*,+��&% -�.�"��9C�-�"$/0'�)�*�1����2%435'6�

F RhO]L�OHIKR�I V bTqOHIKRhV]Q^R*b*Q�b*Q^Rb*Q$Q^Rb(i�I�TWV]YSdWg�qOHIKR�L V L T onIHm �]I�G(L M [\QSTWb(L�RhOHQSs,MaQ^UOnTM3:9PQ^R3QSM5YZL�O]LjRTqRb*QSMNLnm

� TWV]OHI]E4R 7�$;�< >=�?@ < ?BADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< >=�C@ <�< ADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< >=�C@ <�< ADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< >=�C@ >=�FRADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< >=�F2 �S�?BADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< >=�F2 < SRADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< >=�F2 �E�=TAD?�S�?@%>= < H���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< #? ; ; FRADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< #? ; >=�UBADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q;�< #? < < =TADC�E ; %�F�GIH���"�1�JI� �K�;C��MLN1$*�8��$/PO < ?�G�F�F�C�F�Q

� TWV�gno

Page 84: Linux Dicas e Truques

PST ������������ ����������������� �"!#�� %$&�'��()��*,+� �-'. /0.,1.2$&��.2� �3

S�U@ >=�?@ < UBA F ;�; % < C�H���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�?@ >=�GRA F�? ; %�S�SIH���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�C@ ; SRA F ; U@%#U�GIH���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�C@ <�< A F�F�U@% < ?�H���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�C@ �E�=TA F�E�C@% ;,< H���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�C@ >=�?BA F < = %�E ; H���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�C@ #?�CBA F < S2%#?�U�H���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�F2 �S�FRA F�S�C@%#C�U�H���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�F2 ; GRADC�G�= %�E�SIH���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

S�U@ >=�F2 �E�?BADC�C ; %#U�SIH���"�1�JI� � "$/��$8�"$�;C���� L .���)��$-5',/�O < ?�G�F�F�C�F�Q

7�LjM } OnTuLn�DL6MNr�fPgHTWV`La��TWVPgno�b*QSX�Q�gHMNL�P9QSG [\I�GMNL V]Y^Q�QSM Z]a<;5Rg3P:QSGTqI�GZm � Rb*QX�L dqI�G } YSduL G*I V`i�I } I�Y^I�GG*QSb*I�P`L G(L gHMNL�LZX�L dWTuL43Zi�I OHQwOHQ^R*QSMYP:QSVHe]I{XPTqRb*I{LQSV]I�GMaQ�OnT [\QSG*QSVD3ZLjQSV�bG*Q�IKR4OHI�TqR<Q^fPgHTAP`L MaQSV�b*IKRZm

Page 85: Linux Dicas e Truques

� ��������� � ���

! �[' ' �/� � � � ��� '��#��� �

� ����� ��� ),!62-#����

���������� ����� �"!#�%$&�"')( *,+-��()./'0� �1+-��( 23*54��%( 2768*5!9*0':� ��!9�&./;�!#��'16<��2>=2?')*5@7� ')2:A823A B5!#�"')2

CEDGFIHKJ�LNMOFQPSR&MTLNUWVXH7YXV3PSJWV3Z9LNP�H[LNM\H�L^]`_XPGa�Z/b&UWV3U7_cH�LNbdHKFIHKJ�LNMcVTe&Lf]`_XUKU�LNFI_cLNgILihJKU�jXP&FI]`_ck%V3UWVTU�L`eGFQU�L`]NFI_XP%V3UlVXHmMTLNP�HWV3Z9LNP�H[k%V3UWVT_1eGFQU�LNJ�nXUKFI_ck5L`H�H�_9V3goe&_Tb�HKb%p3UKFI_VX_qFQP#Y9r`H[e&_qeGFQU�LNJ�nXUKFI_ts ?3uXv s�w"xGy>y � s�z uX{ �}|2 k&UKFQMTLNFQUWV~e&LNg�VXH�rt�Sb�L�_~HKFIH�J�LNMcV1e&LqV3U��Sb&FQY9_/Hl_XP�e&LtH�LtLNP�]`_XP#JKUWV0_~eGFQU�LNJ�nXUKFI_s�� uXv smw�xGy>y � s[z uX{ � PSb&P�]>V0FQUWp~gI_XJWV3Ufe&LNYSFIe&_:VX_~McV3b�b�H�_�e&_0HKFIHKJ�LNMcV0k�_XU�k%V3UKJ�Le&LdV3gQZ/b&P�H |�� s�� uXv gI_XJWVXe&_�VX]>V3UKU�LNJWV�FQP#R&MTLNU�_/H�FQP�]`_XP#Y9LNP&FILNPSJ�L`H ��k%V3UWV3gQFIHWVX�>�X_e&_�]`_XUKU�LNFI_�LNgILNJKU�jXP&FI]`_���P&FQP&Z/b�rNM�]`_XP�H�LNZ/b�L�U�L`]`LN��LNUq_Xb�LNP#Y�F�V3UtMTLNP�HWV3Z9LNP�H��i�8V]`_XP#JWV3�&FQgQFQ��VX�>�X_0e&_�HKFIHKJ�LNMcVcL^FQMqk&U�L`H�H��X_1r^FQP#J�LNUKU�_XMqk&FIe�V~L^_1U�LNZ/FIHKJKU�_�e&L^LNY9LNPGhJ�_/HT� � yW�G�[JWV3Mf��rNM�rte&L`HWV3JKFQY/VXe&_ | CPGa�M���b&M\Z/UWV3P�e&LtJKUWV3P�H�J�_XUKP�_0rf]>V3b�HWVXe&_��]`_XM^b&P&FIe�VXe&L�e&L�b�HKb%p3UKFI_/H�LlVX_/H�VXeGMqFQP&FIHKJKUWVXe&_XU�L`H�e&_qHKFIHKJ�LNMcV |�#pt�Sb%V3P�e&_TVXH8MTLNP�H�V3Z9LNP�H<YX�X_�k%V3UWVt_teGFQU�LNJ�nXUKFI_qk5L`H�H�_9V3g5e&_tb�HKb%p3UKFI_&�&�Sb%V3FIH��#b�LNUk&U�_X�&gILNMcVXHa%]>V3M�U�L`H�JKUKFQJ�_/H VX_7b�HKb%p3UKFI_lLNM��Sb�L`HKJW�X_ | � L<LNgIL<LiDG]`L`e&LNU�V7HKb%V7�#b�_XJWVLNM eGFIH�]`_&�/V3k5LNP%VXH¡VXH)MTLNP�HWV3Z9LNP�HV<LNgIL e&L`H�JKFQP%VXe�VXH¡HWLNUW�X_[V?¢£LNJWVXe�VXH |o¤ L`HKJWV¥¢¦_XUKMcVG�¢£V>Y9_XU�L`]`Lih�H�L�V§]NUKF�VX�>�X_¨e&Ldb&McV�]`_XP�H�]NFILNPSJKFQ��VX�>�X_¨McV3FI_XU�e�V�]`_XM^b&P&FIe�VXe&L�k%V3UWV

P/©

Page 86: Linux Dicas e Truques

PfN ����������� �����������@(H(�� ������� ���i(�� �'� ���

L`HKJWVXH��Sb�L`HKJ 9�L`H |�¡V3UWVd]`_XPGa�Z/b&UWV3Uf_:HKFIHKJ�LNMcV�e&LTMcV3FQg k%V3UWV��Sb�LcVXHlMTLNP�H�V3Z9LNP�H^H�L ��V3M�Z/UWV`Y/VXe�VXHP�_ceGFQU�LNJ�nXUKFI_ck�L`H�HW_9V3g)e&Ll]>VXe�Vqb�H�b%p3UKFI_cr�P�L`]`L`H�H�p3UKF�VcVtFQP�HKJWV3g�VX�>�X_1e&_qk&U�_XZ/UWV3McVx v y"!Nz uX{ � ��L^Vt]`_XPGa�Z/b&UWVX�>�X_1e&_/H�k&U�_XZ/UWV3McVXH[�Sb�L�_/H�b�HKb%p3UKFI_/Hmb&JKFQgQFQ��V3M k%V3UWVqgILNUHKb%VXH�MTLNP�HWV3Z9LNP�H��o_/Hl]$#%V3McVXe&_/H&%('*)�w:�+% u/{ � ')w-, v ) �.,0/21�w?� | CP#JKU�L1L`HKJ�L`H>��_/HMcV3FIH�b&JKFQgQFQ��VXe&_/H�HW�X_3, � z54ox { /*,tLTz uX{ � | CEDGFIHKJ�LfJWV3M^�5rNM _�H�LNUKY�FI�`_6� � ���87<y3w019*: !$,;7 v y<1"y!�y � �i�%�#b�L[¢"V3�7Vf]`_XgILNJWVG��Vlk%V3UKJKFQU<e&_tH�LNUKY�FIe&_XU�e&L7]`_XUKU�LNFI_tLNgILNJKU�jXP&FI]`_&�e�VXH¡MTLNP�HWV3Z9LNP�H¡k%V3UWV[HWLNU�LNM gQFIe�VXHoP%VmL`H�JWVX�>�X_�e&L8JKUWV3�%V3g=#�_7_XbfMqFI]NU�_�]`_XMqk&b&JWVXe&_XUe&_�b�HKb%p3UKFI_ | � Hqk&U�_XZ/UWV3McVXH?> C�@ y vKu LBA�,-1�wC! u xD,B% uX{ � b&JKFQgQFQ��V3M _§k&U�_XJ�_S]`_XgI_� � � |� � � ��P%�X_frmLiD�V3JWV3MTLNP#J�L�b&ME%F'*) McVXH�LNgIL�k&U�L`]NFIHWV^U�L`]`_XP�#�L`]`LNU<_XP�e&L��&b�H�]>V3UVXH<MTLNP�HWV3Z9LNP�Hmk%V3UWVqLNP#JKU�LNZ#p?h"g�VXH�LNP#JW�X_�VX_?%F'*)�b&JKFQgQFQ��VXe&_Tk5LNgI_tb�HKb%p3UKFI_ |7[_tP�_/HWH�_qLiDGLNMqk&gI_cb&JKFQgQFQ��V3MT_/H[V�Y9LNU�HW�X_6G |IH ©qe&_tk&U�_XZ/UWV3McVBJ x&y�x9x�, vLK3|�¡V3UWV�Vm]`_XMqk&FQg�VX�>�X_�e&_mk&U�_XZ/UWV3McV�� � �¡�XU�L>V3gQFQ��V3U_[e&_M<P&gI_9VXete&_�V3U��Sb&FQY9_7e&L8eGFIH hJKUKFQ�&b&FI�>�X_&��LiDGk%V3P�eGF}h"gI_tP�_�eGFQU�LNJ�nXUKFI_ce&L�H�b%V^k&U�Li¢£LNUHGNP�]NF�VtL7LiDGL`]Nb&JWV3U<_�k&U�_XZ/UWV3McV!�yN/"O¡� CSv ,��P TiWXb"QpQ R,b�R�S,TT<RHb<Q R TPVU<W P)O�XCONG�YHO�Z\[ bEb�Y)O�Z�?8]�Q�T<R<T"S0^�^�?^T-SC^pb)P"Q<W<SiR�TEbNQPREVEP)R2Qb"QHY�U`_,b-Z�SZ�Z,PiR,bba

]�Z.SZ�Z,P)R<F3?_DEI3?fO�TR'?dcP O�T)R�_EV<eNYf]�Z�SZNZ,P)RNF3?\DEI3?�O�T)R�?8cP TiW�]�Z.SZNZ<P)R<F3?\DHIP ? b<TSiY�Y U W QER<P

� k&U�_�]`L`H�H�_�e&L~FQP�HKJWV3g�VX�>�X_�e&_�k&U�_XZ/UWV3McVFJ xGyix9x�, v ]NUKF�V�b&M V3U��#b&FQY9_g% u�h , O � ,V3JKUWV`Y9r`H¥e�VfLiDGL`]Nb��>�X_fe&_^k&U�_XZ/UWV3McV?!�yN/"O¡� CSv , | C HKJ�L�k&U�_XZ/UWV3McVf_X�&J�rNM FQPG¢¦_XUKMcV?h�-iSL`H<V^U�L`HKk5LNFQJ�_fe�V�V3U��#b&FQJ�LNJKb&UWV�e&L�HKb%VlL`H�JWVX�>�X_�e&L[JKUWV3�%V3g=#�_tL[]NUKF�V^b&M V3U��#b&FQY9_% u�h ,jO � ,�V3k&U�_Xk&UKF�VXe&_~VtL`HKJ�LlV3M^�&FILNPSJ�L |kmMcVqY9LN�l]NUKF�VXe&_c_TV3U��Sb&FQY9_l% u�h ,jO � ,`��L`eGFQJWp?h"gI_1V3gQJ�LNUWV3P�e&_�V�gQFQP�#%V

mLnLo�p q � m.rLs.tLnvu�w �Nx o2y�zvuNr{}|d~��.� �C��|d~��.��� ���0�I�8�`�������8�`�����+���0�`���+�����+�d�`�+�d�}��������+�C��+�0���+����� ��d�-���+�+�����`�"��~}�`�����

Page 87: Linux Dicas e Truques

����� � � � � �3-�$f� �j� � H

k%V3UWV

mLnLo�p q � mLr.s.t�n�u.w �Nx oDy�z�uNr � m.r ��� n.m2y�� � s y��

� k&U�n`DGFQMT_0k%VXH�H�_�rt]`_XPGa�Z/b&UWV3U^_�k&U�_XZ/UWV3McVcx v y!Nz uX{ � k%V3UWVc¢£V3�>LNU�_�U�L`eGFQU�L`]NFI_3hP%V3MTLNP#J�_1e�VXH�MTLNP�HWV3Z9LNP�H[e&_/H<b�HKb%p3UKFI_/H<k%V3UWVqHWLNb�H�eGFQU�LNJ�nXUKFI_/H�k5L`H�H�_9V3FIH |� k&U�_XZ/UWV3McV x v y"!`z u/{ � k5_�e&L�H�LNU��%V3F}D�VXe&_ V k%V3UKJKFQU�e&_-LNP�e&LNU�L`�`_-¢¦JKk XSX�¢�JKk |FQPG¢¦_XUKMcV3JKF�� | U M<J #GhWV/VX]�#�LNP | e&LFX?k&b&� X?k%VX] �XV3Z9L`H X?k&U�_S]NMcVXFQg X | 7�L`HKJ�LqeGFQU�LNJ�nXUKFI_�L`H�]`_3hg=#%V�V:Y9LNU�H��X_:McV3FIHtU�L`]`LNPSJ�L | C HKJ�L�J�LiDGJ�_:¢£_XF¥L`H�]NUKFQJ�_��%VXH�L>VXe&_�P%V�Y9LNU�HW�X_�© | Z N |7mb&P�]>VtHWL�L`H��#b�L`�>V�e&L7gILNUmVte&_�]Nb&MTLNP#JWVX�>�X_1e&L7FQP�HKJWV3g�VX�>�X_tk%V3UWVq]`LNUKJKF}a%]>V3U h�H�Lle&L�#b�L^_/H<k%VXH�H�_/H<e&L`H�]NUKFQJ�_/H�VtH�LNZ/b&FQU�P%�X_t¢£_XUWV3MOV3gQJ�LNUWVXe&_/H |4�_XMT_�k%V3UWV1_?� � �¡��¢£VX�>V�VcLiDGk%V3P�HW�X_�e&_0V3U��#b&FQY9_1�%V3F}D&VXe&_~e�V���PSJ�LNUKP�LNJ�LfHKFQZ#V_/H�H�LNZ/b&FQPSJ�L`Hmk%VXH�HW_/H¥k%V3UWVTVtFQP�HKJWV3g�VX�>�X_�

� ),/ "�C51,.�"���)�*���"�1�.5)

� ��*�.���8�3��I��.�) +0*�'�����E2% ; = %4��*$.!%���3

� ),/I��.�):+5*�'$���,E % ; =

� ),/ 1,.()� 85'�*�C������$���('�)�*$���2% )

� ]`_XPGa�Z/b&UWVX�>�X_ e&_�k&U�_�]NMcV3FQgmr�¢£LNFQJWV�e&L`H�]`_XMTLNP#JWV3P�e&_3h�HWL/��e&LNP#JKU�_�e&_§V3U��#b&FQY9_u4C 1��v,0/21 { ! u 1d,���!`���#b�L�HWL�LNP�]`_XP#JKUWVqP�_ceGFQU�LNJ�nXUKFI_Te&L7¢£_XP#J�L`H^� w v !��i��V�gQFQP�#%V

� /��$�0',����� s y��vp�� ��� �.r � � n"! "@% +0*�'�� !

¤ L`HKJWV~¢£_XUKMcVG�)J�_�e�VXHfVXH^MTLNP�HWV3Z9LNP�H^�Sb�LT]$#�LNZ#V3U�LNM HWLNUW�X_0Z/UWV`Y/VXe�VXHfe&LNPSJKU�_de&_eGFQU�LNJ�nXUKFI_$#�% 9 %l>)s&�Iz uX{ �}|hmL`HKJWV�LNP#JW�X_�V3gQJ�LNUWV3Uf_/H^e&LNMcV3FIH&%F'*)7wck%V3UWV0�Sb�Lqk5LNZ/b�LNM HKb%VXH^MTLNP�HWV3Z9LNP�H�Vk%V3UKJKFQUme�VtP�_�YXVtgI_�]>V3gQFQ��VX�>�X_ |�¡V3UWV0U�L>V3gQFQ��V3UlL`HKJWV0V3gQJ�LNUWVX�>�X_~P�_1x { / ,N�5k5_XU7LiD&LNMqk&gI_&��LNPSJKU�LqP%V�_Xk��>�X_('*,-1 C x LV3gQJ�LNU�Ll_qY/V3gI_XU { /*)Ky�+�,Ix u 1���k%V3UWVq_q]>V3MqFQP�#�_1e&L`H�L �KVXe&_�

Page 88: Linux Dicas e Truques

��� ����������� �����������@(H(�� ������� ���i(�� �'� ���

��� *�� � �� AD�

�)�*��

�.7.���+

�����J y x����������@% � %

� q����� ���� 1�� ��� ������� � ������� ��-����� x���� ������ � �����$� � � �� ! 1 ��� � ��" �#� y x������� A$�01�� ���#��% "��01��"�1����#� � " ��� �� "�& ��p�n � J � ��-����(' � �� � q &�)�� � n " �*��� ��

� H)k&U�_XZ/UWV3McVXH >,+ @ y vKu L A ,C1�wC! u x�,N�9LNPGa�M��X�Sb%V3gI�#b�LNUob&M �Sb�Lb&JKFQgQFQ�>L _mk&U�_XJ�_S]`_XgI_� � �¡�,FQUW�X_0_X�&J�LNU^L`HKJWVXH7FQPG¢£_XUKMcVX�-iSL`H^eGFQU�LNJWV3MTLNP#J�LTe&_0H�LNUKY�FIe&_XU � � ��LtP%�X_l#%pP�L`]`L`H�HKFIe�VXe&Lle&LfV3gQJ�LNUWV3UmHKb%VXH�]`_XPGa�Z/b&UWVX�-i�L`H |

��������.- /10)+ *,( ��0o2���268( �43!�576

7��X_drcHKb&UKk&U�L`H�V0�#b�LcM^b&FQJ�_/H�b�HKb%p3UKFI_/H�e&LTHKFIHKJ�LNMcVXHfb&JKFQgQFQ��V3M H�LNP�#%VXH�¢"pX]`LNFIHfe&LH�LNU�LNM VXeGFQYSFQP�#%VXe�VXH>�G]`_XMT_�HKb%V�FIe&LNPSJKF}a%]>VX�>�X_tP�_^HKFIH�J�LNMcVG��_Xb�L`HKJWV�MTL`H�McVlFIe&LNPGhJKF}a%]>VX�>�X_TFQPSY9LNUKJKFIe�VG�%Ll_Xb&JKUWVXH<Y/V3UKF�VX�-i�L`H |� w-,C/ @ z uX{98 k5_/H�HKb&F9e&_XFIH)]`_XMcV3P�e&_/H��?�Sb�Lk5_Se&LNM�H�LNU¡VX]`L`H�HWVXe&_/H)V¥k%V3UKJKFQUoe�V¥k�_XUKJWVG H � ]$#%V3McVXe&_/H , +�x /-L�� v9:<; �Sb�L1¢¦_XUKP�L`]`LNM FQPG¢£_XUKMcVX�-i�L`HTH�_X�&U�L~H�LNb�Htb�HKb%p3UKFI_/H |= L �KVT_qLiDGLNMqk&gI_�>@?BABCEDFA$?HG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRTSVUWYXFN[ZBR]\^?BA`_F\PDKJ7A`C$GF_E?`JbaFG7DBcBA$de RVf]\PDBc�LVLVLg NEDVDFAFJE?BA$hH?FNiG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBR�Lj _VJ7G7kFA`JbaFG$RBGFJE?BA$R1\7_ml.nEd�lBLSVSVoiG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBR jBp7qBeVrHp A7DBhbO]GK\ECHs�Lut�LuvBw$s�Lut�Luv�xzyFA$h�{}|bS�~VG7DHSVoVoVo�|bt��uoVo��uUV���boVSK�� RV�VfT_b�Vk<N7RV?BASVUVo��B_b�Vk<N7RV?BAV�VG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRF�A$�$kVD�_b�Vk<N7RV?BASVUVoK�E�E�K_7A$R]|b�VG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRF�SVUVoK�E�E�K_7A$RBSV�VG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRF�SVUVoK�E�E�K_7A$RBvV�VG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRF�SVUVo��E�K_7A$RV�B�VG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRF�

� ]`_XMcV3P�e&_�� v.:K; Y9LNUKF}a%]`_Xb�V1LiD�FIH�JHGNP�]NF�V1e&_�b�HKb%p3UKFI_0H�b&k�_XUKJ�L/�5�Sb�LfP%V1Y9LNU�e�VXe&Lrmb&M V3k5LNgQFIe&_~� u�8 {£u w?� | �#pf_f]`_XMcV3P�e&_b, +�x /�¢£LN��VfLiD�k%V3P�HW�X_�e&_tV3gQF�VXH�L[MT_/HKJKU�_XbJ�_Se&_/Hm_/H<b�HKb%p3UKFI_/H�FQP�]NgQb�Ie&_/HmP%Vqe&Lia�P&FI�>�X_Te&_cV3gQF�VXHmHKb&k�_XUKJ�L |�¡V3UWVcLNYSFQJWV3UmFIHKJ�_&�GFQP�]NgQb%VtP�_cV3U��Sb&FQY9_~w-,C/ @ z uX{98u� ! : VteGFQU�LNJKFQY/V

Page 89: Linux Dicas e Truques

������� ��� (�� ����������f�2� �"� � ��� ���� �:- ��� �j� � ��

� � � ���� " % ��� ����� q ��� � � ��%

� H�J�_:¢£LNFQJ�_&�Y9L ��V:_��Sb�L0VX]`_XP#J�L`]`L��Sb%V3P�e&_�H�LcJ�LNPSJWV�P�_>Y/V3MTLNP#J�L0b&JKFQgQFQ��V3UT_/Hq]`_3hMcV3P�e&_/Hl� v9:K; _Xb , +ix /

�i?BABCEDFA$?HG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRTSVUe RVf]\PDBc�LVLVLg NEDVDFAFJE?BA$hH?FNiG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRj _VJ7G7kFA`JbaFG$RBGFJE?BA$R1\7_ml.nEd�lBLSVSVoiG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBR jBp7qBeVrHp A7DBhbO]GK\ECHs�Lut�LuvBw$s�Lut�Luv�xzyFA$h�{}|bS�~VG7DHSVoVoVo�|bU��uUVv��9|^� �boVSVo� RV�Vf��$�FAK\^RFN��SVUVS g G7DVD<N7?����� �!H�K_7A$R�x�?VRVf"� g rVe ?FN�G$?V?BA^O<kB?�hBABC<\ � A$RVf$#*N7Ri?VRVf��]\PDBcBA$R]�A$�$kVD�_b�Vk<N7RV?BAUVoVS p N7RVRVf�{�ZFAihFN[D<N7?�GBCVCVNEZH?$a \7_iNEkFA$RBG$?]\ENED

� ��%'& (*),+"-/.1020�3546.17982+ �:.�;.<8���=>+@?A3CBd�W�D3

� w-,0/ @ z u/{.8 k5_Se&L:¢"V3�>LNU~_�k&U�_�]`L`H�HWV3MTLNP#J�_�HWLNgILNJKFQY9_ e&LdMTLNP�HWV3Z9LNP�H>��_Xb H�L �KVG�e&LNP#JKU�L�VXH�MTLNP�HWV3Z9LNP�HT�Sb�L~V3FQP�e�VdHWL1LNP�]`_XPSJKUWV3M�P%V:a�g�VG� V3k�LNP%VXHqVX�Sb�LNg�VXHq�#b�LHWV3JKFIH a��>LNU�LNM\_q]NUKFQJ�rNUKFI_TL`HKk5L`]NF}a%]>VXe&_cH�LNUW�X_tk&U�_�]`L`H�HWVXe�VXH |� ]`_XMcV3P�e&_

E�����FEF��G �FEF��H���� ��� �� '�I � ���#� 'JILK�I��MH ���$3LN � G " � "�� � G��

¢£V3UWp�]`_XM �Sb�L7V3k5LNP%VXH<VXH¥MTLNP�HWV3Z9LNP�H<e&L`HKJKFQP%VXe�VXH�VX_�b�HKb%p3UKFI_ v y>y<1¥LNP#Y�F�VXe�VXH¥k�_XUO +D, { v yJP�Q u ) ! � !�yXz � ) v H�L ��V3M k&U�_S]`L`HWHWVXe�VXH�

P ^vT2UR]R T2UR�S"Q<PQ,P ]^F R<P�]�Q<P,Q O QNc

XNX�S.X�TVUvX�XVXNX�W2U-eEPLXNX3XNX�XNXNXJS.XYXpU�^pPLX�XNXNX�XbXNX�XNXNXNXNXZWEPY<WNPR,bJ[<P,THU0ZpU PYEOvXTV\]\<GEGEJp> d G�X]^�Q_\�ZNR#>CD:GHJ [\DEG�`�]Q,P2UCR�S�e�aNTKpT%?^TSC^�?�KNR�b

`R<SNS)O�aNTiKpTl?^TS0^�?�KER�bTV\]\<GEGEJp> J G�X]^�Q_\�ZNR#>CD:GHJ [\DEG�`�]Q,P2UCR�S�e�aNTKpT%?^TSC^�?�KNR�b

`�]Q,P2UCR�S�e�aNTKpT%?^TS0^q?�KER�bP b"QpQ R<b<QCK�U Y,b<QPY<WC^vT2U"R XCVFX-]][HR�SNS)O X-]�W�]�Q,P2U R�S�e�aNTiKpTl?mT"SC^q?�KHR

Page 90: Linux Dicas e Truques

��� ����������� �����������@(H(�� ������� ���i(����'� ���

[�QHYEY�U Y W TY\�\<GEGEJ >Cdo] QP�]�Q,PYpTiPh> S�Y�>)c`R<SNS)O�aNTiKpTl?^TS0^�?�KNR�bl?E?H?��<SiYEY,P,T O U Y W O�S�R�S<TT<R�?E?H?`R<SNS)O�aNTiKpTl?^TS0^�?�KNR�bl?E?H? WEPiYNO� R<SNS)O�a:QCZ�SNS<R�� P ^�T2UR�]

R T2UR�S"Q<PQ,P ]C>0R<P�]�Q<P,Q OpcXNX�S.X�TVUvX�XVXNX�W2U-eEPLXNX3XNX�XNXNXJS.XYXpU�^pPLX�XNXNX�XbXNX�XNXNXNXNXZWEPY<WNPR,bJ[<P,THU0ZpU PYEOvXTV\]\<GEGEJp> J G�X]^�Q_\�ZNR#>CD:GHJ [\DEG�`�]Q,P2UCR�S�e�aNTKpT%?^TSC^�?�KNR�b

`�]Q,P2UCR�S�e�aNTKpT%?^TS0^q?�KER�b

4�_XMT_�H�L:k�_�e&L0Y9LNU1VX]NFQMcVG��V�a�g�V�]`_XP#JKFQP�#%V _XUKFQZ/FQP%V3gQMTLNPSJ�L�eGb%VXHcMTLNP�HWV3Z9LNP�H |� k5n/H¥_�k&U�_S]`L`H�H�V3MTLNP#J�_Te�V^a�g�V�]`_XMOVXH¥_Xk��-i�L`H�¢¦_XUKP�L`]NFIe�VXHl�¦e&L`H�JKFQP%V3JWp3UKFI_ v y�y<18LU�LNMTLNJ�LNP#J�L O +D, { v yJP�Q u ) ! � !�yXz � ) v �[V�a�g�Vfa%]`_Xb:]`_XM V3k5LNP%VXH�b&McV�MTLNP�H�V3Z9LNM |� _Xk5�>�X_ O�� k5_Se&L7U�L`]`LN�5LNU[VXeGFI]NFI_XP%V3gQMTLNPSJ�Lf_/H<Y/V3gI_XU�L`H�

� k5�>�X_ � FQZ/P&F}a%]>VXe&_ CP�e&LNU�L`�`_1e&_ ¤ L`HKJKFQP%V3JWp3UKFI_:�� [L`]NFQk&FILNP#J��� CP�e&LNU�L`�`_1e&_� mLNMTLNJ�LNPSJ�Lc� � LNP�e&LNU��� � e&LNP#JKF}a%]>VX�>�X_1e�V��dLNP�H�V3Z9LNM P%V��¡FQg�V

4�_XMT_fLiD&LNMqk&gQF}a%]>VXe&_&�GeGFQY9LNU�H�_/H¥V3UKZ/b&MTLNP#J�_/H¥k5_Se&LNM H�LNU ¢£_XUKP�L`]NFIe&_/H P%VlgQFQP�#%V^e&L]`_XMcV3P�e&_/H |

����.-��� +-*,� @�$�� �%$��¥��2��

kmM e&_/H,k&U�_X�&gILNMcVXH)�Sb�L VXeGMqFQP&FIHKJKUWVXe&_XU�L`H¡e&LHKFIHKJ�LNMcVXH�LNP�]`_XPSJKUWV3M ]`_XM �%VXHKJWV3P#J�L¢�U�L`���DGNP�]NF�V�r�_�Z9LNU�LNP�]NF�V3MTLNPSJ�_�e&_�L`HKk%VX�`_§LNM�eGFIH�]`_ |-� eGFQU�LNJ�nXUKFI_���� uXv ��k�_XULiDGLNMqk&gI_&�%r�YSFQJWV3g,k%V3UWVT_t¢�b&P�]NFI_XP%V3MTLNPSJ�_TP�_XUKMcV3g¡e&_qHKFIHKJ�LNMcV |� Lm_lH�FIHKJ�LNMcV�e&LmV3U��Sb&FQY9_/H _XP�e&L[H�L�LNP�]`_XP#JKUWV^_^eGFQU�LNJ�nXUKFI_���� uXv V3JKFQP&Z/FQU b&McVlJWV?D&Ve&Lcb�HW_de&L�� �!�<; YXp3UKFI_/H�H�LNUKY�FI�`_/H�HWLNUW�X_:FQPSJ�LNUKU�_XMqk&FIe&_/H>� ]`_XMT_�k5_XUfLiD&LNMqk&gI_�V]`_XgILNJWVme&L�e�VXe&_/Hok%V3UWVm]`_XPSJWV3�&FQgQFQ��VX�>�X_�e&L b�H�_[e&L U�L`]Nb&U�H�_/HEe&_[HKFIHKJ�LNMcVG�3FQMqk&U�L`H�HW�X_Ll_tMcV3FIH<FQMqk5_XUKJWV3P#J�Lfe&L�J�_Se&_/H��&_T]`_XUKU�LNFI_TLNgILNJKU�jXP&FI]`_ |" b%V3P�e&_[_#��� uXv V3JKFQP&Z9L$� �!�<; P�LNP�#Sb&McV�MTLNP�H�V3Z9LNM k5_Se&L8H�LNU)LNPSYSF�VXe�V[_Xb^U�L`]`LN�&F}he�V¥Y�FIHKJ�_<�#b�LEMTLNP�H�V3Z9LNP�H)�Sb�L]�#�LNZ#V3M H��X_¥Z/UWV`Y/VXe�VXH�P�_�eGFQU�LNJ�nXUKFI_%��� uXv �%w"xGy�y 8 ��z u/{.8

Page 91: Linux Dicas e Truques

������� ������� ����������f��� �"� � ��� ����� ��� �����j� � ���

L�MTLNP�HWV3Z9LNP�H[�#b�L�HWVXLNM Y/�X_qk%V3UWVqV�a�g�VTLNM ��� uXv �%w"x&y>y 8 ��z O +�,]+�, |7p3UKF�VXH1MTL`eGFIe�VXH�k�_�e&LNM HWLNUcJ�_XMcVXe�VXH�k%V3UWV�LNY�FQJWV3U�JWV3McV3P�#�_�JKUWV3P�HKJ�_XUKP�_ | �H #�LNgQgoHW]NUKFQk&J[�Sb�LlH�L^HWLNZ/b�L�k�_�e&LfV�� b�e�V3UmP�L`H�JWVtJWV3U�Li¢£VTJKUWV3P�H ¢£LNUKFQP�e&_�V3U��Sb&FQY9_/H[e&_eGFQU�LNJ�nXUKFI_$��� u/v �mw�xGy>y 8 �[z O +D,K+D,[k%V3UWV7_�eGFQU�LNJ�nXUKFI_lk�L`H�HW_9V3gGe&_�b�HKb%p3UKFI_ | � b�HKb%p3UKFI_U�L`]`LN��L�JWV3M^�5rNM b&McV�P�_XJKF}a%]>VX�>�X_^FQPG¢¦_XUKMcV3P�e&_3h�_fe�V7JKUWV3P�H ¢£LNUHGNP�]NF�Vle&_/H�V3U��#b&FQY9_/HL[_/H�k&U�_�]`L`eGFQMTLNP#J�_/H<�Sb�L[e&LNY9LNM H�LNU�H�LNZ/b&FIe&_/H¥k%V3UWV^U�L`]Nb&k�LNUWV3U<HKb%VXH8MTLNP�HWV3Z9LNP�H |

�f��j� ��� �.�� \� ���

��� E�G �FE�G � ���� m H�� � ���� � �LH t�� � ���� H �m.s��.s q � � �� H����#��� � %��m2y � q E�����MEL� % �� � u ��� H q"! & !�! ��� H !

� � ���#� � � G �� �$ � � � ��� H � � H�� H �FH�� � �� � ����� � �� �FH ���L� � �LI�� �� �F� "���� � ���F� H � E ��� �FEF������� � E ��� �� H ��H � H�" ��� � � � I��MH � HF�� I��FH ��H&% ������ ���MHL� I��MH =�S�S�H�� ��� ��H&% � �� �L������� � � �F� � �LH �� ���L� ��H��#'�� � �FH�� � � � I��FH�'� � HL� I#�FH �('#� ��) H �� � � H���� � �LH�����"�� � ���FH�I��MH���" ���� �L� � �LI�� J� �F� I��FH*�����FH ��� '� ���FHF� I��MH HL� H ���#� ��� ��H��#'�� � � ���F� � � � �� � � �MH #+ � �,��� H ��� ���� � � � H �FH�"�H�GMH��#'��� � ��� H G�� $ � �#� #�%�% � �����LH��L� ���#� ���FHF� ���� � �� � HL� � � ��� ��H��#'�� �LH H�� ( � � ���L� � � � �('� � � ��� "�� �� ����� ! � �� H*������� � %&! � � � �LI�� '� � � H E ��� �MEL�����#� � E ��� ��.- H�� '�� �LH � H �� ���� H ��� � " + � �� � � ����� � ��� � �MH #+ � � ��������('�/� � � � - "�� � � " �� � ��� ��0 �� � � � � � ��� -��� ��� � � ��� �LH ��� �MH������ ����� � � I#� �� � � � � � �� ���� � � �21 � � � I��FH�� � �LI�� J� �*��� " � �� ���� ��� � � �#�� H�� H �MH � � ���� � � � ���#� �

Page 92: Linux Dicas e Truques

�!� ����������� ����������� ����� ������� ��� ����� � ���

�.� �����L� �F� "�� �� �����L� "���� ���L� �FHF� H ���#� �� ��H��('#� H $ H�"� �� ���F�*� � � � �����L� �L� ���� � '� � �F� " � % � � " �� �$�� � ���L� ��� � H $ "�H�� � =�S�S� H�G %� HF� �

����� � K n�� � � E�G �ME � � ' � E ��� �FEL�]����� � E ��� ����E� �����! &�?��=�S�S�S�S�S � �#� � &�U#� !��

���F� E ��� �FEL�]����� � E ��� �� E�& � K n&�� & � K n&� E G�� $,� & mLs��Ls� � & � K n&� E G�� $,� & m.s��Ls � ��3 �����$E��LH � E���� ���E�G �ME���3 � & � K n&� E G�� $,� & mLs��Ls" �����L� & � K n&� & � K n&� E G�� $,� & m.s��Ls � ��3

� s ��H��#� � - "�� ���L� ���� H���� � �FH I��MH ��H�� �� H�� � �� � � � � � � � ���� � � � � � "�� �� ����� " �� � � G �� �$ � � � " � �� � � � � I#� �� � H � & m2y � E H���� � �LH �*��� �� I#�FH "���� H�� � �����F� �F�� " � � � " H��MHL� � � �� ���L� �� (- I��FH ��H&% � H��('� "���� � � ���F� �L� " � � � " H��FHL� n � o � I#�FH �� � ��� "�� � �LH �� �� �����FHL� �?t��#� H � �MH�� � ���FHF� �� �� �� H�� � '#� �FHF��� � � � " ��� � � �FH �$G � � �� � H 0 � ����

" �� ��� & m2y � E H���� � �LH �*��� �����Fn � o

� �MH$3 � ��� 1 ����� �� � � � 1 ��� �

t� � � I#�FH �� � " �� $�� ���F� ���� 1;E ��� �MEL�����#� � E ��� �� E#& � K n&���HL� #� H $ "�H��FH�������� ���� ����� ��$� � �FH�� ( � ��� �FH�=�S�S�H��H ��� ��� � � �����LH�� � � � � � � � ��H�� � �FH #+ � � �FHF����� �#� "�� � ��� H G�� $ � & m.s��.s,� ��3 �

y � � ��H*�LH�3 �FH�"�HL� � � � � �� � � I#�FH�� � � H �� �LH � �LI�� J� �F�E ��� � HL� ������ "�� � �� ���$�� �LH���"��� �#� '�� ��� +�$� ������ S�S����

Page 93: Linux Dicas e Truques

������� ������� ����������f�����"� � ��� ����� ��� ������� � � �

�FH�� ����� I��MH ���L� ���L������ � � �L�H�� �� �� ����H �����FH�"�H�GFHL� ��H H���� � �FH���� �

o���� ��� ��H���� � �L� ��H���� � HL� � � �����L� � � � �"�������H ��� � � H�� �F� �� � � H���� � �LH���� ��� ��� H�� H�

� � "� 1'� � � � � � � � � � ��H�� � �FH ��� � �#� ��" � �#���< � E�G �ME���3 � ' � G�� $ � & m.s��.s,� ��3

1'� � � � �FHL��"�� � � " �� � � � H���� � �LH���� �E � " �� G�� $ � & m.s��.s � � E ��� �ME ��� �� E#& � K n��

z �F� �� �� � �F� �LH � H G#� � ' � � I��MH ��H���� ��� �� ��LH � H ��H�� �� ���L� H � �� ���L� � � � � � ��H�� HF��� �#� ��LH � � �� 3LH�� � H�� � �FHL� ��� �#� H �#��� " � �LH �$�� ���F�� � " �� �$�� �FH "������FH � � ��" �#�� 3 � � � ��� � �MH #+ � � E ��� � �

s ��� ��� �� ���F�*����� ��� ���� � � � ��� 3 � ���L� � � � �� H ��� � �LH ��� �� 1 H � �$� �MH �$�FH ��" � �MH � H " � ����FH��FH�"�H*� � " ��� � � �FHL� � � � � ��H " � �� � ��� � �LH���� ������LH �� � � H���� � �LH���� �����LH ��H�� ��� � ��� � � � � ��H�� � � � � � ������ � ������� �L� H ��� ��� � ��" �#� I��MH �#'#��� � �FH (+ � �E ��� �FEF�����#� � E ��� �� E#& � K n�� �

n� " � ��� �LH ��0 �� � � � H�� � H H���� � �LH � � � � �H����LH��MH�"�� ��������� H�N � G�" � "�� � G#�n � o��� �� '�� ! � ��� � " �(��� HF� H �� � ��� �� G�� $ ���#� ! �

& � K n�� � & m2y ���� H���� � �LH �*��� �������FH

Page 94: Linux Dicas e Truques

�<G ������� � � ����������� ����� ����� � ��� ����� � ���

����.-�.- � / /���0@�� ( � /1*5!� 0)( /10)6 6

CEDGFIHKJ�LNM\_�]>VXHKF i�L`H[LNM �Sb�LfH�Lfe&L`H�L ��VcLNPSYSF�V3U�b&McV1MTLNP�HWV3Z9LNM V�V3gQZ/b�rNM Llb&McV]��Xk&F�V�e�VTMTLNP�HWV3Z9LNM�V1_Xb&JKUWV1k�L`H�HW_9VG�%k5_XU�rNM H�LNM �Sb�Lf_�e&L`HKJKFQP%V3JWp3UKFI_0_XUKFQZ/FQP%V3gHWV3FQ�%Vqe�VtLiDGFIHKJ��NP�]NF�Vqe�Vq]��Xk&F�V |�¡V3UWV^FIHKJ�_fLiD�FIHKJ�L�V�_Xk5�>�X_������-_Xb�� 8 { / @ � uXv�� yN/��y�x ;X| � _^HWLmL`HKk5L`]NF}a%]>V3U8L`HKJWV_Xk��>�X_m_¥k&U�_XZ/UWV3McV7w-,C/ @ z uX{98 �3V3k��/H,U�L>V3gQFQ��V3Uo_<k&U�_S]`L`HWHWV3MTLNP#J�_�e&_/Hoe&L`HKJKFQP%V3JWp3UKFI_/H>�U�LNJKFQUWVTVtgQFQP�#%Vq]`_XPSJ�LNP�e&_1Vt_Xk5�>�X_������ L7U�L>V3gQFQ��VTVTLNP#JKU�LNZ#VTe�V�MTLNP�H�V3Z9LNM |�7L`HKJWVc¢¦_XUKMcV1_~e&L`HKJKFQP%V3JWp3UKFI_0_XUKFQZ/FQP%V3ge�VcMTLNP�H�V3Z9LNM���VX_�LiD�V3MqFQP%V3U�_/H7]>V3��L`�>V?hg=#�_/H>�&P%�X_qY9LNUWpt�Sb�L^V�MTLNP�HWV3Z9LNM ¢¦_XF�LNPSJKU�LNZ/b�L�Vt_Xb&JKUWVXHmk�L`H�HW_9VXH |�¡V3UWV§LiDGLNMqk&gQFI]>V3U>� P�_dk&U�_XZ/UWV3McV(, 8 zq�P%VdJ�LNg�V��3,iwWw u �.,! , u�@ , v�" @X{ 1$#*! v ,$,0/%��#b�L^H�L7FQP#Y9_�]>VTV3k%�/H�eGFQZ/FQJWV3U�b&McVtMTLNP�HWV3Z9LNM���J�LNMT_/H�

q AF_V_7G$cBA'&FAVG$hBA$R j h]\^? p JERBAVA7De �EN�� �$�FAK\^RFN��$# �V�VIFA7DK_'(E�FAK\^RFN���hBA')FCPO]AK\^hBGK�g �7J��* �7JVJ��,+BN$GBN$�VG7IKJ�LMJ$NPO�LQIBRp �P�VI-+VAFJE?�� eVjBp$eVj� �bA7k<C7f]�^?FN��)]�7JE?]\ENED#� j �^�$k \^RBAF_��r �^R]\EN7R]\^?Vf�� r RBAFJ7A$hBAJ#MD �7J7A��. �PD �^RBA7k<C7f]�^?FN��g a<NVNB_7A�aFAVG$hBA$R�{z� �7_7A$R�hBA$�]\PDFA$h�aFAVG$hBA$R�{zh]�ENPO]GK\PD \ �BA�{0/9�7_baFABCVC�{ N7RH�7RBA$?$�BR$D<��L

g a<N<\7J7A��

� MTLNP�HWV3Z9LNM �#b�L�¢¦_XF�LNP#Y�F�VXe�VtVX_lb�HKb%p3UKFI_��#b�LNFQU�_X�9�GH�LNUWplJWV3M^�5rNM LNP#Y�F�VXe�Vlk%V3UWV_qb�HKb%p3UKFI_21Ny u yMQ u3� ! � !�yXz �4�ivi|m� b�HKb%p3UKFI_ O +D, {�v y�P�P%�X_TJ�LNUWpq]`_XMT_cFIe&LNP#JKFI]>V3U7�#b�Lb&McVq]��Xk&F�VTe�V�MTLNP�H�V3Z9LNM ¢£_XF�LNP#Y�F�VXe�VcVt_Xb&JKUWVtk5L`H�H�_9VG�Gk5_XFIH�_~w",0/ @ z uX{98 U�LNJKFQUWVL`HKJWVtFQPG¢£_XUKMcVX�>�X_Te&_T]>V3�5L`�>V3g=#�_Te�VtMTLNP�HWV3Z9LNM |5#pqV�_Xk��>�X_6������� u/v�� y</7�y�x ; ��V3k%V3U�L`]`L7P�_/H<]>V3��L`�>V3g=#�_/HmL[J�_�e&_/H<_/H¥�#b�L�U�L`]`Lih��LNU�LNM\V�MTLNP�HWV3Z9LNM ]`_XP�H�LNZ/b&FQUW�X_TY��ih"g�V |

Page 95: Linux Dicas e Truques

����������� ���"��������� � ��� �<��������� �� � ���

� ����� ���������� "!$#"% �&�'�)(+*, ����.-0/21O�

3)_�e&_¨e&_XM54QP&FI_�e&LdLNMcV3FQg�e&LNY9L�k�_/HWHKb&FQU1b&M U�LNZ/FIHKJKU�_ P�_��%V3P�]`_�e&Lde�VXe&_/H0e&_�76 ��| C HKJ�L`H�U�LNZ/FIHKJKU�_/H0]$#%V3McV3Mth�H�L �.8 _Xb � uX{98 "'9 !;: u /S�L,§LdFQP�eGFI]>V3M �#b%V3g]`_XMqk&b&JWVXe&_XU[U�L>V3gQFQ��VTLNP#JKU�LNZ#VTe&L7MTLNP�H�V3Z9LNP�H�k%V3UWVqe&LNJ�LNUKMqFQP%VXe&_1e&_XM54QP&FI_ |3)_XMTLNMT_/H0k5_XU~LiDGLNMqk&gI_¨_¨LNP�e&LNU�L`�`_ +#wK+ uXvi{ yMQ u3� ! � !�yXz �4�ivi| �¡V3UWV¨HWL:U�L>V3gQFQ��V3ULNP#JKU�LNZ#V7e&L8MTLNP�HWV3Z9LNP�HEk%V3UWV�LNP�e&LNU�L`�`_/H]`_XMT_7L`HKJ�L8r8P�L`]`L`H�HWp3UKFI_7�Sb�L8_[k&U�_XZ/UWV3McVw-,0/ @ z uX{.8 FQP#J�LNUWV ��Vt]`_XM _��76 � k%V3UWV�_X�&J�LNU¥P�_XMTL`H<e&L7]`_XMqk&b&JWVXe&_XU�L`H<U�L>V3FIH<�#b�L¢£VX�>V3M\VtLNP#JKU�LNZ#VTe&L`H�JWVXH<MTLNP�HWV3Z9LNP�H | L �KV3MT_/H[]`_XMT_qFIHKJ�_q_�]`_XUKU�L�P�_ �76 �

� ��� � �#��<#���m H&� � � �� K�H�� � H�� � ��� �7� G�" � "�� � G#�s �����FHF��� � =>?> � =@>@> � � > � � >� ��H � �% �FHA #$

� ]`_XMcV3P�e&_qVX]NFQMcV^FQP�eGFI]>V^�Sb�L�H�Lme&L`H�L ��Vl_X�&J�LNU¥e&_�H�LNUKYSFIe&_XU �76 � V3k�LNP%VXH�U�LNZ/FIH hJKU�_/Hme&_tJKFQk5_��CB |� H�LNZ/b&FQU8L`HKk5L`]NF}a%]>V3MT_/H _fe&_XM54QP&FI_fV7U�L`H�k�LNFQJ�_fe&_l�#b%V3g�e&L`H�L �KV3MT_/H FQPG¢¦_XUKMcVX�-i�L`H>�P�_T]>VXH�_q_Te&_XM54QP&FI_ u3� ! � !�yXz �4�iv

bfTED�FHGIFSC^JGKDMLN SPO�X"TQ�Q�^.SRL�STQ<TRQ�STUVbTEO�W U VRL�[TED�FHGXFSC^�GKD�L Z�LV�Y�VELVEO�FEVCY[ZM\H] ^�T?SR^V�_�FV^�TEO W VRL_Y�W$^@Q�Za`aGdTPD�FHGXFS0^JGKDMLTED�FHGXFSC^�GKD�L Z�LV�Y�VELVEO�FEVCY[bMZH] ^�T?SR^V�_�FV^�TEO W VRL_Y�W$^@Q�Z@cdGdTPD�FHGXFS0^JGKDMLTED�FHGXFSC^�GKD�L Z�LV�Y�VELVEO�FEVCYe`T\f\g] ^vT?SR_V�_?FV^.TEO W VRL^YhW$^?Q�Z@ijGdTED�FHGIFSC^JGKDMLGfGMG

� e&_XM54QP&FI_ u3� ! � !�yXz �4�iv k�_/HWHKb&FEJKU��`H�H�LNUKYSFIe&_XU�L`H��Sb�Ltk5_Se&LNM�V3J�LNP�e��ih"gI_&�wiz 1 xgk �u3� ! � !�yXz �4�iv ��w�z 1 xml � u3� ! � !�yXz �4�iv L~wiz 1 xHn ��u � ! � !�yXz � �Nv�| � ]>VXe�V0b&M e&L`HKJ�L`H^H�LNU hYSFIe&_XU�L`HqL`H�JWp�VXHWH�_S]NF�VXe&_�b&M P?o&MTLNU�_ | C H�J�L1P?o&MTLNU�_�FQP�eGFI]>V�Vdk&UKFI_XUKFIe�VXe&L��#b�L]>VXe�V0b&M e&_/HfH�LNUKY�FIe&_XU�L`Hlk5_/H�HKb&F | " b%V3PSJ�_�McV3FIHf�%V3F}DG_:_0P@o&MTLNU�_:McV3FIHfV3gQJWV:Vk&UKFI_XUKFIe�VXe&L |

Page 96: Linux Dicas e Truques

��� ������� � � �������� ����� � �� � ��� ����� � �

�7L`HKJWV�¢£_XUKMcVG�SMTLNP�HWV3Z9LNP�H¥LNP#Y�F�VXe�VXH¥k%V3UWV^_fe&_XM54QP&FI_ u � ! � !�yXz � �Nv e&LNY9LNM H�LNU�LNPGhJKU�LNZ/b�L`Hlk&UKFQMTLNFQUWV3MTLNPSJ�L���McpX�Sb&FQP%V�wiz 1 xgk � u3� ! � !�yXz �4�iv ��YXV3gI_XU H �9� |�� VXH�_�L`HKJWVMcpX�#b&FQP%V�L`HKJ�L ��VT¢¦_XUWV1e&_0V3U>�5VXH�MTLNP�HWV3Z9LNP�H7e&LNY9LNM LNP#JW�X_0HWLNU�LNPSJKU�LNZ/b�L`H��TMcp?h�#b&FQP%Vcwiz 1 x�l ��u � ! � !�yXz � �Nv ��Y/V3gI_XU5 H � | C�LNM o&gQJKFQMT_q]>VXH�_&�&VXH�MTLNP�HWV3Z9LNP�H<e&LNY9LNMH�LNU�LNP#JKU�LNZ/b�L`H��tMcpX�Sb&FQP%V�w�z 1 x�n ��u3� ! � !WyXz � �iv ��Y/V3gI_XU � �!�9� |�7_�YSFIHKJ�_§VX]NFQMcVG��J�_�e�VXHcVXHtMTLNP�HWV3Z9LNP�Hck%V3UWV�e&LNJ�LNUKMqFQP%VXe&_�e&_XM54QP&FI_�k5_/H�HKb�LNMb&McVq_XU�e&LNMOe&L�k&U�L`]`L`e��NP�]NF�Vc�#b%V3PSJ�_cVX_T]`_XMqk&b&JWVXe&_XU��#b�L7FQUWptU�L`]`LN�5Lih"g�VXH |� ¢£V3J�_7e&L8J�LNUKMT_/HEJKU��`HH�LNUKYSFIe&_XU�L`H�Sb�L8k�_/H�H�V3M U�L`]`LN�5LNUEMTLNP�HWV3Z9LNP�H LNP�e&LNU�L`�>VXe�VXHV�b&M e&_XM54QP&FI_�]`_XMT_ u3� ! � !�yXz �4�iv P%�X_�FQMqk&gQFI]>V P�_ ¢"V3J�_¨e&L��#b�L�_/H~b�HKb%p3UKFI_/HJ�LNP�#%V3M ]`_XPSJWVXH�P%VXH<JKU��`HmMcpX�#b&FQP%VXH |" b%V3P�e&_1V3gQZ/b�rNM\McV3P�e�Vqb&McVtMTLNP�H�V3Z9LNMOk%V3UWV 1`y u y�Q u � ! � !�yXz � �Nv ��_qk&U�_XZ/UWV3McVw-,0/ @ z uX{.8 �#b�L[FQUWp^¢£V3�>LNU<V^LNPSJKU�LNZ#Vte�VfMTLNP�HWV3Z9LNM k&UKFQMTLNFQUWV3MTLNP#J�L7¢"V3�[b&McV�]`_XPGhHKb&gQJWV�VX_ �76 � k�L`eGFQP�e&_:_/H�U�LNZ/FIHKJKU�_/H �CB VXH�H�_�]NF�VXe&_/H^VX_0e&_XM54QP&FI_ u3� ! � !WyXz � �ivN|�7L�k�_/HWH�L7e�VXH<U�L`HKk5_/HKJWVXH>�&LNgIL�J�LNPSJWV3UWpTLNP#JKUWV3U[LNMO]`_XP#JWV3J�_1]`_XM _TH�LNUKY�FIe&_XU�L`HKk�Lih]NF}a%]>VXe&_qP�_tU�LNZ/FIHKJKU�_��CB e&L�McV3FIHmV3gQJWV�k&UKFI_XUKFIe�VXe&Lc��P?o&MTLNU�_qMcV3FIH<�%V3F}D&_#� | C HKJ�LH�LNUKY�FIe&_XU>��_Te&L^k&UKFI_XUKFIe�VXe&L�McV3FIH[V3gQJWVG��P�_XUKMcV3gQMTLNP#J�Ltr^_1H�LNUKYSFIe&_XU�_XP�e&LfVXHmk�L`H hH�_9VXH�J�LNM HKb%VXHm]`_XPSJWVXH |¥� bdH�L �KVG�%H�LlL`HKJ�LlHWLNUKYSFIe&_XUmL`H�JKFQY9LNU�P�_cV3U[L�¢¦b&P�]NFI_XP%V3P�e&_k�LNU ¢£LNFQJWV3MTLNP#J�L/��_qk&U�_XZ/UWV3McV�w-,0/ @ z uX{.8 e&L`HKJ�LlHWLNUKYSFIe&_XU�U�L`]`LN�5LfVqMTLNP�HWV3Z9LNM L^VU�LNk%VXH�HWV�VX_�k&U�_XZ/UWV3McV�e&LcLNPSJKU�LNZ#V¨��U�L`]`_XMTLNP�e�p`Y9LNg<b�HWV3U�_�k&U�_XZ/UWV3McV�x v y"!Nz uX{98k%V3UWVqL`HKJWVtJWV3U�Li¢"V9���Sb�L^Vt]`_XgI_S]>V3UWpqP%Vq]>V3F}D&V�k5_/HKJWV3g�e&_qb�H�b%p3UKFI_ |� VXH�_§L`HKJ�L:H�LNUKYSFIe&_XUqP%�X_�L`HKJ�L �KV�¢�b&P�]NFI_XP%V3P�e&_&�¥_�k&U�_XZ/UWV3McV�w-,0/ @ z u/{.8 J�LNP#JWV3UWpLNP#JW�X_tLNP#JKUWV3U<LNM ]`_XP#JWV3J�_t]`_XM _^k&U��>D�FQMT_�P%V^gQFIHKJWV | � b�HKb%p3UKFI_ 1`y u yfP%�X_�k�_/H�H�b&F]`_XP#JWV�P�L`HKJ�L�H�LNZ/b&P�e&_tH�LNUKY�FIe&_XU | � �#b�L�_S]`_XUKU�L7LNPSJW�X_� � MTLNP�H�V3Z9LNM r�U�L`]`LN�&FIe�VL�VX_�FQPSY9r`H�e&LfH�LNU�Z/UWV`Y/VXe�V1P%V�]>V3F}D&Vck�_/H�JWV3g¡e&_1b�HKb%p3UKFI_��¦�#b�LfP%�X_~LiD�FIH�J�L^P�L`HKJ�LL`�#b&FQk%V3MTLNPSJ�_#�i�or�McV3PSJKFIe�V~P%V~p3U�L>V~e&Lcw�xGy>y 8 e&LtMTLNP�HWV3Z9LNP�H | C HKJWV�MTLNP�HWV3Z9LNMa%]>V3UWp�LNP#JW�X_7P%V[a�g�V7L<e&L�J�LNMqk5_/H LNM J�LNMqk5_/H_�w-,0/ @ z u/{.8 J�LNPSJWV3UWpl]`_XP�L`]NJWV3U ]`_XMVtMcpX�Sb&FQP%Vqe&L`HKJKFQP�_&�&k%V3UWVqLNPSYSF�V3U�V�MTLNP�HWV3Z9LNM | ]Ng�V3U�_��#b�L/�[]>VXH�_�V�McpX�#b&FQP%V ]Nb �K_�U�LNZ/FIH�JKU�_ � B�J�LNP�#%V�V�k&UKFI_XUKFIe�VXe&L�McV3FIHV3gQJWV�e&LNMT_XU�LdMcV3FIH��#b�L�]NFQP�]`_ eGF�VXH��0k%V3UWV�Y9_XgQJWV3U�V�¢�b&P�]NFI_XP%V3U>�mLiD�FIHKJ�Ld_§UKFIH�]`_e�VXHTMTLNP�HWV3Z9LNP�H1U�LNJ�_XUKP%V3U�LNM V��#b�LNM VXHTLNP#Y�FI_Xb-eGFQ�>LNP�e&_��#b�L�_�e&L`HKJKFQP�_�L`HKJWp

��������������������! #"��%$& ('�����")�&$*���+�, #���-���, (�%$*�.�!�+ (�/�0���1$2�3 ���4���526�7%82 (�!9/'��.$*�;:=<?>A@�BDC!EGF

Page 97: Linux Dicas e Truques

����������� ���"��������� � ��� �<��������� �� � � H

���������� 4�� � ���� ���������������������������� �!�"�#���$�%� �� �&�'� � � �!��(���)� � �� � � �'(������ �CB (��*(�� �� �,+��������(��*(���� 4 ���'�-(�� � � �.��� �'(/���0� �1���(���0(/� ¢ � �� �#��� � �$�2�"�'0� ¢ �� �!��(���3���� 4�� � ���� ���4����'(��"�5� �6���(���-(/� ¢ � �� �#���7�2��*���������"� � ��� # � �8�9�4�� �2�4����� # �4(��:���"+�:�����'�)� �>� �;���"�!�;������!� �7< ���� � ��� �=� � �;��(/�>�"���!�;�:�����!�?�����'!�/� � �$�@����� # �?�)�"���A��(/����$���B�2�"�'C�2D�E����������F��)�"�G����������! 4�� � �'$�;�:�4� ��H�"�I� �J� � �9� �!DK� ��� �� �������� �K���� 4�� � � � �����'�LE����K��?� � � �'(������ �CB (��K� �M(���� 4 ���'�N� �O���(���;(/� ¢ � �� ����� ������4�;�����P�RQ/� �����'� � ���2�?(�� �>��A���?� �������� �6$�AS (�� < �#�� � ��� ��T��!�� �����@����� �!�?���� ��������BU=� � �!�"�� ��� � �� �!� ¢ ��� �2� � �L� � ���"�!�"����4E#���K�4� ��!�"�I� ��%� � � �>��(���?���"�!��4� �V(���� 4 ���'�4!� ������%� # � ����� �V�

UW�X�Y ���B�2D�E#�������Y(�� �4���!�"�9�Z������Y���"�!�[� �Z������!� � �!��(�� � � �����!��� ��\�]��(L+�������' � �!��(�����(��[!� �^� � � �'(���� �CB ��� ����(�D"� �'�M�4��� � �[�Y� �'�2���"�!�Y���9!�"� � �"��(����%�4� ��!�"�I� ��K(��� � ������(���9���V� �_(���� 4 ���'�]� �8���2�[D"��)�Y�"���� � ���"� � � �/� � �� �!�¢ ��� �2�%� � �:�@��� �(�� �&�4� ��!�"�I� ��C� � �#� � ������������� � �%�� �����:(��*����#����!!�"�4� ����(��B� � � �'(����%��� ����(�D"� �'� � �' ��\E������ �'�9� � �NF��)�"�!DN�� �#�!�"��(��V� ��� �� ���"� � �N������ �,+� �"�'��?����� �2�"���4� �#��4(��RF����'(���%� �`���2� # ���!� � �4� ��!�"�I� ��%E#���:� � �N���#(�� �a� �� ��� �� ������)�

6 �����)�b�[��E#��� � �_(��M� � �'!�"�\�b��(/�������' � �!��(����B(��c� � � �'(���� �CB ��� ����(�D"� �'�E����"��(�� # ��� � � �� �d���� � �'� �2��\�����d�e!� � � �'(����4��� ���2D"� �'���fUA����� �>�"���4� �#��[��2� �](���� 4 ���'�2������ � �Z�:�����!��7�4� ��!�"�I� ��)� � �Z�2� � � �'(����-!��� ����(�D"� �'� ¢ ���@���2��2D�E��������%�����g����������=���� �����P(��C�"� �2� � � ���"�4� �#�� � ���� � �'� �2��Ah � �'��=���#(�� � � ��#����� �� �)� � �7�:�' �� �2�:(��?�"�E#��� � ��AF��)�"�C� # � �'�K�4� ��!�"�I� ������"�!�Z�:(���� 4 ���'�9E�����4� � � �'(����@��� ����(�D"� �'�X�"�� ��(��%�!�"� � h �6� � � �4(�� � ��� � �'(���)�

k �2� � � � E����-�; ���7�2D�E#������� � �����!�"��� ¢ ����� �'�����"� � �%��(/�������' � �!��(�����(��:� � � �'(����� B ��� ����(�D"� �'�B���L(�� �!DN��� � �L�)�"�:�]i ,0/ @�j4k�l.8 ���"�!�N����#����!!�"�%�� ����� �mF��)�"�4� �����KF��>�9(��;�4� ��!�"�I� ��*���"�!����� �V(���� 4 ���'���

� ������� # �"�4��[E����M�'��c�� � # �n �'(�� ¢ � ����c�4� � � ��(��"+o�b��B�4� ��!�"�I� ��B���"�!�n�(/���� � � � �'� �qp k�r � i�s�t)t 8 � � k !Ru+ s�� � �"�!�2��� � �L�)�"�;�Bi ,C/ @�j4k�l98 ¢ � � � ��(��N�����5E#���Z� �'���� ����� � �:�� ��;(/���� � � � �'� � �� �!�K��� � �L�)Dv+��'�2�����O��@� �����������-����w i ��*� � �"�mQ��

x,y1�/$*�{z��!4,|��%5A�!� $*�A} ����~ 8"|����

Page 98: Linux Dicas e Truques

��� ������� � � �������� ����� � �� � ��� ����� � �

P�� Q�W L � WTD�S;O � WEVEO��C^vT?S"R X��]S"Q@VQ@VJU�STLV@FTQ�SRL���Y � U<TEL � WCZ<SNSNR � D�T@F��Q�Z X-] XTU

k �2�[������ �'(�� �!��w���]F����"� � ��L(������Z������)�"��w i ��9 ���I� � �'(���9���"�!�[��K!� � � �'(������� B ��� ����(�D"� �'��-�%�"�����'�)�"�J�!�"� � h �5����@!� � � �'(������ �76 � ��� ����(�D"� �'��)� � �"�!�F��)�"�-���"�!�"�#� �'(�� � �����'�#E#���K�X� �]� � � �'(����-��� ���2D"� �'�X���XT��!�� ��� �:���`��� ����(�D"� �'���� � �� � �!D"���>�/� � � ���"�!�9���"�!�"�#� ��� � + �

����������� ����������� �!�%"�#���

$ i ,C/ @�j4k�l98 h;���6��������!�"�2�4(��%� �#� �� ���4(��;�4� ��!�"�I� ��7E#���;� ¢ � ������:��� o �4� �!������w i ��;(��9�����/F������!��w����� k �2�\(�� �>��;h�� ¢ ��� �����'(���(���(��K!�Z��)�"��� � �"�:�"���� �!��w i �����\�)�"�����N(��Z� ��(�� ���w��B(���7�4� ��!�"�I� �� � $ ?� ��(�� ���w���;(���?(��� � �����"�!D"� �'��;(����4� ��!�"�I� �� ���L(�� � !� � �"���� �!��(���{(����������(��7�����g������� �mF��)��w i �� ¢ ��� ����� �'(��� ��� �'���(/�������' � �!��(����*(��-���(���)�=UA �!��$(��RF����'w i ��$%��9�"� �2� � � ����(���@� � ��� � �"������(��(���(���@�RQ/�� � ��� � (�� ������������(�� + i , r @3� � E#���?h;������ �����!��(��9��� �'�Xi ,0/ @�j4k�l98 � ������E����%����#����H�K���2�9�4� ��!�"�I� �V�

6 ��� �2�"���4� �#�� � ��4� ��(�� ���w���\%��_������ �����!��(���2���^�"�E���� � � � ,C18! � k�8 l k i , i�� � ��&�� ¢ ���� �6� ��������� �!��(���7�>D � h%� ���%��X������ �����!��(��2�2�"�E#��� � �2� # �"�2��(�� � ' t r)(Pk�r�@ ����4(/���� � � � �'�4�����I�"� (��9����D"� �'��� � �;� � �"�����4(��:(���(���@(���@�� ��D"� �'�� * + i , r�@ � ��� � � � � � # � � �������!��(�� � ��0(��RF����'w i ��{(��� �� � �"�����7(��P(���(���{� �%��*����E#���'!��(��� �"� � �:�����������!�K�����"�E#��� � � � ,C18! � k�8 l k i , i?�?�"�����$(��Z������ �����!�9�����"�E���� � � � ' t r(Pk�r @#�$ + i , r�@3� h # � � �������!��(��;�"������2�"� �'�)�"�4� ����$E#���"��(��-�%i ,0/ @�j�k�l.8 h������������>��(��-����� ������� ��@��� A ",+.- � ��� " #0/ 9 - � � �"�!� � � � �mF��)�"�A�$�?� �9��������!�"�2�Ki ,0/ @�j4k�l98���� ��1 �� ��; ������� �� � � ����� ���*�������2�"��(��

2�3�465!7 S�8:9<;�=>;�?�<S0^.Z 7 R 3A@ UB7DC ^\[FE!�AG R \�X!��H�G�I!���]W R T R I�JJXK��9 R T R I�9�XK�AJ N \ R I]UKL�MMT N U N I�XLT N I�X

N I�XAN N TDO N I�P�U�M N T�W SQN�IAN!I W �]\ N�R W R X�STN WAI�[�UAM�O�U�I�M�N�GU�U�U�U�U�U

� ���4�2���L(�� �4�� � � ��V�� � � �%��X(��Vi ,0/ @�j4k�l98 h W/� � � � �:�N ������� ��K���YX # "[Z\- ��� �!D,]���^��������!��(����

Page 99: Linux Dicas e Truques

����������� ��� � ������� � � � �<������������� ��

� ���� �'!�"�4��M�"�I���!�n �����"���� �"�[���1i ����� j�k�l�� ����(��e� � ��������� �!� �� �� ^��"����� (��(���(���)� � ���� �'H�"�4��@����� �������*���4�"�E#��� � � � � ��� � i ����� j4k�l���� � ' �9(��RF����'w�����

� ��� H �"!�#%$&# '&# � (") *&(�+ A �,( $ +��.- #&/ 0 �%1�� ( �,23'5462"'

� ���n� �"�E#��� � �879�����:7*i;����� j4k�l��<� � ' � � �^� � �>��(�� �b���"� � ���V(�� j>= V*����� �������V����"�E���� � � j �:����� ��� ������(�� ����Z�9!� ����������%�����B]��&�

2 (3? /A@ (CB,D�+%E @ ?3F�) G"H !,I&J )3K"GMLON"P �"( $ +�� 1Q�3( �,2"'R4:23'�S

$ �����?� �������#��@hC� � �>�"�P� ^��"�����;(��$(���(���A(��C�� ��D"� �'��)� < ��7h5T � ����7��!�"��(��"+o��4�����2�"��(�� j4k u � j�k sO�

UV- #M< (.- # * '"$,� ("( �,( $ + �%1�� ( �M23'54623'XWZY ( $ + Y 1Q�3( �M23'

$ ^��"�����M(��X(���(����V=���^�2�"���0V=!� �!DY� � �>��(��]����2�"��(��]����� ^����N�[�"�E#��� � �[���T ��� �2�"��4��RQL��4E#���;�;� �������#� �!�4� �[79� ���:7]\#i � r � � �$ �"�E#��� � ��79�����:7^\�i;� r � � ������ �' ��](��]� ��� �!��(���V�����#�� ��(��n(����' � �"�'�����;�M���2�� ]�� � �K�Z� � � �"�'���?����� ��� ������(�� �#����]_W�%]�� � �9hK�4�'(�� ��� �mF��)��w���\(��Z���6�� ��D"� �'�* ��� � ���"�4�A`P� �����'(��Z(��bac� dN�$��� (��@(����' � �"�'����������! 4�� � �';� j�k�l�� � r tHsB��� j4k�l��fe� k�j � �g_ ���"�>� � �!���%]�� � �%��� ������ ��(��2(�� �� � �������2�K���"� ����� �2(����)�"�����4!� ������������

� ���7�RQ/� �����'���

� E,E $Rh - #�/%0 2"� E * i31�( /A� E jMk #%' + 4 +%E.- 4�',� PmlME # E3k # ' + 4 +%E�- 46'"�

6 �N�RQ�� �����'�\��� ���2�0V��4� ��H�"�I� ��7� ��(�� ���w)��(���%���"�!�X�X�� ��D"� �'� r t t �-)��X(/������ �m+������(���%���"�!�B��:�� ��D"� �'��on�\Q� l r t.p q k3� � � �t jo�4�Rr � 1 t k t�q k3� � � �t jo�4�Rr � $ %� ��(��R+���w���?���"�!�2����(�����7�4� ��!�"�I� ��;%��X���(/������ �'������(���;(�� � � �a� �?� ���"�!��(���?������?4 � �����>�� � �!�"�F^�h � ���� 4�� � �/����� �������,+o�$��� � ��(�� ���w��%�����=�����B]��0V#�����4�%��^��"�mQ/���

� E,E $Rh - #�/%0 2"� E * i"1&( /A� E3j,k #%' + 4 + E.- 46'"�� E,E $Rh - #�/%0 2"� E * lME # E3k # ' + 4 +%E�- 46'"�

Page 100: Linux Dicas e Truques

�!W � ��������� ������ � � � ��� ��� � �� ���� ���

6 ����*� ������(��Z�)���BV��Z�����2�"��(�� j4k u � j�k sB(�� � �7� �A��� � �#�)��(��K����� �;����w���>a el d!�_ ����� �!������� ^������'(���(��%h:�K��� ������ ��w���2(��K���"�>� � �!�2� ]�� � �%�2�"�������"�4� �

i31�( /A� E j h - #�/%0 @&# -�( i"1&( /A� E3j,k #%' + 4 + E.- 46'"�l,E # E h - #�/%0%@�# -�( lME # E3k # + -�( 4 + E.- 4�'"�- # ��/%#gh - #&/%0 @&# -Q( - #%��/%# k @ ( $"� E # 2R4 +%E�-

$ � �"�'�����%��� ���2� T���)� �8�����aE����K�4� ��!�"�I� ��:� � � �>��(���;��� �'�N�� ��D"� �'� n \�� l r tAp!�"�>�"� �'(�� �#� �mF��)��(���C�����4�Z�@� � � ��� � �'(��Z� � � �>��(���P�����]n�\Q� l r t.p q k3� � � �t jo�4�Rr �_--�4� ��!�"�I� ��?� � � �>��(���7��� �'�X�� ��D"� �'� 1 t k tN!�"���%��X�����4�N�:� � � ��� �` �'(��X� �/+� �>��(���*����� 1 t k tQq k � j � � �!t jo� �Rr �UA �!�\�����/F������!��w���[h,^��� �!�"���� o � ���=���"�!�N���� � ��(������Z(��4������!�BV3E����9���� ��� �� D"� �'��-� ���'� ������Vq�)��(��9���6(���@E#���"�'*�����6���6(���� 4 ���'�4(/� T � �� ������ � ���!� T ��� �2��)��(��V��� (���9� ���'� �����K���#(�� �!D[� � � �>�"�Z�4� ��H�"�I� ��K�N ���V�'(�� ��� �mF��)��w��� ����� ���,+������(�� �!D2���4(���� 4 ���'�4(��% ���9� �������H�/�

� ��� �4�9� ���� ]��2(����)��^���w)�"� ]��2(��?���2���4� ��!�"�I� � �

� � E.-Xi31�( /A� E j ���"1 �.1 @ !#"%$ h&"�'Ch&!�( '�)%)�)H&( $ 1 �,@�* K #%$ � h W i"1&( /A� E3j,k #%' + 4 + E.- 46'"��+H&(�+%( /-, ( 2 h B ? � E.-Xi"1&( /.� E3j,k 0 E&+ #"0 ��EM� $�S

'%.0/M#,0"#21%.R4m#%' + 4 + E.- 4�'"� B $g4�)g4&!MY3$g44) 45'3S /.2 67�7�"�8�93"�$?ME � i"1&( /A� E3j;:<�%�,1gP ! �.1 @='�)%)�)>"�$gh�"%"gh4?@'>*-"�!%"%"

� ���4�:�C���L(�� � � ��V�� � �"�'���P(��%�)�"�����B]��Z(��$�� ���� ��� * Z � � \ r � e�A$k � : `Ah n�\Q� l r tAp3qk3� � � �t jo�4�Rr �U=�F^����!�? �' �� �2�� � t%� � � � l p k�B=l �Q\ 9 ��� � �����!�"�g�����4��{(����� ��D"� �'�� �2�"�'�����=E����W��)�"�!��� �� ����V��' ��9�&��4h%��������� � ]�D � � �0�����'$���#(�� �J�RQ/�' � ���@��������!�"�2��-E����;���9+�����B]��"� �� �!�V���������!��w���Y���V���!D"� �'�)�/� _ ��^���(/� 1 ��� �>�]�V���!�B��� � � �'w���[�&��V������� � ������*� �{�:������%� � �>�"� � � ��P���]T ��� �2�?�����4�;��=�����4��P(���{�� ��D"� �'��A%��;(��RF����m+(���)� _�T���� �����'(���(��]\�i;� r � � ���� ��� � ������P�!�"� ^�h �g��� �2�"�'���0���!�"�K(��DC��RQ/� ^������'(���(������ ��:�� ����� ���� � ��������RQ/� �����'���

Page 101: Linux Dicas e Truques

����������� � � � ������ � � � ��� � � ������� �2�

i31�( /A� E j h - #�/%0 @&# -�( H"1 ' ( @ � 4�� 1&( /A� E3jH"1 ' ( @ � 4�� 1&( /A� E j h - #�/%0 2"� E * i31&( /A� E j

6 ��Y��E�������� �%E#�������� ����)��!�BV ����(��4�\���� �����'� �#��X(���;�4� ��H�"�I� ��:h2�"���� �!��(��BV��:� �#� �!��(��� j4k�l�� � k�j �X� j4k�l�� � r tHs (�� � � � �L����� �� �Z� �8���"��� � < ��B���"�!�YE����E����"��(��K�"������h � ��� ������(�� ��� Z \ � ����i ��� \Q� l r t.p q k3� � � �t jo�4�Rr �?�4� ��!�"�I� � ����H�� �@� ��� �� �����K����� �� �!�"�4� ����K������ ��D"� �'� �����/QV� ]��"�2��(��n�\�� l r tAp��

��������� � ����� ���[�

6 �V�����/F������!��w���[(��B��������!�"�2�ei ����� j4k�l�� h9���� 4�� � � T���)� �:����� E�������L(���:���4� ��!�"�I� ��{�I� �!��(��� �'�#�)�"���4� �#��C��� �"�W� � � �>��(��� ���"�!�@����L����!�"�4� �#��?� �g����� �������������!��(����)� < ��V���L(���� �%��!��(��Y� � �����������!��(������Z�4� ����:���#(�� ���!��%E�����&��2�� �B]��"�a������(/�'w���N(��:����L����!�"�7���!�"��(�� � �������4�Z(��Z�4� ��!�"�I� ��)� $ �� � �4�r � �mk�� V ^��� �!�"�#��:��� ������ ��(��BV�����(/�'�)�X�2�����������!��(����;E���� T ��K�4����L����!�"�4� �#��N(���4� ��!�"�I� �6���9�������"�-(��%����� ����

6 �B�"�E#��� � � j>= (��9�����/F������!��w���BV ��L(���7��?� ������?(��K�� �>���M%��X(��RF����'(����V3������RQ/� �����'�BV�(���� ���������� T ��� �2�&�

2 (3? /A@ (CB,D�� � L 7 � J HMG�� 7�� N,P D #2/ ( @"$ ( h + E.-&*"1 $�# 2 E �R4 N S

6 �X�����B]��B��� ���2�0V�a �"�I� �#���dK����(/�'�)�\�N�����4��(��K���8�"�I� ����4(��9� ��� �� ���\(��K�4� �/+!�"�I� ��)� a �����������!��(����md%h?�9�����4�?(���� � � �'(����$(��;����� �� �'��� �'� � �������'�������"�!�K����(��� �%��4� � � �>��(���7��$�4� ��!�"�I� ��)�

� ���7�RQ/� �����'���

2 (3? /A@ (CB,D�� � L 7 � J HMG�� 7�� N,P D��;- $ * hm#%' + 4 + E.- 46'"�54 N S

6 ����:�RQ�� �����'�BV���(��RF����'w��� B�� � � B ! Z " B �#" �� ����� �mF��)�2E����:��#(���7��@�4� �/+!�"�I� ��%��� ����������(���:�N���"� � ���%(��9���8� ��(�� ���w��V�&��BE����"���mF��)��(��BV0���M!��� �0V3� � ����"� �� q : t�i�� VL� �!D%� �#� �� �����*���"�!�:����#����!!�"�4� ����9���:�����������!��(����$(�� ������������(��k3� � � �t jo�4�Rr �

Page 102: Linux Dicas e Truques

����� � ��������� ������ � � � ��� ��� � �� ���� ���

$ ��� �!��@���� � ^������'(���(���;�

� � � / B ! X �_6�2��� �� � � / B ! X � �� ����� �mF��)� E����N��L(���2��9�4� ��!�"�I� ��2�'�#�)�"�'��R+��"�J� � � �>��(���$���"�!�9���J!� � � �'(����@��� �#� �!�"� ���"�!�9����L����!�"�4� �#����AUA �!�����/+w���^���#(��]� �N��!��(��_� � ��� �"�F^��'� �#�� ����(��]�b(/���� ��� �'�c(��[���L���7(���4� ��H�"�I� ��Xh[���������"� � ��� ]���(���� � �"�!�b� � ���!�"�X�����^��'� �2��N(��Y�'�#��� (��]�"�,+E#��� � ���V �V����#����H�"�4� ����Y(���%�4� ��!�"�I� ��:h T � ����B� �8��� !� � � �'(����%��� �/+� �!�"���� L�>T ���� �5(��RF����'(���?��$�2��� ��� B�� � � B ! Z " B �#" � � � / B ! X � V��Z�4� ��!�"�I� ��K� � �,�]� ��(�� ���w��[�&��[�����#�� �B]��"� �Y���"� ��N(��Y�����������!��(�������c(���� 4 ���'�BVA� �%��]� � � �>��(���9���"�!�[�[�����������!��(����4(��RF����'(��]��� �>�V�2��� ��B � � � B ! Z " B �#" ��_-?(�� �2�"�'7�4� ��!�"�I� ��;� �%��N� � � �>��(���?���"�!�N�X�����9+�����!��(����-(��RF����'(��4��� �>�K�2��� �� � � / B ! X � �

� # � � Z�� ! � # �� ��!�%�$(������ �@E#��� 3 $ � _� 2��=�4� ��!�"�I� �������"� ����#����H��(���P� � ����� �������������!��(�����VL(��RF��������7�2��� �� # � � Z�� ! � # � �._f ���#�!�vQ/�@h$!� �4� � ]��"����� (���@�2��� ��� � � / B ! X � � B � � � B ! Z " B �#" �

����������� �������������! #"%$#�'&( #�) +*-,/.� ��

610325476�894;:=<?>: V </63@BA):=2@CD:E@(476�FG@B2:EHE:=<�>:E@�I!0KJ �����3L;M3N � V 0O2:=8P6 � I!:14;:=<Q@�6�R):=<Q@SUT 203F9V!FGI!0!W�X�:E@5>�6ZY[0325476ZY\6�]=^�@:U<Q:EHE:E@@�_�25FG0a`?bQ:c@�:c6�b!>0325F9]�:1:E@ T :EH=Fed/H�6�4;:=<?>:10�@I!034gf9<!FG0�@ T 6�2�670�@1`�b/6�FG@�07@:=bh@:=25ADFGI!032�iDjhk�l'HE03<QHE032IQ6m:=4nYo6�]�:=21072:=8P6 � I!:4;:=<Q@�6�R):=<Q@�Wp10;6�2`?b!F9A)0qJ�rtsvu L;M3N ���xw ' :=<QHE03<�>52�6y^�@:z6g@:=R�b!F9<�>:aI!:tdQ<!FG{�|30!}

U�~&EM� $ � $ � #%$���/ 0"0 *&( � - /A$Z� ( 0"# .�/A@�/ B����"H S�3H * E Y ( $ + Y - #�/%0"Y � ( 0"# . *A2 E.- #�/A@ �

��@5>�6 S b!476�4763H=20�I!:�H=8P63@@:���4O�!89>5F T 8G0�@�A�6�8G032:E@�@�|30 T :=254gF9>5FGI!0�@t�t��H=b3�50�@�A36�8G032:E@@�|30g89FGI!0�@c6 T 6�25>5F921I!076�2`�b!F9A)0 7 r=� w 71L;M3N � 71� r � M �%e u�� L;M3N sQJ�W

Page 103: Linux Dicas e Truques

����������� ���% ������������ ��� � ����� ����� ���%�

��@5>: 6�2`?b!F9A)0�HE03<�> S 4 >0DI!0�@z0�@gI!034gf9<!FG0�@ T 6�2�6-0�@ `?b/6�FG@g@:mI!:E@: �56-6�b!>0325F9] 6�20-2:=8P6 � I!:q4;:=<Q@�6�R):=<Q@�W ��@5>: 6�2`?b!F9A)0 S 89FGI!0 T :=8G0 JErtsvu LgM�N � `�b/6�<QI!0�I!: @5b/66�>5F9A363{�|30!W��1b/6�FG@`�bQ:=2�4ObQIQ6�<Q{�63@U<Q:E@5>:�6�2`�b!F9A)0 2:E`?bQ:=2:=4 `�bQ:�0KJEr=svu L;M3N � @: �562:=F9<!FGH=FP6�89F9] 63I!0 T 6�2�6;@:�>0325</6�2:=4 :tY\:=>5F9A363@�W� Y[0325476K6�>52�6EA S @ZIQ67`�b/6�8 0;2:=8P6 � T 0DI!:a@:=21HE03<�>52038P63I!0 :=4 @�:=b @:=25ADFGI!032 T 0?I!:@:=2�63I%FGH=FG03</6�894;:=<�>:ZHE03<%dQR�b!2�63IQ6 T 032B4;:=FG0zIQ6aI!:tdQ<!FG{�|30zIQ63@�@:=R�b!F9<�>:E@B4763H=20�@�}

�! #" � � X Z$"&% � r(' M*) !,+ ��J=��J ! �3s-' )(.l 032aI!:tdQ<!FG{�|30!� >0DI!0�@�0�@aHE034 T b!>�63I!032:E@ T :=25>:=<QHE:=<?>:E@z630�@OI!034gf9<!FG0�@�89FG@ ^>�63I!0�@�<Q0 6�2`?b!F9A)0 7 r=� w 71L;M3N ' 71� r/' M*) e u�� L;M3N sQJZ@�|30z6�b!>0325F9] 63I!0�@c6O2:�6�89F9] 6�22:=8P6 � W iD: :E@5>: 2:EH=b!2@�0�Y\032K6�>5F9A363I!0 6 T :=</63@K0�@7HE034 T b!>�63I!032:E@m89FG@5>�63I!0�@@�:=2�|30;6�b!>0325F9] 63I!0�@�6z2:�6�89F9] 6�212:=8P6 � W

�! #" � � X Z$"&% � r(' M*) ! rts/� N�� r ! u�� L;M3N s .�(@5>�61Y\63H=F989FGIQ63I!: T :=254gF9>:U`?bQ:�>0DI!0�@�0�@�HE034 T b!>�63I!032:E@ I!:=<?>520�I!0�I!034gf9<!FG0T 0�@@�6�4 2:�6�89F9] 6�2Z2:=8P6 � W10 :E`�b!F9A�6�8G:=<�>:76m@:zF9<QH=89b!F92�0q<Q034;:gI!0 I!034gf9<!FG0<Q0;6�2`?b!F9A)0 � r(' M*) e u)� L;M3N s!J=W

�! #" � � X Z$"&% M ww r�J�J ! u32 .� T :=254gFG@@�|30 I!:763HE:E@�@0 S Y\0325<Q:EH=FGIQ6 6 T @�HE03<Q@5b!89>�6 630 V/6�<QHE0 I!:;IQ63I!0�@7 r=� w 71L;M3N ' 7ZM ww r�J�J)W54 63HE:E@@�0 T 0DI!:z@�:=2�HE03<QHE:EI%FGI!0 6mI!034gf9<!FG0�@�03b�HE034 ^T b!>�63I!032:E@ W

�! #" � � X Z$"&% � 2(' .61: � :=F9>�6�4;:=<Q@�6�R):=<Q@7V/63@�:�63I!0 <Q0�@�:=25A?FG{E0 H87/6�4763I!0 Z r M 'e� NxL r:9$' M w/;�+ �*'GrB N J=��476�<�>5FGI!0 T 032�l�6�b!8 �1F=<%FG:�W���@5>:�@:=25ADFG{E0 89FG@5>�67J?> M3L L r � J�HE03<�7Q:EH=FGI!0�@:Z:=4 T 2:E@�63@c`?bQ:�Y\6�]�:=4 bQ@0;F9<QI!:=A?FGI!0;03b F989fGH=F9>0KI!0gHE03252:=FG0;:=8G:=>52 � <!FGHE0!W

�! #" � �A@#Z$"&% M ww rB>#� !,C s n C M ' N D r5u ! JErts u�r � J .p�0325476�894;:=<�>:�07JErts u L;M3N ' </|30 63HE:=F9>�6a4;:=<Q@�6�R):=<Q@�I!:cb!4 2:=4;:=>:=<�>:Z@:=4b!4 I!034gf9<!FG0!W�iD:Z:E@5>�6z0 T {�|30zY\032U6�>5F9A363IQ6g:E@>�63@�4;:=<Q@�6�R):=<Q@ T 63@@�6�4 6z@:=263HE:=F9>�63@ W

�! #" � �A@#Z$"&% � r(' M*) ! 'e� w M ' !FE � � LG.

Page 104: Linux Dicas e Truques

����� � ����� ��� � ����� � �� � � ��� � ��� � �� ��� �

l :=254gF9>:m0 2:=8P6 � I!:74;:=<Q@�6�R):=<Q@a`?bQ:7@5b T 0�@5>�6�4;:=<?>:7@:;0325F9R�F9<Q:=4 I!:;@:=bI!034gf9<!FG0!W��B034;0-FG@5>0 S Yo_3H=F98�I!:q@:KY\6�8G@5Fed/H�6�2�� 6�>5F9A36�2;:E@5>�6 0 T {�|30-</|30 S2:EHE034;:=<QIQ_�A):=8oW

�! #" � �A@#Z$"&% > � � LzN J w C � C J ! � r(' M*)(.�(@5>�6�0 T {�|30UI!:E@�6�>5F9A�6 T 032 HE034 T 8G:=>0U>0DI!0�@ 0�@ HE03<?>52038G:E@ I!:�2:=8P6 � b!>5F989F9] 63I!0�@T :=8G0OJErts u L;M3N 'eW � </|30Z@:=2�`?bQ:�A)0?H���@�6�F9V/6�0�`?bQ:�:E@5>�_cY\6�]�:=<QI!0Z:E@5>�6 S b!476T#S @@5F9476zFGI S FP6%W

����������� � ����� ��,"! &�,Q�) "%$#� # �(,/��,/�%$(.'&

iD: T 032�6�89R�b!476�2�6�] |30�I!:E@: �56�254;0�@ Yo6�]�:=2�b!4 T 2 S ^ T 20DHE:E@@�6�4;:=<?>0�IQ63@ 4;:=<Q@�6�R):=<Q@:=<�ADFP63IQ63@ T 6�2�6z0z@�:=bm@5FG@>:=476K�[I!:=>:EHE{�|30gI!: L;M3N '�25� L 2�J)(�J?> M�LzL N s+*��%:=>H �t�DA)0?H��T 0DI!:ZHE038G0DH�6�2c0qJEr=svu L;M3N ' T 6�2�6zY[b!<QH=FG03</6�2U<Q0g4;0DI!0-, C r C r�3s-' ) Wp1:E@>:U4;0DI!0aI!:cY�b!<QH=FG03</6�4;:=<?>0!�Q63@(4;:=<Q@�6�R):=<Q@ 2:EHE:=V!FGIQ63@ T 032B@:=bK@FG@5>:=476Z</|30@�|30�:=<?>52:=R�bQ:E@(F94;:EI%FP6�>�6�4;:=<?>:�6�@:=bQ@�bQ@5b/_�25FG0�@ 4763@�d/H�6�4 6�25476�]�:=</63IQ63@ </6�dQ8P6I!0;@5FG@5>:=476 � 7/.yM3�67 J?>%� �*' 7 L , C r C r . Wl 6�2�6 :E@ T :EH=Fed/H�6�2K`?bQ: 0 J�rtsvu L;M3N 'cY[b!<QH=FG03<Q: I!:E@>: 4;0DI!0!�BI!:=A):=4;0�@q6�89>:=2�6�2K06�2`�b!F9A)0 7 r=� w 7 J�rtsvu L;M3N '�0 w�E W�p�6 0 T {�|30

�214365�7�8�3:96;6<�=?>@3 �6A4B�C�D / 94=�E6F+>

4abQI!: T 6�2�6

�214365�7�8�3:96;6<�=?>@3 �+G E�3:E43+=:F�5:;

� 89>:=2�6�2a67Y\0325476mHE034;0 0 J�rtsvu L;M3N ' S F9<�A)0DH�63I!0 :=4 @:=b�@5FG@5>:=476%WIHZ:=2�6�894;:=<�>:0qJEr=svu L;M3N ' S F9<!FGH=FP6�89F9] 63I!07HE034 63@U@:=R�b!F9<�>:E@10 T {�JD:E@�}

Y ELKM9 Y K A 7�F Y K�3�F+>:N B 7�5PO A >QO G ' �

4 HE03476�<QI!0q63H=F9476q:E@ T :EH=Fed/H�6K`�bQ: 0 JErts u L;M3N '�I!:=A):z20DIQ6�2ZHE034;0Kb!4 IQ63:=4;03<�SR e 25u+T �B63HE:=F9>�6�<QI!0 HE03<Q:(<4JD:E@ :�`?bQ:16�dQ8P6OI!:=A):�@:=2 T 20DHE:E@@�63IQ6aI!: 7Q032�6O:=4 7Q032�6

Page 105: Linux Dicas e Truques

��������������% ����������+� ��� � ����� ����� �����

�SR e ,�� + T �tW�l 6�2�6�:=ADF9>�6�2 `?bQ:B6�dQ8P6c@: �6 T 20DHE:E@@�63IQ616�>5F9A36�2�0aJErtsvu LgM�N '!IQ61@:=R�b!F9<�>:Y[0325476%}

Y ELKM9 Y K A 7�F Y K�3�F+>:N B 7�5PO A >

X�:E@5>�6mY\0325476%� 0-J�rtsvu L;M3N ' HE03<?>5F9<�b/6�2�_h63HE:=F9>�6�<QI!0 HE03<Q:(<�J?:E@�:;4;:=<Q@�6�R):=<Q@�4763@</|3057/6EA):=2�_7:=<�>52:=R�6 T 6�2�6g0�@�bQ@5b/_�25FG0�@�W� :=<�>52:=R�6O:tY[:=>5F9A�6ZIQ63@ 4;:=<Q@�6�R):=<Q@ @�:=2�_�Y[:=F9>�6ZF9<�A)0DH�6�<QI!0�^�@:10gJErtsvu LgM�N ' I!:�>:=4 ^T 0�@c:=4n>:=4 T 0�@ �!HE03<%Y[03254;:a6;HE03<�A):=<!F��=<QH=FP6KI!0;63I%4gF9<!FG@5>52�63I!032�W�B03<�>5F9<?b/6�<QI!0�:=4 <Q0�@�@0 :(<%:=4 T 8G0!�Z:(<!:EH=b!>�6�4;0�@ b!476 @ 7Q:=898�@H=25F T > 03b 6�89R�b!4T 203R�2�6�476 T 6�2�6 Yo6�]�:=2q0 T 2 S ^ T 20DHE:E@@�6�4;:=<?>0!W � @m4;:=<Q@�6�R):=<Q@ `?bQ: T 63@@�6�2:=4T :=8G0 H=25F9> S 25FG0 I!:K@:=8G:E{�|30h@�|30 :=<�>�|30 4;0�ADFGIQ63@ T 6�2�6 b!4 03b!>520 I%F92:=> 25FG0!��HE034;0T 032 :(<!:=4 T 8G0!� 7�.yM3�67 J?>!���*' 7�� � @ "1@�" Wck 0?IQ63@ 63@q4;:=<Q@�6�R):=<Q@ <Q:E@5>:�I%F92:=> 25FG0T 0DI!:=4 @:=2�:=<�>52:=R�bQ:E@ @:=4 T 203V!8G:=4763@�W � 0�dQ</6�8QI!0 T 20?HE:E@@�6�4;:=<�>0�0 T 203R�2�6�476JErts u L;M3N ' S F9<�A)0DH�63I!07HE034 63@c@:=R�b!F9<�>:E@�0 T {�JD:E@�}

Y ELKM9 Y K A 7�F Y K�3�F+>:N B 7�5PO:= �,Y 8 B 9 Y K�4=+=65 Y < � F�3F� O G

X�:E@5>�6mY\0325476%� 6�>52�6�A S @OIQ6 0 T {�|30 R e � � T�� 0-J�rtsvu L;M3N ' F92�_ T 20?HE:E@@�6�2O63@Z4;:=<Q@�6y^R):=<Q@�`�bQ:�@:�:=<QHE03<�>52�6�4n:=4 7�.�M3��7 J?>%��� ' 7�� �1@�"1@ " :1</|30O<Q0 I%F92:=> 25FG0 T 63I%2�|30� 7�.yM3�67 JB>%���*' 7vL , C r C r��tW � 0 T {�|30 R e ,�Tg@5F9</6�89F9] 6 630 JErtsvu LgM�N ' T 6�2�6 T 20?HE:E@@�6�2Z6dQ8P6%W0 H=8P6�20 `�bQ:;:(<%FG@5>:=4 03b!>52�63@a476�<Q:=F92�63@OI!:7@: Yo6�]�:=2�FG@5>0!W7�(@5>�6 S 6 T :=</63@�b!476I!:=8P63@�W

��������� � � $����o� ��,���,L$��� ���,L$�� � �o�),!�� ���,L$ ��,��%��� ��,L$ ���� #� .

0 T 0�@@5f9A):=8)@:�:=<?A?FP6�2 4;:=<Q@�6�R):=<Q@ I%F92:=>�6�4;:=<?>: HE034 0 T 203R�2�6�476�JErtsvu LgM�N ' ��� k �03b �-M3N ' � �5M s!JB>%� � � � *�rts/��t�#@:=4 0;F9<�>:=254 S I%FG0qI!:ab!4 @0�Y[> ��6�2:aF9<?>:=254;:EI%FP_�25FG0� � @ � 03b �hM3N ' @ J�r � � *�rts/��tW

Page 106: Linux Dicas e Truques

����� � ����� ��� � ����� � �� � � ��� � ��� � �� ��� �

0 H=8P6�20O`?bQ:�:E@5>�6a0 T {�|30z</|30 S IQ63@B476�FG@�HE03<�A):=<!FG:=<�>:E@ �!A?FG@>0O`?bQ: S 4ab!F9>0 476�FG@Y\_3H=F98�:=<?A?FP6�2c4;:=<Q@�6�R):=<Q@UHE034 T 203R�2�6�4763@cHE034;0 r/' L ���arE��J w M >Qr���� L >%��JEr � � > N s r:�03b!>520�@�W��<�>52:=>�6�<?>0!�v:E@ T :EH=FP6�894;:=<?>:�I!0 T 03<?>0gI!:�A?FG@>�6OI!0;63I%4gF9<!FG@>52�63I!032cI!:Z@5FG@5>:=4763@��:(<DFG@>:=4 0DH�63@5F�JD:E@ :=4 `�bQ: T 0DI!:c@�:=2(476�FG@�HE03<�A):=<!FG:=<?>:�bQ@�6�2BI%F92:=>�6�4;:=<?>:Z0 T 20�^R�2�6�476qJ�rtsvu L;M3N ' W�c476hI!:E@5>�63@zA�6�<�>�6�R):=<Q@ S 6 HE03<%dQR�b!2�63{�|30�I!0-H�6�V#:E{�6�8�7Q0-I!:;Y\0325476-6 6�>:=<QI!:=2I!:=>:=254gF9</63IQ63@c<Q:EHE:E@�@5FGIQ63I!:E@�W��4 >0?IQ674;:=<Q@�6�R):=4 I!: HE03252:=FG0q:=8G:=>52 � <!FGHE0m0mH�6�V#:E{�6�8�7Q0 S @: T 6�2�63I!0qI!0qHE032 T 0IQ6 4;:=<Q@�6�R):=4 T 032�b!476 89F9<�7/6g:=4 V!2�6�<QHE0!Wi?b T 03<�7/6�4;0�@h:=<�>�|30'`�bQ:�`�bQ:=F92�6�4;0�@h:=<�ADFP6�2 b!476 4;:=<Q@�6�R):=4 T 6�2�6 >0DI!0�@ 0�@bQ@5b/_�25FG0�@��QHE034;0K6�V/6�F=<%0!}

H 3��45:;/O � = h KME �4=:9��43 B:A�C�� C =MN �'A 9 :E AMl 3 C � h�� B 9 B > B � 94= / 9 B N B > B

63�F � =�9434K F KME��:9L7�=@K B B K S��

� = l 3 �4B 843:9��2E�N B � B 9 B > B �69�= / 9 B N B > B�� K '-(gh�"%" � =:9 B KC =�N 9�3���=:96F�= �6943�8L76K��4= � B 9 B B K '-(gh�!%" � K �

���3:F C 7:=4K B NL3:F��43 �

:E �4=:9��43 ����C F�7 C =

�Q032�6�4 F9<QH=89b!fGIQ63@ I%b/63@ 89F9<�7/63@ I!:�H�6�V#:E{�6�8�7Q0!W � T 25F94;:=F92�6 I!:=8P63@����UrB>' ) e=� ���I!:tdQ<Q:-`�bQ:=4 F92�_ 2:EHE:=V#:=2 6 2:E@ T 0�@5>�6%W p1:E@>: H�63@0 0 :=<QI!:=2:E{E0'J C >%� � ��r=�1`�bQ:HE03<Q@5FG@5>:mI!:;A�_�25FP63@ T :E@@0)63@ W p�|30 S HE03<�A):=<!FG:=<?>: `�bQ:K2:E@ T 0�@5>�63@O6 4;:=<Q@�6�R):=<Q@I!:E@5>: >5F T 0�2:=>0325<Q:=4 T 6�2�6�6 T :=</63@;b!476 T :E@@�0)6%W � @:=R�b!<QIQ6 89F9<�7/6 I!:tdQ<Q: 0� C 2! Er w �\� 03b+63@�@5b!<�>0!� IQ6h4;:=<Q@�6�R):=4 W ��4 @:=R�b!FGIQ6%��b!476h89F9<�7/6-:=4 V!2�6�<QHE0�:dQ</6�894;:=<�>: 6z4;:=<Q@�6�R):=4 Wl 6�2�67:=<�ADFP6�2c:E@5>�6 4;:=<Q@�6�R):=4 � T 0DI!:=4;0�@�Yo6�]�:=216 @:=R�b!F9<?>:gJ + r(' '#J w �tN > �

Page 107: Linux Dicas e Truques

���������������� ����������+��� � ��� ����� ��� ���

��� � � � � ���� ��

��� Y A 7MF Y A4B K���@=�9 ELK�3�9 7MF D B��@D O � h N�� �69�7�F���� '�� N Y 3�� C Y � B K+K � > D>@=

Y E�K�9 Y 547 A Y K?3:F+>�N B 7:5��:ELK�3:9 W N�K /3 C ��=��:E�K?3:93 C ��=��:E�K?3:9 + E45 �L7�NL=�O:3:F+>43:9�3 �:=K�563+3 � ?

>@=�F43

�Q03F(HE038G0DH�63I!0 b!4 HE03<?>52038G:�� R�2�6�A36�<QI!0 0q<Q034;:;I!0 �!89>5F94;0 bQ@5b/_�25FG0 T 6�2�6 `�bQ:=46O4;:=<Q@�6�R):=4 Y[03F :=<?A?FP63IQ6z<Q0g6�2`?b!F9A)0 b!89>5F94;0�^�:=<QI!:=2:E{E0!W(X�:E@5>�6aY[0325476%�!:=4 H�63@0I!: `?bQ:EIQ6 I!: @5FG@5>:=476 03b 6�89R�b!4 03b!>520 HE03<�>52�6�>:=4 T 0!��0 T 20DHE:E@@0 T 0?I!:�@:=22:=>034763I!0 I!0 T 03<?>0�:=4 `?bQ:qY\03FUF9<�>:=252034 T FGI!0!W"!�63@5>�6�2:=4;0�A):=2qIQ6-89FG@5>�6 I!:bQ@5b/_�25FG0�@c0�@U<Q034;:E@ T 6�2�6g0�@U`?b/6�FG@c6z4;:=<Q@�6�R):=4 �5_OY\03F�:=<�ADFP63IQ6%W

���������$# %7,Q���'& �% "%$#�"��, ,L$ ��,Q��,/"%��� ,v.o,!���)(%$ � �%���

l 0DI!:=4;0�@cY\6�]�:=2c6zA):=25Fed/H�63{�|30KIQ6g@5F9<�>�6 <!:ZI!:�:=<QI!:=2:E{E0�@1:=8G:=>52 � <!FGHE0�@cHE034 0 T 2 ^T 25FG0 T 203R�2�6�476 J�rtsvu L;M3N 'eW+* @5>0 SKT 6�25>5FGH=b!8P6�254;:=<�>: �!>5F98�:=4 89FG@5>�63@ :=8G:=>52 � <!FGH�63@HE034 b!4 R�2�6�<QI!:�<��!4;:=20;I!:Z63@@5F9</6�<?>:E@ T 6�2�6OR�6�2�6�<�>5F92c`?bQ:�0KJErtsvu LgM�N '�</|30 F92�_R�63@5>�6�2U>:=4 T 0 T 20DHE:E@@�6�4;:=<�>07:=<QI!:=2:E{E0�@cF9<?A3_�89FGI!0�@�W4 @ 7Q:=898�@H=25F T >�6�V/6�F=<%0 Yo6�]�:E@5>�6zA):=25Fed/H�63{�|30!}

� ��� ��� � ��, �� ��

��� Y A 7MF Y A4B K���@=�9 ELK�3�9 7MF.- C:B �P547?K��/->@=

Y E�K�9 Y 547 A Y K?3:F+>�N B 7:5 O A 8���E�K?3:9 +%+ C ��3 CMD>@=�F43

Page 108: Linux Dicas e Truques

��� � ����� ��� � ����� � � ��� � ��� � ���� �� � � �

4 JErts u L;M3N 'e� `?b/6�<QI!0qF9<�A)0DH�63I!0 <Q0m4;0?I!0 e 2 . Yo6�]g6 T :=</63@Zb!476mA):=25Fed/H�63{�|30 I!0:=<QI!:=2:E{E0!W(p�:=<�7�b!476;4;:=<Q@�6�R):=4 S :=<?>52:=R�bQ:�Wl 6�2�67H�63IQ6g:=<QI!:=2:E{E0;A�_�89FGI!0!�Q6 T 6�2:EHE:O6�89R)07I!0 >5F T 0!}

K�=�E j@B B�C N�3 � C =MN ���� >@3+547M843:9 B:A 563 h N B 7:5+3:9 3@K�N � � ��4=4K�� B4C N�3 � C =�N � � ELK�3:9 K?=:E j4B B4C NL3 � C =MN

l 6�2�6qH�63IQ6q:=<QI!:=2:E{E0qA�_�89FGI!0KY[03F�I!:=>:=254gF9</63I!0 0 6�R):=<�>:gI!: :=<?>52:=R�6�� LgM�N 'Gr � �16@:=2�b!>5F989F9] 63I!0!�D0Z<Q034;:UI!0�HE034 T b!>�63I!032�03<QI!:c6�4;:=<Q@�6�R):=4 @:=2�_Z:=<?>52:=R�bQ:1: T 6�2�6`�b/6�8 bQ@5b/_�25FG0!Wl 6�2�67:=<QI!:=2:E{E0�@cHE034 :=2520!}

= ��3:9 B B�ALC�� C =�N �'A 9 ���� F K?3:9 E6F D F4= � F

��<�>�|30!�vI!: T 0�@@:�I!076�2`?b!F9A)0 w(+ r w/; �v:(<!:EH=b!>�6�4;0�@c0gHE03476�<QI!0!}

C:B � C �43 C�D�� / 943�� O 8 >@3+547�8�3:9 B:A 5+3 + 3�969�=@K

p10;6�2`?b!F9A)0 r �t� �3JZ@�|30 R�2�6EA�63I!0�@�>0?I!0�@�0�@c:=<QI!:=2:E{E0�@U`�bQ:Z6 T 2:E@:=<?>�6�2�6�4 6�89R�b!4:=2520!W�X�: T 0�@@:�I!:E@5>�6O89FG@5>�6%�%0�@�:=<QI!:=2:E{E0�@�F9<QHE03252:=>0�@ T 0?I!:=4 :=<�>�|30 @:=2�2:=4;0 A?Fe^I!0�@�W

����������� � $ ����,/�o� ��,�� ,L$��� � ,L$��

l 6�2�6zI%F9ADFGI%F92(b!476OH�6�F=<!6 T 0�@>�6�8 :=4 4;:=<Q@�6�R):=<Q@BF9<QI%F9A?FGI%b/6�FG@��?b!>5F989F9]�:�0OHE03476�<QI!0J ' N w r=W�c476gA):=]�`�bQ:�@�:�>:=<�7/6g0 T 203R�2�6�476;HE034 T F98P63I!0!�/V/63@5>�6 :(<%:EH=b!>�6�2�}

� K�547 C 3 O N O��N B 7�5��@=+5�>43:9

iD:=2�|30;H=25FP63I!0�@UA�_�25FG0�@c6�2`?b!F9A)0�@cHE034 0 <Q034;:

Page 109: Linux Dicas e Truques

���������������� ����������+��� � ��� ����� ��� ���

N B 7:5��4=65?>@3:9 h '�)%)3( O '-" O ?�� � '$gh�"�'Ch '%'N B 7:5��4=65?>@3:9 h '�)%)3( O '-" O ?�� � '$gh5'-8gh '-)N B 7:5��4=65?>@3:9 h '�)%)3( O '-" O ?�� � '$gh5'-8gh�?3"

�c:E@5>�6h6�R)032�6 :=89F94gF9</6�2 0�@ H�6�V#:E{�6�8�7Q0�@zR�2�6EA�63I!0�@ T :=8G0�JErts u L;M3N 'eW �B034;0 0h`�bQ:I%F9A?FGI!: 6 4;:=<Q@�6�R):=4 I!0�@zH�6�V#:E{�6�8�7Q0�@ S b!476 89F9<�7/6h:=4 V!2�6�<QHE0!�(6 @ 7Q:=898B@H=25F T >6�V/6�F=<%07IQ_gHE03<�>�6gI!0;2:EH�63I!0!}

� ��� � � � � � �� ��

��� Y A 7MF Y A4B K���@=�9��L7:5+3>@=3 C ��=�����7�5633�>����L7:563 W,W � �' � Y�� � Y >4365+3��43�G � �>@=�F43

��@5>�6 @ 7Q:=898 @�H=25F T >z6 T 6�R�6 IQ6 T 25F94;:=F92�6 89F9<�7/6 I!0h6�2`�b!F9A)0-6�> S 6 T 25F94;:=F92�6 89F9<�7/6:=4nV!2�6�<QHE0!�Q@�6�89A�6�<QI!0�^�0;:=4 @�:=R�b!FGIQ6%W

����������� ��,!��,Q� � � $( $ ���' � ,/� ��$ � �(� ��,L$ ���� ��.

l 6�2�6mI!:E@HE03V!25F92�6gA):=2@�|30mI!0 J�rtsvu L;M3N '�20?IQ6�<QI!0K:=4 I!:=>:=254gF9</63I!0m@:=25ADFGI!03212:t^6�89F9]�:Zb!476gHE03<Q:(<Q|30g<Q0;@:=25ADFG{E0 ��r(' s r=��</6 T 0325>�6 � �%}

� � ���������������������� � !#"%$& !%')(�� *��%�%�+ ���%������ ��,������������������� � !��-/. ����0��1�32���! ���� ��!4( .65�7�895 �"%:���������������� � ! - ;�< &%=�; ��� ,3�)��(���>9�@?9�@A B�>9�@?9�@ADCFE���,9GIH3>KJ%����"%:%:%:K:%>9LMH%HNLMH3>PO3:%A%:%:

7%7%7%7%7%7%7%7%7%7%7

Page 110: Linux Dicas e Truques

��� � ����� ��� � ����� � � ��� � ��� � ���� �� � � �

4�@1I!03FG@1A�6�8G032:E@�63@�@5F9</6�8P63I!0�@cFGI!:=<?>5Fed/H�6�4 6;A):=2@�|30KI!0 J�rtsvu L;M3N '�:O6;A):=2@�|30KI!:@:=b 6�25>5F9R)0;I!:ZHE03<%dQR�b!2�63{�|30-� JEr=svu L;M3N ' 0 w�E �

������� ��� ��������������������� ��"!#�%$�$&����('�)�*�+$�,� ���-*�

l 6�2�6 :=<?A?FP6�2�b!4 Y\038GI!:=2�F9<�>:=F920gI!:�b!4 HE034 T b!>�63I!032 T 6�2�6 03b!>520 T 0DI!:t^�@:cbQ@�6�2�0HE03476�<QI!0 E � �tLgM�N 'e�%F9<�>:=R�2�6�<?>:OI!0 T 63HE03>:G> � � w LgM�N 'eW!�63@5>�6zYo6�]�:=2UHE034;076�V/6�F=<%0!}

�@=�9�N B 7:5 O�K K?3:F+>�N B 7:52E�K?3:96F B NL3 ?>4=MN 7�FL7�= � C =MN/. �@=+5�>@3�9

�����10 '� 2�����(��435� ��6�87�� 9�: ��<;=�%$?><�@�+�<ACBD35E

4 T 2�F T 25FG0 @:=<QI%476�F98 T 6�2�6q@�:=2�b!>5F989F9] 63I!0 T 6�2�6q:=<�ADFP6�2Z4;:=<Q@�6�R):=<Q@�WHG 0?IQ6m4;:=<%^@�6�R):=4nI!:ZHE03252:=FG0g:=8G:=>52 � <!FGHE0 S HE034 T 0�@5>�6 I!:�b!4nH�6�V :E{�6�8�7Q0;:Z6O4;:=<Q@�6�R):=4 :=4@5FoWF4 `?bQ:Z@: T 6�2�6 b!476 T 6�25>:aIQ6 03b!>52�6 S b!476 89F9<�7/6g:=4 V!2�6�<QHE0!W

iD:�H=25FP6�254;0�@Ub!4 6�2`�b!F9A)0;HE034n07@:=R�b!F9<�>:�HE03<?>:JIQI!0!}

:E ALK 3 C �NM � B / 7�F B ����N�5">43 ��3@K��43O+=�F�43�F�/OQP6; �43�M ��3SR��UT ����NL5 : C � B 9�K?3�� ��V ELK@O B K C 767 V

.SWXPZY �U[.SW �61 [.SY P��\W]P]P � O �_^�`ba ��V O@=:F��43:F���ObP6; ��3 VOXc�d]P d]P ��V �43SR��UT����NL5 : C � B 9LK�3�� � 76K�=�O $%$�8%) OLe Vf[.SY P��\d�ZY ��&V �6E�����=:9 V OLcSd]P dXP ��Vhg E A 3:FLK � E43�7�94= j�Vf[.SP ` P � L[ 1L7 C:B K4O � O :E?N B 9�7:=X.]TSP ` P � L[

.]T�W �+1 [. I c:1 � P Zi P ��V� "%"�"%"�"%" V ILj OXc � c g?��V���?�����?���&V� ` dLk �&V � "�"�9�93"%" V a � ` dXk ��V � 1 )�9 O "�" V � � ` dLk ��V���?� "%"�"%" VI �LO]k j g c ^ d61 ��V A�B4Cfl ? �mK � / Vb[

Page 111: Linux Dicas e Truques

���������� � � ���

. � cSd]P � �LO ?��V a 3:9@> B F B � �69�7 B 5 � W�365:8�3���7 C:B+Vb[

:�:=4gF9>5F9254;0�@c0g@�:=R�b!F9<�>:aHE03476�<QI!0!}

K�3�F+>:N B 7�5ELKME B 9L7�= B:ALC � C =MN � A 9 . B 9 G EL7M84= � ��?N�5

6K4;:=<Q@�6�R):=4 @:=2�_7Y[0325476�>�63IQ6q@�:=R�b!F9<QI!0 63@ZI%F92:=>5F9A363@��2G � W � Y[0325476�>�63{�|30 S@5F9</6�89F9] 63IQ6 T :=8P6z89F9<�7/6gI!:�H�6�V#:E{�6�8�7Q0

O+=�F�43�F�/OQP6; �43�M ��3SR��UT ����NL5 : C � B 9�K?3�� ��V ELK@O B K C 767 V

`�bQ:�F9<QI%FGH�6g0zY[0325476�>07I!0;HE03<�>:JIQI!0KIQ6z4;:=<Q@�6�R):=4 � ����� �?� L '[�tW� @>0!� S H=8P6�20!�QI!:E@I!:�`?bQ:�A)0?H���bQ@�:�b!4nH=89FG:=<�>:aI!:ZHE03252:=FG07:=8G:=>52 � <!FGHE07`?bQ:Z:E@5>: �567/6�V!F989F9>�63I!0K6g:=<?>:=<QI!:=21:E@5>�6OY\0325476�>�63{�|30!�/HE034;070 �ar=��J w M >!r���r�J�J�rts+*�r � W� >5f9>5b!8G0�I!:U:(< T :=25F��=<QH=FP6%�?>:=<�>:1:=<�ADFP6�2B6�4;:E@5476�4;:=<Q@�6�R):=4 2:=4;0�A):=<QI!0 6�89F9<�7/6HE03<�>:=<QI!0m6OI%F92:=>5F9A�6����3s/��r=s/� e=� ) >!r=W � 4;:=<Q@�6�R):=4 </|30g@:=2�_OY[0325476�>�63IQ6 :�>5bQI!00;`?bQ:�A):=2:=4;0�@c@:=2�_ 0;HhFDI%F9R)0 7�>54g8oW

������� �D�����

4 T F9<Q:�� T 6�2�6q`?bQ:=4 </|30 HE03<�7Q:EHE:�� S b!476q:(<%HE:=8G:=<?>: Y\:=252�6�4;:=<�>�6 T 6�2�6m8G:=F9>5b!2�6%�HE034 T 0�@FG{�|30!�/:=<�ADFG0!�Q:=>H��QI!:�4;:=<Q@�6�R):=<Q@c:�8G:=F9>5b!2�6;I!:�<Q03>5fGH=FP63@z� @ J�rts r=� �ar���Jy�tW�#<%FG@5>:;b!4 @5f9>5FG0��7I!:EI%FGH�63I!0-630 T F9<Q:;</6 �c<!F9A):=2@5FGIQ63I!:KI!: ��63@ 7!F9<!R�>03< :gb!47689FG@5>�6gI!:ZI%FG@H=bQ@�@�|30;H=b3�50gHE03<�>:JIQI!07:E@>�_ I%FG@ T 03<!f9A):=8 </6!� :=V�W

�����#" �%$'& � (�7'�*) ! $,+�-.('/�(0/��C31�2��& (�7'�2��&

� 476�FG0325FP6�IQ63@ T :E@�@0)63@;`?bQ: 63@@5F9</6�4 89FG@5>�63@KHE03V!25F9<QI!0 63@@5b!<?>0�@K@�:=4;:=8�7/6�<�>:E@Y�2:E`43Q:=<�>:=4;:=<?>:�2:EHE:=V :=4 6�4;:E@5476�4;:=<Q@�6�R):=4 �%:=<�ADFP63IQ63@ T :=8G0�2:=4;:=>:=<?>: T 6�2�657698�8;:=< >?>�@A@A@,BC@ DFEG6IHKJ9LF8NMFJOBKPRQFS�>?:THKJOP

Page 112: Linux Dicas e Truques

��� � ����� ��� � ����� � � ��� � ��� � ���� �� � � �

I%F9A):=2@�63@�89FG@5>�63@�W � @5>0 S b!4 >52:=4;:=<QI!0mF9<QHE03<�A):=<!FG:=<?>: T 6�2�670m63@@5F9</6�<?>:�� `?bQ:�A �6 4;:E@476 4;:=<Q@�6�R):=4 2: T :=>5FGIQ63@zA):=]�:E@�W � @5>0 S 0h`�bQ:m@:KH 7/6�476hI!: T 0�@5>�6�R):=4H=25b!] 63IQ6;03b w � ��J�J���>!��Jt� N s+*�Wl 6�2�6a:=A?F9>�6�2 :E@5>:�>52�6�<Q@5>0325<Q0 T 0DI!:=4;0�@�8P6�<Q{�6�2(47|30�I!0 T 203R�2�6�476G> � � w L;M3N ' �?`�bQ:S H�6 T 6�]aI!:�FGI!:=<?>5Fed/H�6�2�:E@5>:�>5F T 0gI!:Z4;:=<Q@�6�R):=<Q@1:�>52�6�>�_y^o8P63@163I!:E`?b/63IQ6�4;:=<�>:�W� @>0 S Y[:=F9>0-6�>52�6EA S @ IQ6 HE03<%dQR�b!2�63{�|30hI!:7dQ89>520�@ T 6�2�6 :=89F94gF9</6�2;63@O4;:=<Q@�6�R):=<Q@I%b T 89FGH�63IQ63@�W� H=2:E@HE:=<�>:�63@(@:=R�b!F9<?>:E@�89F9<�7/63@B6�<�>:E@(IQ63@(2:=R�2�63@(I!:BdQ89>52�6�R):=4 I!:U:t^o476�F98v630�@:=b6�2`�b!F9A)0 0 > � � w L;M3N ' � w�� }

� 8L7�� B 9 C 94=4K@O ��=@K��L7�F���� k >@3 V:C�B4C �43 V � B 9 B �6E B 9@> B 9 =4K ` 1�K� > B K NL3:F�K B �43:F�K � G E43 K�6= �6F�7 C =4K �M�� � �NM N�K��L7M> � 56= Cbl� �@=:9?N B 7:5 O 1 � e���� N�K���7�> � C�B4C �43

4 >�6�476�<�7Q0 I!0� C�� r � T 0DI!: @:=2q6�b!4;:=<�>�63I!0 03b I%F94gF9<�b!fGI!0 6 HE03<�>:=<?>0!W �4;:=<Q@�6�R):=4 `?bQ: S 6�2`?b!F9A�63IQ6 A36�F T 6�2�6 6 H�6�F��!6 I!:-:=<�>52�63IQ6 `�bQ:-@�6�>5FG@ dQ]�:=2 0T 25F94;:=F9207I!0�@�dQ89>520�@��y2:=R�2�63@��/:=<Q`?b/6�<�>0;`?bQ:a63@UI!:=476�FG@c@�|30;I!:E@H�6�25>�63IQ63@�W�c4 T 20?HE:EI%F94;:=<?>0O@�6�bQIQ_�A):=8 6�<?>:E@ I!:U@�:�4;:��%:=2(<Q0a6�2`�b!F9A)0 0 > � � w LgM�N ' � w S H=25FP6�2b!476 T 63@5>�6�I!:�@:=R�b!2�6�<Q{�6 T 6�2�6�R�6�2�6�<?>5F92 `?bQ:B</|30Z@: T :=2H�6�<Q:=<�7?b!476Z4;:=<Q@�6�R):=4: HE038G0DH�6�2�63@ @:=R�b!F9<?>:E@ 89F9<�7/63@ 8G03R)0�6 T F�@ 63@ I!:tdQ<!FG{�J?:E@�I!: A36�25FP_�A):=FG@�I!: 6�4aV!FG:=<?>:�}

M�� C � W B:A 7:5�7 � B 9 � B 9 B �43@K��434K �A4B�Cbl E �

���! �"$#�%& �'(#*)�+� -,/.� *'10�2436587:94;< >=8 �?A@B7$":C8

Page 113: Linux Dicas e Truques

� ��������� � ���

�����������������! "#�%$& (' ) � * "#�,+.-

���'� � ! $ ) $ ��( &6-.�2+ $0/21436571

8:9<;>=@?BA CB;A CEDGFBH � FE9JI7?LKM?ONQPSRUTWVXAY;SR ��G ;>=ZAY[\R<]^]`_#R2aMV7?Lb>c ;J?L]dAX?�TecXP>b>;JfL]^=@?Yghec7?LVXA CiRjPS9<;SR<k\R<clCmDGFBH � Fn_oTWVXAY;SR � R<;J?i?L=^VXAX?pc KqRjP>b>cXAX?LVrbSRMA Rs9<= � VX9<=@?tAX?9jCBKsu c bJ?BvxwBC2V7? � V =^k\R<;SP>=ZAX?BA Rzy{?B9<=ZCBV7?L]|TecXP>b>;J?L]^=@?LV7?sR<K~}4?LK��GR<;>;J?�8�DGFBH � FV7?BPS9jR<ci?�u7?L;>b>=^;�A R�c K�u ;SCB� ]ZR<KM?2��cXR{TeVXAY;SR � b>=^V I7?Y_ C�A R�=^VrbSR<[n;J?L;�c K:PSR<;>kr=�NA CB; � V =��p9jCBK:c K!�d}�;SCrAX?LVXA CM��8��Gg ��P>bJ?=^V�bSR<[n;J?BvxwBCMV7?�k\R<;SAX?BA RzV7wBCsR<;J?sCu ;SCB� ]ZR<KM?Y_ k�=ZP>bSC��cXR�R<]ZR�uGCnPSPSc �@?�c KM?�k\R<;SPJwBCsA Cy � �i� ���<�����B���z�����^� D7 L¡ �Q� HU¢��cXR£u¤R<;>Ks=^b>=@?e�rcXR�C��£}l?B9jRjPSPJ?BPSPJR�CnP#?L;S��c =^k\CnP¥A C�PSR<c�PJR<;>kr=ZA CB; � V =��¦g#8§u ;SCB� ]ZR¨NKM?{a4��cXRdc KM?{A R4P>c7?BP©?Lu ]^=Z9x?Bv J RjP©R¨��=^[n=@?{?e=^V�bSR<;«ª`?B9jR�y�R<bS¬ � 8��GgB�­AX?L�`_n[n;J?Bvx?BP�?RjP>bSR�u¤Rj��cXR<VXCu ;SCB� ]ZR<KM?MA CBK2ajP>b>=Z9jC _XCsK�c VXA Cs=^V�bSR<=^;SC�R�9jR<V�bSR<V7?BP�A RzR<Ksu ;SRjPJ?BPuGC�A R<K®IXCL¯«R�PSR2�¤R<VXR¨°79<=@?L;sA R2c K,PSCLª�b � ?L;SRpA R�?L]^b>�ZPJP>=^KM?i�rc7?L]^=ZAX?BA Rp��cXR�9SIXR¨N[�?�K2RjP>K2CE?�P>c u ]@?LVrbJ?L;sR<Kqu¤R<;«ª�CB;>KM?LVX9jR�R2;SRj9<c ;SPSCnP�CnP�PJR<cXP�Rj�rc =^kB?L]ZR<VrbSRjP�AX?u ]@?LbJ?Oª�CB;>KM? � =Z9<;SCnPJCLª�bxg�©PS9<;SR<k\R<;{CpDGFBH � FUV7wBC2ª�CB=|bJ?L;SR¨ª±?MAX?BP�KM?L=ZPWª±fB9jR<=ZPxgd²(a<uGC�9x?M?BPeRjP>u¤Rj9<=�°79x?Bv J RjPA Cmu ;SCBbSCr9jCB]ZC³� � ¬��´D �¨� . �¨� �E� ¡�¡<F *r�Mµ����x¶<� ¢¨_©c b>=^]^=^·¸?BA Cmu¤R<]@? � =Z9<;SCnPSCLª�b�u7?L;J?;SRx?L]^=^·¸?L;�Ci9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?LK2R<V�bSCEA R2;SRj9<c ;SPSCnP�R<V�b>;SR�PSR<cXP�9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjP�V7wBCiR<;J??L�GR<;>bJ?YgMTWVXAY;SR � bSR<k\RM��cXR;SRx?L]^=^·¸?L;�?tR<V [\R<V I7?L;>=@?�;SR<k\R<;SPJ?pA C�u ;SCBbSC�9jCB]ZC�c b>=^]^=�N·¸?LVXA C2c K~PSCLª�b � ?L;SR�A R�?LV7fL]^=ZPSRzA R�;SRjA RM�`¹ºF ¶<�B�<� D7» � � �¨� ¢¨g � KM?k\R<·�A Rj9<=�ª�;J?BA C

�����

Page 114: Linux Dicas e Truques

����� ��� � �������� �� ��������� � ����� ������������� �� �!���#"%$

CiK2C�A CEA R�CBu¤R<;J?BvxwBCmA C u ;SCBbSC�9jCB]ZC³� � ¬{_ TWVXAY;SR � ª±R<·p?i=^Ksu ]ZR<K2R<V�bJ?BvxwBC³A Cu ;SCBbSCr9jCB]ZCiR<K6PSR<c³9jCBKsu c bJ?BA CB; � V =��¤g�{RjP>bJ?�ª±CB;>KM?pC�PSR<c³9jCBKsu c bJ?BA CB; � V =��?Lu7?L;SRj9<=@?pV7?�;SRjA RyeR<bS¬ � 8��m9jCBK2C�c K6PJR<;>kr=ZA CB;�A Rs?L;S��c =^k\CnP¸g�8�P�P>=ZP>bSR<KM?BP�A R?L;S��c =^k\CnP4A C�PSR<;>k�=ZA CB; � V =��MuGC�AY=@?LK�R<VrbJwBCPSR<;�K2CBVrbJ?BA CnPºRe?B9jRjPSPJ?BA CnPdu¤CB;d?Lu ]^=�N9x?Bv J RjPeyeR<bS¬ � 8��GgTWVXAY;SR � u c � ]^=Z9jCBc PSR<c�b>;J?L�7?L]^IXC2R<K �I���&� R�9jCBV�b>=^VrcXCBc b>;J?L�7?L]^I7?LVXA CMVXCs9 F AY=^[\CuGCB;�KM?L=ZPs?L]^[nc K,bSR<KsuGCE?Lu F P�Cm��c7?L]4Ciu ;SCL¯>R<bSCiª�CB=4?L�7?LVXA CBV7?BA C g­��CB=ZPs?LVXCnPKM?L=ZP4bJ?L;SA R{TWVXAY;SR � u ;SRj9<=ZPSCBc�9jCBVXRj9<bJ?L;�PSR<cpP>=ZP>bSR<KM?('¦=^V�cY�p9jCBK C�9jCBKsu c bJ?BA CB;� =^VXA C � P�A RiP>c7?lRjP>u¤CnPJ?Yg y{?Eª`?L]^bJ?�A R c KM?lCBuGvxwBC�K2R<]^IXCB;x_�c b>=^]^=^·xCBc C�PSR<cu ; F u ;>=ZCM9 F AY=^[\C g©�¥?L;J?sP>c7?sP>c ;>u ;SRjP�?Y_Yb>cXA Cª�c VX9<=ZCBVXCBc uGR<;«ª±R<=^bJ?LK2R<V�bSRngyeRjPSbSRjP�A CB=ZP£?LVXCnP¸_�KM?L=ZP�c KM?zP>c ;>u ;SRjPJ?�?L[n;J?BAXfjk\R<]`g�T � =Z9<;SCnPSCLª�b£bSCB;>VXCBcMu I � ]^=Z9x??�RjP>uGRj9<=�°79x?BvxwBC§A C�u ;SCBbSC�9jCB]ZC � � ¬�REAX?�?L;S��c =^bSR<b>c ;J?�y�R<bS¬ � 8��Gg�}dCBK RjP>bJ?=^VYª�CB;>KM?BvxwBC V7?BP�KMwBCnP�R<]ZRM;SR<bSCBK2CBc�PSR<clb>;J?L�7?L]^IXC gt�{RjPSA RMR<VrbJwBCm?i?BA RjPJwBCm?BCDGFBH � F§9<;SRjPJ9jR<c�k\R<;>b>=^[n=^VXCnP�?LK2R<V�bSRng��¥�Y=ZP>bSR<K&IXCL¯«RikBfL;>=ZCnPp9jCB]@?L�¤CB;J?BA CB;SRjP�R Cu ;SCL¯«R<bSCmA R<=�� CBc�A R�PSR<;�?i=^V =Z9<=@?Lb>=^kB?i=ZPSCB]@?BAX? A R�?Lu¤R<V7?BP�c KM?iu¤RjPSPSC\?Yg ��R<Ksu ;SR��cXR�c KM?�VXCxkn?�k\R<;SPJwBCa�?LV�c VX9<=@?BAX?Ks=^]^I7?L;SRjPºA R{9 F u =@?BPºPJwBC�A RjPS9x?L;>;SR<[�?BAX?BP�AX?BPA R<·xR<V7?BPWA RzPS�^b>=ZCnP � R<�i�rcXR�AY=ZP>b>;>=^� cXR<K!CpDGFnH � FngTW]Za<K®AY=ZP>bSC _ R¨��=ZP>bSR<K!¯>ftR<Ksu ;SRjPJ?BP��rcXR2=^VX9<]^cXR<K®C­DGFBH � F V7?iAY=ZP>b>;>=^� c =ZvxwBC A RPSR<cXPdP>=ZP>bSR<KM?BP � V =��M9jCBK2R<;S9<=@?L=ZP¸g�8 R¨� R<Ksu ]ZC�KM?L=ZPdVXCBbJfxk\R<]¤A RjPSbJ?�bSR<VXA � VX9<=@?�a�?R<Ksu ;SRjPJ?M�r=^]^=Z9jCBV H ;J?Lu I =Z9jPx_X�rcXR�AY=ZP>b>;>=^� c = c KM?k\R<;SP�wBCM?BAX?Lu bJ?BAX?sA CpDGFnH � Fng� ?BP�?U;SRx?L]#K2RjAY=ZAX?tA C�P>cX9jRjPSPJCU�rcXRsCmDGFBH � F bSR<K ª±R<=^bSCpVXC�K2R<;S9x?BA Cta2?pP>c7?K2R<VXvxwBCMVXCnPWª`?LK2CnPSCnPWK2R<K2CB;J?LVXA CnP{=^VrbSR<;>VXCnP{AX? � =Z9<;SCnPSCLª�b�A R<VXCBKs=^V7?BA CnP�)zF � ����n�£�S� »+* �x¶-, H � » � ¡/.Og¥�©P>bSRjPdA C�9<c K2R<V�bSCnPd=^V�bSR<;>VXCnP4AX?10 =Z9<;SCnPSCLª�b�kn?L·¸?L;J?LK u7?L;J??U9jCBK�c V =ZAX?BA R2�rcXRA RjPSR<V�k\CB]^k\RsPSCLª�b324?L;SRsA R9 F AY=^[\C�?L�¤R<;>bSC�V7? � V�bSR<;>VXR<bxg�yeRjP«NbSRjPMA C�9<c K2R<V�bSCnPUPJwBC­]^=ZP>bJ?BA CnPMu ;SCrAYc bSCnP�A Rt9 F AY=^[\C�?L�GR<;>bSC���cXR�u¤C�A R<K.kr=^;�??LK2Rx?Bvx?L;eC=^Ksu¤a<;>=ZC2AX?�0 =Z9<;SCnPSCLª�bxg#�#V�b>;SR�R<]ZRjP�R<VX9jCBV�b>;J?ONQPSRn_Ga�9<]@?L;SC _XCUDGFnH � Fng�{RsPSR<cE=^V �Z9<=ZCpK2CrA RjP>bSCp9jCBK2Cpc K u ;SCL¯>R<bSCpuGRjPSPJC\?L]`_¦CiD¤FBH � Fi9jCBVrbJ?UIXCL¯«R9jCBKc KM?URj��c =^u¤R�A R�9jR<;S9x?�A R54�6�A RjPSR<V�k\CB]^k\RjA CB;SRjP�RjP>u7?L]^I7?BA CnP{uGCB;�bSC�A CMC�K�c VXA C gTW]Za<K®A CnPzcXP>c7fL;>=ZCnP�°7a<=ZP�A RMc V =^k\R<;SP>=ZAX?BA RjPx_¥�rcXR2u ;SC�9<c ;J?LKqu ;>=^K2R<=^;J?LK2R<V�bSRpCnPPSCLª�b32d?L;SRjPUA Rt9 F AY=^[\C�?L�¤R<;>bSC³u7?L;J?E;SRjPSCB]^k\R<;UPSR<cXPsu ;SCB� ]ZR<KM?BPx_ºC§DGFBH � F�9jCBV�bJ?

7 698�8;:=< >?>�@A@A@,B M�: P�J E M7S98�: P#B M;8L�> 6 D=<>< MF@,P P�JOB 6I8@?A<

Page 115: Linux Dicas e Truques

��� ��#�� ��� ���/��� ��� ��� �� � ��� ��� ���� 4&4�

R<KqP>c7?U]^=ZP>bJ?pA RcXPSc7fL;>=ZCnPzu¤RjPSCnP{uGRjP�?BA CnPzAX?U=^VXA I P>b>;>=@?t9jCBK2C��{R<;SCj�¦_|¬º?LV��ECLªTWK2R<;>=Z9x?Y_ � R��º]ZR<b>b«NQ�¥?B9��n?L;SA¦_�� CBbSCB;SCB]@?Y_¥�Y?n?L� _ �#;>=Z9jPSPJCBV _ �r=ZR<K2R<VXPx_ C��#�Ya<;S9<=^bSCTWK2R<;>=Z9x?LVXC­R�K�c =^bSCnPsCBc b>;SCnP¸gmy�CmP>�^b>=ZC A ClDGFnH � F­R¨��=ZPSbSRMc K®�^bSR<K.9SI7?LKM?BA CD ,����L�  ��\_BCBVXA R©KM?L=ZP¥A R 4������cXP>c7fL;>=ZCnP¥PSR©;SR<[n=ZP>b>;J?L;J?LK�R�R<Ks=^b>=^;J?LK�P>c7?BP CBu =^V =��rRjPPSCB� ;SRzCsPSCLª�b �4?L;SRng�m?BPsA RpCBVXA RUk\R<K.CmVXCBK2RmDGFBH � F"!~��R<;>=@?mTeVXAY;SR��$# ;>=ZAY[\R<]^]ºc K0?BAYKs=^;J?BA CB;PSRj9<;SR<bSCsAX??L]ZR<[n;>=@?�9jCBV�bJ?L[n=@?LV�bSR�A C�VXCnPSPSC9x?L;>V7?jkn?L] RWc K ª�;SRj� 3 R<V�bJ?BA CB;W?BPSP>�ZAYcXCA CnPpA RjP«°X]ZRjP�AX?%�E?L;S��c � PUA RE�Y?Lu cX9x?L�&! � VYª±R<]^=^·jK2R<V�bSRmV7wBC g�8 VXCBK2RlDGFBH � Fª�CB=º?BA CBbJ?BA CEk�=ZP>bSC �rcXRUC VXCBK2RpCB;>=^[n=^V7?L]4u7?L;J?mPSR<c�PSCLª�b'�d?L;SRn_�D �pµ D �¨�(�L�¨� _¤¯>fPSR<;zc KM?UKM?L;S9x?t;SR<[n=ZP>b>;J?BAX?�A R2CBc b>;SC�u ;SC�AYc bSC g2TeVXAY;SR�� 9jCBVXP>c ]^bSCBc�R<VrbJwBCiPSR<ck\R<;>=�°79x?BA CB;�CB;>bSCB[n;JfO°79jC�R�u ;SC�9<c ;SCBctu7?L]@?jk�;J?BPe�rcXR�9jCBV�b>=^k\RjPJPSR<K ?BP�]ZR<b>;J?BP��)�m¬�gT u7?L]@?xkr;J? DGFnH � FtR<;J?�c KM?pA R<]@?BPxgz�{RjP>bJ?Mª±CB;>KM?Ub>=^k\R<K2CnPx_¦A R�ª�CB;>KM?U=^VXAY=^;SR<bJ?Y_c KM?i9jCBVrb>;>=^� c =ZvxwBCEu7?L;J? ?iAY=ZPSPSR<Ks=^V7?BvxwBCmA RMc K u ;SCrAYc bSC K�c =^bSCm� ;J?BP>=^]ZR<=^;SC _#C9x?L;>V7?jkn?L]GReC�PJ?LK��7?Mgjgjg>��A R���cXR<� ;J?Y_rc K�PSCLª�b �4?L;SReA R�?L]^b>�ZPSP>=^KM?���c7?L]^=ZAX?BA R���cXRRjP>bJf�uGR<;>Ks=^b>=^VXA Ci��cXR�K�c =^bJ?BP�R<Ksu ;SRjPJ?BPz?BCp;SRjA CB;zA CUK�c VXA CtRj9jCBVXCBKs=^·xR<K6c K�GCBK�AY=^V IXR<=^;SC g

*+*'�-, .0/�&�132+45/�687:9;7+<>=?4@7A137B687+C�7+<

D f�K�c =^bSCnP�?LVXCnP�?Lb>;JfBP¸_�VXC9jCBK2RjvjCAX?�R<;J?�A CnP49jCBKsu c bJ?BA CB;SRjPºu¤RjPSPSC\?L=ZPx_Y?FE´¬A�R2?UR<Ksu ;SRjPJ?t�HGI#º�d}�A RjPSR<V�k\CB]^k\R<;J?LK6c K6PS=ZP>bSR<KM?UA R�9jCBK�c V =Z9x?BvxwBCiR<K�;SRjA RjP�7?BP>bJ?LV�bSRUP>=^Ksu ]ZRjP�u7?L;J?�cXPSCtR<K uGRj�rcXR<V7?BPz;SRjA RjP�A RM9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjPxg���P>bSR2P>=ZP«NbSR<KM?t=^Ksu ]ZR<K2R<VrbSCBc�C y�R<bS¬AE«8��G_ �rcXRMP>=^[nV =�°79x?KJ �<�����n�J�pµ FL¡ ��¶ML »ON ,��;PA,�� N ,��D7 L¡ �Q� HsgQ# ;J?BAYc ·j=^VXA C _{�r=ZP>bSR<KM?³A RSRWRjA RjPU¬4fBPS=Z9jC­u7?L;J?³�#Vrb>;J?BAX?�R �Y?L�ZAX?�A R��?BA CnPxg�8�VXCBK2R2R<VrbJwBCtVXCnPzAY=^·���cXR2PJR<c³CB�Y¯«R<b>=^k\CtR<;J?�u ;SCxk\R<;�?p9jCBK�c V =Z9x?BvxwBCR<V�b>;SR29jCBKsu c bJ?BA CB;SRjP¸_|9jCBK�;SRj9jR<u¤vxwBC�R�b>;J?LVXPSKs=ZPSPJwBC�A RsAX?BA CnPxg;# cXA Cp=ZP>bSCp=^KNu ]ZR<K2R<V�bJ?BA CsA ReKM?LVXR<=^;J?�P>=^Ksu ]ZRjPxg#�#K CBc b>;J?BP4u7?L]@?jk�;J?BPx_YyeR<bS¬AE>8��29jCBVXPS=ZP>bSReR<Kc K6PSCLª�b �d?L;SRM��cXRa9x?L;>;SR<[�?BA C�V7?UK2R<KMTB;>=@?Uu7?L;J?Uu ;SCxk\R<;�c KM?U=^V�bSR<;«ª`?B9jR2R<V�b>;SRu ;SCB[n;J?LKM?BP2RUCiI7?L;SA"�4?L;SR�A RU9jCBK�c V =Z9x?BvxwBC­A RUc K,9jCBKsu c bJ?BA CB;xg��#V�b>;SRpPSR<cXP9jCBKsuGCBVXR<VrbSRjPzR<VX9jCBV�b>;J?ONQPJRc K RjPJ��cXR<KM?UA R�R<VXA R<;SRjvx?LK2R<V�bSCi�rcXR�cXPJ?SUV���WrbSRjPu7?L;J?�=ZA R<V�b>=�°79x?L;�CnP49jCBKsu c bJ?BA CB;SRjPºR�?BPº?Lu ]^=Z9x?BvX��RjP4A Re;SRjA Rng#�©K�PSR<[nc =ZAX??F�i=�N

Y�ZX[\[^]H_ `�`ba Jdcdegf a ?ih a ekj;8L ` f a ?Ah a'` flc�8'm�n'o

Page 116: Linux Dicas e Truques

U�U�� � ����� ������ �3� ��������� ����� ���� ����������� �� ���%$

9<;SCnPSCLª�b�?B9<;SRjPS9jR<VrbSCBc�K2Rj9x?LV =ZPSK2CnP�u7?L;J?i;SRjAY=^;SRj9<=ZCBV7?L;u7?L;J? ?t;SRjA R�PJCB]^=Z9<=^bJ?BvX�rRjPA Rz?B9jRjPSPSC2?�AY=ZPS9jCu7?L;J?�]ZR<=^b>c ;J?sR�[n;J?xkB?BvxwBC _XCs�rcXR{bSCB;>VXCBctC2?B9jRjPSPSCs?AY=ZPS9jCc K;SRj9<c ;SPSCm9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7fjk\R<]WR<K®c KM?t;SRjA R�]ZC�9x?L]`gm8 u ;SCBbSCr9jCB]ZCm��cXR�u¤R<;>Ks=^bSR�RjP>bSR9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?LK2R<V�bSC³A RM;SRj9<c ;SPSCnP�k\R<=ZCm?iPSR29SI7?LKM?L;M�)�m¬{_|CBc�D �¨���B�¨���­� ¡J¡jF�� �µº�^�x¶¨� g� KM?e�rc7?LV�b>=ZAX?BA R4=^K2R<VXPJ?eA R4PSCLª�b'�d?L;SR£ª±CB=�RjPS9<;>=^bJ?Wu7?L;J?�ª±?L·xR<;¥cXPSCeAX?BP|ª`?B9<=^]^=ZAX?BA RjP=^Ksu ]ZR<K2R<V�bJ?BAX?BP¥u¤R<]@?�T�� E¦A C�y�R<bS¬AE«8��Gg � KM?WTe� E©��� NbN � ��¶ F ����� »�¹ �«� � � FnH�H �¨��� ¡L » �Q�¨� � F ¶J� ¢o9jCBVXP>=ZPSbSR�R<K�c KM?WPSa<;>=ZR£A R£9jCBVrk\R<VXvX�rRjP#�rcXR�A R<k\R<K(PSR<;¥PSR<[nc =ZAX?BPouGR<]ZCnPu ;SCB[n;J?LKM?BA CB;SRjP�u7?L;J?�ª±?L·xR<;ecXPSCsA CnP�;SRj9<c ;SPJCnPWA Rz9jCBK�c V =Z9x?BvxwBC�=^Ksu ]ZR<K2R<VrbJ?BA CnPuGR<]ZC2u ;SCBbSCr9jCB]ZC��)�m¬{gT RjP>u¤Rj9<=�°79x?BvxwBC�y�R<bS¬AE«8��sª±CB=GC�u ;>=^K2R<=^;SC�u7?BPJPSC g#�#K PSR<[nc =ZAX?zk\R<=ZC�C�yeR<bS¬4� � E�lJ �<�@µ��±� ¡"!d»�#�FB» ¶J�%$'& ¡ �¨� L » �Q�<�(� F ¶J� ¢¨_¥9<;>=@?BA Ciu¤R<]@? E ¬A�lg¥8:y�R<bS¬d� � E{=^Ksu ]ZR¨NK2R<V�bSCBc�c K,K2Rj9x?LV =ZP>K2C­�rcXRUuGR<;>Ks=^b>=@?m�rcXRUu7?B9jCBbSRjPsyeR<bS¬AE>8��­ª±CnPSPSR<K,b>;J?LVXP«NuGCB;>bJ?BA CnP4PSCB� ;SRe;SRjA RjPd�#b>IXR<;>VXR<b�R #oCO�\R<V*)W=^V [Xg¥�#K�PJR<[nc =ZAX?zknfL;>=@?BP4CBc b>;J?BP£R<KNu ;SRjPJ?BPA RjPSR<V�k\CB]^k\R<;J?LK ?iR<K�c ]@?BvxwBC­y�R<bS¬AE«8���PSCB� ;SR�u ;SCBbSCr9jCB]ZCnPA R�KM?L=ZP�?L]^bSCV �^k\R<]G9jCBK2C��{�£}£VXR<bx_�E � �,+n��� � Rn_r9jCBK2C�V7wBCzu¤C�A R<;>=@?�A R<=��X?L;dA RePSR<;x_)#W}d�-+dE´� gT!9jCBK�� =^V7?BvxwBC³yeR<bS¬AE>8��lR #W}d�.+dE´��;SRjPSc ]^bSCBc�R<K®c KM?mu7?L;S9jR<;>=@?mu ;SC¸k\R<=^bSCnPJ?Yg� KM?�;SRjA R2yeR<bS¬AE>8��mV7wBC�as;SCBbSRxfxk\R<]`_ CBc³PJR ¯>?Y_|uGC�A RsPSR<;�c b>=^]^=^·¸?BAX?i?Lu¤R<V7?BP�R<Kc KM?�;SRjA Rs]ZC�9x?L]©=ZPSCB]@?BAX?Yg0/�fiCt9jCBV�b>;JfL;>=ZCE?B9jCBV�bSRj9jR�9jCBK C #W}d�-+dE � _|c b>=^]^=^·¸?BA CR<K&;SRjA RjPp=^V�bSR<;S9jCBVXRj9<bJ?BAX?BPx_{9<cB¯>C�KM?L=ZCB;�R¨� R<Ksu ]ZC�a­?%EQVrbSR<;>VXR<b�[n]ZCB�7?L]`_WCBVXA R9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjPU]ZCr9x?L]^=^·¸?BA CnP�V7?BP2u7?L;>bSRjP�KM?L=ZP2;SR<K2CBbJ?BPUA C­K�c VXA C�9jCBVXPSR<[ncXR<Kb>;SCr9x?L;�=^VYª�CB;>KM?BvX��RjP�R<Vrb>;SRMP>=`gU8�u ;SCBbSCr9jCB]ZC yeR<bS¬AE>8�� ª`?L·2cXPSCtAX?BP{ª`?B9<=^]^=ZAX?BA RjPA RW=^VrbSR<;S9jCBVXR¨� wBCA CnP£u ;SCBbSCr9jCB]ZCnPA#W}d�-+dE �§?Lb>;J?jk\ajPºA C�KM?LuGRx?LK2R<VrbSC�A CnPdVXCBK2RjPyeR<bS¬AE>8��M?�R<VXA R<;SRjvjCnPiE �ogYy{?zu =^]^I7?�A RWu ;SCBbSC�9jCB]ZCnPi#W}d�-+dE �§C�y�R<bS¬AE«8��2u7?BPSPJ??�PSR<;oKM?L=ZP¥c KM?{?Lu ]^=Z9x?BvxwBC�R49jCBK2C�bJ?L]Yb>;J?LVXP>uGCB;>bJ?BA C�A R£c K(]ZCr9x?L]Yu7?L;J?�CBc b>;SC g¥Tª�CB;>KM?29jCBK2C2RjP>bJ?s?BPSPSC�9<=@?BvxwBCª±CB=¤ª�R<=^bJ?RjPSbJfsA RjPS9<;>=^bJ?V7?BP1)32o}dP�U�454"U6�RMU�454 �87 g

9 ZX[\[^]H_ `�`%: [^] egcIJ8; : a ? ] e h 8 `�] c h `=<�>@?�` 8 : :%ACB�B�A�e [ED�[ e LGFH ZX[\[^]H_ `�`%: [^] egcIJ8; : a ? ] e h 8 `�] c h `=<�>@?�` 8 : :%ACB�BJI e [ED�[ e LGF

Page 117: Linux Dicas e Truques

��� �� �� � �� �8 � � � � ��� � � ����������� � U�U��

������� ��� <�������� �+7:9F7"!�#�� 7%$��~/21º3�5 1

8�PSCLª�b �4?L;SR­DGFnH'&SF�9jCBVXP>=ZP>bSRtA R A CB=ZP2u ;SCB[n;J?LKM?BP�u ;>=^VX9<=^u7?L=ZPUR ?L]^[nc VXPMCBc b>;SCnP9jCBKsuGCBVXR<VrbSRjP�PSRj9<c VXAXfL;>=ZCnP¸_ ��cXR�bJ?LK��Ga<K6PSR<;JwBC�?L�¤CB;SAX?BA CnPxg��©P>bSRjP{u ;SCB[n;J?LKM?BP9SI7?LKM?LKNQPSR2¡�H(& $ R»XH(& $ g8�u ;SCB[n;J?LKM?i¡¨H'& $ a�C�9jCBKsu¤CBVXR<V�bSR�rcXR�u¤R<;>Ks=^bSR���cXR�PSR<;>k�=ZA CB;SRjP ' =^V�cY� 9jCBKNu7?L;>b>=^]^IXR<K�PSR<cXP�;SRj9<c ;SPSCnP{A R�AY=ZPS9jCMR�=^Ksu ;SRjPSPJwBCU9jCBK�9<]^=ZR<V�bSRjP*)�=^VXA C��Pxge�©P>bSRjPPSR<;>k�=ZvjCnPWPJwBC�ª±CB;>VXRj9<=ZA CnP�u¤CB;�K2R<=ZC2A Csu ;SCBbSC�9jCB]ZC��)�m¬ CBc } E 2©�­�,+ � H�H � » L ».-�Q�¨� » �<�#�©���Z� D  O¡ �Q� HU¢¨g8 AX?BR<K2CBV ¡�H(& $ u¤R<;>Ks=^bSR�Cz9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?LK2R<VrbSCsA R�PSR<cXP�;SRj9<c ;SPSCnP©bJ?LVrbSCzVXC�K2CLNA CA Re9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?LK2R<VrbSCi�´¡J#�F �>� H ��$�� ¢©CBcpVXC�K2CrA C�A RWcXPSc7fL;>=ZCp� , ¡ �<� H ��$r� ¢¨gyeCUK2C�A CpA R�9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?LK2R<VrbSC _o�rcXRa�C�K2C�A C�KM?L=ZP�PS=^Ksu ]ZRjP�R�K2R<VXCnP{;SRj9jCLNK2R<VXAXfjk\R<]`_ ?�9x?BAX?z;SRj9<c ;SPSCz9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?BA C?Lb>;>=^� c =�NQPSR�c KM?�PSR<V I7?Yg©��R�C�cXP>c7fL;>=ZCA RjPSR ¯S?LVXA C�c b>=^]^=^·¸?L;dbJ?L]¤;SRj9<c ;SPSC�ª�CB;>VXRj9jR<;º?�PJR<V I7?�9jCB;>;SR<bJ?Y_ R<VrbJwBC�PJRWaeuGR<;>Ks=^b>=ZA CCz?B9jRjPSPSC g �©P>bSRºR<VYª±Cr�rcXRdbSR<K(u ;SCB� ]ZR<KM?BP�9<]@?L;SCnP#A RºPSR<[nc ;J?LVXvx?�k�=ZP>bSC{��cXRdc KM?{PSR¨NV I7?zaeAY=ZP>b>;>=^� c �ZAX?�?zbSCrA CnP£CnP��rcXRWA RjPSR ¯S?L;SR<K�?B9jRjPJPJ?L;�c K�;SRj9<c ;SPSC g /�f�VXC�K2CrA CA R�9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?LK2R<VrbSC�R<K!V �^k\R<]oA R�cXP>c7fL;>=ZC _79x?BAX?2cXP>c7fL;>=ZC2u¤CnPSP>c =oP>c7?su ;�TBu ;>=@?PSR<V I7?2R�CnP�u ;>=^k�=^]Za<[n=ZCnPeA R�?B9jRjPJPSCM?;SRj9<c ;SPSCnP�PJwBC2CBc bSCB;>[�?BA CnPeu¤R<]ZC�?BAYKs=^V =ZP>b>;J?ONA CB;#A C�PS=ZP>bSR<KM?Ygo��P>bSRdK2CrA C�A Rº?B9jRjPSPSC{?W;SRj9<c ;SPJCnPx_\?L]Za<K�A R£KM?L=ZP¥PSR<[nc ;SC _nadKM?L=ZP9jCBV�k\R<V =ZR<VrbSR�u7?L;J?MCnPºcXP>c7fL;>=ZCnPx_7kr=ZPSbSCs��cXRn_7c KM?k\R<·z=ZA R<V�b>=�°79x?BA CUu¤R<]ZC2P>=ZP>bSR<KM?Y_V7wBC�R¨��=ZP>bSRm?³VXRj9jRjPJP>=ZAX?BA REA R PSRtª�CB;>VXRj9jR<;�PSR<V I7?BPUknfL;>=@?BPMk\R<·xRjPUu7?L;J?�?B9jRjPSPJ?L;;SRj9<c ;SPSCnPsAY=�ª±R<;SR<V�bSRjPxgl�#K.A CBKs�^V =ZCnP/) =^VXA C ��P2y #�RjP>bSRp9jCBV�b>;SCB]ZR�A R�?B9jRjPSPJCma[\R<;SR<VX9<=@?BA C�uGR<]ZCs}dCBV�b>;SCB]@?BA CB;�A C���CBKs�^V =ZC�� * � H2F � »�+ � » ���>�B� �Z�¨� ¢¨g¥T u7?L;>b>=^;4AX?k\R<;SPJwBC � g 4Y_XCUD¤FBH(&>F�¯>f�u ;SC¸k10zP>c u¤CB;>bSR�u7?L;J?sRjP>bSR{b>=^u¤CsA R�?Lc bSR<V�b>=Z9x?BvxwBC g}4?BAX?tPSRjPJPJwBC�RjP>bJ?L�¤R<]ZRj9<=ZAX?p[\R<;J?t?�9<;>=@?BvxwBCtA R2c KM?�9XTBu =@?tA Cpu ;SCB[n;J?LKM?­¡�H(& $ g�©P>bJ?�9XTBu =@?³?LbSR<VXA R ?EbSC�AX?BPM?BP�9jCBVXR¨�"��RjPMPSCB]^=Z9<=^bJ?BAX?BPMuGR<]ZC�9<]^=ZR<V�bSRiAYc ;J?LVrbSRm?PSRjPSPJwBC g©hec7?LVXA C�bSC�AX?BP�?BP£9jCBVXR¨�"��RjP©RjP>bJ?L�¤R<]ZRj9<=ZAX?BP©u¤R<]ZC�9<]^=ZR<V�bSRePJwBCzR<VX9jR<;>;J?BAX?BPx_?s9XTBu =@?sA Cu ;SCB[n;J?LKM?�¡�H(& $ 9<;>=@?BAX?sazbSR<;>Ks=^V7?BAX?Yg8:u ;SCB[n;J?LKM?l¡¨H(& $ =^;JfmPSR�9jCBKsuGCB;>bJ?L;sA Rp?B9jCB;SA CE9jCBK.?BP�A R¨°XV =ZvX��RjPs9jCBV�b>=ZAX?BPVXC ?L;S�rc =^k\C32 �<�`¶ 2W¡�H(&�4 ¶S� » � g�TeP�CBuGvX��RjPzA RM9jCBVY°X[nc ;J?BvxwBCmA C�u ;SCB[n;J?LKM?­¡�H(& $PJwBC��7?BP>bJ?LVrbSRMR¨�YbSR<VXPJ?BP�RsCLª±R<;SRj9jR<Kqc K®?L]^bSC�[n;J?LclA R657R¨�Y=^� =^]^=ZAX?BA Rngt8�DGFBH(&>F9SIXR<[�?s?�CLª�R<;SRj9jR<;4c K [n;J?Lc�A Re9jCBVY°X[nc ;J?L� =^]^=ZAX?BA R���cXR�K2RjP>K2C�P>=ZP>bSR<KM?BP4y # V7wBC

Page 118: Linux Dicas e Truques

U�UV � ����� ������ �3� ��������� ����� ���� ����������� �� �����

CLª�R<;SRj9jR<Ktg8 CBc b>;SC�9jCBKsu¤CBVXR<V�bSR�A C�u7?B9jCBbSRzDGFnH'&SFn_G»XH(& $ _�aeC�PSR<;>k�=ZA CB;£A ReVXCBK2RjPdy�R<bS¬AE`N8��Gg �©P>bSRjPºPSR<;>k�=ZA CB;ºR<V�bSR<VXA R�R�;SRjP>u¤CBVXA R�?�PJCB]^=Z9<=^bJ?BvX�rRjPºA R{;SRjPSCB]^cXvxwBCA R{VXCBK2RjPyeR<bS¬AE>8��tPJCB� ;SRFE �ogGy�C')�=^VXA C��P{�¥�Yu ]ZCB;SR<;x_¤VXCM�^bSR<K J �<�����n�J� J �¨� �8# & �B� # �x��$ _asCU;SRjP>uGCBVXP�fjk\R<]©u¤R<]ZC�?Lu7?L;SRj9<=^K2R<V�bSCmA C��Z9jCBVXRMA C�PSR<;>kr=ZA CB;�PJ?LK��7?Yg E´P>bSCpPSRsAXfA R<kr=ZA Cm?BCUª±?LbSCiA R2��cXRMCtAX?BR<K2CBV�»XH(& $ u7?L;>b>=Z9<=^u7?tRs;SRjP>u¤CBVXA RM?�PJCB]^=Z9<=^bJ?BvX�rRjPR<Ks=^b>=ZAX?BP�u¤R<]ZCnPºu ;SCBbSC�9jCB]ZCnPWA R�kn?L;>;SRjAYc ;J?sAX?;SRjA RM��� ;SC ��P>=^V [r¢¨gT�;SRjPSCB]^cXvxwBC�A RdVXCBK2RjP¥u¤CrA R4PSR<; ª±R<=^bJ?�A RdAYc7?BP ª±CB;>KM?BP��ouGCB; K2R<=ZC�A Rd� ;SC\?BA 9x?BP>bSPRzu¤CBV�bSCp?su¤CBV�bSC gºTeK��¤CnPeCnPeK2a<bSC�A CnPWu¤CrA R<K~PSR<;�c b>=^]^=^·¸?BA CnPx_¤A R<u¤R<VXA R<VXA C�AX?9jCBVY°X[nc ;J?BvxwBCU?BA CBbJ?BAX?Yg4T�;SRjPSCB]^cXvxwBCMuGCB;�K2R<=ZCMA R�� ;SC\?BA 9x?BP>bSP�a�?s�rcXR�KM?L=ZPWPSR?Lu ;SCj�Y=^KM?mA CtK2Rj9x?LV =ZP>K2CmR<Ksu ;SR<[�?BA C CB;>=^[n=^V7?L]^K2R<VrbSRpuGR<]ZC yeR<bS¬AE>8��Gg ��R<Ksu ;SR��cXRpc KM?mKMfB�rc =^V7?­A RjPSR ¯S?L;s9jCBVXRj9<bJ?L;«NQPSRt9jCBK CBc b>;SC­9jCBKsu c bJ?BA CB;x_dc KM?mK2R<VYNPJ?L[\R<K0apR<V�k�=@?BAX?mu7?L;J?­? ;SRjA Rng #|C�AX?BPM?BP�KMfB�rc =^V7?BPs;SRj9jR<�GR<K0RjPSbSR�u7?B9jCBbSR�R?tKMfB�rc =^V7?m9jCBK0?i�rc7?L]dPJR�A RjPSR ¯S? RjP>bJ?L�GR<]ZRj9jR<;s? 9jCBVXR¨� wBCm;SRjP>u¤CBVXA R�9jCBK.PSR<cV�� K2R<;SC E´� g8®CBc b>;SC�b>=^uGC�A Rm;SRjPSCB]^cXvxwBC§A REVXCBK2RjP�R<Vrk\CB]^k\R³C�cXPSC�A REPSR<;>kr=ZA CB;SRjP�y�¬4y{��lJ �<�@µ L P D JzFBH � D �¨�(�x��¶�� ¢¨_XCBct9jCBK2CMPJwBCKM?L=ZPº9jCBK�c K2R<VrbSR�9jCBV IXRj9<=ZA CnPx_7PSR<;>kr=�NA CB;SRjP )QE´y��GgBT � =Z9<;SCnPSCLª�b#�7?Lb>=^·xCBcU?{P>c7?�=^Ksu ]ZR<K2R<VrbJ?BvxwBC�A C�PSR<;>kr=ZvjC�y�¬4y{��A R) E y��G_�CBc�� � » $��B� ¡ L » �Q�¨� » �<� J�FBH � D �¨�(�x�±¶J� g���P>bSRWPSR<;>k�=ZvjC�;SRx?L]^=^·¸?�?�9jCB]ZR<bJ?�A RVXCBK2RjPºR�V�� K2R<;SCnPiE �§ReAY=ZP>u¤CBV =^� =^]^=^·¸?�RjP>bJ?�=^VYª�CB;>KM?BvxwBCu7?L;J?��rcXR<K�A RjPJR ¯>?L;xg�8�P9<]^=ZR<V�bSRjP{R<V�k�=@?LK�PJR<cXPºVXCBK2RjPey�R<bS¬AE«8���R�V�� K2R<;SCnP E´� u7?L;J?2C2PJR<;>kr=ZA CB;Wy�¬4y{�G_��cXRpu¤CB;2P>c7?Ek\R<·i?L;>KM?L·xR<V7?�RjP>bSRjP2AX?BA CnP2R<K c K.�7?LVX9jC³A R�AX?BA CnPxg hec7?LVXA Cc K 9<]^=ZR<V�bSRzA RjPJR ¯>?L;ºPSR�9jCBK�c V =Z9x?L;W9jCBK:c K CBc b>;SCs9<]^=ZR<V�bSRn_XR<]ZR�R<Vrkr=@?CVXCBK2R�A CCBc b>;SC­9<]^=ZR<V�bSR�u7?L;J?ECEPSR<;>k�=ZA CB;sye¬4y��Gg©��RUCEVXCBK2R�9jCBVXPSbJ?L;A R�PJR<c��7?LVX9jC­A RAX?BA CnPx_XCsPSR<;>k�=ZA CB;Wy�¬4y{��;SR<bSCB;>V7?2?BCMPSCB]^=Z9<=^bJ?LV�bSR�CV�� K2R<;SC E � gTºC�9jCBV�b>;JfL;>=ZC�A CU� ;SC\?BA 9x?BP>bx_ �rcXR�ª�c VX9<=ZCBV7?�?Lu¤R<V7?BP�R<K c KM?U;SRjA R�]ZCr9x?L]`_¦9<]^=ZR<VYNbSRjPºR<K ;SRjA RjP�AY=�ª�R<;SR<VrbSRjP�9jCBVXPSR<[ncXR<K:c b>=^]^=^·¸?L;�CnPºPSR<;>k�=ZvjCnP4A R{c K�� V =Z9jCsPSR<;>kr=ZA CB;) E y��Gg �©P>bSRMK2Rj9x?LV =ZP>K2C A R2;SRjPSCB]^cXvxwBC A R2VXCBK2RjP�u¤CBV�bSCm?�u¤CBV�bSCtV7wBC PSRs;SRjP«Nb>;>=^V [\R�?�c KM?;SRjA Rz]ZCr9x?L]`g8 AX?BR<K2CBV�»XH(& $ _MPSR<K2R<]^I7?LVXvx?UA R�PSR<;>k�=ZA CB;SRjP ) E y{�G_7KM?LV�bSa<K c KM?M]^=ZP>bJ?MA RPSR<;>k�=ZvjCnP�A R�9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?LK2R<V�bSC³A RM;SRj9<c ;SPSCnPA R2=^Ksu ;SRjPSPJwBCmR�?L;>KM?L·xR<V7?LK2R<VrbSC

Page 119: Linux Dicas e Truques

��� ��% � � � � � ��� � � U�U��

CLª�R<;SRj9<=ZAX?BP�u¤R<]ZCnPe9<]^=ZR<VrbSRjP{R<K�c KM?M;SRjA RngW�©PSbJ?s]^=ZP>bJ?MRjP>bJfMAY=ZPSuGCBV �^k\R<] u7?L;J?29jCBVYNP>c ]^bJ?u7?L;J?sCnPW9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjPeAX?�;SRjA Rng�#K�c KM?�;SRjA R4]ZC�9x?L]`_\CnP#9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjP©u7?L;>b>=Z9<=^u7?LVrbSRjP�;SRx?L]^=^·¸?LK�c KM?{R<]ZR<=ZvxwBC�u7?ON;J?zA Rj9<=ZAY=^;d��c7?L]7A R<]ZRjP£PSRºbSCB;>V7?L;Jf�C�� �¸¶ F ��� FL¡ �Q�<�dµº�>�B� ¡ �¨� ��' �m¬�¢¨gr8 k\R<VX9jRjA CB;R<V�bJwBCEPSRs=ZA R<Vrb>=�°79x? ;SR<=^kr=^VXAY=Z9x?LVXA Cmc KqVXCBK2RUy�R<bS¬ E>8��­RjPSuGRj9<=@?L]{��R<K®?B9<;SajPS9<=�NK2C ?BCnP�VXCBK2RjP��rcXR{¯Sfpu¤CnPSP>c = ¢¨gpT�ª�c VXvxwBC A C ' �m¬ asKM?LVrbSR<;�c KM?t]^=ZP>bJ?tA CnPPSR<;>k�=ZvjCnP�AY=ZP>u¤CBV �^k\R<=ZPºR�a�RjP>bJ?�]^=ZP>bJ?��cXRz?Lu7?L;SRj9jRz?BCsPJR�9<]^=Z9x?L;WVXC�Z9jCBVXR J �<�����B���J �¨� �8# & �B� # �x��$ V7?sfL;SRx?sA R�b>;J?L�7?L]^IXC2R<K�9<]^=ZR<V�bSRjP�)�=^VXA C��P¸gTW]Za<K A CnPA' �m¬dP¸_rR¨�Y=ZP>bSR<K�bJ?LK��¤a<K CnP * � H2F � » � FL¡ �Q�<�ºµ��«�n� ¡ �¨� ¡s���I�m¬�¢¨gY8�P�I� ¬4P�9jC�CB;SA R<V7?LK PSc7?BPz]^=ZP>bJ?BP�A Rs;SRj9<c ;SPSCnPzu¤CB;�R<Vrb>;SR�A CBKs�^V =ZCnP�y #�g � PJ?LVXA CPSR<;>k�=ZvjCnPsCLª�R<;SRj9<=ZA CnPsu¤CB;c K.PSR<;>kr=ZA CB; )QE y{�G_ CnP�' �m¬dPs9jCBVXPJR<[ncXR<K.]ZCr9x?L]^=^·¸?L;CnP��I� ¬4PUu7?L;J?�b>;SCr9x?L;p=^VYª±CB;>KM?BvX�rRjP�RE9jCBK�� =^V7?L;t]^=ZP>bJ?BPpA Rm;SRj9<c ;SPSCnPxg �{RjP>bJ?ª�CB;>KM?Y_oRjP>bJ?U]^=ZP>bJ?pA R;SRj9<c ;SPSCnP�au ;SCBu7?L[�?BAX?pu7?L;J?pbSC�A CnP�CnPz9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjP�R<Kc K A CBKs�^V =ZC y #�go�©P>bJ?pu ;SCBu7?L[�?BvxwBCmA R2;SRj9<c ;SPSCnP�R<V�b>;SR<bJ?LVrbSCiu¤C�A RsbSCBKM?L;�c KbSR<KsuGCM9jCBVXP>=ZA R<;Jfjk\R<]¥?LbSaz��cXR{bSC�AX?BPW?BPºK�cXAX?LVXvx?BPeRjPSbSR ¯>?LK!PS=^VX9<;SCBV =^·¸?BAX?BPxg�r=ZP>bSR<KM?BP '¦=^VrcY�2CLª�R<;SRj9jR<K�?L=^VXAX?�c K�V �^k\R<]7?BAY=Z9<=ZCBV7?L] A Rdª�c VX9<=ZCBV7?L]^=ZAX?BA R�?Lb>;J?jk\ajPA C2P>c u¤CB;>bSRz?P>=ZP>bSR<KM?BP�A R�?L;S��c =^k\CnP�A Cb>=^u¤Cp¡¨H'& � ¡<g#��RjPSbJ?�ª�CB;>KM?a{u¤CnPSP>�^k\R<] PSRc b>=^]^=^·¸?L;eR<K!PS=ZP>bSR<KM?BP '¦=^VrcY�i?L;S��c =^k\CnPe9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?BA CnP�A C�?LK�� =ZR<V�bSR;� =Z9<;SCnPSCLª�b9jCBK2C2PSR�ª±CnPSPSR<K P>=ZPSbSR<KM?BP�A R�?L;S�rc =^k\CnPº]ZCr9x?L=ZP¸g

������� �F<.$�#���#�� �+7

T =^VXP>bJ?L]@?BvxwBC­A ClDGFnH'&SF³R<K.P>=ZP>bSR<KM?BP '¦=^VrcY��V7wBCmu¤CrA R<;>=@?mPSR<;KM?L=ZPsP>=^Ksu ]ZRjPxg�{R<uGR<VXA R<VXA CsAX?�kn?L;>=@?LV�bSR�A R '¦=^V�cY�pc b>=^]^=^·¸?BAX?Y_Yb>cXA CsC���cXR{a�VXRj9jRjPSPJfL;>=ZCa�]ZCr9x?ON]^=^·¸?L;�c K�P>�^b>=ZCUV7? E´V�bSR<;>VXR<bz�rcXRAY=ZP>b>;>=^� c7?pCnP�� =^V7fL;>=ZCnP�u7?L;J?UP>c7?p?L;S��c =^bSR<b>c ;J?pR=^VXP>bJ?L]@fON`]ZCnPxg£8�DGFBH(&>F�a�u7?L;>bSR�=^V�bSR<[n;J?LVrbSR�AX?BPWAY=ZP>b>;>=^� c =ZvX�rRjP3+ � » �>¶x���&� F � � » ,�� g8 P>�^b>=ZCzA C�D¤FBH(&>Fn_�AY=ZPSb>;>=^� c = CnP#� =^V7fL;>=ZCnP�u7?L;J?{u ;J?Lb>=Z9x?LK2R<V�bSRebSCrAX?BPd?BP#kn?L;>=@?LV�bSRjP� V =��iR¨�Y=ZP>bSR<VrbSRjPxg��#Vrb>;SR<bJ?LV�bSC _ PSR�k\Cr9,0zª�CB;ec K�A CnPeuGCBcX9jCnPWª±R<]^=^·¸?L;SA CnPe�rcXRzb>;J?ON�7?L]^I7?pR<K�c KM?p?L;S��c =^bSR<b>c ;J?pV7wBCpK�c =^bSC�9jCBK�c Kt_|V7wBCUPJR�A RjPJRjP>uGR<;SRng8�9XTrAY=^[\Cª�CBVrbSReA C2DGFBH(&>Fn_�PSR<[nc =^VXA C�?�b>;J?BAY=ZvxwBC�A R�bSC�A CnP�CnP�PJCLª�b'�d?L;SRjPº?L�GR<;>bSCnP¸_�bJ?LK��Ga<KRjP>bJf�AY=ZP>uGCBV �^k\R<]`g#T =^VXPSbJ?L]@?BvxwBC�?�u7?L;>b>=^;dA C�9XT�AY=^[\C�ª±CBV�bSR�VXCB;>KM?L]^K2R<V�bSR�PSReAXfzPSR

Page 120: Linux Dicas e Truques

U�U�� � ����� ������ �3� ��������� ����� ���� ����������� �� �����

KM?L=ZCB;SRjP�u ;SCB� ]ZR<KM?BPxg� ?L;J?�P>=ZP>bSR<KM?BP + � » �S¶j���&� F � � » , � _ ?=^VXPSbJ?L]@?BvxwBC�azª�R<=^bJ?�?Lb>;J?jk\ajP�A C2[\R<;SR<VX9<=@?BA CB;A R4u7?B9jCBbSRjP©A C,)W� � ��� �G$ )zF � ¹ºF ¶<� F�� � � Fn» F�� �¨� ¢¨g¥T�=^VXP>bJ?L]@?BvxwBC�A R<k\RºPSR<;¥ª�R<=^bJ??u7?L;>b>=^;WAX?9jCBVrbJ?2A C2P>c u¤R<;>cXP>c7fL;>=ZCX� �>�x�n� ¢ �

�������� ����������������������

T4b>;J?jk\ajPeA RjP>bSR � V =Z9jCs9jCBKM?LVXA CsbSC�AX?BP�?BP4bJ?L;SR¨ª±?BP�A R{9jCBVY°X[nc ;J?BvxwBC�PJwBCR¨�YRj9<c bJ?ONAX?BPxgM8�P�� =^V7fL;>=ZCnPzP�wBC�9jCB]ZCr9x?BA CnP�R<K 2 , ¡ � 2 & � » 2G_o?pA C�9<c K2R<V�bJ?BvxwBC as9jCB]ZCr9x?BAX?R<K 2 , ¡ � 2 $\�¸¶ 2W¡<FnH'&SF - � � � _nc K�?L;S�rc =^k\Cºu7?BAY;JwBC�A R©9jCBVY°X[nc ;J?BvxwBC�a©9jCBu =@?BA C�u7?L;J?2 �<�`¶ 2�Re?BPJP>=^K u¤CB;�AY=@?LV�bSRng#Te]Za<K�AX?{=^VXPSbJ?L]@?BvxwBC�A R�bSC�A CnP�CnP�� =^V7fL;>=ZCnPx_Y?L;S��c =^k\CnPA RiA C�9<c K2R<V�bJ?BvxwBC�Rt9jCBVY°X[nc ;J?BvxwBC _�P�wBC³bJ?LK��¤a<K 9jCBVY°X[nc ;J?BA CnPpCnP�PS9<;>=^u bSP�A R=^V =Z9<=@?L]^=^·¸?BvxwBC�u7?L;J?���cXR©¯>fzAYc ;J?LV�bSRWC��GC�CBb�RjP>bSRjP£PSR<;>k�=ZvjCnPW� »XH(& $ R{¡�H(& $ ¢©PSR ¯>?LK?Lb>=^kB?BA CnP¸gT CBu¤vxwBC�A R�PSR�=^VXP>bJ?L]@?L;�CBc V7wBCUCtD¤FBH(&>F�a�AX?BAX?U?McXP>c7fL;>=ZCnP{A R�P>=ZP>bSR<KM?BP + � -» �>¶j����� F � � » ,�� ¯SfUV7?U=^VXP>bJ?L]@?BvxwBCtA CtPS=ZP>bSR<KM?Y_|?Lb>;J?jk\ajP�AX?�PSR<]ZRjvxwBC�A CnPzPJR<;>kr=ZvjCnP�)� ¬{gT�=^VXP>bJ?L]@?BvxwBC�?�u7?L;>b>=^;¥A C�9XTrAY=^[\CWª�CBVrbSRn_Bu7?L;J?�k\R<;SP �rRjPo=^[nc7?L=ZP¥CBc�P>c u¤R<;>=ZCB;SRjP#? � g 4Y_a��7?BP>bJ?LV�bSRP>=^Ksu ]ZRjPxgz8e� bSR<V I7?pCU9XTrAY=^[\CMª±CBV�bSRA Rs?L]^[nc K PS�^b>=ZC�A RAY=ZP>b>;>=^� c =ZvxwBCA C­PJ?LK��7?Y_dRpR¨��u7?LVXAX?ONQC�R<K ?L]^[nc K0AY=^;SR<b�TB;>=ZC³A R�PSR<c§P>=ZP>bSR<KM?Yg�T ;SR<[n;J?mV7wBCCL°79<=@?L]¦kr=^[\R<VrbSR{R<K:?LK�� =ZR<V�bSRjP � V =���a���cXRebSC�A C�C�9XT�AY=^[\C�ª±CBV�bSR{PSR ¯S?�R¨��u7?LVXAY=ZA CVXC2AY=^;SR<b�TB;>=ZC/2 , ¡ � 2 �^�x¶ F � 27¡ �«¶ �

��������� ������!�"#����!��$�%� � &('*)�,+�-. ��/�*�.������$�#�������0�21���0�2+�-4351#���,��6$78� &:9�)��!�;/��,��%$�#��������������� &2<�)�����8��%$��� &�=�)�>�?���"�;$7. �+����#@ &:A�)�B.��C#@ &:D�)�B.��C#@E *;.�%1���!�! &2F�)

y�?BP{]^=^V I7?BPz?B9<=^KM?Y_|CnPeV � K2R<;SCnPzR<V�b>;SRs9jCB]Z9JIXR<bSRjP�ª±CB;J?LK =^VX9<]^c �ZA CnPz?LuGR<V7?BP{u7?L;J?ª±?B9<=^]^=^bJ?L;�?sR¨��u ]@?LV7?BvxwBCM��cXR�PSR�PJR<[ncXRng

Page 121: Linux Dicas e Truques

��� ��% � � � � � ��� � � U�U��

�#K��\U�� A RjP>]ZC�9x?LK2CLN`VXCnPWu7?L;J?�CMAY=^;SR<b�TB;>=ZC'2 , ¡ � 2 �^�x¶ F � 27¡ �>¶ _¦CBVXA R�PSR�R<VX9jCBVrb>;J?U?L;«NKM?L·xR<V7?BA CeCW9XTrAY=^[\C�ª�CBVrbSR�A R#bSC�A CnP|CnP|u ;SCB[n;J?LKM?BP|=^VXP>bJ?L]@?BA CnP R<K�VXCnPJPSC�P>=ZP>bSR<KM?Yg8�u7?BPSPSC�� � �X;SRx?L]^=^·¸?�?{R¨��u7?LVXP�wBCzA CnP�?L;S�rc =^k\CnP#=^V�bSR<[n;J?LVrbSRjPdA C�PSCLª�b'�d?L;SR{D¤FBH(&>F��ngT AY=ZP>b>;>=^� c =ZvxwBC­CB;>=^[n=^V7?L]�9jCBVXP>=ZPSbSR�A RUc K0?L;S��c =^k\CmVXCiª�CB;>KM?LbSCEbJ?L;9jCBKsu7?B9<bJ?ONA C­9jCBK.C u ;SCB[n;J?LKM?m[n·j=^u g�8�9jCBKM?LVXA C � � N - $\¶ ;SRx?L]^=^·¸?­?mA RjPS9jCBKsu7?B9<bJ?BvxwBCA CM?L;S�rc =^k\CU¡<FBH(&>F ��� � 4 � F � 4E����R�C;SRjP>c ]^bJ?BA CMa�ª�CB;>VXRj9<=ZA C29jCBK2CMR<V�b>;J?BAX?u7?L;J?sCu ;SCB[n;J?LKM?sbJ?L;x_X�rcXR�ª`?L·zR<V�bJwBC�?R¨�Yu7?LVXPJwBC°XV7?L]`gd8�u7?BPSPSCsPSR<[nc =^VrbSR�� � �o9<;>=@?c K]^=^V���A R�VXCBK2R�PJ?LK��7?Y_Xu7?L;J?sCMAY=^;SR<b�TB;>=ZCM9<;>=@?BA CMR<K�� � �Qgd8(9jCBKM?LVXA C�R¨�YRj9<c bJ?BA CR<K�� � �Xª`?L·�c KM?�?LV7fL]^=ZPSRWA C�?LK�� =ZR<V�bSR{9jCBKsu c bJ?B9<=ZCBV7?L]`_ A R¨°XVXRWAY=^k\R<;SP�?BP©kn?L;>=@fjk\R<=ZPRM9<;>=@?tc K®?L;S�rc =^k\C � F �n���©�Z� ?Lu ;SCBu ;>=@?BA Ciu7?L;J? ?t9jCBKsu =^]@?BvxwBCi°XV7?L]dA Ctu ;SCrAYcYNbSC gp�#K��¤CB;J?tPSR ¯S?pu¤CnPSP>�^k\R<]�PJRª�CB;>VXRj9jR<;�c KM?tR<VXCB;>K2R2kn?L;>=ZRjAX?BA RUA R2CBuGvX��RjP�?BCu ;SCB[n;J?LKM? ¶J� » � � ,��S� ?�Ks=^V I7?t;SRj9jCBK2R<VXAX?BvxwBCmaM��cXR2PJR ¯>?LK6cXP�?BA CnP�CnP�kB?L]ZCB;SRjPu7?BAY;JwBC _ CBcmPSR ¯S?Y_7?B��cXR<]ZRjPeA R¨°XV =ZA CnPWu¤R<]ZCM9jCBKM?LVXA C ¶S� » � � ,r�S� =^Vrk\Cr9x?BA CUPSR<K!PSRª�CB;>VXRj9jR<;dVXR<V I�c K ?L;>[nc K2R<VrbSC g �E?BP�PSRWK2RjP>K2C�?BPJP>=^K k\C�9,0WA RjPSR ¯S?L;49jCBV IXRj9jR<;4?BPCBuGvX��RjPWAY=ZPSuGCBV �^k\R<=ZPx_7�7?BP>bJ?=^Vrk\Cr9x?L;�C29jCBKM?LVXA C ¶J� » � � ,��S� -�# �<� NGg4T�R<bJ?Lu7?°XV7?L]� ��X;SRx?L]^=^·¸?z?�=^VXP>bJ?L]@?BvxwBCzA C{u ;SC�AYc bSC{VXC�P>=ZP>bSR<KM?Y_�9<;>=@?LVXA C�?�fL;>k\CB;SR�A RºAY=^;SR<b�TB;>=ZCnPVXRj9jRjPSPJfL;>=@?�RW9jCBu =@?LVXA CCnP©� =^V7fL;>=ZCnP4ReCBc b>;SCnP4?L;S�rc =^k\CnP£;SR<]ZR<kB?LVrbSRjP4u7?L;J?zCnP£]ZCr9x?L=ZPA R¨°XV =^b>=^k\CnPxg8 u7?B9jCBbSR")W� � ��� �G$ )zF � ¹ºF ¶<� F�� ��� FB»GF�� �¨� ¢e��cXR9jCBV�bSa<K6CpPSCLª�b �4?L;SRUDGFBH(&>FR<K6ª±CB;>KM?LbSCtu ;Sa¨NQ9jCBKsu =^]@?BA C _¥u ;SCBVrbSCiu7?L;J?t=^VXP>bJ?L]@?BvxwBCiR<K®P>=ZP>bSR<KM?BP + � » �>¶j����� F� � » ,�� _¤9jCBV�bSa<K � �)Us?L;S�rc =^k\CnPx_¤A CnP���c7?L=ZP � U���PJwBCp?L;S��c =^k\CnP�A C�9<c K2R<V�bJ?LVXA C�CnPkBfL;>=ZCnP#9jCBKsu¤CBVXR<V�bSRjP£A C{PSCLª�b'�d?L;SRng¥y{wBC�adu¤CB; ª±?L]^bJ?�A Rd=^VYª�CB;>KM?BvxwBC���cXR4C�DGFBH(&>FV7wBCskn?L=¤ª�c VX9<=ZCBV7?L;�R<K PSR<ctP>=ZP>bSR<KM?Y_ V7wBCH!yeRjPSbSRz?LK�� =ZR<V�bSRn_ CnP � �)Uz?L;S�rc =^k\CnP�PJwBCAY=ZP>b>;>=^� c �ZA CnP�u¤R<]ZCnPºPSR<[nc =^VrbSRjPWAY=^;SR<b�TB;>=ZCnP��

��@1 ���#��"��$@��#�+�@$���� ������ �;��� ��������� *;��� �������$"#���$��������#�*�������� ������!� ��

����� ����������� � [ a 8"!#�%$'&'(")��#��!���*��%+,�.-0/1-32�+4� ��-65�/87�9:�)��;��!+<��+���=1/8>4���<�%!+4-0?4���@���+4-0-�*��-0/1�%9 =A2���7#+4���@+47B2�+�CEDGF�HJIGKGL�M�N�F�O�P�F�IGIGIRQSDBF�HRQUT�LV �'-W?4������?X2�+,��+4- DGDGD /17#! /1?����Y�"ZG+,��-�*��[! �]\ a ?ih a 9 2�/1=1/1>���! �

Page 122: Linux Dicas e Truques

U � 4 � ����� ������ �3� ��������� ����� ���� ����������� �� �����

��� �����%.�;��� ���������#����@����6#���

������� � 7����� ��#�� �+7

8�DGFBH(&>F�uGC�A RºPSR<;#9jCBVY°X[nc ;J?BA C�A R4=^V � K2R<;J?BP#ª±CB;>KM?BPx_�?BA Rj�rc7?LVXA CLNQPSRW?�u ;J?Lb>=Z9x?ONK2R<V�bSR�rc7?L]Z��cXR<;eb>=^uGC�A R�?LK�� =ZR<VrbSRng{8 DGFBH(&>FUu¤CrA R�PSR<;WcXP�?BA CM9jCBK2CUPSR<;>kr=ZA CB;A R ?L;S�rc =^k\CnP�RiA Rt=^Ksu ;SRjPSPJwBC _du¤CrA Ric b>=^]^=^·¸?L;�CnP�PSR<;>kr=ZvjCnP�A R ?Lc bSR<Vrb>=Z9x?BvxwBC�A Rc K~PJR<;>kr=ZA CB;*) =^VXA C ��P{y # �`¹ �¨� H2F �  �* � H2F � » + � » ���>�B���^�¨� ¢ºCBcER<V�bJwBCU;SRx?L]^=^·¸?L;R<]ZRMu ;�TBu ;>=ZCERjP>bJ?m?Lc bSR<V�b>=Z9x?BvxwBC g�TeP�k\R<;SP���RjP�KM?L=ZP�;SRj9jR<V�bSRjP¸_�?L=^VXAX?iR<K,A RjPSR<VYNk\CB]^kr=^K2R<VrbSC _�u¤R<;>Ks=^bSR<K0?LbSaUK2RjP>K2C �rcXRUc K®PJR<;>kr=ZA CB;UDGFBH(&>Fl?Lb>cXRp9jCBK2C c K¹ �¨� H2F �   * � H2F � » + � » ���>�B���^�<� ���©�z}º¢¨g8 9jCB;J?BvxwBCsA Reb>cXA CsRjPSbJf�VXCs?L;S�rc =^k\C�¡�H(&�4 ¶S� » � g#�#K P>=ZP>bSR<KM?BP + � » �>¶j����� F � � » , �RjP>bSRz?L;S�rc =^k\C2A R�9jCBVY°X[nc ;J?BvxwBCs°79x?�VXCsAY=^;SR<b�TB;>=ZC62 �<�`¶ gd8(?L;S�rc =^k\Csa�ª`?L;>bJ?LK2R<V�bSR9jCBK2R<V�bJ?BA CtR�u¤R<;>Ks=^bSR��cXR9jCBVY°X[nc ;J?BvX��RjP�KM?L=ZP�P>=^Ksu ]ZRjP�PSR ¯S?LK!ª±R<=^bJ?BP�P>=^Ksu ]ZRjP«NK2R<V�bSR³?Lb>;J?xk\ajP�AX?�]ZR<=^b>c ;J?�A RjP>bJ?BPp=^VYª±CB;>KM?BvX��RjPUREAX?�K2CrAY=�°79x?BvxwBC§A RE?L]^[nc VXPuGCBcX9jCnPWu7?L;��LK2R<b>;SCnPxg8 ?L;S��c =^k\C a�AY=^kr=ZAY=ZA C R<K b>;�0jPmPJRjvX�rRjPmu ;>=^VX9<=^u7?L=ZP­A R<VXCBKs=^V7?BAX?BP &2+$!�"����!) _& �#"�.@�) R & ��� �;�1�@�.��) g§8 VXCBK2R�AX?EPJRjvxwBC�� ER¨�Y9jRjvxwBC­AX?mPSRjvxwBC &2+$!�"����!) ¢a2C�VXCBK2R�A C�;SRj9<c ;SPSCt9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?BA CmR2CnP�u7?L;��LK2R<b>;SCnP�A R<V�b>;SCmA R<]@?BP�A R¨°XVXR<KCnPW?Lb>;>=^� c bSCnP�A RjP>bSRjPº;SRj9<c ;SPSCnPxg8(u7?L;��LK2R<b>;SC &�+�!�"��#��!�) A R¨°XVXR�CnP�u7?L;��LK2R<b>;SCnPeu7?BAY;JwBC�A C�P>=ZP>bSR<KM?t��A R¨ª`?Lc ]^bSP�¢¨g}dCBK2CEk\R<;SR<K2CnP2VXCnPsR¨� R<Ksu ]ZCnP2�rcXRUPJRUPJR<[ncXR<Kt_ ER¨� 9jRjvxwBC­A Rp?L]^[nc VXP2uGCBcX9jCnPu7?L;��LK2R<b>;SCnPx_©VXCB;>KM?L]^K2R<VrbSR�V7wBC VXRj9jRjPSP>=^bJ?LK2CnPVXCnP�u ;SRjCr9<c u7?L;K�c =^bSCm9jCBK.RjP«NbJ?BP�A R¨°XV =ZvX��RjPxg 8�P�kn?L]ZCB;SRjP�u7?BAY;JwBCE?BPSP>c Ks=ZA CnP�uGR<]ZC³DGFBH(&>FEPJwBCikr=@?iA R2;SR<[n;J?�7?BP>bJ?LV�bSR�;J?L·xC\fjk\R<=ZPxg�#K & �#"�.@��%) PJwBC�A R¨°XV =ZAX?BP�?BPduGR<;>Ks=ZPJP��rRjP£u7?BAY;JwBC�u7?L;J?�CnPdAY=^;SR<b�TB;>=ZCnPºA R�cXP>c7fON;>=ZCnPt�rc7?LVXA C�K2CBV�bJ?BA CnP ?lu7?L;>b>=^;iA RE9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjP y #�CBc )�=^VXA C��Pxg �#K& ��� *;�1�@�.�%) bSR<K2CnP{?2A R¨°XV =ZvxwBCUA Rzu¤R<;>Ks=ZPSPJwBC�A R�?B9jRjPSPSC BP�=^Ksu ;SRjPSPJCB;J?BPe9jCBKNu7?L;>b>=^]^I7?BAX?BPWu¤R<]ZCsPSR<;>k�=ZA CB;�DGFBH(&>F\g

Page 123: Linux Dicas e Truques

��� ��# � ���� � � � ��� � � U � U

� K 9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?LK2R<V�bSCm��P>I7?L;SR¸¢£9jCBVXP>=ZP>bSR�A R�c K�AY=^;SR<b�TB;>=ZC2?BC���c7?L]¦PSR�RjP>bJf�uGR<;«NKs=^b>=^VXA CiCt?B9jRjPSPJCi?B9<;SRjPS9<=ZA CtA Rsc KM?pA RjPJ9<;>=ZvxwBCiA CnPzAY=^;SR<=^bSCnP�A RM?B9jRjPSPSC�CBc bSCB;«N[�?BA CnPt?BC�cXP>c7fL;>=ZC�A ClPSR<;>k�=ZvjC _e?L]Za<K%A RECBc b>;J?BPpCBuGvX��RjPxg(T�PUPJRjPSP���RjPMu¤CrA R<KA RjPS9<;SR<k\R<;W;SRj9<c ;SPJCnP�A RzAY=ZPS9jCs9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?BA CnP�CBct=^Ksu ;SRjPSPSCB;J?BP¸gT PSRjPJPJwBCeA R<VXCBKs=^V7?BAX? &�+$!�"��#��!) RjP>uGRj9<=�°79x?�CBu¤vX�rRjP#�rcXR4PSR4?Lu ]^=Z9x?LK ?BC�PSR<;>kr=ZA CB;9jCBK2C�c K�bSC�A C _nCBcsA R¨°XVXR<K(u7?L;��LK2R<b>;SCnP#u7?BAY;JwBCs��A R¨ª±?Lc ]^b�¢¨g¥T�PSR<[nc =^;x_Bc K(� ;SR<k\RR¨�YR<Ksu ]ZC�A RWA R¨°XV =ZvxwBCAX?�PSRjPSPJwBC &�+$!�"��#��!) A C?L;S��c =^k\C g #oCrA CnPdCnP£9jCBK2R<VrbJfL;>=ZCnPª�CB;J?LK!;SR<K2Cxk�=ZA CnP�u7?L;J?c KM?K2R<]^IXCB;Wkr=ZP>c7?L]^=^·¸?BvxwBC�A CnPºu7?L;��LK2R<b>;SCnPxg

&�+�!�"��#��!�)� "���C�+���"������8�"������1#�����"��"$�%1.����!�!�" � �/'�� �� �� � '%9�F ��@���6�@�8�%1�� *;�+����@��6 ��$"�� �@��� �������%$�#���E���$"������1#�����"��� �;�1 �����,;#��.@�����@1 ������ *;�1 ����!�"�������� �;�1#@��.������@��!�"+,7 �!�@�����6#���#��!�"�+$������������!�"�+ ���.���E!�"+8�� %-$@���A���@������ *1����8�@��6#@�����$��� � "����8��@���6#@����/'�� �� ��� � '@�; ��������1,������� � "��$�#������@$�

T PJR<[nc =^;�=^VX9<]^c �^K2CnPe?sA RjPJ9<;>=ZvxwBC2A CnPº�^bSR<VXPW?B9<=^KM? �

� �dCB; �r[n;SCBc u���9jCBKsu c bJ?B9x?BC��P>bJ?CBuGvxwBCsA R¨°XVXR�A R¨°XVXR�C�VXCBK2R�A R{c K:[n;>c uGCsA R{b>;J?L�7?L]^IXC2CBc�CVXCBK2RA R£c K�A CBKs�^V =ZC{y #�gB�#K(VXCnPSPSC�R¨� R<Ksu ]ZC{?Lb>;>=^� c �^K2CnP#C�kn?L]ZCB; �"������1#�����"?RjPSbJ?CBuGvxwBC� IXCnPSbSPW?L]^]ZC� � U�4Yg 4Yg 4Yg+U � ��gTº�rc =¦PJwBCsRjP>u¤Rj9<=�°79x?BAX?BPW?BPºKMfB�rc =^V7?BP��rcXR�RjP>bJwBC2?Lc bSCB;>=^·¸?BAX?BPe?PSR{9jCBVXRj9¨NbJ?L;SR<K�?URjP>bSR�PSR<;>kr=ZA CB;xg�8�P�kB?L]ZCB;SRjP U�4Yg 4Yg 4Yg�R U � ��g�=^VXAY=Z9x?LK �rcXR?LuGR<V7?BP9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjP{u¤R<;>bSR<VX9jR<V�bSRjPz?M9<]@?BPSPSR�T�A R�V � K2R<;SCKU�4Yg 4Yg 4YgeR�?2u ;�TBu ;>=@?KMfB�rc =^V7?���u¤CB;2K2R<=ZC³AX?­RjPSuGRj9<=�°79x?BvxwBClA C³R<VXA R<;SRjvjC�A R�]ZC�CBu �7?B9�� U � ��g ¢RjPSbJwBC2?Lc bSCB;>=^·¸?BAX?BP�?�cXPJ?L;�CnPWPSR<;>kr=ZvjCnPWA RjP>bSRzPSR<;>k�=ZA CB;WPJ?LK��7?Yg

Page 124: Linux Dicas e Truques

U �&� � ����� ������ �3� ��������� ����� ���� ����������� �� �����

� PJR<;>k\R<;�P>b>;>=^V [ ����R<;>k�=ZA CB;�DGFBH(&>FMN��{R<u g A R�}dCBKsu c bJ?BvxwBC��P>bSRMkn?L]ZCB;sa�Rj�rc =^kn?L]ZR<V�bSRt?BCm9x?LKsuGCEA RpA RjPS9<;>=ZvxwBCEA RUc K®PSR<;>k�=ZA CB;sy #�lJ � * � ¡ ¶<�¨� N ����� » ���`�¨� $ ¢¨g���Cpkn?L]ZCB;���cXR2?Lu7?L;SRj9jRU?BCp]@?BA CtA C�VXCBK2R2A C9jCBKsu c bJ?BA CB;���c7?LVXA CMR¨��=^� =ZA CsV7?e¯S?LVXR<]@?sA C/)�=^VXA C��P��¥�Yu ]ZCB;SR<;xg� u ;>=^VrbS9x?LuiV7?LK2R � +LR<bS9�+Ou ;>=^VrbS9x?Lu�©K P>=ZP>bSR<KM?BP � V =��¤_{?BP�=^Ksu ;SRjPSPSCB;J?BPi9jCnP>b>c KM?LK PSR<;�A R¨°XV =ZAX?BPiR<K%c K?L;S�rc =^k\C³9JI7?LKM?BA CKN �¨� » �`¶ F�NG_4�rcXR�VXCB;>KM?L]^K2R<V�bSRi°79x?EVXC³AY=^;SR<b�TB;>=ZC 2 �<�`¶ g��P>bJ?sCBu¤vxwBC2u¤R<;>Ks=^bSR��rcXR�PSR ¯S?sRjP>u¤Rj9<=�°79x?BAX?sc KM?MCBc b>;J?2]ZC�9x?L]^=^·¸?BvxwBC2u7?L;J?RjPSbSRz?L;S��c =^k\C g©y�CVXCnPSPSCsR¨� R<Ksu ]ZCª±CB=¦KM?LV�b>=ZAX?�?]ZCr9x?L]^=^·¸?BvxwBC2u7?BAY;JwBC g� ]ZC\?BApu ;>=^VrbSR<;SP � W\RjP��P>bJ?�AY=^;SR<b>=^kn?iP>=^V7?L]^=^·¸? ?BCtPSR<;>k�=ZA CB;2DGFnH'&SFmu7?L;J?�;SRx?L]^=^·¸?L;�?i9x?L;>[�?i?Lc bSCLNKMfLb>=Z9x?�AX?�]^=ZPSbJ?zA R�=^Ksu ;SRjPJPSCB;J?BPd?BC�=^V�k\ajPdA RWCBu bJ?L;du¤R<]@?z9x?L;>[�?�=^VXAY=^kr=ZAYc7?L]A R�9x?BAX?sc KM?sA R<]@?BPxg©�©PSbJ?�]^=ZP>bJ?sa�CB� b>=ZAX?sA CM?L;S�rc =^k\C;N �¨� » �`¶ F�NGg� ]ZCB[°X]ZR � +OkB?L; +O]ZCB[ +LPJ?LK��7? +O]ZCB[Xg���K}dCBK2CsRjPSuGRj9<=�°79x?BA CM?B9<=^KM?Y_79x?BAX?KMfB��c =^V7?�rcXR�PSR�9jCBVXRj9<bJ?L;e?RjPSbSR�PSR<;>kr=�NA CB;eDGFBH(&>FsbSR<;Jfzc K:?L;S��c =^k\CA Re]ZCB[�PJR<u7?L;J?BA C�=^VXAY=Z9x?LVXA CbSC�AX?BPd?BP4PSCB]^=Z9<=�NbJ?BvX��RjP¥ª±R<=^bJ?BP�Rºb>cXA C�C�KM?L=ZP��rcXR�PSR4;SR<]@?B9<=ZCBV7?L;49jCBK RjP>bJ?BP£9jCBVXR¨�"��RjPxg¥�©P>bJ?PJR<u7?L;J?BvxwBC�a��7?BP>bJ?LVrbSR � b>=^]`_Yu ;>=^VX9<=^u7?L]^K2R<V�bSRz�rc7?LVXA CPSReRjPSbJf�;SRx?L]^=^·¸?LVXA C2?9jCBVY°X[nc ;J?BvxwBCe=^V =Z9<=@?L]`_Bu¤R<;>Ks=^b>=^VXA CW=ZA R<Vrb>=�°79x?L; ;J?Lu =ZAX?LK2R<VrbSR4��c7?L]Z�rcXR<;oR<;>;SC g� KM?O�p]ZCB[MP>=^·xR � �54

��P>bSR�azCkn?L]ZCB;ºKMfO��=^K2C2R<K��{�i��cXR�CnPe?L;S��c =^k\CnP�A Rz]ZCB[2uGC�A R<K:bSR<;xg� PJRj9<c ;>=^b W ��PSR<;>k\R<;8 K2C�A C�A R{PSR<[nc ;J?LVXvx?�R<K ��cXR{C�PSR<;>kr=ZA CB;4PJ?LK��7?�=^;Jf�CBu¤R<;J?L;xg#TePdCBu¤vX�rRjPu¤CnPSP>�^k\R<=ZPºP�wBCM¡ #�F �S� _ , ¡ �¨� R�¡ �¨�(�L�¨� g�y{?�CBuGvxwBCU¡ #�F �S� ��u7?BAY;JwBC�¢¨_XC9<]^=ZR<V�bSRPJR{?Lc bSR<Vrb>=Z9x?2PSR<u7?L;J?BAX?LK2R<VrbSR�u7?L;J?9x?BAX?s;SRj9<c ;SPSC2�rcXR�A RjPSR ¯>?L;W?B9jRjPJPJ?L;xg#TPJR<V I7?EaUR<Vrkr=@?BAX?p¯ c VrbJ?LK2R<V�bSRi9jCBK 9x?BAX?EPSCB]^=Z9<=^bJ?BvxwBC³A Rt?B9jRjPSPSC g /�fEV7?CBu¤vxwBC , ¡ �¨� Cm9<]^=ZR<V�bSRpR<V�k�=@?iC VXCBK2RpA CtcXP>c7fL;>=ZCERp?tPSR<V I7? �rc7?LVXA CmA CRjPSbJ?L�GR<]ZRj9<=^K2R<VrbSC�AX?�PJRjPSPJwBC gzy�RjP>bSR�K2CBK2R<V�bSCtCUPSR<;>k�=ZA CB;�V7wBC�P�?L�GR���c7?L];SRj9<c ;SPJC­PSR<;Jf­PSCB]^=Z9<=^bJ?BA C g ��R�C�PSR<;>kr=ZA CB;M?B9jR<=^bJ?L;U?­9jCBVXR¨� wBC ��=ZA R<V�b>=�°79x?ONvxwBCURPSR<V I7?�kBfL]^=ZAX?BP¨¢�R<VrbJwBC�C�9<]^=ZR<VrbSRbSR<;Jf�AY=^;SR<=^bSC�A R?B9jRjPSPSC�?MbSCrA CnP{CnP

Page 125: Linux Dicas e Truques

��� ��# � ���� � � � ��� � � U � �

;SRj9<c ;SPJCnP¥u7?L;J?eCnP#�rc7?L=ZP¥RjP>bJf{?Lc bSCB;>=^·¸?BA C g#y�?eCBu¤vxwBC , ¡ �¨� _nC�?B9jRjPSPJC{?BCnP¥;SR¨N9<c ;SPJCnPº9jCBKsu7?L;>b>=^]^I7?BA CnPWPSR<;Jf�u¤R<;>Ks=^b>=ZA CsCBc�VXR<[�?BA Cs]ZR<kn?LVXA CLNQPSR�R<K 9jCBV�bJ??BPeu¤R<;>Ks=ZPSP���RjPeA Rs?B9jRjPSPSCUA CnPecXP>c7fL;>=ZCnP{;SR<]@?Lb>=^kB?LK2R<VrbSR2?BCMu ;�TBu ;>=ZCU;SRj9<c ;«NPJC gty�? CBu¤vxwBC³¡ �¨���B�¨� _#CmPSR<;>k�=ZA CB;MD¤FBH(&>FER<V�k�=@?E?BCiPSR<;>k�=ZA CB;�A RUPSR<V I7?BP� �#�$��� � "���8�@��6#@�� _�u ;�Tj�Y=^KM?³CBu¤vxwBC�¢¨_£C­9jCBVB¯«c V�bSC ��$r� » ��� �£¶ F���� � 27¡ � »�#�FAX?MK2RjP>KM?Mª±CB;>KM?�9jCBK2CU;SRj9jR<�¤R<c g���R�CpPSR<;>k�=ZA CB;{A R�PJR<V I7?BP�9jCBVY°X;>KM?L;�?=ZA R<Vrb>=�°79x?BvxwBC _rC�PJR<;>kr=ZA CB;dDGFBH(&>F�?B9jR<=^bJ?z?�9jCBVXR¨�XwBC g E´P>bSC�u¤R<;>Ks=^bSRº��cXR4c KPJR<;>kr=ZA CB;£DGFBH(&>F{c b>=^]^=^·xRdCnP¥PSR<;>k�=ZvjCnPoA R4CBc b>;SC�PSR<;>kr=ZA CB;©�)�m¬³u7?L;J?�?Lc bSR<V�b>=�N9x?BvxwBC�AX?BP©9jCBVXR¨�"��RjPxg � ?L;J?zKM?L=ZCB;SRjP#=^VYª±CB;>KM?BvX�rRjP£9jCBVXP>c ]^bJ?L;�C�A C�9<c K2R<V�bSC¡ �>¶-,������  

��^�(�B�¨� 4 � �n� _GAY=ZP>b>;>=^� c �ZA C{¯«c V�bJ?LK2R<VrbSR�9jCBK!CUD¤FBH(&>Fng

� u7?BPJP �£CB;SAtPJR<;>k\R<; � U�4Yg 4Yg 4Yg\U#oR<K2CnPi?B�rc =zC§R<VXA R<;SRjvjC E´�!A C§PSR<;>kr=ZA CB;E�)� ¬~��cXRE=^;Jf§?Lc bSR<Vrb>=Z9x?L; CnPcXPSc7fL;>=ZCnP���cXR�A RjPJR ¯>?L;SR<K!PJR{c b>=^]^=^·¸?L;eA CnP�PSR<;>k�=ZvjCnP�A CsPSR<;>k�=ZA CB;�DGFnH'&SFng

� R<VX9<; W�u b�u7?BPSP��£CB;SA P � W\RjP��R�u¤CnPSP>�^k\R<]`_¦PSR<Ksu ;SRsRjPSuGRj9<=�°79x?L;zRjP>bJ?UCBu¤vxwBC�9jCBK2CE  � ¡¨_¤u7?L;J?pR<k�=^bJ?L;z��cXRPJR<V I7?BP#PSR ¯>?LK A RjPJ9jCB�GR<;>bJ?BP�?Lb>;J?xk\ajP�AX?�?LV7fL]^=ZPSRWA CnP#u7?B9jCBbSRjP©9<=^;S9<c ]@?LVXA CzV7?;SRjA RE� NYF ¶<�B�<� ¡¨» � �e�¨� ¡O¢¨gE�{R<uGR<VXA R<VXA CEA RUPSR<c§?LK�� =ZR<V�bSRn_�uGC�A R<K,R¨��=ZP>b>=^;?L]^[nc KM?BP2;SRjP>b>;>=ZvX�rRjPM��cXRp=^Ksu¤Rjvx?LK CBc�AY=�°79<c ]^bSR<K ?E9<;>=^u bSCB[n;J?O° ?Yg � ?L;J?KM?L=ZCB;SRjPsA R<bJ?L]^IXRjP]ZR<;sCnPA C�9<c K2R<V�bSCnP ! J(+ � L ¹ � L P J 4 � �n� _ � � »��� 4 � �n� R� � »)J � 4 � �n� AX?sA C�9<c K2R<V�bJ?BvxwBCUA CUDGFBH(&>Fng

&�#"�.@��%)��"��.@;�1�� � *�#@�1���� "$� �$@��������#��! ��"����" � ��@����#!�@���;�"� � �1����!�@�����@��

�©P>bJ?MPSRjvxwBCMA R¨°XVXR�CnPWAY=^;SR<b��B;>=ZCnP{A CnPecXP>c7fL;>=ZCnPxgº¬º?BP>=Z9x?LK2R<V�bSR�PSR�RjP>uGRj9<=�°79x?M��cXRRjP>bSRjP4AY=^;SR<b��B;>=ZCnP4V7wBCRjP>bJwBC�AY=ZPSuGCBV �^k\R<=ZP4u7?L;J?�k�=ZP>c7?L]^=^·¸?BvxwBC�u�� � ]^=Z9x?U��� ;SC ��PSRx?L� ]ZR�!VXC�¢¨g­TWu¤R<V7?BPcXP>c7fL;>=ZCnPs?Lc bSCB;>=^·¸?BA CnP29jCBVXPSR<[nc =^;JwBC­R¨�X?LKs=^V7?L;2PSR<c�9jCBV�bSR��XA C g�©P>bSRjPeAY=^;SR<b��B;>=ZCnP�u¤CrA R<K PSR<;WK2CBV�bJ?BA CnP�u7?L;J?s[n;J?jkn?BvxwBC2c KM?k\R<·��rcXR�CcXP>c7fL;>=ZCbSR<V I7?sP>=ZA CM?Lc bSR<Vrb>=Z9x?BA C ���º;>=^bJ?L� ]ZR � W\RjP�¢¨g

Page 126: Linux Dicas e Truques

U � � � ����� ������ �3� ��������� ����� ���� ����������� �� �����

T4bSa�?B�rc =`_Y?z9jCBVY°X[nc ;J?BvxwBC�ª�CB;>VXRj9<=ZAX?�RjP>u¤Rj9<=�°79x?z�rcXRWC�PSR<;>k�=ZA CB;�DGFnH'&SF=^;Jf�c b>=^]^=�N·¸?L;W9jCBK2C2PSR<;>k�=ZA CB;e�)�m¬�_Xu7?L;J?2?Lc bSR<V�b>=Z9x?BvxwBC�A R�cXP>c7fL;>=ZCnPx_ C29jCBKsu c bJ?BA CB;�9<cB¯«CR<VXA R<;SRjvjC�� � a U�4Yg 4Yg 4Yg\Ung � KM?�k\R<·M�rcXRRjP>bSRcXP>c7fL;>=ZCpbSR<V I7?�PS=ZA Cp?Lc bSR<Vrb>=Z9x?BA C _R<]ZRUbSR<;Jfm?B9jRjPJPSC A R�]ZR<=^b>c ;J?ER�[n;J?jkn?BvxwBCE? c K,AY=^;SR<b��B;>=ZC­R¨��=ZPSbSR<V�bSRUVXCEPSR<;>kr=ZA CB;DGFBH(&>Fng�TeP{PSR<V I7?BP�PSR<;JwBCp9<;>=^u bSCB[n;J?Oª`?BAX?BPzRs?LuGR<V7?BP�CnP{9jCBKsu c bJ?BA CB;SRjPzAX?�;SRjA RU�4Yg 4Yg 4Yg�R�Cu ;��Bu ;>=ZC�PSR<;>kr=ZA CB;{D¤FBH(&>F�bSR<;JwBCM?B9jRjPSPSC2?BCnPW?L;S�rc =^k\CnPxg�{C�?L;S�rc =^k\C�� �<�`¶ �W¡¨H'& 4 ¶S� » � CB;>=^[n=^V7?L]`_ ?LuGR<V7?BP49<=^VX9jC�CBuGvX��RjP#ª±CB;J?LK�K2C�AY=�°79x?BAX?BPu7?L;J?�AY=ZP>uGCBV =^� =^]^=^·¸?L;ºRjP>bSR�PSR<;>k�=ZA CB;�DGFBH(&>Fs9jCBK2CPSR<;>k�=ZA CB;dA R�?L;S�rc =^k\CnPdu7?L;J?�c KA CBKs�^V =ZCMy�� �

� "����+���"��������"������1������"��"���1.����!�!�" � ���� ��� �� ���9�F ��@#�*��� *1 ��8��@���6#@��������� � "��$�E��@���6�@�������� �� �� ���@�; �*������1,������� � "��$�#������@��

���� �� ��� < $�� 96#�� ��� $ #���� 9;7�� ��� 6� �+7�9!� � 7�� � � � # � �+7

�#"%$#&('*)+"-,/.1032546$7.8,�,�$:9<;�=80>&(, �@?*ACBD�#EGF(&�4HB<I7J �%K5$:9�$L$:M<'*NO.8'*9 7P ' P KQ'R4*032546$7S � ' P.8' P =5$!9<'R.8'UT8VWKQ, P<P X &('*Y@9<'6$:Y>0>)Z$:9�=8"[M<' P M<'�.O$\4R,7N12O]U=89�$7S6^7,_$:M 9�$6&(V P .8,\=8M 0>Y>0>M�`ba9 0c, Ad?GE�AkN8e7fGFhgji "-'*Y>kO,79�lm,79 "%$_.8' P '!= P $:9�' P M<'!=8M 0>Y>0>M�`:9 0c,nV!9<'R.10>9<'R4*0c,7N5$:NO.8,o$P $ X .O$_K5$:9�$_=8"p$:9<;/=80>&(,n'!'*" P '*]U=80c.O$n$:N5$:Y>0 P $:NO.8,:a P '\,q9<' P =8Y>M�$7.8, g�� "hK�,79 M�$:N1aM<'UT@, P 4*9 0>K8M�2546$q$:]U=5$:9<.O$:NO.8,n;/=O' P 'jK89<' P<P 0c,7NO'h$:Y>]U=8"%$qM<'R4*Yr$_K5$:9�$_'*NO4R'*9 9�$:9�,K89<,/4R' P�P $:"-'*N�M<, g#s 9<' P =8Y>M�$7.8,-]('*9�$7.8,q'�tu0>vQ'�=8"%$-Y>0 P M�$h4R,7"hK8Yc'*M�$_.O$ P &U$:9 0r`R&('*0 P'#, P &7$:Yc,79<' P .8'�46$7.O$�=8"%$w.8'*Yr$ P6gxi "-'*N P $:]('*" �yI6e $ ? $ E6?�f �Zz B�?�E �|{ ? P~}jT�4R,7"-,$:v5$:03t1,8TO0>NO.10c46$h;�=O'w,-$:9<;�=80>&(,\lm,70@K89<,u4R' P<P $7.8, P '*"�'*9 9<, PZg

��1�@$�%1��#�����1$�8��1#@$��1����� � "���1��6 ���1�$�1�1�@���1��#���� �?"��1�$"���8������"�;$7. �+,7 �!�@�� 7���"%���@�1 �7����#"���@����$ *;�+8��@��*1 �";��#& �#"�.@��%)|����#"���@����$ *;�+8��@��*1 �";��#& ��� *;�1�@�.�%)|�

Page 127: Linux Dicas e Truques

������������� � � ���� @ ���� � � ���������@� ���� � � � ������������������ U� �

�$"���$@��8�@���6 ���@$� 7 �!�@"!�# ����#@$����@;�1�@�,1�"��@�@������$�E"�7��#"����8��@���6 ��@ ��@7 *; �1 "�;.��"$$!�"����! �#���#��.@1�@�.�� "����+���"�����&%('($*)+!-,u�;�@1�� "$� ;��%.@��;�@1�� "$����!# ����@$����@��6�@����1�� *;$+��� �@�$� � � �������� ����@���6�@�� *;�1�@��$7$�#��@$���� �;��� *;�1�@��$7$�#��@$��";�! ���/.�"�@#�*��� *1 ��&, �10�)@�; �*������1,������� � "��$�#���/.�"���$�$��1#@,@�; ��������1�@���&.#"�.��@ � ��"���1.���/.�"

gRgRg &7`:9 0r$ P Y>0>N8k5$ P ,7"h0>M 0c.O$ P2 0>"w=8Yc'*"-, P '*N/M�^7,�=8"�'*9 9<,W.8'+4R,7N12O]U=89�$7S6^7,WNO,�$:9<;/=80>&(, g i M 0>&('*"-, PxP 0>"w=8Y>M�$:NO'6$ba"-'*N�M<'L, P &7$:Yc,79<' P43 z J8E+E , NbN1IUf�A65"7�?GE ' 3 z J8E�ER?�f � ?�f85"3 z J8E�g�9|P M<' P &U$:Yc,79<' P|P ^7,"w=8M =5$:"-'*N/M<'%'�t84*Y>=O.8'*N�M<' P T K�,70 P ' P KQ'R4*032546$:" ;�=O'\, P '*9 &u0c.8,79;: e7F(& e 0>9�`�$:M =5$:94R,7"-, =8" P '*9 &u0c.8,79=< 0>N P 'n$7, "-' P "-, M<'*"hKQ, ' P K�'R4*032546$:"-, P , NO,7"-'q.8'_=8",7=8M 9<, P '*9 &u0c.8,79>< 0>N PZg i , '�t1'R4*=8M�$:9-,4R,7"%$:NO.8, Ad?GE�AkN1eUfGF NO' P M<'�$:9<;�=80>&(, .8'4R,7N12O]U=89�$7S6^7,%M<'*"-, P �

��1�@$�%1��#����$"���8������"�;$7. �+,7 �!�@�� 7���"%���@�1 �7����#"���@����$ *;�+8��@��*1 �"; & ��"%.@$��)���#"���@����$ *;�+8��@��*1 �"; &���� *;�1#@�� �%)�$"���$@��8�@���6 ���@$� 7 �!�@"!�# �0�)()+!-)@? ��"�1 ��� � �;.�,�������#"���1���1�����@ � �;��[� � *;.�,��@���6#@���������;�;�"1,��@��@1� �;,1 ��@�7 �!�@ � ;$�$� � �!�!����"��1 � �1 �,1 � ��,�@1�1 �;�+0����#@$����@;�1�@�,1�"��@�@������$�E"�7��#"����8��@���6 ��@ ��@7 *; �1 "�;.�

s '*9 9<, l ,70+4R,79 9<'*M�$:"-'*N�M<'q0c.8'*N�M 032546$7.8, ' P ,7"-, P $6&/0 P $7.8, P .8'q;�=O'%,�K89<,7]U9�$:"%$JOF(& $oN5^7,%0>9�`hl =8NO4*0c,7N5$:9�4R,7" ' P M�$_4R,7N12O]U=89�$7S6^7, gBA '*Yr$�$:N5`:Y>0 P '!.8,q$:9<;/=80>&(,_.8'P $ X .O$hVWKQ, P<P X &('*Y P 'W0c.8'*N/M 032546$:9�;/=5$:0 P ;/=O'*9�'*9 9<, P '*&('*N�M =5$:Y>"-'*N/M<'\4R,7"-'*M 0c.8, P

Page 128: Linux Dicas e Truques

U� �V � � ��� ���� � �3� ��� � � �������*������ ��������� �� �����

���� � � 7��6� ��F<��+7

9|P M<'o.8,/4*=8"-'*N/M<, 4R'*9 M�$:"-'*N�M<'oN5^7, ' P ](,7M�$ M<,/.8, P , P 9<'R4*=89 P , P ,:l '*9<'R4*0c.8, P K�'*Yc,P ,:l M � $:9<'�: e7F(& e(g 2 ,79�$:" 0>Y>= P M 9�$7.O$ P $:Y>]U=8"%$ P .O$ P KQ, P<P 0>v80>Y>0c.O$7.8' P 'nM�$:"jv�V*"'�t1'*"hK8Y>032546$7.8, 4R,7"-,8T�.8'o=8"%$ lm,79 "%$ P 0>"hK8Yc' P 'o4R,7" $ $:Y>M<'*9�$7S6^7, .8'o$:Y>]U=8N PK�,7=O4R, P K5$:9 � "-'*M 9<, P T P 'V KQ, P<P X &('*Y�4R,7N12O]U=89�$:9o=8" P '*9 &/0c.8,79 : e7F(& eUg � ,7"-,� ` .10>M<, $:N�M<'*9 0c,79 "-'*N/M<'UT�=8" .8, P KQ,7N�M<, P l ,79 M<' P .8, : e7F(& e V � = P M�$:"-'*N/M<' P =5$.8,/4*=8"-'*N/M�$7S6^7,w$:v8=8NO.O$:N�M<'#,7NO.8'+'*NO4R,7N/M 9�$:"-, P 0>N1lm,79 "%$7S6^7, P ,7v89<'~K89�$:M 0c46$:"-'*N/M<'M<,/.8, P , P $ P KQ'R4*M<, P 9<'*Yr$:M 0>&(, P $7, P '*=n= P ,-'�4R,7N12O]U=89�$7S6^7, g

���� �� �����R� ���x�6� � #+<

A $:9�$%$j4*9 0r$7S6^7,h.8' P M<'�.8,u4*=8"-'*N�M<,h4R,7N P =8Y>M<,7=1a P 'W=8" ]U9�$:NO.8'WN � "-'*9<,h.8'�$:9 M 0>](, PK8=8v8Y>0c46$7.8, P '*"�9<'*&/0 P M�$ P '*Yc'*M 9��7N80c46$ P T�.10>&('*9 P , P M =8M<,79 0r$:0 P 'w$\K89 � K89 0r$%.8,/4*=8"-'*N1aM�$7S6^7, .8, K5$74R,7M<' g 9|P M<' P .8,/4*=8"-'*N/M<, P KQ,u.8'*" P '*9%'*NO4R,7N/M 9�$7.8, P NO, '*NO.8'*9<'RSR,� AmAkN�� �(��36363 4 * z B<e:E - � 4 , J z B<e7F N 4 &�fC� � IUA { z J��ZEC� : eUF'&<eG� z J $ ?�� 4 � A F { g2 ,70O$74*9<' P 4R'*N�M�$7.8,�$7, ��� a )�s � ,L,79 0>]U0>N5$:Y8.8,! @0>&u9<, & E z J � : eUF'&<e NO, P l ,79 "%$:M<, PA , P M 2 4*9 0>K8M�' A"� 2�gO� $:0 P $:9<;/=80>&(, P '*NO4R,7N/M 9�$:"\a P 'wNO,%.10>9<'*M � 9 0c, � � IUF-?�� , E z J �

�E*e7F(& e g

Page 129: Linux Dicas e Truques

� ��������� � ���

��� � � ��������� � ���! #"%$

� ,W � �1� $��'&)(+* � �,&

i .1"h0>N80 P M 9�$7.8,79<' P .8' P 0 P M<'*"%$ P l 9<'R;.-O'*N�M<'*"-'*N/M<' P '�&0/*" 7P &(,7Y>M�$ P 4R,7"[$!NO'R4R' P aP 0c.O$7.8'%.8'_'R.10>M�$:9w=8"%$�]U9�$:NO.8'%;/=5$:N�M 0c.O$7.8'q.8'_$:9<;/=80>&(, P6g�s21xI7J�? B6A z43 e � z J65 �K�, P�P =80 =8"%$ ]U9�$:NO.8'q0>N12ON80c.O$7.8'n.8'_'R.10>M<,79<' P .8'_M<'�t1M<,8T~$7.8'R;�=5$7.8, P $ M<,/.8, P , P](, P M<, P6g� '�M<,/.8, P ' P M<' P 'R.10>M<,79<' P T�, P "%$:0 P KQ,7K8=8Yr$:9<' P '*N�M 9<'�, P $7.1"h0>N80 P M 9�$7.8,79<' P .8' P 0 P M<'�a"%$ P�P ^7,j,736zx'�, ?�F-e(B*E�g~s 'R.10>M<,7983Zz Tu.8' P '*N�&(,7Y>&u0c.8,!K�,79:9+0>Y>Y / , W T1N5$ �#N80>&('*9 P 03a.O$7.8'L.O$ � $:Y>03l � 9 N80r$1TuV#, � N80c4R,w'R.10>M<,79�.8'�M<'�t1M<,w;/=O'#4R'*9 M�$:"-'*N/M<'�'*NO4R,7N/M 9�$:9<'*"-, P'*" M<,u.O$ P $ P &U$:9 0r$:N�M<' P .8'��LN803t g 9 " P 0 P M<'*"%$ P ;/=O'hN5^7,o' P M<' � $:" l =8NO4*0c,7N5$:N1a.8,.10>9<'*0>M<, ,7= "-' P "-, P 0 P M<'*"%$ P ;�=O'�N5^7, M<'*N8k5$:"-, P M 0c.8, $o,7KQ,79 M =8N80c.O$7.8' .8'4R,7N12O]U=89�$:9q.8'o$74R,79<.8, 4R,7" NO, P�P $ P K89<'�lm'*9;/*NO4*0r$ P T�K�,u.8'*"-, P ' P M�$:9%4R'*9 M<, .8'nYr`'*NO4R,7N�M 9�$:9W,\v�,7"�'�&('*Y>kO,<36z gs ?�F-e(B*E T M�$:"jv�V*" 0>N12ON80>M�$:"-'*N�M<' KQ,/.8'*9<, P ,8T�KQ, P<P =80L=8"%$ '*NO,79 "-'oYc'*]U0r^7, .8'$7.1"h0>9�$7.8,79<' P6gqs 36z#N5^7,�2546$ $:M 9�` P 'hKQ, P<P =80 M�$:"wvQV*" =8"p]U9�$:NO.8'%N � "-'*9<, .8'$:"%$:N�M<' P6g�i ;�=O' P M�^7,-.8'�;/=5$:Y 'R.10>M<,79LV�,\"-'*Y>kO,796T=36z+,7= ?�F-e(B�E T54<kO'*]�$ 7P 9�$:0r$ P.O$-]U=O'*9 9�$_9<'*Y>0>]U0c, P $ g�i K�' P $:9�.8'wM =O.8,_0 P M<,8T�,%"%$:0 P 0>"hKQ,79 M�$:N�M<'hVw' P 4R,7Y>kO'*9�=8"'R.10>M<,79L.8'�M<'�t1M<, P 'W0>N/&(' P M 0>9#=8"%$-K5$:9<4R'*Yr$-.8' P '*=nM<'*"hK�,hNO,_$:K89<'*NO.10>)Z$7.8,q$:K89<,:al =8NO.O$7.8, .8' P '*= P 9<'R4*=89 P , P6g � '*9 M�$:"-'*N�M<'_' P M<'\0>N�&(' P M 0>"-'*N�M<, P '*9�`n$:"hK8Yr$:"-'*N�M<'

U� �

Page 130: Linux Dicas e Truques

U� � � � � � �� � ����� � � ����* ����� ��3�� �� �

9<'R4R,7"hK�'*N P $�8,%4R,7"[,\]�$:N8kO,�8'�K89<, 1=8M 0>&u0�O$�8'�;/=O' P '�,7v8M<'*9�` g9 "wvQ,79�$�8'W$:K89<'*N�10>)Z$�8,\=8" KQ,7=O4R,�103l X 4*0>YCT1'#v5$ P M�$:N�M<'�0>9 9 0>M�$:N�M<'WKQ,79 P =5$w0>N P 0 P aM;/*NO4*0r$!'*"�4R,7N/M 0>N�=5$:"-'*N/M<'w'*"h0>M 0>9�$:Yc'*9 M�$ P P ,7NO,79<, P ;/=5$:N�8,j4R,7"-'*M<'*"-, P '*9 9<, P Tu,36z 4R'*9 M�$:"-'*N�M<'�V =8" '�10>M<,79�8' M<'�t1M<, P v5$ P M�$:N�M<'�KQ,�8'*9<, P ,�4R,7" ,�;/=5$:YOKQ, 8'*"-, P'�t1'R4*=8M�$:9h=8"%$ 0>N12ON80�O$�8'�8'�M�$:9<'�lC$ P ;/=O'_"-' P "-, '�10>M<,79<' P "%$:0 P K�,7K8=8Yr$:9<' P 'P =8KQ, P M�$:"-'*N�M<'w"%$:0 P K�,�8'*9<, P , P N5^7,%4R,7N P '*]U=O'*" gs 1xIUJ�? BRA z 3 e�� z J65 � KQ, P<P =80 =8"%$w&U$:N�M�$:]('*"�$�10c4*0c,7N5$:Y g s '�10>M<,79 36zxM 9�$�10c4*0c,7N5$:Yl ,70 P =8v P M 0>M = X 8,-KQ'*Yc, 36z F���� z L�� N�f I 3 ? $���T $:0>N�O$-"%$:0 P K�,�8'*9<, P ,h'�$:"h0>]�`6&('*Y gA 9<' P<P =8KQ,7"-, P ;/=O'L,jYc'*0>M<,79�K�, P<P =5$�=8" 4R,7N8kO'R4*0>"-'*N�M<,-v5` P 0c4R,�8, 36zxK5$:9�$jKQ, 8'*9'*N�M<'*N�8'*9 $ P ,7KQ'*9�$7S��/' P ;�=O' P '*9�^7,w$:K89<' P '*N�M�$�O$ P N5$ P K89 � tu0>"%$ P K5`:]U0>N5$ P6g 2 ,79�$:"P '*Yc'R4*0c,7N5$�O$ P $ P ,7K�'*9�$7S��u' P "%$:0 P l 9<'R;.-O'*N�M<'*"-'*N/M<'�=8M 0>Y>0>)Z$�O$ P NO,�10r$L$�10r$�8' =8"$�1"h0>N80 P M 9�$�8,79 8' P 0 P M<'*"%$ P 'h;/=O'\4R'*9 M�$:"-'*N�M<'-4R,7N/M 9 0>v8=80>9�^7,nK5$:9�$�'R4R,7NO,7"h0>)Z$:9=8"�vQ,7" M<'*"hK�,�8'w;�=O'*" P '�'*"hKQ'*N8k5$:9#'*"!8,7"h0>N5`baCYr$ P 4R,79 9<'*M�$:"-'*N�M<' gi YcV*"�8,n"%$:0 P T M<, 8, $�1"h0>N80 P M 9�$�8,79�8' P 0 P M<'*"%$ P @0>N/=1t"10>]UNO,#8,nNO,7"-'hM<'*",7v89 0>]�$:M<,79 0r$:"-'*N�M<'o;�=O'$8,7"h0>N5$:9%$ P K�'R4*=8Y>0r$:9 0�O$�8' P 8, '�10>M<,79<36z T "-' P "-, ;�=O'=8"!10r$\&('*N8k5$-$h$:K89<'*N�8'*9�, ?�F-e(B&%*g

�('W )' �)* *�+ $�� $ * � � �,& (j� �-,%�.,�� $�� ���/+

0 P &('*)6' P 8' P ' � $:"-, P+P =8v P M 0>M =80>9+46$:9�$74*M<'*9<' P ;/=O' P '#'*NO4R,7N�M 9�$:"�'*"18'*M<'*9 "h0>N5$�O$K�, P 0cS6^7,n28tO$�'*" =8" M<'�tuM<,8T "%$ P $:K�'*N5$ P $7;/=O'*Yc' P 46$:9�$74*M<'*9<' P '-N5^7, $:M =5$:9!'*"46$:9�$74*M<'*9<' PLP '*"-'*Y>k5$:N�M<' P ;/=O' P '�'*NO4R,7N/M 9�$:"�'*"[,7=8M 9�$hK�, P 0cS6^7, g� ,7"-'*"-, P , P '*]U=80>N�M<'!$:9<;�=80>&(, �

�32�<�=$A���� ���$@5�32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A�32�<�=$A���� ���$@5�32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A��� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A

9 =_;/=O'*9<,�M 9�$:N P l ,79 "%$:9�$�46$�8'*0r$48'L46$:9�$74*M<'*9<' P�e 5 B $ ? TO$�K5$:9 M 0>9(O$�4R,7Y>=8N5$ V T/'*"�76 1983! g

Page 131: Linux Dicas e Truques

��� � � � ���� �� ��� ����� � � � �������1 � � � ��� � � ������� � � U� ��

s 4R,7"%$:N�8,

�#�(��� ��#���������� %��� ����@��� 5���� ���� 0u�

lm$:)�'�tO$:M�$:"-'*N�M<'!,h;/=O'WK89<'R4*0 P ,8T89<' P =8Y>M�$:N�8,_'*"

�32�<�=$A��� ����(0��32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A�32�<�=$A��� ����(0��32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A��� ���$@��� ����(0��32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A

s 46$:9�$74*M<'*9<'���� U�� 0>N P M 9 =80|, 3Zz#K5$:9�$$8'*03t8$:9�0>N/M�$74*M<, P , P 46$:9�$74*M<'*9<' P $:N/M<'*9 0c,79<' P T9<'*K89<' P '*N�M�$�8, P K�,79�� g>g>g>g>g ��g� $ P ,oN5^7,okO,7=8&(V P<P '*"-, P 10>]U0>M�$�8,o46$:9�$74*M<'*9<'���� U�� ,9<' P =8Y>M�$�8, P '*9 0r$ �

�� ����(0��32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A�� ����(0��32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A�� ����(0��32�<�=$A���� ���$@���� ���$@5�32�<�=$A

� ,7"-,n&u0 P M<,n$74*0>"%$1T , P 46$:9�$74*M<'*9<' P ;�=O'!K89<'R4R'�8'*" $q46$�8'*0r$�8'h46$:9�$74*M<'*9<' P ;�=O''*= 8' P ' � $R&U$ P =8v P M 0>M =80>9 lm,79�$:"�$:K5$:]�$�8, P6g

�('W �� �)* *�+ $�� $ * � � �,& (j� �-,%�.,�� $�� ���/+ (!� � &�� $ � &��<�9 t10 P M<'*" $:Y>]U=8N P 46$:9�$74*M<'*9<' P =8M 0>Y>0>)Z$�8, P KQ'*Yc, 36z ;/=O' P ^7,_'*"hK89<'*]�$�8, P 4R,7"-,_46$ba9�$74*M<'*9<' P 8' 4R,7N�M 9<,7Yc' g �DP M<, KQ, 8'46$:= P $:9 $:Y>]U=8N P 0>NO4R,7N�&('*N80c'*N�M<' P T�4R,7"-, K�,79'�t1'*"hK8Yc,8T P '�8' P ' � $:9 "-, P "w=�O$:9 M<,�O$ P $ P ,/4R,79 9;/*NO4*0r$ P O$w46$�8'*0r$�8'W46$:9�$74*M<'*9<' P� � I7F%?d�@B�? %*eUfC� 5 z J7� { I6B�e {�� N f I%�7f e7F % KQ,79 � 5 %Gfd� 5 z J7� { I6B<e {�� N�f I%�Uf e7F % TOM<'*9 X $:"-, P ;�=O'10>]U0>M�$:9L, P '*]U=80>N/M<'w4R,7"%$:N�8, �

? �.�U�� /� �#"�.@ ��#��@$������ ���� *;� ���!�"����!�� ���.���� ��� *;� ���!�"����!/���

Page 132: Linux Dicas e Truques

U��54 � � � � �� � ����� � � ����* ����� ��3�� �� �

�L,7M<'*"�;�=O'|M<, 8, P , P 46$:9�$74*M<'*9<' P ��� � K89<'R4*0 P $:" P '*9yK89<'R4R'�10�8, P KQ'*Yc,�46$:9�$74*M<'*9<' ��� ��g��P M<, P ' O` 8'*&u0�8,#$7,�lC$:M<, 8'x;�=O'~, 46$:9�$74*M<'*9<' ��� � V NO,79 "%$:Y>"-'*N�M<' =8M 0>Y>0>)Z$�8,#4R,7"-,=8" P '*K5$:9�$�8,79 g A $:9�$ P '*9�'*N�M<'*N�10�8,!Y>0>M<'*9�$:Y>"-'*N�M<'�'#N5^7,j4R,7"-,j=8"�46$:9�$74*M<'*9<'�8'4R,7N�M 9<,7Yc'UT�8'*&('*"-, P K89<'R4R'� /�aCYc,�KQ,79 ,7=8M 9<,�;/=O'x9<'*"-,6&U$�, P '*= P 0>]UN8032546$�8,L' P K�'R4*0r$:YCT4R,7"-, P 'WKQ, 8'W&('*9#NO,-'�t1'*"hK8Yc,_$:N�M<'*9 0c,79 g� lm`74*0>Y 8' P '+4R,7NO4*Y>=80>9|;/=O' P 0>M =5$7S��/' P 4R,7"-,W' P M�$ P ^7,�v5$ P M�$:N/M<'�K89<,7K�'*N P $ P $�'*9 9<, P'�46$:N P $:M 0>&U$ P T P 'WM 0>&('*9<'*"�;�=O' P '*9 9<'*KQ'*M 0�O$ P "j=80>M�$ P &('*)6' P6g� $ P =8"%$ 46$:9�$74*M<'*9 XcP M 0c46$o"w=80>M<, KQ,7=O4R, 4R,7N8kO'R4*0�O$ 8,#36z�Vq;/=O'%N �UP KQ, 8'*"-, PP =8v P M 0>M =80>9�$ ��� � K�,79�;/=5$:Yc;�=O'*9�46$:9�$74*M<'*9<';�=O' 8' P ' � $:9 "-, P6g � ' P M�$lm,79 "%$1T#,'�t1'*"hK8Yc,_$74*0>"%$hKQ, 8' P '*9#' P 4*9 0>M<, O$ P '*]U=80>N�M<'�l ,79 "%$ �

? �.��?D� ��"%.@��#��@�����8��� *;1��!�"#����! ?D��.���8��� *;1��!�"#����! ? �� � �

�L' P M<'#46$ P ,�,j46$:9�$74*M<'*9<' ��� � lm,70 P =8v P M 0>M = X 8,wK�'*Yc,j46$:9�$74*M<'*9<' � � � M<,79 N5$:N�8, 8' P NO'�a4R' P<P `:9 0c,j;�=O' P ' K89<'R4R'�O$ ��� � KQ,79 ��� ��g � 4*Yr$:9<,j;�=O' P '�,w46$:9�$74*M<'*9<' � � � $:K5$:9<'R4R' P<P 'N5$w46$�8'*0r$ 8'�46$:9�$74*M<'*9<' P $ P '*9 P =8v P M 0>M = X O$!'*Yc'LM<'*9 0r$w;/=O' P '*9 K89<'R4R'�10�8,!KQ,79 ��� ��g

? �.��?D� ��"%.@������#@� *�#"- 6?*? � �#"�.@/��������@;.��? ����

�('W �� � � �,& � ���+&%�Q�� , + �

A $:9�$oYc,u46$:Y>0>)Z$:9jK5$:Yr$6&/9�$ P ,7= 46$:9�$74*M<'*9<' P 8'*N�M 9<, 8'-=8" M<'�t1M<,#8'-l ,79 "%$ $nN5^7,P '�103l '*9<'*NO4*0r$:9 '*N�M 9<'�46$:9�$74*M<'*9<' P "%$:0 �OP 4*=8Yc, P '#"h0>N �OP 4*=8Yc, P T8' P KQ'R4*0325;�=O'W$!,7K�S6^7,z �UJ I7f<? B<e %6? �

�@1� ��;#"���@#�����@

,7=o$:v89<'*&u0r$�O$:"-'*N�M<'

�@1� ��

Page 133: Linux Dicas e Truques

��� � � ��� � ��������� � ��� � ��� � ��������"� � � ������ ��� �"��� @ (�� � � � U��"U

� ' P M�$�lm,79 "%$ $�v8= P 46$nKQ'*Yr$nK5$:Yr$6&/9�$ � I7F-e &7$:0~0�8'*N�M 032546$:9-$ P K5$:Yr$6&/9�$ P_f I7F-e��f P F-e TO'�;/=5$:Yc;/=O'*9#4R,7"wv80>N5$7S6^7,%K�, P<P<X &('*Y gi ;/=5$:Yc;/=O'*9�"-,7"-'*N�M<,_;�=O' P '�;/=O'*0>9�$ 8' P $:M 0>&U$:9#' P M�$\,7KQS6^7,hv5$ P M�$\' P K�'R4*032546$:9 �

�@1�;#"� ��

9|P M�$\,7KQS6^7,\K�,�8' P '*9 M<,79 N5$�O$\K5$�19�^7,-$:M 9�$6&(V P O$!0>NO4*Y>= P ^7, 8'W=8"%$!Y>0>N8k5$\4R,7N1aM<'*N�8,�$ P 10>9<'*M 0>&U$ P"%6?*A z B 8'*N�M 9<, 8, $:9<;�=80>&(, 4 ?��7f B ,7= 4 36z F\f B T�;/=O' P ^7, , P$:9<;�=80>&(, P Y>0�8, P KQ'*Yc,<36z~K5$:9�$-,7v8M<'*9 P =5$!K5$:9�$:"-'*M 9 0>)Z$7S6^7,_0>N80c4*0r$:Y g

�('W �� �1� � �;* + �,& (j� � �/+ *�� $ ,,( &7+ (!� � &�� ,��+(+& + (+& � � +�$ �� ,

A $:9�$n0>NO4*Y>=80>948'*N�M 9<,�8,qM<'�tuM<,�;/=O' P '\' P M�`q'�10>M�$:N�8,�$ P $ X O$ 8'!=8" 4R,7"%$:N�8,'�t1'R4*=8M�$:9 �

?���� � #�

s 4R,7"%$:N�8,

?����?!$� �1$�

0>NO4*Y>=80>9�`�8'*N/M 9<, 8,\M<'�t1M<,%$ P�P '*]U=80>N/M<' P Y>0>N8k5$ P

.� �����1� ��� ��%�2����� ���� D����%�2

'R;�=80>&U$:Yc'*N�M<' P \P $ X O$�8,-4R,7"%$:N�8, { % '�t8'R4*=8M�$�O$ P ,7v89<'�, 10>9<'*M � 9 0c, ��A F���g

Page 134: Linux Dicas e Truques

� �1 � � � � �� � ����� � � ����* ����� ��3�� �� �

�('W �� �)* *�+ $�� $ * � � �,&�� �;& * ,�� �1� $ � �., $����,

s 36z%,:lm'*9<'R4R' $ lC$74*0>Y>0�O$�8'"8' P 'olm$:)6'*9�=8"%$ P =8v P M 0>M =80cS6^7, ]UYc,7v5$:YW0>N�M<'*9�$:M 0>&U$1T,7= P ' � $1T�$ 46$�O$ 46$�8'*0r$ 8'o46$:9�$74*M<'*9<' P $ P '*9 P =8v P M 0>M = X O$1T�, = P =5`:9 0c, K89<'R4*0 P $4R,7N12O9 "%$:9 P ' 8' P ' � $\,7=�N5^7,%;�=O'�$ P =8v P M 0>M =80cS6^7, P ' � $\'�l '*M =5$�O$ gA ,79!'�t1'*"hK8Yc,8T K5$:9�$ P =8v P M 0>M =80>9wM<, O$ P $ P ,/4R,79 9;/*NO4*0r$ P O$�46$�8'*0r$�8'-46$:9�$74*M<'*9<' P� I7F%? K�,79 5 %Gf '*"h0>M 0>9#,-4R,7"%$:N�8, �

? �.�U� �#"� @���� ���8����

s�P 0>N5$:Y B $7,h2ON5$:Y�8,%4R,7"%$:N�8,q0>N�10c46$-;/=O' P '�8' P ' � $%$-4R,7N12O9 "%$7S6^7,n$:N/M<' P 8'P '�'�lm'*M =5$:9L$ P "w=�O$:NOS6$ PZgi 46$�8'*0r$ 8'j46$:9�$74*M<'*9<' P $ P '*9 P =8v P M 0>M = X O$q$:K5$:9<'R4R' P =8v8Y>0>N8k5$�O$%KQ'*Yc,_46$:9�$74*M<'*9<'��� � TO4R,7"-,h0>N�10c46$�8,%NO,h'�t1'*"hK8Yc,%$:v5$:03t8, gs = P =5`:9 0c, 8'*&('j'*N�M�^7,qK89<' P<P 0c,7N5$:9�$hM<'R4*Yr$ 7 K5$:9�$%'�lm'*M =5$:9W$ P =8v P M 0>M =80cS6^7,q,7= $M<'R4*Yr$ J '*"[46$ P ,h4R,7N�M 9�`:9 0c, g

� �#"�.@/���@$���1������� �"�7u� ����@# *��"�-�������

�('W �� � � �<�� �,& (!�� �<�� , + �� � �.,��6�=&A $:9�$�9<'*"-,Z&('*9 "-, P M<,�O$ P $ P Y>0>N8k5$ P '*"�v89�$:NO4R,�8'+=8"�$:9<;�=80>&(,�KQ, 8'*"-, P =8M 0>Y>0>)Z$:9,-4R,7"%$:N�8, �

? ��!�"��#��! ���� ����$@�!�@1�@

i 10>9<'*M 0>&7$��7{ I 5 e {~0>N�10c46$_;/=O'w,_4R,7"%$:N�8, P 'j$:K8Y>0c46$q$hM<,�8,_,q$:9<;�=80>&(,8TQ,7= P ' � $M<'*"�=8"['�lm'*0>M<,��7{ I 5 e { g9|P M<'�4R,7"%$:N�8,%K�,�8' P '*9#$:v89<'*&u0r$�8,-4R,7"-,

Page 135: Linux Dicas e Truques

��� ��������� � ����� ������ � � � � ���� � ��� �� � �>� ��� � � � ����� ��� � � �

? � ���� ����

s "-'*M�$746$:9�$74*M<'*9<' ��� � 0>N�10c46$ , 4R,7"-'RSR,'���� � 0>N�10c46$ , 2O" O$oY>0>N8k5$ g � ' P M�$l ,79 "%$1TW, P 8,70 P 46$:9�$74*M<'*9<' P 4R,7N � =8]�$�8, P � ����� � �_0>N�10c46$:" =8"%$ Y>0>N8k5$ ;�=O' N5^7,4R,7N�M<'*"�N5$�O$ g

�('W �� �1� �����.+�� &%( , &�� (j�� (�, + ����� , + �� * � ,���� *����,&2 '48' P ' � $:9 "-, P ;/=O'�$!K89 0>"-'*0>9�$hY>0>N8k5$ 8'W=8"�$:9<;/=80>&(, P ' � $\$ � Y>M 0>"%$-'�$ � Y>M 0>"%$$\K89 0>"-'*0>9�$1TO,-4R,7"%$:N�8,_$:v5$:03t1,h9<'6$:Y>0>)Z$-' P M�$\M�$:9<'�lC$��

? ��!�"��#��! ���U� ��

,7=yT P 0>"hK8Y>032546$�O$:"-'*N/M<'

? �1���7�%��

s 46$:9�$74*M<'*9<' ��� � "%$:9<46$jM<, O$ P $ P Y>0>N8k5$ P NO,jM<'�tuM<,j'L$�10>9<'*M 0>&7$ � F � "-,6&('LM<, O$ P$ P Y>0>N8k5$ P "%$:9<46$�O$ P K5$:9�$-$\K89 0>"-'*0>9�$\KQ, P 0cS6^7, g

�('W ! �)* *�+#"$�%" *&�('��,& *)"$� ����* ,�� (+& � �+" ,-, ,��.,.,/" ���Q�/+

� $ P ,�;/=O'*0>9�$:"-, P|P =8v P M 0>M =80>9|'*"�=8" $:9<;/=80>&(,8TUM<,�O$ P $ P 4*0>NO4R,WK89 0>"-'*0>9�$ P 4R,7Y>=8N5$ P T0>N�8'*K�'*N�8'*N/M<'*"-'*N�M<'�8' P '*= 4R,7N/M<' � 8,8T�K�'*Yr$ 46$�8'*0r$ 8'46$:9�$74*M<'*9<' P10 � ��2�3#0 TK�,�8'*"-, P =8M 0>Y>0>)Z$:9�,h4R,7"%$:N�8,#�

? �54U���+6�676�6�6 �O� 2�<�=�A��

s 4R,7"%$:N�8,%$74*0>"%$1T5NO,-$:9<;�=80>&(,%$:v5$:03t8,

Page 136: Linux Dicas e Truques

� ��2 � ����� �� � ����� � �/����� � � ��� �� ��� �� �

����� ��� 676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6� � ����� 6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6����� ���-%*%(%*%*% 6�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6� ���54 � 6�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6

9<' P =8Y>M�$:9�`-'*"

�32���� � � 676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�32���� � 6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�32���� �-%*%(%*%*% 6�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�32���� � 6�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6�676�676�6

�('W �! � � , �(,.'+�,& ���#"<�+"$���,

s 4R,7"%$:N�8,

? ����� ��� � ��� � � ��$ �&% �&�('*),+�-�. /� 60/21&13��� � ��� 6 �&4��

0>9�`\&U$:9 9<'*9 M<, 8,h,-$:9<;/=80>&(,-'W]U9�$R&U$:9�NO,-$:9<;/=80>&(,nz J5 z B�?76rA �UA M<, O$ P $ P Y>0>N8k5$ P ;�=O'4R,7N�M<'*N8k5$:"�$L46$�8'*0r$48'+46$:9�$74*M<'*9<' P 1xe �8 A 5 { I�P '*]U=80�O$ 8'�=8"�' P K5$7SR,�'*"�v89�$:NO4R,'�=8"[$:Y>]�$:9 0 P "-,%&7$:9 0r$:N�8,�8':9%$ �1gs 4R,7"%$:N�8,

? ����� ��� � ��� � � ��$ �&% �&�('*),+�-�. /� 6 � � �&;

0>9�`-'�lm'*M =5$:9W$h"-' P "%$hKQ' P ;/=80 P $1TOKQ,79<V*"�$ P Y>0>N8k5$ P ;/=O' P 'w'*NO46$:03t8$:9<'*"�NO,_$:9 ]U=1a"-'*N�M<, 8'�K�' P ;�=80 P $ P '*9�^7,%4R,7K80r$�O$ P K5$:9�$h,!2ON5$:Y 8,_$:9<;�=80>&(, g

�('=< �.� > �#"<� '+�,& (!�@? &A";*j� , +

2 =8K�,7N8k5$:"-, P , P '*]U=80>N/M<'j$:9<;/=80>&(,#�

Page 137: Linux Dicas e Truques

��� � � � ����������� ������ � � � �+ � � � � 3

� 2���� ��� +&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+� 2���� ��� +&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+� 2���� ��� +&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+� 2���� ��� +&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+

s 4R,7"%$:N�8,

?��54U����6��(���

0>9�`\$:K5$:]�$:9 M<, 8, P , P 46$:9�$74*M<'*9<' P P 0>M =5$�8, P $:K� P $j& X 9 ]U=8Yr$1Tu0>NO4*Y>= P 0>&(' g s $:9<;�=80>&(,9<' P =8Y>M�$:N�M<' P '*9�`

� 2���� �� 2���� �� 2���� �� 2���� �

4*Yr$:9<,�;�=O' $L& X 9 ]U=8Yr$#KQ,�8' P '*9 ;/=5$:Yc;�=O'*9x46$:9�$74*M<'*9<' g~s � g �_P 0>]UN8032546$W,�46$:9�$74*M<'*9<'$:K�� P $�& X 9 ]U=8Yr$1T7;�=5$:Yc;/=O'*9 ;/=O' P ' � $ '*Yc' '~, � � � 0>N�10c46$#M<, 8, P , P 8'*"%$:0 P 46$:9�$74*M<'*9<' P'*" P '*]U=80�O$ g�� , 8, P ' P M<' P 46$:9�$74*M<'*9<' PLP '*9�^7, P =8v P M 0>M = X 8, P K�,79�N5$�O$ � ��� � � � g

�('=< �(' �1��+ ��� '+�,& (!�� �<�� , +

2 =8K�,7N8k5$:"-, P ;�=O'\&(,u4 /h;/=O'*0>9�$q0>NO4*Y>=80>9�=8"%$�Y>0>N8k5$qK�,7N/M 0>Y>k5$�O$nNO,q2ON5$:Y O$ P Y>03aN8k5$ P 8'�M X M =8Yc, 8'�=8" 8,/4*=8"-'*N/M<, g 9|P M�$ P Y>0>N8k5$ P%P ^7, 0�8'*N�M 032546$�O$ P K�,79-=8"M<'*9 "h0>N5$�8,79L' P KQ'R4*0r$:YCT8M�$:Y 4R,7"-,%,h46$:9�$74*M<'*9<' ��� ��g

� 6�� $ ��% ����+� � ��� � ��� � �� � ��� � ��� � �� � ��� � ��� � �� � ��� � ��� � �

Page 138: Linux Dicas e Truques

� ��� � ����� �� � ����� � �/����� � � ��� �� ��� �� �

A $:9�$-"w=�O$:9Lv5$ P M�$jlm$:)6'*9 �

?��54U��+ �����% +&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+ ��%O�

'�M<'*"-, P '*N/M�^7,

� 6���� ��% ���+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+�+&+�+&+�+� � ��� � ��� � �� � ��� � ��� � �� � ��� � ��� � �� � ��� � ��� � �

s 46$:9�$74*M<'*9<' ��� � � Vq=8" 46$:9�$74*M<'*9<'�8'n4R,7N/M 9<,7Yc' g A $:9�$ 0>N P '*9 0>9-46$:9�$74*M<'*9<' P 8'4R,7N�M 9<,7Yc'�'*" 8,u4*=8"-'*N�M<, P '�10>M�$�8, P KQ'*Yc, 36z � &(,u4 / 8'*&('_K89<'R4R'�8'*9-, 46$:9�$74*M<'*9<'8' P ' � $�8,#KQ,79 � ��� a � g �L,#NO, P<P ,�46$ P ,W$ P 'R;/= /*NO4*0r$#V � ��� a � � ��� a� gWs 46$:9�$74*M<'*9<' � ��� a � 0>N�10c46$q$_;/=O'*v89�$ 8'jY>0>N8k5$1T@;/=O'jVwl '*0>M�$q$:K� P ,46$:9�$74*M<'*9<' �Ca � '�$7,�2O" O$WY>0>N8k5$1TUK5$:9�$�'*&u0>M�$:9|;�=O'�$�Y>0>N8k5$�M 9�$74R' � $�O$�'�$�K89 �6tu0>"%$25;�=O'*" � =8N/M�$ P6g

�('=< ��� > �%�Q�+"���� �;& ���� &���� � &p� "%" ����� , "$� �,&� =80>M�$ P &('*)6' P ,710>9<'*M �79 0c,�� A F�� 2546$�Yc,7M�$�8,#'x&(,u4 /xN5^7,L4R,7N P '*]U=O'~'�10>M�$:9 $:9<;�=80>&(, P4R,7" ,�'�10>M<,79 36z g 9 K80c,796T:&(,u4 /xN5^7,�4R,7N P '*]U=O'+$74<k5$:9 ,#$�1"h0>N80 P M 9�$�8,79�8' P 0 P M<'*"%$ PK5$:9�$\lC$:)6'*9�0 P M<,hK5$:9�$h&(,/4 /�,7=yTOK80c,79�$:0>N�O$1T5,-$�1"h0>N80 P M 9�$�8,79�8' P 0 P M<'*"%$ P V�=8"P `�10c4R,-;/=O'W](, P M�$ 8'�lC$:)6'*9#, P = P =5`:9 0c, P#P ,:l 9<'*9<'*" g 0 P &('*)6' P $74R,7N�M<'R4R' gRgRg9 t10 P M<'o$ K�, P<P 0>v80>Y>0�O$�8' 8' P ' 8'�2ON80>96T K89<,Z&/0 P �79 0r$ ,7=�KQ'*9 "%$:NO'*N�M<'*"-'*N/M<'UTL=8"10>9<'*M �79 0c,%;/=O'WN5^7,-, � A F�� 4R,7"-, 10>9<'*M �79 0c, 8'WM 9�$:v5$:Y>kO, gA $:9�$-0 P M<,8T1K89<,u4R'�O$ O$ P '*]U=80>N/M<'�lm,79 "%$��

�����

Page 139: Linux Dicas e Truques

��� � ��� ��� � � � ��� � � ��� �7� ���� ���� ���+�� ��� � ���

��^7,wlm,79 NO'RS6$j$:9 ]U=8"-'*N/M<, P T8KQ,70 P ,736z N5^7,\4R,7N P '*]U=80>9�`w46$:9 9<'*]�$:9 ,\$:9<;�=80>&(,!KQ,70 P ,� A F�� ' P M�`!Yc,7M�$�8, g

?%4 ��� ��� ����� ��� ;� ������ � � % 4 %�� ������� � � �

9|P M�$ 10>9<'*M 0>&U$\&(,u4 /W"w=�O$%4R,7N1l ,79 "-'w$ P =5$h4R,7N�&('*N80 /*NO4*0r$ g9 K89<,7N�M<,8T5,73Zz|&7$:0�= P $:9�,�10>9<'*M �79 0c,h' P KQ'R4*032546$�8,h'W,jK89<,7v8Yc'*"%$\' P M�`w9<' P ,7Y>&/0�8, g9|P M�$ 8'�2ON80cS6^7,�K�,�8' P '*9xKQ'*9 "%$:NO'*N�M<' g 9 $ P M�$�0>N P '*9 0>9 ' P M�$ 8'�2ON80cS6^7,410>9<'*M�$:"-'*N1aM<'�NO,-$:9<;/=80>&(, 6 3Zz F\f B �

4 ��� � � ��� � ��� ;� ������ � � % 4 %�� ����/� � � �

�('=< �� ��& +$��,+�;&�� ,����x� " &p� *)" &�� "$��, &s &u0�K�, P<P =805=8"�9<'R4*=89 P ,jK�,�8'*9<, P ,jK5$:9�$wK89<,7]U9�$:"%$�8,79<' P T8;�=O'�VL, 8'�'*NO4R,7N�M 9�$:9, P K5$:9<' P 8'!46$:9�$74*M<'*9<' P 8'*Y>0>"h0>M�$�8,79<' P 8'wl =8NOS��u' P 4R,7"-, ��� � T���� � T ��� � T ��� � T�� � �!'�)� ��g>A , P 0c4*0c,7N5$:N�8,o,n4*=89 P ,79 P ,7v89<'\=8" 8' P M<' P 46$:9�$74*M<'*9<' P '\K89<' P<P 0c,7N5$:N�8,:a P '%$M<'R4*Yr$���� � T8,j4*=89 P ,79�0>9�` P 'LK�, P 0c4*0c,7N5$:9 $:=8M<,7"%$:M 0c46$:"-'*N/M<' P ,7v89<'W,!46$:9�$74*M<'*9<'�;�=O'$:v89<'�,7=nlm'R4<k5$1TO4R,7N1lm,79 "-'Wlm,79�,-46$ P ,8TO$ P 'RS6^7,%'*"[;�=O' P M�^7, g

�('=< ��� � *&��� � � ,.'����/+

s =8M 9<,�9<'R4*=89 P ,n'�t1M 9<'*"%$:"-'*N�M<'! 8M 0>Y|Vh$_K�, P�P 0>v80>Y>0�O$�8' 8'jlm$:)6'*9�4R,7" ;/=O'\$7, P '10>]U0>M�$:9j=8" ]U9 =8KQ,�K89<V�a 8'*M<'*9 "h0>N5$�8,"8'%46$:9�$74*M<'*9<' P , P "-' P "-, P!P ' � $:" '�tuK5$:N1a10�8, P K5$:9�$�=8"%$�46$�8'*0r$ 8'%46$:9�$74*M<'*9<' P 8'�2ON80�O$ g#"�P M<,�VhK5$:9 M 0c4*=8Yr$:9 "-'*N�M<'$ 8M 0>YK5$:9�$ P 0>"hK8Y>032546$:9W$�10>]U0>M�$7S6^7, 8'WK5$:Yr$R&u9�$ P ;/=O'�,u4R,79 9<'*"[4R,7"�l 9<'R; - /*NO4*0r$ gA ,79'�t8'*"hK8Yc,8T!K5$:9�$ lC$74*0>Y>0>M�$:9 $ 0>N P '*9<S6^7, 8, '*N�8'*9<'RSR, '*Yc'*M 9��7N80c4R, 5 % 51e7f z I&%5(I7F z J z I&6rB<IUF 6 5�f KQ, 8'*"-, P lC$:)6'*9o=8"%$ $ P<P ,/4*0r$7S6^7, 8' P M<' '*N�8'*9<'RSR,(' P Yc'*M 9�$ P"hY g@2 '*"hK89<'�;/=O'Wlm,79 10>]U0>M�$�8, F { ,\M<'�tuM<,-V�'�t1K5$:N�10�8,-K5$:9�$ Fhe zH{ ACI � 5 % 51e7f z I&%5(I7F z J z I&6rB<IUF 6 5�f1g � ,7" ' P M<'�$:9 M 03l X 4*0c, 'R4R,7NO,7"h0>)Z$:"-, P �� M<,u;/=O' P6g ��$�O$ "%$:Y

Page 140: Linux Dicas e Truques

� ��� � ����� �� � ����� � �/����� � � ��� �� ��� �� �

K5$:9�$nN � P ;/=O'h&u0>&('*"-, P NO' P M<'-"w=8N�8, O$n0>N1l ,79 "%`:M 0c46$1T $��O0>]U0�8,�KQ'*Yr$�� ?&%��(I 5�?� %RI7f��ZI� �? �8?RA z A z 3 I � g 9�g �jg � g"�P M<,%V�v5$ P M�$:N�M<' P 0>"hK8Yc' P 8' P 'WlC$:)6'*9 g 9 $ P M�$-'�10>M�$:9�,_$:9<;/=80>&(, 6 36z F\f B '�0>NO4*Y>=80>9Y>0>N8k5$ P 8,hM 0>KQ,#�

��� �,� � � ��� � � ? % 4 %�� ������� ��� � � � 6 � ��� 6 � �

" "hKQ,79 M�$:N�M<'UT ;/=5$:N�8,�4*9 0r$:9j$ P�P =5$ P $:v89<'*&/0r$7S��u' P T N5^7,�' P 4R,7Y>k5$�=8"%$ P 'R; - /*NO4*0r$8' 46$:9�$74*M<'*9<' P ;/=O' P ' � $4R,7"w=8" N5$Y X N8]U=5$ K�,79 M =8]U=O' P $ g 2 'n&(,/4 /o4*9 0r$:9%=8"%$$:v89<'*&/0r$7S6^7,_4R,7"-,#�

��� 4 � � � � � ���1��4

&(,/4 / P '�&('*9�`wN5$�0>NO4 �7"-,�O$ P 0>M =5$7S6^7, 8'L&('*9~M<,�8, P , P � P $ � ;/=O'710>]U0>M�$:9+M 9�$:N P l ,79 a"%$�8, P '*"���� � 5 z J � % � g A $:9�$ 8' P $:v89<'*&u0r$:96Ty'�t10 P M<'\,q4R,7"%$:N�8, 5/J e 5 T@;�=O'�8'*&('P '*9�'�t8'R4*=8M�$�8,%'*" "-,�8,�8'�4R,7"%$:N�8,#�

% � ��� 4 �

�('=< ��� ����+ ��� '+�,& ��� * ��*�� , ( �� ��� , +i YcV*" 10 P M<,�&(,/4 /!KQ, 8'!0>NO4*Y>=80>9�M<'�t1M<, P '*" " 8Y>M 0>K8Yr$ P Y>0>N8k5$ PZg 9 $ P M�$q0>N P '*9 0>9�NO,K�,7N/M<,-,7N�8' P '*9�`\l '*0>M�$h$h;/=O'*v89�$�8'�Y>0>N8k5$h,h46$:9�$74*M<'*9<' ��� ��g A ,79#'�t1'*"hK8Yc,#�

��� � � +&+ ��%���� �����&% � �������

9|P M�$q$:v89<'*&/0r$7S6^7,�'*=o= P ,-l 9<'R;.-O'*N�M<'*"-'*N�M<'h'*" ,7=8M 9�$%Y>0 P M�$-;/=O'w"%$:N/M<'*N8kO,8T@4<k5$ba"%$�O$ 9�! � � � J �U{ z % �#" I7f$ �? e�5 z J ��� g i Y&% P M�')(*N�*�%+' �%+'-,.%+'-/0(*N�M1(324/$' K4%+'�5'6 2�7�%>M�'7S6^ 6 (�/8%>N8]UY / P 7 6 /97 6 /0(*N�M�`-,.% 6 P�P 6 v4,1(:' P<; ':Y+'=*�,�' P /$'-% P �%3l X 7=(�% P6g�A '-,�'P %&/ ; Y&%?>@7A'-,B'C/�%>N8k@'D* %�5'C(�2�7�,.%E(�%5( P M�'D':v4,1(�* %+'7S6^ 6 4( l 6 ,./$'CF 25(GF�2@'-H� 6 �%&I�%&J 63�KLJ1(�H4M 6

Page 141: Linux Dicas e Truques

����� ����� � � ������� � ��� � � ��/�������� � ��� � � � �������� ����� ��� �+����� ������� � � ���

+�+��� �����&% � �������

! H�J#" 6�$ ; (�H&%�(:(�/'%1(�2&%<M�(�)4%&J 6 %�4(4�%&I�%&J�'+*," 6 (:7�,.%E(L'�-&I�24/$'+%D'�)4,1(�* %+'+*���(.% ; '-,�'-&M5( '0/�2�5'-,,1�!�7 6 H 6 /�%32A( J 6 F�25(.% ( /$24/ 4(.%17A'-H&% 6 ' 6 %4%1(�2&%�4(� 6 % $ ; 2�-5% 6�$ ()4,�'+* 6 1 " %.J 676 % 6 ,.% 6�8

�('=< � � ? � � ,.'+�,& ( �:9 *�� � � � ,-' ���/+ �,�� ,<;�(���'�� & ( �:9 � �

= *&� �,& +?>A@CB �

D /$'$' ; -&%E7A'+*," 6 %&H�J1(�,1(.%E% '-H�J1( 5'+% '�)4,1(�* %+'+*���(.% 6 '�7�,.%+'+*," 6 4( /$' 7�, 6 % F 25( ; (�,GF/�%&J�'-/ '�7�,.%+'+*," 6 '-24J 6 /H(-J.%E7A' 4(4�%&,1(�J.%&*�'+%JI � �LKM1

N )@'-%PO 6 %&H57Q-&2 6 24/ (RO�(�/ ; - 6 4( 24/ '-,1F 24%&* 6 6�SUT+V K 7 6 /!�%&,1(�J.%&* '+% ; '-,�'07�,.%+'+*," 65'+% /$' 7�, 6 %<M J./W- 7 6 /�'�-&I�24/$'+%C(RO ; -&%E7A'+*���(.%,1

X 6 4(RFY%1()* (�, F�25()7 6 / (.%.J1( ,1(=7�24,E% 6 6 3[Z ; 6 4( 4(.%1(�/ ; (�H4M@'-, J�'-,1(R\ '+%3(RO�J.,1(RF/$'-/0(�H�J1(:7 6 / ; -E(RO5'+% $ ,1(��2�2=%&H� 6�6 %1J.,1(.%E%G7A'-2&%�'-H� 6 ; (Q-+'��%&I�%&J�'+*," 6 7 6 H&%1J�'-H�J1(]19<'+%.J�' 4(�%PO5'-, '�%&/$'-I�%&H@'+*," 6 �524%&,�1.1.1

^�_a`bdc�e f�gih

jj k � � ���il �monjj ��� 6�6�676 ��� � � �� �qp]r�� 4 � %�� ������s � � � � ��� � �� � �54 � � p+t �jj 4 ; � � � �iu+vxw 1��j � 4 ; � � � �iuy]vw 1j��� � � u l ��mqn 1 u l k �z�1 u ��{ �on k 1 �ouxy ��{ �xn k 1uy l k �xz�1 u q|]z w 1uy q|+z w 1 uy l ��mqn 1

Page 142: Linux Dicas e Truques

� 2 9 � ������������������� �/����� � � � ���� �����,� �

��� �� u l���1��� ��� u�� 1��� �?u l ��mqn 1��� � �?uy l ��mqn 1��� u l k �xz�1��� � uy l k �xz�1��� � � u ��{ �on k 1��� � � � uy ��{ �on k 1��� �& u q|+z w 1��� � � uy �|+z w 1��� 4 � � u� ��q|�� 1��� �54 � � uy ��q|��� 1��� � � u �1��� � � � uy �1��� � �?u {�1��� ��� �?uy {�1��� � � �iu�� � k 1��� � � � �iuy�� � k 1��� % � u�� n 1��� � % � uy�� n 1��� ��� u |]n 1��� ���&� uy |�n 1��� ��� u n&{�1��� � u zxn 1��� � � uy zon 1��� ��?u z ��1��� � u zz�1��� �� � u �zxz�� k � 1��� � �� � uy �zxz�� k � 1��� � u l � 1��� � � uy l � 1��� �2 u l�2�1��� � 2 uy l 2�1��� � u l �&1

Page 143: Linux Dicas e Truques

����� � � � � ���M���� � � �,�1� � � ������� � � 2 �

��� � �� uy l��&1��� &� u l&� 1��� � � uy l � 1��� �� u l���1��� � �� uy l���1��� �� u l���1��� � �� uy l���1��� � � u {,m� ��� � j � j 1��� � � u�� |��m ��� ��{+|�� � j � j m k �l�|+z � j � j 1��� � � � uy�� |��m�1

�('=< ��� B , $�/,���� � " &�( � @ � , "�, +� (��%&J 6 , 3,Z H 6 % ; (�,./�%&J1( \ '�2A(�, 7 6 / F 25( 24/$' % 6 ,.%E(�4( 7 6 /$'-H� 6 %�%�( /.' (RO�(=7�24J�'�5'%.%&/ ; -E(.%./0(�H J1( ; ,1(.%E%.% 6 H@'-H� 6 FY%�(�24/$' J1(=7Q-+'q1W!M%.J�'H\ ' 7�%3-&%�5'�4( 6 (RO ; - 6 ,�'�5' 7 6 /6 7 6 /$'-H� 6��� � 1X , 6 I�,�'-/$'� 6 ,1(.% ; 6 4(�/ ' 71M@'-, 4J.%3- 24/ 7 6 /$'-H� 6 F 25(�%&H&%.%&,�' 7 6 /0(�H J#(-,.% 6 %�'-2qFJ 6 /$'-J.%E7A'-/0(�H�J1( H@' -&%&H4M@'�(�/ F�25(H%1(�(�H57 6 H�J.,�' 6 7�24,E% 6 ,,1 X 6 4(�/ 6 %�\ '�2A(�,:%5%.J 6%&H&%1(�,.%&H� 6 H 6 '-,1F 24%&* 6 6 3,Z � V K ' %1(�I�24%&H�J1(�-&%&H4M@' $ F�25( \ '-,#( 7 6 / F�25(<' 6 %1( ; ,1(.%E%.% 6 FH@'-, ':J1(=7Q-+' ��� ����������������� ������ � �"!#���%$'&(�)��!+*�& � ��& ���-, � �� ����./��$(� � '��#��0 * � & �� '� ��& � ��$(�21 � ��� � !3�4&(��!+$ � & �#� � �65 � � �75 � �8& �#� 1 � !+$'��9��4. � �%$ ��:

; � � � � { y � u&� 4 � 1 � � yxu�� 4 � 1�)

���-, �4.�� � � 0 * � ��!#���%$ � ! ��:�< � ��� $ � !+�=�4&3> � .?.��A@��B@ � !#��.C�4�"@�� � >D�E!3�4&(��!+$ � & ���� �(> ��� &(FG��� ��� &'��@��)�"��!#��. �#H �I@"�����������EJ � " �-KL� � !3�4&(��!+$ � & �#� �65NM > 0 * � & � 1�& �#�(� �%$(��O����P�!+���Q@ � *�.R!#��. � �S$(F4&'��� :ET . ���+U *���@"��> �(� &(FQ��!+��������@"�Q�B$ � !+�=�WVYX[Z#\3]8>^& �`_$���&'���4�"@�����O.��A@��a@ � !#��.C�4�"@�� :Bb !+*�& � ��& ��� &(F � �S$(c��Q17� � ��!+��������@��O�"�Bd"���4�@"�B���������eJgf�K`> � .h.��A@��Q@ � ��� ��� & H c���> ��� . �(�+U *���@"� ��� &(FB$ � !+�=��@��a�"�39��4. � �%$ �VYX[Z+\3]8>i1��4&(�B& � $���&'���4&I���B.��A@��Q@ � !#��.C�4�"@�� �3:Bbkj 9mlIn �4o�!#��. 0 * � �Q!+*�& � ��&& � $���&'� � ���/!#��. �#H �E@"�I��������� :pq��./1�����!3��@���>D��c��%r < 9��4�S$(� U�� .hs 0 * � *�.C�E9 � o 0 * � $ � �����4.�� � ��� ��� &'��@�� �#� $(�

Page 144: Linux Dicas e Truques

� 2�� ��� ����������� ��� �/����� � � � � ��� ������� �

@ � d"��� H c��I�"�)�4& 0 *���9�� 6�������'\�$'*"@���� 0 * � 1�& � !+� � �4& � .�� �6n �4o � &61��4&(� $'&(�4� �'n ��&'.C�4&*�.C� ��������� � . !#��. � �%$(F4&'���esB1�& �#��� �������4&C� $ � !+�=� j�� l(:�� � 9 � &�@"��@ � ��c�� $ � ../� � $�s+&'���C�4� U *�.Q> ��� � $(� �#� !+& � 9 � & $��A@�� � � � 1�� ��� � � ���+U *���@�� �3:! � ./1�& � $ � �%$ � * � �4&�1��4&(� n �4o � &G�E.C�41 � �4. � �%$��a@ � !#��.C�4�"@�� � !3�4&(��!+$ � & �#� 1 ��* _!#�e*�$'������oN��@�� � > �#� 1 � !+�=�4��. � �%$ � ��� � !#��.C�4�"@�� n ��&C.)*���$�� !#��./1�� �#" � � �`n � $'*��4&.��S@�� d�!3� H%$A�#� @ � U &(�4�"@ � 1 ��&'$ � �"� � @��S!+*�. � �S$�� �3: T � U �4�"� � ��!#���%$ � ! � . :b *�$'&�� �#"�� ./1���� �

; � � �'& �)(�6 m � � � ��4+*,m � � � ��� ; � � � � � ����� 6 � ��� 6 � � *[m � ��� � ;-,�,+,�,+,�,�, u�� 4 � 1

T�� $(��@���& � $'��9������ � $'&'*�� � � @���$���&.��� �G��� ��� &'��&3> ��� ./1�& ��0 * � n ��&L1�& �#��� ��������@"����$ � !+�=�/ � . .��A@�� @ � !#��.C�4�"@���>��"� d"���4��@����4& 0 *���9��IJ10 17� � ��!+������� � !+*�& � ��& ��� ��$'��.C���������� �8j�2�l ��� ��� & � *�.C�I�"�39��2����������K`> � � ���+U *����%$ �#� ��������� �

(+6 m � � � ��4� � � ��� ; � � � � � ����� 6 � ��� 6 � �� ��� � ;3,�,+,�,�,+,�,

b � ��� &'9 � �O!3�4&(��!+$ � & ��j���4al ���Bd"���4�6@ � !3��@"�B��������� : T�� $ � !3�4&(��!+$ � & � �S!3� � �������*�.C� 0 * � ��&(�/@ � ����������> n ��&'.C�4$(�4�"@����/$ �#" $��/!#��.���@ �#���-, ��@�� :

�65=< � 798�:<;#"$�%"=8&�(' ���>;

? �4&(� ��� .)*"@"�4& $��A@"� � � � �A!#��&'&A@+�"!+�=� � @"� � 1��4�=�#9A&(� �CB 2ED > B � D > B FGD > B)HED 1 ��& B)2 Z DJ ��* 0 *��4� 0 * � &)1��4�=�#9A&(�a@ � $'&A@ � � � $'&(� � ������!+�=��@"� � . Be� $ � &'./������@"� � . D K8.C� ��41 � ��� � ��� � ��������� � � . 0 * �G�#� $(� � 1��4�=�39S&(� � �S!#��&'&(�4.?� � ���=��@"�4. � �%$ � �

; �54 y * 6 � y ���4 �qy

pY� � �E& � �4��. � �%$ �20 * � ��&(�4.�� ��� *I� � $'��$'*���&8�41 � ��� � � � 1��4�=�#9A&(� �JB)2ED > B � D > B FGD �KB)HED��� � $(� � *I� � $'��$'*���&E� j[: l > 0 * � sa*�.C� �#� 17s#!+� � @ � !#��&'��� U � 0 * � ��! � ��$(� 0 *��4� 0 * � &!3�4&(��!+$ � & � >"1 � �=� ���#0+L @+�"!+�=�2@ � !3�4&(��!+$ � & �#� ��! � ��$(F39 � � � �

Page 145: Linux Dicas e Truques

������������� ��� �� � � ��� � ����� � � ��� � � 2�

; �54 y * ' ����) � . � y ���4 �qy

�65=<35 > �>;����.* � ����� 9 " " �����.'����>;

��� & ���A�#� $'&(��@���!+�������4� � @�� � @���$���&���� >Y@�� � $'&'� ��*�P�@"� �), *��%$(�4. � �S$ � !#��. � � � � $ � .C���1 � &(��!+�������4�g>�17� ��� * � . � n ��!+������@"��@ � @ � @ �#�'n �4o � &Y!#��.C�4�"@�� �Y� ./��$'��@�� � ��*B�4��$ � &(� _H��S�#� n � ��$(� � �"��$ �#" $�� :! � �41 ��� & � �4����oN�4&'.�� � *�.C� .)*"@"�4� H � U ���G���4� @ �#� !#�G��&'��&'.�� � 0 * � ��& �#� *���$(��@�����c��n ��� �#" �4$(�4. � �S$ � � �#� 1 � &(��@���> ��� � $(� @�� U ��$(�4&3> � . .��A@�� @ � !#��.C�4�"@���>�� � � $'&(� j * l > �$'*"@��29�����$(�/��� �#� $(��@����4�%$ � &'����& :�< � � $'&(� j D l @ �#��n �4o � � .��A@�� d�!3� H��S�#� �`n � $'*���@"� ��41 � ��� � ���a��������� !#��&'& � �%$ ��: < ����./��$(� H c�� s 0 * � � ��P�9 � � @ � .��S@�� d�!3� H��A�#�/0 * �1 �A@ � .�� � !3�4�"! � �=�4&3> � . � @���$���& �#� ���q!#��.�*�� � > s �41 � ��� � *�. !#��.C�4�"@�� :

� F)�)!+����� � @�������!(���4.C��@��������/>S1���@�&(c����"��� 2! X�\ D �"� H � � $# TB�4��s+. @ � � n � & � ! � &.�*���$�� .C�4� �/n ��!+������@"��@ �#� > 1 �A@ � @ �#��n �4o � &/. ��$'��1��=� � �4��$ � &(� H��A�#�3:&%��#� $(� n ��&'.C��>!3� � �Q�"� � �4&'& � 1 � �"@"�4.�� � @ � 9�F4&'��� � !#��.C�4�"@�� �I� ./��$'��@�� � >���� � $(�Q1�& �#��� �������4&�& �`_1 � $'��@"�4. � �S$ � �I$ � !+�=� # �4$�s !�� �+U �4&��"�21 ���S$�� 0 * � @ �#���-, �4&'.�� �N:

�65=<35 � ' �#" � � "=8&���(� � 9 � = 8��*)+� ;

D .C�Q��*�$'&(�Q�4��$ � &'���4$'��9���> �41 ��� *�.C�O��* .C�4� � �4��$ � &(� H��A�#� .C�4� � *"! � @���@"� ��� ��c��� �4��9�� � >�s�& � !3�4&'& �+U �4&��C�4& 0 *���9��/���S$ � ��&�� : " � $��I1 �A@ �G��� & n � ��$���!#��. �/!#��.C�4�"@��

; �-,

�^�A@��Q�Q�4& 0 *���9��Qs2& � !3�4&'& �+U ��@��a!#��.h� n ��&'.C�4$�� � . 0 * �/�#� $(�#9�� � . ���+U *���@"� ' ��$'��.C� U &(�39�� H c��aJ/.�K :

Page 146: Linux Dicas e Truques

� 2 2 ��� ����������� ��� �/����� � � � � ��� ������� �

�65=<35 5 798�:<;#"$�%"=8&�(' ���>;

? �4&(� � *I� � $'��$'*���& !3�4&(��!+$ � & �#� � . *�. @��A!+*�. � �%$���>"* � �4& � . .��A@��2@ � !#��.C�4�"@����@���& � $'��9�� j Z l(�

; 4 y�� � � � y � � ��� �y

b !#��.C�4�"@�� ��!+��.C� � *I� � $'��$'*��g>Y��� ��������� !#��&'& � �%$ � > � 1�&'��. � ��&(�e�A!#��&'&A@+�"!+�=�e@"�1��4�=�#9A&(��� 2�H 2 1 ��&9� H �#� H�:>� �I����������� ���4� " �

� � � � � � ��� ��� � � � � � ��� ��� � � � � � �� �

�41 ��� � �#"�� !+* H c��C@��/!#��.C�4�"@��E��!+��.C�2$ � .�� � �

� � ��� � � � ��� ��� � � � � � �� ��� � � � � � ��� �

< ���"@"�2d�!3�4.�� � !#��.?�4� U *�� � � 2�H 2�:? �4&(� ����� *I� � $'��$'*���&q$��S@"� � � � �S!#��&'&A@+�"!+�=� � >S�������������)!#��&'& � �%$ � >�@"�G1��4�=�39S&(� j�, ����� l1 ��& j .C�4&'�=� l(�

; 4 y�� � � � y � � ��� �y��

! � 0 *�� ��� &'.�� � 0 * � � � *I� � $'��$'*�� H c�� �(� �41���� 0 * � ���/@��A!+*�. � �%$��C���%$ � ��&��

; �54 y�� � � � y � � �� �y��

T d�!3�4.�� ��� �%$(c�� ��� . � � ���%*�. j�, ����� l > � � !#��. j .C�4&'�=� l(:

�65=<35�� 798�:<;#"$�%"=8&�(' ���>; ��� ��� " ����) � "�� ; � � �1��� � ;

? �A@ � .�� � @ � d"����&�*�. ���%$ � &'9��4��� ���"@ � @ � $ � &'./������@�� � !3�4&(��!+$ � & �#�q��� &(c�� � *I� � $'��$'*�P _@�� � 1 ��&G��*�$'&�� �3:)T�� $ � ���%$ � &'9��4���Qs2@ � ����./��$(��@��B17��&�@ � $ � &'./������@"� ���#0�L @+�"!+�=�B@ �!3�4&(��!+$ � & �#�3:

Page 147: Linux Dicas e Truques

����� � ��� � ��� � � ��� � � � ��� � � 2�3

�^��. � .�� � �2$ �#" $��E� ���4� " � �

� � � � � � � � � � � �,�,+,�,�,+,�,+,�,�,+,�,���&�����&���&�����&���� � � � � � � � � � � ����&�����&���&�����&���

b !#��.C�4�"@��

; y � y � y � y 4 y � y��qy��

& �#� *���$(� � .

�������������������,�,+,�,�,+,�,+,�,�,+,�,���&�����&���&�����&���� � � � � � � � � � � ����&�����&���&�����&���

< n �4� " �G@ � ��������� � s�@ � $ � &'./������@"� 17��& �� � ��� � � : b � @���$���& ������* � !3�G*�. ���%$ � & _9��4���E@ � ����./��$(��@��B@ �#� $(� n ��&'.C� � �41 � ��� � � �#� $ � ���S$ � &'9��4���B�41�����!3�E� � *I� � $'��$'*�� H c�� :� ��$ �I0 * � �"�E& �#� *���$(��@��E@�� !#��.C�4�"@��B�41 � ��� � �/1�&'��. � ��&(�E��������� n ��� � n � $(��@"� :�<0 *��4&'$(�/����������>�$(�4.��7s+.?!#���S$ � �"@��C�/!3�4&(��!+$ � & ��j � l8n ���D.C�4�%$'��@"�/�����4��$ � &(��@"� :

�65=<35 ��� '����>; � ��� ��� ) �.'+�+�

? �4&(� � �4��9��4& � $'&(� ���4���"�8& � �4����oN��@��8�"� ������� � $(� * � �4& ��!#��.C�4�"@�� j��Yl(: T �%$'& � $(�4�S$��sG17� ��� P�9 � � ���8n �4o � & .�*���$��C.C�4� �3: b !#��.C�4�"@�� �

; � � � ) / � � � ��� � 6 ��4&�

Page 148: Linux Dicas e Truques

� 2 � ��� ����������� ��� ������������� � �����������

�8&(�#9��2�"�C�4& 0 *���9��/1��4&'$ � � : $ " $�� � @ � o 1�&'��. � ��&(� � ��������� �3:� F/�/!#��.C�4�"@��

; � )�)�� � � ) /21&1 � � � ��� � 6 �&4��

��@���!+�������G����!#���S$ � @��G@��8�4& 0 *���9��81��4&'$ � � : $ " $L�8!#���%$ � @��G@"� � ��������� � @ � � . � &��� 9�9 � � � 9�:

; y� &� �$ �&% ��� � y � y� &� ��$ �&% �&� , y / 1&1 ��� ����� 6 �&4��

< @���!+�������/���)!#���S$ � @��/@��I�4& 0 *���9��I����9S&�� : $ " $q$��S@��I��$ �#" $��I!#��./1�& �#� �"@���@�� � �%$'& ��/�A!#��&'&A@+�"!+�=�/@"�/!3��@ � �=�/@ � !3�4&(��!+$ � & �#� � H�� 8 D #�� 2 a� � H�� 8 D #�� 2 �%:

�65=<35 � ' ��� � '��+� � � ; ; � �.' � ; ��� ��� � �&, �

? �4&(�I& � .��N9 � & $��S@�� � � �Y�#� 1�� H � �Y� . ��&(�4�"!#�/!#��� ��� !+*�$'��9�� � @ � *�. $ �#" $���>A*�$'������o ���!#��.C�4�"@�� �

; �54 y���� � y��xy��

�^��. � .�� � � ���+U *����%$ � $ �#" $�� �

(�� t � ����������� 4 �������,��� 4�� %���������� ��� � m � ��� � � � � � 4 ��� � �,��� 4 � � � � � ��% ��� %�������� � � %� � 6 ����������� m � ��� ����������� � t � ����������� � � � � ��� (�� t � 6

< 1 ��� � �#"�� !+* H c���@���!#��.C�4�"@�� ��!+��.C�2$ � .�� � �

(�� t � � 4 ������� 4�� %���� ��� � m � ��� � � � � � 4 � � ����� 4 � � � � � ��% ��� %�� � � %�� � 6 � m � ��� ��� � t � �&� � � � ��� (�� t � 6

Page 149: Linux Dicas e Truques

����������� � ��� � ��� �� �%������� � �� � � 2�

b !3�4&(��!+$ � & �)j �#l2� � U ��� d�!3�O�E�A!#��&'&A@+�"!+�=�B@ � o � &��O��* .C�4� � !3�4&(��!+$ � & �#� � U *��4� � ���!3�4&(��!+$ � & �Q0 * � � 1�& � ! � @ � > � . �"� ��� � !3� � ��>6� �#� 1�� H � � . ��&(�4�"!#� :�� ��$ � � � .0 * �/� c�� %Gb " ! �#� 1�� H � � � . ��&(�4�"!#�Q�"�Q�4& U *�. � �%$��a@ � ��* � !3� : ! � ./1�& �C0 * �/���� �"!#���%$'&(�4&I*�.R��* .C�4� ���#� 1�� H � ��� . ��&(�4�"!#�a�O!#��.C�4�"@��a��&(F � *I� � $'��$'*�P _ ��� � 1 ��&�41 � ��� � *�. :

��=<�G� � 8J;$, � � 798�:<;#"� %"=8� ('��+�

��� � $(�4�S$ � !#��.)*�. �"� �C� �"!#���S$'&(�4&'.�� �E� . � ��$'*�� H��S�#� ���"@ � 1�& � !+� � �4.�� � ��* ��_!3�4& �4� U *�.C�B!3��@ � �=�E@ � !3�4&(��!+$ � & �#� � ��!+& �#� ! � �S$(�4&'.�� � �4� U *�.C� !#��� � �B��� 0 * ��n ��&� �"!#���%$'&(��@�� :!�� H �4.�� � � ��!+&�s � !+��.�� �8$��S@�� � � � 9��4����& �#� �%*�.�s+&'��!#� �6� �"!#���%$'&(��@�� �q� . *�. $ �#" $��@�� � !3�4&(��!+$ � & �#� j ��� l(:

; �54 y���� '*),+�-�. '*),+�-�. � ��� '*),+�-�. � ���+y ��� � � y��

b 1��4&��4. � $'&�� 1�&'���"!+��1��4��@ � ��* � !3��>8!3�4&(��!+$ � & �#� �%*�.�s+&'��!#� � ���"@���!3�4�"@�� 9��4����& �#�.���� � $(F4&'��� � >qsO@ � ����./��$(��@�� 1 ��&21��4&A@+�S$ �#���#�3: D .C�9 � oO���A!3�4����oN��@�� � !3�4&(��!+$ � & �#�0 * � �4$ � �"@"�4. ���e�4& U *�. � �S$�� @ � ��* � !3��>q� � � �#�E� c�� ��!+& �#� !+��@�� � � � !3�4&(��!+$ � & �#�j ��� l > ���+U *���@�� � @ � *�. �#� 1�� H � � . ��&(�4�"!#� :Lb � �����4� j�� � l >����"@���!3� 0 * � � �#� $ � 17���%$��@ � 9 � . ��� & ��� �(� &'��@�� � � � !3�4&(��!+$ � & �#� ���S!3�4����oN��@�� � 1 � ���21��4&��4. � $'&��E@ � ��* � !3� :

��=<�! > �#" �#"��+� � �%$ � � �&$' �� �>;

? �4&(�)& � .��N9 � &6*�. � . � &��I@ � $ � &'./������@��2@ � !3�4&(��!+$ � & �#� @ � *�. $ �#" $���>S17�S@ � .�� �* � �4& � ���+U *����S$ � !#��.C�4�"@���(

; �54 y *+6�676�6�6 yy

b j[: lB��� �41�����!3�I� 0 *��4� 0 * � &q!3�4&(��!+$ � & ��:-%��#� $(� n ��&'.C��>�� � 1�&'��. � ��&�� � !+���"!#�)!3�4&(��! _$ � & �#� !#���S$(��@�� � ��1��4&'$'��&6@�������P�!+����@"�G���������EJ ���"@���!3��@���1 � ��� !3�4&(��!+$ � & � j�)�l K ��� &(c��� ����./������@�� �3:

Page 150: Linux Dicas e Truques

��� � ��� ����������� ��� ������������� � �����������

D . �4& 0 *���9��/!#���S$ � �"@��

� , ��� � ����� �� , ��� � ����� �� , ��� � ����� �

�41 ��� � �#"�� !+* H c��C@��/!#��.C�4�"@��E��!+��.C��>�d�!3�4&(F/@"� ���+U *����%$ ��n ��&'.C��(

����� ������ ������ �

% � . �#� .C� n ��&'.C��> ��� 0 *�� ��� &'.�� � �41�� U �4& � � ��$'��.�� � !+���"!#�8!3�4&(��!+$ � & �#� @�� . �#� .���4& 0 *���9���(

; �54 y 676�676�6 � yy

� �2�"� ��� ���4& 0 *���9��2d�!3�4&(F/@"� ���+U *����%$ ��n ��&'.C��(

� , ��� �� , ��� �� , ��� �

��=<�Y� ; � "��+� � � B�� "�'� � "�� ; 9 � = 8 *)+� ;

� ��&'.C�4��. � �S$ � � ���/sO���%9��A!3��@�� n ��&'� � ! � �"@�� _ ��� !#��.�� �4& U *�. � �%$�� � �"��. � @ �*�. �4& 0 *���9�� :�T �%$'& � $(�4�%$��Cs�17� ��� P�9 � � �#� 1 � !+� d�!3�4& _ ��� ���"��. � @ � 9�F4&'��� � �4& 0 *���9�� � >!#��.�� � .

� ��� � ��� % � ����)�) 6 ��4&�3� ��� % � ����) � 6 �&4�� � ��� % � ����) , 6 ��4&�

��*�4���"@"�

Page 151: Linux Dicas e Truques

��������� � � � � � � ��� ��� � �����

� ��� � ��� % � ��� �

��*Q. �#� .��

� ��� �

< 1 ���8� �"! � &'&(��@"�E� � @�� H c��E@��C1�&'��. � ��&��B�4& 0 *���9�� �)� �4��9��C�C$'&(� ���4���"��> 1��4&(��1�� ��_� �4&G���C1�& ��" ��.��O�4& 0 *���9��E@"�C��� � $(� ��� � $(�C@�� U ��$(�4&3> � . .��A@��E@ � !#��.C�4�"@���> j l(:pY� � �2$ � �%$ � .�� � � �"! � &'&(�4& � � @�� H c��/@�� U ��$(�4�"@�� j .�� l > � ��.�� � � �%$(c��C�4� � &'$(��@�� � @��� . � &��E@ � �4& 0 *���9�� � 0 * � �4���"@"�/��c�� n ��&(�4. � @���$(��@�� � (

, � �,��� � � ��� � 4 � � �� � �

? �4&(��& � $���&'���4&����21�&'��. � ��&��C�4& 0 *���9�� ��� �"@�� � @���$(��@��K��� � $(� n ��&'� � ! � & �/!#��.C�4�"@��j ��X . l(:? �4&(��& � �4��. � �%$ �)� �"! � &'&(�4&8� � @�� H c���>�@ � 9 � .�� � @�� U ��$(�4& j � �gl(:b *�$'&��O& � !+*�& � �B1��4&'$'��!+*��=�4&'. � �S$ � $'����1��4&(� 0 * � . �#� $(F � @���$(�4�"@��O. ��$'��1���� � �4& _0 *���9�� � >Ss � � � � & �#" �4$(�4. � �S$ �G� . 0 * � 17���%$��I@"� � @�� H c��)�"� �q� �"!#���%$'&(�4.�� �3:-% � U � _$(�4�"@�� p ���� _ � � . .��S@��B@ � !#��.C�4�"@��B�G��$ � &'.�� � �#" �4$(�4. � �S$ �/�#� $(�E��� n ��& _.C� H c���(

���+6 ����4 ' m,� � � � �� . ��� � � - , � � � � ) � �2+&+�- � ��+&+ � ��� �

pq��.�� 9A� � $���> � . 1�&'��. � ��&�� ��* U �4&Q$ � .�� � � �"��. � @�� �4& 0 *���9���> �(�+U *���@�� 1 � ���� . � &�� @"� ��������� � . 0 * � �"� �O� �"!#���S$'&(�4.�� �a� @�� � . � &�� $���$(�4�G@ � ��������� �3:� � .�� � $(�4.��7s+. � 1 � &�! � �%$'*��4�G@�� �4& 0 *���9�� , F 9A� � $�� � � !#����*���� � . 0 * � �"� �� �"!#���%$'&(�4.�� �3:

��=<�� @ � � $ � � �(? �& � �

? �4&(� n �4o � &'.�� � !#��. 0 * � @ � $ � &'./������@�� � !3�4&(��!+$ � & �#�/� .R*�. $ �#" $�� ���-, �4. !#��� _9 � &'$'��@�� � @ � .C�4� "� !+*��=� � 1��4&(�a./��� "� !+*��=� � > 1 � � ��!+�������4.�� � � !+*�& � ��& � �G��& �E� � �#�

Page 152: Linux Dicas e Truques

��� 9 � ����� ������� ��� ������������� � �����������

� @�� U ��$(�4.�� � j���l����+U *���@��a@"�O$ � !+�=� T � � T � >i��*e1�& �#��� �������4.�� � � ���4&'&(�Q@ ��#� 1�� H � �3: ! � �2!3�4&(��!+$ � & ���#� $'��9 � & U &(� n ��@�� � . .C�4P�* � !+*��=� � ��� !#���%9 � &'$ � &(F � . ��� *!#��&'& �#� 17���"@ � �%$ � ./��� "� !+*���� � 9S��! �`_ 9 � & � � :T�� $ � !#��.C�4�"@��Q1 �A@ �2��� �41�����!3�4&)� .C�4� � @ � *�.h!3�4&(��!+$ � & ��:Eb !#��.C�4�"@�� j� F��ln �4&(F !#��. 0 * � � � 1�& �%" ��.�� � � 9 !3�4&(��!+$ � & �#� $ � �����4. � !3�4� " � $'&��A!3��@"� : ? �4&(�. � ���"��& 9A� � *��4����oN� H c���>�$���. � .�� � � ���+U *����%$ � ���������/!#��.�� �#"�� ./1�����(

m������ � ������ � � � � � � � � � ��� � ��� % (�� t ��

b !#��.C�4�"@�� j���F���l & �#� *���$(� � .

� � ��{ � � |q{ � | m k � �� zq| kik � |�� ����| � � |��q|�

pq��.��/17�S@ � . 9 � &3>�� 0 * �G�#� $(�39��/.C�4� "� !+*����2d�!#��*Q./��� "� !+*���� � 9A��! �`_ 9 � & � � :

��=< � ��� "����>; B ���& $���� � � ���& �$

% ��9 � & � � � !3�4&(��!+$ � & �#� 17� ��� * � . *�. � � U ��� d�!3��@�� �#� 1 � !+�=�4�D@ � �%$'&��C@�� ��� >�!#��.�� j�� l >jg_ l �Cj��Nl >6�41 � ��� � 1��4&(� !+��$(�4&C�4� U *�� �3:�� *��4�"@�� �#� $ �#� !3�4&(��!+$ � & �#�2n �4o � . 1��4&'$ �@"� ���#0 * @+�"!+�=� @ � !3�4&(��!+$ � & �#�C� �G��& � � �/0 *��4� �����B0 * � &C�4$'*��4&3>6sB.C�4� � !#���%9 � ��� _� �%$ � @ �#� ��� U �4& �#� $(�E!3�4&(��!+$ � &'P � $'��!3��� .CF U ��!3��� 0 * � 17� ��� * � . 1��4&(� 0 * �2��� $���&'� � .!3�4&(��!+$ � & �#� !#��.)*�� �3:b !#��.C�4�"@��

; � � y '!�+0s�. � , � yy��

!#��. �E��1 H c�� j .C� U ��! l �4$'��9���@"�C��&(FE�4$'*��4& � �G��& �I0 *��4� 0 * � &�1��4�=�39S&(� 0 * � !#��. � ! �!#��. *�.C�Y� � $'&(� �"� ���%$ � &'9��4��� @ � j � l �4$�s j o l(: pq��. �#� $(� ��1 H c�� @ �#� ��� U ��@"� �Y. �#� .��!#��.C�4�"@�����&(F��4$'*��4& � �G��& � � !3��@ � �=� @ � !3�4&(��!+$ � & �#��j�� � _ o �#" � l > �#" �4$(�4. � �S$ � !#��.��@�� U ��$(��@�� :" � $��21 �A@ �G��� & n � ��$��C�4$'��9��4�"@��E�2��1 H c�� 2 � H�$ � \ M (

Page 153: Linux Dicas e Truques

����� � ����� ����� � � " � "

; ����� ����� ���

? �4&(� n �4o � & !#��. 0 * � $'*"@��29�����$ � ���/�"��&'.C�4�g>I��� � $(�2& � �4$'��9��4&��2��1 H c�� � H�$ � \ (

; ����� � ����

��=< � � ��� ; �8 � �

D�� *�F4&'��� �/0 * �En & �#0 * � �S$ � . � �%$ � $'&(�4� �'n � & � . �4& 0 *���9�� �/� �%$'& �O� � � $ � .C� � %Gb ! ��*� ��./���=�4& �#� � �4.���� � �%$ �#� D ��� " > n & �#0 * � �%$ � . � �S$ � 1�& � !+� � �4. & � .��39 � & � � !3�4&(��!+$ � & �#�p ��� � _ ���Id"���4�^@ � !3��@"�2��������� :%�� �%$'&��C@�� � @���$���& ��� >�� ���+U *����%$ � !#��.C�4�"@���& � .��39 ���#� $ �#� !3�4&(��!+$ � & �#� (

; � y * �=*,m yy��

b !3�4&(��!+$ � & � p ��� � _ � @ � 9 �a��� &C@�� U ��$(��@�� �4�S$ �#� @"� ��� �(� & H c��e@ �Q0 *��4� 0 * � &!3�4&(��!+$ � & � @ � !#���S$'&���� � @ � �S$'&���@������ > � . �"� ��� �/!3� � � p ���� _ :

��=< � 9 � ��� ��� � ��� � B �! A;

b � @���$���& � ���/>�1���@�&(c��)@�� � 2! X'\ D �"� H:� � �# T^>S�4��s+.k@ � �#" $'& � .C�4. � �%$ � 17�S@ � &�� � ��>s @�� � $'&'� ��*�P�@��)!#��. *�.C� n �4&'$(��@��S!+*�. � �S$(� H c���>�@ � $(�4������@"� � &'��!3� � .k@���!3� � $ � � �3:? �4&(�E@ � $ � &'./�����4&�� � !#��./17��� � �%$ �#� @��/9A��. ��� � $(�4�=��@�� ��� . ��� * � � � $ � .C��>"*�$'������o ���!#��.C�4�"@��

� � � � + � �� � ��� � � � �� � � + ���&�,��� +��� *�,+ � , �� � � +���� ��� ���+�� �,+ � , �� � � + ���� � +��� *��+ � , �� � � + � � � � � &��+�� *��+ � , �� � � +�� ; ���� 4 +��� *�,+ � , �� � � + v � � +�� �,+ � , �

Page 154: Linux Dicas e Truques

" � � � ����� ������� ��� ������������� � �����������

< @��S!+*�. � �S$(� H c��O@�� � ��� �#� $(FC���"!+��*�P�@"���"�E1���!#��$ � ��������\ 2 �<� 2! :.? �4&(�E��� � $(�4&� � �4& 0 *���9�� � @ � @��A!+*�. � �%$(� H c��E* � �4.�� � �"�39��4. � �%$ � �/!#��.C�4�"@�� � � � (

� � � � + ����� � � + ���&�,���y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y � k � z�m k � 4 �y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y � k � z�m k�� ��� � 4 �y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y��&% � ��� � ������ � � �y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y�� � � � � � � 4 �� � ���y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y ���� % � � �y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y � � / � �� � � �y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y ������� �y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y � % ����� y � k � z�m k � 4 �y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y � % ����� y � % �����y�% ��� y � � +y � � � + ���������+�� � y � � ��� � � 4 �� � ���y�% ��� y � �� y � �� � y � 4 � � sy�% ��� y � �� y � �� � y � � � � � sy�% ��� y � �� y � �� � y � � � ��/ � � sy�% ��� y � �� y � �� � y � � � � sy�% ��� y � �� y � �� � y � � ��/ � � sy�% ��� y � �� y � �� � y � � � � � sy�% ��� y � �� y � �� � y�4&4 �� � � s

%��#� $ �#� @��A!+*�. � �%$�� � >69��4� � � 1 � ��� � � &��4$ � �%$(�4. � �%$ � � �4& 0 *���9�� D #)D 2 � 0 * � !#� _��& � �4� U *�� � � � 1 � !+$�� � ��F � ��!#� � @��B* � �Q@�� � @���$���& ����� :�<8� 1�F U ����� � @ � .C�4�%*��4�g>���S!3�4����oN��@"� �6� . ��# Z � � � H! � � H! >�17�S@ � . ��� &L���S9��S!3��@"� � !#��.k�G!#��.C�4�"@��K� H! �:< ��s+. @�� U &(�4�"@ � � . � &��/@ �G� P�$'��� � � �G��& � 9A� .C�4�S$'��@�� � 1 � ��� � ��@�./��&(��@���& �#� @ �#��_$ � .C� U ��P d�!#� � @���$���&3>�*�.C� � ���a1 � @���@"�s 9A� � ��$(�4&2� � ��$ � @��&������ 0 * � d�!3� � .�%$'$'1 (� � � � : 9A��. : ��& U�:����#� $ � � �"@ � & �#H ��>��4��s+. @�� � � n $ � �4& � >S9��A!%@ � �"!#���S$'&(� *�.C�����d"����@"��@ � @ � @���!3� � � �G��& � � @�� H c���@ � $ �#" $��/!#��. ���� :

Page 155: Linux Dicas e Truques

� ��������� � ���

� ��� ��������� ��� �����! #"$� �

%'&)(*% +$, �� ;.->;

/ �A@��C��@�./����� � $'&(��@���&8@ � � � � $ � .C� � @ � 9 � @"�4& �/!#��.C�4�"@��E� ���4� " �

021436587:9 � �<;>= 1@?A743B7 C ;.D8EGF���a. � �"� � *�.C� � 9A���%$ � 9 � o �#� 17��&)@��=� : p6*���@"��@���>L��c�� ���C�#��0 * �#H �@"� � � �#�IHS�#�1 ��& T���n ��& H � �KJ � 1 � $'��$'��9�� � J � T'J K :? ��& 0 * � @�� U ��$(�4& $(�4�%$�� �(� !#��. *�. � ��./1�� �#� �4���=� �ML5<N D 5�3O1P3 ��Q 1P3R5G7<9 � �S; = 1 �4T Q9��S!%@�!#��� ���+U * � �2. �#� .�� �`n � ��$�� :'U .C�I9 � o�@ � d"����@����C�4���=� � ��� � $(�/@�� U ��$(�4& L02143 �2; E<E8V� 9��S!%@�9��4�D�G��$ � &Y*�.C�)��� � $(� U�� . @ � $��S@�� � � � 1�&��S! �#�(� � � &��S@"�4�"@�� � �G�Q����@ � �%$'� d _!3� H c��/@��I* � *�F4&'��� � 2 2ED J ��* 0 *��4� 0 * � &Y��*�$'&��%K : pq��.��/�2�4���=� � *�$'������oN�2�2!#��.C�4�"@��W ��X � > 1 �A@ � .�� � n ��&'� � ! � &8!#��.��C1��4&IX4. � $'&�� 0 *��4� 0 * � & 9��4����&�!#��� � $(�4�%$ � ��� � �4P�@"�@���!#��.C�4�"@�� � Z L

"ZY

Page 156: Linux Dicas e Truques

"ZY�� � ����� ������� ����� � ����� ��� � ������������� �

����� �"!#!#$%'&�& !)(�*,+"-�./-0*�./- *#*1('- 2�*,34!#!�$'5#-)56+�-�78('-)-�7/-�-�����9;:,!<9��%'&�& !)('2#-"-�./-0*�./+ *,-�=>( 2#?#+4!#!�$'+ 56+�-�78('-)-�7/-�-)@'�,A�BDCE@D9 BDCF�FG>!#!#$H!#!%'&�& !)('2�*H-�./-0*�./+ *,-�=>( 2#?#+4!#!�$'2 56+�-�78('-)-�7/-�-)@'�,A�BDCE@D9 BDCF�FG>!#!#$H!#!%'&�& !)('2#+"-�./-0*�./+ *,-�=>( 2#?#+4!#!�$#( 56+�-�78('-)-�7/-�-)@'�,A�BDCE@D9 BDCF�FG>!#!#$H!#!%'&�& !)('2#2"-�./-0*�./+ *,-�=>( 2#?#+4!#!�$'I 56+�-�78('-)-�7/-�-)@'�,A�BDCE@D9 BDCF�FG>!#!#$H!#!%'&�& !)('2>(J-�./-0*�./+ *,-�=>( 2#?#+4!#!�$'3 56+�-�78('-)-�7/-�-)@'�,A�BDCE@D9 BDCF�FG>!#!#$H!#!

< @ � d"��� H c�� @�� �4���=� � @ � 9 �B��� &2!#�����S!3��@"� @ � �S$'&�� @�� �4& 0 *���9�� @ � !#����d U *�&(� H c��K�L H Z1M��'\ J��� � � K`>�17��& �#"�� ./1���� :

5<N D 5NO1�N �EO'Q 1�NR5G7<9 � �S; = 1 �4T Q

!A�4d � $'��!3�4�"@�� *�.?17��*"!#�E.C�4� �8�#� $ � �4���=� � > 1 �A@ � .�� � ���"!+��*���&8�E1��4&IX4. � $'&�� �EP/������%9�s � @ � � "�: %8�#� $(� n ��&'.C� 1 �A@ � .�� �C�#� 1 � !+� d�!3�4&C@���& � $'��9�� � 1��4&(� �e!#��.C�4�"@��W ��X � :

5<N D 5NO1�N �EO j 1�NR5G7<9 � �S; = 1 �Q j

R��-, �4.�� � �4� U *�� � �#"�� ./1���� �ZL

����� �"S�*#* TU*DVW>X G�B %'&�Y (�('?)-�./-"+�./I +#+�?#3 Z#3#=4!#!#$�*H5"+#-�7[('-)-�7/-#-4\�BDC�B,!6@�G>!]�@�S�*#* @^\�B%'&�& ! (FI#3)2�./I"=�./30*,-#Z#?�+_+#3#I#+"` aJ+#-�7[('-)2�7/+>(J@�G>!�]>@�S�*#*,@�Sb7/-�:^c X����� �d:#BH\�*#* T8+�VW>X G�B %'&�Y (�('?)-�./- +�./I +�+#?#3 Z#3�=)!#!�$�*e56+#-�78('-_-�7/-�-_\BDC�B,!J@�G>!�]>@�S�*#*,@�\�B%'&�& ! (FI#3)2�.8(f*,2�./+�*,-�Z#?#+4('-#3#="` ag+#-�78('-_2�71*DI6@>G>!]>@�S�*#* @�Sh7/-0: c X����� �d:#B�]H\�*#* T82�V+

T . J " K`>"��� � $(�4.�� � $��A@�� � � � 1�&��A! �#��� � � 0 * � !#���S$'�������4. � � !3�4&(��!+$ � & �#�ji ��:�T .J ��K �#� 1 � !+� d�!3�4.�� � ��@���& � $'��9�� � � > 0 * � ��� � $'&'*����8!#��.C�4�"@�� W �'X � � ��* � !3�4& 1 � ��� � 1�� _&IX4. � $'&�� � n ��&'� � !+��@�� � >����"@ � 1 � �"@ � �S$ � . � �%$ �2���GU &(� n ��@�� � !#��. � � $'&(� � .C�4�lk � !+*��=� ���*C./����k � !+*��=� �3:�T d"���4��. � �%$ � > � . �> �#� $(�4.�� � ���%$ � & �#��� ��@�� � �41 � ��� � �"���Ek�. � &��

Page 157: Linux Dicas e Truques

����� � � � �[� � � "ZYGY@ � 1�&��A! �#��� � � J @���& � $'��9�� ��\NK 0 * � !#���%$ � �����4. � � !3�4&(��!+$ � & �#� i � > � �G��$ � .�� � �& �#� *���$(��@���� U *��4� �K� :?i� � �(� *�. 17��*"!#� :gR��-, � � � !#��.C�4�"@�� �E0 * � * � � !#��. .C�4� �/n & �#0 * @+�"!+�=� � !+&'� �H � � H Z3X[Z�1��4&(�)@���./���S*���& � ��� * �#��n ��& H �I@ � @�� U ��$(� H c�� ��0 * � . � � � � U �4�����4& �4� U *�� �1�& � !+��� � � � ./���S*�$�� � �"� �(� *Q@��=���2@��=���< � U *�.C� ��� * U��#� $ HA�#�ZL

5<N D 5N�� DM;�O j N�N��8N j5<N D 5N ; N E��PD��O j N�N j5<N D 5N V = N � =8VO j N�N j5<N D 5N6N�� DM;O�Q NN�� N�� �S; = 1 j *�� j Q5<N D 5N6N:N O�Q NN�� 5:N Q5<N D 5N'*� O�� N = 5 ;5<N D 5N�� O � EG;>=5<N D 5N ;OS; N E��PD��U . �4���=� � �#" $'& � .C�4. � �%$ � k�$'���g>�@ � d"����@��2�"�/�4.���� � �S$ � @��I* � *�F4&'���I&��S��$ @ ��� � � $ �`_.C� ���>2! X'\ D � � H�� � $#�� >�s����������� "!$#% L

5<N D 5N � ��N O'Q&� ��' =8V(� ' ;(�*) �+' D�PDBV,) �.-/- N�N Qp0��12�435�/#%67 8679�6;:=<,�4#>��:86;?8@�:A�B�C!$��:A:86;DE?86QsF����?86;:G��#%�C3H��:G�JIDX D \KI.�'\ KML I.� � D K�L <��D�#%6� 86�6;D�!$��DE?A:G��1N�O P 8!;:A��3%?8 Q#%6���D%�B!;��������o���R3c��S#%623%:8�/!$6$ 8 G�O =T T 1U 86 UOV �B#��JW1 V #���D�R=�X#%6F#>��:86;?8@�:A�B�esY6;1���?A�B#%�X�C!$��1���D�#%�[Z �]\_^ <,3H��:G�C G679/�B V ������o���:�` V ���B 86;:A9+�BR$�O "6$ A?(c��2#>�B A35��D%a�9�6;�B =T

%'&)(� bdcQeK,� 8e"f

J 6$!$��126;D�#�� _ 86g` V 6[�h!$��1���D�#%�'�#�i3%:A��D�!;��3H����126;DE?86X#%6 V VHj :A�B�O 73k�+#%6;:8�O 8�O !$��12� � 2�2ED <+ 86ml8��1n?A:G��D� n ��:A1���#%�O ,6;1o��� U �Q#%��?A��35� �#�qp �rT % 6$ A?G� n ��:A1��></��!=��#����:8` V ��9��7` V 6s 86Q#%6$ G6mlA��:t:86;12�=9�6;:=<u�v A�B A?86;1��v 8�����B!;��?G��: j �v!$��D�d�:A1���R3c��%T T 8?86Is��3H��#>:(c��2#���!$��D�d UOV :G��R3c���#%� V VHj :A�B� � 2�2ED #%6w 8�B A?86;1��� �>2! X�\ D �"� Hs� � �#�� T

Page 158: Linux Dicas e Truques

"ZY�� � ����� ������� ������� ����� ��� � ������������� �

� !;����:8�%<�` V 6 3H��:G� V 1 U :G��D�#%6�DEk%126;:8��#%6w��:8` V ��9��O �<>�B A?8�s3H�� 8 G�s�s 86;: 1����B V 1� �k��:A:86$!;��126;D/?8�C#%�4` V 6 V 1�� 126$#>�B#��[#%6v3%:86$!=� V R3c��%T � 6$ A?G�� s A��? V ��R H 6$ =< 3H��:G�V ?A������o���:��X!$��1���D�#%�g 86;1 �C!$��DE9�6;:8 (c��X��1�3k�O 8?G�[3k6;�B�X�������� =<��H�� A?G�[3%:86$!$6$#�� _ �B�3k6;�B��!=��: j !;?86;: Z� ^ T 6mlA�2 8@ L

0 ; ���; �� ; = � E��>= 5��;N; �� ; = � E��>= � �; �� ; = � E��>=���� D�� � =��,)AV��<V �;N)/)E)

�Ej <E` V ��D�#%�w��D�k%126;:8�P#%6"��:8` V ��9��O �� ��:��O:G��D�#%6 6 9��+!�� ?A��9�6;: !$6;:A?86����w#%�P` V 6 6$ A? j� ��=6;D�#%� L

0�� ; ���

�0��D�!;� V ��D�#%�%< #%6;� �>62�Y!$��1���D�#%�"!$# #%� V VHj :A�B�%!'&(& D !$��12� V 1 �������� �3H��:G�)!*#p,+rT � V ��D�#%�73%:86$!;�B G��:-� ��=6;: #%6;�B6$R H 6$ �6;1 1��� 8 G�><53%:86$!$6$#��v�7!$��1���D�#%�)!$# !$��1Z� ^ 3H��:G�26;9/��?G��: ��!$��D/.�:A1���R(0��v��3k6;DH�� "DH��` V 6;�B6�12��126;D/?8�%T

%'&)( & +$, - c21�354"c-6K-�5f74 �98 -;:<4 �>= e@?A4"f

BDC � +FE*GIH V 1�3%:8���O:G��1��"` V 6 :86=�����J��� !$��D/9�6;:8 K0�� 6;D/?A:86 �O >� ��:A1���?8�O �! � #ML J 6$#�N ��?$O_<L �7P W LRQt6�S%����D�O_< \�TVU # � E L E \*W � <E6"�X� ��:A1���?8� T WZY LV[/����!K\�] ��:86^O_T`_ �� A?G��D/?86 k%?A���H3H�Za:G�7356;:A1���?A��:P` V 6 V 1 G�� ?b]0��:86�#%6 V 1��F#>�B A?A:A�JS V �BR(0��F 86ml8� V G��#%�F6;1 � V ?A:G�>TcB 8��r?,]0��:86 U�W +VE*GC35�/#%6d 86;: V &��#%��3H��:G�v!$��DE9�6;:A?86;:�3H��:G���v 86 V � ��:A1���?8��3%:86*�r6;:A�B#%�6���D� A?G������: �s3H��!$��?86P6;1 86 V A�B A?86;1��>T

Page 159: Linux Dicas e Truques

� �������� ������ � "ZY� %'&)(�� e����A4��c4"f

�0��1���D�#%�O 6*�+?A:86;1���126;D/?86jk%?86;�B =<>�O !$��1���D�#%�O X# U GH< U � ! & � & \ 6���M U T + \ K0��P��D/a#>�B A356;D� j 9�6;�B ,3H��:G�w�XS5����!$��DE9+��9 �;D�!;���Q!$��1o��� ��D V �5T`B�!$��1���D�#%� # U Gv3k6;:A1���?86��!$6$ 8 8�C���O �1���D V ���B ���D/a ����D�6F#%�4 8�B A?86;1��>TD[+67D70��4 8� V Sk6;:A12�O ��[D���126F6*�%��?8�#%�F!$��1���D�#%�J�7!$���B G�2.H!=�v1����B P!$��1�3%���B!=��#��>T�� ��:G�Y�B A?8� V &��12�O w�O w!$��1���D�#%�O U � !'& � & \ 6���M U�T + \ TB !$��1���D�#%� U � ! & � & \ !$��D� V ��?G� V 1 SH��D�!$�2#%6w#���#%�O !$��D� A�B A?A��D�#%�2#���#%6$ G!;:A�BR H 6$ ! V :A?G�� #%�O "!$��1���D�#%�O t#%�� A�B A?86;1��26 V ?A������? j :A�B�O =T� SH�� A?G��D/?86 k%?A���u6;1 A��? V ��R H 6$ "6;1 ` V 6 86�#%6$ 86ml8�s6*�>6$! V ?G��: #%6;?86;:A1���DH��#��2?G��:86*� �6PD70��v 86Q!$��D���6$!$6Q��D���126Q#%��!$��1���D�#%�%T�� ��:�6*�>6;1�3%�B�%<5!=�� 8��` V 6;��:G��12�O ��S%?86;:��D/�r��:A1���R(0����w:86$ A3k6;��?8�Q#%6 !$��1�3%������#%��:86$ 0��D� A?G������#%�O 0D��P 8�B A?86;1��><E35�+#%6;12�O V G��:�2!$��1���D�#%� U � ! & � & \ <(� V 86 V 6$` V ��9����B6;D/?86 # U GSp P <�#��� G6�� V ��DE?86X� ��:A1�� L 6c�� %'& � & �"! & 9'��B$#�G %!%!�!,�&'!,�#��(D**)_:,+*-EG".�/*021:31 & 9'�Ec>!�BDA4#�G51 & 9E��B$#>G %76#% G^� %'& !�G'�#� &>% .�8!�!9& �;:%:<(,*$) :=.*/*0"� %'&%> G�! !?1Jc^C�@?1%:%:A1 & 9E��BB#�G %!�B*!C(,* 99) :<!*-EG4!'G % 9 B C�D & G�C#! % $�:3@#GE�%! % B �F!�B & C?! & 9E��B$#�G %\� X A#�#��(D**) :A! & 9E��B$#>G % ! & ! & C;EFG % ! 6 G % #�S'5F! & @FGgBDCF! & 1F! & @FGY B*!G( =H) :<!B 9�G YF& CEGI! & 9E��B$#�G %

J ����1���DH��D�#%�Q�� G��aB#�� #%�P!$��1���D�#%�Q��3%:8��35�O #%6$ 8!$��S%:A��12�O ` V 6"��` V 6@S V 8!=��12�O =<V 1o!$��1�3%������#%��:,3H��:G�P� ����D�� V ���6;1 �t< H"�w!$��1���D�#%� W�KLK T��*�+#%6;12�O ,6;D/?K0��P��S%?86;:��D/�r��:A1���R H 6$ "1����B #%6;?G���M�H��#��� #%6$ A?86�!$��1�3%������#%��: !$��1 �2!$��1���D�#%� # U G L

N �45 �COH�E�

/ �+#��$9+���>< 6$ A?86 SH��D�!$�J#%62#���#%�O PD70�� H2!;:A����#%�J� V ?8��1���?A�B!=��126;D/?86OT B ��#>1���D%�B a?A:G��#%��:�#%6F 8�B A?86;1��� 23%:86$!;�B G�C!;:A� j a �B�X��?A:G�$9 H$ v#%�C!$��1���D�#%�5# U P EP��M U�T + \ T J A?86!$��1���D�#%�[��: j 9���:A:86;:s?8�+#%�O d�O �#>��:86;?8@�:A�B�O �6$ 83k6$!;� .H!=��#%�O sDH�S9O��:A� j 9�6;�"#%6Y��1<S%� a6;DE?86=Q2C�RTS>CVU<W 6v��: j !$��D� A?A: V ��: V 1 ��:8` V ��9��4!X�H��1���#%�F��M U�T + \ < ��D�#%6Y 86;:K0��!$���B�/!=��#��� t�� "#%6$ 8!;:A�BR H 6$ #%�O 3%:8���O:G��1��� �T� ��:G��!$��D� A?A: V ��: 6$ A?86 SH��D�!$�2#%6�#���#%�O 6;1���?A��:=<�!$��12� V VHj :A�B� !'&(& T <��2!$��1���D�#%� L

Page 160: Linux Dicas e Truques

� Y�� ��� ����� ��� � ���� �A� ��� � � ����� ��� �?�

0 �45 =��� 5 V.D��

U 1��29�6��Q!;:A����#%�v� SH��D�!$�v#%6P#���#%�O t��!$��1���D�#%� U�� !'& � & \ Lr� V # U G4p P O 35�/#%6;: j6;DE?K0��� 86;: V ?A�����J����#%�%TJ .�DH����126;DE?86O<��d!$��1���D�#%� ��M U�T + \ D��O 356;:A1���?86 ��S%?86;: V 1��d#%6$ 8!;:A�BR(0��d:86$ V 1��B#��#%6 V 1 !$��1���D�#%�%<%?G��1 SAH;1 !$��D� V ��?G��D�#%��� SH��D�!$��#%6w#���#%�O V��M U�T + \SL

N �� 5 VPD�� N �N ��� T�� � N D��BV � DB;>=%�MV>EG;�� �8EO�<V>=O�<V��

%'&)(�� + ��� b��'6 4"f! #"$� �c4 f

J 1 A�B A?86;1��� �u��D V � <t6;D�!$��D/?A:G��12�O S#>��9�6;:8 G�O 7?A��3k�O Y#%6C��:8` V ��9��O =< ��6;:G����126;DE?86�B#%6;DE?A� .H!=��#%�O t35��:" V �� ?86;:A1���DH��R H 6$ L

% T'&)(+* :8` V ��9��O !$��1�3H��!;?G��#%�O !$��1 ��3%:8���O:G��1���!$��1�3%:86$ 8

% T ?G��:,(-* :8` V ��9��O "!;:A����#%�O !$��1 ��!$��1���D�#%�). TVU !0/ L ?G��3k6w��:8!X�%��9�6^O

% T ���1(-* :8` V ��9��O "!$��1�3H��!;?G��#%�O t!$��1 ��3%:8���O:G��1�� ���$��3

% T ?'���2(3* :8` V ��9��O s!;:A����#%�O �!$��1 � !$��1���D�#%�4. TVU !0/ 6�!$��1�3H��!;?G��#%�O �!$��1N�3%:8���O:G��1��5. W^Y + � /

% T ? �>?,(+* :8` V ��9��O ?86*�>?8�

% T �/?A1��6(7* :8` V ��9��O ��E?A1��

% T 3� 8(+* :8` V ��9��O �� �O A?$[+!;:A��3%?

% T � V (-* :8` V ��9��O "#%6 j�V #>�B�

% T �>3%1F< T l 3���<uT �O� � < T 3%D��9(+* :8` V ��9��O "#%6���1����6;D�

% T :A3%1:(;* :8` V ��9��O #%6 Qt�B A?A:A�JS V �BR(0��Y#%6 [+�� ?b]0��:86 L=< E L W U T S U K*P U W E�Q U pG U W E*!?>

Page 161: Linux Dicas e Truques

� ����<��� ��� � ��� ��� � � � � Y �

% T !$��D/� (+* :8` V ��9��O #%6�!$��D/. � V :G��R(0��

% T ! (2�0@+#>�J��� � ��DE?86w#%6w3%:8���O:G��1��� -�

% T �7(+* :8` V ��9��O #%6<� �S56$R=���M���

% T � (2�0@+#>�J���cB S>lA6;?8�

% T 3%��( � :8���O:G��1��� T� 6;:A�

% T ?8!;��( � :8���O:G��1��� / � �

% T G� (2�0@/#>�J���c�0��1�3H��:A?A���M�H��#%�

J A?G�cHd��!$��DE9�6;D�R(0��%< ` V 6wD�6;1 86;1�3%:86IH V G��#��>T��*�+#%6*a 86Q3k6;: � 6;��?G��126;DE?86s!;:A����:V 1 ��:8` V ��9��[?86*�+?8�4` V 67D70��[?86;D��H�C� ?86;:A1���DH��R(0���T ? �>?=TDB !$��1���D�#%��� W EYD��O 3k6;:A1���?86��B#%6;DE?A� .H!=��:2�J` V 6�!=��?86�����:A��� V 1N��:8` V ��9��S356;:A?86;D�!$6OT 6mlA��12�O s���J� V D� 6*�>6;1�3%�B�O L

N�� D N = ' =8V(� 'G1>5 ��� � � � �' =GVH� 'G1>5 ��� � �` ���������� V =��:V�>=GV�� EG; � = �>1 V��� �+� � )G�8EO� � ��������� V =��<V� ��� �.DBVH� ,)8�GE�� � �� �8O N D�� V>=��<V�<V 1 � DB;>=>�BV>EG;���<V 1 )8�GE�� � � �8O N D�� V>=��<V

B !$��1���D�#%��� W E`SH�� 86;��� V �� u#%6$!;�B H 6$ u!$��D� V ��?G��D�#%� �"��:8` V ��9��0I�� \ ! I \ M U !'E IA# U W + K <��D�#%6 6$ A?K0��P:86��O�B 8?A:G��#��� �� !=��:G��!;?86;:AaB A?A�B!=�� #%�O ,3%:A��D�!;��3H���B ?A��35�O 0#%6 ��:8` V ��9��O 0#%� A�B A?86;1��>T,� ��:G�S1����B��:86$ d��D/�r��:A1���R H 6$ s!$��D� V ��?G��:��J#%�+! V 126;DE?G��R(0��4#%� ��:8` V ��9��# U W + K T

Page 162: Linux Dicas e Truques

� ��� ��� ����� ��� � ���� �A� ��� � � ����� ��� �?�

%'&)(�� e����

���� ���� �����������������! ��#"%$&���'�(�*)��+,�-/.��(0�$& ��(�

U2143657198�: # 5<;87=?>@8�:A>?B k >DCFE�G8�H@8I198�:/CFG/J/EK87LNM75 # BO3N8 # BPCK87= # BQ3N8�H@873P>?BPH?B6=SRT5U7V P�WYX :Z571[B<\];87=D>@8�:A>?BQB6=D>DH@8�:/^Z5IG�57H_=DCF:8�E�`aR # BPHDCFb�8 # 5 # 87=cCF:/Cd3PCK8�Cd= # BT=?BPJZ=>DH � =23PHDCK8 # 57H?B6=Ne�f2^Z5/eg_BPHD:/CFh�^8�:ieB_jkBPCF:l;mBPHDh�BPH Won J/:Z3PCd57:8%36571 # J/>?5�=S\Kp�qrp/s&\�`57J # CFH?BP>@8�1[BP:A>?BT36571t8�H?ulJ/CFb�5�= Wvw57HTByxzBP1OG/Ed5/e{=DJ/G�57:/^8�1[5�=YulJZB[ulJZBPH?BP1[5�=_|,8�}NBPHY8�EFh�J/198~|�57HD198�>@87LNM75 # 5�=�H?By�=DJ/EF>@8 # 5�=ah�BPH@8 # 5�=2GmBPEd5O3657198�: # 5�� \SL

N N � � N ' V ��1V>EGV 5<N T�����B;����<;����:;���� T�� E 5 E �� =<= N ��� 5 � � T��` *T���� � � EO� � E%� =� ;�� � ; �E� ; �E� T ;>E:E8V � ���BV = ��T��A� �:1 ; �A� T��` ��� � �/�l����� T��A�A�E�� ;�� � ; �E� ; �E� T ;>E:E8V � ���BV = ���A� � �:1 ; � � T��� ��.Tk�l�� ;�� � ; �E� ; �E� T ;>E:E8V � ���BV = �����z� �:1 ; � � T � ��A�25� ;�� � ;�� � ;�� � T ;>E:E8V � ���BV = � � �:1 ; � � T��� *T�� =G;<; � = � E��0) T�� � �

� B�:M75[B6=D>DCFb�BPHD1[5�='CF:l>?BPH?B6=?=@8 # 5�=cBP1�>?5 # 5�='B6=D>?B6=23N8�1OGm5�=NezG�5 # BP1[5�=o|�8�}NBPH'J/198=?BPEdB6LNM75[36571t5QG/H?57h�H@8�198 U7V P L

N N � � N ' V ��1�� 5 � Q?  1 ;PD��:V N �A¡ Q� � � E�� � E%� =� �Z�A���z� T����A�/��A�

� BQuAJ/Cd=?BPHD1[5�=¢|,8�}NBPH�J/198IEFCd=D>@8�h�BP1 # 5�=¢JZ=DJ£�HDCd5�= # BTJ/198%19£7uAJ/CF:8~BP1457H # BP18�E¤|�8�;�RP>DCd3N8¥G�5 # BP1[5�=OJ/>DCFEFCF}�8�H%5¦8�H?ulJ/CFb�5 I s6§,¨ I p U \&\ V L W f # C¤|©BPH?BP:ZLN8¥R�uAJZBª58�H?uAJ/CFb�5 I sP§,¨ I p U \G\ V L Gm5�=?=?J/C�5«3N8�H@873P>?BPH?B Z7¬ ^­36571[5 # BPEFCF1OCF>@8 # 57H # B*=?BPJZ=3N8�1OGm5�= W®X¯U7V P 3657:Z=DC # BPH@8°36571[5 # BPEFCF1OCF>@8 # 57H~G8 # H@M75°B6=DG87L65�=IBP1±;/H@8�:Z365 Wv{8�H@8«8�EF>?BPH@8�HªB6=?>@8¦B6=DG�B63PC¤²3N87LNM75�J/>DCFEFCF}�8�H�8 # CFH?BP>DCFb78«³´=?BPh�J/C # 8 # 5°b�8�Ed57H # 5# BPEFCF1OCF>@8 # 57HZL

Page 163: Linux Dicas e Truques

� ���������� �(���

N 5 � ���` QD  1 ;PD�<V N T�¡ Q ' =GVH� '81>5 ��� � � � �SE8;:V� N D��BV0)AV��<V

f�=@8�� # 8 # 5�3657198�: # 5 U7V P R[H?B # CFH?B63PCd57:8 # 8 G8�H@8 5�3657198�: # 5X\����y§_ulJZB[|,8�}I857H # BP:87LNM75[h�H@8Nb78�: # 5%5QH?B6=DJ/EF>@8 # 5[BP1 � q�\P§ K §B��§ W

���� ���� ���9$��A.����(�+��! #"��%$��'&'�Z� �)(* _.,�+� ��

v{8�H@8 =?B%CF1OG/HDCF1OCFH[8�GmBP:87=T5 k EF>DCF1[5 3N8�1OG�5 # B[J/1 8�H?uAJ/CFb�5*36571´5 3657198�: # 5U7V P e/G�5 # BP1[5�='J/>DCFEFCF}�8�Hc5O3657198�: # 5 L

5 � Q?  1 ;PD��:V N,+ �z¡ Q 5 ; �S7 D^�>E ) =��>= �>1>N E

f�b�8�HDCK£6b�BPE R.- =DCFh�:/C¤²3N8T: k 1[BPH?5 # Bc3N8�1OG�5�= W0/ J8�: # 5QG/H?B636B # C # 8TG�57H.1_CF: # Cd3N85 k EF>DCF1[5[3N8�1OG�5/e W =?BP1[BPEF^8�:ZLN8 # B*12��e31,4zeZB�87=?=DCF1�G�57H # CK8�:A>?B Wv{8�H@8[CF1OG/HDCF1OCFH¢8Q3657:l>@8�h�BP1 # 5O: k 1[BPH?5 # B_3N8�1OG�5�= # B�J/1 H?BPh�Cd=D>DH?5 L

5 � Q?  1 ;PD��:V + ��¡ Q 5 ; �<7 DZ�>E ) =�� = ��1 N E

v{8�H@8[CF1OG/HDCF1OCFH¢8�G�BP:87=287='EFCF:/^87=cuAJZB_3657:l>?BP:/^8�1t198�Cd= # B # BP}S3N8�1OGm5�=ZL

5 � Q + � T ��  1 ;PD�<V ¡ Q 5 ; �<7 DZ�>E ) =�� = ��1 N E

X Jie/G8�H@8QCF1OG/HDCF1OCFH�8�GmBP:87=287=aEFCF:/^87=2ulJZB�Gm5�=?=?J8�1 Byx/8�>@8�1[BP:l>?B5�N�O3N8�1OG�5�=ZL

5 � Q + � OEO T �!  1 ;.D��<V ¡ Q 5 ; �S7 D^�>E ) =��>= �>1>N E

� B ulJ/Cd=?BPHD1[5�=wCF1OG/HDCF1OCFH�8�GmBP:87={52=?BPh�J/: # 5¢3N8�1OG�5 # B�H?BPh�Cd=D>DH?5�=wulJZBo3657:A>?BP:/^8�1ªeBP1tulJ8�EduAJZBPHaG�5�=DCdLNM75/eZ8TG8�EK8NblH@8�§�s&\y§�s<L

5 � Q ' V =��BV = '   1 ;PD�<V N �l¡ Q 5 ; �S7 DZ�>E ) =�� = �>1>N E

Page 164: Linux Dicas e Truques

�(��4 �*� ����� ����� � �������� � ��� ��� � ������� ��� � �

� ��� � e"c bde������ �

X�� 873657>?B�� U�V P \ # B����! C�"�#�$ e�198�:l>�% # 5�B # %d=D>DH�%F;/J�� # 5 � B'&K8 - �Ds?s�( �*)y§ V�U �Ds- �+ ,� L U §©q �+��eZ>DH@8�}Y>@8�1S;mRP1­J/1-&.%Fb�H?59Byx/36B'&dBP:A>?BT=?57;/H?B�59JZ=?5 # 593657198�: # 5 U7V P e36571 1YJ/%F>?5�=cByxzBP1 � &d5�= W0 &dRP1 # B6=D>?B�198�:AJ81&,e�Byx,%d=D>?B�>@8�1Y;�RP1 J/1t3N8�HD>3275 # B�H?By|�BPH � :Z3'%K8 W0 # 5�3PJ/1[BP:A>@8+4�275SR # %d=?>DH�%F;/J�� # 8_=?B � 8�H@8 # 8�1[BP:A>?B # 5_3 @/# %.5�5¢|�57:A>?B'B # 5�=�;/%F:£�H�%d5�=# 5 � H?5+5�H@8�198�� U�V P�W¢X &.%FblH?5%BS5%3N8�HD>3275 # BSH?By|©BPH � :Z3'%K8[|,8�}NBP1 � 8�HD>?B # 5 � 873657>?B� U7V P p L ��66e7%F:A>?B'5�H@8�:l>?B # 8 # %d=?>DH�%F;/J/%84�275X� �+�ms966§©q;: U ��q;�< �� W�81&dB<8 � BP:8=&dBPH W v�H�%F1[B'%FH@8�1[BP:A>?B � 57H?ulJZB%5 198�>?BPH�%K81&aR%Byx/36B'&dBP:A>?B<BI=?B'5�J/: # 5� 57H?ulJZB_:<275O3PJZ=D>@8O:8 # 8 W6W6W

� �?> @BADC ��E

F�= � 8+465_BP1 # %d=?365/e�1[B6=?1[5¢36571 5�= # %d=?365�=�H �.5G% # 5�=�3N8 # 8¢b�BP} 1981%d57H?B6=NeA36BPHD>@8�1[BP:A>?BR J/1 � H?57;/&dBP198IHZ51JDBoBP1 # %K8 � 8�H@8�ulJ81&dulJZBPH�8 # 1K%F:/%d=D>DH@8 # 57H # B'=�%d=D>?BP1987= W / J81&¤�uAJZBPH2|©BPHDH@8�1[BP:l>@8 # BS36571 � 873P>@8+4�275%ulJZB_:Z5�= � BPHD1K%F>@8[57;/>?BPHcJ/1 � 57JZ365O1981%d= # BB6= � 8+465[BP1 :Z5�=@=?5�= # %d=?365�=aH �.5G% # 5�=2R�Byx�>DH?BP198�1[BP:l>?B�;�BP1Q�,bL%F: # 8 W� %d=D>?BP1987=�� �+�ms966§©q;: U ��q��! O� # %d= �NM BP1 # 5�36571 � 873P>@8 # 57HPO Y qrp7QAe¢uAJZB 3657:Z=?B'5�JZB36571 � 873P>@8�HNez36571 J/198�>@8�xZ8 # BaBy²3'% � :Z3'%K8�N�SR 8 ��TSR 1[B'&.HZ57H # 5�ulJZB'5�= # BP1981%d=36571 � 873P>@8 # 57H?B6=�Byx,%d=D>?BP:l>?B6= W

� �?U V e�Wm� b �

���;X���� Y ��-z�(���0� �$NZ\[���^]*�Z�A$�.��

0 8�>DJ81&.%F}�8+4�275 # B�=9%d=D>?BP1987=a5 � BPH@873'%d57:81%d=cR_J/1 |�8�>?5[36571SJ/1­:8ObL% # 8 # B�>?5 # 5�=5�=28 # 1K%F:/%d=D>DH@8 # 57H?B6= # B�=�%d=D>?BP1987= WF�=D>@87=28�>DJ81&.%F}�8+4 M B6=aByx\%.5�BP1 uAJZB�=?B_J?8Y|©B'%F>?5TJ/1�;873 \ J � # 5�=a8�H?ulJ/%Fb�5�= # 5�='JZ=DJ£��

Page 165: Linux Dicas e Truques

��� ������� ��� �� �(� �

H�%d5�=[B # B~b�£�H�%d5�=98�H?uAJ/%Fb�5�= # B<3657:z²!5�J/H@8+4�275 # 5¥=�%d=D>?BP198zeo36571[5 � 57H[ByxzBP1 � &d5/eI sP§ 6 I p U \G\ V L e I s6§ 6 I \�� U L � V e I sP§ 6 I \Ns � L�� U q]���;6 )�e/BY87=?=�%F1 � 57H # %K8�:A>?B W0 =�H?B636571[BP: # 8+4 M B6=TuAJZBQ=?B'5�JZBP1 � 5 # BP1 � 8�H?B636BPHS=�%F1 � &dB6=�BO=?BP1 =?BP:l>�% # 5/ei1987=1YJ/%F>@87=�>DH@815�R # %K87= J?£%873657:l>?B636BPH@8�1 � B'&K89:<275~57;Z=?BPHDb�8+4�275 # B6=?>?B6= � H�%F:Z3�� � %d5�=_>3275%F1 � 57HD>@8�:l>?B6= W��B6=D>@8~|�57HD198zew=@BP1 � H?B9ulJZBQ|©57H�|�8�}NBPHTuAJ81&dulJZBPH�>�% � 5 # BO198�:lJ/>?BP:!4�275 # B � 57HD>?BBP1t=?BPJª=�%d=?>?BP198zeZ=�%.5A8Q5�=a=?B'5�J/%F:l>?B6= � 87=?=@5�=��

%�n 8+4N8Q;873 \ J ��cB636571[BP: # 5<=?BP1 � H?B[ulJZBT;873 \ J � =Y=?B_J?8�1 |©B'%F>?5�=�36571 5<3657198�: # 5 L � p W� 5¥1981%d=9=@B'5�J/H?5kBª3657:z²�£6b�B'& W � B � 5�=?= �Fb�B'&Y\�81&F>@8�1[BP:l>?B�H?B636571[BP: # £Nb�B'& $|,8+4N8 # 5+%d=o57J~1981%d=o;873 \ J � = W 0 =DJ8�J/:/% # 8 # B # Bc²Z>@8 � 5 # B¢B6=D>@8�H 5A87=?>@8S57Jb�B'&.H8[B � 5 # B_B6=D>DH@815A8�Hc8S²Z>@8 # 59=?BPJ¦\ W ='b�BP}NB6=��/:/%d365 $ ;873 \ J �iW F#8��&:<275>?BP1�1981%d=�J B'%F>?5 W� B � 5�=?= �Fb�B'&,e�|,8+4N8*J/1¯;873 \ J � Byxz>DH@8ze � 5�=?=�%Fb�B'&F1[BP:l>?Bª:Z5 # %d=?365 # B<J/19857J/>DH@8<19£7uAJ/%F:8ze # 87uAJZB'&dB6=Q8�H?ulJ/%Fb�5�=YByxz>DH?BP198�1[BP:A>?B %F1 � 57HD>@8�:l>?B6=I\©36571[5� 57H Byx/BP1 � &d5/ez5Y>DH@8�;81&.HZ5 # Bcb7£�H�%d5�= 8�:Z5�= # Bc=?BPJZ= JZ=DJ£�H�%d5�= $ W�X = ;873 \ J � =BP1 # %d=@365�8736B'&dBPH@8�1 8°H?B63PJ � BPH@8+4�275 B¥= 275 J/198 5A8�H@8�:l>�%K8�8°1981%d= � 8�H@887ulJZB'&dB6= # 8 # 5�=cByx�>DH?BP198�1[BP:l>?B�b�81&.%d5�=?5�=aulJZB�b�5l36B � 5�=?=DJ/% W

% v�H?57>?B_JD8[8S²Z>@898 � @ =a5Q;873 \ J �� 36571YJ/1­=@B�b�BPHa:87= &.%d=D>@87= # B # %d=?3PJZ=?=3275 # B��c:/%¤x<8[=?B'5�J/%F:A>?B � BPH�5�J/:A>@8��

F�J # B'%�593657198�: # 5 Z >@8�H¢3Pbl|A^Y875 %F:lb�R6= # B Z >@8�Haxzbl|A^_BS36571[5I8²Z>@8%B6=D>@8Nb78 # B6= � H?57>?B'5G% # 8zem|�5+% %F:/%d3'%K8 # 8%J/198 5�H@86b�8+4�275 W F�x,%d=D>?B81&.5�J/198O198�:ZB'%FH@8 # B�=?B�H?B63PJ � BPH@8�H25[3657:l>?B�� # 5 # B6=D>@8S²Z>@8��0 =?=�%F:8 # 5�����B6=�F W � � BPH@8 # 5

F�=D>?B�>�% � 5 # B BPHDH?5¢RoByxz>DH?BP198�1[BP:A>?Ba36571SJ/1 W � B 8a²Z>@8¢B6=D>�%Fb�B6=?=?B � H?57>?B'5G% # 85Q19£�x\%F1[5[ulJZB � 5 # BPH�%K8O5�3657HDH?BPHa=?BPH�%K8QJ/198Q1[BP:Z= 815�BP1 # B�BPHDH?5 Wv{57HD>@8�:A>?5/e � F! v!� F v!� X#" F � 0%$ X#&'" � 0)( � 0 0+*-, X � � 0 � n/. �" 0 � �IF _ 0+$ g��¢v�0

% � BP1 � H?BQ57;�B21/B 4N8 W =31zJ87= � H�%F1[B'%FH@87=_H?B'5�H@87=_BQBPbL%F>?BT=?BPH�87=?=@87=?=9%F:8�1/5*\©57J� %d57H $ � B'&d5�=a=@BPJZ= JZ=DJ£�H�%d5�= W

Page 166: Linux Dicas e Truques

�(��� �*���� � ����� ��� ������� ����� ���������� ��� � �

���;X���� �Q������$�����(.�$��

& BP:/HlJ/198OB6=D>��@8�>?R'5G%K8 1/B�;873 \ J � 8�>?BP: 1/B�8S>?5 1/5�='5�= =�%d=D>?BP1987= W �2198TB6=D>��@8�>?R'5G%K8uAJZB¢R�8�1/B6uAJ8�1Z8 � 8��@8S=�%d=D>?BP1987= 36571 J/1 JZ=DJ£���%d5 � 5 1/B¢=?B�� %F1 � ��� � ��%K8 � 8��@8S=�%d= �>?BP1987=�ulJZB28�>?BP: 1Z8�1 1/BP}c57J[1981%d=�JZ=DJ£���%d5�= W �_8¢1[B6=D198_|©5 �D198zeAJ/198_B6=D>��@8�>?R'5G%K88�1/B6uAJ8�1Z8 � 8��@8%J/14=�%d=D>?BP198IBP14ulJZBT5�=�8��?ulJ/%Fb�5�=_=3275%1[5 1\%¤²3N8�1/5�=_|!�?B6u#"ZBP:A>?By�1[BP:A>?B':<275_=@Ba8�1/B6uAJ8_8¢J/1 =�%d=?>?BP198�BP1 uAJZBo>@81%d=�81&F>?B��@8+4 M B6=�=3275$�@8��@87= W 0 � BP:87=5ª8�1z1K%F:/%d=D>��@8�1/5 � � 5 1/B 1/BP>?B��D1K%F:8��Y36571 � �?B63'%d= 275ª8%B6=?>��@8�>?R'5G%K8<uAJZBT1[B'&.HZ5 ��=?B8�1/B6uAJ8_8�3N8�1Z8�=9%F>DJ8+4�275 W & 8¢B6=?365+&.H831/B J/198�B6=D>��@8�>?R'5G%K831/B ;873 \ J � >?BP:l>?B &dBPb78��BP1t3657:Z=�% 1/B��@8+4�275%5�=a=?B'5�J/%F:A>?B6=a|�8�>?5 �?B6= �

% $ 8 � 873'% 1Z8�1/B 1/B$�?B63PJ � B��@8+4�275%BP1t3N87=?5 1/B�3��@87=9H<>?57>@81& 1/5[=�%d=D>?BP198%�5�3'&~3657:Z=?B'5�JZB(�?B63PJ � B��@8��95*=?BPJ«=�%d=D>?BP198*=?BIJ/1 1\%d=?365¥ulJZBP;)�@8�� �*%�5l3'&3657:Z=@B'5�J/%+�@£,�?B63PJ � B��@8���5I=?BPJ¥=�%d=D>?BP198%=?B "2X � X � 5�=31\%d=?365�=�ulJZBP;)�@8��?BP1 �F =?BT>DJ 1/5 � B'5A8���|�5+5�5/e %F:Z3'&FJZ=�%Fb�B95�=�;873 \ J � = � F�1Y;�5 �@8�%d=D>?5<=?B_J?8IuAJ87=?B%F1 � 5�=?= �Fb�B'&,e�B6=D>?B6='|,8�>?5 �?B6=#1/BPb�BP1 =?B��c3657:Z=�% 1/B��@8�1/5�=�uAJ8�: 1/5 1Z8 1/By²Z:/%84�2751Z8QB6=?>��@8�>?R'5G%K8 1/B�;873 \ J �iW

% %�B���%¤²ulJZB�5�=a=@BPJZ=';873 \ J � = � B���%d5 1\%d3N8�1[BP:l>?BX 1[B'%d5 1/Bª8��D198�}NBP:8�1[BP:l>?5 � 5 1/B~:<275¥=@B��O>?57>@81&F1[BP:A>?Bª3657:z²�£Nb�B'& W �213657:+J J/:A>?5 1/B_²Z>@87=¢57J 1\%d=@uAJZBP>?B6=21YJ/%F>?5 5��@8�: 1/BSRY>?57>@81&F1[BP:A>?B %F: �/>�%.&�=?B�5�=1Z8�1/5�=¢:ZB'&dB6=¢3657:A>�% 1/5�=�:<275 � J 1/B��?BP14=?B��-�?B6=?>@8�J)�@8�1/5�= W v�8��@8~36B��D>�%¤²3N8�� ��=?B1/BSuAJZBS5�='1Z8�1/5�=�BP1­J/198O²Z>@8 � 5�1/BP1­=@B�� &.% 1/5�=Ne|�8+4N8 � B���%d5 1\%d3N8�1[BP:l>?BQ8b�B���%¤²3N8+4�275 1/5�='1[B6=D1[5�=�\]JZ=@8�: 1/5/e � 5 �'ByxzBP1 � &d5/e5�='3657198�: 1/5�=Y§ U ��§ :957J�?s/.P§ �,�Ds10�§ $ W

% F�=D>@8�;mB'&dB 4N8OJ/198 � 5+&��F>�%d3N8 1/B$�?BP>?BP:!4�275 1/B¢²Z>@87=��BP>?B��D1K%F:ZBTJ/143'%d3'&d5 � 8��@82�?BPJ/>�%.&.%F}�8+4�275 1/BY²Z>@87= W %�5l3'&S:<275 1/BPb�B�e&BP:A>��?By�>@8�:l>?5/e3�?BPJ/>�%.&.%F}�8��Q>?5 1Z87=Q87=Q=DJ87=Y²Z>@87= W54 =Sb�BP}NB6=T=@B[>��@8�:Z=?365 ���?BP1´1[B6=?B6=8�:l>?B6=SulJZBOb�5�3'&[57J¦1[B6=?1[5�81&.5�J/1�JZ=DJ£���%d5 =�%F:A>@8 8~:ZB636B6=?=�% 1Z8�1/B 1/B6�?B6= �>@8�J)�@8��o81&.5�J/1 8��?ulJ/%Fb�5 %F1 � 5 �D>@8�:A>?B2ulJZB'>?BP:/H8Y=�% 1/5Y8 � 815A8�1/5 � 5 ��BP:/5A8�:Z5 W��BPb,% 1/5¦8^%d=D>?5¦;873 \ J � =%8�:l>�%.5�5�=Ne�1/BP:A>��?5 1/B�36B��D>?5�=�&.%F1K%F>?B6=Ne 1/BPb�BP1±=?B��198�:l>�% 1/5�= W F�x,%d=?>?BP14b7£���%K87=¢|�5 �D1987=�1/BQ=?BS|�8�}NB��I%d=D>?5/e&ulJZB %+�3275 1/B � BP: 1/B��BP1 5��@8�: 1/B � 8��D>?B 1/5�=7�?B63PJ)�?=?5�=Ne1Z87= � B63PJ/&.%K8���% 1Z8�1/B6=SB 1Z87=�:ZB636B6=?=�% 1Z8�1/B6=

Page 167: Linux Dicas e Truques

��� ������� ��� �� ���GT

1/BT3N8�1Z8 %F:Z=D>@81&K8+4�275 W F�5%1981%d= %F1 � 5 �D>@8�:l>?B�eiB6=D>@8 � 5+&��F>�%d3N8 1/BPb�BQ=?B��¢;mBP13657:/HZB63'% 1Z8 � 5 �a>?5�1/5�=a5�='JZ=?J£���%d5�=�1/B�=?BPJZ=a=9%d=D>?BP1987= W

% %�B���%¤²ulJZB�5�=a=9%d=D>?BP1987=�1/B�8��?ulJ/%Fb�5�=c8�:A>?B6='1/B�3N8�1Z8Q;873 \ J ��c1t;873 \ J � By|�BP>DJ8�1/5I8 � 8��D>�%+�31/BYJ/1 =9%d=D>?BP198 1/BQ8��?uAJ/%Fb�5�=¢365 ���?571 � % 1/5� 5�1/B9=?B�� %F: �/>�%.& W 0 :l>?B6= 1/BIBy|©BP>DJ8��T;873 \ J � =QR%873657:Z=?B'&.H£Nb�B'& b�B���%¤²3N8��O8%F:l>?B'5���% 1Z8�1/B 1/5�=a=9%d=D>?BP1987=+1/B�8��?ulJ/%Fb�5�=aJZ=@8�: 1/5O593657198�: 1/5 ) . 6 P�W

%�n 8+4N8Y;873 \ J � = BP1 HZ5 �@£���%d5�='BP1 uAJZB¢5Q=�%d=D>?BP198S=?BcBP:Z3657:l>��?B_BP1 B6=?>@8�1/5 1/B1 �F:/%F198�\©57J�:ZBP:/HAJ/198 $ 8�>�%Fb,% 1Z8�1/B W � B � 5�=?= �Fb�B'& 365+&d5lulJZB~5 =�%d=?>?BP198 BP11[5�1/5Q1[57:Z57JZ=DJ£���%d5 \©5OuAJZB � 5�1/B_=?B��';87=D>@8�:A>?B 1\%¤| �d3'%.& $ W

%�n 8+4N8[J/1ªe � �?By|�B��?BP:Z3'%K81&F1[BP:A>?BO1981%d=31/BSJ/1ªe�;873 \ J � 8�:l>?B6=#1/BTBy|�BP>DJ8��_81&¤�>?B��@8+4 M B6=~=DJ/;Z=D>@8�:Z3'%K81%d=~:Z5�=�%d=D>?BP198 W�� =@BP1 � �?B*873657:Z=@B'&.H£6b�B'&�|,8�}NB��IJ/1;873 \ J � 8�:A>?B6= 1/B9By|�BP>DJ8���1YJ 1Z8�:!4N87= 1/B � 5 �D>?BO:Z5 =�%d=D>?BP198<5 � B��@873'%d57:81&,e%F:Z=?>@81&K8+4�275 1/Ba365 ���?B 4 M B6=Ne�1SJ 1Z8�:!4N87= =�%.5�:/%¤²3N8�>�%Fb�87=�BP1 � �?5+5��@8�1987=o8 � &.%d3N8��>�%Fb�5�=�e&BP:z²Z1ªe�>DJ 1/5<5%ulJZB � 5�=?= 86�?B � �?B6=?BP:l>@8���J/198~8�1[BN8+4N8<875%|]J/:Z3'%d57:8��1[BP:l>?5Y:Z5 �D1981& 1/5T=�%d=D>?BP198 W F�1 3N87=?5 1/B � �?57;/&dBP1987='5�;873 \ J � =�%.5�:/%¤²3N8S8b�5+&F>@8�8¢J/1 =D>@8�>DJZ=�5 ��%.5G%F:81&ZBP1 ulJZBo>DJ 1/5¢B6=?>@86b�8c|]J/:Z3'%d57:8�: 1/5�8¢3657:A>?BP:l>?5 W

���;X��� "%�(���# �����0 �(�(+ �w�Z� $���$ �������$�����(.,$# �� &�$&-�� $�� �

X =�1Z8�1/5�=S\ � �?5+5��@8�1987=¢57J<>?Byxz>?5 $ e � 5�1/BP1 =?B���1\%Fb,% 1\% 1/5�=2BP1 1zJ87=23N8�>?B'5�5 ��%K87=��

% �_8�1/5�=�1/59=�%d=D>?BP198$ 571 � �?B6BP: 1/BP1¯5*=�%d=?>?BP198�5 � B��@873'%d57:81&aB%=?J87=TByxz>?BP:Z= M B6= W F�=D>?B6= 1Z8�1/5�=1/BPb�BP1 =@BP1 � �?B_=?B�� 198�:A>�% 1/5�=a:Z5�='=9%d=D>?BP1987= 1/B�8��?uAJ/%Fb�5�=+1/5T=9%d=D>?BP198Q5 � By��@873'%d57:81&o\��me��7 #. �Pe�m§ � pme��7: U �yeBP>?3 W $ W

% �_8�1/5�=�1/5�=aJZ=DJ£���%d5�=� 275<5�=�1Z8�1/5�=YuAJZBO5�=�JZ=DJ£���%d5�=�:ZB636B6=?=�%F>@8�1 � 8��@8 1/B6=?BP1 � BP:/H8���=DJ87=_>@8���?By|,87= W F�=D>?B6=+1Z8�1/5�=a=3275T:Z5 �D1981&F1[BP:A>?BY198�:A>�% 1/5�=a:Z5Q=�%d=?>?BP198 1/B�8��?uAJ/%Fb�5�=� �2� � sT57J BP1 =�%d=D>?BP1987=#1/BT8��?ulJ/%Fb�5�=�B6= � B63'%¤²3N8�1[BP:A>?BQ3���%K8�1/5�= � 8��@89B6=D>@8²Z:81&.% 1Z8�1/B W

Page 168: Linux Dicas e Truques

��� � �*���� � ����� ��� ������� ����� ���������� ��� � �

� BY5�='1Z8�1/5�='1/5�=cJZ=DJ£���%d5�=2= 275[198�:A>�% 1/5�=�BP1t=9%d=D>?BP1987='1/BS8��?uAJ/%Fb�5�=¢=?B � 8��@8�1/5�=Ne8<>@8��?By|,8 1/B 5�B��?BP:Z3'%K8��T;873 \ J � =Y²3N8<1981%d=_|,£73'%.& W & 5 �D1981&F1[BP:l>?B%5�;873 \ J � 1/5�=1Z8�1/5�= 1/5�=�JZ=DJ£���%d5�=�R |�B'%F>?5_=?B � 8��@8�1Z8�1[BP:l>?B'1/5�=�;873 \ J � = 1/5�= 1Z8�1/5�= 1/5�=�%d=D>?BP198� 5 �'1zJ87= �@8�} M B6= �

% X = 1Z8�1/5�= 1/5�=SJZ=DJ£���%d5�=Y= 275 81&F>?B��@8�1/5�=T36571�1981%d=_| �?B6u#"&P:Z3'%K8 1/5�ulJZB[5�=1Z8�1/5�= 1/5¦=�%d=?>?BP198 W 0 %F19815�BP1 1/5¥;873 \ J � 1/5�= 1Z8�1/5�= 1/5�=9JZ=DJ£���%d5�=%R>@8�1S;mRP1t1YJ/%F>?5[1[BP:Z5 �'1/5OuAJZBY8 1/5�=+1Z8�1/5�=+1/5O=�%d=D>?BP198 W

% � 1981%d=�|,£73'%.&B �@£ � % 1/5 �?B6=D>@8�J)�@8���5�= 1Z8�1/5�= 1/5�=�JZ=DJ£���%d5�= uAJ8�: 1/5YB6=D>?B6=�=3275198�:l>�% 1/5�= =?B � 8��@8�1/5�= W 0 �?B6=D>@8�J)�@8+4�275 1/5Y=�%d=D>?BP198Y5 � B��@873'%d57:81&LJ J/:A>@8�1[BP:z�>?B 36571 5�=�1Z8�1/5�=�1/5�=�JZ=DJ£���%d5�=��?B6ulJZB���J/1�>?BP1 � 5�B B6= |©5 �9465�3657:Z=�% 1/B��@£Nb�B'%d= W0 �@8�} 275IRTulJZBT5%1[RP>?5�1/5%JZ= 8�1/5 � 8��@82�?B63PJ � B��@8���5%=9%d=D>?BP198I5 � B��@873'%d57:81&�?B6ulJZB��OJ/1¯;�5l57> 1/5k=9%d=D>?BP198¥8 � 8��D>�%+� 1/BI²Z>@8ze-1\%d=?uAJZBP>?B�eo57J J/1¯57J/>��?51[B'%d59B�8 %F:Z=D>@81&K8+4�275 1/5Q;873 \ J � 1/5O=�%d=D>?BP198 W

���;X���� �¥�#$&0 �$

�2198c81&F>?B��D:8�>�%Fb78a;87=D>@8�:A>?B�;8��@8�>@8S\�5��@£�>�%d= $ � 8��@8a=?B�|�8�}NB��i;873 \ J � = 1/B�b�£���%K87=i19£��uAJ/%F:87=$�?5�1Z8�: 1/5 �c:/%¤x B 1/B���%Fb78�1/5�=�e &.%.5A8�1Z87=_BP1 �?B21/B�e&RO5 � �?5+5��@8�198 0 198�: 1Z8\ C�� : U �76@s �5Q U ���7� U � � C z§ � � U §�s ��� q�. P C ��6 �Aq�:�s � $ W_n 5+%�1/B6=?BP:lb�5+&FbL% 1/5I:8 �2:/%¤�b�B��?=�% 1Z8�1/B31/B+ *8��L&K8�: 1&e�57: 1/B �?BN81&.%F}�8S5Y;873 \ J � 1/B 4�� ( _ 1/B+1Z8�1/5�= 1\%d=D>���%F;/J��¤�1/5�= � 5 �#��4���²!&dB6=z=D>?BP1[=cBP1­1981%d='1/B � 4����o5 � \ =?>@8�>�%d57:Z=Q\�%F:z|�5 �D198+4�275IByx�>��@8�� 1Z81/598��?ulJ/%Fb�5 � F 0 �3 =F 1Z8 1\%d=D>���%F;/J/%84�275 1/5[=@5�|]> �o8��?B $ WF�=D>?B � �?5+5��@8�198¥b�BP1 =?BP: 1/5*;87=D>@8�:l>?B<JZ=@8�1/5/e %F:Z3'&FJZ=�%Fb�B<:Z5 _ �@87=�%.&,eoBP1 b7£���%K87=BP1 � �?B6=@87=2BI%F:Z=?>�%F>DJ/%84 M B6='1/B�BP:Z=�%F:Z5 W � ;87=?>@8�:A>?BYBy²3'%dBP:l>?BYB$�@£ � % 1/5 W0 � B6=?ulJ/%d=@8 � 5 �a=�%d=?>?BP1987= 1/B�8��?uAJ/%Fb�5�= � 8��@8 �?B63PJ � B��@8+4�275[R_Byxz>��?BP198�1[BP:A>?B�57>�%¤�1K%F}�8�1Z8 � B'&K8 5��@86b�8+4�275 1/B_3N8�;�B 4N81&.HZ5�=a:Z5O36571[B 465 1Z8S²Z>@8zeZulJZB¢|,8�}NBP1 36571tuAJZB5 � 5�=�%d3'%d57:8�1[BP:l>?5<:Z5<8��?uAJ/%Fb�5 1/B6=@B_JD8�1/5~BO86�?B63PJ � B��@8+4�275ª=?B_J?8�1 By|©BP>DJ8�1Z87= 1/B|©5 �D198O;87=D>@8�:A>?BSBy²3'%dBP:A>?BYB$�@£ � % 1Z8 WX � 873657>?B � 5�1/B[=?B��S57;/>�% 1/5 BP1 )y§ p�� ���D)P§ p � U � U � � U � �,� � ��p /O � U � U � � U�W~X�� � 0�ms�66§©q�: U�� q��! ���%F:Z3'&FJ/%�59=?5�|©>�� 8��?B U � U � � U BP1 =DJ8 1\%d=D>���%F;/J/%84�275/e�5%uAJZB�|�873'%.&.%F>@8BP1 1YJ/%F>?5I8Q=DJ8 %F:Z=D>@81&K8+4�275/e � 5 �'1[B'%d5 1/5B5�B��?BP:Z3'%K8�1/5 �3�2v W

Page 169: Linux Dicas e Truques

��� ������� ��� �� ����

F�x\%d=D>?BP1­b�£���%K87= &.%d=D>@87=#1/B 1\%d=?3PJZ=@=3275%=@57;)�?BY5 0 198�: 1Z8 W v{8��@8~87=?=9%F:8��¢ulJ81&duAJZB��1/B6=D>@87=�&.%d=D>@87=<BP:lbL%dB*J/198 1[BP:Z=@815�BP1 � 8��@8�5�=~BP: 1/B��?B 465�= &.%d=D>@8�1/5�= 8 =@B'5�J/%+�~B%F:Z3'&FJ8~:Z5<365 � � 5 1Z8I1[BP:Z= 815�BP1���. /O .'6��yq O@s�� �3� � s�0 � U 0�� q�.y§ U�� � .6s 0 s � � s �?s�� � 0sy�dsP§ ���G�Zq 6 � �@W

% 8�198�: 1Z8���8�:/:Z57J/:Z36B� %d=D>@8 1/B 1\%Fb�J/&.5A8+4�275 1/B_:Z5�bL% 1Z8�1/B6=¢=?57;)�?B�5 � 873657>?B 0 198�: 1Z8 W v�8��@8987=?=�%¤�:8���BP:lbL%dBoJ/198¢1[BP:Z=@815�BP1 � 8��@8 U � U � � U 0 U �<�3�+ ,�76@s 0 �Ds � /s/.P§ � 6 .2�8 � � �]s �

% 8�198�: 1Z8��,JZ=@B��?=� %d=D>@8 � 8��@8%5�=¢JZ=DJ£���%d5�=�1/5 0 198�: 1Z8 1\%d=?3PJ/>�%+�?BP1 5I=?5�|]> �o8��?BOB �?B6=?5+&FJ!4�2751/B31��/b,% 1Z87='B � �?57;)�?BP1987= W v{8��@8Q=@B¢3N8�1Z87=?>��@8��aBP:Ab,%dB¢BP1981%.& � 8��@8 U � U � � U 0 #.6s�� . 0��?s �' Zs/.y§ � 6 .��. � � ��s �

% 8�198�: 1Z8�� H873 \ B��?=� %d=D>@8 � 8��@8 1\%d=?3PJZ=?=3275 1/B 1/BP>@81&.HZB6=¢>?R63P:/%d365�=31/59=?5�|©>�� 8��?B 0 198�: 1Z8 W v{8��@887=@=�%F:8��aBP:Ab,%dB�BP1981%.& � 8��@8 U � U � � U 0 � U 6 P s�� . 0��?s �' Zs/.y§ � 6 .��. � � ��s � W

� B'b�5�3'& 5A87=D>@8_36B��?3N8 1/B+�_57J[1981%d= HZ5 �@87= � �?5�3PJ)�@8�: 1/5YBP1 8 � BP:87=�J/198_²Z>@8 � B'&d5=�%d=D>?BP198 1/B¢8��?ulJ/%Fb�5�= 57J~8��?ulJ/%Fb�5TuAJZB¢uAJZB�� �?B6=D>@8�J)�@8��'BP:A>3275QB6=D>?Bc=?5�|©>��o8��?B � 5 1/B|�873'%.&.%F>@8��cBP1 1YJ/%F>?5I8Q=DJ8TbL% 1Z8 W

���;X���� �~$�- � $�� � ��.,$ ���6��$�.�+

�J/%F>@87=ab�BP}NB6=':<275OR�:ZB636B6=?=@£���%d5OulJZB�=?B¢|�8+4N8SJ/1�;873 \ J � 36571 � &dBP>?5 1/B�>?5 1/5�='5�==�%d=D>?BP1987=#1/BS8��?ulJ/%Fb�5�='1/BYJ/198O19£7ulJ/%F:8 W " 5�1Z86b,%K8ze&81%F: 1Z8987=?=�%F1­R %F1 � 5 �D>@8�:A>?BuAJZBY=?B_=@81&Fb�BP1t81&.5�J/:Z=c8��?ulJ/%Fb�5�=�%F1 � 5 �D>@8�:A>?B6= W�2198 =?5+&FJ!4�275 � 8��@8 B6=D>?B � �?57;/&dBP198*R,�?BN81&.%F}�8��O5 ;873 \ J � 1/B6=?>?B6=Q8��?ulJ/%Fb�5�=Ne�BP1=DJ8Q1981%d5 ��%K8[8��?ulJ/%Fb�5�=+1/B_3657:z²!5�J)�@8+4�275/e�8�>��@86b�R6='1/B_By�,1981%.& W��B6=D>@8'|�5 �D198ze�5�=�8��?uAJ/%Fb�5�=�=3275 5��@86b�8�1/5�=/1\%K8���%K8�1[BP:A>?B'BoBP:Ab,%K8�1/5�=wb,%K8cBP1981%.& � 8��@8J/198<57J¥1981%d=�19£7ulJ/%F:87=Y57J � B6=?=?5�87=Ne&57: 1/BO=3275�5��@8Nb78�1/5�=YBP14J/1�8��?uAJ/%Fb�5ªBP11\%d=?365 W0 8�J/>?57198�>�%F}�8+4�275<b,%K8=6 � �+��e � 5�1/BS=@B��¢3���%K8�1Z8~8�>��@86b�R6=�1Z8~8�1\%84�275��^6�� �+�§ U O 1/BJ/198B&.%F:/H8O36571[5��

Page 170: Linux Dicas e Truques

����� �*���� � ����� ��� ������� ����� ���������� ��� � �

������������� �� �� ����� �� ����������� �� �� �� ��������������� � ����������� ��

" 5�1/5�=25�=�1\%K87=�eZ87=2����� ���KHZ5 �@87=Ne/59=?3���% � > �7 #. � �c� � 6 U � �_sP§ 6 � O96 P �+.�� RYByxzB63PJ/>@8�1/5 Wv{8��@8�1[B'&.HZ5 �QBP:A>?BP: 1/B��Q5 � �?5�36B21\%F1[BP:A>?5/e�BP:Z3657:A>��@8���=@B~8�;81%¤x/5�5 =?3���% � > O�6 P � . �le3657:A>?BP: 1/5IByx � &.%d3N8+4 M B6=�1/BP>@81&.H8�1Z87=¢=?57;)�?B_5�= � 87=?=@5�=a=?B'5�J/% 1/5�=��

�� � �!

"$# ����%������� �� "" � � � %'&��(&�� � � � � ���% � ��)�* �����+����� � &,���(� � � ��%��� � ���" ����� � % O � � ��)�* �+��%������ ��� ��%���� ��� ��- ��%����"� ��. /�0 � � ��%'�213��� �� � � ��%'�213����%'�213��� �� ���4%'��15��� �� �� ����� ����4%'���6�&�� � � � � .�/" � � � O ��% �87 � � %������+��9:� � � �4%'���+��� � � � 9;�����<��� �$=" ���������������+������� � � � � � � ��%��� � ���8����� � % O � � ��)�* �"!� ��� � �+��� � � � � � � ���� � � � �% � ������� � � � � �4%'��� �" ������� � � � � � %��������9������ � � �����8���>9,������� � � �" � � ��? � %�� � ������9@%��% � � � ����� � � � ���<9;? � ��%��� � �" � � � ��%���+��� � � � %������ 7 ���>9�&����'�������A����%��% � ��������B � �" �A& � � O�� �>9;� O � %'&8� � ���;% � ����%����������A&�� � ����� � � �4%'���" ����9�&�� � � � � ����� � % O � ��� � � O �������� � �� � � BAC

����� � � � &���� ��� � ��� C����� � �����9���� C�����4��� ���%�� � � � C�����4����� ��9�&�������� � C�����4��� O ������� � ����� � C�����4����� � ���;� C�����4����� ��9�&�������� � C�����4��� �%��� � ����� � C

Page 171: Linux Dicas e Truques

��� ������� ��� �� ��� �

�����4����&�� ��� � � C�����4��� �� ����� � C�����4���9���%� C�����4��� � � ����� C�����4��� � 9�� � ����� � ����9�&�� � � � � ����� � % O � ��� � � O �

" + � � ���+&���� ��� = � � � � 9;����������� � � �4%'��� 7 � � ��� � � � � 9;�����" &�� ��8���9��������+� �������������A&�� � �A&�� � 9@%'�4% � � � ���+� � ��� � B" � � ��� �4� %��+�4%��<9;��%�� �������������(����9�&�� � � � � ����� � % O � ��� � � O � C � � � � ����� � % O � ��� � � O � ����9�&�� � � � � ����� � % O � ��� � � O �$� � �

" � 9 � � O ��%>��� = ��� � � �4%'��� 7 ��� ��%������A&�� � ��� � � �" 9;? � ��%��� � ���+��� � ��%'������������������� � ? � � � � � %������" ��9:� �%�� � � ��� � �����4��� � � � O � � ?���� � ��� �% � � � �" O�� ������)�* �+���(������ ���& � ��& � %������ ��� 9���� � � O �9" &������ � ����� � ��%��� � � � ��? � %�� � � ��� � ��� = &�� �" 9;��%������ � %��� � � � ���+& � � O � �>9;�+& � ��� 9���%�" � ����% � ��� %������(� � ����� ��& � &�� � �+��9:� � � �4%'��� �9;��%� B ��� � ��� � % O � � ��������� ����������������9�� � � � � � � C����� ��& �����9 %'��%�� � ���9 � � ��� C����9�&�� � � � � ����� � % O � ��� � � O ��� ���

"!� %'��� >9;������� = � � � � � ��%��� � ���9�&�� � ? � %�� �FO � � ����� � �������>9" � � ��� �9;����%>��� �� 9:����9�&�� � � � � ����� � % O � �

���;X��� � $���� �� $ � $��� $�. �w�#�����#���7�

vw5�1/B�=@B��9uAJZBªb�5l3'& � 5�=?=DJ8*B6= � 8+465/e 1987=%5kB6= � 8+465 1\%d= � 57:��Fb�B'&cB6=D>@£¥BP1¯J/19819£7uAJ/%F:8 �?BP1[57>@8 W& B6=?>?Bc3N87=?5Q36B��D>�%¤²ulJZBy��=?B�uAJZB�8Y19£7uAJ/%F:8QulJZB %+�@£ �?B636BP;�B�� 5Q8��?ulJ/%Fb�5 1/B¢;873 \ J �3657:z²�8O:8 � ��%F1[B'%+�@8 \�8��?uAJ/%Fb�5 � � �2��.y§!. > WF�1t=?B'5�J/% 1Z8ze BP1K%F>@895[3657198�: 1/598�;81%¤x/5/ez|,8�}NBP: 1/5987='1[5�1\%¤²3N8+4 M B6=2:ZB636B6=?=@£���%K87=��

� @��������D��������! #" D $B#&%')( '�*%�� +-,/. 'P-0"1�32&4���$6578.%�� 9�*7&+;:

Page 172: Linux Dicas e Truques

�$ 7� �*���� � ����� ��� ������� ����� ���������� ��� � �

� (X!B@ " @ $�.%�*���.3$ 9=@ %')*3$ 59�+�� @%@ 9�D�� " 7�. 4���$ E 9,@ %'�*3$ 59&+ 9'��3���! ���) �

� � � @� �������������� C���������

��5+%d=�3657198�: 1/5�=SulJZB � B��D1K%F>?BP1 8I198�:/% � J/&K8+4�275 1/BQ:Z571[B6=SBO3N8�1K%F:/HZ5�= 1/B98�� �uAJ/%Fb�5�='1/BP:A>��?5 1/BY=�%d=D>?BP1987=��c:/%¤x~= 275O5�=a3657198�: 1/5�= O U .6s � U � sTB � q�� � U � s WX 3657198�: 1/5=O U .6s � U � s %+�@£ �?BP>�%+�@8��¢5 �/&F>�%F1[5O:Z571[BY8 � ��=a5 �/&F>�%F1[5 ��� �

N ��� � �����9;����� �� � ������� ����%'��� O � %'&O � %'&

X J9=?B_J?8ze�B6=D>?Ba3657198�: 1/5 � 5�1/B'=?B���J/>�%.&.%F}�8�1/5 � 8��@8_Byxz>��@81%+� 8 � BP:87= 5�:Z571[B+1/B'J/18��?uAJ/%Fb�5%8 � 8��D>�%+�+1/5O3N8�1K%F:/HZ5936571 � &dBP>?5/e:ZB6=D>?B_3N87=?5/eZ5Q:Z571[B � �Pqrp W!A£Q5Q3657198�: 1/5 � q � � U � s �?BP>?5 �D:8O36571[5��?B6=DJ/&F>@8�1/5O5Q3N8�1K%F:/HZ5B%F:A>?B'%+�?5O|©5 �D:ZB63'% 1/5�OByx/36B 4�275 1/5 �/&F>�%F1[5O:Z571[B�e36571[59ByxzBP1 � &.%¤²3N8�1/5I8�;81%¤xz5��

N �;% � ���>9;����� �� �� ����� ����4%'��� O � %'&��� �� �� ����� ����4%'�

� � � @� ��"# $#�C%�'&)(*�NC9W,+$���.-/+��� ����+ �

F�1 =9%d=D>?BP1987= � �+��s�610©q�: U � q��! �ie�8<=�HZB'&.& � 8�1 �3275/e�O U . �le�8��D198�}NBP:8ª:Z5 8��?uAJ/%Fb�5�;O U .���2�3 �Aq�.40 �,� ��eZ5�=c3657198�: 1/5�=cByx/B63PJ/>@8�1/5�= WaX : �/1[B��?5 1/BS3657198�: 1/5�=¢8��D198�}NBy�:8�1/5[R 1/BP>?B��D1K%F:8�1/5 � B'&d5Qb�81&d5 �+1Z8Tb�8���%K£6b�B'&�1/B�8�1S;/%dBP:A>?B W�5 ( U ( 57698 �

N ��� � � O�� ��& / � ��.����;:��/ � ��.����;:�� 0 � � ���$ 571[5 � 5�1/BP1[5�=Ib�B��Nea5¦b�81&d5 � 1Z8¦b�8���%K£6b�B'& W<5 ( U ( 57698 R!�N�����zec57J�=?B_J?8zea=32758��D198�}NBP:8�1/5�=[5�= �/&F>�%F1[5�= �N������3657198�: 1/5�=OBP1K%F>�% 1/5�=Ne�1YJ/%F>?5 1981%d= 1/5 ulJZB9J/1JZ=DJ£���%d5[36571SJ/1 � �?B63'%d=@8O=@BI&dBP1Y;)�@8�� W

Page 173: Linux Dicas e Truques

��� � ��� ���B� � � ��� � ��� ��� � � � ���2�

N � � � ��� � /� % � ��� ���� ��� � � ����� � � ��� � � ��� �� z�� % � ��� ���

v{8��@87�?B63PJ � B��@8���J/1 3657198�: 1/5�ulJZBo>?BP:/H8c=9% 1/5¢BP1K%F>�% 1/5 �?B636BP:A>?BP1[BP:A>?B�e � 5 1/BP1[5�=JZ=@8��25O3657198�: 1/5 �,�Ds�p/�

N O�� ��& � ��������� � ��� � /� % � ��� ���� ���������� B��

� ���������� B���B'� � ��������� � � �� ���������� B���B>� � ��������� � � �� ���������� B B����������� � � 0 � ��������� � ���:� � ����6� ���������� B B����������� � � 0 � ��������� � ��������6

X J 81%F: 1Z8

N % � ��� ��� � O�� ��& � ���������

�'87=D>@8OBP:A>3275 % 1/BP:A>�%¤²3N8���uAJ81&i3657198�: 1/5 1/B6=?B_JD8�1[5�= �?B � BP>�%+�2B_Byx/B63PJ/>@£�� &d5 W 81%d=�=�%F1 � &dB6= 81%F: 1Z8«R*JZ= 8��ª5«3N8��@873P>?B��?B � � =?B'5�J/% 1/5 1/Bk3N8��@873P>?B��?B6= uAJZB� B��D1K%F>@8�1 % 1/BP:A>�%¤²3N8���5'3657198�: 1/52BP1K%F>�% 1/5c=?BP1 3657:��!%F>?5�=w36571®57J/>��?5�=(3657198�: 1/5�=��

N # �� ����������

X 3657198�: 1/5IuAJZB�365+%F:Z3'% 1\%+�¢36571­5 � 8�1 �3275%B6= � B63'%¤²3N8�1/59R�B6365�8�1/5 � 8��@8[8Q>?B'&K8[BByxzB63PJ/>@8�1/5%BP1 =?B'5�J/% 1Z8 W

� � E V + + & � �����)�� �����

�¢J)�@8�:A>?B~5ª;�5l57> 1/5�=�%d=D>?BP198 8 � 8��?B636BP1%1\%Fb�B��?= 87=Y1[BP:Z=@815�BP:Z=QulJZB[1[B6=D1[5 uAJZB>?BP:A>?BP1[5�= &dB���:<275�3657:Z=?B'5�J/%F1[5�= W v{87=?= 8�1 � B'&K8¢>?B'&K8_1YJ/%F>?5 �@£ � % 1/5 W F�1Y;�5 �@8_:<275

Page 174: Linux Dicas e Truques

���,4 �*���� � ����� ��� ������� ����� ���������� ��� � �

� 8��?B 4N8ze�1YJ/%F>@87=Q1[BP:Z= 815�BP:Z=B%F1 � 5 �D>@8�:l>?B6=[8 � 8��?B636BP1 :8 >?B'&K8 W / J8�:A>�% 1Z8�1/B 1/B1[BP16� ��%K8 1\%d= � 57:��Fb�B'&,e � &K873N87= 1/B¢=?571 B#1/B �?B21/B'1/BP>?B63P>@8�1Z87=Ne $ �3� X °eA1[57:/%F>?5 �1/B_b2� 1/B65/e 1\%d=?365�= � �.5G% 1/5�=NeB�1YJ/%F>?5[1981%d= Wv{8��@8Yb,%d=DJ81&.%F}�8���B6=D>@87=�1[BP:Z=@815�BP:Z=�36571 5�=�%d=D>?BP198�:Z5S8��Ne�;87=D>@8�JZ=@8���5�3657198�: 1/5� � s/.*� �

N ��9;� ��O � 9;� � �

X J#1[B'&.HZ5 �<81%F: 1Z8ze � 8��@8°8�:81&.%d=@8��~36571±1981%d=I3N81&F198ze �?B21\%+�?B63'%d57:ZB¥8¦=@8�� 1Z8 1/53657198�: 1/5 1z1[B6=�5 � 8��@8QJ/1t8��?uAJ/%Fb�5��

N ��9;� ��O�� 9;��� � � O ��� � � �������

& 5 �D1981&F1[BP:l>?B2:<275 � �?B63'%d=@8�1[5�= :Z5�= � �?B65�3PJ � 8�� 36571 B6=D>@87=�1[BP:Z=@815�BP:Z= W0/ J8�: 1/58%19£7uAJ/%F:8I36571[B 4N8~8%8 � �?B6=@BP:A>@8�� � �?57;/&dBP1987=Ne � 5 1/BT=?B�� %F:A>?B��?B6=?= 8�:A>?B[8�:81&.%d=@8�� �1[5�=�B6=D>@87=�1[BP:Z=@815�BP:Z= � 8��@8~b�B���=?BO81&.5�J/1 � �?57;/&dBP198I|�5+%!1/BP>?B63P>@8�1/5 1zJ)�@8�:A>?B[5;m5�57>�1/5[=�%d=?>?BP198Q5 � B��@873'%d57:81& W

� � � &)*�

���������� "��i�o.,$� �� �*� � $ . �(�w�<-z�(� ��$��

X 3657198�: 1/5 0 U � � 5�1/B[=?B��YJZ=@8�1/5 � 8��@8�365 � %K8��T8��?ulJ/%Fb�5�=�198�:A>?BP: 1/5���=@B~87= � B�� �1K%d=?= M B6=a5 ��%.5G%F:81%d=2B_5�=+1/57:Z5�=Ne/>@8�:A>?5�&d5l3N81&F1[BP:l>?BYulJ8�:A>?598�>��@8Nb�R6=+1Z8��?B21/B Wv{8��@86�?BN81&.%F}�8��2B6=D>@8O3'� � %K8K&d5l3N81&F1[BP:l>?B �

�(��� � �� � B�� � � % O �9�� � � �>��� ��� � �4%'����� ��� � 6�� � B �

v{8��@8 �?BN81&.%F}�8���8�3'� � %K8$�?BP1[57>@8�1[BP:A>?BT\]:<275�=?B B6=?ulJZB 4N831/B�%F:Z3'&FJ/%+� 831/By²Z:/%84�275 1Z87=19£7uAJ/%F:87=2:Z598��?ulJ/%Fb�5 ��� �2��. 0!.�57J �&s 0 6 �+����.40!.���s � lq�:�(��� � �� � B�� � � % O �9�� � � �� � � % � ���9;� � �9;�������C

� � ���� ��� � �4%'��� �� ��� � 6 � �� B ���

Page 175: Linux Dicas e Truques

��� � ��� � � ��� �����

���������� �� ��0 ��.��o-z$ Zz���� �� &�$&-�� $��o�

� 3'&K8��?5 uAJZB[>?5 1Z87=T87=_²Z>@87= 1/BPb�BP1 =?B�� �?57>DJ/&K8�1Z87=T36571 5�3657:A>?B�� 1/5 B 1Z8�>@8 1/B�?BN81&.%F}�8+4�275 1/5�=I;873���J � = W X 3657198�: 1/5 � � p �?BP>?RP1 B6=D>@8 %F:z|©5 �D198+4�275�B*R 81K%F:/H81�?B636571[BP: 1Z8+4�275Q1981%d5 � � 8��@8S=?B'|,8�}NB��o;873���J � = W � BP1 � �?B¢uAJZB � 5�=@= �Fb�B'&JZ=?B5[3657198�: 1/5 � � p*57J�B6ulJ/%Fb�81&dBP:A>?B WF�1t=�%F>DJ8+4 M B6=257: 1/BY=?B�1/B6=?B_J?8Q365 � %K8��¢81&.5�J/:Z= � 57JZ365�=c8��?ulJ/%Fb�5�=NeZ5O3657198�: 1/5 0 U �>@81&Fb�BP}9=?B_J?8%1981%d=_3657:Ab�BP:/%dBP:A>?B W v{8��@8 % 1/BP:l>�%¤²3N8�� 1/BQ198�:ZB'%+�@8<3'&K8��@8<8 1Z8�>@8<BP1uAJZBI8~²Z>@8<|©5+%�5�B��@8�1Z8ze�b�5�3'& � 5 1/B%3���%K8��YJ/1´8��?uAJ/%Fb�5 3PJ+J 5�:Z571[B[|�5 �D:ZB 4N8ªB6=D>@8%F:z|©5 �D198+4�275 W F�=D>?B¥8��?ulJ/%Fb�5 � 5�1/B =?B��~b78�} %d5�B*=?BPJ!:Z571[B %F: 1\%d3N8�5 :Z571[B 1Z819£7uAJ/%F:8zem8 1Z8�>@8OB�8 HZ5 �@8OBP1tulJZB¢|�5+%i3���%K8�1/5 Wvw5 �¢ByxzBP1 � &d5��

���;1�$0 6%6 � ��� ��� ���)�3'�%�.��)�7����&�&������ � � ��������� �� !��;1""#�$�$���� ��%"�!�'&!(�)9' *&57 � %*(�&�(,+!7�*%.-�/��)�0��+ �&('&��"�'1���23/�(� *9�����)4�!� � � � �0�����

0 &dBP>��@865 %F: 1\%d3N8QJ/198Q3657:lb�BP:!4�275[>@81&(36571[575 � 8��@8Q;8�:Z365�='1/B�1Z8�1/5�=NeN( � 8��@8=?5�|©>��o8��?B�e�BP>?3 W %�5�3'&�1/B63'% 1/B W�2198Ob�BP}�3���%K8�1/595[8��?ulJ/%Fb�5/eZByxzB63PJ/>?BYBP:A>327595Q;8738�lJ � �

9 ��� � �� � ��������� � � � � 9 : � .��l� ��;�� � ���9;��% � � � � ��%��� � �

� %K87=Ne/=?BP198�:87=257J<1[B6=@B6=�1/B � 5+%d=�e/uAJ8�: 1/5[8 % 1/BP:l>�%¤²3N8+4�275 J?£Q=DJ/1K%FJiez;87=D>@8 1Z8��5[3657198�: 1/5��

9 ��� � ��� � ��������� � � � ��� � ���

X 3657198�: 1/5 �zs U � b�81%�²!&F>��@8���87= �N� � ��%F1[B'%+�@87= &.%F:/H87= 5�B��@8�1Z87= � B'&d5¢3657198�: 1/5 0 U � W$ 571[5ª5�8��?ulJ/%Fb�5ªulJZBO3���%K8�1[5�=YB6=D>@£~BP1 &dBP>��@87=Y1981%��Z=?3PJ/&K87=NewB'&dB � 5�=@=�%Fb�B'&F1[BP:A>?BB6=D>@8��@£OBP:l>��?BY5�=�1/BP} � ��%F1[B'%+�?5�=��

� � � � � �����>9;� � � � � � �l�A� � � � 1 ���

Page 176: Linux Dicas e Truques

����� �*���� � ����� ��� ������� ����� ���������� ��� � �

v3�?57:A>?5/e�b�5�3'&�8739HZ57J 5OulJZB � �?B63'%d=@8Nb78 W� 3'&K8��?5<ulJZB[8%3���%K8+4�275 1/B6=D>?BO8��?uAJ/%Fb�5 � 5 1/BQ=?B��Y8�J/>?57198�>�%F}�8�1Z8�8�>��@86b�R6= 1/BQJ/1=�HZB'&.&(=?3���% � >Ne5OuAJZB_R�1SJ/%F>?5[1981%d= |,£73'%.&(B�1[BP:Z5�=2=?JZ=?36BP> �Fb�B'&w8QB����?5�= W 87=c5O1[B'&.HZ5 �21[B6=?1[5[R 5A87=D>@8��aJ/1 � 57JZ365 1/B_>?BP1 � 59B6=D>DJ 1Z8�: 1/595�� � U � � U B� 8��D>�%+� � 8��@8QJ/198O=@5+&FJ!4�275 1/By²Z:/%F>�%Fb78 W

� � �� V �Wm������� ���� C � + �

�������������'%+��� ��� � % 1�� 1������������ �!�#"8�%$ ��&('*) �+���1&.%,�(�.- &0/ & 1\%+�+�21����3�2�41+�5��/ 1\% & "6/�70 ���1%0/ ��%8� 1�� &�9 1�� & � 0 ":& 2#/;�=<>1��+�2�����3�2�%1+� &0�2�41�� &@? 1��.<�� 1���1������ & �A����&2��"'%8��2�41��+�CBGT ���>� ��& � TEDED�� � � & $ ��/ � �+/>"6� &+& / 1����!�#"��>$ � �$�+� & 1+/ �+� ' 1�� � �2� 1��2� 1�/ 1�/1��������/H�/ 1�/ & % & 1+�2���#1��F���+G4$/%,HI/ &('G� /�1��J"6/#� & $��K%+���C$/%,1�� & H�/ ��� & /#$3��1 ) �3� & �3/1\%8� & 7& /K"�� & / 1�� %,� & 1��1&8�+4�2#/ 1�� & % & 1+�2��� &�' �L"�� & /�HI/>"'&�1+�2�/H!�K� &9� �+46/5�2�)1\% & "6/ 1\% & -� /#��M,HI�'& ' $����L�1&,1+��� �!��1�%,HE��%,�%1+���+� &+& ���%1+� ) �+���1&.%,�(���F/ � �ON 1\%+�+�21����3�2�%1+�P�2�Q$�����+G4$/%,HI/�7R*/ �S�=<T�2� � &0/��

" ����9�& B���>U���V�� �4W � � ����� � ��� W �

X �=<��2� � &0/��#"'%,��� %+��� 5�����H#���Y/Z�!�#"��>$ � 1�/ & % & 1+�2��� 1��[���+G4$/%,HI/ & ���1%,�\��/�1\%+�+�21�� ��%0/�^][_#`ba �^` _�_ 0 ��O�6=a.7�����C/#$�1����C�1&,1+��� �!��1�%,HE� ' � �����CG4$��2�c�<2#/P1+�2�d��$/%,1+/�� &9� �+46/C�2� 1\% & "6/ '>) 5�����H#���/��!�#"��>$ � J+�L"6/#� � �#"21���1�/��

" ����9�& B���>U Bfe�g%h;%'& � ��V;� �%W � � � ��� � �4� W � g4h

F � �����B&0����1�� HI/+&,1����

" � �>i>��� � � B � �%U���V;� �4W � � � ��� � �4� W

Page 177: Linux Dicas e Truques

����������� � �� � !� ���� � ��� ����� ��� ���+T

/#$ ' "�� & / & ��$ & �C�L"6/#� � �#"21��+4�2#/��

" g4h;%& B'�;�+�#V�� �%W � � � ��� � ��� W � g%h e � �>i��� � ��B � �%U B

& $���"�� & � � & G%$�� 4�� ' �<2#/�%,� � / � 1���/#� 1�� HI/>"'& 5����6HE���O/ & �2$@�!�#"8�%$ � ? 1\% & "6/ '�9 1�� '1\% & G%$��21+� ' �21+" $ 'E& �2� � �+�J1+� & 1+�Z/�G4$�� HI/%"'& ���2�I7��>� � / &+& M,HI�'& ? � & �2� � �+� ) � / &+& M,HI�'& $ '���+4������1% & 1�� $�� �!�#"8�%$ � 7CRY�����K� & 1+� &.%,H �+/5G%$���HI/%"'& � & 1�� &0�2� 1�/ ' ��/ � �+/>"6� &+& /1��31�� & �2�4HI/+&,H,%,�3�2�41+/3�2$5� ��� %8� /+%,1+/��!�#"8�%$ ��&('>& �'% & �2� 1\% & G%$��21+���'1�/+% & �2� 1\% & "6/ '�P���1% & $�� � �����3/��21\%,1+/ ��7 $ $/% 1���1�/3�%$���"�� ) 1��2���1% & 7RY�����31+� & 1������

" � �>i>��� � � B ���%U���V;� �4W � � � ��� � �4� W

/#$

" g4h;%& B'�;�+�#V�� �%W � � � ��� � ��� W � g%h e � �>i��� � ��B'� �%U B

��������� W �! -/"� � ���#" C%��� W &)+*�%$

&('�)*& ��)*& Y,+)��-�.0/�1�.21�-43�56.7+� �8.056-91:/ ��+;.05*-�.

�>�\� & 1�%,HI��� �3/ & �2� �7 .=` �%< _�6>=?< � OA@;� � � ��/ � �3/ & �2� & �'5E$/% 1�� � ����� � �>_ �CB � . D=#`A@�_ �� _�6' �CB ��0 _�. ��_FE 6G@H=?@�.C��G4$/% & ��� �3/ & HI/+&,1���� � ����� / 1\%+�+�21�� ��%0/3���41+����%0/ � �<2#/ � �+�6"'% -& ���3/ & 1\%.5G%,1����O1+/ 1�/�/3"����K%,�/H�/���1 ) &8�T7�F� & 1�� 1\%.5G%,1����

9 �� B

Page 178: Linux Dicas e Truques

��� � � ��� � � � � ����� � ��� �� � �� �����������#�

��������� W*� W +F� $

&('�)*&���)*& ����� 5619.�� 5*3�1 3�+ 1�.� � 5��-��

�������1&,1+��� �!��1�%,H#�3�#/�"6/#����� 1�/�6 N ) �L"'� � %8��$�1�%.&.%,�(��� 1�/3/3"6/#����� 1�/ 06=#`��9�� �>� � � ��� � %.g��>9;� ��� � �.U B ��� e ��� � 6 �>U:B

� %,���2� � & ��� & &,M,�/5E$!� & G4$���� &+& %,� �A$���"'%0/#�!� ��1 ) ���1% & ��� � % 1�/ 1�/ G%$��5"6/#� /"6/#����� 1�/=6 N 7��!�+4���/ & �2$ 1+� & 1+�E7

&('�)*&���)�� Y,+(3 5*.7+���56-/�1�� +(/ �?- 3�1�� 1��*3 1���1�3 . �- +�� �!�#"�+�$%$

0 6 .�� B < < �<2#/ /������+�6"6��$���� �������'%+��� & %,� � &0� & 1�� & � �+�21\%+�+�6"'%0/#�!��� � & ��M 1�� � ��1 �32#/& . 06=+� � =#` � _G 0 N 0(' � ������$�� ���+G%$/%,HI/K�L� & �3�2� & �15I�2� & 1��L�����+/ � ������$�� /#$�1��+/& . 06=+� � =#` � B `=` _#`%'�7RY��������������� % & 1+/ � �+/%"6�21����O"6/#�3/����!�1% <T/��

�*),+' �-+ 7�� ���/. ��* ����'�7 $ + 7 � �7"+&.7&9102.434��*)����'�7$�+ 7 ��+!% � %�.&.9

& / ��/ &+& /;�=<��2�65/&0/;/ ���+G%$/%,HI/ = OK�<2#/ �=<\% & 1+�5��%+����5I�������L$���� �3�2� & �15I�2� 1�������+/�G%$�� & ����� 5����6HE��1�����/����+G%$/%,HI/ ��0 ��N � . =?@ � = 0 � B 0 B `b` _��S� & "������#"21+��� M & 1�%0"�� & 1�/���+G4$/%,HI/3��" & ���32#/ 5����6HE��1�� & ��/����+G%$/%,HI/ �90 �ON � .G=?@ � = 0 N = � `F=4_E79 9;� � ������9�&��Ti���%>���;B &���� � � �B � V@B � V@B � B B �87 ����% � �Eh 7 ����% � �Ih ��9����;:<=:>: 1@?A<,���9 9;� � ������9�&��Ti���%>���;B'���;B>� � � �>i 1 �4� 1CB �A7 �4%'����������% � ���ED � %��A��* �����4����� � � �����

�������GF W,�9+ �

F <\% & 1+�2� 1��21+��� �K%,�!��1�� & 1����+�=��� & G%$��H5)�+�6"'% & ��� & ��� �+���1&.%,�(��1�� & 5 ����%0/ 1\%0"����3�2�%1+�[��/& % & 1+�2���T7 0 ��$�1+/#����1�%,�(�+4�2#/ 1�� & 1�� & 1����+�=� � & 5 / 1�� & ��� �A�'%,1��P��1�����H )6& 1�/I5)�+/+5��������

Page 179: Linux Dicas e Truques

����������� ��� ��� ��� �

62` _��!7 F & 1+� 5)�+/>"6� &+& / 5 ����%0/�1\%0"����3�2�41+� & &3$���� 1������'&8� "9H!������1�� 62` _���06= O 5!�����% 1��2�41�% 9 "�����G4$!�1% & 1����+�=��� & 1��2HI�2� & ��� �=<T�6"2$�1���1�� & 7X ���+G4$/%,HI/�62` _���06= O3"6/#� & % & 1+� 1�� H#����%8� & &.%,�/H!� &�' � "���1���$���� 1��'&8� & "6/#�41 ) � & �'% &"����65�/ & �

� B � � T �

D D � � � "��1&0�2� 1����

F & 1+� & "����65�/ & & %.5E�/% 9 "���� �

$ ���65�/ %[�1&0/ � . �41+��� HE�1&0/� =%,�4$�1+/ & D��KT��B �S/ ��� D���B �� � %8� 1�/L�6& & � � �D�� & & � � ��BT � %8� 1�� �>�2�����!� D�� � ? D� ��/#�K%,�/5I/ $� $ /#����� 1�/�� & ��� �=<T�6"2$�1���1�/

& /��=<T�2�65/&0/ �#"'%,��� ' / "6/#����� 1�/�"��1&0�2� 1���� & �����C�=<T�6"2$�1���1�/ �2�d1+/�1�/ & / & 1\%8� & 1�/����/ ' �=<���1����3�2�41+� � & DKH�/ ��� & ��D3�K%,�4$�1+/ &3? �3�'%8����/+%,1+� $ 7 X� %,� 1\%0"���1+/�1�/ & / &H#�1&0/ �+� & 5�/ &�& M,HI�'% & 1�/3"����65 /3�2� G4$�� & 132#/�7X $�1��+/3�=<��2�65/&0/

� = � � = :�� = � � = ?�� =�� � � � � ��&��Eg�� �%6��

X $ �1%,� 1�� ' "6/#� �=<���1����3�2�41+��/L�3� & �3/ & %.5E�/% 9 "���1�/��

��� � � � � � ��&��Eg����%6��

X "6/#����� 1�/ = N =��7=?< @ �I_ & ����� �=<T�6"2$�1���1�/ 1+/ 1�/ & / & 1\%8� & 1�/ ����/ ' � "���1�� 1��2��K%,�4$�1+/ & 70 %,� 1��3/#$�1��+/3�=<T�2�65/&0/��

Page 180: Linux Dicas e Truques

����� � ��� � � � � ����� � ��� �� � �� �����������#�

�;B � � � � � � ��&��Eg�� �%'6��

& /S"�� & /P�#"'%,���S/ & %,�!�1& ��� %,� 1\%0"��O$�� %,�41+��� HE�1&0/31�� HE�1&0/ �+� &�' /#$ & �_J+� ' /�"6/#����� 1�/= N =��0=?< @ �I_ & �����C�=<T�6"2$�1���1�/ �P"���1����K%,�4$�1+/���/ & 1��2� 5)��%,�3�'%+�+/ & �K%,�%$�1+/ & 1�� 1+/ 1�� &� & H�/ ��� &�' 1�� 1+/ 1�/ & / & 1\%8� & 1�/�����/�7

��������> W & -/+ � W, &����� &��

&('�)*&���)*& � � � +;.71��E �- 3 + $ 5*/ "�1��

�)�+�6G#"��2�41+�2�3�2�41+����/ & 1�� 5!�������3/ & "6/#� �����6"6� &+& 1���1���1����4$��3�������O� &�� ���!� & 1��$�� ���+G%$ HI/�7 X "6/#����� 1�/�� =�0 '� �4HI/>"���1�/�"6/#� / & �!� � ���/� �+��� � �(��� & 1��L1����+�=������ 5 1����3�2�41+�E7 X "6/#����� 1�/��

����� B'�����>i>���

�����=< � �[�!�S1+� � �S1+/ 1�� & � &�� ���!� & 1�/C���+G4$ HI/ 0 B .40 B 5)�+�6"6�21 1�� & 5 / ��$������4$��3�=-�������#/�7 R ����� & � � H#����/����+G4$ HI/K"6/#� ���4$��3���������#/ ' �!� & 1��,�+�21 �+�6" /#�!���C� & ��M 1��1�/3"6/#����� 1�/ 5!����� $�� /#$�1��+/����+G4$ HI/��

����� B'�����>i>��� � ���Ti��� � �

X ���+G%$ HI/5"�� ��1�/ ' 0 B .40 B���� '�)� 1)&2�41 "6/��#/5���+G4$ HI/ 0 B . 0 B "6/#� � &�� ���!� & �4$��3�=-����1�� & 7

&('�)*&���)�� �6$*5@�45 /�1:/ 3 -�$*5 / "�1�� +�� � .71:/ �D-

X "6/#����� 1�/�� = 0 ' 5 / 1��S1������ ) � & ���Z$�1 � �(��1�/ 5!�����L� � � �!��� � ���!� & �2�:�)������"6/"6/#� & �6"2$�1 HE� & 1��2�%1��+/ 1���$��Q���+G%$ HI/�7 X � 1����=< 0& 1 �+�2� 1T$!� & /#$���� 0&�� ���!� & �2��)������"6/�"6/#� & �6"2$�1 HE� &�' � 5 �2�!� & $���� 1�� � � &�& ����� 1�� <���1��T7� /#�3�2�3/ & /3���+G4$ HI/�"�!������1�/31+� & 1+� ' "2$� /�"6/#�%1+��! 1�/ )#"

Page 181: Linux Dicas e Truques

���������:��� ��� � � � � � ���%��� �%�(��� � � � �����

:

< 0& 1+�2��T$!� & � ���!� & �2� �)������"6/ & � 5!���������/ "�� �� � ���!� "6/#� "6/#�%1+��!��/�7 X"6/#�������/

����� BIi<���>i>���

�����I�������O� & ���E$ �%1+� & ��M���

:

/#������A/ �� <�� �� � 5 �2�!� & $���� � ���!�;�2� �)������"6/ �2�41��+�K"�� �� � ���!�;"6/#�41+�2���/� � �E$�� "������#"21+����7�� & ��2��� 0& � ���!� & �A/ ����� � � � �!� �� & 7

��������� � ������� & -/+ �<&^���<&�������� &

X $�1��+/ "6/#�������/ 1����C� ) � $�1 � �(� �/85!����� & �� H �K$�����+G4$ HI/ �2� H#��� / &/#$�1��+/ &�) /3"6/#�������/�� . N < @ 0 ? � _���0 B ��0�� N < @ 0��=7�F/�"6/#�%1������ /��/C"6/#�������/2. N < @ 0 ' / "6/#�������/ � . N < @ 0H5 ��� � 1+�OG%$�� & �S� & 5 �6" 9 G4$��$����S"�� �� ����Z"������#"21+���+� & G4$�� ��� �� "���� / �� � � 1�� �/ ����J"�� �� $��!�/ & ��/�HI/ &���+G4$ HI/ & 7

Page 182: Linux Dicas e Truques

���ED � ��� � � � � ����� � ��� �� � �� �����������#�

� /#�3�2�3/ & "6/#�3/3�=<��2�65 � /3/3���+G4$ HI/����!� <T/ ' " �!����� �/ =#` � � "

����&��'������ �

� � �A��9;�+���Ih = � � �+��9;�+���Eh = � �3� i<&�� �>7 ��%�����Ti =� ������)�� = � � �%'����� � ��� � %'��� �

����&��'������ :� � ; ������;��� = ��� �

����&��'������ �� ������)������ � = 9;��������� ; ������;��� = ���>i����4BIi������9� ����&����%h�%'��������� � 9;����� = �A�4%'��� � �>9 U�� �%.h��>i &�� � � i��9�& � � �

. ��� � ���

X ��$�1+/ � ' "6/ � /%"6/#$�1+/ �/ & / & "�� 5�M,1 $ � / & �/ � H �+/ �2�c� 5 �2�!� & $��c���+G%$ HI/C���� 5�/ 0&& �������+� 5��2����2$ 7�� �I/ ���K� � ��G4$����P"�� ���PHE��� / & ���+G4$ HI/ & "6/#�41+�2���/�$�� "�� 5�M,1 $ � /"�� ��T7 X "6/#�������/����!� <�/65 / ��$�+� & / � HI����� & 1+� 5)�+/#� � �2��� "

9 �Ii&��%� B.U�����&4%'�8� �A74� � ������&��'������ � ��� :��9 >i�B>������� �?B � V@B � B B � B B �87 ����% � �Eh V������ ���>� � ��� � <$1 �4� ����&4%'�����B � V@B � B B � B B �87 ����% � �Eh V������ < � �>� � ��� � <$1 �4� ����&4%'��� �B � V@B � B B � B B �87 ����% � �Eh V������ :����>� � ��� � <$1 �4� ����&4%'���A:B � V@B � B B � B B �87 ����% � �Eh V������ � ��� �>� � ��� � <$1 �4� ����&4%'��� �B � V@B � B B � B B �87 ����% � �Eh V������ : � ���>� � ��� � <$1 ��� � �>7@�

����� T$�� ���/ ' /5"6/#�������/ � . N < @ 0 ����"�� ���OHE��� / & ���+G4$ HI/ & � " � �/ & �2� � = N @ 0 '��1 ) $�� ���.< �3/ ����3���+G4$ HI/ &L? 5!�������3�21��+/! .B�" ' "6/#�65�$�1��.- & ��/�� !��3���+/5�2�41��+�"6/ � "���21+� & �#"��+� & " �/ ��;$�� �=7 & 1+� HE� � / � �� "�� / � !��3���+/ �� HI�2��� & G%$�� /"6/#�������/ & ����� �+� 5 �21 �/�7!#S/ ��/ &+& / �=<��2�65 � / ' ��/ � & 5 �6" 9 "�� �/ �=<���1����3�2�%1+�5/

Page 183: Linux Dicas e Truques

���������:����� � ��� � ��� ���%�����%��� ��� � ���D�

� !��3���+/ �� "�� 5�M,1 $ � / & "6/#�%1 �/ & ��/C� �+G%$ HI/ /�� � �!� � ? � �=7��Z� & /P� �#/ "6/#����� �����3/ &� & 1+�\HE� � /�� ' 5�/���2�3/ & � & 5��6" 9 "�� �*$�� � !��3���+/OG%$�� & �����2�3/ & ��� /��YG%$��\/�� !��3���+/���� �+G%$ HI/ & �=< 0& 1+�2�41+� & 7 X "6/#�������/ ��� N < @ 0 ����+�6" � ����� � ' ��� 5!� �4� �C1+/��/ & / &� �+G4$ HI/ & �K"�� � �/ & 7�R � ���@�2H 1�� � �3/ & G%$�� 0& 1+/@�#"6/#�41+� ��� ' �!� & 1���� & 5��6" 9 "�� ��� �+�21 H#� a ' /#$ & � +� ' ���+�6" � ���������#/K"6/#�41 �4$!� ��� & �2���/3��� 1�� ' ��� & /�1������!� � ��/� ��A� 1+/L� �#/ & �������+�2�3/(H �/�7 X G4$��S� �#/���2HI�2�3/ & � ������� ) � & 5 �6" 9 "�� �F$��f� !��3���+/ �T�A��� /��S�#/ �� & � +� �/�7 #O� & 1+�P"�� & / ' /�"6/#�������/ 9 "�� � ��"6/#�3/ "

9 �Ii&��%� B W B(U�����&�%'�8� �>74� � � ����&��� ���� � � � ����< �:���Ii>&��%��1 � ��� B<��� �8�EU � ���%g��� ���

� G%$��2����� & �����C��� 1�� ' 1+/#�������/�- & � 5 /��F�!� & ��/L��/ &+& /L�=<T�2�65 � / ' ���41+� & ��L"�� �� ���K"�� ���#"21+���+� &�� = N�� 0�� <,_ ' �=<�" � $ & HI�E7��S�2H �/ � 0& 1+/ ' / 5�� �3� �+/ � �+G%$ HI/ '�� =��N @ 0 ��� ' � & 1���HE��� /�7 X & � �+G%$ HI/ & "�� � �/ &�' �@�=<�"6� ���#/ �/;� �+G4$ HI/ � = N @ 0 ��� G4$��� & 1��LHE��� / ' "6/#�41��2� "

�Z� 5 1�DD�

����&4%'� �� � �

� � �+��9��<���Eh = � � �+��9��+���Eh(� �3� i<&�� �>7 ��%�����Ti =� � ����)�� = � ���%'����� � ��� � %'��� ���� �

�Z� 5 1�DEB

����&4%'� �� � :� � ; ���������� = � ���

�Z� 5 1�D �

Page 184: Linux Dicas e Truques

���EB � ��� � � � � ����� � ��� ��� � � � � � � �����

����&4%'� �� � �� �8����)������ �$= 9��������8� ; ���������� = ���>i����@BEi��8���9� � ����&����>h;%'��������� � 9;����� = �+��%'��� � �9 U����%.h��>i<&�� � �i��9�& � � �

. ��� � ���

������� � �� &^�

X "6/#�������/7=�0 B 5�/��� & ����$�1 � �(� �/ �� HI��� & � & �A/�� ��� & 7��O��� $�1 � �(�����#/�!� & 1����41+��"6/#��$�� ) ��"�� �����#/ ���� �+G%$ HI/ & "6/#� 5!� � 1+� �/C��/#�3� ��2�41 9 "������/3����1����� "�� �����#/�7 X "6/#�������/

9 B� �� ��� ������������������� ����!����"�9 ��#��%$ 9 B� %� �&�����'�'�'>: '><

X & �/ 0& 5�� �3� �+/ & TM � 1+/ & ? DED � ��2�%1 9 "���� / & �/ 0& ! � 1 �3/ & "�� ���#"21+���+� & �/ ����/"6/����+�2�41+� ? BEDEDED � ' / � � & ��5�A�2HI���+� �+/ ? DEB �L��/ � "6/����+�2�41+� ? D#� �=7��J/#�3/ / &5��+/#� � �2��� & �/@����/ BEDEDEDK��/ & �2� & �!� ����� ' � �#/ ) �C$ 1+/ �41+� � �I�2�41+��$ & � � "6/#�3/�+� 5��+� & �2�41������#/ �/K����/K� 5��2�!� & �/ 0& "�� ���#"21+���+� & 7)( ��� 0&�& �2� & ��1+/ �� 9 � �P/�����/"6/#� G%$!��1��+/ TM � 1+/ &�' 5!� �����2H 1�� � 5��+/#� � �2��� & � $�1 $��+/ &�"

9 B� �� ��� ������������������� *���!����"�9 ��#��%$ 9 B� %� �&�����: '�'�'�'A: '><

� �����$����K/#$�1������������ ��� �� & � �+� 5��+� & �2�41�� �C� ���1�� ) $�1 � �(�����/�/��A/�� ����1+/!E$ � ����/ ' �2�dG%$�� / & � & & �#/ ��2�41 9 "�� �/ & ��F�A/�� ��� & �6G4$��2��" � � ��/ 1������ & "6/����+����/�����/ "

9 B� �� ��� ������������������� *��,+-�

Page 185: Linux Dicas e Truques

����� �:�(� � 7�:� � � � ��� �

9 ��#��%$ 9 B� %� �&�����: '�'�'�' � �

X � � ����A�2HI���+� �+/ "6/����+� & 5�/#����;�#/ 1�� � )6& �3/ ��/#��/ � �/ ����/ ' "6/#�41�� �/& �6G����2��" � � �3�2�41+�E7

������� � ����$ & ��� �

#S�G5 /�� 1�� � � �� &0& 1+�2��� &��� �%$T<P� $���" /#�!�F/ & ��� H �6/ 7=�0H@�� B 7 RY/���2�3/ & HI��� 9 "�� �� ��/���� ���$�� ��21+��� � �!� �/ & 0& 1+�2���@� & 1������ � �6"6�2���/ $����@"6/#���=< �#/@H �K1+� � ���21�!� 5 /�� 1�� � ���� & 1��L���#G%$ �!� "

9 ���� ����� �%$>i ��� ��$ ! ������������� �� �������>g��������$�����%# �%��� ��$���$Ti ��� �,$ ! �������������� i,#��! %� #�������%# ����"�Ii �$# � � ���% ��� �!�;:<"� �'& '�� & ? � : '�'�'��$�����%# �(��$!� # �$>i �����

����� ��) B < <����2`A@ N 0 & �65 � � &�' G4$��O� & 1���� � � � ��� $����C"6/#���=<��#/��!� 5 /�� 1�� � � 5�/��� & ����!� & 1����41+� !�1 � 5!� ��� � T� � 0& 1���� �/��+� & �� & 0& 1+�2��� & G%$������6"6� &�& 1+�2� HI��� 9 "�� �3/��/���� � / �� HI��� & � & ���#G4$ �!� & �+�2�3/#1�� &�"

* � �� � � *

+�,.- ���/� - ���>i �

U,$� �"�/� � �$� �$ ! � � % i � $!���� ��/01 %�!�%$!��� !2�/0 #��>i����,$��# ��$ 9 ����� !����� 9 ��� ��$Ti ��� �,$ ! ���/�������3� ��,$���

Page 186: Linux Dicas e Truques

����� � ��� � � � � ����� � ��� ��� � � � � � � �����

������� � " �������

��� �/ & � ��1+/��+� & G%$��3��� �+"���� � & $!5 ��� /�� �� �� �/ ��� < ) /@"6/#��"6� 1+/ �� T$T-1+/ & 7 #O/ �O� < � 9 � / & / 9 �5/�� � �!� � 5��+�2H ��/ �� & �2�%HI/ � H �3�2�%1+/ ������T$ � / & G4$���� & �2�65 �2���!� &+& �2� $����L1�� �+�=� ��� ���� & �2�65��2���!� &+& �2� ���2�@7\� ��� & ��� & 1+�P�=<��2�65 � / "

���� +������������ +�������������� � + + ����!�� �+�����"��#�$"����� �&%�!'�)(*�����+"����� ,��!�� �.-/�����

& 1�� & �6G%$ �2��" � ��F"6/#�������/ & ��� �+��� � �(� �[$�����1�� �+�=����G%$�� � � �+�6G4$����+���[�C$ 1�� &� ���!� & �� "0�� �I/��P��$ 1+/65 � ����� ���3�2�%1+/�71[���3/ & ���!� � 0& �.- � � "

#���� ���2��%$43�+� �+�6" /#�!� 5!� ���5� & ��M���65!� � �#/K/�"6/#�%1+��!��/ ���� �+G%$ HI/ &� � " � �/ & �2�� H��+/

���!�%$EU4U656V1������ & �A/�� ����/ �+� & $ � 1�� �/ �/3"6/#�������/ � =�7 �2� $���� & ��M���3"6/#�%1+�2���/3$����5!� � ��H ���65�/�� � ���!�

����#�$!�82��� �#��Ti��"6/#�%HI��� 1+� 5!� ��� � �21���� & � � ! & "2$ � � & / �+� & $ � 1�� �/ �/3"6/#�������/ B ` _:9

i $!���/�����2�!��� � ����� �21 "����3�2�41+��/ �+� & $ � 1�� �/

% ��� 7 5�#� � � $!5!�65!� � �6H���� & �E$!� 0& �+��� 0& 1��������/3/�� !��3���+/ ��P/%"6/������2��" � &

i $!���65�����+��� � �(��$����5��/(H#�5/�����2�!�����#/ ' 5 /�� ) � �4$�� ) � "�� ' "6/ � /%"������/K��/51+/#5 / ��� 0& 1���� & 5!� � �6H���� & G%$��P/%"6/����+�2� "6/#� ��� 0& ���+�6G�� �2��" �

! $!�%��=< � ��$����L1+� � ���� "�� ��LHI�2�

Page 187: Linux Dicas e Truques

������� �:� � � * � �����

& 1+� �=<T�2�65 � / � $ & 1���� ���������� ��� " � � ��� "6/#�3/ HI��� & / & "6/#�������/ & �+�2$�� �/ &5�/���2� �+��� � �(� ��1�� �+�=��� & "6/#�65 � �=<�� & ���2� $�� 1+�2�65�/5M,� 9 �3/ ' "6/#�65!� ��� �/�"6/#�/�� & ��/���6/����6"6� &+& � � / 5!� ���3� & "��+�2HI����$�� 5��+/ � ������� ' �2� /#$�1��+/ & ���C� �2�%1+� &�' G4$���� & �2�65 �2�����C1�� �+�=� � & � � � ��7 �Z� ���$�� �/ & "6/#�������/ & �#" ��� �+��� � �(��$�� 5��+/�-"6� &+& ���3�2�%1+/ & /#���+�Z/ & �� �/ & G4$�� � ��� & �#/��A/�� ���6" �/ &(' 5��+� 5!� �������/�- / & 5!� ��� & ���+�2�5��+/%"6� &�& � �/ & 5 � � / 5�� �6< �3/3"6/#�������/3�!� & �6G�� �2��" �T7���I/���� ' 5!� ����G%$�� & ��� HI� 0& 1+/�� RY/��O�=<��2�65 � / ' $�� 5��+/���� &+& /�� �� � 1+������1 $��������!� � -& �����/��C/#����� ���� �!���I� & 5 ��� �+� ' 5�/����� � G4$����+��� ��21+��� � �!� �F$�� 5!� � �#/���/ $ & /��65!� � �6H���� & 7 X $�1��+/ �=<��2�65 � / ' $�� 5��+/���� &+& /�� �� � � � � & � & 1�� $��3�2�%1�� � 5 / ���� �G4$����+��� ��21+��� � �!� � � & 5!� � �6H���� & ��� 0& $�1 � �(� �� & 5!� ���@� � ��� /���� � � &C& $!� & ��$ � � &���������� ���K��� 0& � 9 " �2�%1+�E73RY/ ���� � ��1 ) �3� & �3/ ��21+��� � �!� � 5!� ��>� & ��L$ & / �A���+�2�%1+� & 5!� ��� "�� ��C� �+��� �� � & 5��6" � � �(�����#/ ' "6/#�3/P�3� " �!� ' �2� �I�2���!� � � ' � >-� � 0& 1��������#/ ' �3� &+& � 5�/�� ���%1+�E7 � ����K/#$�1��+/@�=<T�2�65 � / ' $�� � T� � 0& 1���� �/���� & 0& 1+�2��� & 5 /��� �� & � � �[���!� � 0& � �[� �+G%$ HI/ & �� � / � �I����� �/ & 5 /��H5��+/ � ������� & "6/�-�3/ 7 � N ]�`F= N4N�B ` ' � ��<,_ � ' �C/#$�1��+/ & 5!� ��� ��2�41 9 "�� �I5!� ��%� & �� �%H#� & �#/ �� & �2$ && 0& 1+�2��� & 7 � & 5 / &+& � � �� �� &O& �#/ � 9 � 1�� & �P"6��� 1����3�2�%1+�C��$ 1+/ �41+���+� &+& ���41+� &

������� � � �� �

� & HI�2��� & ��/ & �2��"6/#�%1������3/ & �2� & 1 $!��� �%� &�' �2� & 0& 1+�2��� & ���� 9 "�� �/ &(' 5 /��[�=<T�2�L-5 � / ' �2� G4$��S���2�f/L"6/#�������/ < � & ���2��"6/#�%1����� 0& 5 /#��M,HI� � 7� & �2�f� � � 9 "�� G4$!� & �G4$�� �65�/ &+& M,HI� � ��������� G%$!� � G4$����O"6/ 0& �T7�>�C� & $!� & ��� � � �2�%1+�2���� �=<E5��+� &+& �>� & �/�1 5�/������ ' �2�%1 �#/3/�"6/#�������/ B � )T_ 5 / ��& ���F$�� & $�� & 1 1 $�1+/ ������/I�6HI� � 7 �S� & 1�� �A/�� ��� ' /�"6/#�������/

+ ��#��%$ 3

5�/��� & ���Z$ & � �/ 5!� ��� �=< � � � � 0& 1�� ���� �+G4$ HI/ & �����/�� ��� & � � � �F�#/L"6/#�������/< �27

Page 188: Linux Dicas e Truques

����� � ��� � � � � ����� � ��� ��� � � � � � � �����

�������J� ��� � � ���'� � ��� ��� � � � � � ��� � ���

#O/ � _�� B �07H@�� =�@ � ��� ) 5�/ &�& M,HI� � �2��"�� ���� �SHE� � / & "6/#�������/ &(' 5!� ��� & ���+�2� �=<T�=-"2$�1�� �/ & $��Q�2� & ���E$ �� �#/�/#$�1��+/�7 �Z� & 1�� & � 5!� ���.- � / & 5 � � /�"�� ���#"21+���+� ��� �O"6/#�3/���!� <T/ "

� >i�� !42 � ��� ! ��� 7 % �����%$Eh�� % �(��#�� ! �������������� �����$!�(��$ � ��0������4U e ! ��� 7 % �����%$Eh

� & 1+/ 5 /��� & ���25!� � 1 "2$ � � � �3�2�%1+� !�1 � �2� & 1 $!��� �>� & /#���� � & 1����3/ & �=<T�6"2$�1����T-�/ "6/#�������/ & ��2�3/���� �/ &(' "6/#�3/ 5 /��L�=<T�2�65 � / ' "6/#�65 � ��� �>� & � � & 1�� � �����#/ ��& /��A1��J� �+� & 7��� �=<��2�65 � / �%1+���+� &+& ���%1+� ) ��"6/#�65 � �����#/ �� & /��A1��Z� �+� & ���� # � 7 � ��� /�� ��� � � & 5 / �� & ��� "6/#�65 � � �� & ���E$ ���/��!� & "����3�2�41+� 1���� & 5!� &+& / &�"

+ #�$!�>U ��g % �%�+ ! � W �+ ! � W � ����i ���� �

�>�PHI/>" � & �����PG%$���1 $��/ & � ������ & 1��L/�����2� ' �!� & 1��L�2�%1 �#/ � 1�� � "

+ #�$!�>U ��g % �%��� ! � W ��� ! � W � ����i ���� �

;HI/%" � 5�/��� � 5!� ����"�� & � & / &+& ���4� �/ ' 5 /��+G4$�� & �[1 $��/����� "6��� 1+/ ' ��/� � & ���E$ �41+�/65!�#"6/#1+�� +�L� & 1�� ����"6/#�65 � � �/3� � & 1�� � � �/�7( " � � �+/@G%$����=< 0& 1+�2� /#$�1���� & ������� ��� & �� & � ��������� 0& 1+/ ? � � � & "6/#�3/@�2� 1 $��/�!�LH �� " - �

������� � ������� � ��! � � ��� ���#"%$ '& � � � �!� �)( � �!� ����� � ���

( � ��1+/P"6/#�����6" �/ ��F1+/��/ & G%$��F/ & �2������+� �6/ & 0& 5�/#��M,HI� 0& �!�*� �%1+��� ���21 & �#/P"�� ��HI�2����� 0& � & "�� &+& / &�' �+�6G%$����+�2���/ �/ & � T� � 0& 1���� �/��+� & $���� "�� ��1 H �� ���"�� ��

Page 189: Linux Dicas e Truques

����������������� �� �0 � � � ������ #��� � ���������� ��������� � �� �����

HI�2����� /�� 5!� ��� �#"6/#�3/��� �L/@����3���+/ "��+� & "6�2�%1+� ���"6/#�65�$�1�� �/��+� & "6/#� "�� ��HI�2� �3�2��/ & �2������+� �6/ & 7����� ��/�� ��� ����+� & / � HI���3� & 1+� 5��+/#� � �2��� ) $�1 � �(� � ' �!� & �%1��������21 &�' " � � &+& � & ���2������+� �6/ & � R �+� & ��� H#� �� & 7 & 1�� & " � � &+& � & ��5�2������+� �6/ & � �#/ & �#/;�2��"6/#�%1���� �� &�!� � �41+��� ���21 � � /#�!� � 7��O$!� � G%$������2������+� �6//5 ��� 1+�2��"6�2�41+� � � & 1�� & �+� �� & G%$��K�A/�-�+�2�c�2��"6/#�%1���� �/ & �2� 5!�#"6/#1+� & � R " �+"2$ � �����/C�!� � �%1+��� ���21 & �#/ �� & "�� � 1�� �/ & 5�� � ���� /�� � �/ & �+/#1+��� �/��+� & 7� HE���41�� �I�2���� & � $�1 � �(� �\� & 1+� & �2������+� �6/ &\) G%$��Z/S� T� � 0& 1���� �/���5��+�6" 0& ��� 5��=-�!� & ���$��d�2������+� �6/ � �+��� �"!,' 5!� ���P"6/#���6"21�� �Z/ & �2$ �4��1+� �Z�$# 5�� ��" 5!� �&% � �41+��� ���21�7 & 1+���4��1+� �Z�$# ��1 $!��"6/#�3/@$�� 1���� T$�1+/�� ��3�2������+� �6/ & �2�41��+��� & T$!� & �+� �� &�' � �41��������21 �� & $!�3�2�65��+� & �3�C� � �%1+��� ���21�7 & 1��L1���� T$ ���#/ ) ���6"6� &+& � � �3H 0& 1+/3G4$��& $!� �+� �� �41+��� �!��$�1 � �(���2������+� �6/ & �+� & ��� H#� �/ & 7 X 5��+/#1+/>"6/ � /5G4$����+��� � �(��� & 1��1���� T$ ���#/ ��2��/#� �!�.- & ��# �(' ' /#$*) B 7A][_#`ba,+ E` B � �.-�`F=�� ��< =�7 _#`27� & " � � &+& � & � R �+� & ��� HE� �� & & �#/�� &�& ���E$ �41+� &�/

� � � &�& � \������+� �6/� � " � � \������+� �6/ � �!� �� ��DT7 DT7 DT7 D ��DT7 B1010T7 B1010T7 B1010� �2�#BT7 � �T7 DT7 D �2�#BT7 �D�E7 B1010T7 B1010� ���EBT7 � �#�T7 DT7 D ���EBT7 � �#�T7 B1010T7 B1010

�������+� �6/ & �!� � �41+��� ���21 & �#/ H �/ & �2� 1���� & " � � &+& � & 5�� ��" 5!� 0&2/ � ' � � �S73�� �� & " � � &+& � � 5 / ��2� �2������+� ��� �K��1 ) � � � � � �>� & ��@"6/#�65�$�1�� �/��+� &�' �+� �� &" � � &+& � �d�2������+� ����� �10T740 �65 "6/#�65�$�1�� �/��+� & ���+� �� & " � � &�& � � �2������+� ����� ��1 )B1065 "6/#�65�$�1�� �/��+� & 7 X & �2������+� �6/ & �#" ��� 0& 5�/#� � � �(��� $���� " � � &+& � � ' BD�" � � &+& � & � ��B1010 " � � &+& � & �S7��>�3HI/>" � ) � & 5!���6/ & / /#$ 1+�2� ����� � �� � ��������2�(� '�3/#�41+� & $!� �+� �� �41+��� �!��"6/#� / & �2������+� �6/ & ��L" � � &+& � � 7>RY/����1+��� "6��� 1+�2�(��G4$���4$���"��3H��#/ � � � 1�� ���2������+� �6/ & 76767

Page 190: Linux Dicas e Truques

���#� � ���� ��� � � ����� � ��� ��� � � � ���� �������

��� �� � � � �

�('�)�����)�� � -H�D1�$*5���1�/�3�-��,.�� � 5 �8-�� � +�� � -/�-

X "6/#�������/�E �� ) �=<T1��+�2�����3�2�41+� 5�/�����+/ & /3���!�=<TM,HI� � �I5 / �� & ���F$ & � �/65!� ����� & "6/#��� �S� �+G%$ HI/ & G%$�� ��1+�2������ ����21+��� � �!� �� & � & 5 �6" 9 "���� �%� & 7R*/�� �=<T�2�65 � / 'Y& $!5 /#���!���3/ & G%$��3G%$�� �����3/ & �� & "6/#��� ��1+/ �/ & / & � �+G4$ HI/ & G4$��� �#/ 5 / &+& $��2� �/#��/ �2� ��/ &+& / & 0& 1+�2���T7 & 1�� & 1 $!�����#/ ) �=<>1��+�2�����3�2�%1+� "6/�-�C$�� ' H 0& 1+/PG4$��F$ & $!� � / &\& �#/ "�� � �/ & � � 5!� �4� �/ & � � ���3�2�41+�S� & �2$ & � �+G4$ HI/ &�C$ 1�� & HI�2��� & 5 ��� �������6"6�2� ��/ & 0& 1+�2��� ' 5 / ��2���/5�3� & �3/5H ���5"6/#�65��+/#�3�21+���� & ���E$������ ���T7 X "6/#�������/

U���� � -"! �$#&%�')(+*

��� �I����� ��$���� � 0& 1�� �I�2� "6/#� 1+/ ,�/ & / & � �+G%$ HI/ & ,�/ & 0& 1+�2���SG%$��J� �#/I5���� 1+�2��"6�2��L� � �E$ ) �@7�Z� & /�G%$�� �����3/ &P& �65 � � & �3�2�41+��� 5!� �4� � � & 1+� & � �+G4$ HI/ &3? � �#/�+�6"6/#�3�2��,���HI� �.-/-/- ��!� & 1�� �+�0, �+�6" /#�!� �[� & ��M1,��2,�� & 1+�Z"6/#������,�/I5!� ����/�"6/#������,�/�37=#`54 � ' ,�� & ���E$ �41+��A/�� ��� /

U���� � -"! �$#&%�')(+* !76 *8��� 9 e 0�:+*>g�'�*&;

X ��� 0& �+�6"6/#�3�2��,���HI� � ) �I����� �J$���� "0<#5 �=,�� & ���E$������ ���=,�� & 1+� & � �+G4$ HI/ &�' 5!� ����2� & ���E$ ,��3� 5!� �4�.- � / &2/

� U����>� -?! �$#&%�'&(&* e@9�:+*BA�2>h4U1�$:�A W % 6DC 9$:&* C g%h !��E!

X "6/#������,�/�E �� �����I����� � $���� � 0& 1��F,��P1+/>,�/ & / & � �+G%$ HI/ & G%$��P� �#/65 / &+& $!���$�� $ & $!� � /;��1 HI/ ��� � � & � &+& />" �+,�/�7 & 1�� � 0& 1�� �I�2� ) �2�41 �#/ 5!� &+& �+,�� ��1����6H )6&,�/G,T$�1+/��#/ "6/#������,�/ 76=#`=7 X & �!� � ���IH � ��, "�� / � �+G%$ HI/ "6/#�41+�2��,�/3� � 0& 1��J,��� �+G4$ HI/ & � & ���+�2� � ���6HE�+,�/ & �2�LK =��=a � NNM 76=#` M 4�O�7 #S� & 1+�S"�� & /C� �#/ & �O1�����1��=,��O$��� �+G4$ HI/�� & �P,�/ & ,��+,�/ & �I�����+,�/ & 5 � � /�"6/#������,�/�E ��K� ��, "��+,�/ & 5�/�� ��� ��7RY� ��� �+� & 1���$���� ��� & 1+� & � �+G4$ HI/ &

Page 191: Linux Dicas e Truques

���������:���(��� �����

9$:&*1082%h%U ��:$A W % 6 C 9�:+* C g4h

�('�)�����)�� �C.7-H�!� .71:/ 3�- 1�.�� � 5 �8-�� / - �?5%����+�� 1

�J/#�f���+�6G4$ �2��" � 5��+�6" 0& ���3/ & ,�� & "6/#��� �O� �+G%$ HI/ & �2� ��/ &�& / & 0& 1+�2���T7�R � ��� 0& 1+/5�/>,��2�3/ & $�1 � �(� ��/ "6/#������,�/ E ���E7 ��� 5 �2��,��2��,�/ ,�/ 1�����������/ ,�/ &L& 0& 1+�2��� &,��;� �+G%$ HI/ &�' / "6/#������,�/ 5 />,�� ,��2�3/���� � ,�� & ,�� � � �E$�� &K& ���E$���,�/ & ��1 ) H#� � / &� �4$�1+/ & 7RY� ��� �+�0,T$�� ��� & 1+��1+�2�65�/ ,��5� & 5������ ' $���� & / � $ ���#/ �41+���+� &�& ���41+� ) "�� � ��$����� 0& 1�� �I�2� 5��+�2H ���3�2�41+�@�5$�1 � �(� �3/ "6/#������,�/ 4#` B N 5!� ��� �+��� � �(� ��� 5�� & G4$ 0& �T7� � 0& 1�� �I�2� & ��� � �I�����+,�� ��1����6H )6& ,��5$���� �2�41����+,�� �!� �6` _���76=�K���� 5 � & G4$ 0& ���1����6H )6& ,���$���� & ��� � � & "�� 5�1 "�!�����+,�� ' 5 /����=<��2�65 � / ' ,�� 7� �I���������#/J,�� � 0& 1�� �I�2� & ��� � �I�����+,�� 5���� />, "����3�2�41+�S��1����6H )6& ,�/P"6/#������,�/ E ���5�/����3� / ,��P$������2�41����+,��3�!� �2` _�� 76=�KJ,�/ & 0& 1+�2��� /

� � 3 3 3 U���� � -"!76 * ��� 9�� - %�'�* -�� #$A+: ��- U�� � ( � �)'�9

��� & 1��C�A/�� ��� '�� �3� � ��/ 1+�2,��O1+/>,�/ & / & , � &�'�& ����� �I�����+,���� � 0& 1�� �I�2�@7 ��� 5��2�T-,��2��,�/ ,�� & "�� ���#"21+��� M & 1 "�� & ,�� & �2$ & 0& 1+�2��� ' � & 1�� � 0& 1�� �I�2� 5 / ,������ & ��� �I�����+,��,T$!� & HI�2��� & 5 /�� , � ' $����LHI�2� �L"��+,�� ��/���� ' "6/#�T��/�� �3�C�L���6"6� &+& ,��+,��E7 � & ��� � �*& "�� 5�1 ' M���� /

� � � *

��,.- �8��� - �$:>'���.U�� � �B! ( 7 ����� 9��$(&�

($A �$#"! �$#&% '$����9�:!0$( & � � 6 :&*&(�;8(+9 *$#�))�>(*) 6 ($' 7 %8�)'):(!0 ��9+!

U��g)*�( 6 � ! - %8'�* -�� #�A+: ��- U8� � ( � ��'�9

Page 192: Linux Dicas e Truques

���ED � ���� ��� � � ����� � ��� ��� � � � ���� �������

�;� & �=< 0& 1+�2� �A/�� ��� & �3� � ��/��+� & ,�� & �3� ������� 0& 1+/ ' "6/#�3/;� �#/ 5 / , � ,�� <�� �F,��& ����7� < 0& 1+��1������ ) � /�"6/#������,�/�<,_�� =�7 B ' G4$�� & ����������/�� ,��+,�/��2�f���+�2HI�E7

�('�)�����) ' ����� 561 3 + � � 1��,. �8-�.0+ 3 + � 5*.7+ ����.05*-��

RY� ����"6/#5 � � $������ � HI/��+� �41+� ��� ,���, �+�21 <�� / &�' / & 5��+/ � ������� & E ���K� � N @A_�/��A�=-�+�6"6�2� ��"6/#��� �!�����#/ ,���� � 7RY� ���@"6/#5 � � / , �+�21 <�� /� N ��K � @�� 7 B <�� � 5!� ��� N ��K � � @ � 7 B <�� � �=<T�6"2$�1�� �C� & �=-�E$ �41+� & �6G�� �2��" �@,��P"6/#������,�/ &�/

� ; W �8��* -+6 %�� ! - '>�0;$9$( � % �� A�� -+6 %�� - ' �7;>9$( � %��� U����>� C !�6 * ����9 e A 6 �+# !76 � � -+6 %�� ! - '>�0;$9$( � % �

& 1���"0<#5 �65�/>,���1����C� ) � & ��� �+��� � �(�+,��65�/�� �%1+��� � ) , / ,�/3"6/#������,�/�� N /

� A 6E! -+6 %�� - ' �7;>9�( � %�� -+6 %���! - ' �7;>9�( � %��

� & ,T$!� & /#5 � �>� & �#" ��� �A$���" /#�!���@7 & "6/ � �!�3� & $!�T7,7,7

��� �� F ��� $ � �����\����� � ����� ������� �"!#� ��� �$�&%'�

X 5��+/ � ������� � B 7 � � = N�B 1����C� ) � 5 />,�� & ��� $�1 � �(�+,�/ 5!� ���@� & 1������ � �6" �3�2�%1+/ ,��& � &+& �>� & �A1,5 7�RY� ��� 0& 1+/ ' �!� & 1�� & � � �6" /#�!� �O$���� � 3 � ,�/�1 5 / /

U)9 6 & -�- U�9 6DC �># ; ��� �+# C A+# ; C ��*

#O� & 1+� "�� & / & ����� � & 1���� � � �6" ,�� $���� "6/#���=<��#/ ���)(#� ��� "6/#� / & ��� H ,�/�� *)7 NNM�I_!� @ �;@A_ M �+_� M K=`T7��41��+�21����%1+/ ) 1������ ) � 5 / &+& M,HI� � �+��� � �(� ��$���� & � &�& �#/ � 1,5 ,��2�41 9 "��+,��T7 RY� ���0& 1+/ ' �!� & 1��O��/�� ���6"6��� ' $��41����3�2�%1+� "6/#� /���/#�3� ,�/P"6/#�65�$�1��+,�/�� ' � ,��2�%1 9 "������#/,�/�$ & $!� � / /

Page 193: Linux Dicas e Truques

���������:��� �7� ���D�

U)9 6 & -�- 7 %$($��*$#Ih��IU�9 6 C %�� ��A&:�; 6 C � *

#O� & 1+� "�� & / ' & ����� & / � " 1��+,�/ �#/ $ & $!� � / / �A/�� ���6" �3�2�%1+/ ,�� & $!� & �2���!� 5!� ���/ � & 1������ � �6" �3�2�%1+/ ,�� & � &�& �#/�7 �O��� /#$�1���� 5 / &+& � � ,��+,�� ) ��/�� ���6"6���3� & �2���!� $��%1����3�2�41+��"6/#� � ,��2�%1 9 "������#/ ,�/�$ & $!� � / ' ,��C��/�� ������� �#/�1+����G%$��G, � 1�� �� & �2���!� & � 5!� ���+,����3�2�%1+� /

U)9 6 & -�- %8'�%$:&*8�&# & A&:>'>������: �4U)9 6 C �$#�; ���8�&# C A&#�; C ��*

� � 3 � �#" ��� � & 1�� $ /25��+/ � ������� ) B 7 � � = N�B ��� & 1������ � �6"6��� $����@"6/#���=<��#/ ,��� 1,5 "6/#� �@���#G4$ �!� *�7 NM �I_� @ �;@�_ M �+_!� M K2` ' �!�@"6/#�41�� ,�/@$ & $!� � /�� � ��=#`�@�_;"2$� �& �2���!� ) � = � @ � � =E7

��� ���� ����%

�('�)�� ��)�� � � ��-�� 1��75.��1��E �- 3�+�� +�� ��+����� �

X & 5 /���� & ��/���� � / & 5�� ������������� 1����� & ����������" �2,���� �+G%$ HI/ &�& �#/� $ & 1�������%1����#G4$��=-� � & ��� G%$���� & 1���3/ & /#$ 1�������� � �����,�/ /#$��#"6/�� ,��+,�/ & 7 ' />,��6H � ) 5 / &+& M,H�� � �"�� �����#/ ,�� 5��+/%"��0, �����%1+/ & G%$�� 5 ���!� 1���"� 1����� & �#��������" � ,�/ & � �+G%$ HI/ & ���G4$�� � G%$���� ��/���� � /3G%$�����/ & "6/$�%H ����7R%� ��� 0& 1+/ ' 5����6" 0& ��3/ & 5�� ��� ��������41���"�� � �\$��&� �+G4$ HI/ "6/$�%1�����,�/'� & �6G�������" �,�� "6/$�(���,�/ & G%$�� ,�� & � ���3/ & �=<��6"2$�1�� ����/ & ��� H ,�/��F�A1,5 7� � ��3/ & ���41 �#/�$��)� �+G%$ HI/ "����(�+,�/ ' 5 /��*�=<����65 � / ' *�7 NNM � � � � "6/$�:/ & ���E$ �41��"6/$�41�����,�/ /

� �7� � � � � �

%�')(+*?:+��#+���);�#&%�' + #$'&( � �$#$'�9 C �># ;�:$��� � ! ��8��� � % �A�� -+6 %�� - ' �7;>9�( � ��(+9 - V ��� � � - ;8:$� � � � �

Page 194: Linux Dicas e Truques

���EB � ���� ��� � � ����� � ��� ��� � � � ���� �������

g>(&9 (&% �$#+*�! � ? C h�� 6 � ? �7 % ��9 � � �

#O/ �=<����65 � / �#" �(� ' / & ��������+/ &�& ��� H���� � 5 ����� & "6/$�3/���=�#��������" � 5�� ����� �=<%-5 � "������#/�G%$�� & � & ���E$�� � � �#/ ,��2H���� & ��� ��" � $�M1,�/ & ��/ & � �+G4$ HI/ & ,��P1�������� � ��/�7# � � ����� ? ��� ) �#� 1�� � ,����%1 9 "������#/�7�# � & 1�� "�� & / � & 1�� & ����,�/ �#"�� &+& �+,�/ $��& ��� H ,�/���,��C� 1,5 ��)($� �3/ ? $ & $!� � /2=��^_�� !�3_�� � � � "6/$�3/ ,�� 5����.< � '�& � �A/��!���6"��/ ����,������ �6/ � � �21�� ($� "6/ "6/$�3/ & �������T7;R*/>,���� �;1���C� ) � & ��� � & 5 �6" 9 "��+,�/ �#G4$ $�� $ & $!� � /������ � � & $�� & ������� ? "2$ ,��+,�/ "6/$� � & ���E$����� ��� -/-/- �=7�# � � ����� ? B �& � ,�� 9 ����/ �3/>,�/K� �!� � / 5�� ���K1����� & ����������" � ,���� �+G4$ HI/ & 7� � ? � � ) �#� 1+/�/,�� & � />"�������41+/25�� ���5/ , ���21 <�� /�/$��,�� & � ����"6/$�%1����K/ 5��+/ � ����(� ,�� & � ��+,�/�7 �? 5 � & � & / � " 1�� � 1����� & �#��������" �F,�/ � �+G%$ HI/ �2$�,�/�����065�7 � 5 7 � ��� � �����41�� ' ��� ? 0 � '& ������"��������(�L"6/$���=< �#/3"6/$� /�"6/$�(���,�/ � � @ 7�7 & 1�� �=< ���65 � / ) ��� & 1���%1�� & �65 � � & 75RY/>,���� �� & ��� ��" � $�M1,�/ & HE� � / & � �+G4$ HI/ &�'��� & ,����41�� & ���fHE� � / & , ���21 <�� / &�' �21+"E7� �(��H��2��"�� �+,�/�/ � �+G4$ HI/K"6/$� / & "6/$�(���,�/ &�' "�� � �P$�� /#$�1��+/ � �+G%$ HI/ ' "���.-�(�+,�/ ' 5 /����=< ���65 � / ' ,�� *�7 NNM���� 7 & 1��'� �+G4$ HI/ ,��2H�������1����S/3� 1 ,�� �=< �6"2$ ���#/ � � �+,�/ ? �#DED ' � 010 ' � 0ED ' 7,7,7 �5"6/$� /& ���E$ �41���"6/$�41�����,�/ /

� �7� � � *

� U)9 6E! �8� U)9 6DC ��#>' 9 C �$#�;8:$����� U)9 6DC A0;$��'

� � & 1����A/��!�(� & ����� �=���21 $��+,�/�$��(�O"6/$���=< �#/O� 1,5 5�� ��� � ���#G4$ ��� *)7 NNM�� _ � 7 M �I_� =�@ �/$��,�� & ��� �#/ �=<��6"2$�1��+,�/ & / & "6/$�(���,�/ & "6/$�%1 ,�/ & ,����41��+/2,�/ � �+G4$ HI/ *�7 NM � � � � 7 X && ��� 0& ��/��!���6" ,�/ & ��, "��� G4$���/@"6/$�(���,�/�� 1,5 ,��2H�� & ��� �=< �6"2$�1��+,�/���/ �3/ ,�/� �#/ �41�������1 HI/ ?�� �I��� � ' � 5�� ��� � �#/�1����%1�� �\/ ��$�1+/ � / � � ,T$�����41�� �O"6/$���=<��#/ � " � �?�� � � � �=7� & 1+/���� 1+/ ' 5��+/ � ����(� �����%1 �#/ 5�� ��� � ��/���� ,�� & � ��+,�� ' ���=<��6"2$ ���#/ ,�/�"6/$�(���,�/�7R%� ��� 0& 1+/ 5 / ,����3/ & $�1 � � � �S/�"6/$�(���,�/ =�7 /

Page 195: Linux Dicas e Truques

���������:��� �7� ��� �

:+9 ! U U�9 6DC ' � ; � �)� �.g � 9

X "6/$�(���,�/ & ����� �=<��6"2$�1��+,�/ � ��� ����/ 1�� ,�/ , �F"6/��������%1�� ' $�� ��/���� � /O��� & 1���41��"6/$�4H���� ���%1�� 5�� ���L1����� & �#��������" � ,�� � �+G4$ HI/ & H � � 'FRY7

�('�)�� ��)�� .71:/ ���F+;.��(/ ��561 3 +����� ���� ����� ��� ��� ������

�������,������ ,������ ��! �� #" � �%$'& � �'��� �)(*� $��'�(���+���(��,��$��� " �-�/.1032 ��0�����$�4�� ,��,��$�(���,�� ��4*5076�72��+, � �-�84�(*���9��� !�:�)� � , 0��+,�� ����0)��� <; �����-�=2�� ���:,��+,�� � �)(*� $���)� � , 0��+,�� /

>3?A@CB9DFE)GA?=HDFE)GA?=I3IFJ3K�L)M)GAN�O#?3N3?QP=RS�T I8UV@QGWL�K�L)EYX[Z�\3]A^3_`D�aWM)G7M)bA?)b=cAaVL3LQGQcV?[KVaVLd>QaWe8I3IFJ3K�L)M)GAN�O#?3N3?gf S I S�h3i7j R3?)GQkQlmOn3n3o7p e)bWLFkV>)GAeqcAa�DC@CrAGA?)G'Or3a)cWb)r-sI3IFJ3K�L)M)GAN�O#?3N3?de)G�D�aW?)G'sI3IFJ3K�L)M)GAN�O#?3N3?S I S�h3i7j R3?)GQk7e)GQcWGFK�t)GAMqK�L=I'O<I T3u kWGQcAaVL)MCkvf S O h GAw)I n:xAj R3?)GQkAy)kQlDFE)GA? u MCc�zQG�D{O#|[K�@CP8R

}%� ��� ,����3~<� � � � ���30��d�-2����-�% ��-�30������%�<03� �9�%,��$�(���,��d���3�!��� 7 /

�)9 6 � 6 *�#�; 6 9��� 9$(+*�:$A�98�m��(�;�#&�$(�#'�*� C�)9 6 ��;{�$(+9��

� ���30�� �(����[� ���{��0)�>,��'���'�*� �)(����<$��'���)�-~<��,[�<0��+,��'�������Q�-�80�������3.#���3�1,��'� ����0)�$�(��03��,���������*0��'�

������������� ��� ��� ���� ¡{¢£�¥¤ ���¦ �'�§¤¦¨������� ������

© 2��'�)�3ª<$��[~�� " �< �� �A����� ,{� ���[0��������0�� ���`0��[~ �7�:,��$��0�����,��G,�� � �)(����<$��'� ����,[��2 �����+,��'�$�� ��.«032¬�­}���� � " ���%2�~����®��� ,������W¯�� �!�q�'� �����~<����� �°��,��$�*0�����,�� ,��±���"� �)(*���<$��,)²���(�+,��g³�´���5 3 M 713�7���,{� ���[0�������*0�� ���d0��[~ � /

�)9 6 �µ�>(&9 ��� �$(-¶ C 9*¶ 9¸·�¹ ;�#+*�(�·

Page 196: Linux Dicas e Truques

��� 5 ��������������� �� ������ ��� � � ��� ���������

�6�30�� �������(��.«����,[���$����~<�1,��+,��92£�>,�������� ���30�����,{�1,�� �`�-��0����-�6�)�<03���-� � �����*,��$�q�72£���� " ���%2�~�� /

�)9 6 �µ�>(&9"')# ��C.6 ' C ��� ·�¹������ 6E! ��A�¹ ��' ! ·

� ���)0��'� " ���%2�~������ � �)(����<$�� � ��� M � �0M 4�O�� �����Q&°0���� ; �1,�� $�� �v.1032¬�N,����),��$�%2��-,[0��+,���� ��±2��)��� ����(� 4 � � � 7 ��� �F³ � 7 ������~<� ; � �Q& �°.����!�(��0��-���-� ,��g� �{.1���!�(�-���-�!0�������!�%�<03�1,����0�����$�4���,�� ,{��0)���� � ��,��%�����-��0��)��� " ���%2�~�� /

�)9 6 �µ�>(&9 * A)' C 9$:&* C ���¸·�¹ 9$:&* ¶*����� ! ·

� � �)(*���<$���� � �7M 7��'� M 4�Og�����Q&°0�������A.����3�1,���������0)�$�(��03��,�������*0�� ,����),��$�%2��-,[0��+,�� �� " 2����,{�1,����� �-�Y��� ���)(*������� �*����,��=,��-���-�32��-�D,{��2�~ �-� ,��[~<� �%�<0����,��d�'� ,��$�(���,��'��� � � �-�32��-��Q�-� ����,����)�C& �3� �-�®$����)0)�%(*���7�'� ,��$�(���,��'� ,��$�*0! �� ���32��-���'� ��� ������,����

�����������#" ��� ����A¦������%$��� ¤¦ � ���¦ ���¬������

}%� ���±0�������A.����3� ����$�� �°.1032¬�¬0)�>,��±� ,��$�*0�����,�� ,��±���[� ,{� ���[0 <��3���g²��$���%2�� ��� ���(��-��0���� �v&-(���� ���%2��)��,��0,����9,��$�q�(�� ���� " � /

�)9 6 � 6 %�9 ·�¹59$:&* A���� ! C · �$# ;�()����* C 9�:+*

& ��'Q&(����'��+,������ �)')(����<$���,)²���(�+,�� � �!�v5 �'³�� M 7��'� �����30����)')(����<$�������'Q& ���*0Q�-����*$�� �+,��q2��)'����'�v&-(���� ��� ,����303� �����}%�)'������[~<²���'��)' ��� ��,�� �(�����m���(�)')(*���<$��q2£�>,��7����'����*$�� �+,��q,��$�%2��-,[0��+,�� /

�)9 6 � 6 % 9¸·�¹ 9�:+*BAm��� ! C ¹ A&#�; 6 *$($'�' ! A�· ��#�;8(&����* C 9$:+* C+*

� �`,���%� ��²�� ,��$��0,'Q&)'3������2 ��� �)'���� �)')(����<$�� $�� � .1032¬�&,����),��$�%2��-,[0Q&���~�� �*� " 2����,{�#�~��%� ���0,{� ��0�������*0�� /

Page 197: Linux Dicas e Truques

� �� ���� �� ���)� ��� ��)��� � �� � � � �7���� (���� � � � ��� 0

�)9 6 ��>(&9 ('¶$: ; 6&� ( C 9$:+* C+* ·�¹ �8A+:+9 ¹ 9$:&*µ¶���� ! ·

��� �� � � � � ������� ��� ��������� � ����� ��!�� ��� !�"�����

� 0��)'��F. � ,�� �(��*0���' ���)2��-��� ��� ,{���),�� ��� (*�����03�1,��+,����3�$#�,[� ����0�� 2��)'���(*����'�Y���3��&)'3���'�d,��$���3� � �� 0,'��� ���~<²��)' �°�!�)���30����(�g�-2 ��'��-,[���$����~®,��$���3� � �±.«����,[���$���)',���,����*0���������0��Y4`���(�@,��-� �(����� � �%2���'30���*0���� ,��(�+, �%� �����30,'��+,���' ,��7�)���30����(�-���� ,��$�(���,���%6´��%4 ���(�`.���','�������*0�� � " ,��[~ ����0��92��)'��J,��������%2 ����²��)'����30��®03�<2��J,��0��)'��F.��{�

� " ���30����"�)')(����<$��'� (���� ��2��)'���,����"�����3���30����(� ,�� 0����%2��'� ��� 0����%2��'� �±(*�����,[��2������� ���32��-���q,��$���3�1,���'Q&�$��[~ � ���-�q����'3$���� 2��)'�� ���+,��{�� ')(����<$��'�8,Q²���(�+,��'� � �-�35 2£��' � " ���%2�~��±�Q�-� '����3��~<0��+,��'�J,��v���L,{���%2 ,�� ���F��@<�'3� � '�����~<� ; �+,��Y2���'��� 2 ')��� '���(�=2��)'��8(����9�82 ')��� '���(�+,���' ,��[0���'!�%� ��� �=(*�����,���','��[� ,�� ��','��+,���� � ��'!�(��~ �����*0�� �(�(������'3� � ,��-�92 ���)�)���-� ���-� ���G,��-� �-�q0,'���� ���~<²��@,�� '����q��$���' ���30������)')(*���<$��'� ���[~ ���®,��$�*03� �*���� �'� " ���)03� ' ���%���[� ,{���),��d2£��'��� ~��$� ���%0����%2�������2 �����-� ��,[��2����,��(���32��-������ ')(����<$��'�®2��'�30)�),�'3�<2�0®0���= £4�����,[��2��� �8���<0)�(���32��-����� �`�-� '���,��$������,�� (*���`���'����q��$ �����30���� �)')(*���<$��'��� �(�-�92 �[~�� �������'� �[~ ���®2�� ,���� ����' ,��$�%2��-,[0��+,��'�m�� ')(����<$��'��²�& �(����� ,�� ��� ,{� � ����� ����'���� �q� ,{�&#�,��+,��'� �%'����)�1,����*0���� ��� ,{� '��[0 <�'3��� 7 ���£��0���= £4������-� ,��[$���������' �(��*03�1,��'� ���%�3���30����(�{�� ~ �'����� �+, �%� �����30,'��+,���'����70���8 �4�� 0! �� 2���' ²�&� ��<0)� '����q��$���'8�'���)')(����<$��'�:,)²�����(�+,��'� � M �('/7*)#���8 ���'��%���30)�d2��'�)��� ����'��)' ��0,'3�<0)�'�9,��$� ��~ �'����� ���3��&)'3���'�,+F�

' ��= £4�� 2�� ,��=����'9� ��0���'����)�����0��=,����Q,��- '3� '`(������ ���)0Q& �� '3� � ���,�� �)')(����<$��'� '��F���~ �����*0���� '����,���� �������[��� ,{� '��[0 <�'3���'� 2��)'��%���`0)�$�(�)'92 ')��$��1, ���,[� �-���-����±� � ,����),��- ��'30�� ,��q0)�>,��'�'���30���� �)')(����<$��'� � �-� �-� � ���'��2 ')�-2 '3� �+,��-�Y2�� ,��������'®0)�$�(�+,��-� ����0)�$�(��03��,�������*0�� ��0,'���$�4���,��`���(�%�3� �%2�~ ��� �3²��[~<~��),�'3�<2�0 /

��, - � ��� - �$:$' ��/. �8A&#+� 9�*$:�(�: 6 :0$: :&*21�%8�m��#>' A���:�;8:&�>#$' A&#+*�(

Page 198: Linux Dicas e Truques

����� ��������������� �� ������ ��� � � ��� ���������

����� � -"! �$: ;�(?A+#&*$( !76 *8����9 ¹v¶$:+* �'�*&;�/. �8A&#+� 9�*$:�(?A+# ; 6 :$A�9�:�:+*21�%8���$#>' 6 #>'�98' A�*8� 6 9����� � -"! �$: ;�(���� C.6 ' !�6 * ����9 ¹v¶$:&*2�' ���� 6�/. �8A&#+� 9�*$:�( *$( ;�#'�$(�:+* 1)%8���$#$' : C #&%�9����� � -"! �$: ;�(�: C #+% 9 !�6 * ����9 ¹v¶$:&*2�' *);��� (>'>A+#��*$(�:&*21)% �m��#>' ;�:��+#+*�(>' 1)%�( % ��� � � # !� A+#>' �$(� �! % ��� 9$($' (�(&�*�8�&:�: *�( � :���� # 6 :+*�:� # :)�+; ���8��'�9 *$:&�$#+* �>( '>�)'�9�(�;8:>'

����� � -"! ' �)�>(�� %���� !�6 * ����9 ¹��¶$:+* �' � ' ! � ¹ ;8:$� � *�#�#+9

����6 : >:�:+* 1)% �m�$#$'�*$(>'>���$(+��9�(>'��$# ����*�(+9��+*8�&#� - 9&; 6 1)%$( ����# 9$(&���$: ;E' ���$#�;�#&�8���8��A+:)�>#$' ���� ;�:$��' �>( %&;?���&:

����� � - 9); 6E! ;$98�0;8(���! !76 *8��� 9 ¹q¶�:+* �'�*&;

��� ��� � � � � � ��� � ��� � � � � ��� ��� � � � ��� ���

����� � & 4 � ��,{�#.#��'�����0�� (*��� � ���$��� ,�� ���+,��$�%2���0��+,���'q���W¯�� ���),�'3�<0)� ��� ~ �F�0,'��-� �(��� ���),[��~ �-��� �%� ����Q,[��~ �-���`�-�­���(��,��$�= �� ���-���-� ,�� ��8 ��-��� � ���30�� .1��'A��(�{�����:$���, ���Q,�'��[$���'"!#!#! M ���!�d³«´�³1� M�� �� M KF�[�%$&$&$ M ���!�d³«´�³1� M�� �� M('*) �-� ��0)4$&$&$ M,+.-*/�021%0�- M43*-*/ M,'*) �$,�&d03��,�� ��� �������q������ �����!�(� .1��'!�(�9(*��� � ���$��� ,��9,��$�%2���0��+,���'�2£�>,��6����'%���),�'3�<0)�9,��$� ,��$���3�1,���'Q&��$��[~ � '���� ,�� ~<�< ��' ,��+,��'��0���8 �4�� � ����,���'������G,��8���3��&)'3���82��>,�� ����' '��[2 '��������*0��+,�������'��� ��,�� �-�������!�(�-� '���� '��-��� }���' � " ���%2�~����£���7$���, 8(���������' ����$�� �)' ���(���<~�2��)'����~ �'��4��±��2�� ,������Q,�'��[$���'65 � ~ �'�����87�,��$�%� ������� - 365-��(����`2 ')��$ ��$��[~ ������0��d,)²���� �)'Q&�-�q���[� ,����303� ������6�30�� '���� '��{� ,��8� ��,��[2 ����, ���,[� � ,�� � '�� # � ,��q������'!������'� ���-�°��� ��2�~<��,�� �q0)� ,��'��'� � ' � ) / �-³�:9�� �'´ � �{�'��7�;�4�5F´ 7 � +F� � �=$���')�� ��� �(����� '���,�����0���� ,�� & ����, �(���<~�-,��[�<0��� ���30�� � ��,��[2 ����, ���,[� ���(�-�=2�� ,���� � " ���303� '=2 ')��� '���(�-� ��� (����q2�� ,����

Page 199: Linux Dicas e Truques

� �� � � �� � � � �����

��,���','���'92 ')�- �~ ���(�-��� � �F, ��$��1,��d.��-���Y��� 0����)0�� ��*0������

��� �� �&��� �

����������� � ����� ��� �� $��� *�����g� ������g¤6� ${���­��� ¤6���� ����

� }%���)(��������F,����,��~<03�<2�~��'�92��)'�����[0,')�'� /

� �*$( 6 ·�:&*2�!�¹�:&*2&%¹�:&*2���· ��� � (�! �8� � (*% ��� � (������ � (

� }%���)(�������� ,��d���(� ,��+,��[� � ,��d,��)'��-,[0���'������¬� ��,��[2 ����,����*0���������0�� ��� �(��� ���A�,[��~ �-�9�-���%� ����),[��~ �-� /

� �*$( 6B! � :&*2���� � (�! �8� � (*% ��� � (��

���q2 '3� ���[� ')�(� " ���%2�~������'� �)')(����<$��'� % �<5��-�0% ��5 �§��������0)4 % �<5! �����'Q�-�v2 ���Q(*�������+,��'�2��)'��%���2,��[0���'!�%� ���)' �d��,���','! ���,[� �F,��7(*����~�(�����'®���P,��'��2��)'�����[0,')�'�®.���'!����,[�1,��'����*0,'��'�-�32��-� ),�-�54��-� �'� 4 ���-� �-� 4�" +F����d�����'����,�� � " ���%2�~������d�3� ����~<� ; �+,���'$#V³6� ��,{��,��d(*���`���`(�����' �-,)²��)' �Y2��)'�����[0,')��-�54�� ���'� �)')(����<$��'� .���'!����,[�1,��'����� ��,��[2 ����,�����0��������*0�� ���'�(��� ���),[��~��'�7�-� �%� ����A�,[��~��'��� � ���30��Y.���'!�(�{� ;��54��-� � ) 4��'� ; )&% � �8(�����~�(�����'�,��$�8 �� ���-���-�°2��'�)�3ª<$��[~ ,��~ �[0,'��-���(��� ���),[��~ �-���-���%� ����Q,[��~ �-��������03���A. �)'3� �� �Y2 ���)(��������{�

��� �(' �*) � �

� 2 ')��� '���(� 4,+[³ � 4`²���¯!� � " 0,'����(������*0��=2£�-2���~ �)'���� � ��0���'!���[0�� � �(������'3� �@,��'�����'3$��1,���'���� ,��9.1032 ��)($��� �q�%,��$�%2��-,[0�����'�����[��� �)')(*���<$��'�®,��$�����30���2 ')��� '���(�{�� �#.#��'�����0��������*0��@,��'�`�3���30����(�-� � ��� " ,��$����'),[� ������� � � '����,��=2��)'30��=,��'�`�3���30����(�-��� ��'30)�'��,��$�q�.- � ��� " �$/ '���� - & �¸��03�<~<� ; �� ���30��:,��$�%2��-,[0��+,���' ,��$�q�%2��+, 'Q�-���} ')��� '���(�-�8,��$�%2��-,[0��+,��'�=,��$� �°2 ')��� '���(� � ; �<2 ��2 '��������*0��� � � " 0������Q�-��� � ; �,��$�q����� � 5F´��10 �-³� M 7��-� M 4,+��

Page 200: Linux Dicas e Truques

����� ��������������� �� ������ ��� � � ��� ���������

}%�)'��J,����),��$�%2��-,[0��)'*�)')(����<$��'�6,��$�q� ���)0��'�'$���� ���,�� � � ���30���~ �-���-��,��72 ')�>,{��0)����������'�)�)�%,��-�)����������, �(���<~���4:,��$�=���������'��� '9�'� �����'��� �*0���� 2��-�Q�)�'�

� )%�� ��� 6 ')(+�>�+;�:�� ��C 9$:&* C ��� 9$:+* ¶�� �"'&(&� �+;8:$� � C 9�:+*

� � $���' ,��+,������-�74�����,����)�Q&)'3� ��� '�����~<� ; �-���-��,��`2 '3� ���[� ')�82��-�)�)��� � �)')(*���<$��`2�� ,������'�,����),��$�%2��-,[0��+,�� 2��)'�� �9����ª1,�� 2��+, 'Q�-� �%'��0,{� '���,[���$���+,���2��)'�����2 ')��� '���(� 0��)'��� ���30��Y.���'!�(�d��,[��2�������� �������'� ,{���),����� ,��$�(���,��

��8� 6E! �8A ')(+�>�+;�:�� ��C 9$:&* C �� ¹ 9$:+* ¶�� � !

�- �0������ " ��0��������0��:�'�*�����!�q�'� '����3��~<0��+,��'� ,��'�®,��$�(���,��'� ��*0���'3����'���� ����� ,����A�,��$�%2��-,[0��)'��(�)')(����<$��@,�� ,{���30,'3�< ��������-� ��'3� �'� ����~��� � $���' ,��+,�� ����� � 2 ')��� '���(� � ; �<2 4 ����,����)�Q&)'3����� & ���30����(�-� 3 �-´£5 � 71³��)��� ³�´�'+3��03�<~<� ; �� �:$���')�C�-� � � � ,��=2 ')��� '���(� 7��-�[��(����92��'�)�3��� �:.«����,[���$����~<�1,��+,�� �+,{��,[�#��$����~ ,��®2��>,���' ,����),��$�%2��-,[0��)' )#� 0���8 �4�� ,��$�%2��-,[0��)' + �)')(*���<$��'� ����'��+,��'� ,��$� �2 ')��� '���(�J4�+�³ ����}�� ,����q�'� ���*0Q�-����,��$� ��� ������,��:,��$�(���,���� '�����~<� ; �)'*� � " 0,'��-���-�,��$�%2�~ �[0��@,��(�)')(����<$��

9$:&*­¶���� �?')(+�>�+;�:�� ��C 9$:&* C ��

��� � � ("��� � ��� ��� !�� � � ��� ���� � � � ( �*� �

�6��, ��� ���Q(*����,��[��,���������²�� ,�� ')���-0 � �-� ,��������32 ��'��'��� � �3���30����(�-� - � ��� " ��-�30�� '�����~<� ; �)'9�q £���-0 ,��%�3���30����(� ��� �q�>,�� �q�$���-���3��&)'3�����}%�)'��q���30)�����-�(��2��)'���,���' �d2 ')�$�%2�0 ,��.- � - � /

� ������� # #+9��

Page 201: Linux Dicas e Truques

� �� � � � � � � � ��� ���� � � � � ��� � � � � � �����

,{� �'�<0��)'

� ����%*¶ ! '

�V�)0)�g. �)'Q&!,��$� (*���°���3���30����(�/���W¯��g,��)','���� �+,�� ��� �q�>,����q�$���-���3��&)'3����� & ��'Q&� " �< ��1,���� ��2 <'� � #�����~ ,��d £���-0����d2 ')�$�%2�0 ,��d�)²��[~<~ K,� � � /

� :$' � �

��,{�<0��)'����*0Q�-�8� �)')(*���<$��  5)7 � 6� � ��� ! �(� ��2��)� �)'��7������²�� ,���')���-0�� � ,��$�*0���')���-00���'Q& ���*0Q�-� ���-,����)�)�d~<�< ��'��+,����}���' � " ���%2�~�� /

*$# #+9����������� ���;���'������� � � � �.*$# #+9 ���+*�#�#&9���� � ����� � :>'��

3 ���q�m$���' �d������²��{��,��[� " ���,����Y~<� ��²��%,���','����32��$��,����*0�� �-� �3����� ,��d�����'��� ��0��`.1��'A��(� /

*$# #+9�� � � � � ��*$# #+9����+*�#�#+9 ��� � ����� � :>' �

3 �[ ����-0��)'�� �v&-(���� ��� ����'!�(��~ �����*0��'����2 <'� ')�>,��)' �=,��$�(���,�� ��� ´ � �*~���� �)' ,��$�q��A�m��� ) ���-�d����'Q&Y�)�-~<��,[�<0��+,�� �=������²�� + � '�����~<� ; �)'��80,')��,��=,��Y������²��J,�� ')���-0®,��$� �,��$�(���,��q2��-�)� � , ��g���<0)�v.�&-,[�<~������-� '%��*0)�°2��)'��v� ���3��&)'3���°,��$�q�v2��)'�� (������ ���303�<$���'�2��-�)�����,����������~�(*����'���� ,��$�������'��� 'Q&�0���' �-,����Q�)� � ' � � � (*��� ���303�<$���' �������[�d,��$�%2���0��+,���'����� ��2 �����-�'��~ �'����� �%� �*��0)�'�m��/�&-,[�<~*� �-�)�)���30��+,���'�� ���-� � " ���30���� ����,�������!�q�'�2��)'�� ��2 ��'A.��[�������)' ���30��8�����'� '�������{� }��>,����q�'��,��$�$# �'� '��)' � � ³�<�8,��$� ���(�:������²��{�� ���30��Y.���'!�(�d�% £���-0 �)�$������0��:����'Q& '�����~<� ; �+,��q��� .1��'!����,���'!�q�'� �d������²��%,���','��[0��{�� �%2 �0,{� ��,��¨� �-,����Q�)� 2���'v2 ���)�)���-�����-� ����0)��'3� ; �+,��-��� � 2 ')�- �~ ���(� 4g(����±0��F��q�'���(�����®���(�q������²��Y2��)'�� �����q��'3� ; �)' �'����� ,��-�)�@,������)(�����,[� �����*0)��� ��ª ���*0Q�-��)�$�����*0��=,��$� ���P,{���)(����[0���,�� '���,[��2 ��'��-���-���

Page 202: Linux Dicas e Truques

����� ��������������� �� ������ ��� � � ��� ���������

����'!�(��~ ������0��'� ����'3$��1,���'����8,�'3ª<03��,��'� ���-�!�Q�-� ,��[� " �+,��'�=����� ������²�� ,��.- �<~��%¯W���A�0�������*0��82£��'����30��Y2��'�)�3�< ��<~<�1,��+,��������-�%4`� �*0���'����)�����0��8(���� ��~ �'��� ��� � '��-���+,{� ��²��(*���82 ����� �%���� ��' ��� 2��-��,�� ,�� -¬� �*� " �8, :��� '��[ £���-0 ���%�)��� �v&-(*��� ��� �:�3� �d�2�~ ���!�����*0�� �8��,��'�d������²�� ,�� �3�������� �)')(����<$��  5 � � � ³�#� M�� �'´ * �� ���� " �d2 ')�-0������8,��$� �q������²�� � � � 0 ��´�³���� �Y��(�)����,��.- � ��� " �

� # #+9����&�$(-���$� �$:;�: 6 ��� � # #+9�� ;�: 6���8'�9$: ��� ��� � #�#&9�� � #�#&9 C �6 *�#�; 6 998�7;�(�#&%�9 �� ��0;8:0>(���� � #�#&9��'�&; � ��� %�� ! % C % C ! ! !&A �

� : � ( � � � ����%�¶*$#�#&9����&�>('���$� � � !*$(�:)� ! #+� � �6 :>' ' �#+* ����'��$: � %+� � ���

� ���q� ���=$ '� �v������²�� 2��)'�� ����-0 ���30Q& � '���$ �+,�� ��� �)')(����<$��� 5 � � � ³�<� M�� �-´ *[� � �2 ��'��%���Q��� ����,����30�� �)')(����<$�� 2 ��'��%�<0��� �9~ �[�<03� '�� �����<$���')����~���}%�)'��`�)���30���(�-���8��~<03�#����3��&)'3���'� ���30)�:��%2�~<�����=(����9(�����~�(*����' ��� 2�� ,��9$���'��8������²���� '���$ �+,�� ���'�)')(*���<$�� 5 � � � ³�#� M�� �'´ *�� } �)'�� '�����~������0�� � �)'���*03� ' �d�����'� '�������{����~<0���'��7���q�>,�� ,��`2 ��'A��%���)�Q�-�@,����)0�� �)')(*���<$��v2��)'�� ������� �� ��)','����,��°�(�������)�Q���d0)� ,��'���'� ���3��&)'3���'��(*������-�q� �3�������

� ~<�<~��Y4 ��� 2 ')��� '����(�'���%2�~ ��������0��2,����[��������0��+,���� � ,����[��������0��-���-�d4 ,{���30,'3�#� ���ª1,�� ���%2������-0�� � ³�#�1# ��� � �

� * 6 ; ! 1 � � � � # ! �>#�A�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! ��� .���� � .�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�����:���(��8� � (�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A���� .� � � .�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A����$($A ��� ��A+: � )��)%8� �>( C.6 '�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A����8'&(&*&)��)%8� �>( C.6 '

Page 203: Linux Dicas e Truques

� �� ���� �� �� � �� �� � ����� ��� � ��������� � � ������ ��� � ��� � �� ��� �

�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�� � #�#&9 � #�:&�$(+* C ��� �+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�� � #�#&9 � #�:&�$(+* C 9$('¶�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A���)% �*�+6 :0>( C ' 9���+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A����0;�: >( C ��� �+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A����0;�: >( C 9$('¶�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�� ;�: 6 C �8� �+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�� ;�: 6 C 9�(-¶�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�� #+9���(+* C ��� �+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�� #+9���(+* C 9$('¶�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�� 6 :+*�:�;8(+9$(&* C ��� �+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A�� 6 :+*�:�;8(+9$(&* C 9$(-¶�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A��&* � :&9$('¶�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A��&9&%�: C.6 ��+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A��&9$($A � C ���8��+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A��&9$($A � C 9$(-¶�+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A��&%�'&(&* C ���8��+%8'�*��)�>#�A�� � � � # ! �$#$A ! � C %�! �&�>#�A��&%�'&(&* C 9$(-¶

��� ��� � ����� � ������� ����� ���"� ����� �� � ������:� ��� � ����������

}��������������� "!$#������&%'��#���(�"�����)���)(+*�%-,. /����0*1�� �2�� ���43-51 "�� "687:9" <; �� ��>=�%-!����?�����ª'�1�)�� )6��� "@/�����(�<ACB[�ED �� ��F �� ��(��!1�� HGJI�AKAML © �43N���� PO+*1�Q,. � R,/��%���,S%'�����T���4*1�*1�&*�U��&%' /�V��!+#����T6������PO+*1�W�43'���X68 /���Y���Z�4! ���4�&�����R�&*��"�[#������]\^�"� �� ��_��!+#�� ����� 4! �4%N�`L

a �� ��(��!1�� bAcB�dED42X "*��[I�B]e -gf�h ´jiXIKA h B]2T%-!1�`%��:�k#� S�� /�< /�<6��� ��������� /�HO$*1�l���&#�9" ������������!1�� m���4#��4���H%-!��"�� n����O+*�%-,. m "*o�&%'�&#���(�l���H����O+*�%-,. /�:L �X�W¯��p*��q�]r`��H6�3' �1�H����s'�1�<�����&#��t6��� "@/�����(�`u

vxw.yJz�{}|:~.z4�`��.�:�"�"�"�"� �`�4� �+����� �"� �"�"�"� �"�"�`�������+�:��� | �J�"� �]�$�J�"���"�"���w.y:z�{ �]�"�"�"�����.�+�4�.z��x�]�.  �"�`�4� �4¡£¢�� �`�4¤"¡ �]¡"¤�¥x|:~$z4�S�§¦&|� S¨© y]~ ¤�ª"�"¡"¡����.�+�4�.z��x�]�.  �"�`�4� �4¡£¢�� �`�4¤"¡ �]¡"¤�¥x|:~$z4�S�§¦&|� S¨© y]~ ¤�ª"�"¡"¡����.�+�4�.z�� ª"«J� �"�"�/¬ �4¡£¢�� ¤"«"��¥ �]¡"ª"¡�|:~$z4�S�§¦&|� S¨

Page 204: Linux Dicas e Truques

����� ���������� ���������������������� �!����"�#$�%%&'�(�w.y:z�{ ¤��`�4�"¤����.�+�4�.z��x�]�.  �"�`�4� �4¡£¢�� �`�4¤"¡ �]¡"¤�¥x|:~$z4�S�§¦&|� S¨

) ���4@/*�!1�1� �� "3-*�!��k%-!1�`%��:���k%'���4!$#&%+* �:�"7:9" }�� �6��� ��������� �2X oO$*1�l!1 /�<%-!+#��4����������(��%'� �`%-���4#������4!+#��/L �X�-,����� /���4!$#�9" H���4�&%-6�#:u

��%� ./�+�102436587 91:;5�7;<�=?>��@�ACB 91DE9�:GFIH�= @� 58> @?J�KMLONPA�K8BRQ��TS�U?VWV �WX � L < ��ZY\[�BWA 91:W] �W^'_ Y FD @� 9�HWH Q?` � B 91DD @ : Ka J @ a :']b58> @?J�K

a �� ��(��!1�� dc'e�d8c�f�et#��� O+*1�l���4� �1�"�� k%�����`%N��#������4!+#��n��6hg/�H n\ ��3'� �4%���4!$#� �� /�P6��� �������� /�PO+*1�H���&#�9" ������������!1�� m m�&%'��#���(�l��������O$*�%-,. /�t�� O+*1���&#�9" l6�������4,+%-#�����O+*1�p!1 :,. /�(6��� ��������� /� ���-,&��� �4�&%N�"�� /�:2V!1 :,/�����4!$#��n%�H68���`%-!1�� oO+*1�l���-,&��������� "!$#��"�� �L

a 6����� "#�� ACB4d\im68 S���?���4�W�4! �� "!+#&���"�� H!1 <���4�&,+%'�� "�Q���?\K#&6m��!�j"!�%�� H�1�lk !�%��:���H6��nm+e^e fpo+qPq i4e fpr c'f�Itsvu�e f�r$wyxzqXf c wzq c�f1I|{1#�e d:d/AcB q AcB�d6iTL

}�~���~�� �M� ���4�M�"��� ������� � ���

) �(��%' "�&%N� �� /� �&%'�&#���(�"��k !�%Mr),.�� �� "!;*1@/*����"�1� �`%'�&68 "!�%-=�%-3-%|�J��!1�� � �(��%' "� 6����&#���� /�����4�&,S%'7� /�:L��)�46��4!1���4!1�� ��1��*1!���3-%'�1�"��� �1���&*��k���&#��"7:9" o���l#&����=���3-51 �*��(�@/����!1���t6����&#��t�� /��6��� ��������� /� ��#&%-,"�"�� /��!�9" ���9" <!1� ��������U��&%' /�JL

a ����O+*�%-,. q£h e�s q I�f h e�� r s�d�f%i �� "!+#�;� *��(�<3-%'��#��<���)6��� ��������� /��O$*1�P�Y9" ���#&%-,"�"�� /��� "=�����(��!1�1�(6��43' p�1�"��� "!xI�f h e����t� !$#��4�&!1�4#��P�"��� "!��]L �V��3'� �(68�4!��p��!���3-%'��������&#��m����O$*�%-,. �6������ ,.�4�&%+* �:�����1� ���:��3�!1� �������&%'�1�"���l�� /�H���4�&,S%'7� /�<3-%'�&#��"�� /�<!1���&#������O$*�%-,. �* �:������ �`%'�&6� "!�s-,.�4%'�:L

a *�#&��� ���?�J9" ;<�(���4@/*�����!17:�`L��S�<� �(U"O+*�%-!�� ;>*�� �����\�S#� "6k� ���4*n*1��*�U��&%' (!�9"

Page 205: Linux Dicas e Truques

�����|���p�G ��������p�����|��0���� &��#�� � �(��&���# � #�������&W� ��� ����� ��H6���!�5��m3-%'�&#��"�P���<���4@/*�����!17:�`2g �(��%'�)6��� :,/U�,.�43W; O+*1� 6��� "=�3'��(�"�>���H���4@/*������!17:� �� �� O+*���3'O$*1�4�?�� /���1�"��� "!1�?��#&%-,/�"�� /��6��43' <%-!1�4#��m!�9" ����4��9" �� "�&�&%-@/%'�� /�JL

� � ��3-@/*�!1� �:�"�� /�:2���� �� ����4!1�1��� ���Q��#�; �������� ?������� +7:9" ?�� ����O$*�%-,. q£h e�s q I$f h e�� rs�d8f%i[2������Y��=�%-3-%-#���!1�� #� S�� /� /�?���4�&,S%'7� /�?68 "� �43'� ��#&%-,/�"�� /�:L k � �:�"�� �� O+*1�>���68 S��� \^�?�:�4�P%'��#� p;<O+*���!1�� m��� #��� *�� ���4�&,+%'�� "�PO+*1� \K*�! �4%' "!��l�]r��43-*1�&%-,/�����4!$#���� ��� ����4�&,S%'�� "�����4= L�) /� �1�"��� "!1����#&%-,/�"�� /� ��#&���:,.;��g�� ��1�"��� "!>%-!1�4#��£2����4@/*1�[*��(�Q3-%'�&#������[6��� �������� /�O$*1�t68 S���� ���4����������#&%-,/�"�� /� ���� �(��%' "����� 6��� "=�3'��(�"�:u

� *1!�@.�4�� *�* �46

� 5+#&#&6

� =� S "#&6

� �`5 �46���=� S "#&6

� #E\ #&6

� !+#���3|���� ��3-3'�

) 3';� �����&#�����6� +���� �]r`%'�&#&%-� "*�#&�� /�:2 �(�"� �:�"�1� �:�"�� H;)*�� �:�"�� mL�L�L

}�~���~�� �"����� �*��� � ������ �!� �"� ��� � ���#" �h�%$ �"� ��l���

&g�4�&%' S�`%��:�����4!$#��/2S#� S�� /�[ /�X�"� �H%-!�%'�&#&���"�� "�����X���Q�&%'�&#���(�"�T��9" )��,/��3-%N�"�� /�:L!�o����'�6����>�&*��&@.� �H6��4�&@/*�!$#��`u -)( c h+* d%s-, i h +!� h I/. f d x e�u�f�e h fd�u8fd ( c h B h�f u�BYB4d8c10� �4!$#�9" �2W��68�������<���p#��4� #&����=���3-5��"�� �� ��� k3' "* �� �2W� �����&6� /�&#��n!�9" k,.�� 2T,. ��32�� �����7:�n�p@$��@/*1�-,����>�� �(U�r`%�� O+*1� �� "!1���4@/*1�����4%Mr1���>;��p%�H6���������9" n����O$*1�@$�"�&#� "* #� S�� � H���4*m#���H6� H!���,.�4@$��!1�� (!��'���4=n "*m6�%' "�:L

Page 206: Linux Dicas e Truques

����� ���������� ���������������������� �!����"�#$�%%&'�(�&������P\^�?�:�4� �� ��_O+*1�Q!1���&#����`%N�`2/,. �32Q6� /���&*�� �1�"�� /�T6������ ,E*1�&#&%+* �:���X P���4*H����3NU��&%' �]r` "�&=�%-#���!+#����K68 "�W�]r` "�&=�%-#���!+#��?�4!+#��4!1�1��� ���)�]r���#������4!+#�� �"O+*�%-3' >O+*1��,. �32�@$��!�5��`2!�9" )%�H68 "�&#��)O+*���!$#� W�]2S� �&51�43-31���4�&%-6�#QAMd�� w d:d�G r BIm�68 S���Q���4�[*��(�?\ �4�&�������4!+#��)=8��� #&%-3 L

) B/m h A�AVB s x I f e�A-d�� w dJd�G r B/m+2W��=���%Mr` �2�\^ "�&!1� ��� ���4%' /� 6������ O+*1�(,. �32(���4@/%'��#&���p���*��(� �(��!1�4%-���>\ U��4%-38 O$*1� \^� �.2$@.�4���?���43N��#vg"�&%' /�Q%�H6��������� /�W�?�4!+,+%'� �� ��>*�!�%��:�"�� ,+%N� �(��%-3 6������<O$*1�� �������-,&���:L��g +�� (����O+*�%-,. H; �4�&%N�"�� �� �� *�� �:��=���7:��3-51 �� �� H!1 ����>�1�H68������ .�<O$*1�P%-!+,. ��� "*��H�&51�43-3 2����1��#��`2151 "���H�P#&s-#&*�3' �� ��� �4*����4!$#� �2�� ��� (��=���%Mr� �u

� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ���

�2.�� U� ������ � � � a 7 K :�=������� ����` 5 ��` 5 `��� U ��� ��� ^ ����� � � ���='= a :'] @ � "! A 9 B ] B < A < A�K�N 9W=1] A;@ D K <8]�9$#�91D�<PD K =a *�#&���?*�#&%-3-%'�1�"���Q6���U�#&%��:�`2/O$*���!1�� ?\^ "���� 6��� �4*������T �4*�3-6��"�� )6� "����3-@/*��(� �� "%'���`2���W,. ��32Q���4@/%'��#&�� "*�O$*1�R\^� �Q PO+*1�Q���4,+%N�)���4�g\^�4%-#� )��O$*���!1�� �2.,. ��32W6� +��� ���4�&#&%+* �:��� ����P��� �� "!+#&%-!$*���� @$��!�5���!1�� � ����4* ����3NU��&%' (�]r` "�&=�%-#���!+#��/L

a � �4�&%-6�#nA-d�� w d:d"G r BIm+2)��3';� �1�����`%'7:9" }�� ����O$*�%-,. �2Q@.�4����#����>=�;��*�� s-!1�`%������ "!$#��4!1�� p <!1 ����t�� �����O+*�%-,. ��t <#&s-#&*�3' �O+*1� \ "�&!1� �4%'�� �u

� A&% a 9'# @ � K =�! A 9�(�) @� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� � ���

�*�&��+'`���Q&�$� ��� ^-, D @ ! QWQWQ'QWQ V 9 NPA <!8< @ D�<�= V < % a 9�:�<�=�*�&��+'`���Q&�$� �.�'� , D @ ! QWQWQ'QWQ � @PN 7 @W@��) 3';� ��� #� S�1�"�(���&#��"�(*�#&%-3-%'�1�"�����:2� jA-d�� w d:d�G r B/m ���4�&,.� #���� =8;� 6������o���4@/%'�&#&�� ��� �`%��:�"�JL ) O$*1�43N� �� "!;*1@/*����"7:9" �O$*1�(,. ��32(3'�4,. "*�*�� � 2��>6������ #��4���H%-!�����* �:����4@/%'�&#&���"�1�`L �S� �1�"O+*�% ��#&� 2��m��!1 /�(,. �32 6���� �4%'����� ���:��3-%|�J���m �������� x���4�&,+%'7� !1 :,/�����4!$#��/2����&#�U�#&*1�� ����4@/%'�&#&���"�� �L �X �32>�4!$#�9" 6� +���P���:��3-%|�J���)� �������(��#������]\^���q*�� �`%N�p� *�#&%-3-%|�J��� #���H6� l�����&#���!+#��H�� l6����?�: mO$*1� ,. �32 ����68� �4%+* �� "*o6������!���,.�4@$���?!��'���4=n� \ �?�:�4��#&*1�� HO$*1�>����H6����tO+*�%'� �(�"��!�9" <#&%-!�5��<#���H6� �L

Page 207: Linux Dicas e Truques

�����|���p�G ��������p�����|��0���� &��#�� � �(��&���# � #�������&W� ������ *1!���3���4!$#��/21���&#��"�W�`%��:�"�W68 S���� ���4�&,+%-� �� ��� *�� ���46� /�&%-#vg"�&%' ���?%-!`\^ "���(�"7��+���6������t P6������� .��3�1�P�&*��tU����:�>��!�%-!�@/*1;� �(��%'�V,"��%�#���%-!$#��4�&�� ��H6��4�W�`*�����!+#�� �"�X\ ; ��&%N�"�V6������>6��4�&@/*�!$#���� �� ��� >��� �� "!;*1@/*����t*��(�>%�H6��������� "���>!1 ��Td�� h s�e I * u �TI���c�{ L� 9" o���l6����� ��4*�6��m�� 6��"�����������4* �� "!�51� �4%���4!+#� �6������� /�H "*�#&�� /�:L �T!1O+*���!$#� �43'���?����#&%-,.�4���� �� "!;*1@/*�����!1�� l%�H6��������� "���"� ,. �32t6� +���4��U(���&#����P��6����4!1���4!1�� p "*��#&���"� �� "%'���"� � �(��!$#��4!1�� (��*��H�`%N��!$#��4%-���(� \^���(�H���)@/*��&* L

� S�� /�� /���� �4*����4!$#� /� �Y9" �4�&%N�"�� /� �� "= <�`%-���4#vg"�&%' "@1LM�S�)���&#��P�`%-���4#vg"�&%' <!�9" �]rS%'��#&%-�:2S ���4�&%-6�#Q�4!$#�9" <%-��U �4�&%NU�� 3' �L �X�&#�� ���4�&%-6�#W68 S���?!1� �������&%-#�������� ��3-@/*��(�"����3 �#��4���"7��+���J2S���46��4!1���4!1�� ��� ,/���&%NU�,.�4%'�W#���%'� �� ��� ���4* & ) ��� �?6����&#&%��4*�3N���&%'�1�"������� ��&%'�&#���(�< "6��4�����4%' "!���3gO+*1�),. �32P*1���`L) ���4@/*�%-�:2�� B/m h A�A£B s x I f e A-d�� w dJd�G r B/m£u

������4�p�����|��0 �� |������+|����$y]~ � ���S������������� � ���`��y����.zk ��$y����S� �`�� ��� /�$y � �$y��/���"!`��y��$#��`�/���n S�4�.����%��`�:zk "�'&/z"���{)(+*� -,�. �"/�0 |"&/z��21��~.�"�

& ��¬43654��7 ,". �"/�0 |�&"z���/w/yJ��98/ S�]�-,�. �"/�0 |"&/z��

{S��J�6�$y�8}¡"¡�:�$�]~$z<;�;�$�]~$z<;�;�$�]~$z-*��=;>� �"�:�.���$�@? ;�.�4�� 2� �"�:�.���$�A 5 & 0�7 ,�& ��¬43B54� |DC  ����"�E;�F"v" "v4�Sv4GB*�v�. ? v / ;6C$H  /z/� 4A 5 & 0�7 ,"& ��¬43B5]� |DCE�$�Y~$z�,"� �"���.�"�$�JI yJ�� K;JyJ|}|�L�|"�M;BC�$�]~$z<; 7�7�7�747�7�7�7�747�7�7�7�74747�7�7�7�7474747�7�7�7�7474747�7�7�7�74747�747�7�7�74747�747�7�7�74747�7 ;�N

O�O , A 5 & 0�$�]~$z<; ��0.���.�J�.��P"�40 & ? CRQ"~$z��]�� I  � j�Jz���� 7 �`���$yJ�k¤ O |� "���$|��"�$w"wDC ;�N

Page 208: Linux Dicas e Truques

����� ���������� ���������������������� ������"�#$�%%&'�(�

O�O , A 5 & 0�$�]~$z<;BC  ����/� F 3 � � � ? v" .|�v4��|�v � �C ; O�O , A 5 & 0�$�]~$z<;BC  ����/� F4. �J� � ? v4. ? v / ? v � �C ; O�O , A 5 & 0�$�]~$z<;��Sy"y4�4���.z ? ,�� �"�:�.���$� ; O�O , A 5 & 0�$�]~$z<;BCR���$y:�"���4�`��, A 5 & 0 C *�*�*�*�*�,�� �"�:�.���$� ; N

O�O ,�& ��¬43654� |�¡"¡$���. /��!�H ��!���$�]~$z<;�; O4O , A 5 & 0�$�]~$z<;�; O4O , A 5 & 0�`��F$,', A 5 & 0�$�]~$z<;�;�$�]~$z<;�;�$�]~$z-*��=; 3 �$yJ���4�x�����/�`�&��4���$y �.�o /z$�4�J�S�"���.z� ¦�y�|���¨=( y�1K;�.�4�� 2� �.��"�.yJ�',"� �.� ���

y IK� I ;�;�¨�$�]~$z<;�;w��"�-, A 5 & 0���� ¨���

�$y��$��$�]~$z-*��=; 3 �$yJ���4�o�"���`���J� �Jz"�����.yn /�$y��$�EN�`�"�`y����.�4� �'�/w"�����4�� ¦�y�|���¨=( y�1 ;

�.�4�� 2� �.��"�.yJ�',"� �.� ���

y IK� I ;�;�¨�$�]~$z<;�;�$�]~$z<;>�����$� ? N.��;�.�4�� o�.�$�/���`�:�"���Sy�B�$�Jw *�y ;�,"� �"���.�"�$� ; ,J�.�$�/�����:�"���+y�� , A 5 & 0���� ¨���

�$y��$�

Page 209: Linux Dicas e Truques

����� � � �G �� ���������� � ���

������������� ����� ��!#"%$�!'&("*)

+ �-,� /�/.� 10(��!2,� /��0(��%'� *�#&%-3-%|�J�1,� /���30 �&%'�&#��30(�"� �Td�� h s�e I * u54TI�� c16 ;X �.� 10(��!2,� A874L�91 "�:0(�<*;0(�<,`*�6�3N�<%-!1���46�����U�,.�43�.� 10 =.� 10(��!2,� s?>/L�@0>=� "��� �&%A0H6�3'���5,��t���P*1�����:21�]r`%'�&#��30 ��3-@/*;0(�"� .:�����1.4#��4�&s'�&#&%B.:�"�C,� <.� 10(��!2,� AD7O$*1��68 E,��30F!1 /�R�1,E*2,1���R�P�F.� "!1 10H%|�J���W#��30H6� t��#&����=���3-5����G0(��%'�X6��� E,`*�#&%-,"�*0��4!��#��/L

H �4����3A0��4!$#�� #&����=���3-5��*0� /�5.� 10 <.� 10(��!2,� mAD7I,1�<���4@/*�%-!$#��t\ "�:0(� J

KMLEN� O NQPSR;T1U �#V'�SW XSY N Z2[ N N L [SNQR %�\ O [^];T`_ R�[QU2NEa^RS]#[Sb^P�Nc� Sd NQR O U �#V'��e X T b Z2[1L O1Y Z L [QfS] T ] TgT1R R`h UV Gi O ZS] 7 [ Y X T b�N jSR`h�L Y N^h2k [`L N`T�Z�R�l2k1] OV k;[1L O Z�] j \ h2T`]MU kENgN^l X R O`m

�)���&#�� \ "�:0(�`2 3-%'�&#��*0� /�> /�t����O+*�%-,. /�I,� n,`%-���4#�o"�&%' p.� "�&���4!$#��(68�43' l!1 10��/L a .� �0(��!2,� pA8742+���30 !1�4!�5$*;006����?q*0��4#&�� �2`!�9" 3-%'�&#��P#� E,� /�R /������O+*�%-,. /�:L a ������O$*�%-,. /�%-!�%B.4%N�1,� /�X6� "�T68 "!+#� *1!���3��srYL t-� ��9" ) 10H%-#&%B,� /�:L!�X�&#����X����O+*�%-,. /�X��9" u.4�&%N�1,� /�X68�43' /���6�3-%B.:��#&%-,. /�XO+*1�V*1���*0� /�J2"#���3E.� 10� v h e�7 svu f1h 2 h A .H2 f I � h 2/�&51�43-3'�[�W "*�#&�� /�:L�� ���&#��������O$*�%-,. /� ��9" n@/����,/�1,1�"� �"�>%-!`\ "�:0(�"7��S���w,��x.� "!;*1@/*����"7:9" n*�#&%-3-%|�J�1,1�"� 6� "�>���&#����6��� "@/���*0(�"� �)#��*0 =8;30 �y.� "!;*1@/*����"7:9" x,��)�*0 =�%'�4!$#��w,��)#&����=���3-51 <,� /��*1�&*�U��&%' /�:L�`9" 10H%-#&%B,� /�P,S%'�&#� mO+*1�<!�9" l6����F.4%'���*0� /�t,�z � 3' /�P#� E,1�p,.� ��O+*1�<3-%'�&#��*0� /�P!1 /���� ,`%-���4#�o"�&%' �51 10��/L@{X�-,��H��o;JKMLEN|a*ki i P XEO i R#b�NQjg]�b 7 [ Y jgR`h2L N`T�Z�RSl;k1] OiSi i P XEO ]�b i f#[Fh}[ Y Z T XEO NQPSR;T1U j \ h2T`] R O`mi�~ XEO Z k \ L1R2N i h�k [`L b1k`U � O NQPSR;T1U X�Y N L;[�NQR R�[QU2N a�RS]#[SbQP2Ni 7 kENQj;�SLgT N T \ R i h�b c� Sd NQR O U X T;b L;[^fS];T R`h Ui 7 kENQjg]�b i h�[Fh O i Rg�SU O N V Gi O ZS] X T;b�N Y N�h2k;[1Li bSNQjS]#b i Y bQZSRSU V k;[1L O ZS] U;kENSNQl X

Page 210: Linux Dicas e Truques

����� ��������� ���������������������������� ����%%&��(�i O LQh i Y;O R�Ngb1k`U O ��V��&SW Z2[ N N %S\ O [Q] T�_i O`m ]�b i NgNQj ��V��&�e Z2[`L O1Y Z ];TST1R

� 10� ����)6� g,��),.�4�:2�<3-%'�&#���@.�30 *�.� "*%.� "!1��%B,��4����,.�43A0��4!$#��w0(��%' "�:L� 10��30� /�)��@. "������6��4!��"� �"��6��&%A0��4%-���"� ,`*��"��3-%-!�5��"�5,1� 3-%'�&#���@.�30 ��!$#��4�&%' "��J

i i P XEO i R#b�NQjg]�b 7 [ Y jgR`h2L N`T�Z�RSl;k1] OiSi i P XEO ]�b i f#[Fh}[ Y Z T X O NQPgR T`U j \ h2T`] R O`m

) �p�4!$#&���1,1�"�xrYL t ��rYL-L t %-!2,`%B.:�*0 �����&68�F.4#&%-,/�*0��4!$#��� ,`%-���4#�o"�&%' .� "�&���4!$#���� ,`%-���4#�o"�&%' *;0 !�s-,.�43£�1.4%A0(�`L�� E,� /�� /�G,`%-���4#�o"�&%' /���30 �&%'��#��30(�"� +?!�%Mr �5,��4�&%-,/�1,� /�.� "!$#�;30����&#��"� ,`*��"�(�4!$#&���1,1�"�JL a * ���-,��`2Q��9" �6��4�E\ �4%-#��*0��4!+#��p,`%'��68�4!1��U:,.�4%'�x,��O$*���3'O+*1�4��3-%'�&#���@.�30 La .� 10(��!2,�

KMLEN|a �

@.�4���p*;0(�p3-%'�&#���@.�30 .� 10H6�3'�4#��`2£%-!2.43-*1�&%-,.� .� 10 /�t����O+*�%-,. /�t����.� "!2,`%B,� /�J2£68 "��;30!�9" n�]r`%-=8���"�>�4!$#&���1,1�"� 6������ �,`%-���4#�o"�&%' p.� "�&���4!$#�� ��� �b�H %,`%-���4#�o"�&%' *;0 !�s-,.�43�1.4%A0(� ����� �]La *�#&�� �6��� "=�3'�30(�}O+*���!2,� }��� �30H%-#�� ��6��4!��"� .� 10(��!2,� AD7k���30 6����?q*0��4#&�� /�:2;(O+*1�H!�9" %.� "!1���4@/*�%A0� /�>%B,��4!+#&%+*�.:���< #&%-68 p,��(����O$*�%-,. /�JL &[�����n���30��F,`%N��� ���&#��6��� "=�3'�30(�H6� g,��30� /� �30H%-#&%-� <.� 10(��!2,� ;J

KMLEN|a*LR T`R kSL ��`X ]Sl m ]}a m ]#a m � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � gO U��������� ��� � O N*PSR;T1UX ]Sl m ]Sl m ]#a m � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � U b^R W � �!�" �;` c� �d NQR O UX ]Sl m ]}a m ]#a m W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_ � �!� +CU b^R��!� W �" WgW V i O ZS]X ]Sl m agaSagaSaSa W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � gO U������ � #� � V k [`LX ]Sl m ]Sl m ]#a m � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � �;O b$� � W �� #� e ��V'�SWX ]Sl m ]Sl m ]#a m � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � �;O b$� � W �� #� e ��V'��e

Page 211: Linux Dicas e Truques

����� � � �G �� �����X ]Sl m ]Sl m ]#a m W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W ��� k Y �!� WSe W � 7 [ YX ]Sl m agaSagaSaSa � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � gO U WSW � + � ` XEO N*PSR;T1UX ]Sl m ]Sl m ]#a m W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � U b^R�� e � ` #��� X�Y NX ]Sl m agaSagaSaSa e %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � gO U������ � ��� X T bX ]Sl m ]}a m ]#a m ` %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W ��� k Y W�e � e � � X T bSNX ]Sl m ]Sl m ]#a m e %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � U b^R W � � + ��+ O Z�]X ]Sl m ]Sl m ]#a m W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � T1f ` WgW #� � Z2[ N Na�]}a m ]}a m ]#a m � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_�� ` ��� gO U W � � + e � Z2[1L O1Y ZX ]Sl m ]Sl m ]#a m W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W ��� k Y W�e � W ��� jSR`h�La�]Sl}a�]Sl}a^]#aSa � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_ � ��� ` T1f ��� � #� � L [�N*RX ]Sl m ]Sl m ]#a m � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � T1f�� W � e � W L [^fg] TX ]Sl m agaSagaSaSa W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � gO U W � � + W ` Y N�h�k [`LX ]Sl m ]Sl m ]#a m W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W ��� k Y WSWMW �" � W ] TST`Ra�]Sl}a�]Sl}a^]#aSa � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_ � ��� ` T1f ` W �� � ` N`T`ZSR�l2k1] OX ]Sl m ]Sl m ]#a m W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W � T1f�� WMWgW ��+ R O1mX ]Sl m ]Sl m ]#a m � %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W ��� k Y W�e � W e � R�[^U�NEa^RS]�[gb^P�NX ]Sl m ]Sl m ]#a m W %�\ O [^];T`_ %S\ O [^] T�_��� W ��� k Y W�e � W #� ` R`hEU

a 6��&%A0��4%-�� �.:�����1.4#��4���V%-!2,`%B.:�� Q#&%-68 5,��X����O$*�%-,. �L � �W3-%'��#���@.�30 ��!$#��4�&%' "���4!2.� "!$#&���*0'����)6��������4!+#����? /�����4@/*�%-!$#�����#&%-6� /��,��t����O+*�%-,. /��J

�+%-@/3N� � ���?.4�&%'7:9" 3 3-%-!��, ,`%-���4#�o"�&%' � ����O$*�%-,. <���4@/*�3N���

�T!$#&���4#���!+#� �2����>�y0H%-!�5��<%-!+#��4!17:9" ; ��68�4!��"�?����=8�4�� �#&%-68 <,�� ����O$*�%-,. �28�H "687:9" �A?!1 /�<\ "�&!1�F.�� 0 *�%-#� 0(��%'�H%-!`\^ "�:0(�"7:9" ,��mO$*1�l���:��3A0��4!+#��m!1�F.������&%-#��*0� /�JL a.� 10(��!2,�

KMLEN|a��� O NQPSR;T1U 5 �#V'�SWW5 X�Y N 5 Z�[ N N 5 L [�N*R %�\ O [^];T`_ R#[^U2N a�Rg]�[SbQP2N 5c� Sd NQR O U 5 �#V'��e'5 X T;b 5 Z�[1L O1Y Z�� L [^fg] T 5 ] TST`R 5 R�hEU 5V Gi O ZS] 5 7 [ Y�5 X T;b�N 5 jgR`h�L 5 Y N�h�k [`L 5 N`T`ZSR�l2k1] O

Page 212: Linux Dicas e Truques

��� � ��������� ���������������������������� ����%%&��(�V k;[1L 5 X O N*PSR T`U 5MO ZS] 5 j \ h�T1] 5 U kENgN^l X�� R O1m�5

!1 /�?\ "�&!1�F.��H� 0����:0(� %-!`\ "�:0(�"7:9" �2�6� "��;30 ,��t\^ "�:0(�<0 *�%-#� 0(��%'�)�&*2.4%-!$#��`L a �!1 10�����,�� ,`%-���4#�o"�&%' /�g��9" ���4@/*�%B,� /� 6� "��� 2� /� 3-%-!��`� 6� "���}�V /�g����O+*�%-,. /� ���4@/*�3N���������9" m��6��������4!$#��1,� /�t!1 "�:0(��3A0��4!$#��/L a �t����O$*�%-,. /�u.� 10q p=�%-#u,��<�]r`�F.4*17:9" l3-%-@$�1,� ��9" ����4@/*�%B,� /��68�43' =.:�����1.4#��4���ur�Ft�L

������������ �� �"������ !�� $ !�� !����� �"1"*��!#"n$�!��� ��S!���� �� �)�"

&������ ���P3-%'��#���� /��0� E,� /�5,��P6��4�:0H%'����9" ,��t*;0 ,`%-���4#�o"�&%' p���30 3-%'�&#����? ����4*%.� "!��#��"!2,� �21*�#&%-3-%|�:�t =.� 10(��!2,� nA87.� 10 (�&%-!���3

�>�J

KMLEN|a*L X 5 j T*h OX ]Sl m ]}a m ]#a m � ] TgT1RM] TgT1R �� W � � O b�� � W �� W � 5 j;TQh O

�X�&#��u.� 10(��!2,� <���4#� "�&!����"�Q6��4�:0H%'��� �S��� ,� y,`%-���4#�o"�&%' #��$Sd . h 2�O$*1�);)�]r1��#��*0��4!$#�� �O+*1�u,������-,&�*0� /�JL&%$UH <.� 10(��!2,�

KMLEN|a*L 5 j;TQh OR T`R kSL �X ]Sl m ]}a m ]#a m � ] TgT1RM] TgT1R �� W �TU bQR WSe W �� � W b O N`k`]

���4#� "�&!����"�<.:�����1.4#��4�&s'�&#&%B.:�"�x,� /�<.� "!$#��"!2,� ,� ,`%-���4#�o"�&%' '��$`d . h L-� o�]r`�30H6�3' �1.4%A0(�� (,`%-���4#�o"�&%' (��$Sd . h 6� /���&*�% ��6��4!��"��*;0 ��*�=},`%-���4#�o"�&%' �2 .�5��*0(�1,� .��������:2.4*8,&�"��%-!`\ "�:0(�"7��S����\^ "���*0 �]r`%-=�%B,1�"��68�43' .� 10(��!2,� ��30H%-#&%B,� �L

������������� �� �"������ !�� �)�S$ !�*+� $,� $,�.-="0/21�!3�S$,� �4�5���6�.�7 ���!� ����

�? "�:0(��3A0��4!+#��o������sB,1� ,� .� 10(��!2,� A87k;m\^ "�:0(��#��1,1���30 08!�3-#&%-6�3N�"� .� "3-*�!��"�:L� E,1��,S%N�`2V���l� ����sB,1�m\^ "� ���F,`%-���F.4%' "!��1,1��6������ *;0 "*�#&�� .� 10(��!2,� o��#&����,.;��<,��*;0 ,`*�#� �28;>�]r`%-=�%B,1�p��68�4!��"�?*;0(�<.� "3-*�!��`2� (O+*1�t6� E,��t���4� %-!2.� "!+,.�4!�%'�4!$#��<6������,+%'��*���3-%|�J�"7:9" �!��<#��43N� .� 10 /�5.� 10(��!2,� /�+.�d x&h "*�A h 7 7]L &[����� H6��� g.��������*0��4!$#�

Page 213: Linux Dicas e Truques

����� � � �G �� �����68 "�� "*�#&�� <6��� "@/���*0(�`2�.� 10� u��[G�21� \^ "�:0(��#��"7:9" H�30 *;0(�y.� "3-*�!��H; !�9" ���68�4!��"�,������-,�U�,.�43�.� 10� �!1�F.�������U��&%N�`L&g E,��30� /�t#� E,1��,S%N�p\^ "��7:���tO$*1�/2/0����:0� l*�#&%-3-%|�J��!2,� *;0 ,`*�#� �2��l����sB,1�l���-,�� \ "� �0(��#��1,1���30 .� "3-*�!��"��J

KMLEN|a SnL h2T`] O

�X�&#��u.� 10(��!2,� H6� /���&*�% ��%-!2,1�< "*�#&�� H%-!2.� "!+,.�4!�%'�4!$#��/L ) ����sB,1� @.�4���1,1��; ,`%'��68 /�&#����3M\^��=��4#&%B.:�*0��4!$#��/2�,��=.4%A0(�l6������m=���%Mr` �L a *����-,��`2 ���H����#&%-,.�4�:0� /� ��!���3-%'����!2,� n�����sB,1�<!�� #��43N�=,��t*;0 .� 10H6�*�#��1,� "�:2�6� g,��30� /��#��4� ��3-@. <,� H#&%-6� ;J

���2[ YgX O1m i R m R `�� � ` � e i jSR`h�L `�+ � WSW ��i X T b`�� � e � e i X T b `�� � ` � e i NQ]�b `�+ � WSW ��i jgR`h�L`�� � e � e i jSR`h�L `�� � ` � e i R m R `�+ � WSW ��i N*]�b`�� � e � e i NQ]�b `�� � ` � � i X T b `�+ � WSW ��i R m R`�� � e � e i R m R `�� � ` � � i jSR`h�L `�+ � WSW +�i X T b`�� � e � � i X T b `�� � ` � � i NQ]�b `�+ � WSW +�i jgR`h�L`�� � e � � i jSR`h�L `�� � ` � � i R m R `�+ � WSW +�i N*]�b`�� � e � � i NQ]�b `�� � ` � �@i X T b `�+ � WSW +�i R m R`�� � e � � i R m R `�� � ` � �@i jSR`h�L `�+ � e ��� i X T b`�� � e � �@i X T b `�� � ` � �@i NQ]�b `�+ � e ��� i jgR`h�L`�� � e � �@i jSR`h�L `�� � ` � �@i R m R `�+ � e ��� i N*]�b`�� � e � �@i NQ]�b `�� � ` � � i X T b `�+ � e ��� i R m R`�� � e � �@i R m R `�� � ` � � i jSR`h�L `�+ � e � W i X T b`�� � e � � i X T b `�� � ` � � i NQ]�b `�+ � e � W i jgR`h�L`�� � e � � i jSR`h�L `�� � ` � � i R m R `�+ � e � W i N*]�b`�� � e � � i NQ]�b `�� � ` � ��i X T b `�+ � e � W i R m R`�� � e � � i R m R `�� � ` � ��i jSR`h�L `�+ � e � e i X T b`�� � e � ��i X T b `�� � ` � ��i NQ]�b `�+ � e � e i jgR`h�L`�� � e � ��i jSR`h�L `�� � ` � ��i R m R `�+ � e � e i N*]�b`�� � e � ��i NQ]�b `�� � ` � +�i X T b `�+ � e � e i R m R`�� � e � ��i R m R `�� � ` � +�i jSR`h�L `�+ � e � � i X T b`�� � e �!� i X T b `�� � ` � +�i NQ]�b `�+ � e � � i jgR`h�Laga V T`] O aSa

Page 214: Linux Dicas e Truques

���%� ��������� ���������������������������� ����%%&��(�{X�-,&� �*1!���3 ,1�n6��&%A0��4%-��� .� "3-*�!��`L a ����O+*�%-,. �; ��� � ��� � L ,� E./L a 6���o:rS%A0� �!��3-%'�&#��',��4,.�4�&%N�b���4� ��� � ��� � L 5$#:0H3 L � � ���4@/*�!2,1�'.� "3-*�!��j 6��&%A0��4%-�� ����O$*�%-,. j;��� ����� � L 5$#:0H3 L a *n���-,��`21�<����sB,1� \ *�!2.4%' "!��=,1� \^ "�:0(�<%-!2,`%B.:�1,1�H!��l*1@/*���� � � L � L

...

9�%-@/*���� � � L � J�91*�!2.4%' "!��*0��4!$#� ,��)*;0(�<3-%'�&#���@.�30 ,��I,̀ %-���4#�o"�&%' /�

�X�&#��u.� 10H6� "�&#��*0��4!$#� �4!$#&���4#���!$#� (68 E,��)���4� 0>*2,1�1,� �L &g E,��30� /�Q\ �?�:�4��.� 10 O$*1��H����sB,1�<���-,��H��3-@. <,� <#&%-6� H%-!2,̀ %B.:�1,� H!���*1@/*���� � � L � L

...

9�%-@/*���� � � L � J � 10H6� "�&#��*0��4!$#� l��3-#��4�&!���#&%-,. �6������ 3-%'�&#���@.�4!1� ,��,̀ %-���4#�o"�&%' /�

a .� 10(��!2,�

KMLEN|a � � m L h2T1] O

@.�4��� *;0(� 3-%'�&#���@.�30_�30 "��,��30 ��3M\ ��=8;4#&%B.:�) "��,��4!��1,1�,1�)����O$*1�4��,1�?6������P�C,̀ %-���4%-#����!�9" p,��x.4%A0(� 6������m=���%Mr� �2� O$*1� ;<0(��%'� .� "!$,.�4!�%'�4!+#�� 6������n,S%'�&*���3-%|�J�"7:9" n!��#��43N�=,��P*;0 .� 10H6�*�#��1,� "�:L

Page 215: Linux Dicas e Truques

����� � � �G �� ��� �������������� �� �"������ !�� ��!���!3�� ��5� $ !��'��/21, ��)/"

�(,.� �:����!1�F.�������%-#��*0� /�(3-%'�&#����l��68�4!��"�(#� g,� /� /� ����O+*�%-,. /� ,��n*;0 ,`%-���4#�o"�&%' ���]r .���7:9" ,��>��3-@/*�!1�:21O+*1�t��#��4!2,��30 �y,��4#��4�:0H%-!��1,1�����4@/���=,��)\^ "�:0(�"7:9" �L� �� ? "�&! �+51�43-3M� G^7 $ �Q =.� 10(��!2,�

KMLEN 3�� � i����

%-��UH�]r`%-=�%-�?��68�4!��"�?����O$*�%-,. /�?O$*1� ��� a #��4�:0H%-!1�30 �30 ��� L a *�#&�� ��]r��30H6�3' ;J

KMLENk k i�� _ 7 i�� _KMLEN 3�� � i�� _ �k

������������� �� �"���� * $ ).��� !�*,� "p)�"�$, ��!���� �� �)/"

�),.� �:���t6����F.4%'���*0� /�P3-%'�&#����>��6��4!��"�t /�P�&*�=�,`%-���4#�o"�&%' /�,��<*;0 ,��4#��4�:0H%-!��1,� %,`% ����4#�o"�&%' �2����30 !1 /��6����� g.4*�6����:0� /� .� 10 ����O+*�%-,. /��.� 10>*�!1�:L&�������%'�&#� <6� g,��30� /��.4�&%N��� *;0 ��3-%N�"�:22.�5��*0(�1,� p>"I x J

� =��"��5

kgL [`kEN X [^]�� ��LEN|a*L L!� ] O U#"%$ X "&�

� .���51�43-3

kgL [`kEN X [^]'��LEN|a*L L!� ] O U#"%$ X "&�

Page 216: Linux Dicas e Truques

����� ��������� ���������������������������� ����%%&��(�������� �����

+50(��.:�����1.4#��4�&s'�&#&%B.:�m=��"�&#���!+#���%-!+#��4����������!$#�� ,� �.� 10(��!2,� %0(��!�;(� ,`%-���4#&%-,/��e^L

�X�&#��x,`%-���4#&%-,"�H\^�?� .� 10 O+*1�> x.� 10(��!2,� . u������F,`%-���F.4%' "!1�H�H����sB,1�(@.�4���1,1�H6������*;0 \ "�:0(��#��1,� "��O+*1� 6� "�W��*��t,.� � %-��U .4�&%N���W*;0 ����O+*�%-,. !1 >\^ "�:0(��#� 6� /�&#���.4�&%-6�#:L

K'h2k Y a^R R#b^U X \ h U� R#b^U X \ h U i U2N

�@0 �&%'�&#��30(�"� �Td�� h s�e I * uw4[I ��c`6l t\^ "�:0(��#��1,� "�Q*�#&%-3-%|�J�1,� H;? � x d ��2�O+*1� !1 "�:0(��3 �0��4!$#���\^�?��6����&#���,1� %-!1��#���3N�"7:9" t=�U"�&%B.:�`L a �V����O+*�%-,. /�T6� /�&#���.4�&%-6�#X�����&*�3-#���!+#����V��9" =��"�&#���!$#�� 0(��%'�Q��@/���1,1U�,.�4%'� ,�������3'�4�W��6� g,��30 ���4�X,S%'�&*���3-%|�J�1,� /� .� 10 I.� 10(��!2,� * ��� $`d*7]e�� I h ���W "*%0����:0� H%A0H6��������� /� �30 *;0(�<%A0H6��������� "���H68 /�&#��?.4�&%-6�#:L� !�9" p6����F.4%'���p!1�30 ,`%|�:�4�:2�� ��� ,1� %-!`\^ "�:0(�"7:9" m���&#�U !��"� 6�U�@/%-!��"�,�� 0(��!$*���%'�� . u�� f u� h 7��"L � 0��43-51 "�u.� "!1���43-51 6������pO$*1�30 ���&#�Ux.� 10���7:��!2,� �H#&����=���3-5����.� 10��Td�� h s�e I * u��TI�� c16%.��4�&#��*0��4!$#�� ;)3'�4�?�y,� g.4*;0��4!+#��"7:9" L�L�L

������� � ���� "! �#� �%$'&)(+*"!,����-/. �10

) � %-!`\ "�32(�"7��S���?�������&6��4%-#� <,1��2���2<o"�&%N�x,��t���4* ��%'�&#���2(�<6� g,���2 ���4� "=�#&%B,1�"� �6����&#&%-�5,� (����O+*�%-,. #� f�x d%s � . h . I �%i�d2J

4 b1k1R 5 US] T;b 5 h O h�[ Y'5 TR T`R kgL16 \ N O`X 6 5 ] OgO 6 N*j k`] O`X 6 7 \ 575EO ]�N/6 b`k bQj O`X 6

V O h86 9���9 ��`��;: � W ` W `��;:W` W W � +���+ � � W +�+ 9 `W` 9 � � � :W`7: W ��9�� +�` � W �=< k1U>6 +�� � � W +�+ � ` W `��'` W + 9�� � 9�� +�+V O h � T`R kgL16 9���� ���@?BAV O h ��] OSO 6 W �79�� ?BAV O h j;k1] O`X 6 W + ��� �@?BAAS\ 5B5EO ]2NC6 ����+D?BAS k;b^j O�X 6 � W +�+ � ?BA=< k1U � T1R;kSL16 + W � W � ?BA=< k1U �S] OgO 6 + � � � W ?BA

Page 217: Linux Dicas e Truques

����� ���p���E&������ �$� �� ��z������� ���p&S� ����������32���� 2������ �"!$#%!$� ��2���! &#'��(*)+� �-,-��� ./�-,-��20� �E,/�1� 2���2<o��$#2�1�3)*#%!$� ����� �4��25( 2!$#%!$� ��2��*6 �12 2���(7!$#%!$� ��2��+89�-! ! �����;:&,-���*<=���32��18>�E, � �?! �A@����"��,�# 2��*:B�-!$�DC��n,*#%! �8>��� E'@���#%! �GF�HJI , � 2���2<o��$#2�K� �����;:ML ��HNI , �PO�� ��� , � � � ��QR�S@GO��$#2��!���( �$�D��!#'�*<T���32���U��V�-!�6 � ��! �+�-!$�D�W#'�*<=���32���U�C��S�-!$� �YX � ,*#Z<=��� ���[� �y,/�\,-���*]/^G( �D��U�C��n, �_! ��(!$#%!$� ��2��*:�`[(/�J( �$#'�'#|�a� 2����/�G! 2���2<o��$#2� , �b`[(/�N� ,*#%!$Q>��� E'@����;:dc���!$�D�e�F,*#'�D���S���� `[( #'@�� �&f�g;h ��ikjliZm��nh m��aoN�4#'�/,��'( #'�d���1Q �$# 2���#'�D�1�'#'� p����W!D��^G( #'�[� �,*#'� ���$#'@G� J

k1UgU O1YEX[q " h O h q � W +Gr "

s ��� `�( #'@��#�&f�g;h �tiujliZm��2h m���oN,-� 2WQ �%��� �x, ��@����DOA]�,����d,-� 2�����c���#Z) �;J

k1UgU O1YEX[q " h O h q � W +Gr "v TgT1R q*w`X O f w j X kh2k`U qVwGv TgT1R w h2k`U[ Y NQR kgLSL qVw�v TST`R w�v TST`R i vUS];TQhEUgRR�[�h O T \ R q : �T1Rgj O ] qVw�XEO f w j X k �

Lgk v;O L qgX T NR;k v L OGq*w`X O f w j X k

[Fh�k � O�qVwGv TST`R w f`h2L;[ Y \ _�a W i W i � � a �`b1LLgk v;O L q L [ Y \ m];TST`R qVw�XEO f w j X�v �] O k X a*T Y LGxU;kENgN < T`] X�q ] TgT1R

+ 2��y@�� �z� �����'#|�a�1,/��!���!{���'� ���D��U����-!�|}�/�-,-�-! !DO��$#%�~�3) �-,�( �D�����yQ � ��^G�D�=2�� ��7-�3j �0��ikjliZmQ����D�����$(����'#|�a�����1� ��^G#%! �$� �<, �4#'� #%,�#2���'#|�a��U�C�� , ��!$#%!$� ��2��*6

Page 218: Linux Dicas e Truques

F���� ���������������� ��������������������� ������������

������� � ���l�#!

������������� � �� ���"!�)M$$#�1&% �(')� ��) �*#,+ )-%/. �0#3�0� $$# $, 0�1#���� �� �)�"

&{���D��,��$#2���W( 2��32��$@���� �P,-� 2WQ �%���D� , �n,*#'� ����o��$#%�G!�:M#'��@��54�(/� �7,-� 2����2, � .76*>98:,-� 2 �W!$#'�����$;=<

s ,-� 2����2, �

4'h ? X [^] a�U w j TQh O[w \ N O ]2N w b�N w k Y T � w � ] k X \ k;b1kST w*> TEN O

? �@4�( #'@����%����� � ���G!~,-� 2����2, �G!

4'h ? X [^] w j;TQh O4'h ? X [^] w j;TQh O[w \ N O ]2N4'h ? X [^] w j;TQh O[w \ N O ]2N w b�N4'h ? X [^] w j;TQh O[w \ N O ]2N w b�N w k Y T �4'h ? X [^] w j;TQh O[w \ N O ]2N w b�N w k Y T � w � ];k X \ k b`kST4'h ? X [^] w j;TQh O[w \ N O ]2N w b�N w k Y T � w � ];k X \ k b`kST w*> T N O

�����I� � "BADC ",E�F �HG �"! �JI $LK�MN�OK#" �QPSRJK1&UTVK

W �\!D�"(/!D��� ��,-� 2����2, � .YX���:>��!$#%! � ��2����/���32���� 2������ �1Q � ��,�( �D��Q>���2��!�Q�2[ZG#'����!, � � X (2,/�A�/�<,*#'� ����o��$#%� �V\g7]: � .YX���^W ,-���[� �-,-� 4[(/��� 2���#%���$#2�n, �G! �1,;2W#'� #%! �$�D�1, ��� �-!"#'�/!$�D���2�S�G!4Q � �9ZG�D�=2���!"�%��,���#%!"�, �w, � 2`_'� #%�+Q�!ba �'#%,-�S! �9a �x,*#'� ����o��$#%� �V\g7]: �Uced�hJX9cf^ W ! 2����NQ��[Z��-!��D�=2Oa ? 2 !hg�����32��[i������1,/��!d�/� ,*#'� ����o��$#%�#�V\g7]: �UcjdahJX9c � .YX���^&{���D�_� ���$�����y��! 2����+Q��[Z��-! #'�/!$�D���2�1,/��! ! �9a\�w,*#'� ����o��$#%� �k\S7l:��Uced�hJXmc � .YX��p,*#%!$Q>�[n�b_'@���#%!�: ? �/�-,-�-! !]2��$#%�����'� ���D���t�A@G���$#�2-@����/, �_�=2�a #%���[� �porqUs�t)q�uwv J

O1m U T1]gR r5x� � x ����q*w \ NQ] w h2k Y 6 w \ N*] w LgT b`kSL w h2k Y

Page 219: Linux Dicas e Truques

�� �����)��� � �����&����� F����

� #%!$� ��2���!���d��$h�� 8 * X ��8�� \`6WQ9�G! !$(/��2 ( 2 ���J4[( #'@��w, �~,-���*] ZG( �D�� �g�� :�����;h � .`X�� �hJd����/�:&���2, �1!hg��S�-!$Q9�-,�#Z]�,��1, �G! @G���%��� �-! �\! ��� ��2 (/!D�1, �G!tQ9���%�+! #%!$� ��2�� , �7a (/! n,��(, �JQ�2[ZG#'����!x, � 2����[(���#%!�^ ���-! � � ���J4[( #'@�� :d���[�$� �N��( �$�D��!�:y���/,-���[�$�D�=2��G!P��!! � ZG( #'�[� �-!��'#'� p���!�J

r5x� � x ��� w \ NQ] w h2k Yr5x� � x ��� w \ NQ] w LST;b1kgL w h�k Yr5x� � x ��� w \ NQ] w ~ ��� � � w h�k Yr5x� � x ��� w \ NQ] w L [ v*w U O ];L : w h2k Y

� ��2WQ � � 4�(/�z��,-� 2����2, � .YX����T����#'�[@��V,��1, � :��yQ�2[ZG#'���~!D���'#%,�#'�D�1,/�~! ���h2~Q � ��,�( �D�1,/���2 ( 2 , �G! ,*#'� ����o��$#%�G!\��,�# 2�� J �V\g7]: � .YX��}: �V\g7]: �Uced�hJX9c � .YX��}:2�V\g7]: ����������� �.YX��{: �V\g7]: �Uc 8;� ����l:]c! � .YX���^ � �����eZG( 2 ! �"�l�$#M��� ���/��@�� �$#'@����A!$(���!4Q�2[ZG#'����!I, �2����[(����*#'�/!$�D���2�1,/��!}��2 ���eZG( 2 ,*#'� ����o��$#%�C,*#��=��� ���[� � � �-,-� a>��� ��2��G!}( 2�� 2����/!D�[Z���2, �"���$� �b^

W ZG�D���2, �1@G���[�D�[Z���2 ,/� , �3]/� #% �g��%, �-!$�D��! @G���$#�2-@���#%!_��2 ( 2 ���J4[( #'@��n, �W,-���*]bnZG( �D�� �g�� ? X (/!$�D�=2����[� �w, ��#�& ���~��(/!$(�2��$#%�1]/�����B�'#'@V� �u, �4�D��#%!yQ � �-�V,�( Q��� ����-! ^

�����(' � R#&7�7ErKC!,�

+ 2��_��( �$�D�1���'� ���$�����$#'@�� Q����D�74[(/��2 a (/! ,��_,��'#%���[� �-! 4�(/�d# 2WQ �%��2������ ��2�� Q � ��� �[n,-���%� �)� � ? �1Q � �9ZG�D�=2��ro 8 �#>�ul: .`^*z!$� ��Q � �9ZG�D�=2�� ? ( 2 ,��'#%���[� � �)� � #'�[� ��#'�D�=2������ � ZG�D���$( #'� �N�-! ,��$#'� � � ���D��� 2����[� ���2 %��-@G�"^,+��E, �A! ���d� �E,/�1, �\,-� 2���( 2 Q � �9ZG�D�=2����/���32���� ��(J,-� 2��\( 2 ��Q Q �%�����2�( 2��1Q�2[ZG#'���.-K� a ^

/ ! �"�T�0# ��� ���W�D�=2Oa ? 2 2���#%��� �-!_#'�1�T���32��� ��V�-!"Q9�g, ��2 ! ���_�9a �$#B,/��!A� Q����$�$#'�w, ����2, ��� �� -� $2�3�4�65 � � � � � �!7S8 �#>[�l:l8 0$2� � 7� �87S8 �#>9�0l::7

Page 220: Linux Dicas e Truques

F�� L ���������������� ��������������������� ������������

�����5� ��*"!)K

/ ,-� 2����2, � 7Yd9: �:&��� ? 2 ,/��!$(�� �l( �� �g�� a�2�!$#%,��x, �A�:&V#ea #'�t( 2 ���J4�( #'@��\����� ���2����G!~Q9��(/,-�G!�: �"�=��� �-,-� ���eZG( 2���!d��( �$�D��!,�=��,�#'�'#B,/�1, �-!�^�t( �D���[� �_�A�:&*#ea #% �g��<, �����J4�( #'@�� :/! �t@���,Fzu,*#eZG#'�D���t�A�%���$�D�Ir�� tD: ! ���h2A#'��@���,��1, ���,-� 2����2, ����8 Q����D�W�F,*#'�D���d�����J4�( #'@���! ���2, �W�:&*#ea #B, �b^� �4@��V,Fzu,*#eZG#'�D���t�A�%���$�D����� :*@��V,Fz4,-���/! � ZG(/�"@����'�D���~( 2��WQ�2[ZG#'�������$�h2�!�^

H ��! ��g�� ? !�oS#%! � � :/,*#eZG#'�D���2, ��r�|tD:B@��V,FzW� �-,-� a9�W( 2�� Q�2[ZG#'���n, �\� XY(2,/�*:�4[(/��:&VQ �'#%,�����!y@92��$#2��!d��Q ��V�-!�,*#%!$Q9���b_'@���#%!�^

W � ? 2-,*#%!$� �~�$(2, � :��~,-� 2����2, ��7Yd9: ��,-��#'�D�~��( �$�D��!���Q ��V�-!&���~�'#'� p�� , �z,-� 2����2, �b^� ���/!$( �'� � �=, �V,�( 2����[�D�� �g��\��� �'#'�/�"Q����D��2���#%��� �-!5, ���D���'p/�-!�^+��E, ��2��G!��D�=2�a ? 2 �:& �=2W#'��������,-���[� �"!2, �x, �4@92��$#%�G!����J4[( #'@��G!�J

4'h2T1] O � i R m R

� ��! � @��V,Fz ��g���4�(/��#'�D� �������'#%!D��� � �E, �G! �G!z���J4[( #'@��G!@, �4,-� 2��� -�"����] 2P:GQ����D�tQ���! n!D��� , �t( 2 ���J4[( #'@��AQ����D�1�AQ ��o�&*# 2��Sa���!$�D� ,*#eZG#'�D���Gr� � tD:;, � �=���32��_!D��2����'p����[� ��`4�(����2, ��! �4�F,*#'�D�=2�@m2��$#%�G!d���J4�( #'@��G!d,-� 2����F,*#'� ����� 8^

�����L� ���7� ��&)-/��0 !)K���* T ��0 K�� 0�R#0 TVK�����0

� ��2WQ � ��4[(/� �=��� �=�[i����82����[( � ���� ��V�-!y� ��2����D��!�:*�%��2Oa � �ln?! ��4�(/� 4�(����=4�(/��� ���$� �����,-���*] ZG( �D���~� ��� ���=2����[� � :/#'�[� ��� �;��,-�-!�, �t� �F, �-!M� ��( �$�D��!y,-��#%!D��! �'#eZ[�1,/��! �A,-���/�-,��$#jn@�#B,/�1, �C,/�_!$(�� 2p294[( #'�����_� �F, �G:2�=���h2_,-� 2 4[(/��@���,Fz�� ��� p��74[(/�t! � , �-!$�%�V,����y��� ?� 2p294[( #'���+��2 4[(/�-! �hg��\Q����D�S,-���$�$#eZG#'�4�S���$� �b^��Y!$� �\Q>�E, �1! ���t,-� 2WQ �'#%,��1, � ! �_�,-� 2WQ ( �D�1, ���t�-! �$#'@����~��2 ��( �$�D�W,�#B,/�1, �G:/�-!$�D�1, ����(PQ��[_%!�^

+����t�:&*��2WQ �%����@�#'� �`J

� H �E,*#Z]�,����{��,-���*] ZG( �D�� �g�� , � #'�[� ��� �;��,-�-!@, �z� �F, �M,-� 2 ��,-� 2����2, �78 o-hJd����/��

� H �E,*#Z]�,����~�����2, ��� �� -�<, �4( 2 1X9�0 �&X����

Page 221: Linux Dicas e Truques

�� �����)��� �g����������w�[���[� ��� �k��� ��� w�� ���[�����*� ��� �[���� � � F�� �

� H �E,*#Z]�,����d�W,-���*] ZG( �D�� �g�� , �",��'#%����� �-!d� 2��-!$�$� �-! , � � � � �

� *z�/,-���$�D���~Q � ��,-�-!D! �G!�, �4� �F, ��� Xm\ �0d�7Yd9\6� ��� *X �0:>�� : d9�0:>�:/��� ,��

� W Q��[Z[���d�1�D�[a9���2�=, � � ��� ���=2����[� �

� ��� ����� 2������ �\�$#'@����S4�(/�.�=�[i����1���eZ��p, � �$#'Q>� :{,-���$�$#Z]�4�(/�ln?! �x, ��� ��� ( 2 ,-���[�D��� �� ���%�:����� #%,-�\,-� 2 ���eZG( ? 2 ���2, �_��,-� 2WQ ( �D�1, ����!D�"���/,-���[�$�D��Q����D���;�[i����d�G!~�/�-,-�-! n!h2��$#%�G!d� X (/!$� �-!~��2 ,���!D�=, �4Q � �9a �%��2���!�^

������� A K10 0 �)0�����KC! ! � � K1&�T �/�7K�� K � � ! ��&)- �"!��"! �"# &7R%$

&��-!D!$(/!(' ? ( 2�� �T���$�D�=2������D� ZG�D���$( #'�D�NQ����D� ��(2,*#'�D���W�J! � ZG( �D���� �� , �+!$#%!$� ��2���!+d� #�&w^ +��G!D!$( # ( 2��P#'�[� ��� �;��,-�pZG�h2 ]�,��N�[ZG�D�1, 2-@���� ��� �����'#eia� � ��2����D�=2����[� � 2���#%!, �*),+,+1@����$#Z]�,��� ��V�-!5, �4! � ZG( �D���� ��"^

�����.- &�/ (lT0!

/ Q � �9ZG�D�=2��21>hTo:�4�9:@,*#%!$�$�$#ea (b_B, �+XY( ���D�=2����[� � ,-� 2 � ��d31$h�� 8 � X ��8�1 \16�:}Q � ��@�z�)2��-!32����T( �/,�#%�������'#B,/�1, �, �AQ � �9ZG�D�=2����l�$QSQ��1,*�hg�� :/�"�=��� �-,-���2, �W( 2��A#'��� ��� �=��,-�2���#%!��=2W#eZ12�@������4Q9�g, ��� �G! �"^�+{���$�$#%,�( �2���32������ �1#'�[� ��� �-! ! ���[� � !]g�����( �$� �G!~Q � �9ZG�D� n2���!�4�(/���;�[i���2 Q����$� � ,/��,*#%!$�$�$#ea ( #% �g�� :G�1, �@4�(��1, �G! �~( �$#'�'#eia�� �g�����2 ! p/���'��! ,��$#'Q � !�^/ Q �$# 2���#'� �, ���%�-!�:01�hTo��4� ���=:[Q>�E, �y! ��� ( �$#'�'#eia�1, � Q����D�4! � a���#�&/��� @92��$#%�G!M���J4[( #'@��G!�:, ��2 ! �'�$#'Q �%�G!y! _'�$#%�G!�:�( �$#'�'#eia���2, �W��Q9������! ( 2��I,*#'� ���$#'@�� Q����D�",��1,/�A���J4�( #'@��b^ +{���D��D��� a���!$�D�W,��$#2���y( 2 ���J4[( #'@���,-� 2��

4 Y b 5 RSU � O R 5 RSU i�\ Y [Sb1k*hEU i v ] w U \ v w N O1YgX h2k;[1L i R k`] i�� _ w j T*h O4 Y b 5 RSU � O R < \ k1]#b^j#[^f O i < \ NQR;L i O`X \ w U \ v w3465 x7[r 5 w j;TQh O4 Y b 5 RSU � O R 5 RSU i h}[gb^] T N`T 5 R i b1T*h w U \ v*w3465 x87�r 5 w j;TQh O

/ Q �$# 2���#'� �N,-� 2����2, �P#'�h2P�$�D�[i����_�J���J4�( #'@�� 7�91#>�7YX98c �%�0X9: � �:-:�, � ! ���$@V#B, ���do��4� �\81�8ThJX97 ���n�l:*:&�+! � ZG( �2, �+#'�h2��$�D�[i����4�S���J4[( #'@�� �<;&q.=�o>; , � ��\bX9:$h $18 �" � ��\S7�� c �?A@CBDBFEG H(H3IJIJILKNMPORQSQSTUQAKWVYX[ZRH

Page 222: Linux Dicas e Truques

),),+ ���������������� ��������������������� ������������

:>9\P� �A� ��� ,-��#'� �W�W���J4[( #'@�� �<;$q = o ; , �Mo:�4� �%7S8Th@: d*7@d o�� �2hJd97 ^����E, �G!y�G!~���J4[( #jn@��G!d! ���hg��SZG�D��@��1, �G!d�/�<,*#'� ����o��$#%�#��$"d�7 *^

/ Q � �9ZG�D�=2�� 1�hTo��4� ��� ��,-��#'�D�%+����B! ��� 1 8 o@d9::7 �, 7@d9\ : h � d�hJX �0d9:?7 � Q����D�P! ��-!$Q9�-,�#���,����d�����2, ��� �� -�<, �G!d���J4�( #'@��G!~� ��2���� �G!t�1! ��� ��2 a���#�&/�1, �G!�J

Y b 5 RSU � O R 5 RSU 6���� 5 RgU i�\ Y [gb1kQh U i! ]"�`U \# �EN O1YEX h2k;[1L i R k`] i�� _Y b 5 RSU � O R 5 RSU 6���� < \ k1]�bQj�[Qf O i < \ NQR L i O�X \ �`U \# � 465 x87�r 5Y b 5 RSU � O R 5 RSU 6���� 5 RgU i h�[SbQ] TEN�T 5 R i b`TQh$�1U \# � i <;O L b`TQh O

+ 2���@�� i1,��$#2�1, �\�-!$� �A���J4[( #'@��S�\!$(ba 2W#%! !hg���Q>�E, � ! ���t�:�T���$(��1,/�+��2 p/���h2��$#%� , �Q>��(/,-���$�h2 �T� Z�� ���$�D�-@ ? ! , � ,-� 2����2, �G!+�D��#%!\,-� 2��/X9�W��( � X9�;h $ ^ / Q � �9ZG�D�=2��1�hTo��4� ���y��( � � 2����$#%,��=2������ �_! ��#B, ���[�$#���,���,-� 2��1(/!$(�2��$#%� X31Vd31 �"7Yd9\g7 � �T���$�/�-,-�,-� 2�� ! ��� p�� �N���2, ��� �� -� ���%���$� ��� #%,-� ,/�PQ9�-! ! ��� 4[(/�+�J#'�[@��V,-��(B:z!$# 2WQ �'#���,����2, �a���!$�D���[� ���eQ � �V,-�-! ! � , �N�$�D���/! �=����z��/,�#2� , �K���J4[( #'@��G!�^ H ��!S��g�� ? !�oe#%!$� � :��Q � �9ZG�D�=2�� 1�hTo��4� �����"�T��� �-,-� 2 ( #'�D��! ��( �$�D��! ��Q ��V�-!�:����[�$� �W��!U4�(���#%!�Q>�E, �ln?! � ,�#jn�D����:/� �����D���$#'@���! 28! �'�$#'Q �2��! , �",-���/�:& g�� �f;�:P� � �W� �-,�( Q>���D�� �g��\� �-,�( � !$#'@G� �f; � � , �,*#'� ����o��$#%�G!�^+����~�:& ��2WQ �%� :*Q����D�1! ���$�D���/! �=���$#'�M� �E, �1�y,*#'� ����o��$#%�W! ���2,;2���#'�&�%��,����'#eia�1, �1�/�1! ��� n@�#B, ��� ,/�y+d� #%,��=2WQ J

4 Y b 5 RSU � O R a 4 5 RSU 6���� 5 RgU i�\ Y [gb1kQh U i! ]"�`U \# �EN O1YEX h2k;[1L

*%�/����� 2����[� �G:5, ��@��ln?!D� � �-! ! ���'�D���\�D�=2Oa ? 2 �7#'��� ��� �=��,-�N#'�[� ���D���$#'@G� , ��Q � �9ZG�D� n2�� �/,:�T�$QB:�4�(/�WQ9���32W#'� �G:������$� ����( �$� �G!_� �-,�( � ! �G!�:�� (/! �P��,��$#2�� �g��Na9���'&'2����(&V!a:#'�2,*#%,��1, ��� , �4Q � �9ZG� �-!D! �=, �4�$�D���/! �=����z��/,�#2�"^

H ��! Q����D��!D�[a>��� �$(2, �`4�(/�4�1Q � �9ZG�D�=2��>1�hTo��4� �;�[i�:V@����%�"�AQ9�����A�%���~�1!$(��y, ��,�("n2����[�D�� �g��b^

) ! �'�$# 2��P@���� !hg���, � Q � �9ZG�D�=2�� 1�hTo��4�eQ9�g, ��!D��2WQ � ��! ���"�9a �$#B,/� ��2�o��4��5 � ��o��4� ��V: d[� �[1�� ���k\ � ��1�hTo��4�

Page 223: Linux Dicas e Truques

�� ����� � � � ���0� � ����� ��� ��� �l�� ������ � ������� ),) �

��������� &)*LM#*<�LR &���� K10bT !)R#-���* �OK��"/�K10 0 *

+{���D�_# 2WQ9�F,*#'� 4�(/�~(/!$(�2��$#%�G!y��,-�-! !D��2 � ! #%!$� ��2��,*( �D����� ��p/���h2��$#%�G! , � 2����[( � ���"n �g��WQ � �9ZG�D�=2��1,/�*:���(N4[(����=4�(/���d��( �$�D�1�D�[i g�� :/! #%!$� ��2���! ��d31 h�� 8 �[X ��8�1 \16 �"�T��� �ln,-��2�( 2�� �-,�( � ! �Ya���!$�D���[� �"! # 2WQ �%�-!�^

I ��!$�D� ,��$#2��� ( 2 ���J4[( #'@��', ���/� 2W#'���1, ������;h ��1Vd9ced#98�1 �34�(����=4[(/��� (/! (�2��$#%� : ��:&*,-�� �g�� , �W(/!$(�2��$#%� : d�d9�=: � ���h2�! ��( ��,-�-! ! ������! #%!$� ��2��7a �%�54�(/���1, �b^� ,-����@���� #%���[� � 4[(/�d� � �;2W#'� #%!$�$�D� � ��� ,-���%�54�(/�y( 2�� 2����/! �[Z���2!� ���[�$� �"� �-!$� ����� n4[( #'@��$#Y(/! �$#���,����%� � ��a �%� 4[(/��#%�"� ����,-�-! !D�"�~�4p/���h2��$#%�A�-!$�$# 2�� � �"Q����D�"� ��� ���$�/� ��!���$#'@�#&�/� � �-!��/���32���#%!�^ / ,-���[� �"!%� �'� �\���J4�( #'@�� ����;h � 1Vd9ced#98�1 ? �:&*#ea #&� ��! ��2WQ � �4[(/�_���eZG( 2�(/!$(�2��$#%�W� ����� � ��,-�-! !D���d�W! #%!$� ��2��"^

� ��! �K�����J4�( #'@�� ����;h � 1Vd9ced#98�1 �-!$� �(# �N@��[i-#%� : �7(/! (�2��$#%�K!$# 2WQ �%�-!32������ � � ���h27�! ��(���,-�-! ! � a �%� 4[(/��� � � !D��2 �/��� p[( 2�� �:&*Q �'#%,��� �g�� :��r4�(/�1Q>�)� ���h2 Z����D���4� ���%�:�T�[n�/��2���!�:VQ>�G!D!$#'@���� 2����[� ��#'�D� � �G!�: �"��Q9���D�� �g��"� �t,-� 2WQ ( �D� � ��� �-!y��( ��� !$( Q9���$� �*� �!$#%!$� ��2���!�:��`4[(/� � #'�bZG( ? 2+� �-! �(#$�"^

������� � C �"!VTVR#-/.�K10-, R &O�)*�. 0

� #%!$� ��2���!��B#'�[(1&K!hg��S�:&V�$� ��2��=2������ �\!D��,�#�2�@���#%!�:B���[� ���%� ��2 Q �D���$#%,��=2����[� � 4[(����jn4[(/��� �$#'Q9��� � !$#%!$� ��2��/� �K���J4[( #'@��G! �:&*#%!$� ����� �m^ +{��� ��2 ��,-�-!D!D���P���J4[( #'@��G!0� �!$#%!$� ��2���! / �21 )*:�� / � :1-R#'�%� ��#~! &434:1-R#'�%� ��#~!*5 � 1 5GLW� 2���#%!t���eZG( �/!�^

+{���D�A��,-�-! !D���M�-!$� �-! ���J4�( #'@��G! � Q����$�$#'�6� ��! ��(�!$#%! � ��2�� �&#'��(1&9:�#'�/,��'(��"�/�_���J4[( #'@��7 ��;h 7 o98��0X[� �1!D� ZG( #'�[� �"�'#'� p��;:

�=<;> ?"�=@�<;A%B � CEDGF2H�I ?�J;A K <;>=J)A=L;M=K%N O-O

/ �*#'� ���QP��$#%�R� �TS������D�[Z��USV� �\! #%!$� �US�� -R#'�%� ��#~!�: 7EW 8�1YX� �:�Q � �-,�#%! �\!D���t,��$#2� � �Q � ��@�#2�ZS������ �PQ����D� 4�(/� �[S����[�D�[Z��US �T( �/,�#%���/�m^]\ ��! �N��g��7! �^� �-! �(# �P�_S����"n�D�[Z��US ��( � � Sp2��$#%,��`�*( �D����� ��� a>�V����:t��S��-!aS��,-� S����%� �Q9��� � ! ���P�USW#'�$#&� �S����[(����bS������ �=:

Page 224: Linux Dicas e Truques

),),) � ��������������� � � �����������Y������� ����� ���

����� L�F�K���K-?)J)A K �<)> ? � @)<)A%B� CEDGF2H�I

\M� S�� Q9�)� �ln?! �y@�����:V�"!$#%!$� �US��T� ��- #'�%� ��#~!M�-!$�h2 �%�V,����'#eia� � � �/� Q �$#bS���#'� �"�*#%! ,-� :��� X��m^ * !$� �y�/���aS����bS����[� � ? �4� �-,-� S����%�/� � � :�@�#%! � � 4[(/�y� - #'�%� ��#~! ��g�� #'�/!$�D���2��US ��( �$� � �*#%! ,-�p4[(/� ��g����1Q �$#bS���#'� � �/�1Q �$#bS���#'�D��,-�����$� ���2� � ���D� � ���*#%! ,-�G! ^/ !M���J4�( #'@��G!6�/�4Q����$�$#% �g�� � ��- #'�%� ��#~!MQ>���$� ���/,-�US0���"(/! (�2��$#%�Y: d�d9� Q����D�_��@�#'�D���4[(/�_���eZG(2S � �-!D�-@V#%!D� � �.�;�� ��A(2S��Sa9�-!$� ��#'�D� S���#%����^

��������� C����VTVR��! �K#" ��� K��OR%$ K#&'"VR�()&*��$ K#&UT�(

+{���D�4� � �*#bS����/!$#%������� ��! Q����$�$#% ��V�-! � �y! ��( �*#%! ,-� � _eZG#&� � :�Q9���aSW#'�$#'�%� �"�t#'�/!$�D���2�� �g��� �"��( �$� �G!d! #%!$� �US���!~��Q9���D��,�#%������#%!�:/�:&*#%!$� �US�@m2��$#2��!~��Q ��V�-!�: ,-� S���� ,�#2��#%!���(P��g��b^

/ Q �$#bS���#'� �0� ���%�-!�:-ZG�D���$( #'� � : ? �,+!- t/.V^�*z!$� ��! �"�T�0# ��� �W�/���aS����bS����[� � ? �*#%!$�$�$#jna (b_&� �W�/� �*#'� ���QP��$#%� �0d�d9c 83: � dZ810 � 8c 83:%�/� �*#%!$�$�$#ea ( #% �g��32�d31$h�� 8 � X54�8 1�076 ^*�&*#%!$� �US ��( �$�D��!z��Q� ����-! ^ ) Q �$#bS���#'�D� � ���2��! ? �4! �"�T�0# ��� �Ut X9:�� 8 � 8 d31 �, 8l8D: l:3:54[(/�Q>�)� �4! ���~�9a �$#&� �\�US � �3�4��5 77�8 8 � l: 8:9;6*d�d 8 9nhJd 8*7=< lc%0�Y8 7 8?> � @6A9 � � 8*�&*#%!$� � �D�ZS�a ? SCBd!�B"�l�$#M��� ��� XD> 8 8 � t X9:�� 8 � 8 dD>7o X7>VXFE�l:�:[4[(/� QGB)� � ! ���HB9a �$#&��B~��B���%� ��� �� :B � �3�4�65 77 W W W 9I0�8�l: 8:9=8?> �0l:$hJd 8 92hhd 8*7KJ : XD> 8 8 � 7 �bX9::� 7 &t�-!$�D�+Q�2[ZG#'���P�-!$�h2�*#%!$QGB��b_'@����BQ����D� ��B�#y� �LB�� � (2S Z���� ���/,�#2� ��B��*� � aMB�B��*� � d�d9� 8 XD>VX�E�l:P�l^N S��PO �'�$#bS��\� �-,:B S����%�/�� �gDB :����[� �-! � � �*#bSW#'�[( #'�QB\�D�ZS���� p�B^� � (2S��\Q����$�$#% �gDB# 2e�:&*#%!$� ���[� �G: ? 4�(/�RB/�*#%! ,:Bb! �(# � � �-! �T�D�[Z=S����[�D� ��B : �[ZG�$( Q����%��BBG! �/� ��BG!S��B#'�b_%,�#LB���BR�*#%! ,:Bb^ ) !4@���� !>���-!���B � / � !$( Q>���$#LB�� �-!_� � ^ +SQGBG! !$(/�USSBSQ ��B9ZG�D�ZS��� *UT � )�V ^�WUBV,:X QGB�� � (/!D���d�D�ZS�a ? SYB1Q ��B9ZG�D�ZS�� s�d9::�0d7>Z.9�� � 8 8h6 ^

�����%� � [\"\]^(��*()" �OKQC�K��_$ R�"="E�)(`&'( #a&OR%$

3HB)��BG!ZBG! �cbJ4�( #'@dBG! � �*#Ib ���QPDb$#LBG!J�US !$#%!$� �US���!e2�dD>$h�� 8 � Xf4�8?>�076 QGB�� �US ! �gbQ�b�B�� � ZG#&��BG!�^ * !$�D�NQ�b�B�� �� �gDB�! �R� 27���@bD��@ ? ! �/� �*#'@V#%!hgDB ��BG!�(/!$(�2cb$#LBG!��US �@b�X-!,���� � ZdBDb$#2��! Q�b$#'�/,�#'Q���#%!�:)B ��B���B ��BS�cbJ4[( #'@dB :GBpZ7b$( QMBS�DB 4�(�����Q9�gb$� ���/,-�hB ��B���B��B��cbJ4�( #'@dB��iBG!$� �US���#%!~(/! (�2cb$#LBG!�^

Page 225: Linux Dicas e Truques

�� �[��� ��� ��� � ���Y� � ��� ��D� � ���G� � � � � � � ),)�

Wz�(# �ZS BG!'B Q9�gb ��� ��BS(/!$(�2cb$#LB��AB*gDBb^ *����W�@b��[a����'p������ !��� �gDBR����,:B������[a #��'#&��� ������S!$(����USWQ�b��-!��"^ &KB_S B S����[��B������ �-!$�h2J�@b��[a����'p����%��B!�US (2S"�JQ�b�B�QMBG! ���_������'���gb��� �gDB ��BJ! #%!$���US"�����+,:B��[���[a #��'#&��� �������\!$(��#�USWQ�b��-!��"^ \/B S B!� Q�b�B�QMBG!$�����#��%�����-! �h2!�US �$��!��0���0��� ��� #% �gDB :%��������gDB�4�(��gb 4�(��&� #��bZG( ? S ����� p�����,'�-! !�B�DB(�-! aMB :B/���N!���(R�@b��[a����'p�Bb^ � B S����[���!�����NQ�bQP�Q�b$#LB,4[(��gbS���gb���,'�-! !�Bb^ ) Q PG!�S,:B��/,��'(/!hgDB0���SQ�b�B�QGBG!$���*:�BR��BV,�(2S����[��B QMB)���gbh2S!��gb)�����hgDB&�'#&��B QGBDbt��B)����!*��!Q+�-!D!�B,��!�4[(��MQ-�gb$�����/,'�US.�DB Z7b$( QMB�hhdD> �0X[��:�S"��!/��Q-������!}Q��cb��0����#'�$(�b��"^��dB*gDB�4[(��gb�1�[i2�gbd��B�����!%��!$S B��*#���,2�� ��3�-!~Q��cb�� S"�������gb4�W,:B3�gb�X��/,�#5� ��B ��BV,�(2S����[��Bb^

6-M)N\�ZMK � K;A�M B�27�CM�A� �A� �A�A� B > � A �98D� F�K;A ;:=< O9>A F;?�O B2@BA(I�IDC=7 � C � NZK;A�E KF�K

/ ,:B S"���%��B/c 8#��B�G � BDb ���-,'�J@m2cb$#5��G�#��1� BDbaS"�� ��=�'G ^ *HG�I��ZS B�G\Q��cb I$#%,�(��5�cbaS����=I��#��I��gb��'G�G�� ��B�G/��B Q�b$#bS���#Ib�B_,2�ZSWQMBb^�*HG I��~Q�b$#bS���#Ib�B",2�ZSWQMB ? G$(ba �*#'@V#&�*#&��B)�US ��� iQ��cb I��'G�^ ) Q�b$#bS���#Ib��t#��%�*#%,2� B%I$#'QGB*���J�cbJ4�( #'@dBb^ ) bJ4�( #'@dB�GK��BDbaS"��#�G�GhgDB�#��%�*#%,2� ��B�GQMBDb%L �*M ^ / G�Q�bQP�&V#bS B�GNI@b�X'Gt,2�ZSWQGB�G�#��%�*#%,2�ZS B 4[(��*B'��B���B'��BO�cbJ4�( #'@dB�QGB�����1�[i2�gb�^ / �dB*gDB\QMB)���P���gb��f:P�Q��Z7b��-@��cb�� W �%����I��gb��� ��=�'G4��B �cbJ4�( #'@dB �k: d �bdZ8:�0XA9 �L69� ^\/B S B������ ���'G��(#�� I�B�I���� Q�b$#'@���,�#&��� ���G: B�G Q�bQP�&*#bS B�G)I@b�X'G4,2�ZSWQGB�G�:_b��:�1�gb����I��'GR�DBZ7b$( QMBS�DB�4�(����T�dB*gDB Q+�gb I����/,'���T,:B��I��[a �/��gDB"QGB)���USU���USV���gbB���US Z7b��-@��cb�:�@�#�G I�B4[(��R����� p[(2S ��B�G ,2�ZSWQGB�G4�'G Ih2"�'#eZ� ��B �XW � �l^ � ,��5�cb�B 4�(�� B�G4���US"��#�G (�G$(�2cb$#LB�G�:#��%�*#%,2� ��B�GdQ-���LB�GyQ�bQP�&V#bS B�G4I@b�X'G~,2�ZSWQGB�G�:�I��ZS�a ? SY�'G�IhgDBW#bSWQ+� �*#&��B�G*���*��,'�'G�G��cb�'G I��*�cbJ4�( #'@dBb^

Z n1[ Z n1[ Z n1[ Z n1[ Z n1[ Z n1[ Z n1[ Z n1[ Z n1[ Z n1[I$#'QGB ��B���B Z7b$( QGB ���US"��#�G

+\��G�G��US B�G]���IhgDB!^ �$��G���G�� ZG( #��=I��m^ ) Q�b�B�QGB�G I�� #�� #%,�#5���_�'G Ih2 ,:B��/,��'(b_&���`�"�dB*gDB4[(��gbN�5B�Q #�� #�gDB ���*G���(�Gd,:B SWQ���� p���#Ib�B�G����PI@b��[a����'p�Bb^ ) GyQ+�gbaSW#�G�G �=�'G*���*��,'�'G�G�B��B*�cbJ4�( #'@dB(�V: d �"dZ8��$aA9%�L6 ��GhgDBP���IhgDBS����I��gb�� ����GzQ��cb�� Q-�gbaS�b�I bIb&4=c��)B�G�b��I�� Z7b����=I��'G����G���c Z7b c QMB^���]I@b��[a����'p�BSQGB�G�G��ZS����gbiBR��B=d�c2S����=I�Bb^�&0�'G I��AQGB��I�B&�dB*gDBO��gDB4c��gb0��c�I�BDb beie�cb4����I��gb��� ��=�'G,�f��b�I���G~QMBDb�B�c�I@b�Bp4c��N��gDB������m^

6-M)N\�ZM

Page 226: Linux Dicas e Truques

),)�� � ��������������� � � �����������Y������� ����� ���

K � K;A�M B�27�CM�27M�A� �A�A� B > � A �98D� F�K;A ;:=< O9>A F;?�O B2@BA(I�IDC=7 � C � NZK;A�E KF�K

W4bbS B�GU4c��)�S����b�I c�b��WQ��cb��5B`Z7b c QGB�� B�bK��I b'@�� ���"^&KB#�'G Ih2[Z�bLB �������;: � Q�b�B�QGB�G I�������@,� ��d2�cbS�[a-�gb I�� Q��cb�� 4c���I�B���B�G"�����USWQ�b��'G��QMB�G�G��ZS B�Q�b����cb�^ & B�@��ZS����I��G:=B�G~Q�b b'@=b�� ? Z�bLB�G$��� Z7b���@��� �gDB�Q+�gbaS"�����'d'�US ��Q+������Gd:B SYB��dB*gDBb^

6-M)N\�ZMK � K;A�M B�27�CM�27M�A�e7��A� B > � A �98D� F�K;A ;:=< O9>A F;?�O B2@BA(I�IDC=7 � C � NZK;A�E KF�K

H ��G�d:B S B �$�[i2�gb]b�G I�B�� +Ub bbS���bIb��ZS����I�������@,�US B�G����=I����%���gb"d:B S B � c���d�bLB���� BS��'d2����b�GaS B�������I@b bea�c�b% �gDB_���WQ-�gbaS�b�G�G �3�'G�� ) GPI@b�X'G4QGB�G b% ��3�'G QMB)���US ��G�G c2S�bIbB�G�@����LBDb��'GN: W 6G: 4=c���G beZ���b���d2�ZS : a � � ����b�I c�b��P�3: W :l8 �0 �Z7b��-@��� �gDB� � ����g01�0�f�:& �'d�c� �gDB��b��'G$Q-�'d�I b'@��ZS����=I��m^) G_Q-�gbaS�b�G�G �3�'G*GhgDB`����I��gb�� ����GSd:B S B�d:B S"���%��B�� � 8 d � ^ / d:B S"���%��B�� � 8 d ���d'��b�I�� d:B S B�Q��cbZS���I@b�B B�G�@����LBDb��'G 4c��"��� �����US 4c��*I b'QMB'���R��d'�'G�G B ����I��gbaS�bjn��� ��B"�cbJ4=c�b'@dB B�c�� bIb���IQPDb bLBWQGB����NI��gb�^+\�cb�� ����I��gb��cb0��Q�b�B�QMB�G�I��1Q��cb��Y4=c��*��Q-������G4�����G:T�dB*gDB :�d:B���G beZ�����gbKB�G0�cbJ4c�b'@dB�G�:����@,�)G��gb$��� ��B B"d:B S"���%��B

6 8 @ �=� <��O�O C7 � C � N K;AHE K=F�K

) I��[a-���5���[a���b�&�B���b�G I��hB1@����LBDb �c2S ? b b�d:B ��G�G�B3d�b5� ��B��]d2� ���SI b'QMB ���4Q-�gbaS�b�G�GhgDB2:

+\�gbaS�b�G�GhgDB �4��Q�b��'G����I��� �gDB � bbS�a P���b�d2� �%��Q�b��'G����=I��� �gDB�&4c2S ? b b�d2�����b�I c�b�� b �

Z7b���@��� �gDB # )�:&��'d�c� �gDB &

/ Q��cbZS���I@b�B(� BDb ���'d�b&��BN�DB4d:B S"���%��B�� � 8 d � : ������:�G beZ���b���d2� 4=c���� BDb��ZS ��I b'@�� ��B�GB�G�a�b�I�G����*����b�I c�b�� ���8�3:+G�B S"� ��BO�DBpa�b�I���� Z7b���@��� �gDB�� )P�3:Mb��'G c���I����%��B �US � ^ ) G

Page 227: Linux Dicas e Truques

�� �[��� ��� ��� � ���Y� � ��� ��D� � ���G� � � � � � � ),)��

���US"��b�G�Q-�gbaS�b�G�G �3�'G�:�Z7b c QGB!�Oc���b'@,�gb�G����;:J��G�G c2S�bIb��ZS B @����LBDb ��: B�c G��(#��*:���gDB� B�b/B�c�I�BDb Z� ��B`����� pc2S Q�b b'@=b�� ? Z�bLB[��� ��d'�'G�G�B#���'G I�� �cbJ4=c�b'@dB#���'G I��YZ7b c QGB_���Q+�'G�G�B,��G�^�P� S��'GaS"��� BDbaS"�*:�Q��cb�� Q+�gbaS�b�I bIbQ�DB Z7b c QGBO4=c�� ����b5� BT��B3d�c2S����I�B : � B�bT�US�b�I b&��BB�d:B S"���%��B

6 8 @ �=� <���@)O C7 � C � N K;AHE K=F�K

) I b'@dB�c"n G�� �94=c�b B a�b�IR���`����b�I c�b���Q��cb��3B Z7b c QGB �l@����LBDb �8� �`��Q-������G&�����m^ )Z7b��-@��� �gDB"d:B��=I b��c���@,� ��� �����hB�c�I@b�B�G�4=c��N��gDB B���c�I�BDb ��B ��B3d�c2S����I�Bb^T\b������bS����I��G: ��Q P�G��0d:B���d���c�GhgDB���BtQ�b�B�QMB�G I��*: ? Z�cb����=I b&��BiBtQ�b b'@=b�� ? Z�bLB ���Q��d'�'G�G�Bc���b'@,�gb�G����;:�d:B S B"d:B S"���%��B

6 8 @ �=� <���@=@ C7 � C � N K;A

) I ? B S B S����I�B � BDb��ZS �[aGBDbQ��� ����G���Q+������G ��G�Q-�gbaS�b�G�G �3�'G ���B����b�I c�b��4�$Z7b��-@��� �gDBb^*�& b�G I��B���=I@b���I����I�BNc2S I��gb�d'��bIb�B�@����LBDb�4=c��zQGB)���/G��gb���I b'@�� ��B :��%�:& �'d�c� �gDB � BK6]�US� W 6L�l^ *HG I���@����LBDb�:"4=c����%��BS��I b'@�� ��B :=b��%� b�d2�O4=c���B]�cbJ4=c�b'@dB QGB����4G��gbJ�:& �'d�c�I�� ��B :B�c�G��(#��*: ? c2S0Q�b�B9Z7b��ZS"�hB�c&c2S"�]G p������ G�dgb b'Q�I�^ *HG I�� a�b�I$����@,�N���'d'�'G�G��cb b5�ZS����I���'G I��cb ��beZ� ��BWQ��cb��Y4c��iBWQ�b�B9Z7b��ZS"�WQMB�G�G��]G��gb �:& �'d�c�I�� ��Bb^+\�cb��4Q+�gbaS�b�I bIb/�N�:&��'d�c� �gDB :,����b�I c�b��N� Z7b��-@��� �gDB����Jc2SV�cbJ4=c�b'@dBP�:& �'d�c�Ih2�@,���;:�����@,�G��gb �:�1��I c�� ����G�B9a�b��P�'G I��)�cbJ4=c�b'@dB"��G�� Z�c�b��I��QB�Q-�gb��� �gDB2:

6 8 @ �=� <���O�O C7 ��� 72A � A6-M)N\�ZMK � K;A�M-I�O�27�C=F�� �A� �A�A� B��L2>;De7 �� �L2>;D 7 �� @;H��? <� > ? B < A B ? C7 ��� 72A � A

+\�cb�� Q+�gbaS�b�I bIb 4=c�����Q+������GiBR��B���B b��2����bei2������I��gb��� ��3�'G)�US c2S �cbJ4=c�b'@dB&�:& �'d�c"nIh2-@,���\��4c��iB�G$���US"��b�GKB��:&��'d�c�I��US

6 8 @ �=� <���I�I

Page 228: Linux Dicas e Truques

),) � � ��������������� � � �����������Y������� ����� ���

6-M)N\�ZMDC7 ��� 7;A � AK � K;A�M-I�O�27�C=F7M�2F=7��2F B��L2>;De7 �� �L2>;D 7 �� @;H��? <� > ? B < A B ? C7 ��� 72A � A

WH�(# �ZS B�G4���IhgDB��US S"��b�G ����I����'p��'G�:

n b #�& b n3& b n3&�) �9n �9n � � �

) G Q+�gbaS�b�G�G �=�'G ���Q����b�I c�b��*:1Z7b���@��� �gDBS� �:&��'d�c� �gDB*G�B S"� ����G b��'G c���I��ZSV��B)�AO2S��gb�B� ^ ) G~Q-�gbaS�b�G�G �3�'G ���R����b�I c�b��"�R�:& �'d�c� �gDB b��'G c���I��ZS ��B"� O2S��gb�B �"^ �P�[_KI��gbaS B�GBWQ��cbZS���I@b�B � ���AQ���G�G�� ��B"�DB�d:B S"���%��B � � 8 d � ^N S"�'B�c�I@b�� � BDbaS"�"���N��I@b bea�c�bIbQ��G Q-�gbaS�b�G�G �3�'G_�S�cbJ4c�b'@dB�G ? c�I b���beie�cbQ� b���Q�b��'G����"nI��� �gDB"�����$�[a ? I b�d2�"^ / d:B S"���%��B

8 @ ��� < L q 7C3F � �[q 7 � ��q 7 A�7 �LYD ? �

bIbh2���I@b bea�c�bIb�:�Q��cb�� B0��B���B0��B��cbJ4=c�b'@dB2� c �P��G"Q+�gbaS�b�G�G>�=�'G���������b�I c�b�� �?bY�3: Z7b�� n@��� �gDB � # �Q�R�:& �'d�c� �gDB � &J�l^�+ �cb��PBpZ7b c QMB �DBp4=c���� B �cbJ4c�b'@dB�Q+�gb I�����d'�>�Z8�3:T��GQ+�gbaS�b�G�G �=�'GS��I@b bea�cb_&����GRG]gDB���Q+������G"��������b�I c�b��2�?bY�P�WQ��cb�� B�GT���US"��b�GRc�G c�2cb bLB�G� B�3:��AQ-�gbaS�b�G�GhgDB�I��ZSOa ? S ? ���N����b�I c�b��;:

� M)N\�ZM-A�7 �LEDG? ��27�C=F7M�A�e7��A� B 7 � � K 7 � � K H,? � x C7 B�B < OHA @ � A�7 ��LYDG? �

\/B S B�G_G�b�����b�G�L�� M � L�� M QGB����US B�G/b��'G$Q-�'d�I b'@��ZS����I��P��I b'@��cb B�cR���'G���I b'@��cb6����I��gb��S�b���� ����G~Q-�gbaS�b�G�G �3�'G�^ 3HB S"���%��B B"�cbJ4=c�b'@dB"��d�bbS"�;:

� 8 @ �=� < L��eF A�7 ��LYD ? �� M)N\�ZM-A�7 �LEDG? ��27M�2F7M�A�e7��A� B 7 � � K 7 � � K H,? � x C7 B�B < OHA @ � A�7 ��LYDG? �

Page 229: Linux Dicas e Truques

�� �[� �$� � ��D� � ����� ��� � � �������!� � �E� � ��� � � ���T�c���E� ��� �� � ��� ���2�� � � � ),) �

/ c����IhgDB

� 8 @ �=� < ��� C A�7 ��LYD ? �� M)N\�ZM�27M�2F7�CM�e7��A� B 7 � � K 7 � � K H,? � x C7 B�B < OHA @ � A�7 ��LYDG? �

\_�gb I��ZS����I��&c2S��GB�c�d:B_S"��b�GSI@b��[a�����B�G�B ��B 4=c�� �Zb�����b��'G����I��� �gDB �c2S ? b b�d2� ��MBDb ? S S"��b�G�� 2�d�b�� ����S��US BDb b�e�cb�^

��������� C����_$���"="� ��#"���� �)��� �����)()"������@����T! �����()""�U$ ����" �T!�U$`�)""#a&#��$

) O���I bbS"� ��b��%������ ���:�1�'G�� d:B��I@b�� b��'&���G�BDb��'G���B G�b�G I��US"�(GhgDB ��G(�+�gbaS�b�G�G*)=�'GB"�f�gb��'d�b&����G+�-���LB G b�G I��US"�"^ \J� ���!�cb*,=c�b&dB B�c�� bIb���IQPDb bLB-�GB�G�G c�b_I@b�X'G7Z7b c%�MB�G ���a�b�I�G^���.�-�gbaS�b�G�GhgDB(�������!��G�G B=d�b5� ��B�G�: c2S Z7b c%�GB/���cb�� B c�G c10cb bLB �DB/,=c���� B�cb*,c�b&dB2�-�gb I�����d'�3� c2S Z7b c%�GB.���cb��RB�G)c�G c10cb bLB�G ��B Z7b c%�MB �DB.,=c���� B`�cb*,c�b&dB�'G I40���G�G B=d�b5� ��B��Nc2S Z7b c%�GB5���cb��SI�B)��B�G�B�G$���US"��b�G c�G c10cb bLB�G�^) �76US ����G8�-�gbaS�b�G�G*)3�'G&��BDbaS"��b�G:9 ����b�I c�b�� ��Z7b��;&��� �gDBD� �:&��'d�c� �gDB�<=�*�:& b�G I��!c2S,c��cb I�B a�b�I>,=c��&G�� ��beZ� ��B ��I@b bea�c�b4��G�G�� Z�c�b��=I��'G>��b�B?��b b�� ��� ���'G �DB�G��cb*,c�b&dB�G��� bIb���IQPDb bLB�G�:

� G���I c�b&�@/G I��&a�b�I���G��_��I b&�� ��B0��B�Z7b c%�GB*���A�-�gbaS�b�G�G*)3�'G ��B���B���B4��BP�cb*,c�b&dB%��b��%� b�d2�,=c�� I�B���B�G5B�G5,=c��O�:& �'d�c�I��cb��US �'G�I��(��b�B9Z7b��ZS"� B!�'G I��cbhgDB �1�B�2���%��B d:B SB�GC��b b&=b��76 Z�bLB�G ��B2��b�B?��b b���I40cb bLB ��B#�cb*,=c�b&dBb^8D BDb��:&��US5���LB%��B8��b�B9Z7b��ZS"�8�1> � 8 a?EGF!6*8��� 0'E � ���cb��iBNc�G�c10cb bLB � d�d �H��,=c��J���I�+�gbaS�b�I�� Z7b���&��cb_�cb*,c�b&dB�G��� ���5�"���*S�����G��[Z,����G6��BSG b�G I��US"� � 7!J a � 7 8 �"d�d3F 7K8>K 0�10�L��B#,=c��M6N&,� ��� ��B� c�G c10cb bLB�GN��BDbaS"��b�G ^C@HG I��7a�b�IN��gDB(�GB�G�G c�b G beZ���b���d2� ��B&�US �cb*,c�b&dB�GN��gDB�:&��'d�c�I40;&,��b�G

� G���I Z�b&�@/G I�� a�b�IP��I c�� ��� S��'GaS"� � BDbaS"�O,c��*B"G���I c�b&�Na�b�I��+d:B S�� � b��f�gb����� 2�P,c��

Page 230: Linux Dicas e Truques

),)�� � ���������������� � � �����������Y������� ����� ���

B>��b�B9Z7b��ZS"� G��gb40��:& �'d�c�I�� ��B d:B S ��G �-�gbaS�b�G�G*)3�'G ��BYZ7b c%�GB �DBP,c���� �+�gb��I�����d'�m^3�O�B����b�d2� ��B�G���c2S � bIb���IQPDb bLB �$�B�2�US d:B S ,=c��PB�G��cb*,c�b&dB�GS�������dgb b5� ��B�G I����%��ZS B S��'GaS B`Z7b c%�GB ��B � bIb���IQPDb bLBb^

� G�I b�d��� / 8:� E ��� �`a�b�I_b���G I@b c�bGBRG b�G�I��US"� B?�-�gb���d�bLB������ �*��I c��cb � b��f�gb����=I��US����I��Pd:B Sb����5�� �gDB&^ bbS"�[Z,�US �:&��'d�c�I40;&,��� ��B&�cb*,=c�b&dBb^ � b��US"�����'G�d'���I�� ���#&,�gb�G4)=�'G���=I beZ��G^��B N4��b�&D�8�GB�G�G c�bN�GB�c�d:B c�G B��BZ# �m^��0bIb���IQPDb bLB�G ,=c��8�GB�G�G c��USS B)��B �9�9� ,c��OI�XUS �'G�I��ra�b�IS��beZ� ��B ��gDB-�MB)���US G��gb5b��US B�&3b&��B�G.9 7 � 8 ��GBDb �:&��US5���LB�<l^

�0��G &,�gb�G*)3�'G S"��b�G/b��'d'���=I��'G ���4G b�G�I��US"��G N4��b�& � B�b-��dgb��'G�d'���I�� ��B]c2S ��B�&dB]G beZ���b ���d2� ��BS�DBRG I b�d��� `a�b�I ,=c����%��BR�B����b�d2� ��B]��� bIb���IQPDb bLB�G ^��4c����%��BR�'G�I�� a�b�I 60��I b&�� ��B�US c2S � bIb���IQPDb bLB%�_c�G c10cb bLB�G"��gDB �MB)���US �B���[Z�cb B�cb�����B S��2�cbO�cb*,c�b&dB�GO�+�gb��I�����d'���I��'G"�RB�c�I@b�B�GSc�G c10cb bLB�G�^�� G I�B.6 I b��b�d2�ZS����I�� O�I b��J��B`d2��G�B_���'� bIb���IQPDb bLB�Gd:B S B 7 � 8 ��^�� BDbaS"���bS����I��RB � bIb���IQPDb bLB 7 � 8 � �GB�G�G c�b%��d'�'G�G�B c���b&,�gb�G���� ���cb��Z7b��;&��� �gDB%� �-�gbaS�b�I b��%��B>,=c��M,=c����7,=c��gbQc�G c10cb bLB5b��US B�&����cb*,=c�b&dB�G �-�gb I�����d'���I��'G4�,c����7,=c��gbUB�c�I@b�BNc�G c10cb bLBb^ ) I b&����%��BiB"8:� E ��� ��a�b�I���B � bIb���IQPDb bLB 7 � 8 � �7B�G�c�G c10cb bLB�G�MB)���US b��US B &,�gbN�B�-������G%G���c�GN��bQP?��b bLB�G0�cb*,=c�b&dB�G�^AD\�cb�� ��I b&��cb B^8:� E ��� � a�b�I4�USc2S � bIb���IQPDb bLB%��c�G��iB�d:B S"���%��B2:

� 8 @ �=� < �3� K � K � C

B�c

� 8 @ �=� < B������ � K � C

) B��US�b�I bIbaS B�G�B"d:B S"���%��B2:

� M)N\�ZM< �=K � C<,7�C=F7�C=F=7C�K � 7 � � K 7 � � K < O���� > B < B < A(O�� � K � C

/ d2�cb���d�I��gb)L I M �US � � W 6 � W 6 � W �Nb��%� b�d2�.,c�� B 8:� E ��� � a�b�I"���'G I�� � bIb���IQPDb bLB#�'G I40��beZ� ��Bb^

Page 231: Linux Dicas e Truques

��� �[�8� � �)� �=�\�D� ��� � ��� ��� � �����!� � ��� � �����$� ����� ),)=5

) B]G��%dgb b5�cbJc2S �cb*,c�b&dBS��BDbaS"���bS����I��NI�B)����GQ��GA�+�gbaS�b�G�G4)=�'G_GhgDB]��I b&�� ����G�^�\/B �S BSb�G I�B*b��cb��ZS����I�� 6 B ���'G��(# � ��B%��B#&����LBDb ��B 0 8 aZ8 �O60c�G�� ��B����cb��"S B�� b���d2�cb)BZ7b c%�MB ���M�-�gbaS�b�G�G*)3�'GBd:B S ��GI,c���b�G_c2S �cb*,=c�b&dB�60dgb b5� ��Bb^ / cOG��(#�� �)���TS��'GaS"�� BDbaS"�]d:B S ,=c�� BSd:B S"���%��B � � 8 d � �'G��-�'d�b���d2��,c���b�G a�b�I�G ����&,�US G��gbJ��beZ� ��B�G���Bd:B S"���%��B 0 8 aZ8 �O�'G��+�'d�b���d2�+,=c���b�G a�b�I�G*����&,�US G��gb$���'G ��beZ� ��B�G�^

� L � A;N��O <=<� L � A;N�� O�O�O� K � L 8 @ A�7�LEDG? �� M)N\�ZM-A�7�LEDG? ��27�CM�27�CM�e7CM� B 7 � � K 7 � � K O > B < B < A O�H A�7�LEDG? �� L � A;N�� O <=<� K � L 8 @ A�7�LEDG? � B� M)N\�ZM-A�7�LEDG? � B�27�CM�27M�A�e7��A� B 7 � � K 7 � � K O > B < B < A BGO-A�7�LEDG? � B

/ d:B S"���%��B0 8 aZ8 ���H�US�b�I b&��B!G��US ���cbZS���I@b�B�G��_�:& b�+� B &����LBDb�d:BDb@b����I�� � @ S��B�G�G�B(�:&��US5���LB3B c�G c10cb bLB3b�B�B�I(�MB�G�G�c�b0�'G I�� &����LBDb'��� ����b&��B d:B S B ������� @ SG�����c�b&��� �US�b�I bbS B�GiB d:B S"���%��B c2S"��G �#d:B S`BP&����LBDb ��������\/B S �'G I�� ��� ����b����DB%�,c���b�G4,c��gbR�cb*,=c�b&dB�GSdgb b5� ��B�G �-���LB&c�G c10cb bLB b�B�B�I)I��gb��DB.�+�gbaS�b�G�G��DB&c���b&,�gb�G���� ����7b��;&������DB%��B+,c��M64S*c�b�I�B+�-�gb b��dB�G�B�� �%��I�BDb ���ZS B�G%���I��DB+���cb��]�Rc2S"��G �O��� � b��DB%�������� \/B S �'G I��P&����LBDbhB�G��cb*,c�b&dB�G]dgb b5� ��B�G+����G�G��ZS ���=I��DB ��I��gb��8�-�gbaS�b�G�G��DB����� ���7b��;&������DB>���cb��hB ��B���B%� ����� ���)�B�+������G%����b�I c�b��+���cb��5B�G$���US"��b�G��

!������#" $f�G( !'���*� �*� �������&% ��� �����)()"'% !h�#()�N�'()"

) B�G��hb��US B &,�gb)c2S"�&d:B��I��0��B�G b�G I��US"� ��BDbaS"���bS����=I��Pb��US B &,�US B�G B0� bIb���IQPDb bLB��� I@b��������B[���'G�I�� c�G�c10cb bLB�� 3HB)���;&3b5� �/�cb*,c�b&dB�G+�-�gb I�����d'���I��'G ���'G I�� c�G c10cb bLB,c��N�'G I b&,�gb��US �LB3d2����b�e� ��B�GQ�US B�c�I@b�B�GJ�LB=d2��b�GJd:B��I b��=c��cb��DB5�-�gb I�����d'���%��B�^)b&����� �I b���d2�����DB��=c2S>6gb b�d2� ���'G I��Pc�G�c10cb bLB��WH�(# � B��*) �US5���LB2:

Page 232: Linux Dicas e Truques

)��,+ � ���������������� � � ������������������� ����� ���

�������������� ���� � � �� ��������������������� ������� ����� � ��!"�#��$#��&%('�) �������������������� ������� ����� � ��!"�#��$#��&%('�)�"������*�����*�����* #������ ����� ����#�+�,��-�'��.�/+0%()+ ��132�546�������7 4���8�)����:9;�����3<>=�4���8�)����:9;�����3<>=�� 7 2 3��8�)�����9;�����?<� 7 �!�����!� @������� ���� � � �� ��������������������� ��)����A)���� � ��!"B#��C#��&%('�)D�������������������� ��)����A)���� � ��!"B#��C#��&%('�)E"������*�����*�����* #�)����A)���� ����#�+�,��-B'��5�/+0%()�+ ��1�2

\/B S B �GB����US B�G &,�gb��AB�G_�cb*,c�b&dB�G0a3�GF%�)B�� bIb���IQPDb bLB 8IH �+�gb I�����d'�US �DBPc�G c10cb bLBJ � a � ��,c��*���>&,�gbLK���K���6)bMK����=I b���d2��K�B(�+���LB�G4�AO2S��gb�B�G �,+ (9ON � � <J� �,+ 9 V � ��<*�N S"� &,��� b��US B�&3bMK��CK�B�G�b�G I��US"�&�'G I��&d:B��=I�� 9 #@B,�DB�<=�HB�G*�cb*,=c�b&dB�G �-�gbaS"�����'d'�US��BPG b�G I��US"�N�4���DBNG��gb ,c��J�*) ����b�d�b�I��ZS����I���b��US B &=bMK�B�G�� @HG�I��'GH�cb*,c�b&dB�G ���DB�S"��b�G�'G I��DBO��G�G�B3d�b5��K�B�G4��c2SYc�G c10cb bLB S"��G0�DB"�AO2S��gb�B&��G�G�B3d�b5��K�B �DB"c�G c10cb bLBO,=c�� B�G�MB�G�G c�b5� ��d:B S B5�GB?K��US B�GN&,�gb%��I@b��;&L6'GPK��]G���QMK��RK�B�d:B S"���SK�B8E � J � a � �3��dgb b5�cbaS B�GPc2S ��B�&dBOc�G�c10cb bLB&�R������I@b b��c�bIbaS B�G'B�G)��I@b b��c�I�B�G ,=c��#�GB�G�G c�Q5�ZS� d:B��I�� J � a � I��gb��US B�G�,=c��*I�B:K�B�GiB�GP�cb*,c�b&dB�G�,=c��S���=I��gb bLBDbaS����I��O�+�gb I�����d�b5�ZS�DB J � a � ����G�G��cb��DB�� �-�gb I�����d'�gbS�DBO��B�&dB�c�G c10cb bLB�� 3�5B J � a �UT B�bUB#���I b��dB ��b�� �G bMK����I��RK�� �US5��b��'G�� �*B"��B &dBOc�G c10cb bLB ������c 6US ���DB S*c�b�I�B&d:B��"�!0�&,��� � G����7b��6K�B�GbbS5�MBDb I����=I��'GN�GB:K��US ����G�G��cb4� S �DB�G �gb@b���K���G �D\�cb��0��&3b�I��cbKI���b�G ��b�B�����US"��G���G��US5��b�� ,c�� T BDb��USCb��US B�&3bMK�B�G c�G�c10cb bLB�G��DB�cTS��'GaS BK b5�cb b5�ZS����I��3�+�*) �'d�c�I�� B�G�����c�b��I��Rd:B S"���SK�B2:

� J%DGF)< � �GF � L%N=>�7��2C7EDGF�KWV � A;D MD7 �A� K

� S5�GBDb I����I��3��d'�gb I b��1,=c�� � G��PK�� ,=c��N������c 6US G��US5��b��4����b5�'BR�US"��b��XK�B*c�G�c10cb bLB ����� �PI�B S��*��GYK���&3bMK���G ��b�B &=bMK�X���d�b5��G��

Page 233: Linux Dicas e Truques

��� ��� � � �)� ����� ��� � ����� ��� � � ���M���"��� � � ��� � ��� � ����� � ����� � � �������D����� � � ������������� )��

!���� $f��� �#&������ $��#&���( %�����(K$�� �!���!( �#������$���&��*()" �#�� �@�����! �����()" ����(K$`�)&#�*()"

� c�I@b��Od2�cb���d�I��gb Q�G I b�d2� ���G I����=I��hO�I b��0K�� G������� ����K b��DB K�B � b��c ) � F a"! � � 6hBO��b�� �����d*�bbS����=I�B���c�I�B SO0�I b�d:B�� D\�cb��RbIbJ�DB K bIb���IQPDb bLB 7 0#! � 7 F � ��a?F 7 ! � �3� �GB?K��US B�G T �B�2�gbK���G�����c�b��=I�� T BDbaS"�

6%$'& ��( )+*-,#.#/"�-0-12)+*#,-.#/"� � )+*-,#.#/

3�US5��b��N,=c��I��b��'G�G bLB����cbaS B�GJ�0I��'d��5� 3 )43 BPG�b�G I��US"�)��c�I�B S"��I b�d2�ZS����I��M��b��'��� �d*��gb40PB���B S�� K�B K bIb���IQPDb bLBO���cb��]�%P�G��SK��'G K�� 6)d��5�cb�B>,=c��P���DB5�� #��ZS d:B��65�b�I�B�G��) G"I��'d��5��GO��b��'G�G bLB�����K���G&��d�bbS"�!��B�G ����&��cb��DB �DB K bIb���IQPDb bLB 7 0-! � 7 F � ��a?F 7 E,a 887 !���KB�I��+,=c������cb�� bIbaS B�G)�DB K bIb���IQPDb bLB-F � ��a3F ��b��'d�b�G��ZS B�G K b���b�I��cb*��GN����I@b���G+F � �-b�G I�B�MBDb�,=c��]�US 7 0-! � �*)3b�G�I��US`B�G K bIb���IQPDb bLB�G>F E F�� F E F 7:9#7 �"� F � ��a?F � ) B K b���b�I��cbaS B�G*�G�����c��SK�������I@b�� �<; B>=��I��US B�G%���=I��DB�c2S ��B S�� O���b�d:B��QB�G b�G I��US"��d:B S5������I�� B5b��'G��I����I�� � 3� K b���b�I��cbaS B�GJ�0����I@b���; b?=�L��b��'d�b�G��ZS B�GHbIb�S"��b�G/���76US8�L�GB�b�G ; ��b�<=,�@; ��b�-�*) �'dA=G�B S����I��RG�� K b T �gb�����d�b5�ZSY�+���cb I bIbIK��5,=c��cb I��S����I@b�� �3�US5��b��#,=c����B�c%&,�gbN������c2SYd:B��65�b�I�B%�MB�G b�G I��US"���US�b�I bIb40"c2SY�����gb I��"G�B���BDb�B���B�G�;&3b�G����SK�B�,=c�� ���DB T B�bI�GB�G�G Q&,���Qd:B S5������I��cbPB ��B S��UK b���b�I���K�B�� 3�Ob���G b�G I bIbaS B�G��b��'G�G bLB������SK�B ��B &��ZS����=I���� I��'d��5� 3 )�3 ��B G�b�G I��US"� ��B�G&�*)3b��bIb40 ��G B?� �;)=�'G�*)3b�G�I����I��'GCB

6%$'&D0)?*-,-.E/F)?*-,-.E/06G'H 0>GIH>J�F6J>$ 0-1>$ A#0

@HG�d:B����US B�G_���I��DBS�0����I@b��)d:B���&,����b����=I�� ,=c��I�-�gbaS�b�I��QB ��b��'����d*�bbS����=I�B���K��;,c�� �K�B K�B�d2�ZS�b��%�B K��'G��(# ��K�B��@HG I�� T ��d�b���bMK���K�� ���76US K��Q�'d:B���B S�b�e�cbBI��US5�MBN��B�G��'d:B���B S�b�e�)I��ZS �6USaB�G ��B�G�G�B�G�b����:B�G���B S �b�B�G�� �-�'G�d:B �:B*� G��cOSK�� � �4c����I�B"S�����B�G K b���b�I��cbaS B�G S�����BDb�� � �DB)G���'G*,=c�� �2�ZS K��K� � @#�ML 9N� �'G��DB>�MBDb @HG T BDb �:B�GOL4���+��I b�I b&dB�G=<*�

Page 234: Linux Dicas e Truques

� � � ��� ��������������� � ��� � ������������� � � � � �

!������ $f�G(#(��G��$`�)���)(��@�������

� �7b����SK�� K b T �gb�����d�b5���0K��RG b�G I��US"��G4� b��c )26S�5�GB?K��gb�B�G�����b�����c����,�US K�� ��b�B��7b�� �S"�����DB]G������� ��� G��������6KBRd:B S5�GB������I�� K�BSG b�G I��US"� B?�+�gb���d�bLB������ ,=c��N��b�B &dX%c2S"�b��I��gb T ��d'�%���=I@b��)BPG b�G I��US"� B?�-�gb���d�bLB���������BNc�G c10cb bLB�� � G�d:B S"���SK�B�G/�US�b�I bMK�B�G �+� ��LB c�G c10cb bLB&G��DB b��I��gb���b���I���K�B�GR�S���'&=b5��K�B�GR�DB G�b�G I��US"� B?�+�gb���d�bLB������ ���cb��OG��gb��US�*) �'d�c�I���K�B�G ��%�76USWK��]G���c �7b����SK��+�GB:K��gb�� d:B��I��OI��ZS �6US � T �;&dBDb K��P��b�B��7b��ZS"�����DB�G�������/�G c���G�bbS5����b�d�bMK���K�� � =b�G I��US"��G 2 � > 7 � E J a 4 E?>�0 9 I�XUSYd:B S B����LB�G�B��T�O��b b���d�b�����!BT ��I�B K��)d2��K��]c2S K��PG���c�G%d:B S5�MB������=I��'G K���&,�R�*) �'d�c�I��cb���� +�US8� c2S"���R�B�+������Gc2S"� I��cb�� T � �43 �cb�� T ��G4S"��bLBDb��'GPG��DB"�*)��'d�c�I���K���G)��I@b��;&L6'G K�� d:B S �b��������DBUK��#&?0 �b bLB�G)�����US����I�B�G �5@HG I��'GP�����US����I�B�GRG��DB B�GPd:B S"���SK�B�GC,=c��]d:B S5��)3�USSB&G b�G I��US"�B?�+�gb���d�bLB������ � '������/G�dgb b��I�G � K��5&��cb b5��K�B�GP��Q&,��b�G K��"d:B S5�����*)3bMK���K��3� �GB?K��US G��gbdgb b5��K���G T ��d�b��bS����=I��+�+���5� d:B S �b��������DBUK��]d:B S"���SK�B�G K�B G b�G I��US"� B?�+�gb���d�bLB������H��'G I@b c�I c�b���G%G�bbS5�����'GIK��Pd:B��I@b�B���� K��P�5���:B���4G K b�d2��G ,c��QG��QG�����c��US b���c�G I@b��ZS.������c���GH�*)��US5���LB�G K�BNc�G B K��QG��������G�dgb b��I�G�c�I b ���b�e��K���G\��BDbaS"���bS����I��I�GBDb ��K;S�b���b�G I@b���K�BDb��'G K��BG b�G I��US"��G � b��=c ) � �DB0��GBDbLK���K�B�G������c���GRd:B���d'��b�I�B�G*bbS5�MBDb I����=I��'GR�"G�� T BDb ���'d'�US &?0cb bLB�GR�*) �US5���LB�G K���dgb b5�����DB$K��G�������KG�dgb b��I�GIK bIb���I��ZS����I��]�����cb I bIbIK��]��b��%��RK��Pd:B S"���SK�B�G��

����� �"!#�$� %'&"(*)$+-,-.0/-132547698:&;/#1=<?>�1�8@4�ACB@DE1�)$6

�4c����SK�BNG�� K��'G��GF��4G���+�gb!B��SK��JG��/����d:B��=I@b�� K���I��gbaS�b�����K�B ��b�B��7b��ZS"� �AB4d:B S"���SK�BW � E � � �MB:K��*G��gb%c�I b���b�e��K�B��H� &��cb b 0;&,��� K��R�ZS �b����I��JILKNM"O d:B��=I*6US ����b�G I�� K��K bIb���IQPDb bLB�G ,=c�� G��DB �+�'G*,=c�b�G���K�B�GBG��US5��b�� ,=c�� c2SVd:B S"���SK�B#6Qb���&dB3d2��K�BRG��US ,c��G��GF�� T BDb ���'d�bMK�B B&d2�ZS�b��%�B#d:B S5������I�B���I*6������ �5D �cb��&�*) b��bIb*d:B S ,=c��+&����LBDb��'G*�&��cb b 0�&,��� DP� 3RQ �'G I40RK��S����bMK�� �%�GB?K��US B�G c�G��cb�B�d:B S"���SK�B 7 � � � B

6 J6$UT>1 6CV ,#*XWY�(�Z\[:Y#0-1>$9]-0^Y�H GU_BA`Y�H GU_BA`Y�(�Z\[:YAH G\_BAGYCT61�a JXY�� (>J6GU[>1Cb:Y�H G\_

� d:B S"���SK�B W�c E � c T BDb ���'d'�BG���cQb��'G c���I���K�B4G bbS*c��5���SK�BN� �c�G�d2�N,c��/� G�������Ab��2����b�e�,c����SK�B"G��P�*) �'d�c�I���c2S d:B S"���SK�B��

Page 235: Linux Dicas e Truques

���������� �)�����T� ��� ����� ���<� � � � � ���

� �SK��)G��P����d:B��=I@b�� B�d:B S"���SK�B J E �

6]C^T G#$UT GY�H GU_:Y� G

@HG I��Rd:B S"���SK�B�bIb405�-�gb�d:BDb@b��gb%I�B:K�B�G�B�GIK bIb���I �Db bLB�G4�'G��-�'d�b ��d2��K�B�G4���+&��cb b 0�&,���0K���ZS �b����=I��'ILKNM"O �*bIb40 b���I�BDb ���cb*�O��b bbS���bIb�� B=d:BDb@b ����d�b5� ����d:B��I@b���K�� � � B d2��G�B��d�bbS"� �KG��US5��b��5,=c��5BOd:B S"���SK�B J E T BDbNb���&dB3d2��K�B�G��gb40O�*)��'d�c�I���K�B B ��b�B��7b��ZS"�d:B��I bMK�B>K����I@b�B K�B K bIb���I �Db bLB�� F=E?> � @��I@b���I����=I�BO�GB:K��US �*)3b�G�I bIb &?0cb b5��G0�cb*,c�b&dB�GK�� S��'GaS B���B S�� K����I@b�B�K�B�d2�ZS�b��%�B$K�� �c�G�d2� ���J��G�B ,=c���bIb��ZS B�GRbMK����I b ��d2�cbI�B?K���GP�'G�I���GiB=d:BDb@b ����d�b5��G�� � G*������HG�dgb b��I)�����b ) B(�GB?K��R��B�G T BDb ���'d'�gbP�'G I�� b�� T BDb��S"�����DB>B

� � �=�\��� �C���I�

��� Y�H G\_:YAH:] Z�T� H-( ZE$9]C[����^[616$'(X[@]��>19[�61 & ]:Z ]:Z 16$�1C[X[��9_ $#G9]:Z� &EJ (Ca $�1�a ]C_#&E1 &6J9_��^[61 &E1%$C]\a G\_XT>1 &6J J� 6J>$I("!�#-1JE1C[ & GU[�GU_%$ J6$UT>1 6CV ,#*XW V ZAJ &%& ZCYHAGY*Y�'(&�$&E1G J ))�"J 6 & GU[@Y6"* /�XT>J9_J6$\T61 6A& GU[:Y=6�*

J G&E1C_6J

��&��cb b 0;&,���,+.- 0/ ��G�G c2S��hB &����LBDb T BDb ���'d�bMK�BO���"��b��%�� K��]d:B S"���SK�B�G�� �Vd:B���G��I@b c����DB G J ))�"J21�354�*I/ I��'G I��R�R�*) b�G I ����d�b5� K�BRd:B S"���SK�B T BDb ���'d�bMK�BR��B K bIb���I �Db bLBK��S����bMK�B ���2&��cb b 0�&,���76�8?E � � � d:B S"���SK�B 7 � c � 6UILKNM"O b���I�BDb ���#c2S"����b�G�I���K��K bIb���I �Db bLB�G]G������cb���K�B�G��+���LB#d2�cb���d�I��gb��9+�: / �8@HG I�� d2�cb���d�I��gb��P6 G c��G I b�I c�QMK�B2�MBDbc2S �'G������:B��US �b�����d:B>���cb��5,c��)��&��cb b 0;&,���;6�8?E � �GB�G�G��]��G�G c2S�bIb d:BDb@b���I��ZS����=I��B�G &����LBDb��'GIK��Pd2��K��]c2S K�B�GIK bIb���I �Db bLB�GIK��S����bMK�B�G4����&��cb b 0�&,���;6UILKNM"O �

Page 236: Linux Dicas e Truques

� ��� ������� ����������� � � � � ����������� � � � � � � �

��B"c�G��cbaS B�GP�'G I��"G*������\G�dgb b��I0��B�&��ZS����I��+���cb��"bMK����I b ��d2�cbaS B�G)I�B?K���GP��G B=d:BDb��b ����d�b5��GIK�B�d:B S"���SK�B J EBI��US B�GIB

6 H-( ZE$9]C[ GY�H GU_:Y� GY�(�Z\[:YAH G\_:Y. G

�%�76US K�B K bIb���I �Db bLB � F�E > � �*)3b�G I��4c2S d:B S"���SK�B�d*��ZS"��K�B J EHI��ZS �6US K����I@b�B K�BK bIb���I �Db bLB���0#! � � F=E?>.� �

�������#� ���-(���1�� � 6�,���� 1��������L. /#1����-(01�� . 6

�%���dB ,=c�� T b��;,c����=I��US����I�� ���'d'�'G�G b�I��ZS B�G(6EK���c2S ��b�B��7b��ZS"� ,c�� �,�gb���c2S"�K���I��gbaS�b�����K�� T ��b )�� K��4� �2S��gb�B�G�� � G I�B�60�����dB -�US G bbS5�����'G K��NG�� T �B�2�gbJ�0d:B���&,� ���b����I�� K��)G��NI��gb"! S �DB��

� G*������KG�dgb b��I%�����b )�B�G��gb�&,�����cb�� T �B�2�gbQb�G I�B SRc�b�I�B -�US B

��� � ���=�X���I�

��� Y�H GU_@Y�H:]:Z\TJ G\[ Z �$#36"*0X]:Z � # 6&%C^T G�0-J )&6=J GU[�Z � �"0#J 6#0X]:Z � /&E1J6$UT>1 6=J G\[ Z �(')'J GU[�Z �$#,$ J� ��^[;6J G\[ Z � � * $

&E1C_6J

D\�cb��"�*) �'d�c�I40 �$�LB ���G I�� T BDb ���'d'�gb�B]b��I��gb�&����LB K��P� �2S��gb�B�GCB

6 _-(Ca�'EJC[+* Z�T *�I*

Page 237: Linux Dicas e Truques

���������� �)�����T� ��� ����� ���<� � � � � ���

%?�I

�������#� � % � � � ���L.*/#1���8�� ����� 6 8:. ( .� �� /#1��?>�1�8�� ���L. � � �"/#.

��c�b�I���GP&,���2�'G"dgb b5�ZS B�G G�������0G�dgb b��I�G"d:B S B ��b�B��7b��ZS"� J E ��HB:K��;&3b5��B S B?K�BK��"�*)��'d�c����DB$K��'G I��'G]�cb*,=c�b&dB�G*��BDbaS"���bS����=I��-9OK����-���SK����SK�BEK�B8&����LBDbC,c��O&dB=d �K��S����b�c.���cb��5B 0 8 a"! ���#6 ����� �=B�c�G��GF � ��B �cb*,c�b&dB����DB56*�*) �'d�c�I40�&,��� �N S"��G�������/G�dgb b��I ���G I����I�� G bbS5�����'G#,c��5b��'G B��&,�"�'G I��O�+�;,=c�����B&b���d�� S B:K�B26"�G������� G�dgb b��I 9?J E�� ! c 9 7���7 �g0 a3F=F 7�J E�<*� @����0c�G��*B J EH��BDbaS"���bS����I������cb��]G��4�6K b�I��cbBP�cb*,c�b&dB%�?�GBDb*6US8�,�B� ��G�B �%S K��4�6K b����DB%�,����I��gb�� B4S B:K�B K��J�*)��'d�c����DBPK�B0G�dgb b��I��

��� � � �'�

��� Y�H G\_:YAH:] Z�T� � G � $U[ G9]�!.#-1 &6J Z�T6J#0-0 Z#$\[ G � � Z� $�1\a 1 H G � &EJ J. >J6$I( !.##1 0>G ':]A&E1� � a 1A&61 �)I�I���

G J )&6 � �"J���� /� �XT6JC_J6$\T61 *"!$#�%%6G\_��@]. 6JHA�6&� ]9[� ( G 612)`Z"/J. G � *

J G

JE1C[-J G�0#J&E1 G 6J GA0-J$\TCa 1 & ��I�I 6J G�0#J&E1C_6J

Page 238: Linux Dicas e Truques

� ��� ������� ����������� � � � � ����������� � � � � � � �

�������#� � � 1�(0.����L.*/#1�� 8:1 � � � �����L.

�]S"������bIb��4S"��b�G�d'�gb I�� K�� ��cb����I bIb ,c��_c2S"�*S�����G����,�USUG��GF��4��bMK��4d:BDb@b���I��ZS����=I���US ���G�B���c�I��ZS����=I��/I�B:K�B�G�B�G I b�GB�G K��HG�b�G I��US"��G 6 ���DBQc�G��cb\��d'���I c������DB�� @ S MBDb��G b�G I��US"��GP,c��O���DB d:B���G�b���ZS b��I��gb���b���I��cb �����5�;&�b���G ��d'���=I c���K���G d:BDb@b���I��ZS����=I��G��GF��ZS d2��K��N&,��� S"��b�G b��cb�B�G���G�� K��'G��GF��cbaS B�G\c���b&,�gb�G�����bMK���K��/I�B�I�����K���&,�US B�G ���I��DB����bbS�b����cb0����d'���=I c������DB��� �MB�G�GLQ&,���Kdgb b5�cb T ��d�b��bS����I��3� ��I@b���&L6'GPK��*c2S"�"G*������ G�dgb b��I��Tc2S"�5&,�gb�G��DB>K��*c2SK�B=d�c2S����=I�B B��SK��B��G �����5��& b���G ���DB%�'G�I��GF �ZS ��d'���I c���K���G�� @HG I�� I��cb�� T �N6Ub��2����b�e��K���+���LB"d:B S"���SK�B ! 7 8��� G������� G�dgb b��I �MB�G�G c�b K�B�b�G%d:B S5�GB������I��'G �Tc2S��cb*,c�b&dB d:B S B�G4d:B S"���SK�B�GN��b�B ���b b5�ZS����I�� K b�I�B�G �Pc2S B�c�I@b�B�d:B S K bIb���I b&���GN���cb��5B�d:B S"���SK�B ! 7 8 �

� � � �@��� ���P� �����I�

��� Y�H GU_@Y�H:]:Z\T� ,��� % #:Y9T61�a J^Y � (>J6G\[61Cb:Y�H GU_J9_ �X[:] & ]�#36�*ZC]>G'& ]�#36 %�� J Z �6J �61C_��>1�>J9[ G J G#$9]��CZAJ Z J 1 _��Ca JC[61 &6J� �:]9[��\a J.�X[>1 Z]JE1C[X_>J6$-G"&E1 JE1>G G ' (@]-0*] &616G Z�*� ^] Z 1%$�19_ �X[��9[ GA1 ��� J ZE$U[ G �61 _:] �6J-0^] (Ca�]� a J9_�ZC]�'EJ\a G\_#& G#$9]C_#&E1*] ZEGU_ �:]. >J $�1C[X[>J.�:] �� ].�X[ GIH#( GU_E&E1��CZAJ 1 :]#0-19[ *=]#1%$��A& G '61 &6J� ZC]�"& ]G J )&6 � � _>J)% /� �XT6JC_J6$UT>1 *"! #�%%6GU_ �:]� 6J�A�6 �*]C[ �-( G >1���J9_��^[:] & ]��]9[ �-( G 61�� ZC]>G'& ]J. G � *

� ^] Z 1 1 _��Ca J9[61 &6J��@]9[��\a J��X[>1 Z J Z �6J�� ] $A19[ �� [6J.�>1 � J. >J6$'(��:]��CZ J JC_���#-1 1 �X[61�' [@]\a ]J-0:ZAJG J ))�GJ;6#J9_��^[:] & ] / �XT>J9_

Page 239: Linux Dicas e Truques

���������� �)�����T� ��� ����� ���<� � � � � ���

� ,-J-(X_ !.#-1 &6J Z �>J%G J � 6J9[ G J G-$9]C[ ZAJ 1 ]9[ �� � ( G 61 &EJ JC_��X[@]A&:] J. G Z �>J * ^]:ZA1 J� GXZ �:] �� J9_���#-1 � J. >J6$I( �:] &E1 1%$�1�a ]C_#&E1 � $9] Z 1 $A19_ �� �X[�C[ GA1 � 1 �X[61>$�J:ZXZC]�a JC_��61 � J9_ $�JC[X[:] &E1D$�1�a� (Ca ]a J9_ Z ]�'6J\a%&EJ J9[^[61 J*]-1%$�� & G 'E1 &EJ ZC]�� �� & ] � ].�X[ GIH#( �'&61 1�@]-0#19[ * *

ZAJ &��GJ;6 � , ���� %^Y.� G\[:]^]6$�JC_��>1 * Z JA&;6-JC_��^[:]A&:]��! 6:ZC]6G"& ]

J#0 ZAJ�� (X_ $9] ZAJ J:Z�� (>J !C] &61*]. GXZA1 &EJ JC[X[61 * ^]��� ZA1%$�1C_��X[��9[ G�1 1 ( Z'(��9[ G�1 &E1 �X[>1�'X[:]\a�] �>1A&6J� �6J9_�ZC]C[ �-(6J �-(E&E1 &EJA(�$�J9[ �61 *

J>$UT61 ' 6-J9_ �X[@]A& ] _�#-1 J. G Z �>J � ��� 'J� G � *

J GJ G

� �cb*,=c�b&dB E � a,a�� 7 > � � ! 7 8(d:B��=I*6US ��G K bIb���I b&���G����cb��ZB`d:B S"���SK�B ! 7 8�� �N�'G I��T BDbaS"�RB�d2�cb���d�I��gb���� G��gb40�G�c��G I b�I c�QMK�B.�GBDb��^� � ��G�G bbS �MBDb K b5���I�� � �J��G�B�G��B?��I��+�MBDb b��US B�&,�gb*I�B�I����bS����I��"�O��d'���I c������DB ���G I�� G c��G I b�I c�bIb ��� � � �X� � � �MBDb��� � � � �� �

� G�����c�bIb���B#�cb*,=c�b&dB E � a,a�� 7 > � � ! 7 83B��SK�� G��"����d:B��I@b��ZS B�G#&?0cb bLB�GSd:B S"���SK�B�G! 7 8#�]G��gb��US �*)��'d�c�I���K�B�G ���cb��hb��2����b�e�cb0�]d:B���&,�gb�G��DB��

� � � �@��� ���P� ����� ���

ZCY #XY�� ]XY�'ZCY�:Y��",:Y�'ZCY�XY $ ]XY�'ZCY�:Y $:,:Y�'ZCY� XY�����1^Y�'ZCY� XY-1^Y�'ZCY��XY����XY�'

Page 240: Linux Dicas e Truques

� ��� ������� ����������� � � � � ����������� � � � � � � �

ZCY � Y-J & Y�'ZCY�� Y��(& Y�'ZCY��XYX] & Y�'ZCY��XY-1 & Y�'ZCY��:Y�,�& Y�'ZCY��XY�� & Y�'ZCY�!9Y � $9Y�'ZCY��^Y � ^Y�'ZCY �XY�����J^Y�'ZCY� Y�����:Y�'ZCY��:Y�(�& Y�'ZCY��@Y� & Y�'ZCY��XYX]�� �CY�'ZCY��:Y����I,@Y�'ZCY��9Y6G & Y�'ZCY��9Y�� & Y�'ZCY��@Y '� @Y�'ZCY��:Y ' (:Y�'

��c�b�I�B"d�c�bMK���K�B%���c���d2�]c�I b���b�2� B����'G�� B��cb*,c�b&dB"d:B�� B����I@b���K����PG���QMK�� �#WUB=d �d:BDb@b��QB5b b�G�d:BRK�� K�����b ��d2�cb bIb@b���&,�gb�G Q&,���������I��*B"�cb*,=c�b&dB BDb b���b������ �

�������#� ��1�� ��� 8������L.;/-. 6 � � ���L(01 � � .E651�( 69,#1 �!� 6�8�� ����� 6

� T c��SK��������I����N,=c�� I�B?K�� ! c>7 F FF! � � E H &,�gb b �1,c��3�_���I��'G K�� b��2����b�e�cbO,=c����7,c��gb�����DB%�1,=c��iB��&�����gb�B d:BDb@b���I�B K������cb�����I@b�B�G T B�b T BDb ���'d�bMK�BO�MBDb ,=c���� b���&dB3d2� B��b�B��7b����"�6B

� �E� ��" ���I�

#�� Y�H G\_:YAH:] Z�TG$ )&% # � _>J(' /� �XT6JC_J6$UT>1 *"!$#�%%6G\_��@]. 6J*)+%&� ] H $

Page 241: Linux Dicas e Truques

���������� ��������� ��� ����� ���<� � � � � ���

J. G �����$ G

���� ����������� �� � ����� ,� ������� � ������� �� ��������� ,� ��� !�����#" � � T ����"$�% �� K ���!�&� � �'� K � ��(� ) �% ����� � K �(����� � �)� � �*� K � � "$� � �+ �?K � � � K ������������"$�* %� � �(,���-.��� ����� �� ��� � ��- � ��"��� ��� �:K � � � K �/����������"$� K � T ������"��� K � � ��������" K �. !�0���1 %����� � "$ ��2� K ���� ������� �

�������#�43 � � � � �+� � ���L. /#1 � � � . � 1�6 � � � � � B�5 1 � 6 1�( ��,#1 � � ��8�� ��� � 6

6 ����� 0 ,7���.��� � �8��� ,��� "$ ��2��� K �9-.�����)���!� K�Q�� �������:� � !���)�� ��������%���%���'�% ��2���.� �� ������� �� � ��� � K �;,���-.���/� ��� �<,������ 0 ,7��- ��� 0 K ���=��" K ��� K �<��>$��-�- ����" K � � ����-�� � � K � �� � F a"! c �? %� � ����� Q ,7���.� 9 �C! c � ! c < ��������� �� � � �)�@�:,���-.���A� ��� �B,������ 0 ,7��- K �/��� ��� ��"���T ��� � � B

C ,#*-,DFE�� (X_FE �

G ,������2H%,7��-JI KNM K T ��� ������� ���QMK �K�8,���-.��� � JML1N �7O �

� � ���)�* !���)�� ������ Q �����. !�P� ) ����� � � � ��"��� � ����-RQS������� �� ���K�+,���-.��� K �T %� � ��" K ���K�,������2H!,7���.� � D ���0� ) � � ��-.���U� � �=��"�>�� � ���WV � �8V � �����)� � ���0V � �X��,������2H%,7��-YI KNM^K����� ��� �8�<,���-.��� K � K ���)�8 %��������"�����$"$� T ��� � ����� � � � � �@� 9 � � �!� K �2�8����"$� < B

C ,#*-,D $:&:].�6J �Z a Z & Z[ $

�\ %� � ��" K � 87] 7 �7 %� � �9�%���=�% �� � !� K ���� �� � �F�����)H/����������"����^��,���-.��� O�_ ��`!a7a ����" K �O�_ ��" K �. !�8� � � � K � � ���.��� ��` � K �2� K � � � �R� a7a �b��"$� �

�!� �=�����)��"����"$���)���B���c���������?��",7������� K ��� 9ed <*��� �W��� K ��-�� � ���)��� ��� %� � ��" K �0�'���������������",7������� K ���0,7� � �%���)H���" K �. !��" K �(V � �K�%���)H���"�������%�)�)� K �f"$�S���%� � -��)� K � K � %� � ��" K ����V � �9�'���/� � �0,7� � �����)Hb������� ���QMK � ! ,������2H!,7��- �

D ���U� ) � � ��-.���g�����)�B��",�2��� ��� � � ��"$�)� � � � �c��� K ��� ��� � � � H����.��� K � K ������� � ��"�� K � %� � � � �)� K ��� B

Page 242: Linux Dicas e Truques

� ��� ������� ����������� � � � � ����������� � � � � � � �

#�� Y�H G\_:YAH:] Z�T$E1C[ (�Z'(@]9[ GA1%GU_%$ ]���� ��� ) &�.�^[ GU_ � %�*� & Y#J.� $9Y.�@] Z^Z��E& $&E1

a ]6GA0 �CZ ' , G Z 1 � a��>19[ �:]9_ �6J ' %A( Z"(:]9[ G�1 �a Z 'J6$UT>1 %�( Z J9[

&E1C_6J

� ��>$��-�-F�� ��������^�� �� � �����)H�� �����!�7 %� � ��� � )�Q -��.� K �/����� � �)� � � ]���� � ��� �/-��.���)� � � �K �b��� K ���W��� � � � H����.��� K � � H�V � ��"��F�U��",�2��" K �(� � �)� ��� � K � ��� � � ��"$�)� � � � ���� K ���;��-.�%� � G ,������2H!,7��- 6 L ! L ]���� � ����� � �S������� ���QMK �����)��"������,���-.�����%�;V � ��"�������������������"�� K ���:�=��-.�8 %� � ��" K �

%*]���� ��� )2&����X[ G\_�� %�*�,& Y-J�� $CY.�:]:ZXZ��E&

� ������,�����V � ��� "��#��>$��-�-^�) ��������!�&�� %� � ��" K �S�%���)H K ��-�� � ���)� K �T�=���;���������;��",7�������� K ��� 9ed <*� � � � � ���0 !� � �=��� "$�(����V � ��,7� � 7 �� � H ]"! !���8 � � � K ��-�� � ���)� K ���0�'���+.: / � T � � � ���;"$�% %�%�)�)H����2�X�X�%���'�% �� � !� ��� � K � K ����������,�� +���� : / �����)�bV � ���X %� � ��"��K � ]���� �=�����)�T�)��-.�% ��.��"����0 %���������)� � ��"�����S� K ��"��� � !� ��� � K � � � � H����.� 9 - �U� ��f����� � �������( !� � �=� <*� � �T-���"�>�� ��" K �X���K��",1�2� � � ��"$�)� � � � �f !���)�� ������ +! /��" K �. !� V � �/� � ��"$�)� � � � �������c��",1�2� K � ��"$ %��"���)��� ��� K ��"����� K �W����V � ��,7�#" !�$�� �� Q � � -.� K � � ��"$�)� � � � Q:��" T ��� � � K �<�����)�%,7Q%� K � K ����������,�� +�� � / ��� ��� � K ���'��-.� ,���-.���K J � ! �&% " H � � ] N 7 � � %� � ��" K � 7 � c � 6 L ! 7 � QR���'��"����J��" T ��� � ������,7���Y������,7�Y�����)�� ��"��������)���/�8����� � ���%�)��� K �8� ) �% ����� � K �b %� � ��" K � �

�('�)��*),+ - �/.��10 2 � . .E632(0 ��452 �!� ��6�. ��7�� 698S2 . �5.&�*2���452 �!��:

N � �R��;$��-�-�� ��������&�=� K �A���% %��<'���!�g"��Y-���"=;�� K �^ %� � ��" K ��� �g�����?> � ��������� ��" K �. !������,7���K �;,���-.�����%�B"$�% %�%���)H����.���:�����)�8�8��� � �����1 %�%���)� � ��"���=@@ �����%� �����?> � ���������U���% %��<'� � �B"$� � � K �?,������2H!,7���.� �=�����. ��.��"����.�U�?�?A��B� K ��"��� � !� K ����'��� 6 O�B 6�C B 6 � B @D@D@

EGF �� ,������2H%,7��- -=H ��" K �. !�8�8 %� � ��" K �K� � ����� K �=@ D ����� ) � � ��-.���$"$�b %� � ��" K �

Page 243: Linux Dicas e Truques

�������������������� ��� ����� ���<� � � � � ���

% 0:Z ] H�$ &

�b,������2H!,7��- -�H ����� ��� �0�K,���-.����� ! @ � ,������2H%,7��- - ���% %��<=�<�X,���-.��� + � / �=�,������2H%,7��- -�� ���% %��<=�;�8,���-.���� � ���)��� � �'��� K �2��"����@@ ���)�B,������2H%,7��- � -=H ��Q <������)��"��� � ����-��� � K �/�����)�:�)�?��",1�2���J�%,1�.�����J��� � � � H����.�V � ��"��� ! ����"�)� ) �� %���������)� K � � �)� K �� %� � ��" K ��� @ D ���/� ) � � ��-.� B

�� ��������������������! #"�$%��&('�)*��+���,��-���(&���.��/��&('�)*��+���,-0-����.��1�

�9�W-���"=;��8�� �� � �0���/��"$ %��"���)�������;� � ��� �0��;$��-�- �� ��������B ;�� � � K �3"32 8 N ]54"76#���T��",7� 98����)� � ���0�)� � �%���=�% �� � !���< %���������)� � ��"���T��� � �0�����?> � ���������!����% %��<=���(:2� � ���:�8�)�1; � ��"���W�!,�.�)� B

%>GU_ �:]. >J )Ja 1 & _:]�a J*]9[� ( G 61��"JC_��X[@]A&:]0]C[ �-( G >1��=<C]6G"& ]

EGF!>� " ��� ����� K �/�����?> � ��������� T ����"$�% �� K ���R� ��� �0��;$��-�-'�) ��������YQ9��� � �?!��"�� K �"��0,������@8%,7��- -BA @ � ��"$������� � � ��� �<"$��� � � K � <=�7�0�����5;��)� � �5C A��X,7����� � !����%�����R,���-.���@"$�W��"�:. ��.� K � ��;$��-�-'�/� � ������� � ��"$�)�?;7� � K ���������0 !���)����"$ %����������� B

G�$ ) % # �U_6J(' / �XT>J9_J6$UT>1 *"!$#�%%6G\_��:]� 6J*)&% � ] H�$J. G � ���

$ G

D ��� ) � � ��-.���� �� � �F�7��A��:"$�% %�%����8����.���A��� � �A�����?> � ��������� @ � �����9�%�����@" ��� �����K �/�����?> � ���������Y"(A��W����"=;��W��� K � T ����"$�% �� K ���F� �����1 %�%���)� � ��"���0Q���"$ %�����)� K ������8 �:K ��;7� K �;����������"$�XQ��������D< � : K �X�8,���-.��� a7a7a @

EGFFE� � K ���@���?�����?> � ��������� T ����"$�% �� K ���c %� � � ��� � !� K ���2� K �: !���)�� ��������%�Y����������)� K �8�'��� <��)��"$ %���/��"$ %��"���)� � � ���W %��"��� K ���/"��0,������@8!,7��- -HG @� � � � � ���:�0��;$��-�-&�� ��������R��<���� ) ���� ;�� � � K � H ]���I "761J � 2 !LK� �;���'��"����B�% %�7������)�X�0����-2�b�0,������@8!,7��- -HG B

Page 244: Linux Dicas e Truques

� � � ������� ����������� � � � ����� ��� � � � ��� � � � �

# � YAH GU_@Y�H@] <\TJ>$UT>1 %

� �<��",7� !��� � �����%���)�<��;$��-�- ������� � ���:�8���1; � ��"���;���%� � -��)� K � B

% �@]9[��a J��X[61 < *�%('��� E����*�%('��� E����

EGF���� �:K ��;7� K �8����������"$� ��"$ %��"���)��� ���X"���,������@8%,7��- - @ �;�:K ��;7��� K �8����������"$���; � ���.�W� !��������" K �. !� � K� �8�#�����5;��)� � �f %��"$���1; � � � � ) �% � �)���W� � �#�)������� � %� � � � %�%�������A���S�����)��� K� �b,���-.�����%� K ��� ������"���%�0��" K �. !� � ��-�; ��� �����=� K ��������=@��^�����W,���-.���/�=� K �0����� K � � "�� K � K ��"����� K � ��� �#��;$��-�-A�� ��������;�����)�%,��%�K � K ����������,�� 6 9 � J @

��� � � � �����'�

# � YAH GU_@Y�H@] <\T# [>J6$�1 &EJ *(<\TG�$ ) % # ��0.� ' /�^T6JC_J6$\T61 ' B< 1 %&�*)�� �"� �@]9[��\a J��X[>1��

V���� � � �:]9[��\a J.�X[>1*]9[ !-( G 61 <�'�! #�%J. G � *$ G

D ��� ) � � ��-.� K� �8���<���1; � ���&�)�0�T �:K ��;7� K �<����������"$�"� ��� !��������� � ��� K� �]��$# L �&% 2'�0����"$� � �!� K �T�����)� ]��(# L �&% 2 ��� O7OO7O C O C @ � ������ %��"����8����.�*) �?K ��;7�K �9����������"$� K ��� ������"��� K � !������� ]��$# L �&% 2+�9����"$� � �!� K �X�����)� ]��(# L ��% 2 � 6 ��� 2�@

G�$ ) % , ��J�!�� / �XT>J9_a ]9[ !-( G 61*]9[�! ( G 61 * %&� � � �"* � *

J#0 < Ja ]9[ !-( G 61*]9[�! ( G 61 * J9[^[61

$ G

Page 245: Linux Dicas e Truques

�������������������� ��� ����� ���<� � � � � �3�

� �K��",7�1 !��� � ���;�%���)�X��;$��-�-U %� � ������� � �:�����?> � ���������;�)��-��. ����)� K ���9��� � ����� �:K ��;7� K �;����������"$�8��; � ��-U� �6B

% [>J6$�1 &EJ0] H $% J>$UT61(% ,�

�1�#��",7� !��� � ���b�%���)� �;$��-�-B"$�!,�� � ��"����� K �%���)�(,7�1T��� � � ����"$�% %���b���<��� � ������?> � ��������� �B�P �:K ��;7� K �S����������"$��� � K � � "�� K � %� � � � �c��" K �. !��" K � ���������� K ������� %�%���M� � ��"��� B

� ��!�����!�������!�����! %��� �� 2 ���� 1 ! � ������������ 2 ����� 1 ! � ��$����� 7 4���3�� !3���3 ����

�GF�F

� " ��� ����� K �b����� %�%���)�b����<f� K� ��- � ! c 6�� � ! � ����� JB�%����88����" K �X�� F�% � �)� K ��K��� � �?!��"�� K �f"��S,������@8!,7��- -"- @"! � ������� �����5;��)� � � K �����%� � ����-��� � � �%���)�,������@8%,7��- �����)�b�< ����2�5C A�� K ����� K� ��,7���R��� � �=����8����.��� B

# � YAH GU_@Y�H@] <\T# � G'&��>J < �6J � <E$U[ G ����@]9[:] �>J < �>J < & ] @]9[ G��.>J-0 %�%#� *�� � � �$#6J9_��^[:] & ] * %�%%�� � � �$#�<C]>G'& ] * %�%$C].� ] H $ &DJ! J9_��^[:] & ] * %�%$C].� $ ';T�G&%�! <C]6G"& ] * %�%0 <;Y.�Ca �:Y * %�%

� �� F�% � C A�� K �%���)�(��;$��-�-B�� ��������<����8 "$��� � �������)��� K� �#�(,���-.���8�������D< � : K ����+�����1 %�%�����+����< � K� ��-R�%���)�+��;$��-�- � ���B�� F�% � �)� K � � � "$�������*���.����� � � ���; � ��- �(' �*) @ �?�����9,���-.���!� �; �-2�������$,������2�8�W��� K � � � � ��"���,+� !� K �0�����1 %�%�����

Page 246: Linux Dicas e Truques

� � � ������� ����������� � � � ����� ��� � � � ��� � � � �

�=����� � � ��� � K ��"��� � !� K ��� � "��. %�<�����)� K ��� ������"$ ��@8�� -.� K ��� K � � ���.�Y�����1 %�%��������)��" K � �� ��% � �)� K ��� @��;�?:c� � ��� � ��� K� ��"��� K �f,������@8!,7��- - - �����)� � ��� � ���� K� ��,7���b��� � �=����8����.��� @ !(�%� � � K� �S�*�����5;��)� � � K� �S�)� � ����-���!� K �%���)�� �� ���-�� K � K �8��� F �#��",7�1 !� K � K ��,7�����)���;,7�1!�%� ��� � � -��?>�"$�!� � ��"�����U���W��� K� ��,7������ � �=����8����.���: ����2� K ���:" � "$ !�<�����?A��b"$� � �%�R��; � ���.� @

% � G'&��>J < �6JY��Ca �:Y-JC_��^[:]A&:] *$ �* � Y��Ca �:Y < ]6G"& ] *$ �*"�

�('�)��*)�� � 2 7 �*.����-/-. 6�452 �!� 6�6�. � 7�� 6

� �����B��",7� !��� ��� �;��;$��-�-� %� � � K ����������,�����+�)���?A����� 1�D<�� K ���?��� K ���?���? %� � ��" K ����� F�% � �)� K ��� �1�������D< � � C A�� K �R,���-.�����%�c�;,������@8!,7���.�!��=��� � ������" K �0� �� %� � ����"=;�� � ��"����� K �<�����1 %�%���)� � ��"���K� K �����% *C A�� K ����,7��"� � ���.� � ��-D;���� @ ������ F� � ��-.�����<��;$��-�-

#�� Y�H G\_:YAH:] <�T � # �6J < �6J &EJAH-(�'J6$\T61 $:&:].�6J $

����88�� F�D<����/�<���1; � ��"��� �)�?: K � B

% &EJ�H#( '� ) �$ Y-J.� $9YAH:] <�TX[ $ /� *5Y#J.� $9Y�H@] <�TX[ $��� V %"**# ) ��(� ��CT ���E/��%��� ]-0>G9] < � T G#$UT$#�� [ �6J � �@].�XT��� ]-0>G9] < 0�#E0 < ��0X]!� � � $A1-0-1C[$#���� [��� ]-0>G9] < 0 <�#60 < ���-$�1-0#19[ #���� [��� ]-0>G9] < a,#9a�GU_ G#$�1�a �=< � $�1C_ ������ ]-0>G9] < a�GU_ G-$�1�a #Ca GU_ G-$A1\a �!< � $A19_ ������ ]-0>G9] <�� a #��:]6GA0 � $ Y.@]9[:Y#0-1�' Y\a J < <C]�'6J <��� ]-0>G9] <�� aXa,#��:]>G�0 � $ Y�:]9[@Y-0#1�' Y�a ]>G�0-0#1�'

Page 247: Linux Dicas e Truques

� ��������� ������� ��� � � � � � �� ����#��� � � � '

��� ]-0>G9] <�� aH<�#��:]>G�0 � $���:]9[��-0#1�'�� <AJ>$I(X[>J��� ]-0>G9] < $"&�<�# $'&��#J.� $��9[ $ * &��6G\_ G � * & # #%0 <��� ]-0>G9] < ( $-&$# $'&���a _��# # ( a 1A(X_�� $60-1.� � [ # #%0 <��� ]-0>G9] <�� $�� #��:]C[�$ ^b�$��A&EJ����$-& � *��.� G ��< � �X[ G-$���<��� ]-0>G9] <� �X[@]6$ � #��@]9[ � b�$��A&6J.���$-& ���� & ]��6J� J6$UT>1 �6J9[ $6J.�����* ) * � ) * '���� �-*�� � � ��6JC[ $6J.�����* ) * � ) *' ��� �#*�� � � �

! - � � K �< %� � ��" K � 6 � c 2#" 87] J�6�"��?A�� � �������)� K ���Y�)� � < � � ���c,������@8!,7���.� K �;� � <�� ���"��� K �%$$"�� K ���R�����)�8� � � � 8����.� K� �;�� ��% � ��� � �b %� � ��" K �=@

&���'(' ) (*)�+-,/.102+43��5)�6�798(+;:<)�+-,

! � ���)��� ,7�1!�%�&"$�% %�%�������)� � ���U�� ?;���� ��� ��� K� ��,7� K� �^ %��"����"=;�� ��� �*=�������� � ��"��>=$���� K��� "$ ��2�5=��9 !���)�� ��������%�R�/"(A��<�)��<=� � ���B�� ����)� � ��"���9�'���Y��"?=��9 %� � �*C!��� @ �^�����������<�-.� � ���=��=��:�����^���%�)��-�,��=��5=�� � ��"$�����)�W��� � ��-.�%�^�=��-.� %� � ��"?=�� �,$�� 6 � K� �R"��,7���@=$�>=��9"��>=$� � ���.� �A=�� K� � ��� �<�;$��-�-'�� ��������B %� � <���"���"?=��X���Y %� � ��"?=����4BDC 8� $>E 6 � @! � %� � ��"?=�� $>E 6 � � � ����"$�% ���=��W %� � � �����GF � ������� ��� �;-��.���)�H=��/��� K� ��,7��� ;7���)�>=$��0�����������(=��I=F������� � ���.�8 %��������"����@KJ�����"$�% %��� ��� ��� �W-��.���)�0�=��� K� �9�< %� � ��"?=�� $>E 6 �K� ��"?=��8��� � �<� �����������L=�� ��� ��� K� ��,7�8���=��"����!�1"(A�� �����% %�M=��;���c���%� � -��)�>=����Y %� ��b"$� � �N=��K��� K� ��,7����� � ���PO��F�$�b���%� � -��)�>=�� ;7���)�>=���� K� ��"?=�������-��. !�>=��Q=$� � ��� � �K� ������������"?=�� � ���/� K� � ��"(A��b������,7�9�����)�<"��>=$��@! ��;$��-�-<�� �������� �9<������)��"��� ��� � ��-.�%� � � � �-2����� K� �P�'��=��P�����*���=���$� ��� C%�7�>=$��@� ��"$����=������ � � ��� K� �8� � ���.�����2�R=���� � � � 8����.��� � �)�#�T %� � ��"?=�� $>E 6 � �#�����������S=��=F������� � ���.�X %��������"������=$�?:&"(A��<�����/����=��8��"$ �- � :�=$�8"��<�;$��-�- �8��� C A��T=������9��"$ �- � ���/�"$� � �S=��U=F������� � ���.�#�0�����������V=�� K� ��- � < � �� !�8������8<��� ��� � �>=$��@

W�� �>� GU_��>�:] <\TWW �YX��YZ^V

Page 248: Linux Dicas e Truques

� ��� ��������� ���� � ��� � � ������ ��� � � � ��� � � ���

WW Z�< �:] <\T>J-0#0 < �U[ G ���*[>JX]-0>G\b:]�� a ' [6J��;[>J��W ���^[�<EG 61�� ]��@]9[ � GU[ �E1 � GU[6J���C[ G�1��A19[ �W [6JC_��>J�� < 1>�X[>J ]��9]��EJ6GC]��EJ��9]C[:]�� �6JC[6J <W $E1C[X_>J��-G�� ]���1�a 1 �:]C[��a J.�^[61 *W���B<��9]�# %"*

G$��&% W �"0�� * /� �XT6JC_J��\T61 *"!$#��%6G\_��@]. 6J*)+%&���9]��EJ6GC]����EJ����9]C[:]�� �6JC[6J <J. G � *

J-0 <AJ$ G\_�� *0� � [ �6J $�� �^[ G\_�� � � :]9[�'�<�' [>J.� %>����< �9]! �.�Ca ���C[ ' [>J.� * %�%

$ GW"! G=<��:]�#6G\b:] !�#-1��E1*]9[�!�� G 61��A1\a 1 <[6J <$��#.�:]��E1 < GAJ��2�.� a����C[ 'X[6J.� * %�%W �6J\a 1��C]-1��E1 < ]C[ !�� G >1 <��EJ �^[:]>�@]�#CT61[Ca<�.� a����� * %�%

! ��;$��-�-J�� �������� E $>E 6 � � ���A��"$ �- � :�=$�T� K� �^���=��"����; %� � � ��� �� F� � ��-.�R=��0�����5;��)���� �5C A�� ��;$��-�- � <������)��"���+��� � ��-.�%���=���#����"���-�@ J���-��� � ��"���*�����)� K� � � � �)� ���.������ � ���&% 2�C 6('*J �&%$)+*�� C-, 9 �U�� 1�.����� ��� %� � ��"?=��( ;�� � �>=�� �����% ��.�)� � ��"��� E $>E 6 � �K� �K���!��-��� � �� ����)� � ��"���#�%���)��� � � "�C/.�%� �U %� � ��� ;��)��"?=��K" ��� ������=��X��� C/.�%�!���� � ��-D;���"���%� ! �(=��b %� � ��"?=�� $>E 6 � @� � � � � � ��� � � � ���.�#��� � ��-�� $� !�>=$�F�R�=�Y=�� � ��� � ����-��� 8�� -.� �� ����)� � ��"���+ %� � � �"$�����)�<��;$��-�- �� �������� B

% [ ' [>J.� � G\_�� ��CT�0�a J � � *21% [ ' [>J.� � G3#>GU_�� ��9T�0�a JY� � �41% [ ' [>J.� � G3#>GU_�� * �!'�1% [ ' [>J.� � #>GU_�� * � ��1

� � <=���)���=�����)� � ���9�%���=�% �� $� !��� � =F����������,�� + � � / �� %� � �=�����)� � ��"���b���>=F�?A��R=��

Page 249: Linux Dicas e Truques

� ������� � � � � ���

%� � ��"?=�� E $>E 6 � ����� � ���R"$� � ��=��<���% � ������,7���� %� � �8"(A��<�=��=F�2�I=���� ����V=�� ����� @� ������� � �?!� � ��� ��� � < � �� !�����% � ������,��F��9�����������L=��S=F������� � ���.� � c 2�76�!< � �� !��"?=���'���Y��� K� ��,7��� K� �: %��"����"=;�� � � ����-2�%,1�)� *�� C-, 9 @ � �� � � ���!��-���� � � ���B�� ����)� � ��"� ����� � �%� � �b�'��� � � < � �) !��"?=��b�=��-2�<����-2�%,1�)� � � C , 9 ��"?=����'��"?=���"��� � ��"���I=���� � �;��)� $���@ ! �?����-2�%,1�)��� * � C , 9 � *���� ,����7� � K� ��- K� ���^,������2�5C A��0������"?=�� � �������>=F�?A���%���=�% �� $� !�>=��=@�� ������� ���!��-���� � � �����#< � �� !�K�X����������� =��Q=F������� � ���.�� %��������"����@ J �� "���- � ��"�����$� ��� �� � � ����-���� � � ���B�W %� � ��"?=�� E $>E 6 � %� � �<�0 %� � ��"?=�� $�E 6 � �$���W-D;$���"?=F�. !��� K� �9"(A��U=��%���PO�� � ��� K� ��� �5C!�b� < � �) !�<���% � ������,�� � ��"��� ) =F����������,�� 4���� @

&�����'! )#"

�('�) 3�)$� -#. . � 2 ��$P.0/*2/ � .!2 ��% . � . 6

� �����;�� F�.���)� � =F������� � ���.��� K� �@,7�1 � ���!��- � ��"��� K� �����)�������%������,����^ %��"���)�S=���-.�*C/.�%��� ���=���"�)���.���0���Y=��< � �����') O�80�'��"$��� � "$�I=F������� � ���.� E 292!J ��"(A�� � ���� F�.����� � ��-�; ��� ���� �M=F��=$���:��� � ��-.�%�:�����)�<� � ��-.� � ��"�)�����%���)�8���1; � �)��"�C!�X�>=F�. ��.��"���-�@�1�;��-�; ��� �0�'�%���)�7����"��>=F,7��������=$� � ��"��� � � �������B�< %� � ��"?=��N=�� =���-.�*C A�����������80����-��� ����)�>=$�X�< %��"�$$� � �5C A��X�����)�T=���-.�*C A��X�8 !�>=$�<�����)���=@�1� � ����� � �5C!� ��� ���%����� =��%�����%�T�����1 %�M=F� � ��"�����(� � ��� � 8����!� ���1; � �)�F�9 %� � ���<���� F�'&

%��$���.� a��%a ����(U[��) < �')% ��0 � �UT��.� a����.��) < �') �����*(%��UTCa 04��� � ���.�Ca ������) < ��)Y�����+(

�1� � ����� � ����-����!���8 !� � ��"=;$�K %� � ��-.�����b�����)�< ����2���:�K��� K� ��,7�=@

%��$� ��) < ��)% ��0 � �UT ],)-(�03�% [Ca � [ $

Page 250: Linux Dicas e Truques

� ��� ��������� ���� � ��� � � ������ ��� � � � ��� � � ���

D A��+���#�%� K� �*C!�F�^��� � �����#���%�������%�����K����� %�M=F� � ��"��� � � ��� � 8����!� ��������� ! � %� � � =��%�� ��������#�� �� � �#�W %��"�$$� � �b�b ����2�5C A�� =��#��� K� ��,7�# ;�� � �>=�� + � � / %� � � %� � ��"?=�� ��W��"���%� =���� � �!��� K� ��- K� ���R %���.�)��@ �PO��+� � � � �%� � �*,7�1 � "(A�� �%���=�% �� $� !��"?=�� �*����"���- 4 � �(��� � � C A�� =������Y=����8������ K� ��,7���f����8 ��� K� �������(� � � � %��"�$$� � �5C A��=@�� ����� ���* %��"$���1; � � �'��� � ���.� =����� K� ��,7� ;�� � �>=�� 4 � � K� �B� � "$���)���; !�����;"(A�� �Y��"�������������)�>=��W %� � � ��� ��� K� ��,7��<��� � %� � � ��� ����"���--=��� %� � ��"?=�� E � @ ! � �����K��"�������%���)��"�����&"(A��� ! $$"���-D=�� %��"�)���!� K� � � ����"?=$�+"(A�� �����?;7� � �*���.����� � �(��"�����������B��� � ��"$��� ��� �(,7� �S"��,��=$��

&�������� 0<+�"����������N+��<)��� N798��(6 3!� " "#� "�$46&% 6(' )�)�*,+-�(6

��.X�b� � ���)�b��-�������"�������,��8�����)�8���9���/.b�!,7���9��� K� ��,7���V=��;"$�0.b��� ���)�U=��8 %�0. � . ������)�%,��%� =��;� � �0��=���"�$� !�5C A��b"$�8���.�����/.X�I=������ K� ��,7���!���)� � �� "$�Y=�� ) � C21F643 CH251 6 � ������)�%,��%�A=��8 %�0.X��"?=�� �� 4 � � @�^�����W %�0.X��"?=��b-��.���)�F����- �/.;=$���R��"� ���4.X�5C/.�%�:"$���4.X���.�!���b"�67.b����� =�� � 4 CH251F6N=����� K� ��,7��� K� �/���������% %�R�/. �����8.b�������;- �79 ��� @ �^�����B"�67.b��������'���^� � ��,7� �7�7�=�Y=��B������ ����"$�% ���=������X %�0.X��"?=��5BDC217����� K� ��- �=��=��/.b���:����-��. ����)���;��- 9�� .X�K�5C A��K����<���� �.b�%�4.b���$ %�0.b�8�=���R�� ��/.8��-.����� � �0���/.b� C A��'&

% # <;:�#'(=<?> !�@�) <A@�)B DC�� �1EE:5>!�F:5>���:5>�:�: B !��')�(G>�0?H�!��')�(I>�0?H�J � )������ B )P� ��<0> !�@�) <I@�)% $ (GK ��LM:+(GK��?N B DC�� �1EE: )0O')��P>?NRQDSUTWV

� � �)�A. < �/.

% $ (GK ��LM:+(GK��?N B DC�� �1E �XO7<0>ZY�<�>?N

[('�)]\ + )^[ _ 2(0U`Wa�$F`cb*2Pd .�eWfhg 5i`ijlkAmhg 67g^nobp`ij32(0rqIs4t

��.X�H=u6�,��=$� <������)��"���� %�0. � . �R %�0.b�W���/.b�!,7���B��� K� ��,7��� K� �B�'���)� � �A. "$�0.b�%�K� �K %�0.b�% %�/. %�0.wv �yx?@ � % 2>C 6('*J �&%$)+* � C-,?3 � ����-���� �f� !���)�� ��������zv �yxb %�0.b�

Page 251: Linux Dicas e Truques

� ������� � � � ���� ��� � ���� �� � � � � ���

������� ��� � � =���� =������ C/.�� � � � � � � �0. � � =�� � @! ��� � "#� � ; � .$� �&% . � � K %���' � � ; � . � =�� v � � x(�("#� � "#�/.$� � �#�/.$� '*) � �

+ >?N :A<>?N-, (4#�#�)?YZ<�# 0�.�@ ( 0?K :D:=</ <�<?Y )0, >?N � :21 (G>43�)�1 � :�:$1�1�( #�)�LDL�L

! ���5�6� � C A�� � A�� �7� � ���8�6" %�� = � �9��� K % �(�:� � �GFA.$�6"��#� �7��� � � �6� =�� � � � �0. � � =�� E ��8� �;��� "#�6�����#�6" � =�� � �0.$� % . � ��� C A��<� � A�� � �0.$�$� � �0.$�S=�� % . � � K %���' �=@ � � �� � � "#��� ��� �4.$� � � � "#�=���#��< � �/. �?> < ��� " � ���#� � �M=��6�@� � �0.$� =�� � � K %���' �A�5��� % .� % "��#� ��� � ��� "#�6�#��v*B x &

+ >?N :�:c:A<

&������DC 6 $ � .FE�' )F$ ) " % �N7�'2�*)

[('�)]\ ��)^[ GWfIH j2J�g7J�fhg a�$�`LKNM^`OHhn;M

� % �9� � ; � .$� � K % � > =�� '�� =�� �P% . �@� � "#�6� � C A�� ���P� � � $ 9 % � � C A�� =�� � � %N� �6� '4� =����Q ��< >�� �PO �R� � � � �#� 8 � � � K % � � � ��% < � " � " %�� .S"#�Y= ���T��� � � ����� )6���6�U��� =�� % . � =��6"#�6� . ����� = �WV5X * �5��� % . � � % "�� � @ � %@� �PO �?> ���#� �6�Y�Z� .$� �[�#% < � " � " %�� � % . �\��� =�� �U� =����� � ��� "#�6�#� � �5��� % . � � % "�� �?> �/. % .S� % . � �Y�&� � K %���' � � @! < � � ��R� ��� � � "�� � � ��� �^] = � 9 �I=�� % . �_� ;�� ���5�#� � � ��" K % �T�#� � ��� � � � � " � " � �#��� �?> �9���.$� � �U=�� � �0. � � =�� �9641�@� �^] = � 9 � = �`� ;�� ��� �7� ��� �0.$� � " � =��_� � � � � �#�6�U� �#� � �6� ��� " � �6���Y����� =��D���#� 9 � � . � C A��=@

�ba � � � � �bc

WId �>� (GK��>�u< <2eW <$� �B<I@�L(<2e : <�� �B<I@�(I@�� (�f�g�0�� )3�?N < �?<4��)�(0< ��)W �0<0>7<��I@�)0>') <h.�0?>�0 ��@D>u<

Page 252: Linux Dicas e Truques

� ' ) ��������� a��� � ��� � � ������ ��� � � �O � � � ���

W(21��@+ W :�#?@���1W Ku< #'(GK�e7<�� )�� 0AN(<0K � 0�� NGK ( N-0���)�� � ���u< <W �0<4��)�(?< <�� ) �?<0>7<��G@')0>') <��(��)��@.u<?>u<� )=K�0(:W N )��1<� � 0���<� �<?> !���(���0��1<� iL �D< <�0 0 < @D>�� <W .u<0>��IN�)0@�>�0 < K�g�0 @�)?K�e7<IN <�(�� 0 1 0?>�K�)��+(�� 0 < �W 0 .�>�0��) <F<�<IN )?K�@�0��,)?K �)?>�>7<4� 0,)�� Y )?>u<4�u<W �?N(<�N�)0K�<�<?Y�)IN�� ),)0>D>�0pL

@�e')0K)��be�0�� / <�0 +�J0,���Z :�.7<0>��IN )?@�>�0UT� ��3 �2:b.u<0>��IN�)0@�>�0c<0> !���(���0 <�� �"!��)0O�(I@ B

1 (

W <0@�> ( ����($#$�u<0> ("%&��)�# ��Z 0$�7<�#�0?> �Z<��0<�� )�(?<W � ) �?<0>u<��G@')0>�) < < <*)0> <$�Y��<A@�(G@��'��Z<,)���) <u:W #�0��?<c< <(�u<?>�("%&��)'(=<)� +*� .u< <F<�<U< <*)0> + ��� +Y�W .u< < <?<c< <�)?>L+ B �L,+���) <4#�0��?<IN )?K�@�03�u< < �u<(:W >�("%&��)'(=<�� 1 )�(I@�0�� 0AN 0 �40IN <0K���0 <2e�( 1�@

�YZ$#�+ B V <2e�( 1�@

W <0@�> ( ����($#$�u<0> ("%&��)�# � ��3 ��0 �7<�#�00> 1�(GKu<�#W �Z<��0<�� )�(?<�� ) �?<0>u<��G@')0>�) <!L + B <?Y 0?>u<�� 0W .u<0>��IN�)0@�>�0�� ) K.-�N )0>�0 ��� �0<�� )�(?< 1 (IKu<�#���)W �0<0>7<��I@�)0>') <WL

� �43 �$#?+ B V < e�(21�@

W�/ <,)0KD@�>u<��Z<�� 0 #D<?f 0�� + B >�) .�>�) <�)?K�@u< 0=K�0(:W N ) ��0 .D>�(5N )�(I>�0c<0>�!�� (���0 0?K�� ) <*)0>?g�0 )*1 )(:W @��u<��Z< < < < <�#0@')0>7<?f"0�) <

Page 253: Linux Dicas e Truques

� ������� � � � ���� ��� � ���� �� � � � � '��

��KD@�( # �@+ W :)�!�J"1

W ��00KD@�(IK��u< K�0"#D<?f40U<?@���!��') 0 K -?N )?>�0 ��)W .u<0>��IN�)0@�>�0 < <*)�%Z< (IY��u<�#c< H )?>�0 0 � <*)�%D<��W <0@���!���) K?g�0 )?O�(F<I@u<ANcN(<�(F< <0> !���(���0 < < <�)(:W >�)INL.D>�0���) < <?<4��0 <WL

� 0W�� ) <A@u<c<,)0O (=<I@��0K �+(0<���0U<?> !���(���0(21�� d :G> + B 1

@�e')0K-)��2e�0��G<?> !�� (���0�+ B K?g�0,)?O�(=<A@�) � T�"!��!V�<2e�( 1�@

W � N 04��(21 (��0<�f�g�0 K�0 < <0>�!���(���0 <$� 1�)�(G@7< �40INW 0 �40IN <0K���0 <�)4� � !���) >')4� (I>�)��+( 0?Ku<c< <?<�$�Z<W .u<0>7<3�?NR<0>�!���(���0 @�)AN�.�00>�%?>�(40�� ( !���) (I>�%W .�0 < <$� (G>�0 K�0IN�) �Z< <2e�)�#�#��Z+�J� <�)�Y�� ($� 0W � 0 K.-�N )0>�0�� )-($��)0K�@ (21�(��0<�f�g�03��0 .�>�0��) <F<40W �Z+�+�

)�# <*) <*)4� : )��5<���T4+ ��Z���T4+ � ��3 ���?Y�W+ B T� �0@�N�.��4+�J�+�+N����0@�N�.���+�J�+�+ + B V)��2e�0��G<�#0@�)?>u<�f"0+) < ) 1 )?@��7<4�Z< < )IN + B � T

�"!��<2e (21�@

1 (� 0?K�)

���`�� ?�/. � � � > � � �0. � � =��

+ <$� �B<I@�L(<2ec>�� ��)?K�< %�0D<�0�

��%���� " � " %�� ��8 "#�Y= ��� ��� � � ����� )6���6�U��� =�� E ,���6%C7�T�5�����*2 ) 2\�/. "#��=�� � � �I� � K %���' � � =��

Page 254: Linux Dicas e Truques

� ' � ��������� a��� � ��� � � ������ ��� � � �O � � � ���

= � �#�6" ] � � � � " %�� ���

[����]\ ����� ���M� a�$F`Ub�� ��g^m��hnoj

� � �0. � � =�� �*641 �5�Y=�� � �6� % " ����� � � =�� � � � � �#� � ��� � � �S= ��' �6� �Z��� ���5�6� � C/.�� � �/. � � K %���' � � "#�� �"#� �� � �8�6�#� � "#�/.$� � "#� =�� % . �M= � "#���U=�� "#�� �"#� �:� ���4. � � > � ���9�6� � C���� �#� � ��� � � = � � ���� 9 � ��'�� = � = � �#�6" � .$� � "#� � � � � K %���' � . ��� � ��'��U� = � � � � �W� �Z� :�= � � � =?����� > � %��� � � ��� �� �0.$�/.$� � �9��� �� ��/. � � �N� � � K %���' � ����� . � =��N"#� � "#� K % � � � � " �/. ��� � � 9 %���� "#� ������������ &

B��

��� �� �� �6% " � �4.$� � � � �0. � � =��

<�)�� B �U@�) <A@�)

� � � �#� � �6��8 ��� "#� �U� � � � 9 %���� "#� � � � "#�/6?=��'&

��

! ��� � K % � � � � .$� �R�Z� ��'�� �\�@�#� ��%�� " � =�� =�� � " � ���5�6� � C���� =�� ' �/.$� � �#�M= � �#� �6� � ��� � ��Z� :�= � � � � �:% . � � K %���' �'&

Page 255: Linux Dicas e Truques

� ������� � � � ���� ��� � ���� �� � � � � ' �

<�)�� B �U@�) <A@�)�� @�) <I@�)pL 04��@

� � . ���U� �4.$� � "#�R�5�Y=��/.$� � � � �9� �6� $ ��� � � =�� � �*C���� =�� K %�� � K % �6� ��������� K % �H=�� � �PO � � .$� ���

<�)�� B J��U@�) <I@')�� @') <I@') L 0 ��@

[����]\ ����� � n���n���J ��� � j&b���M^g��cg7J?nobp`�� �2j

� ��=�� � �0. � � =��X�41 � � �����Y� "#� �������Y��� .$� � "#� ��� ���#� �6% � � =��V=��6"#�6�4. ����� =�� � ��� � ��� "#�6�#� � � ���=� C���� � � � �#�<� �\��� � ��� "#�6�#� � � ��� � � "�� � =�� � � %W� � 9 % . � % "��#� ��� � ��� "#�6�#�K % �_� � "#�PO �R���R��������� �/. K % � � "���� �� %�� � =�� K % �6�#�/.$� � � � ���6� �#%���� " � " %�� C�����=�� ��� � ��� "#�6�#� v �;x � � � �Y�Z� $ ��� . � �Y�� �0. � ���Y��� = �?> �5� �Y� � � "#� �AO %�� " � .$� � "#�<� ��� � ��� "#�6�#� % " ����� � � =��@� � � � =�� ��� . � " � �_� �� � �GFA.$�6"��#� � �#� � � ��� =�� � �� K % � �9� %�� � � �Z� � �/. � K % � � � ��� � ��� "#�6�#� � =�� ��� . � " � =����#� � �9��=��/. � �6� ��%���� " � " %�� =�� ��� ��� K %��Y� �6�4.$� � ��%���� " � " %�� � �/. % . � � K %���' � � ��� =�� �U� =�� ��� � ��� "#�6�#� �� ,D� E ����� ' ) � � ��� CN�9��� � ����C > "#�6� �U� .$� ���4% ��� � ���6� � � 9 �U=�� " � �5�'&

� )���� � �DT � � � >���T�#�0��?<�#�TY�>� (GK��DT ����(GK����l@�) � @')�� @�) � @') L 04��@

� �4% �! ����� " � � "#� � �0. � ���Y��� =�� � �Y=��/.$� � � � ���6�[" � . � /. = � � � 9 %���� "#�"�8���4. � &

� )���� � � � � � >���#�0��?<�#Y�>��(IK � �>��(IK � � @') � @�)���@') � @�) L 0 �D@

! v#� x!�7� � ��%���� " � " %�� = � �5� � � ��� � ��� "#�6�#� v%$ x_� $ � � % . %�� "#� . � �Y� �'& �6��� = � 9 � " � �`�� �0. � � =�� �

[����]\ ���)( *,+��-�7fha�$F`Ub��/.10IM J?g32 M^`ij4� `5�Unomhbp`�j

6 ��=��/.$� � ��7�� �6% " � �H= ��' �6� �Z���\� 8 .4� ��> � � � ��" � �H=�� % . � 6 ���Y��� ����' � ��� 8 ��� =�� � � . � � =��l�941 � � �0. � � =�� � � ' � .$� � "#�\� � � �4%���' � "#� � "#� � �0.$�$��7��/. � � �'&

Page 256: Linux Dicas e Truques

��� � ��������� a��������� � � ���� �� � � �O ���4���

B��

��

� ��7�� �6% " � � =��$� � �0. � � =�� � ��� � 7��

� )��R:)�� ������������� � : )�� ��� + � �.� � � @�) � @�)

"#�/.$� �

��� B �.���� � �.���� � �.���� � �.���� � �.�

[����]\����]\ k � 2 � � j0j��F`cb � ��g m��hnFj b ��d ��eWfhg �i`

! � �0. � � =����941 � � � �9�6�4. � "#� � . ��� � . � � % . � =��6"#�6�4. ����� = �&��������� =�� % . � � ��%���' � �! � �0. � � =��'&

� )��R:GK : ) B J*.U@') � @�)

� � & � . ��� � . � � � =� �6� . � ��������� =�� � � �4%���' � ����� . � =��#"3 �$"3 �&% = � �#�6" ��' � v(' x� . �9�M=�� �4% �:� � � � "#�/6?=�� =�� � � �4%���' � � �PO � ��7 � ��� =�� � � .$� � .$�P"#�/. �5� �)% �9� ������:��������� � � � � �6� � ��� = �$� �6� & ��7 � ��� = � �� � "#� �9��=�� � �6� %��Z� =��N�/. % . ���#� 9 � � . � � � =��@� � 67.$�6�#� = � ���������N���#��% .$�@�'�� � ��� =�� % . � ' � � � & ' � � �5�6�4. � " ��� =�� ��% � � �R"�� � ��� � � � � �0. '�� � ���#� � = � �7�6�#� � "#� �_���� = � .$�0.$� � "#� �

Page 257: Linux Dicas e Truques

��������� � � �� c � ���� �4�$��� � � a � � � ���b���� �����

��������� E�$ *,+-)(6�� : $���)��!���w)� '2� "�� '�7@3!)

� �-"#�/. �9� � �/. "#�/. �9� � � =u. �����Y� "�� � =����#� � =�� ���Y� "#�/. ��� ���#� �6�Y� � . � � �U� � % . 9 � � � =�� � 67.$�6�#�N=�� � � � " ����� ! � � &� �U��� . � �4%�� � .$� � "#� >�� � /. =�� ��� ��� �6� � � "#�(�&���#���9� ��� �� �6���#� ��> �9��=��A=��/.$��� � � % . � �6"#�6� ��� = � =�� � �^. � 9 ��� ��� ����� �I=�� %�����' �6� ��� = � =�� � � %� �#� � �U���,��% �<�#� � � � �/. � � � "#� ����� � % .$� � .$�&. ��� ��� �#� � =�� � � ' � �R� ��%�� � �:� ��� = �� �/.$� � "��#� �! % � C (' " ��� )�* ��C-,?3P�9� �Z��%���% . % " ����� " & � � � �7� � "#� � � � .$�M= � = � � � � � � � " � ��� " %�� 8 �������� . � =�� ���! ) � ��"h1 �! � �0. � � =�� �#�$ ) � �%"h1 >��4%�� � =�� ����' � ��� =�� � �/. � � �GFA.$�6"��#� ��> �#�6"#��� ��� % . � � �� ����� &

W N'&�.7< � �)( �C0KDK'* �,+-+ �'.

��. � �%/% � � � ' E �0 " ��� . � � � � � � � � � � �U� � �4%�� � " ���&� � � " ��� �7���#�/. � � � � �#� & � �U��� � ��% �� "�� � ��%�� �:��� = �:%��#% & � � � % . � � � ����� �5�Y=�� � �6� � � �U� = � � ���6��� .$� � "#� �

�� c � �� bc

WId �21 (IK �31 < � e1 0?>"� � �7<0>�(40-(GK54 �?<0@cK�0&��0 � :2� � �u<?>�(40 � L^@�OD@�4��0� � )0>7<4��� +4� � �u<0> ( 0N6&�.u< � �7( �L+ � � �u<?>�(40�� +4� � �7<0> ( 0 L � )?K�eu<

W �?>�(?<?f g�0��Z<��0<?>�@7< <�0 � � ��%0>�(40�� � 0?K�@')0K���0W � �u< � )0K4eu<�� K�0?>?N(< � � )3� � 0 ) >')�� 0AN )?K��Z<(:W f"0+) � Y )0>7<�( ��0<?@�� +4� � �7<0> ( 0 L �0<?>�@u< ��� Z�+38� >')?HZ<�� 0 / � ��%?>�( 0�� <� �

��0?K41 0?>?N�) � �u< � 0�#�(��+(G@7<?f g�0�� 1�0�( �G> (0<4�u< ��N(<

Page 258: Linux Dicas e Truques

��� � ��������� a��������� � � ���� �� � � �O ���4���

� 0?K�@u< )IN K�0 � � 0 � �40IN?.���@7<4��00>�) � �)0KD@�>7<�( �� 0ANE< � � )?Y���(IK�@�) � ) � .')���(21 (��0<�f"0+) � ,

� 0AN�.��D@u<�� 00> , � 0AN�.��D@u<�� 00>�L ��0IN (IK�(40 L �40IN L 1 >($��)0K�@ (21�(��0<�f�g�0 , + � � �u<?>�(40� )?K�eu<0, 4 )��be�0 +4� � �7<0> ( 0 L � )?K�eu< 4

� 0�#�(���(G@7<IN-0 � <PN�)IN 00>�(AHZ<�f�g�0��u< � (GK�1 00>�N(<�f"0+) � �400K�:@�(��Z< � K') � @')�� 0��$�?N�)0K�@�0,) � �u<�� ) � @D>���(4f�g�0 )AN � )(:Y�� ($�Z< � )"� ($��0 <�0 �?<0>�%0@�)?> � 00K�1 (�� )0K �+(?<�#3� ) � @u< �(GK�1 00>�N(<�f"0+) � L

3�)D<�#�(AH )c< @�>�0��0<���) � �u< � )?K�e7<�.�%,)IN � )4� .D>�( N�)�(Z:<���) � � 0 .u<0>7<c<�#?Y�0�����) # e�) � )-.D< N <�( � 1�%���( # ��)#+)AN 1 >7<0>�L

� )AN 1 >')7: � )��lK���K �?<�� (�����#�Y���)c< � �7< � )0K4eu<3� )c<���) � :� 0 .7<0>7< K�(IKDY����IN L�� � )?Y��D>u<?K�f0<���) � ) � � �u<4� 0 � )� 0 � ( � @')IN(<��40IN-03��N�@�04��03��)�.')0K���)IN�� )$��0��"�pL

� <?>u<�N(<'( 00>') � (IK41�00>?N <?f&0+) � � 00K � ��#0@�) 0 )0K � )0>')?f40e�@D@�. , ���2(-(-( L ��0IN (IK�(40 L �40IN L 1 > � � ��.�0?>�@')"04� )?K.� ()3�?N <N )?K � <�Y )AN .7<0>7< � ��.�00>�@')���� 0IN (GK ( 0 L � 0AN L 1 >

��@')0K ��( 0 � <IN�)0KD@�)��

� �4.�00>D@�) � ���GK (�� 0E:(��)?K�@D>�0�� )���0AN�.���@u<�f�g�0Z�+�8# .�> + � � �7<0>�(40 L �0<0>D@u<>�N + � � �u<?>�( 0pL� 00K')

! ���#� � � �#� � ���6� . �(� � �U�(�`� � � " ��� � � � ' � %���% & � � � >�� "�� � ��%�� � � � % . �(� � �����T�����Y�6�U� �� � ��� � �#� � � � . ��� � .$� >-��� � . ���#� �Z� ��� � � � � ����� � � ���Y� "#�/. �?> % . �A��� ��" �A�N� �6�

Page 259: Linux Dicas e Truques

��������� � � �� c � � ��� a ��� ��� �

� � "��#� 9 % � � � � � ' � %��#% & � � � �! �[� �0. � � � � � ,D� E ) 1�1 � �#�$ ) � �%"h1 ��� � � " � . �?��' �6� �Z��� ��� 8 .4� ��>��4% �(�5� � �/. � �6�%��Z� ����� � � � � � � �9� �6� � ��� � � �0. . � �Y� ���#� �6�Y� ���W� � . ��� � � "#� � � %���% & � � � � 6 � � ���� . � ���Y�6� ��� � � � �`� � "#� � �?� .$� � "#� > � �D� �0. � � � � � �/. ���#� 9 � � � �D���R� � � ���9�Z� � � ��" ���6� . �$% " ����� � � � � . � �T' � � ���#� � � � � ����� � % � ] � �<���#� � � �#�Z� .$� � "#� "#� � � � � ��� � ��%���' � �"#�/. �9��� & � � � �`� ���:�#�/.$� '4� � � ���6 �#� ��� �/. ��� ��� � � "#� � �/. � �T� � �0.$� � ��� .$� �(� �/. ���#� ��% � � � 9 �6�#� % . �������4% � � � �� � ��%���' � � � ��' � ��'�� � � ��� � $" ' � ) � ��"h1 > � $" ' � � / ) 1 � " � � $" ' ��� E � , � � � "#� � ��� ��7?�� �6%�8 ��� � � � "#� �Z� � � ��" �

������ � E�$ *,+�� � E�$��� ���� �

��. ���#� ��� �/. � ����� " � � "#� � �0. % . ��% � � � %���% & � � � � � � % . �#�Y� "#�/. �?> ��%�� � � � � ���� � ��� � 9 % �/. .$�/.$��� ���b� � ���D� � ������� ��% � � � � � ��� � "�� � ��%�� ����� �5� � � �-� � . �����Y� "�� � � ����#� � � � ���Y� "#�/. �?> 9 �6� � � .$� � "#� �:� � �U� .S�/. � � %�� "#�6�4. ����� �Y� � %=� � 9 % .S� % "��#� � � ��� �'4�Y� ��' � � >�� �0. ���#�0.$�6"#� � � � �:� � 9 % � � ��8�� � � ���Y� "#�/. � � � � � � %�� ��� � � � �5� �#� � � �Y� ���� �������T� �0.$� � �0.$� ��> � ��� �6"#� ��>�� ��� . � �Y��>�� �0.$� ����' �6��" � � � >9��� ���#� ��> � �5� ����� � � � ��6� " � � � � 9 %����b>4� ���"� ���6��� .$� � "#� �4% � � � � ����� �9��� ���#� 9 � � . ���D� � �U� � � � � � � � � � "#���(. >�?�Y� �5� ����' � �Y� �/. 9 � � � � � �4%�� � " � ��� � � ��� � � "#�6� � �6" �� ���`� �0.$� � ��� �6� ���� �P� � ����� "�'& �6��� � � � � � �/. � � � � > "� & �6��� � � � �6� ��% � � � � ��� �� � "���� � �0.$� � � �U� � % . �$� � ����� �4% � � � �#� �?� � �Y�6��� � � � �6� � �?��'4������� ��� � � � .$� � .$�"#�/. �9� � � ��� � & �6��� � � � �6� � �/. � � � ��� ��. � ����� . %�� " ���<� � "#�6� ��� " ��' ��� �9� ���Z� � �/. � � 9 % . � �0.$� � �^' ��� � "#�N� � ��� �6� �"�� � ��� �5� ���)8 ��� � � � �6"�� ��� �/. � 67.$�6�#� ��� %T� 9 % /. ��% � � � �#� � � � � ��� � "#���-�(�^��� 9 �� � ��� �Y� � �O> � � ��� � � " � � ��> �9� � �6� �U� .$� � " � � % . � � � �����=� �0.$�! #"%$'&( #"�)�* � � � � �� �6"�� � � �7� �?��%���� " � " %�� ��� �5���+ -, � � � ��� � � 8�� � � � � ��� � 7?��. >��&� �6"�� � D�5� � � � 67.$�6�#�/ >��R� �6"�� � � �9� � � � 67.$�6�#�10 � !32 ��%���� " � " %�� �54 �6 . � � % "�� � . � � � � � � % " �������b� � % . � � � ��%���� �8� ��� � � � �^' ��� � " ���=� � ��" � � � � ������ � .$� � � ���R� �6"�� ��� � � ��� ��� � � �U�^' � � � � � � .$� � " � � � � � ����� � % �8� ��� �1798;:<8 ��= �> � & � &@?�ACB DB (&FE � 8G*,�=�H � *�I�/%��O�5�KJ�� � � � �L� % J � � � .$� � " � � �&� � ����� M:(=�"NB@* (=�* >

Page 260: Linux Dicas e Truques

��� 2 ��������� a��������� � � ����� ��� � �O � ���4���

����� " � � "#� � � 9 % � � � % � ��� � �6� �4% � ' � �^) � ���#� �&� J �U� ��� "#� � �#� ��� � " � � J��:� � " � � � ��� � >����� 9 % /. ' � �O� � ��� � 9 %�� � � J ��'�������� � �:��%��:� � ����� �

�������� ��������$

� � "#� � �0. � � J�� ����� �����9��� � "#�%J � � � %����6� � ��� ��� J � J�� J�� �[� �0. � � J�� ��� � � " �;I � � � " >� � ��� J � J�� � � � "#�6� � ���4.$� � "#� � % � � � � "�� & � � � J�� �_� �0. � � J�� ��� � � "�� I � � � " > � � ���. � � J�� � � � I � ��� `� � J?�����$�/. �#�Y� "#�/. �����;����% 7 � � � � � ��� � � ��"#� J � J �Y� "�� � ��%��)8 ���J�� % " ����� " & � � � � � � � �_%���� 7 >?����� . � J �R%���� 7K� � > � J �Y� �5� ����' � � > � � "��#��� % "��#� � ��% 9 � �#� ��>�/. /�" " ! � � :$" !" 8%= � I *$# %" B(& � �8 B � 8K=��83'&<I �( �KJ��/.$� �R% " ������� &L� � � > �9���R��7?�/. � � � > � � � � J ��'4� J � � % . � � �4%���' � � �/. ���#� ��% � �8���� ��� � � "�� � J � �:��� J�� �U� J�� ��� � ��� "#�6�#� �*)+)*)% ��� J�� �U� J�� ��� � ��� "#�6�#� ��)*)+) J�� ' � � �6� � ��� . ����� J � ,,& 3�. J�� �D� � ��%���' � � �#� ��%�� " � � �"#� �.-

+ �$/1032'4 :b1;<?>35 B : 4 �.67636 � :5O

%&� /. J �Y� "#� > � � �0.$� J�� �_� � �4%���' � � 9 �6� � J�� � �9�KJ�� � �6� � � � � 9 % � � J�� � "�� ��' � J��� � 9 % . ��� J � �#�6" ��'����(��� � � " ��� �9� � � � �0. � � J�� � � � I � ! ��� �P� � � ��%���' �P��� � 9 ����� � � � � �"#� �����$���-�����������.-

:�:D: � � / � �7:�:D: ��318 B< 192;:4 1�Y�e 0 .�& / NZK1<:�:D: � � / � �7:�:D: ��318 �< 192;:4 1�Y�e 0 .�& / NZK1<:�:D: � � / � �7:�:D: ��318.�< 192;:4 1�Y�e 0 .�& / NZK1<:�:D: � � / � �7:�:D: ��318>=< 192;:4 1�Y�e 0 .�& / NZK1<:�:D: � � / � �7:�:D: ��318 �< 192;:4 1�Y�e 0 .�& / NZK1<:�:D: � � / � �7:�:D: ��3183?

Page 261: Linux Dicas e Truques

�������� � ��� � ��� ��� �

%&��� ���Y� �/.$� � � � �0. � � J��

+ �$/1032'4 :b1;<?>35 B : 4 ��:�:D: � � / � �7:�:D:�� :5OcO�L 6 �+ / �<0>5 B O�L ��3 8 B O�L �4318 � O L �4318.� O L ��318>= O L ��318 � O L ��3 87?

! �$� � ��%���' � � 9 �6� � J�� � �#� � � � �6� � . � ���#����7?� 37"A� � ��% ��7�� P� � � 9 %�� J���,�� � .��� . �9��J ����������� �4% �[���#�^� ����� � % � � �#� �4%��Y��� "#� � � � � � J ��'��Y� ��� J�� �D� � ��%���' � �b>���� J � ���� J��`�9� � �T� � ���A.$�6"��#� , : 4�: B � � / � � B : � . > �/. � � �Z� � ����� � �T��� J�� �U� J�� ��� � ��� "#�6�#� � X��� > � � J�� '�� � �U� J�� � ��� �

�������� � � �7'2$

! � �0. � � J�� �*��("3 � �6� ' ��� � � �:� � �U� �&� � � � "#�/6 J��5J�� J�� �Y�&� � �4%���' � �[�U� J�� �R�U� J�� �( ���`��7?�/. � � � > "#�0.$�/.$� � � �&� � �4%���' � � *'&���� �5*'&������

n���e��

B �

=�

n���e �

<1!"#

Page 262: Linux Dicas e Truques

� � 0 ��������� a��������� � � ����� ��� � �O � ���4���

! � �0. � � J��

+ .u< � @ # <0>5 B <0>5 �c<0>5 �

�#� ��%�� " � � �U� � � � � �4%���' � *'&�� " � �0. � � � 9 %���� "#� � � � "#�/6 J�� �

B < 1� != "� #

� & � � �0. � � J��

+ .u< � @ # : � <?>35 B <?>35 �c<0>5 �

�#� ��%�� " � � & � � � � �4%���' � � � ���:� �0. � � � � "#�/6 J�� � ��� � 7��

B � = �< 1 ! " #

������ � ����� � � '�$ � E�$ �� �F$��� � � '2$

� �Y� "#�/. ���� � = @I " ���L*�� � = 8 �9� �#�#% �/. % . � ��7 � � � � � "#���8�6��� � .$� � " � � � � ��� � � �L� % �J � � ���&� � ��� �����b� 8 ��� J�� � � ��%���' � ����� � � "�� % " % � � J��9J � �#�6" ] � � � ��> � � �0. � � J�� � ��� I�*�"3 �! � �0. � � J�� � � � I *�"3 � � �U�[% . ��� ��� � J��+J � J�� � � � � "#� � J�� �-���Y� " � 9 �/.3J�� ��� � ��%���' � �J�� �#�Y� "#�/. � � ��%��<� � ��� �����b� 8 ��� ��� � � "�� % " % � � J�� J � �#�6" ] � � � ��� ! ��� ��� � J�� J � J�� �� � �U� J��@�5� � � � �0. � � J�� � � � I *�"3 � ��� � � ��� �����b� J�� � � J � �#�6" ] � � � � �L* & ��� � B � � � � I *�"3 �� ����� . � � � � � � � I *�"3 " 1�B �! ���#� 9 � � . � � ��� I *�"3 � �4. ��� � ��� " � . � /. >-� � /. J�� � �0.$� >D��� �9�6�4. �Y�#��� � � J��� � � " % � � �\���#����� � � J � J�� J�� ��� � �4%���' � � J��,. � � � � � � � 9 � � � � " � � �4% � ����� 9 % /. � � �"#� ����� ��� �8���4. � 8�� � �$� � � �#� � � �4%���' � �$� � � �4%�� �Y�:� ��� "#� �����N��� � �#� � ���(�#� � � � %� �0.$� >�� @I 8%& �� � I *�"3 �

Page 263: Linux Dicas e Truques

������9� � � ��� �>�1��� � � �-� a � ��� � �7�1��� � � �

! ��� ��� �;J�� J � J�� � � � �U� J��<�/. � " ��� J���� � � � � �0. � � J��

6 ����� ! <?@ # :��

� � "#� � �0. � � J�� � � & 9 � �^' � � � � � � �4%���' � � �L*'& ��� � B � � � � I *�"3 � � � � I *�"3 " 1�B �R� � ��� �����b� �8 ���$��� � �0.$� J��("#�KJ�� � � �&� � �4%���' � � � J � �#�6" ] � � � �(� � � ��" � � J��;J � �#�6" ] � � �$� � ��� �� �#% & � � � � � �0. %���� �5�%J��/. " � . � /. � � �U� � � � %,��� J �Y� �D�5�6� � � ��� �����b� J�� � % �#� � "�� �)8 ��� �4% �[� ��� ��� � J�� J � J�� � , ��� � ��� "#� � J � .�J�� ' � � �6� 9 � �^' � J��_�/. % . � � ��� �9� � �4%�� � �%���% & � � � "#� �����$��� � �Z� � >�� �0.$� �5���[��7?�/. � � � � � % J � �#�6" ] � � �5J��("�� � ��� � � �<�9� �#� � � ���

+ ����� ! <?@ # : / ��� N #�� � � �7<0> � � : " L ����� ! <0@ # L " 1

! ��� ��� �5J�� J � J�� � �5� �#� � � � �7� � ����� . � J��1J���"�� � � I *�"3."]1�B � ! � �0.$� �����Y�6�U� � � �_�/.v � x � � � � �4% � � ��� � � ��� "#� �����&���Y� " � 9 � ���-� ���4. � �Y� J��5J � �#�6" ] � � �5J��("�� � ��� � � � �% � ����' � ��� �0� � �0. � � J�� � ��� I�*�"3 � �/. � � ���A.$�6"��#� ��> � ��� ��� �FJ��+J � J�� � �9� � ��%��Y�Z� J��� �6� &:� J�� ���Y� "#�/. � , � ��*'& � � � B � � ��� I�*�"3 � � ��� I�*�"3."]1�B . � ( � � � � � ����%�� " � �&� ��� ��� �;J��J � J�� � �5� �#� � � � >?% " �������b� � � ��� 8 ������1�*�" *�B@* �9 �

+ ����� ! <?@ # :�: " <0@7< 1 < � #�� L ����� ! <?@ # L " 1 @ # O

� ��� � � � � % � � � � �=��7��/. � � � �@����� "�� %�8 ���-J�� � � ��%��#��� �_�5��� � � �4%���' � � ��% � � � � "#�(������ . � �[��� � ��� "#�6�#� � "3 �/. � � % � �0.$� �! "#�/. �5� J��&�#� � �9� � " � J�� � �0. � � J�� � � � I *�"3� &��7 � � � � � "#� ���`� � �Y�#��� . ���I' � � � � � �6� &� � � � �#� & � �U�:�R� � �U� 8 ��� J�� % . ��� ��� � J�� J � J�� � �9� �Z� � � � >�� � ��� � �6� �4% �T� ���Y� "#�/. �� � �#� . %�� "#� 9 � � � J�� � � � � "#� ����� � � � "#� ����� J�� . ��� ��� �#� � J�� � � �4%���' � ��� � � � .$�� � � " ���&� � � J �)8�� � �&� ��%��Z��� ����� " � � "#�_��� �6� � � "#� �! ��� �$�#� � � .$� � "#� � �_����"#�_�9��� % . ��� ��� �5J���J � J�� �T��� J ��'4� J %�� � > % . � � � �<� � "#�6� ���� " ��'�� � � �U� � % . � ���U��� �4% � � � �5� �6� � ��% � ��� J � �#�6" ��'����`� ���#����� �U� J ��� �

< � �0< � � ��� ! <0@ #�� � ����� ! <?@ # :�: " <?@u< 1 < � #�� +���+��� � L ����� ! <0@ # L " 1 �

Page 264: Linux Dicas e Truques

� � � ��������� a��������� � � ����� ��� � �O � ���4���

� � � " � �7���4. �?> � �$� � �5� �6� � ��� �4.$� � � � � I *�"3 � � " � �#�/.$� �\� � ���#%�� " � � J�� � ��� ��� � J��J � J�� � �9� �#� � � ��� ! � �0. � � J�� � ��� I�*�"3 � � � " ����%�� � & � ��� � � J�� % . � ��%��#���<���$���Y� " � �9 �/. � �0. � � �6" � �! ��� � �#� � � � � "#� ��� ��� � J�� J � J�� � �8� � "#� � "�� �^' � J�� � �0. � � J�� ��� I�*�"3 � � � &L�� � N��7?"��#�/. � .$� � "#� �#� . � � � ��> ����� " � �8��� � � � �6� � �0.$�h� � ���A.$�6"��#� � ��� J�� �U� J����� � ��� "#�6�#� ���4% � � � J�� � � �#�R� � ��� �����b� � � � ���Y� "#�/. � �� ����� � .$� � "#� > ��� �����6� � � � .$� � "#�$�/. ���Y� "#�/. ��� ����� " � � "#� � " ��' � �b>;� �0. % . � 9 � � � J��" � 7 � J�� .$�%J � � ��� 8 ���FJ�� ���Y� "#�/. � J�� � � �4%���' � ��> ��. � �Y� ��� J �Y��� J��� � % "#�0. � " ���b� � �� " %�� �����b� 8 ���;J�� ��� ��� ��J��FJ � J�� � � ��� I�*�"3."]1�B � %`� � � 9 %���� "#� � � � "�� � J ���-��� I & � =�" *�B�#� � �����b� . � � " � � " %�� �����b� 8 ��� % . �:' � �\�:��� J � � ��� � �

J ����� ! <?@ # :��

( � � �$%���% & � � � �[� ���4. � �Y�

J ����� ! <?@ # : / �� � N #�� � � �7<0> � � : " L ����� ! <0@ # L " 1

������ � ����� '

��������( � � � ��� � mhnoa ��� 2��� � n�� 2��

! � �0. � � J�� � � &(" > " � . � /. �#�7�6�#� � � ��� 67.$�6� ��� � ���6����� J � J�� � ��� "#�6�#� �#�Z� � "#� � � � �0.$�(�.$� � � � � �4%���' � ��� � � � �0.$�$��7��/. � � � �

n���e��

B , , �I, = , � , ?B , B , �I, = , � , ?B , =I, �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , J0, �I, = , � , ?

Page 265: Linux Dicas e Truques

���������� �.� � � � � �

B , , �I, = , � , ?B ,��0, �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , J0, �I, = , � , ?B ,�C , �I, = , � , ?

! � �0. � � J��

+�� ��� @ :5@ ,� B :� � � 5 B

� � & 9 �6� � � �:� � 9 %���� "#� �Z�#� J �

B , J0, �I, = , � , ?B , J0, �I, = , � , ?B , B , �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , =I, �I, = , � , ?B ,��0, �I, = , � , ?

! ��� �6� ' � � ��% �=� � � 9 %�� J�� ��� . �5� � � " &N��� J�� ��� J�� �4% .$�6� �Y��� .$� � "#� �/. ��� J��/.� �#� �#� � � "#� � ! �P��� . �5� � J�� � "#� � � �4%���' � � ��� � �6� � � � J�� � �5���zv��cx � ! " � �5�!J��� �6� � � � J����! ��� J �Y��� J��P�5� � � ������� � v$' � � x � � . � � 9 %�� J � � � ������� � v$' � x �5�%J��/.$� ���� J �Y��� � �4%�� �)��% �6� " � �5� J�� � �6� � � � J���� � ! ��� . �5� � � �6� ��� J�� ��� J�� ��� J �Y��� J���9� � � ������� � v�� � x � ( � � � � � �0. � � J�� � � &$" �=� � � " � 9 �/. J�� �R��� . �9� �R�����Y�6�U� � � ��9����0 > J�� � " � �8���4. �?> � '�� � ���hv�� � x � � & ��� J �Y��� � ��� �#� � ��� J � J��(� � � 9 %�� J�� ��� . �9�J�� � � �4%���' � � % ��� J�� ��� 8 ���P" � . � /. �9�KJ�� � �6� �8� � " �<��% .$�6� �Y��� .$� � "#� > J��X. � � ���� � � � �z.$� � ��� ' � � ��� �

+�� ��� @ :5@ ,� B :� � � � 5 BB ,�C , �I, = , � , ?

Page 266: Linux Dicas e Truques

� � � ��������� a��������� � ��� ���� ��� ��� � ��� � �

B ,��0, �I, = , � , ?B , =I, �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , , �I, = , � , ?B , B , �I, = , � , ?B , J0, �I, = , � , ?B , J0, �I, = , � , ?

��������( ��� � ��� � mhnoa ��� � � �5� H g^mhnoa ��� � ��d ��eWf g ����

! � �0. � � J�� � � &$" >����\��%�� �8���4. � . � �Y�D��� . � � � ��>?� �6� ' �T� � � � ��� J�� ��� �-� � � � "#�/6 J��J�� % . � � �4%���' � � � �0.$�/.$� � � � � �4%���' � �

n���e��

O�

.&

! � �0. � � J�� � ��� � 7�� > ��7�� �6% " � J�� � � � �#��� � � �4%���' � *'&���� >�� � & 9 �6� � � �:�Z�#� J � �

+�� ��� @ � � 5 B�

.&O

%&� /. J�� � " � � %���8 ��� > � � �0. � � J�� � � &$"-" � . � /. �9�KJ�� � �6� % " �������b� J�� � � � � � �0. �������� � J�� �Y��� � ��%���' � � J � �7�6�#� � "#� ��� ! ��� � ��%���' � ��� � � �#�:� ���4%�� �Y� � � �0. � � J�� � � &("

Page 267: Linux Dicas e Truques

���������� �.� � � � � �

� � & � " %�� � � & J�� ' �/.S"#�6� ��� J��:���#� '��U� .$� � "#�\��� J�� ��� J�� � �

n���e��

� �

���

n���e �

1-1���

! � �0. � � J��

+�� ��� @ :�� � � 5 B � � 5

� � & ��7 � ��� � ��� "#� �U�

� �

1-1���

���

��������( ��� _ � �hg3� � �7g ��mpn�� � m J � 2hn���n d �De!f g ���

% �Z�#� J � J�� � �0. � � J�� � � &$" > �/.F"#�%J�� � � � ��7��/. � � � �P� ���#� � � � " � J�� ��> "#�/. ��� J���#� J � �#� �6� � ��� J � � � � �P� "#� �U� � ! ��� � ��% � � � � .$� � �#� J � �#� �6� � ��� �T� � " �$�Z�#� J � � � � � % .� � ��%���' �$� � � � ���#� � � �Z�Z� .$� � "#�<�9� � "#�6� � ��� > "#�/.$� � J %���� ��� 8�� � � � ��%���' � � � � "#� � �

+�� ��� @ � � 5 B � � 5 � � � 5��

� %

+�� ��� @ � � 5 B � � 5 : � � � 5 �

Page 268: Linux Dicas e Truques

� � � ��������� a��������� � ��� ���� ��� ��� � ��� � �

��������( �)( � �5� 2hn���noa � � � � � n���n���J ��� �

� . � � % "�� � ��� � ��� "#�6� �Y� " �Y���A��� "#�6�#� �Z�Z� � "#�-J�� � �0. � � J�� � � &$" � �5� �#��� ������� J � J��J��,� ��� �6� ���_� �0. � � � � 8�� � �\� � � �#� � � � � ���A.$�6"��#� �\� � �4' �6��" � J�� � � � � � . ��� 6 �#�6%��U���, ������� � & : . �� �0.$�/.$� � � �&� � �4%���' � � *'&���� �5*'&������

n���e��

� ����

n���e �

1-1&-&

! � �0. � � J��

+�� ��� @ � � 5 B � � 5 � ����

1-1&-&

� � & 9 �6� � � % . �A� �#� J � � � J�� � ��� J�� ��� 8 ��� � �6� & �7� � " � ��� � .$� � � � .$� � "#� � � � �#� ���� �6"�� ��� . � � 6 �Z�6%��U��� �<�/. � � 9 %�� J � ��� . ��� 6 �Z�6%��U����> � % � � �#�?> &�� �<�/. � � 9 %�� J �*'&�� � � & � � �0. � � J�� � ��� � 7?�

+�� ��� @ :b1�� � 5 B � � 5 � �

1-1

Page 269: Linux Dicas e Truques

���������� �.� � � � ���

&-&���

� � & �#� � �����b� � � ��� J�� ��� 8 ��� J�� �D� � �4%���' � � ��� J��6�9� � J�� � "#�/.$� � "#� J ��� � � �U��' � ��� � � " � ��#�/. 9 � � � � J ��� �/. . � � 6 �#�6%��U��� � % . ��� 6 �#�6%��U��� �

��������( �]\ � ��� � mhnoa ��� � �5� _ �-� � a � � � � ��g m��pn �� f 2 M^g3�un �hn

! � �0. � � J�� � � &(" �9�KJ��$" � . � /. � �6� % " �������b� J�� � � � � ��� J�� ��� � � � ��%���' � � �#�/.$���' � � J��$� ' � � " %�� �Y�T����������� J % � ���Y��� J ��� � � �0.$�/.$� � � � � �4%���' � *'&���� �

n���e��

. � � �� � � ���. � � #� � � ���. � � � # �G@ ���

! � �0. � � J��

+�� ��� @ :�� � � 5 B

� � & 9 �6� � � �:�Z�#� J �<� ��� � 7?�

# �G@ ���. � � �. � � #� � � ���

% J � �#�6" ��' � &N8 �7� ��� �0. ��% � �R�Z�#� J � 9 �6� � J �:� � � " ��' � �Z� � � �5� �����D% . � � � ������� ���6�U�J�� ��� J �:% . � J ���[�������������

Page 270: Linux Dicas e Truques

� � 2 ��������� a��������� � ��� ���� ��� ��� � ��� � �

�������� � ������'

�������i\�� � � g �pg �� � � �Pn���eWfhg � �� 2��� m 0 � ��� � � �WH���J � � M^g^m �pn

� %�� " ���`' � � � � ���#� �6�Y�Z� .$� � J ��'�� J � � % . � � �4%���' � �/. ' & � � � � � % "��#� � .$� � ���#� ��>5� �(�9 %���� J�� � � 9 % . � � � �4' � ��8 ��� � ( � � �:�Y� "#�$�9�KJ��/.$� �-%��Z� �[� � �0. � � J�� � � � " �! � �0. � � J�� � � � " � � � �9�6�4. � "#� J ��'4� J � � % . � � �4%���' � ����� � � � J���� � � � � � 67.$�6�#��J������������� � % � 67.$�6�#�;J�� ��� "#� ����% � ��� J �$� � �4%���' � � � ' �;J�� ' � � � � "#�6� �( ���`��7?�/. � � � �

+��2. � �G@ : � B J � # @ !�� . � � � ( "

� � "#� � �0. � � J�� � � �U� � & ' & � � � �P� � ��%���' � � J�� � �0. ����� J�� � *#* >� *�B >� *#I > � ���#��� .�9��� J �U� � "#� ��� �/. � �/. ���#�\� � "#� �[� �0.$� �T� ���$� � . � �Y�`� � ��' � ��� � � "#� ����� � � "#� ����� ��9�KJ��/.$� ��>5� �0. � ��� � �#�6� .$� J��,. � �Y�(% . � � ���A.$�6"��#� > J��6"#�6�4. ����� � � ��% ��7��1J��� �0.$� J�� �T� � �4%���' � � �4% � � �6����� � � �U� J�� � �

������ ������������������������� ��!�"#����$����������$��� � ����$����% ����$�����&���� ����" ����$��� �'����$����( ����$�)��* ���� ����+

! � � � �4%���' � � � � �U� J�� � � ���#�Z� � � . ��� � � "#�6� �����#����7?� �* � & > �9�6�4. � " ��� J�� � J�� � " � � ��� �. � �Y�&�6�U� � � .$� � "#�_� �[� � � " � J����#� � J�� �&� � �4%���' � � ,@*�*�A *�B<A+*�I(A " ";"�.%&� /. J���� � ��" �Y�6� � ��� .$� � "#�R�/. ������������> � � �0. � � J�� � � � " > �4%�� � J�� ����' � ��� J�� � �0.� ��� 8 ��� B >4� � & ���7�6" %�� � � J ��'4�Y� ��� J�� � � �4%���' � ����� � � � J���� � � � � � 67.$�6�#� J�� ��� "#� � �

+���, � ��-/. 1 � & � # - !�� , � � � ( " , � �0.

� % � � "����

+���, � ��-/. 1 � � # - !�� , � � � ( " , � ��.

Page 271: Linux Dicas e Truques

������ � ����������� � ��� � � ��� ��� �� ���;� � �;� � ��- � � ������� �����7��� � � � �

� % � ��� J �

+���, � ��-/. 1 � � � # - !�� , � � � ( " , � �0.

� � ��� � .$� � �#� ��7��/. � � � > � � � �4%���' ����$" I�� �* � �%"�� � �6� & J ��'�� J � J��N�/. ' & � � � �<� � ���%���' � � J�� � ��� ��� "#� �[��� J � % . > � � � ���#� � �4% � � � � � 9 %�� J��<��7?�/. � � � > � � � ��%���' �� �6� & J ��'4� J � J��R�/. � � �4%���' � � J�� � � ��� "#� �D��� J � � � �\"#�6� � � � �#�:��7?�/. � � � > � � � ��%���' ���$" I�� �* ����"�� J ��'�� J � J��<�/. � � �4%���' � � J�� � � � � ��� J � , �5� %�� �:���#� ' & ' � � � � .

������ � ��� ����� � �"!$#&% ' �)(*# ��� �,+!� ��� - ����� ���.� � !/%� ����(*#"!.0�!1�

(.24352 J7698:6 J76 3<;>=?243 � ; 698A@CB = 8 & 3 6D@FEHG 24352�IF352 8 2 8 �J@KB = J76DE � ; BML�BNE J>B � � OFO � �*P@CQN@ =R24S J>@ � � � " ;>=R2 J 2 ET@JG 8�� BNETGU@FE�E � 8ABM6DE �

V���, � ��-/. 1XW =:YZY:YZY:Y

!XQN@ =R24S J>@ � � � "H6 3 &KQ 3 6 243 8 & 3 6D@FE 243 � ; 698A@FE[Q � 24=R2 J>@FE *#*�A *�B(A *#I(A.B 2 E�E�6 =GU@ 3 J76 24S L�B � (\24352]3 BNE�L 24;>3 &L�_^D@FE � 2 E�L 2�; E 243 @RQN@ =R24S J>@ I *�" P QN@ = @ 2 � 2 6�77@ �

V ! � -a` cb � � 5�� �ed � . ��� �4f �� � �

������[g �h# �ji*#"k��>09�l0U#m0�!onX��!��

!pQN@ =R24S J>@ �(8 , � 8GB �$" � " 8 "3rq �(&#. P S @FE&GUB 3�= 69L�BsL 3 @tQ 243C2 6 J>B S L�6 J 2 J>B J>B ;>=; E ; & 3 6D@uG)@ 3 @ ; L 352 �wv =R2 6DE � 3 B � ; B S L�B = B S L�B ; L�69^96 � 2 J>@uG)@ 3R2 J = 6 S 6DE�L 352 J>@ 3 BNEJ>BxE�6DE�L�B =R2 E � ; BmL 352 � 2 ^ � 24=y2]=R2 6D@ 3 G 243 L�B J>@RL�B = GU@KE�@ � E ;h2 E<6 J>B S L�6 �hQ 2 8�� BNES @ 3�=R2 6DE\B � ; B J>B/L�B = G)@FE\B = L�B = G)@FE�G 3 BNQM6DE 24= B�7>BNQ ; L 243 L 243 B�� 2 E � ; B 3 B � ; B 3 B =G 3 698:69^) I 6D@FE � ; BxE�@ = B S L�Bm@]E ; GUB 3�; E ; & 3 6D@CGU@FE�E ; 6 �z ;h24S J>@{6 S 8A@:Q 2 J>@|E�B =}S B S � ;>= G 243 � = BML 3 @ P @{QN@ =R24S J>@ �(8 2 E�E ;>= B � ; B�E�BJ>BNE�B � 2C2 E�E ;>= 6 3<2 6 J>B S L�6 � J 2 J>B J>@ ; E ; & 3 6D@ 3 @:@JL �

Page 272: Linux Dicas e Truques

� � 0 � �������e� �������� � ��� ���� ��� ����� � ��� � �

V�� �

� BNE�L�B�Q 2 E�@ P 2 G��FE5� @ 3�S BNQNB 3.2 E5B S � 2 P @ ; E ; & 3 6D@ 2 J � ; 6 3 B�@FE G 3 698t69^) I 6D@FE J>@ E ; GUB 3�; �E ; & 3 6D@CG)@ 3 = QN@ = L�@KJ 2 E 2 ET8 243 6 & 8ABM6DE J>B 24= � 6DB S L�B"GUB 3�=R24S BNQNB = 6 Sh2 ^9L�B 352 J 2 E �� �J@ ; L�69^96 � 2 J 2 E 2 E J>B�� S 6 8�� BNE J>@ ; E ; & 3 6D@R@ 3 6 I 6 Sh2 ^ P @ ; E�B � 2 P @FE 243 � ; 698A@FE � QNE � 3 Q P^D@ I 6 S P � G 3 @ � ^DB P BML�Q � J>@ & �9� " S �J@CE��J@�^96 J>@FE �� &]@]QN@ =R24S J>@

V�� �/.

� 2 � QN@ = � ; B�@ ; E ; & 3 6D@ E5B"L�@ 3�S B & �9� "*QN@ = L�@%J 2 2 QN@ S � IF;>352 8 �J@ J>@ 24= � 6DB S L�BJ>@ ; E ; & 3 6D@ 3 @t@JL �� 2 ^.QN@ = @ Sh2 E�QNB 3 J>B S @e8A@ �% E�B IF;>S J 2 @JG 8 �J@ mG 243 L�6DQ ; ^ 243�= B S L�B =R2 6DET6 S L�B 3 BNE�E 24S L�B �<v QM^ 243 @ � ; Bm@ ; E ; &L�3 6D@!& �9� " S �J@ ;>= ; E ; & 3 6D@ S @ 3�=R2 ^ P BsQN@ = @�L 2 ^ P @�E�B ;r24= � 6DB S L�B L 24= � = QN@ S � IF;>352 J>@ J>B!� @ 3�=R2 J76�� B 3 B S L�B P ^DBM8 24S J>@RB = QN@ S E�6 J>B 352 8 �J@ � 2 L�@ 3 BNE L 2 6DE QN@ = @E�B IF;>3524S 8 2 P G 3 @ IF3524=R2 E � ; B&G)@%J>B = E�B 3m2 QNBNE�E 2 J>@FE B"8 & 3 6D@FE @ ; L 3 @FE �� S 8A@:Q 243 @QN@ =R24S J>@ �(8 J>BNE�L 2 � @ 3�=R2 L 24= � = 6 = G)B J>B � ; B�@ ; E ; & 3 6D@ & �9� "�B�7>BNQ ; L�B/G 3 @ IF352 �=R2 E � ; B<BNE�L��J@ J>B�� S 6 J>@FE S @ 24= � 6DB S L�BFJ>B ; E ; & 3 6D@FE S @ 3�=R2 6DE QN@ = @FE/G 3 698t69^) I 6D@FEJ>@CE ; G)B 3�; E ; & 3 6D@ P @ � ; B*GU@KJ>B*8t6 3 2 QN@ = G 3 @ = BML�B 3[2 E5B IF;>3524S 8 2 J>@]E�6DE�L�B =R2 ��<= @ ; L 3 @]GU@ S L�@ 2 E�B 3 ^DB = � 352 J>@ � ; B @CE ; G)B 3�; E ; & 3 6D@]G)@KJ>B 2 E�E ;>= 6 3 2 6 J>B S �L�6 J 2 J>B J>B � ;h2 ^ � ; B 3 @ ; L 3 @ ; E ; & 3 6D@uE�B = � @ 3�S BNQNB 3 E�B S � 2 P � 2 E�L 24S J>@ G 24352 6DE�L�@6 S 8A@tQ 243 @KQN@ =R24S J>@ �(84� @ 3�S BNQNB S J>@ QN@ = @sG 243 � = BML 3 @ @ S @ = B J>@ ; E ; & 3 6D@ � ; BJ>BNE�B � 2 E�B*L�@ 3�Sh243 �

6 � �/. . � � �

������� � � � ��� 2 ��� � � � � 2 � � � � ��

z ;h24S J>@"E5B 2 J = 6 S 6DE�L 352 J>@ 3 J>BTE�6DE�L�B =R2 E P S �J@ <QN@ S 8AB S 6DB S L�B[L 352 � 2 ^ � 243 J76 3 BML 2 �= B S L�B Sh2 QN@ S L 2 J>@"E ; GUB 3 ; E ; & 3 6D@ , & �9� " � � 8AB S L ;h2 6DEHB 3�3 @FE L�� = QN@ S E�B � ; � S QM6 2 E=x; 69L�@ =R2 6DEHL 3 & I 6DQ 2 E � ;h24S J>@ � ; B = B 3�352 @ ; E ; & 3 6D@ 3 @t@JL �

Page 273: Linux Dicas e Truques

�������� � �.� � � � � �

� 2 ExL 24= � = S �J@�E�B]G)@%J>B S B IZ243 � ; B 2 � @ 3�3 BNQM6 J>@�B�7>BNQ ; L 243 @�QN@ =R24S J>@ �(8L�@%J 2 E 2 E � @ 352 E\B = � ; B E�B/G 3 BNQM6DE 2 3 B 2 ^96 � 243\;>=R2 L 243 B�� 2 � ; B 3 B � ; BM6 352 G 3 698t69^) I 6D@FE ��<=R2�=R24S BM6 352 �'&JQM69^+J>BRE�BKQN@ S L�@ 3�Sh243 BNE�L�BCG 3 @ � ^DB =R2 RQN@J^D@tQ 243 @�G 3 @tQNBNE�E�@ �(8B = � 2 Q � IF3 @ ;>S J � ;h24S J>@ S �J@CE5B S BNQNBNE�E�69L 243T=R2 6DE J>@FETG 3 698:69^) I 6D@FE �

��� �� � � � ( ��� "��6 � � ��, # "� W�� � $- � ,�, # "� ���4f � � � � ����Zf� �6

! ����������� ��� =�� ����� =�� ��� � ="! � !"#$!J=&%(' J !*) � �/.$+ � & ' � ! �-, '�#��.!/'0% �

��� �/.� � � � ( ��� "��� ����� - �$, � � � � ��� ��� - � 6 � ����, # "� ����, # "1�32 ���4 - � ����, # " � ��� f �� � #����

5� ��! ��� J�& J ��� � J !*%/! � %(��! J ��� , � !6#$!J=&%(' J !6) � �/.$+ �� , � � %(7 � '8� � % , =9'�! � !7.!JI:� ';� J % � %*= � ' � %4I � = J �<����� !=% � � =&%(' J ! � , � ' � !?>�! J �@� , � > � ' J ��� , =&% ��A�� 7 7J � 7.!JI:� ' �

������<B 0�� ���

! #$!J=&%(' J ! " * � � >�! J �*����� , ��� 7 � � % J !C>0% � % � 7 %4=�� '0% � % �ED 7 ���9=&% � 7 � ' A % � J � , =% � � , � � ! �! #$!J=&%(' J !

��- � � � � # - !�� , � � � ( "

Page 274: Linux Dicas e Truques

� � � � �������e� �������� � ��� ���� ��� ����� � ��� � �

� � & � 7 � � � � % � J � ��D 7 ���9=&% � 7 � ' A % � J !"% � � , � � ! ��$" I�� G* ����"��v >�! ��� � ��� 7 � %4= � = �$� > � #�� � # % � ! ' D = ��� ! J � 7 � ' A % � % ������� = � 7 � � � J % � � %/! � ' � �J % � J � � 7 � ' A % ��� , � !"#$!J=&%(' J ! % J !/� %�#$!J="!�>0% J � � ! �

��- � � � . W Y:Y � # - !�� , � � � ( "

� ! � 7 � =�> 7.! %/#��9=&% � ����� � ! � 7 � � � J % � % � �D0 0 D 7 ���9=&% � 7 � ' A % � J ! % � � , � � ! ��$" I�� �* � �%"�� ��<=&% J � ��� ��� � %�= , � ��! D ��� 7 ) '�� + � , � > ��� =�� � � % � � � , %(7 � � % 8 � ! J � ' � =��.# % J �, = % � � , � � ! � ! , � � � % �;% � 7 � ' A % �?� � ! � 7 � � � J % � '0%C� � 7 %C'0%K= � J � J % � = � , � � � !I ��� % J % ��� � � � % � %/#�� 7 � J % J � >0% � ���.# , 7 % � = � '8� � � ' � �����$��� %(' � � � , %(' J ! ��� � % � %#$!J=�> � 7 % 8 � ! J � , = � ! � ��� % ���1��� J � ��� #��.!/'0%(' J ! % � % � J % >0% � % , = % � � , � � ! � % � � % � �J ! #$!J=&%(' J !C� %(� 7 > ! J � � ��� %/#$!J=�>0%(' A % � ��! J %C%&#$!J=�> � 7 % 8 � ! %/!K= �$� ="!C� � =�> !� = � , � % � � ' � ! � =&% 8�� �$�@� � !�I � % � % J % �@� = , = % � � , � � ! �

� � �2& # b�� � �3& #�� ��� f��- � � � .�� � �3& #�� ��� f

�������� 0�!1!

! #$!J=&%(' J ! "3 > ��� =�� � ��� , � % � % � J % J � , = #$!J=&%(' J ! ��� � % J � ��� #��.!/'0% J % � �9= , 7 �� %(' � %4= � '8� � >0% � % J !/� � J �$� ��� '�! ��� ( ! ��� 7 � =�> 7.! �1I � % � % J % � = , = % � � , � � ! %/!= �$� ="!�� � =�>�! � = � , � � 7 � � � J %�'0%*� � 7 % �

� �� - # # � � � " � � -Z`�-

% 7 � � � %4I � = J ! J � ��� � � � �.! � � 7 ��� � J % '0% � � 7 %�%/! = �$� ="! � � =�> ! � =�� , � � I � % � % J %'�!&% � � , � � ! � *�� �#*�� " "��! #$!J=&%(' J ! "3 %/# � � � %�% J � ��� ��� � % ) ' � + � ' J �.# %(' J !�� , � % � % � J % J !�#$!J=&%(' J !J �����E� ��� %/# ���$� #�� J %*%/!6#$!/'8� ��D J ! J !=% � � , � � ! �$� > � #�� � # % J ! � % J � ��� ��� � % ) ' � + � , ��$� > � #�� � # %�� , � � ' � ����� , > 8�� �$� J ����� = ����� �9I:'�! � % J % � �

Page 275: Linux Dicas e Truques

������G� � ��� ��� �;��� � � �1��� � � �

! #$!J=&%(' J ! � I & �0 " ! � ����� # � � , '�#��.!/'0%(7 � J % J � ��� = � 7 A %(' � � �:>�! � �M= =&%(� � % � � %('>I � ' �� � � ! #$!J=&%(' J ! � # � � > � ��� I:� � � � % � , J !&! � , � ! #$! �����6� = , =&% � �$����� ! � '8� ��� %(��� � % �%/!�>0% ��� !�� , � !"#$!J=&%(' J ! "��� I � % � %&! ���$� , 7 � % J ! J � %(> � '0% � , = #$!J=&%(' J ! �

�<=&%C! , � � % >�! ��� ��� � 7 � J % J � � ��� J � ��� #��.!/'0% � % � % � J % J � , = #$!J=&%(' J ! � 7 � # , � % J !� = , =&% � � 7 % >0% � % , =&% ! , � � % �

� �� - # # � " # d � ,�- � � =

�E�$� � �<� 7 � =�> 7.! � % � % � J % J !?#$!J=&%(' J ! � � ������?� 7 ��� � J %?'0%�� � 7 %�! � �9I:� '0%(7 � '0% � � 7 %� J � '8��� � # % J %&> ! ��� J ��� � > � ��� O �

������g+� 0�� ��� �����&����� 0�!

����������� � .���� "!��$#%� '& .(� �) *!��+#%�

,1= � � � � � =&% �.- � ' ,%7 �:% � � , � � ! � #$!J= ! '�!J= � > 7 � > 7 � "� �("� �/! , %(� ' J % > � � " 7 � ��/ !� '8��� J % J �$� ��!/� %(79= � '8� � J � � ��� ' � % ��0 � � ������� %4= � ' � � J �&� � � � � =&% �21 � ' J ! � � � !/' J �%C#$!J=43 � '0% 8�/ ! J � 7 � � � % � =&%(� D�� # , 7 % � ! , =�� ' D�� # , 7 % � '0% ��� � ��� � '�#�� % %3% � � , � � ! �! , J � ��� � � � �.! � ' / ! � % � J � � ����� ' 8 % � � = � � � � � =&% �5- � ' ,%7 %C�76:'�! � � '�#�� % J �$� � � � %(��!> ! J � 7 ��� % � % � � � � ��! � ��!/� %(79= � '8� � J � ������� ! ��0! =&%(� � #$!/' ��� ' � � ' � � � , � % � % � � , � � ! �?� J � ��� � � � �.! �6��� =�> ��� #$!J= 7 � � � % � =�� ' D�� �# , 7 % � �1>0% � % � %/#�� 7 � J % J � J � J �76:� � % 8�/ ! 0�% 6 � % � % #$!J= 7 � � � % � =&%(� D�� # , 7 % � >�! J ������ , ��� 7 � � % J %=>0% � % � % � ��� #$!J= � , � !*% � � , � � ! ! , J � ��� � � � �.!"%(>0% ���8 %6> � �9= � � � ! '0%7 � � � %"6 � =���>�!/� � % � 7 � � � % � =&%(� D�� # , 7 % � � � = > ��� # � J � '�#�� % � !*3 ��� % � =�� ' D�� # , 7 % � �

� � �8 #�� � - ��� � � � � 5�� � d � � " � ! �� " # ` � - � � � #�� �$- ��� � � - # ��- # � -:`�-

,1= %(776 , =&% � � � � , %*9 � �$� �:>0% � ���.# , 7 % � = � ' � � � , %(' J !?% � � , � � ! � ��/ !E� � %(' � � ��� � J ! � J �, = � � � � � =&% >0% � % ! , � � ! � � ��� �;: � '8� � = � ' � � '�! � J � >0% � %4="! � #$!J= � � � , %*9 � �$�*� =� , � ��! J ! � ! � % � � , � � ! � � � %(' �=<-��� � J ! � �$� � / !>6 � % < % J ! � #$!J=�7 � � � % � =&%(� D�� # , 7 % ��0 %

Page 276: Linux Dicas e Truques

� � O � �������e� �������� � ��� ���� ��� ����� � ��� � �

= , J %(' 9 %�=&%(' , %(7 J � ��! J ! �6�$� � �$� '�!J= �$� > ! J �"����� # %(' � %(��� � % � ��!J=&% � = , � ��!� � =�> ! 0� � 7 � � = � '8� � � � � � � � =&% � �� =��@I�� ���L* ��� = 8 '�! � ! < ����� # � =9!=#$!J=&%(' J ! � & � ! ,�� & *'= ��� *��� � � , � '�! � > ��� =�� � � = � � % J , � � � , = # % � %/#�� ����� > ! � ! , � � ! 0

� �>� � � � � �

6�� �21 � �31 � � � � � �$6�� Y �6�� # ��- � � �� � #���� " # , � ��� � # - � � � � ��� # ! � " � � �6 # � f�� � � � � #�� � # � ��- # � # � �Ff # � " # #�� � �6 # � 1 ��� - � � , ��� ! # � � � � # �- ���

- # # ! ���� ��� �- �F` # � � ! � � # � � � 5�� �ed � � ���5���# ` ��-

� �� ����� 8 8���� �! �� �#"6 � d � � ��$Jd #�� � � 5�� �ed � � � $ � � � � � � � � � !�# � ����.6 d � � # �- # � d � ����� " # - � " � � � � , � ��� � # - � � �6 � ��� # ! � " � � � 6 � � � " # !� ���� " � � �" �

�7d � � 8 8%��� �� '& # ! �� � � 8 8%��� �� )(- � 4 � � .+* � 4 4 ��� . � � &

6 � !�� ���� " � - � � � $ !�� :d #�� - #�� - � " � � � � � # .6 - � � � � ���- #�� d � ��� " #,� ��* , � � � # � ���6 , � �!� � # - ��� � # � � # ��� # 5�� �ed � � # �- # � � �� .6 - #�� d � ���-� � � �$-�. � � � � # f�� " � .�, � ��� � # - � ��� �" � #

� � > ! � %(776 , =&% � % � / ! J �$��� � % � ="! � < % � ��� ! #$!/'8� ��(� �.! � % #$!/' ��������/ ! J � '�!J= �$�J � % � � , � � ! � ! ,!J � ��� � � � �.! � J � =&%(� D�� # , 7 % � >0% � %�=�� ' D�� # , 7 % � �.30% � � % � ' ����� � ��� %! � J � = J ! � >0% � � = � � � ! ��< ! � ' � #�� J ! � %/!"#$!J=&%(' J ! � & �

Page 277: Linux Dicas e Truques

������ ��� ��� ����'� � ����� � � �

- � 4 ��� . � � 4 4 � � .%* � 4

������g � 0�� � �.!�� �T#x0�!

� ! # � � >0% � ! , >0% � % > � ' � % � > ! � !/' J � >0% ��� %4= ! �"� � , � J % J ! �&� = � , % ��� � % �6 � ' � > � 7 % '8� ��� ' � ��� � � � ! # � � , ���*� %"3 ��� � � 7 � � � � , = #$!J=&%(' J ! � = � � � � � =&% � �� =��@I � � �L* ��� = 8 � , � 7 A�� < ! � ' � # �?�$� � % � � ' < ! � =&%*9 � �$��0, � � � #$!J=&%(' J !&# A %4=&% � � � � &@*#I �(& � 8���� 0 ( % � % J � � ��� =�� '0% � !"# %4=�� ' A ! > ��� #$! ��� � J !J � = � , #$!J=�> , � % J ! � %(� � ! ������� � J ! �)< ��> J % �@' � ������� � J % J � J � 1 % ��A � ' 6:��!/' 30% � � %� =�� ��� � !�#$!J=&%(' J ! �

6 - � � !�#�� � ��- #�� � � � ! � d # ��� ����- ��� # " �- � � !�#�� � ��- # - ��� � � � ! �ed #���� � ��- ��� # " � W �� � � W�� � = �� � Y � , � � �F` =:Y 1�� - # , � !�� # - �W , � � � � � � � ! � �0, � 1 � W = � � W Y�� ��� Y � WZW���� � � � � � �

! �0, . f � � � � ! � ��, � 1 � W = � � W Y� � W Y � =:Y � W Y � � � � � � � �

� �����, .ef � � � � ! � �0, � 1 � W = � � W Y� � W � = � = � � = � � = � �

=������, � " � � � ! � �0, � 1 � W = � � W Y� � �:Y � W8� � � � � ��� � �

W = � � W Y � � � � W = � � W Y � � � � �aW � � ��" W � � � �

� W = � � W Y � � � W W = � � W Y � � � W8�aW � � � � W � = � � W =�� � �

� " #�� - � � !���� � � 1 � W = � � W Y � � W�� ���0� W � � � � W � � � � Y � � �

� � � ` � � ! � � # - Y>= � W � ��� W � W������ W = � � �� W � � � = W � �

� " !��� # W ��� � � ��tf�- � � � ! � � # - Y>= � �ZY � � W���� � � ��"W Y !��� # � � ! � � # - Y7= � �ZY � = � Y ��� � � � � �>= � � �� Y � �

WZW !��� #�� � � ! � � # - Y7= � �ZY � W ��������� � � � � = � � � � �� � � �

W " 1 ��� " #�� = � 2 � ! �Ff � � � ! � � # - Y7= � �:Y ��� � � ������ Y � ��"

W�� ��- � � � � ! � � # - Y>= � �:Y � � � � � = Y � � =3= � � = WZW � �

W = " � � � � ! � d #���� ����- � � # " � W �� � � � W�� � = � = �� � ��"

� % � %�� J % J !&#$!J=&%(' J ! %/#��9=&%�>�! J � � ��� � J � '8��� � # % � ��! J !"!"# %4=�� ' A ! > ��� #$! ��� � J !%(� � ��� # A�� 68% � %/!3#$!J=�> , � % J ! � J �$� ��� '�! 0 � ! ��!/� %(7 � %R= � ' � %"6 � = >0% ��� % >�! �! �#$!J=�> , � % J ! ���$� %(� �6# A�� 68% � %/! J �$� ��� '�! 0

Page 278: Linux Dicas e Truques

� ��� � �������e� �������� � ��� ���� ��� ����� � ��� � �

% !37 % J ! J ! '�!J= � J � # % J %C#$!J=�> , � % J ! � >�! J � � � �=����� !C' D = ��� ! ( � � � � � � % �7.! ���$�E� =?=�� 7 � ����� 6 , ' J ! ��0 % # % J % , = J �$� � �$� #$!J=�> , � % J ! ���$� ��/ ! � ' � � % J ! � � � � �>0%/#$!/� �$� � � ( � � >0% � % # % J % , = J �$� � �$� >0%/#$!/� �$� � ��= � J � J ! !3� � =�> ! J � � J % �� !/7 � % J !&>0%/#$!/� � 0 � � ' / ! A ! , �����@���$� > ! � � % J � '8� � ! J � � � � � ��� 6 , ' J ! � ��'�!"7 , 68% �!/' J � ����� � % � 7 �73 � J ! !@� � =�>�! J % � � %"6 � = J � � J % �1� !/7 � % � #$!/7.! # % J ! , = % � � ��� � � #$! �#$!J="! ��� >�! J � ����� %/#��9=&% 0! !*3 � � ��� � ! J �$� � � #$!J=&%(' J ! � ������� � � #$!J="! , =&% <-����� %4= � ' � % >0% � % � J � '8��� � # % �9 / ! J � > � !*3 7 � =&% � J � ��� J � � � !/� � %4= � '8��! � = � J � 9 / ! J � > ���=< ! � =&%('�# � 0 � � !>0%/#$!/� �E�$� ��� ����� ��!J=&%(' J !*# %4=�� ' A ! � ��!/� %(79= � '8� � J � <-����� ' � �$� J % = � 7 A ! � � !/� % �$� � %%('�!J=&%(7 � % � >�! J � ����� � J � '8��� � # % J % % >0% � ��� � J % � %�� J % J ! � &@*#I �(& � 8���� 0 ( ! J � � ���� %4=43 �M= ��� � J � ' ��� � # % � 68% � 68%(7.! � � %3>0% � ��� � J ! � � , %(� � % > ���=< ! � =&%('�# �"��� ��! � '0%� 7 � ��� =&%4= � ' � � 7 � ' � % 0

������g � ���T!.0

����������� � � ��� �+# � � � ������ .� � � � ������� �$����� � �������

� #$!J=&%(' J !��� � � '�! � > ��� =�� � �3��� %(7 � � % � ! J ! � ' 7.!�% J J � > 6:� '0% � 1 � 3 � '�! �! <-����� # � J � ������� % � < %/#�� 7 � J % J �$� � ' � �����$��� %('8� �$� 0% =&%(� �@D ��� 7 �6%�>�! ��� �73 � 7 � J % J � J ����� ��!J=&% � , = J ! � ' 7.!�% J � '8� ����� !J=�> � J ! 0 ( % � %30%(�! % � % � � , � � ! � 6 � %(' J �$� ��#$!J="! >�! � � � =�> 7.!3! � � % � �#" # � � � , � � � = =&%(� � J ��%$'& � � �$� � � ��� # , ��� ! � ��� %(79= � '8� �4< , ' J %4= � '8� %(7 0( % � %"� � ��! � 30% � � % � ' � ! # % � !"#$!J=&%(' J !(��� � � #$!J= % !/> 9 / ! � �N$ �

� f # -/.�-7Y���-�, � ��� ��-�, � " � � �� � ����!� � � ��- � ��� � � � ! #�� -:f �

�<= ! , � � ! ��� # , ��� ! � '8� �����$� � %('8� � '�! � > ��� =�� � ����� %(7 � � % � ! J ! � ' 7.!�% J J � J ! # ,��= � '8��! � � � 3 0)& , � ��! � � � ���.! � ' / ! ! < ����� # � = % >�! ��� �73 � 7 � J % J � J � ��� 30%(�! % � !J ! # , = � ' ��! � '8� � � � ! � '�! �2< ! � 9 %4= % '0% ��� 68% � > ! � , =&% � ' � ' � J % J � J � > 6:� '0% �>0% � % !*3 � ��� % � ' < ! � =&%*9 / ! � , � � , ����� ="! ��0+* !J= !,��� � � >�! J � ="! � 30%(�! �% � !J ! # , = � ' ��!"� ' � � � � ! J % ��� 6 , � ' � � < ! � =&% �

Page 279: Linux Dicas e Truques

� ����� ��� � � ������� �;���- � � � � ��� ��� � �

� f # -/.�-� .�. � .�, � � # �- -�-�, � ��� ���� � " � � �� � ����!� � � � " # ` � - � �

� !/> 9 / !?)�� � .�, � � # �-8+ �9=�> � J � � , � J , � %('8� � ! J ! � ' 7.!�% J !=> � !*6 � %4=&% � %(� % J %> 6:� '0% � , ����� > ��� � � ' J � 30%(�! % � �;> ! � = � �.! J � , = 7 � ' � >0% � % �;>�! � � � =�> 7.! � %> 6:� '0%�> � � '�#�� >0%(7 J ! � � ���.! � ��� >0% � %�! , � � ! � 7.! # %(� ��0

����������� � � �� � # � ��� � ��� � ����� � � ����� �;� ��

, � � � � = A ! ��� '0% ' � ��� ' � � J � ������� ! �=� � ���.! � � , � J � � >�!/' �73 � 7 � � %4= 7 � � � ! � � > � � '�#�� �>0%(79= � '8� � � !*3 ��� � ' < ! � = ���.# % �1'�! < ! � =&%(��!�� � & - 0 ,1= 3 ! � % �$� � � %/# �$� � ! ��� � %, =&% 6 � %(' J � #$!/' ��� ' � � '�#�� % � � , � '�! � > ��� =�� � � % � %(7 � % � #$!J= # %(79=&% ��� % J � #�� ��/ !J � #$!J=�> � % �6%/# ��� � % J % ! , ' / ! � �$� � �$� 7 � � � ! �@��/ ! 6 ��� %(79= � ' � � J � � > ! � ��! �@� = , =' D = ��� ! ��� =�� = J � > 6:� '0% ��0 � 7 � � � , � % �?> � %(���.# %4= � '8� � �9=�>�! ��� � ��� 7 % ' / ! ������ , � � � � % <-� � � % � = <-��� '8� � %/! #$!J=�> , � % J ! � � %(776�! � , �C��� %(79= � ' � � ' / ! � = , � ��!#$!/' < ! � � ��� 7 0� #$!J=&%(' J ! ��� � � > ! J �6� ��� , � % J ! >0% � % �$� > � 7 A %4= � ' � � J � , = � � ���.!&#$!J=�> 7 � ��! �! , >0% � � � J � 7 � 0 � #$!J=&%(' J ! �

� � f # -/. ! /. � . � -�-�, � �!� ���� � " � � �� � ����!� � � " � � � � ��- � � " � � �

� � !/> 9 � �$� %/!=#$!J=&%(' J ! ��� � � � ' J �.# %4=9>0% � %�' / !=%/# �$� � % � ! , � � ! � #$!J=�> , � % J ! ���$�, �N=K4 . � , ��� 7 � � % � ![="! J ! ��� # , ��� � � ! , ��& . � ' / ! J �$� # ��� =&%(� � J � J !/� � ' � ��� � � %"30%(�! !J !�' � ��� 7;� ' �.#�� %(7 � � 0( � ! # � J � ' J ! J �$� � % < ! � =&% ��� � � %4="! � � , � ! > � !*6 � %4=&%��� ��� � � J �$��� � � J � ��� ,%(7 � ! � ' �.#�� %(7 � %/# %"3 � � � % � � ' J ! >0% � % ! ��� , #$!J=�> , � % J ! � # � ' � � '0% � J � > 6:� '0% �� ' J �$��� � % J % ��0

�����#" � $ ���&%��('*) �,+.� �y� �.-/) � %.-x0

( % � % < %/#�� 7 � � % � %&� J � '8���0�0# %*9 / ! J ! J � ��� � � � �.!3!/' J � '�! � � '�#$!/'8� � %4="! � � !&> � !J=�> �> ! J ������� #$!/'�� 6 , � % J ! >0% � % ��� =�> ����� �73 � � ! J � ��� � � � �.!&#$! ����� ' � � 0

Page 280: Linux Dicas e Truques

� 2 � �������e� ��� � ��� � ��� ���� ��� ����� � ��� � �

� � #$!J=&%(' J ! �=� % � � %4= J � %/#$! � J ! #$!J= % ��A�� 7 7 , ��� 7 � � % J % 0 � ! # % � ! J % I ����� �> ! �E� � =�> 7.! �0� � ��!�>�! J ������� #$!/' ��� 6 , � J ! %/# ���$� # � ' � %(' J ! � ��� % �@��� 6 , � ' � �$� 7 � ' A % �%/! ��� , % � � , � � ! � I ����&@I �

� # - , � � ��,�-#� � �5� !�� " � �� � ��� � ! " 4 ! " (�� "�� � # - , ��� �0,�- � � � � ! � " � � 4

, � � % ��� � , � '�#�� % J � #$!J=&%(' J ! � < % �� #$!J= � , � ! > � !J=�> �"%(>0% ��� 9 % J % ��� 6 , � '8� �< ! � =&% �

� � d � � � ! " � ��� � � �� !� � " #� � � � � � � !� � " #:� ! "��� � � � # � 5�� # � ��� � �

, � � � � , =&% < ! � =&%m=&%(� � #$!J=�> 7 �.# % J % J � ��� #$!/'�� 6 , � % � !=> � !J=�> � � , � � , 3 � ��� � , �! ��� , J � ��� � � � �.! > �$� � !�%(7 � ,��� � # � � 8 �<8G*'& � � � > ! � � � =�> 7.! . > ! � )� + , ��� 7 . 0 � � % ���� 6 , � '8� �$� 7 � ' A % � < ! ��� = � '�#�7 , � J % � '�! % � � , � � ! � I ����& I �

������ � ����$� ������� ������������!�"�� ����" ��� �� �!�"$#�� %�&��'�)(*��$�� ���� ��",+ ��"*%.-0/21 ����� ������ � �3����� ������������!$"4� ����" ��� �� �!�"$#��$%�&��'�)(*�3+

� �$� � % < ! � =&% ! ��� , > � !J=�> � �0# % �� J % ��� 6 , � '8� � < ! � =&% �

� � � ! " � � � � � �� !�� � " #� � � � � � � !� � " #:� ! "���� 5 � � ���$5 � �

� ��� , J � ��� � � � �.! J � � � %"30%(7 A ! ������ ��� =�> ��� � , 3 � ��� � , � J ! > ! � )$6 + ��� =�> ��� � , �%(>0% ��� # ��� '�! J � ��� � � � �.!�#$! ����� '8� � 0 � �$� � % < ! � =&% � ��� �$7 � �98 ��83:$; � � ����;=< �8%(>0% ��� # ����#$!J="!?>A@ � ��;=<CB � % ��� �9=�>�! � J � %('8� � 0 =�>�! � � %('8� � � J �����6A % ����� , = �$� >0%*9$! � '8� ��� ! % � � ��� � � #$! � !�>�!/'8��! ��� � � 6 , 7 %"'0%J � ��' � 9 / ! J !&%(7 � % � J !"#$!J=&%(' J ! <�� 0

Page 281: Linux Dicas e Truques

� ����������������� � � ��� � ����

������� � � ����� � ) � $��,'��<0

� � ! J %(> � J % � = � ' � %"6 � ' � J % 7 � � � % � �.# % ���- #$!/'8� �M= , = 6 � %(' J � ' D = ��� ! J �� ' < ! � =&%*9 � �$� % J �.#��.!/'0%(� � >0% � % #$!J="! J � J % J � J �&��� , � % ��� � '0%(' � �$��0 � � '8� ���C�$� � % �� ' < ! � =&%*9 � �$�@� '�#$!/' � � % � ��� , = � ' J �.# %(��� � ! J ! ' D = ��� ! J � % ��� � '0%(' � �$� J %*7 � � � % 0, � � % � ' < ! � =&%*9 / ! ��!*3 ��� J %�> ! � = � �.! J !&#$!J=&%(' J !(� < 0

� � �$5 � � 5 � � ! �$- �!�#"# %$ b�- ��� � � -Z`�-.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.� � � # � �Ff # � " � � � ��- ��& � ! � �0.(' �%) �d # � ! � � � " � � " ��� � ��� � # �- # , � � �& ��! . � " � ! � �0. � � ��� 4+* , � ���- �-,/. 4 & � � ��� ���- # � �

� � � # � �Ff # � �%) � # Zd ��� " � � � � ! � # # ` !�� � ���ed � � # �- #, � � ��� # � � � � ���� ���- # � �� ��� # , ��� ��0rd ��� � �����"# �$

� !/>�9 / ! � < � � �73 � ! ' D = ��� !21 � 7 � ' A % � 1 !�% � � , � � ! ���C<�:43�� 0 * !J="! � , � � ' A !, = % � � � '0%('8� � >�! � 7 � ' A % � !*#$!J=&%('-1 ! � < � #$!J= %?!/>�9 / !6)6587 + ��� ��! � '0%*!6' D = ��� !1 � % ��� � '0%('8� �$� 1�% 7 � � � % 0:9 � � , �<; , ' � %4= � '8� � #$!J= !@' D = ��� !=1 � 7 � ' A % � 1 !E% � � , � � !��� < :43�� ��� = � %4= 3 �M= ! '�!J= � 1 !?% � � , � � ! 0 * !J="! �$� � %4="! � � ' � �����$��� %�1 ! � %(> � '0% �'�! > � �9= � � � ! � %(7.! � � ! ' D = ��� !>1 � 7 � ' A % � � , ��� 7 �@?�%4="! � ! #$!J=&%('-1 ! : �BA >0% � %��� 7 � #��.!/'0% � !�� , � � '8� �����$� � % �0! > � �9= � � � !"# %4=�>�!DCFE ; �HG �JILK M 0* !J="! ' / ! >�!N1 � %O1 � �! �% � 1 � ����� � � >�! ��� � ��� 7 ��� %(7 �@?�% � �$� � %{= �$� =&% !/> ��� %*9 / !, ��� 7 �@?�%('-1 ! %(> � '0% � !�#$!J=&%('-1 ! : �BA 0

&QP �� 4R"LSL&�*%TLUWV(XLYZS 8 . 4\[]VL^�P�_N`�a &

� #$!J=&%('-1 ! : �BA � %/! ��'0%(7 �@?�% � ! > � ! # �$��� %4= � '8��!\1 ! % � � , � � ! � �C< :�3�� � � '-1 �.# %�1 !> � 7 %b1 � ��� ��� � %dcfe=g6� �9=�> � �9= � ! � %(7.! � e=hiC G 8 7dj ��; ��k ; �=< � ;l��3(M 0

Page 282: Linux Dicas e Truques

�� $ ��� ���F��� 7 ��� � � � �� � �� � ������ ��� � ���������� � � �����! � $��=�#"%$�&'"1� +w+w+

� #$!/'�� 6 , � %*9 / !�1 � , = ������� � 9$!21 � %/# �$��� !21 � � # %�1 !)( '8� ��� ' � � , ��� 7 �@?�%('-1 ! � � � � �6�=&% �'* ' �! � ' � !/7 ��� %C#$!/'�� 6 , � %*9 / ! 1 !,+�+�+ C.- � � G�� � � - � �HG � - ; � � � < � M 00/ � � %#$!/'�� 6 , � %*9 / ! � ' � !/7 ��� 1 � ������� ! � >0% ��� ! � � � = # ��� � % ��� � � , %*921 �$� >�!!1 � ����� , => ! , #$!&#$!J=�> 7 � % � >0% ��� � ��� 7 1 �?����� ! ��0/ � � � � = � (� �.! � > � !*6 � %4=&% � 1 � � > !/' � ��� � � >0% � % � ��< %4? ��� %<#$!/'�� 6 , � %*9 / ! 1 ! ������� � 9$!+�+�+�% , ��!J=&%(���.# %4= � '8� � 03* =&% 1 �$� � % � !/> 921 �$� � ! > � !*6 � %4=&%54#687 � : � / � � �> � !*6 � %4=&% % , ��!J=&%(���@?�% ��!N1 ! � ! � >0% ��� ! � ' � # �$� ��(� �.! � %/! �$� � %"3 � 7 � #��9= � '8��!�1�%#$!/' � / !&#$!J= ��� , > � ! ��� 1 ! ��0� � %('8� %"6 � = =&%(�.! � 1 ! > � !*6 � %4=&% �9687 � : � � , � � , 1 ! � <-� � ��!6% , ��!J=&%(���.# %4= � ' � ��:! ��� #$!/' A�� #��9= � '8��! 1 !H="!N1 � =��:% 1 � � # %"6 � = 1 !<' D = ��� !E� � 7 � <<; ' �.#$! � < ! � ' � #��9= � '8��!1 !�'�!J= � 1 ! , � , (� �.! �?��� ' A % 0

�������>= ' )U( '?��� �T� ��".0 '?�+�A@ ��".0 �!�+�

+ � !*6 � %4=&% � #$!J= 3 � �C8 � 7>CCB � �)D 3���;�E g M 3 � � ��/ ! , = =&%(7 ' � # �$����(� �.! 0?* =p=&%(7> ! � � , �<��� #$!!1 �0�0# %�1 ! � ����� %�1�%4= � '8� � > !N1 � = ����� , ��� 7 �@?�%�1 ! � >0% � %?%(� %/# % � , = � � ���� � =&% � ' � # �$����(� �.! � > ! � � , � = , � � % � < , ' 921 �$� 1 ! � � � � � =&% !/> ��� %/#��.!/'0%(7 1 � > � '-1 � =1 �?� , % � � � ��F�'�#�� % >0% � %�! � � , < , '�#��.!/'0%4= � ' ��! 0* = � � =�> 7.! 30% � � %('8� � #�7 % � ! ��!&% � � , � � ! E :�3Q3 �G7 0G/ � � � % � � , � � !"' / !">�!!1 �������� 1 � � %�1 !?>�! � , � , (� �.! � #$!J= , ' � ��>�! � � , � 1 �$� � % < ! � =&%?%�# � � %*9 / ! 1 � #$!/' � % � �0# % � � %%"3 ��� � %&%*��!!1 ! ��0� % � � , � � !?H � � < HfE :43Q3 �G7 >�! ��� , �;% �<��� 6 , � ' � �$� > ��� =�� ��� 1 �$�I:

�ZaN_ `4a �KJ Y]^ � T�P�_L_ � [` U � ` U `L`(UW`L` , UMLNL�Y UOLKL�Y ����� �^(YQPSR ,� � � �KJ YW^ � T�PN_!_ � [

� > � '0% � ! , � , (� �.! ; � � � > !N1 �"��� %(7 �@?�% � %(7 � ��� %*921 �$� ' �$� � � % � � , � � ! 0 � � 1 � =&%(� �, � , (� �.! � >�!N1 � = %(> � '0% � 7 ��� % � � ' < ! � =&%*921 �$� ' � 7 � #$!/'8��� 1�% ��0

Page 283: Linux Dicas e Truques

��� ��������� ����� ���W�?� ����� � �� � ��� � � � �� � � , � , (� �.! � #$!J= , ' � ' / ! > !N1 � = # � � % �C� '8� � %�1�% � =&% � 1 ����� = > !N1 ��� %(7 � ��� % �� , % �@� � ' A % ��0 * !J="! ���$� !/7 �����E�$� � � �9=�>0% ������ � � � % � � � 1 � > � !*6 � %4=&% � 3�� �C8 � 7 0 �> � !*6 � %4=&%�E :�3Q3 �G7 > ! �<� , % ��� ?6> ! ��� , � % �<��� 6 , � '8� �$� > ��� =�� � � 1 �$��:

�ZaN_ `4a � � _/U �$5 V/X � T�PN_!_ � [` U `%_N`!` ` `L` ` , UMLNL�Y UOLKL�Y ,L, ��� � X � �,�� � , � � _/U �$5 V/X � T�PN_!_ � [

� # % � %/#�� ����� 3 � = ;�� 3 � �76:' �0�0# % � , � ��!N1 ! � ! � � , �=� � # , � %4= �$� � � > � !*6 � %4=&% !� � # , � %4= #$!J="!"! , � , (� �.!�> � !/> � � � � (� �.!�1 !&% � � , � � ! � ' �$� � � # % � ! � ; � � � 0� �$� � % < ! � =&% ��� , %('-1 ! , = , � , (� �.! 1 �76:� � % E :4383 �G7?>0% � % � � ! # % � � , % ��� ' A % � � 7 ��� %(�#$!/' ��� 6 , � � 6 � % � % � % '�! � % ��� ' A %�'�!&% � � , � � ! H � � < HfE :43Q3 �G7 � '-1 � > � '-1 � '8� � = � ' � �1 ! < %(��!21 �$� � � % � � , � � !�' / ! > ! � � , � � > ��� =�� � ��/ ! , ' � ������� %(7 1 � 6 � % � %*9 / ! 0��% � > 7 �.# %*9 / !E%('8� ��� �.! � >�!!1 �6� � � � '8� ��������� ! > ��� �76�! � , � > � !*6 � %4=&% � #$!J= ! 3 � �C8 � 7j � � 7 �768%�1 ! >�!!1 � = ��� > ���$��� '8� % � >0% � % ! � � � � � =&% 0 & , � ��! � %�17=�� ' � � � � %�1 ! ���$� 1 �� � � � � =&% � # � � %4= > � !*6 � %4=&% � #$!J= ! 3�� �C8 � 7 j � � 7 �768%�1 !E>0% � %=1 �$� � =�> � ' A % �)< , ' 921 �$�> � � � � 7 � 6:� %�1�% � � = ��� , � � � � � � =&% ��0 � '�! � =&%�6 ��� %(7 % ����� ��� 6 , � 1�% � # � � % � !<= � ' �9="!> ! � � � ��� 7!1 � > � !*6 � %4=&% � #$!J= �$� � % � # % � %/#�� ��� � � ���.# % � � � # % � ! ��� %(79= � '8� � ' � # �$����(� �.! �� %4=�� '0% �=� � �$� � % � ! # � 1 �76�! � �% , � ��� � %4= � '8� � >0% � % ��� � � % � > ! ��� � ��� � ������� ! � � , �> ! � � %4= �����<� > 7.! � %�1 ! � >�! � , � , (� �.! � =&%(7;� ' � � '�#��.!/'0%�1 ! ��0� 7 �M= 1 � � ��!"� , 1 ! � ! %�17=�� ' � � � � %�1 ! � 1 �=� � � � � =&% � � � =�� , � #$!/' � � !/7 % � !&' D = ��� !1 � > � !*6 � %4=&% � � , � >�! ��� , � = ! ��� � , � 1 3 � � 7 �768%�1 ! � = ��� , � � � � � =&% 0� #$!J=&%('-1 !

� �-V(XN[ � `(Y � T J ��`4P�( ` T J U�� KR�� ` L `(T J U�� NP!! ( � ` T!U]V/XLY

� �� 7.! # %(7 �@?�% � ��!!1 ! � ! � % � � , � � ! � '�! � � � � � =&% � , � >�! ��� , %4= ! 3 � �C8 � 7 ! , 3�� � � � 7CCB � ��� ; � 8 E E g M 3 � � 7 �768%�1 ! � 0 � 3���� � � 7 j � � � >�! ��� , � < , '�#��.!/'0%(7 � 1�%�1 � � 1OF�'8���.# %%/! 3�� �C8 � 7 j � � �\=&% � %(� , % � !*3 ��� % � > ��� =�� ��� 1 �$� 1 ! 6 � , >�! %/! � , %(7 > ��� � � '�# � !> � !*6 � %4=&% 0� 7 � � � %"6 � =�6 ��� %�1�%�1 ��������*� '8� / ! ����� # , � 1�%�1 ! � %4= � ' � �?� %4=�� '0%�1�%*>0% � %�1 � � � # �� % � >�! ��� � ��� � � %('�! � =&%(7 � 1�%�1 �$� � � 1 � '8���0�0# % � % � > � ! � � 1OF�'�#�� % � % ������� =���!J=&%�1�% ��0

Page 284: Linux Dicas e Truques

��� ��� ���F��� 7 ��� � � � �� � �� � ������ ��� � �

������������� ��� ���%���.# �� ��#���� � � �� � ##�

* =&% < %/#�� 7 � 1�%�1 � 30% � � %(' � � > !N1 ��� ! � %�! < ����� #�� 1�% > � 7 % �*��A�� 7 7 � 1 �&� � � � � =&% �#* ' �! � = 6 ��� %(7 �@!=#$!/'8� � !/7 � 1 � 7 %*9$! 0 + ! � = � �.!�1 � 7 % � > !N1 �6� ���@� � # , � % ��� %(> � 1�%4= � ' � �� % ��� < % � 30% � � %('8� � #$!J=�> 7 � % ��0� � � ' � % � ��30% � � %('8� ��� �9=�> 7 �$� � #$!/' � � � � � 30% � �.# %4= � ' � � '0% � � 6 , � '8� � #$!/' � � � , 9 / !

����L�Uad P�U]V%PJd J a V(X P 5 ^ [ � ���b#[�Lb ^ L��]P�XN[�LN_b �����b#[�L�X J

/ � � %&#$!/' � � � , 9 / ! � �* 7 � 1�%">0% � %�� :�3�� �6� �9=�� 7 % ���$� C A 3�� � 3�� >�! �E� � =�> 7.! M 0�� %> � �9= � � � % 7 � ' A % 1 � ��' �6� ��� % � % � � $��� 7 � ! �*� %(7.! ���$� � , � � �� % ��� , =�� � 1 , � %('8� � %� � # , 9 / ! 0 � 1 � ��� ��� � % 7 � � '-1 �.# % !3� ' �.#��.!D1 ! � #$!J=&%('-1 ! � % ������� = � � # , � %�1 ! �%(� � � , �������$� 6�!/� � = ! � � %(7.! ���$� %(� � �73 , � 1 ! � ( � % � � ��� 7 0 / % 1 � ��� ��� � %?7 � G�� � � '0%(7 �@?�%! � = 1�% � � # , 9 / ! 0 � =&%(� � � '8� �����$��� %('8� � � � , � % � % � � $��� 7 >�!!1 � % � � , =�� � ! �� %(7.! ���$� 6 ��� %�1 ! � > ! � , = #$!J=&%('-1 !1 ! - � ' , 0 + % � % � � ��! 30% � � %O1 � 7 �9=�� � % � !#$!J=&%('-1 ! � ' � ��� % � >0% � � ' ����� ��� 1�% � C�� M 0� !N1 ! � ! � � � =�> 7.! � %�� , �8#�� � %�1 ! � ��/ ! � ' � ! # %�1 ! � % >0% � ��� � 1�% 7 � ' A %=1 � #$!J=&%('-1 ! ��0� ! ��� � � #�7 % � /�� ��/�� %(> � � %�1 �76:� � %*9 / ! 1�%"7 � ' A %C#$!/'8� � '-1 !�%�1 � ��� ��� � %�� � ; !> � !J=�> � ��� ="!�� �0�0# % >0% � % ! # % � %/#�� ����� 0 � ! ��'0%(7�� ! 7 %*9$! �E� '�� �.# %�� ! > � 7 %� � ��� ��� � % 7 � G�� �0! � #$!J=&%('�� ! �E��/ ! � '8� / ! � � # , � %�� ! ��0 � %���%*�9=�> � � �?� '8� ��� � %(' ��!� , �E�$� � �$� #$!J=&%('�� ! �1���R; %4= 6 � % � %�� ! � � = , =9% � � , � � ! �@� � # , � %�� ! � #$!J="! , =&%��A�� 7 7 � # � � > � � � %�� �.#��.!/'0%(7 0� !*3 ; � ��� � ! � ; , � � %4= � '8� �3� ' � � '0% ���$� � � , � , � % ��� �9=�> 7 �$� >0% � % ������� = , ��� 7 �@?�%���% �� � ��� � %4= � '8� � ��% 7 � ' A %!� � #$!J=&%('�� ! ��0� �<� � =�> 7.! � %"30%(�! !�� ��/ !&% ; , ��% � % �$� #�7 % ��� # ��� % , ��� 7 �@?�%*9 / !"� �$� � % �$� � � , � , � % 0

# / = , =$� � ��� � � � �.! � � � � � = � (� �.! � % � � , � � ! � � , � > ! ��� , � = 7 � � � % � =&%(� D�� # , �7 % �E� = ��� , '�!J= � 0%�E� '�!J= � % � 7.! � � � < ! � =&%&% � , �?� = ��� , '�!J= �=� � � � %4=

Page 285: Linux Dicas e Truques

��� ��������� ����� ���W���� ����� ��� � � ��� � ��� ���

%(> � '0% � 7 � � � % � =�� ' D�� # , 7 % �I:���ML�U P�U� � V dML V(X &Qa�_ &b#[MLb �7d �!P�U� � V dML'& J ^ �ML �!P�U� � V dML �[L[ ^ L%XZd ��a�^%PN_ J &b J ^ �ML �LP%U� � VedOLb#[ML�X J

� �$� � ��� � =�> 7.! % � % � � ��� 7 :$;���8 � 6 � � �� % ��� , =�� � ! �&� %(7.! ���$� ��� ��! � '0%�� ! �> � 7.! #$!J=&%('�� ! 3 0 � #$!J=&%('�� ! 7 6 � �� ��� '�!J= � % � ! � % � � , � � ! � � !� � ���� � � � �.! #$! ����� '8� � >0% � % ! � %(7.! �6��� ��! � '0%�� ! > � 7 % � %�� ��% � ! #$!J=&%('�� ! � <�� �> � ! # �$��� %���%�> � 7.!=#$!J=&%('�� ! 7S7 0 � !/>�9 / ! < � G 6�� < :�3�� � !=#$!J=&%('�� ! 7S7 < %4?, =&%E� � %�� , 9 / ! � ! � # % � %/#�� �����$� =&%(� D�� # , 7.! � >0% � % =�� ' D�� # , 7.! ��0 � #$!J=&%('�� !� <�� � I�:$;���8 � 6 � ��������� %(> � '0% � >0% � %3� '�� �.# % � !3> � !*6 ���$��� ! ��% � � # , 9 / ! � !#$!J=&%('�� ! � � #$!�%('�� ! >0% � % % � � 7 % !�'�!J= � � ! % � � , � � ! ��� '�� ! > � ! # �$��� %�� !'�!�="!J= � ' ��! 0

#�� ��� % � % � ������� 1 �$� < ! � =&%(� %���% � � ��� (� �.! � % � � , � � ! � � , ���$� � / !�'�! < ! � =&%(��!G; ����0�* %���% � ! # , = � ' ��! < ! � =&%(� %�� !"� �������� >�! ��� , � � %*� ��� =�� '0%*9 / ! � 7 � < 0���ML�U P�U� � V dML V(X�"b#[MLb�X!UML:� � ` �-P%X �!P�U� � V dML D^ L!a ` 5 & J ^ �OL �!P�U� � V dML bZP �� `($ � 4+*�TLUWV(X!Y �],/. 4 & � [�L ^b J ^ �ML �LP%U� � VedOLb#[ML�X J

� �$� � � � � =�> 7.! � < !/� � ' � ! # %�� ! ! #$!J=&%('�� ! G ; ��� >0% � % > � ! # �$��� % � ! � % ���� , � � ! ��0 � � %�� ��%�� �$� � � #$!J=&%('�� ! � � '8� / ! ��� � � ��� #��.!/'0%���%6>0% � %6!6#$!J=&%('�� !< � � , � � ��=��� ��� � % � ! � � , 3 7 � ' A %�� ! � � # % � %/#�� �����$� � , � ' / ! ��/ ! � ' � � '�� � � ! �#$! ����� � %4= � ' � � > ! � %(776 , =&% � �9=�> ���$��� ! � % ��0 � ���$� , 7 � %�� ! � �$� � �$� � !/� � #$! �=&%('�� ! � ��6 � % � %�� ! � = , =�% � � , � � !*# , ; !='�!J= � � < ! � =&%�� !*#$!J= ! % , �� 7 �.!� ! #$!J=&%('�� ! : �BA(� � , � � �� !*3 � ��� � ! '�!J= � ! � �76:� '0%(7E! > � �9= � � � ! � , %(7 � ��0# %�� ! � � %/# ���$� # � '8� % � ! � , � ! 7 � < 0�� ! � � � =�> 7.! � ! '�!J= � 3 � K ����� � %� , 3 � ��� � , � � !�> � 7.! '�!J= � 3 � 7 � < � % ��� �9= � , # �$��� � � %4= � '8� � 0

Page 286: Linux Dicas e Truques

�� O ��� ���F��� 7 ��� � � � ��� � � � ������ ��� � �

# / ' � � % � %s= � ' � %"6 � = 6 � % � %���%3'�! % � � , � � ! � � '�!J= � 7 �6G 3�: � � 7 >0% � %3! �� '�� ����� 9$! �E� 7 � � ��; ' �.#$! � 6 � % � %�� ! � '�!"% � � , � � !"� � '�!J= � 8!3�83:$; � � 3 0

���ML�U � V/X & ^�P%Y � _ � P�UWV LN_ &b#[MLb �]P�V�a `%_ � 2 L�X:dML ^�P�^%PKL�T�P%U�P�U J�� XWV�PKL _ J � J _/Y!U�PLa � (

� � � � J X]_%PFf J �b J ^ �ML � �b#[ML�X J

������� � � � �+��� ��� � � ���"� � ) '#"���� - "

� >0% � ��� � ��% ��������/ !�� 0 $ � ! �@� ��� %(� - � ' , �� ! � , >�! � � � % < !/'8� �$��� � , ����� > � � , � % ���% � ��� � � � � ��� % ��� � '�� ! � � � < !/� � '�#$! � >�! � %�� !�%/! � � � � ��� % 0 � >0%/#$!/� ��� ; � ����� E �< !/� � '8� � 6 � %�� !�%/! � ; , ' � % �"� '8� � #$! � !6>0%/#$!/� �"! � 3 � � 0 � �$� � % < ! �#� % � ! � , >�! � � � %< !/' � �$���;� , �$��� > � �1� '�#$! � >�! � %�� ! ����� 6 ��� % � � '�#$! � >0%(���73 � 7 � ��%�� �$� #$! � ! � � � � ��� %� � < !/' � �$� � !%� 0'&�(�)+*+,-(.*0/�� G��=<�� �21 :03 �HG 8 !4*#5768(�)#9;:<)+(.*�=%> 0 $ � :%?@=A� 3CB �ED F �F.:<�G*#5768:<)#?+(�= <H:<IJ?+(.*��K)#5�(����-68(09LI�F.:<)#6C:<)@= � :M=<:�*+(�)#D-9 � :<) � 0�'=A)@=N57?#9LOL9 ? =A)�(�IP?�/<:M:Q* <R:<IP?+(.* � :S�T9LI � :VUW*%(�� -X9LIJ5 ZY[B I�(.F.(.*@*�A)#9;:S67)#9L��(�9L)@=/���(�IJ?+(\: 3 ?+(�)��]*+(^:Q* <H:<IJ?+(.*�0 �%:_* � ?#9;: � = &`9;F�)+:Q*+:"<R?4(�I�F.:<IJ?#)@=A� �]*+( � 9;*+6C:<I � D�(�9;*D*A)#9;:Q* <R:<IP?+(.*baJ5�(c68: � (��d*+(�) 3 =A9 = � :Q* 6 )@=A?#579L?@=A��(�IJ?+(.e'0 � O B � � :Q* <H:<IJ?+(.*67)+:<67)#9;(�?@fA)#9;:Q* B 6C:Q*@* � D�(�O�*+( : 3 ?+(�)"57� 6 )@=AI � (4IJg7��(�)+: � ( <H:<IJ?+(.* 6 )@=A?#579L?+:Q*0Ih=i IP?+(�)#I�(�?+j�K: � =<*�=A67OL9;FV= 9 ,-(.*0aJ5�(kD�:-F F 9LI�*#?@=AOl=m(��n*#9;*#?+(��N=<*%�o9LI � :pUW*�(4:^67)+q<67)#9;:^�o9LI��� :VUW*kD F �rF.:<�57�N= 6 )@=AI � (MaP5h=AIJ?#9 � = � ( � ( <H:<IJ?+(.* 0 ��:`�o9LI � :pUW*4:Q*2<H:<IJ?+(.*I�:<)#�N=AOL��(�IJ?+( � FV=A�sI�: � 9L)+(�?+q<)#9;:ut ��v G 7 � �xw t � � G � wzy � *�<R:<IP?+(.*�*@{<:S:Q*%=A)+aJ579LD�:Q*?+(�)#�S9LIh= � :Q*4(�� � � � C �3;�8!�|��� E � � � G � w M y *}=<*@:`:b�T9LI � :VUW* ?+(�I7~h=_*#9 � :b*#57��*��?#9L?#5 � � :�(���*+(�5��S9;F�)+:c6C(�O;:|�X9LIJ5 =`OL9;F.(�I��V= � (M5�*@: � :c�T9LI � :VUW*M= � aJ579L)#9 � =;�57IP?+:MF.:<��:N*@(�5_F.:<�S6757?@= � :<)"OL~�( � fM: � 9L)+(�9L?+: � (�5�*@=A)"=<*W�H:<IJ?+(.* Y ( :���(.*#��:*+(�=A67OL9;FV= ( *}�H:<IJ?+(.* � :Q*�=A67OL9;FV=A?#9LD�:Q*��o9LI � :pUW*�aP5�("?+(�I7~h=�= � aJ579L)#9 � : y�+�.�L���J� ���<�����C�������]�����l���@��� ���$�.���.���K���p��� ��¡£¢¤��¥2�<�L� ¦§��¡£�L�§� �V�L�}¨�©'ª�«V¬Z­[®$¯°«± �.�L���J� ���<�����C���W�H��¢L��²�³V¢L¨´�.�µ�§��¶����

Page 287: Linux Dicas e Truques

������������ 7 ��� ���

� �N=�D�( ? � (�6C:Q*+*@( � (.*#?@=<*��R:<IP?+(.* Y D�:-F�� � (�D�(�(�IJ?@{<: ?#)@=AI�*§�H(�)#9 ��Ol=<*�6h=A)@= *+(�5NF.:<� �6757?@= � :<)%F.:<� /�� G��=<�� v 1 :�3 v G8 ! y�� )#9;(�57� � 9L)+(�?+q<)#9;:M6h=A)@=N=A�7)#9��J=A)�(.*+?@=<*W�H:<IJ?+(.*�3;�8����7� E ���

�! #"%$'&)(+*-,'./(�*-0 ,!,�1�2 *�3�&�5�*�4#5�6 Y .�* Y (�,�7 Y�8!T 7

� :<679;(N(�� *+(9�Q579 � =b=<*0�H:<IJ?+(.* � :b�T9LI � :VUW* 6h=A)@=\(.*#?+( � 9L)+(�?+q<)#9;: y;: (.*#?+(S68:<IJ?+:D�:PF���9L)@f^I�(.F.(.*+*#9L?@=A) � (�57�n:<57?#)+:b67)+:-�Q)@=A�N=\6h=A)@=bF�)#9l=A)�:`=A)+aP579LD�: � � G'� w�<Lw < :�=��aJ5�(�9L)@f � FV=A) I�: � 9L)+(�?+q<)#9;: � =<* �R:<IP?+(.* �3;�8��M�7� E � y�i *#?+: B �R(�9L?+:kF.:<� : 67)+:-�Q)@=A�N=�>� 7 A�� 7Qv ;�? y@� �N=$D�( ? 9LI�*+?@=AOl= � :�(.*#?+(�67)+:-�Q)@=A�N= Y DQfW=<: � 9L)+(�?+q<)#9;:%F�)#9l= � :�(�(BA°(.F�57?+(:�F.:<�N=AI � :

�DC�C� E"%4%$�&)(GF-5!4E5-6%C�.IHJ.%K�L�3�7

: (.*+?+("��(.*#��: � 9L)+(�?+q<)#9;:NF�)#9;(�:�=A)+aJ579LD�: � � G'� w�< 7Qv ;E�

�! #"%4E5-6%C%$�&/(

: :0*JML?#9;: � = ��( ��� =A?�(�I�F.:<IJ?#)@=/�]*+(�57� (BA°F.(�O;(�IP?+( � :-F�57��(�IJ?+:�N � (.*+F�)+(�D�(�I � :�?+: � :(.*#?+(067)+:-F.(.*+*+:S(�� � (�?@=AOL~�(.* yO� �N=4q<?#9L�N=SO;(�9L?#57)@= y/ 9;*#?+: B ?#5 � : y ��(�9LI79;F�9l=AOL9 ? (�:b=A� �79;(�IJ?+( � (SF@~h=A��(�57�n*PML?#9;:\aP5�(45�*+(4�H:<IJ?+(.*�N=A9;*�*+: � *#?#9;FV= � =<*xF.:<��: �%�>� E�Q HSHSR�R�RO< : � < GT� Rxw�< < �$7 ( D�(R;+=�aP5�( �N=A)@=.D-9LOL~h= y �'=A)@=D�(�)+*+,-(.*�=AIP?+(�)#9;:<)+(.* � :���( ��� =A?}:�67)+:-F.(.*+*+: B 57� 6C:<5�F.: �N=A9;*}F.:<�S67OL9;FV= � :kDP9;*#?+:aJ5�(kD�:-F��4?+(��naJ5�(4*#57��*+?#9L?#579L)":VU ��� G'�XWT��;z1���; :<)#9��Q9LIh=AO Y ! ��wzyZY =<*"Ih=M�S9LI7~h=:<679LI79l{<: Y DQ=AO;(��N=A9;*W= 68(�Ih=��H= ? (�)}57�N=4=A?#5h=AOL9 ? =<�V{<:S6h=A)@=4= D�(�)+*@{<:k�N=A9;*})+(.F.(�IJ?+(� : /�� G�� <�� v 1 :43 v G8 !`(�=A67OL9;FV=A?#9LD�:Q* yX[ *$�8(�I�(z�\M;F�9;:Q*W*@{<:S�8(�� �N=A9;:<)+(.* y

�������X] ^`_+�ba�c

d 6C:Q*@*PMLD�(�O[~h=A�79LOL9L?@=A)$:k67)+:-�Q)@=A�N=4! = � < A 6h=A)@=kaP5�(�?@=A� � B �s: 5�*#5hfA)#9;: ; �)� � F.:<I��*#9��J= � (.*#?#)@=VD<=A)%=4(.*#?@=<FV{<: � (0?#)@=A�h=AOL~�: yegf�h�ikjglnmpoqh�ikjsr/tXu�onvgtqikj ¦µ�����µ��w]�£�x �.�L���J� ���<�����C�����H�+�p������¶����'�)y@¡Q���X¨��H�#�.�§²��������<¡Q�µ�A¦���¡A�L�kw@�]�2�µ� �<¢¤¡Q���>z.���V�L�}¨

Page 288: Linux Dicas e Truques

�Q� � ����� ��� 7 ����� � �� ��� � � � ���� �� � �

� (.*#?@=m�H:<)#�N= Y FV=<*+:`*+( � (.*+(R;#(45�*@=A)�57�N=`(.*#?@=<�V{<:bF�5�;#: � :<I�:`(.*#?+(R;+=\=A5�*+(�IP?+( Y := � �S9LI79;*#?#)@= � :<) Y F.:<�G=S*+(�I7~h= � :�*#5768(�)#5�*#5hfA)#9;: Y F.:<I�*@(9�Q579L)@f � (.*#?#)@=.DQf/��Ol= yi *+?+:46C: � (0*+(�)WF.:<I�*+(9�Q579 � :N9LI�*+(�)#9LI � :4�]*+(�=kOL9LI7~h=

� 3%5EK)"���L%3�3�5��%(�5�5-C�� C�(%,E7

I�:N=A)+aP579LD�: < U 7 � ����� = � w�y

��������� ^������W

[ *%)+(.*#57OL?@= � :Q*0:<�7?#9 � :Q*"6C(�O;:mF.:<�N=AI � : � G 7 6C: � (���*+(�)�)+( � 9L)+(.F�9;:<Ih= � :Q*�6h=A)@=M:F.:<�N=AI � :�! ��!#"Aw 6h=A)@="aP5�($*+(R;+=A� ?+:<�N= � =<* =<�.,-(.*�(.*#6C(.F9M%$hFV=<* C )+(���:P�V{<: Y ��5 � =AI���V= � (�=A?#)#9L�757?+:Q* Y OL9;*#?@=���(�� Y (�?+F M *+:<�7)+(0(.*+?+(.*�=A)+aJ579LD�:Q* y[ F.:<�N=AI � :S! ��!#"Aw =A?#5h=�*+:<�7)+(�:�)+(.*#57OL?@= � :4=�(�O;(��H:<)#I�(.F�9 � :�68(�Ol=�*@=�M � =�6h= � )@{<: (F.:<I�*#?#)+q<9C57� F.:<�N=AI � : �h=<*+(V= � :�I�(.*#?@=�(�IJ?#)@= � = (�(�� *+(�5�*�67)+q<67)#9;:Q*�6h=A)'&A��(�?#)+:Q*� =4OL9LI7~h= � (0F.:<�N=AI � : y� :<)%(BA°(��S67O;: �

( 3#.*) � L-(,+�. (� F/4

/�*#?+(kF.:<�N=AI � :m9L)@fS)+(���:VD�(�)"?+: � :Q*":Q*%=A)+aP579LD�:Q* � : � 9L)+(�?+q<)#9;:^F.:<)#)+(�IJ?+( y.- � 9¤�R(6�)+(�I��V=S(�IJ?#)+( :SF.:<�N=AI � :M=<F�9L�N=S(0:Q*�F.:<�N=AI � :Q*

( (� F)40/q3E.1/

(

( (� F)42�

B aP5�(�=A68qQ*$=�*#~�(�OLOC)+(V=AOL9 ? =A)W=�(BA°6h=AI�*@{<: � :Q* I�:<��(.*X��(�)@= � :Q*$=A?#)@=.D B * � :43 (� F)4��5 :<563 (� F/47/n3#.�/85 :�?@=A�N=AI7~�: � =0OL9LI7~h= � (�F.:<�N=AI � :Q*�6C: � (WFV=A5�*@=A) 57� (�)#)+: y

Page 289: Linux Dicas e Truques

�������������� �� ����� �� � � � � 7 ��

[ F.:<�N=AI � :`! ��!#"Aw ��(�)@=mOL9LI7~h=<* � (SF.:<�N=AI � : � (4?@=A�N=AI7~�:bF.:<�S6h=A?PMLD�(�O�F.:<�=<*OL9L�S9L?@=<�.,P(.* � :N*+9;*#?+(��N=S(�(BA7(.F�57?@=�:�F.:<�N=AI � :m*+:<OL9;F�9L?@= � :N?@=AIJ?@=<*�D�( ? (.*�aP5h=AIJ?@=<*�R:<)+(��GI�(.F.(.*+*@fA)#9l=<*$6h=A)@=SF.:<�S67O;(�?@=A)"=4?@=A)+(z��= y

����� ]�� ^"�"���� � � �,"��������#� _

[ �H:<IJ?+(W6h= � )@{<:�57?#9LOL9 ? = � :�6h=A)@=�:067)+:-�Q)@=A�N= A°?+(�)#� ��(�)@=AOL��(�IP?+( B � 579L?+:�68(.aJ5�(��I�: Y aP5h=<*+(09LO;(9��MLD�(�O y �x=A)@=m=A57��(�IJ?@=A)0:S?@=A�N=AI7~�: � :S�H:<IJ?+( Y 6C:Q*#9;F�9;:<Ih=A)%:���:<5�*+(*+:<�7)+(4= ;+=AI�(�Ol= � : A°?+(�)#� (�67)+(.*+*#9;:<Ih=A)0:��8:<?@{<: � 9L)+(�9L?+: � :M��:<5�*+(=;�57IP?@=A��(�IJ?+(F.:<� ="?+(.F�Ol=�� � ������� y - 6h=A)+(.F.(�)@f0(�IP?@{<:�57� ��(�IJ5M:<I � (�*+(�)@{<:�=A67)+(.*+(�IP?@= � =<* � 9��D�(�)+*@=<*":<6C�.,-(.*�6h=A)@=�)+( � 9L��(�I�*#9;:<Ih=A��(�IP?+: � :N?@=A�N=AI7~�: � =��R:<IP?+(�57?#9LOL9 ? = � = y /�567)+( $�)+:N:4�N=A9;:<)WDQ=AO;:<) Y�� D ��� y[ 57?#)@=�:<68�V{<: B 9LIJD�:-FV=A)�: A°?+(�)#�Z;+f0F.:<� *+(�5S�H:<IJ?+($67)+(z�H(�)#9 � : y �x=A)@="9;*#?+: � 9��Q9L?@=A) �

( � CE7�(� F)4�6 ,! � #"%$

[ *+9LIh=AO'& � G *#9��QI79%$hFV= � � G'� G �)( � y [ �H:<IJ?+(+* A > B :���(�5M�H=VD�:<)#9L?+: y d �h=<*#?@=AIJ?+(�Q)@=AI � (N(4O;(9��MLD�(�O y /�A-9;*#?+(�� F.(�IJ?+(�Ih=<* � (S�R:<IP?+(.* � 9;*#68:<I�MLD�(�9;* y �x=A)@=\D�(�) =mOL9;*#?@=F.:<�S67O;(�?@=S57?#9LOL9 ? (�:NF.:<�N=AI � :N! = w � � G'� wzy

����� ]�� ^-,/.k�qaSc0�21 ��.���3 � �54#"6�,"�_��W

� � 57?#9LOL9L?@fA)#9;:�(BA°F.(�O;(�IP?+(_6h=A)@= *+( �Q)@=.DQ=A)M?+(�Ol=<*m:<5o68:<)+�.,-(.* � (_57� =A� �79;(�IJ?+(� (.*87-?+:<6 B :467)+:-�Q)@=A�N=N! R ECv:96A<;�y/�*#?+(�57?#9LOL9L?@fA)#9;:�68(�)#�S9L?+(�aP5�(�*@(��Q)@=.D�(}=A)+aJ579LD�:Q*x(��uD<fA)#9;:Q*X�R:<)#�N=A?+:Q*'( B (BA-?#)+(��N=!���(�IJ?+(���f<F�9LO � (�*+( 5�*@=A) y�[ *K�H:<)#�N=A?+:Q*x*#5768:<)#?@= � :Q*'*�{<: - � w � W 9 !zv E � Y � G 9 �6Ehw � = � �p� 7- � w � W 9 !zv E � Y � 9¤� Y � � � ( � ig� � ( � � Y y

= ¦]���J� ���<��³V¡A��¢¤���#�´³p¡<¶+�¤�H��³+���<³£²2�?>7¢¤¡A³Bzµ�?@�ABA]�)z�³V�L¢L¨ �;�

Page 290: Linux Dicas e Truques

��� � ����� � � 7�� ����� ��� � ��� � � � � � ���� � � �

Page 291: Linux Dicas e Truques

� ��������� � ���

� ������������� � ! �"�$#&% ' ( �*)+�-,��".0/1�2 �3) 4 576"�"�8�9�����:�3)

; <>=@?BAC=EDGF>=EHI=EDGF>=KJ>=LHI=EDCMENPOQDSRTO�UVRWF>OYX =Z?B[C=\J]NPJ]F>=EH^RQJ_`NaDB[cbedfOgJ>J][C=EHhdiOQ[ �MjRQJ�RWd kaNPMjRQl , =@JjmnOo?G[C=T=@J]FqpekPOQD rs=+X =+J>=E<t[ H^Reus=E<>XCRQX =gvxwyOgJ>J]Naus=EkaHI=EDBF>=�RQJRWd kaNPMjRQl , =@JzdSRW<qRJ]NPJ]F>=EH^RQJ{_`NaDG[cb�RWNaDCXCR|DS}QOF>=ED ~SRWH1RWF]NaD rgNPX O m DSR�M@OQH�d [ FqRQlj}QOdi=@JqJ>OsRWk�d <]NaDCMENadSRWkaHI=EDGF>=gmzOTHI=@J>HIO+D �aus=Ek�X =t?B[SRWkaNPXCRQX =�X =tJ>=E[CJI=@?B[ NaugRWkP=EDGF>=@JM@OQHI=E<>MEN�RWNPJ�=EH�RWH|� NP=EDGF>=���NaDCX Oj�zJ�m�dfOQ<>�EH3NPJ]F>OL=@J>FqpIH|[CXCRWDCX OL<qRWd NPXCRWHI=EDBF>=gv� J�RWkaF>=E<]DSRWF]NauQRQJ�kaNauB<>=@J�=�M@OQHI=E<>MEN�RWNPJ�dSRW<qRIJ]NPJ]F>=EH^RQJ�_`NaDG[cb�DS}QO^dSRW<qRWH�X =�ME<>=@J �M@=E<jv���Naus=E<>J�RQJ�=EH�d <>=@JqRQJ�F � H�H^RWD N�U�=@J]FqRQX O�DCOgJ�� kaF]NaHIOgJ�F>=EH�dfOgJ�O�J>=E[LME<>=@J>M@=EDGF>=RWdiOQNPOLRQO�_`NaDG[cb`mSM@OQHIOL��OQ<>=EkVm � X OQ�i=�=����{��mCRWdf=EDSRQJ�dSRW<qR�MENaFqRW<�RWkarg[ H^RQJjv:�O^F>OBMjRWDBF>=|RLRWd kaNPMjRQl@�B=@J�J>=E<]u�NPX OQ<qRQJjm�R�J>[ di=E<]NPOQ<]NPXCRQX =�X OgJ�RWd kaNPMjRWF]NausOgJ�DSRWF]NausOgJX OIRWH � NP=EDBF>=`��D N�b\=�~COW¡¢=nXcNPJ]dfOQD �aus=ENPJz=EH9F>OBX OgJ�J>NPJ]F>=EH^RQJ{�SRQJ>=jRQX OgJ{DCO�_`NaDB[cbfm¡]p£~Sp+ugpW<]NPOgJtRWDCOgJLU¤[ DCMENPOQDSRWH¥Na<]<>=Ed <>=@=EDCJ]Naus=EkaHI=EDGF>=£=KM@OQDCJ]F]NaF][C=EH¦R£�SRQJ>=KX OH^RWNPOQ<�=EH�d <>=@=EDCXcNaHI=EDGF>O\=EH1M@OQH�d [ FqRQlj}QOL=§b�NPJ>F>=EDGF>=gmSR�¨DGF>=E<]DC=EFjvwyRW<qR�R�M@OQH�d [ FqRQlj}QO di=@J>JqOsRWk�RQJ�df=E<>J]df=@MEF]NauQRQJ�J�}QO RWD NaH^RQX OQ<qRQJjv � kP�EH©XCRQJ�NaD NPMEN �RWF]NauQRQJªd � � kaNPMjRQJ�=«rg<qRWF][ NaFqRQJ�M@OQHIO�¬ ��­¯®V°0±|²�w�³µ´V¶�· ��¸C¹�º¼» ¶ ¸C½ ² ¸ ´>¾¿=zÀ :�Á�ÂK­®EÃ�Ä\Å�Æ�ǤÈ@²>É@´�ÊT¶jËG²§Ì ��¸S¹jº¼» ¶ ¸C½ ² ¸ ´]¾§mc=nJ>=E[CJ�RWd kaNPMjRWF]NausOgJzX =�d <>O�Xc[ F]NauBNPXCRQX =gm F>=§ÍHIOgJ^FqRWH|�i�EHÎF]<qRQXcNPMENPOQDSRWNPJ\X =@J>=EDGusOQkaus=@X OQ<>=@J\X O£J>NPJ]F>=EH^RT��NaDCX Oj�zJLdiOQ<]FqRWDCX OJ>=E[CJd <>O�Xc[ F>OgJ�dSRW<qRTO+RWH � NP=EDGF>=K_`NaDG[cb`v �nRYdSRW<]F>=tXCR+��OQ<>=Ek�F>=EHIOgJIOÏ��OQ<>=Ek

ÐgÑgÒ

Page 292: Linux Dicas e Truques

ÐgÒ�� ������� ����� ���� � � ��� �������� � � � ����� ��� � ����� �! �� �#" � � ����$��&% � �

�ÏOQ<>Xcdi=E<¢U =@MEFjm ��OQ<>=Ek�w"~COQF>OQdSRWNaDBFjm =EH � <>=Eus=zF>=E<>=EHIOgJ«FqRWH �f�EH�O|��OQ<>=Ek ��<qRj��v �� X OQ�i=('>p XcNPJ>diOQD Na� NakaN*)jOQ[trg<qRWF][ NaFqRWHI=EDBF>=�DSR�� DBF>=E<]DC=EF�R|us=E<>Jq}QO��f=EFqR X O�RWH�d k�RµÍHI=EDGF>= [ F]NakaN*)�RQX O^; <qRWHI=EH^R,+s=E<jv � J�DCO�uBNPXCRQX =@J�Jq}QO�SRQJ]FqRWDBF>=�DG[ HI=E<>OgJ�RQJjv;COQ<qR+=@J]F>=@J�=§b =EH�d kPOgJH^RWNPJ�H^RW<>MjRWDBF>=@JIugRWkP=\RKdf=EDSRTMENaFqRW<I?G[C=tRYH^RWNPOQ<]N�RTXCRQJXcNPJ]F]<]Na� [ NPl@��=@J�_`NaDB[cb�F]<qR,)j=EH1M@=EDGF>=EDSRQJ�X =�RWd kaNPMjRQl@�B=@J�rg<qRWF][ NaFqRQJ�?B[C=�dfOBX =EH J>=E<NaDCJ]FqRWk�RQXCRQJdfOQ<|J>=E[CJ�[CJ][SpW<]NPOgJJ>=EHhME[CJ]F>OYRWkarg[ H�vÏÁ�JX OQNPJ����.-zÁ�ÂYJX =LXcNPJ¢ÍF]<]Na� [ NPlj}QOTX O0/"¶21i²>É@´ º¼¹,354ªº 17628�m�us=E<>J�}QO59Cv Ò�: �f=EFqR�;§myF]<qR,)j=EH=< ��� <\RWd kaNPMjRWF]NausOgJjmrg<qR@ugRQX OgJ{DCOXcNa<>=EF?>Q<]NPOA@CB«Ê W v�D�J]F>=�DG� HI=E<>O�=EDBF]<>=EFqRWDGF>OI�nRWdf=EDSRQJ«[ H^R|df=@?G[C=§ÍDSRLRWHIOgJ>F]<qR^X OL?G[C=|=@J]FqpIXcNPJ]dfOQD �aus=EkVvED�J]Fq}QOLMjRQXCRQJ>F]<qRQX OgJnRWF][SRWkaHI=EDBF>=�H^RWNPJ�X =9�Fcv ����� RWd kaNPMjRWF]NausOgJz=n=@J]F>=�DG� HI=E<>O�M@=E<]FqRWHI=EDBF>=�DS}QO�<>=Ed <>=@J>=EDGFqR�R|F>OQFqRWkaNPXCRQX =�X =RWd kaNPMjRQl@�B=@J�=§b�NPJ>F>=EDGF>=@JjvÁ*H^RWNPOQ<�d <>OQ� kP=EH^R^M@OQH3=@J]FqR�NaHI=EDCJ>NPXC}QO^X =|RWd kaNPMjRWF]NausOgJn�C'�[CJ]FqRWHI=EDBF>= JqRW�f=E<�O?G[C=�MjRQXCR�[ H©X =EkP=@JªUVR,)svI:�Ond <]NaHI=ENa<>O�M@Xc<>OQH©XCR�XcNPJ]F]<]Na� [ NPlj}QO|��OQDC=@MEF]NaugR�_`NaDB[cbfmDCO�XcNa<>=EF?>Q<]NPO�X O�Mgm�O�RW<>?B[ NausO�w � ��Á.GHD(I£M@OQDGF>�EH [ H^RtX =@J>ME<]NPlj}QO�X =�F>O�X OgJ�OgJdSRQM@OQF>=@JjvJD�J>F>= RW<>?G[ NausOIF>=EHLK2M,9�NkaNaD ~SRQJz=�M@=E<]FqRWHI=EDBF>= ���SRQJ>FqRWDGF>=�rg<qRWD7O =gvG�OPOCR@u�N�R =§bcNPJ]F>=�[ H^R�H^RWDC=ENa<qRQO =�J>=zM@OQDCJ>[ kaFqRW<jm�M@OQH O J>OWU�F �{RW<>=R-�w�ÂemsO�rs=E<>=EDcÍMEN�R2O OQ<SO =�dSRQM@OQF>=@J¿ME<]N�R2O O�di=Ek�R�=EH�d <>=@J�RC-�=TO�U�RWF [CJ�R2O O�=EH8ugpW<]N�RQJ�OcNPJ]F]<]Na� [ NPl@��=@J_`NaDG[cb`m�RVO =@JqME<]NPlj}QOWO =�[ H dSRQM@OQF>=gv«Á�M@OQH^RWD7O OXZY\[^]`_ba\[TcEdfegch[T_fikjflm_bnpo\q2r�cksfjft�ruY\[^]v?w ]gx yzdfegch[ {|x?qf}?o w\~ c^}^�m�,y��&�p} ~ Y?x?qf}?o w\~ x w�� q\xm�� x\Yp�|c^}^� y�ikjfl � x��?�|}�Y�y�o\}^�|x|o ~ cb� w{|x?q\x w ��x yznpo\q �\�Tc^q��Z� w\~ x�yJa\� w ik�Z� w �Q�flflflVik��y*lft�y*�f�Q�\{f�?�� �m� ~?w qfqZ� w\~ x�y.�&�p} ~ ch�m� ~?w qfq\x\�g� �\�Tc^q��Z�p}?� ~ yS] w [Tch�?�\� w Ygc�r&o\}^�|x|o ~ cb� w r&o\}h]$r � Y� Y|}^�f[ yz� w �f� w\~ xb]p[p}?�\�\�?}��|}?�L�?}^�?Ypo�x�{?�\��yJdfegch[T_fikjflm_bnpo\q2r&�^Ypo,ruY\[^]�mcbe?x y�iklfj\n?lft �gc�o�x��m��x�yJ�?Y?xfx?q��QY?x\�gc�� ~ Ygc � � ~?w�� q\x���^]f] w Yf� y � � ~ x\Y\[?Y?x ~?w �|}�Y¡ Z¢Tch�?�|}^£�[ w Y w }?�¤�?}��|}?� w �f�?x�� ~ �?Y?x

�p}¤¥|}�Yk] w\~ } � �?¥|}?o\}h]�|x|�fo^Ygch[ ~ c^}^�!y¦ �|}�Y wZ~ }��|}?��}?����x��m���?}��|}?� ~ ch[p}W§ w �f�?x�� ~ �?Y?xg§.xb] ~ x\d ~ }[p}��?xb] w �fa\�TcbYgcbY��^] w �p}�� w �gc]gx��m��¨?}¡o\}h]Wx|� ~ xVch� ~ x\Y\[?Y?x ~?w �|}�Y[ w Y w  ¤¢Tch�?�|}^£�r

DCOgJ¿U�OQ<]DC=@M@=�NaDcU OQ<]H^RQl@�B=@JzO =EFqRWka~SR2OCRQJ"J>OQ� <>=�O�dSRQM@OQF>=H©�ª º¬« v � OE­CDSRWk�=EDCM@OQDBF]<qRµÍ J>=R`O =@J>ME<]NPlj}QO mf?G[C=�DSR^H^RWNPOQ<�dSRW<]F>=VO OgJnMjRQJ>OgJn��OL?B[C=�� [CJ>MjRWHIOgJjv�Á��CJ>=E<]us=?G[C=U�OQ<]DC=@M@=EHIOgJ�M@OQHIO�=EDBF]<qR2OCR�dSRW<qRtO�M@OQH^RWD7O O�O\DCOQHI=AO OKRW<>?G[ NausOtDCOtU�OQ<]H^RWF>O

Page 293: Linux Dicas e Truques

ÐgÒ <»b«i½ m�J>=EH F��§ÍVkPO NaDCJ>FqRWk�R2O O vJD�J]FqR�U RQMENakaN OCR2O =���=§b�F]<>=EH^RWHI=EDBF>=nNaDGF>=E<>=@J>JqRWDBF>=�uBNPJ]F>O?G[C=ZDCOgJdf=E<]H�NaF>=Zus=E<]Nu­SMjRW<�d <>=EuBN�RWHI=EDBF>=�J>=`O =EF>=E<]H�NaDSR2O OÏJ>OWU�F ��RW<>=�RWF>=ED7O =��QJDCOgJ>JqRQJ�DC=@M@=@JqJ]N OCR2O =@JjvD"[�dSRW<]F]NPME[ k�RW<]HI=EDBF>= rsOgJ]F>OAO =nkP=E<EO =@J>ME<]NPl@��=@JCO =�J>OWU�F ��RW<>=@J�dSRW<qR¡­SMjRW<�R�dSRW<EO O?G[C=|=§b�NPJ>F>=�=EH1F>=E<]HIOgJ.O =|RWd kaNPMjRQl@��=@JjmCd <>=§U =E<>=EDCMEN�RWkaHI=EDGF>=rg<qpWF]NPJ�mCdSRW<qRIOZRWH � N�Í=EDGF>=Z_`NaDG[cb`v��n=@J]FqR\U OQ<]H^Rt?B[SRWD7O OKRtDC=@M@=@JqJ]N OCR2O =^J][ <]rgNa<�=E[ÏF>=ED ~CO�M@OQD7OcNPl@��=@JO =JqRW�i=E<nJ>=�=§b�NPJ>F>=�RWkarsOZ?G[C=�dfOgJ>JqRI<>=@J>OQkaus=E<�O^d <>OQ� kP=EH^RcvZD�[YFqRWH|�i�EH�d <>=m­C<>OkP=E<¡O O�ME[ HI=EDGF>OgJ�U OQ<]H^RWFqR2O OgJjm O =^U�OQ<]H^RYRtF>OQ<]DSRW<IR�kP=ENaF][ <qR�H^RWNPJRWrg<qR2OCp@us=Ekz=FqRWH �f�EHÎOQD7O =�=E[odfOgJ>JqR+RQM@=@JqJqRW<^RTNaDcU OQ<]H^RQlj}QOÏ?G[C=�d <>OBME[ <>O!O =ZU OQ<]H^RTH^RWNPJ<qpWd N OCRcv�¿=EDCJ�RWD7O O�D NPJ]F>O mgM@OQH RnR '�[7OCR.O O�d <>OQrg<qRWH^R »b«i½ mg=E[�ME<]NP=ENc[ H^R¤O O�ME[ HI=EDGFqRQlj}QO mM@OQH3O^[CJ>O`O OId <>OQrg<qRWH^RZ_�� G D miM@OQDGF>=ED7O OtRWO =@J>ME<]NPlj}QO O = F>O�O OgJ�OgJ�JqOWU¤F¨��RW<>=@JOcNPJ]F]<]Na� [ � O OgJ�M@OQH1Rus=E<>Jq}QOV9Cv Ò O OL��OQDC=@MEF]NaugR�_`NaDB[cbfv��O����¤-zÁ� OcNPJ]F]<]Na� [ � O OnM@OQH�=@J]F>=«kaNauB<>O�=EDCM@OQDGF]<qRµÍ J>=�O.O O�ME[ HI=EDGF>Onrs=E<qR2O O mgDCOgJU�OQ<]H^RWF>OgJ ���n;¯=��yOgJ]FpI�ME<]Nad FjmfM@OQDGF>=ED7O OL[ H^RWO =@JqME<]NPlj}QOI<>=@J][ H�N OCRAO OgJzdSRQM@OQF>=@JO =IJ>OWU�F �{RW<>=INaDGF>=Erg<qRWDBF>=@JVOCR\us=E<>Jq}QO 9Cv Ò O OY��OQDC=@MEF]NauQR�_`NaDG[cb`v#D�J]FqR O =@J>ME<]NPlj}QOU�OQN�OQ� F]N OCR RWF]<qR@us�@J OCR¯=§bc=@ME[Clj}QO m�DCO OcNa<>=EF?>Q<]NPO -��� I O OgJ5O OQNPJ�MTOc<>OQHIJ OCROcNPJ]F]<]Na� [ NPlj}QO mzO OtM@OQH^RWD7O O�� »k«�½����^«�º�� myJ>OQ� <>=F>OPO OgJ OgJ RW<>?B[ NausOgJjv � kaNPJ]FqRWrs=EHrs=E<qR2OCR�U�OQNcJ]NaH�d kaNu­SMjR2OCR�dSRW<qR�M@OQDGF>=E<�RWdf=EDSRQJªO�DCOQHI=�O O�dSRQM@OQF>=�=«J][SRRO =@J>ME<]NPlj}QO v� J>~C=Ekak�J>ME<]Nad F�[ F]NakaN*)�R2OCRU OQN�RJ>=Erg[ NaDBF>=��

� � � ��� �����! #"

$&%�')(+*-,'�(.0/21354�6 ,879' 3 ,87�':2;=< 423:-;>' 3 ,87�':-;8< 423 ': 4 ,�?:#7@*#A�.8')B0C�D5E30F ;5*#<9'�< 484 7'�G FIHJ 4 <KG FIH *#,MLONP<8G 3; 4<IG 3RQ#S G+*UT)G FIH>V ')< 484 7�')G FIH 'IT)G FIH?�:#1 4 T�G F0H

; 4 ,�?

Page 294: Linux Dicas e Truques

ÐgÒgÐ ��������� ��� ���� � ��� � � ��%������ � ��� ��� � �� ����� � � �+ " � � � � �$��&% �+

:-;>')< 484 7')G FIH

J 4 < J *�I?>*-, ��� Q���� L���� A9T J��������� :#1 �KT J�����"! ��$#���%8A'& � #�(�) �*�#�(�+ML V8V N8N�',# � - � � )�#�.�)�� J +�/ (�0 � N1+ ��2

����% �

��OQHIO OcNaus=E<>J>OgJ dSRQM@OQF>=@J Jq}QO�rg<qRµU R2O OgJ|=EH:H^RWNa�CJ>ME[ k�RQJjmy=E[Ï<>=EDCOQHI=@=EN�F>OPO OgJ�OgJRW<>?G[ NausOgJAO =ZU�OQ<]H^RTRT?B[C=ZM@OQDBF]Naus=@J>J>=EHÎRWdf=EDSRQJkP=EF]<qRQJ�H�NaDB�CJ>ME[ k�RQJ : M@OQH^RWD7O O½43 ;§v �n=@J]FqR^U�OQ<]H^Rcm`OZM@OQH^RWD7O OÏÉ 3 ´�Na<qpZME<]N�RW<nOtRW<>?B[ NausO+ÉEÌ � ËG²65@É8795E¶;:E´=< 3Q» ²?>P´ ²?©M@OQH F>OPOCRQJ�RQJCO =@J>ME<]NPlA@�=@J�=EH OQ<?O =EH�RWk�UVRW�f�EF]NPMjRcvB�OQF>=«?G[C=�=@J]FqR{kaNPJ]FqRWrs=EH DS}QOCOcNauBN O =«OgJ¿RWd kaNPMjRWF]NausOgJy=EH0MjRWF>=ErsOQ<]N�RQJjmgOz?B[C="dfO�O =E<]N�RJ>=E<zOQ[ F]<qR^RW�fOQ<?OCRWrs=EH NaDBF>=E<>=@J>JqRWDGF>=gvD"H�J>=Erg[ N OCRU OQN�=TOcNaFqR2O OZOLRW<>?B[ NausOKÉEÌ � ËG²C5EÉ8795E¶D:§´=< 3Q» ²?>�´ ²f©+dSRW<qRI<>=EHIOjus=E<�RQJ�NaDcÍU�OQ<]H^RQlA@�=@J"DS}QOnDC=@M@=@J>J�pW<]N�RQJ�=�ME<]N�R2O O mGM@OQH On[CJ>O�O O�JqOWU¤F¨��RW<>=z_ � G D mGOgJ�RW<>?G[ NausOU�OQ<]H^RWFqR2O OgJ : ÉEÌ � ËG²65@É8795E¶;:E´=< 3Q» ²?> « Ë;:Ï=^ÉEÌ � ËB²65EÉ8795@¶;:§´=< 3g» ²?> « 5FE�>D�J]df=E<>OI?B[C=�=@J]F>=�O O�ME[ HI=EDGF>OLka~C=�J>=�'>R�� F]Nak�=�OIR '¢[7O = R�M@OQD ~C=@M@=E<�HI=Eka~COQ<�O�diOWÍF>=EDCMEN�RWk�O =«J]NPJ>F>=EH^RQJ¿_`NaDB[cbfvJI�=EH Oc� u�N OCR�RWkarg[ H^RcmQDC=ED ~B[ H J]NPJ]F>=EH^R�OQdi=E<qRQMENPOQDSRWkF]<qR,) M@OQDCJ]NarsO[ H DB� HI=E<>O�Fq}QOrg<qRWD7O =ZO =�RWd kaNPMjRQlA@�=@Jzrg<qRWF][ NaFqRQJ�=�O =�?G[SRWkaN OCR2O =gvG�H^R^us=E<>Jq}QOLH^RWNPJnM@OQH�d kP=EFqR#O =@J>F>= =@J]Fqp#OcNPJ]dfOQD �aus=Ek¿DCOt�IH¤-�Á�Âem�DCO#OcNa<>=EF?>Q<]NPOJLK ¶ ½ ² J 3p« Ì º É 3 ´ ºM3 ¶�5?7^É>¶21i²]Éj´ ºM3 3 7�Ì º 1762©�DCOgJ{U OQ<]H^RWF>OgJ �yOgJ]FpI�ME<]Nad F�= �NHn;{v

Page 295: Linux Dicas e Truques

��� 2������ �� � )+) � ���

RWkaN�RQJ>=@Jjm <����RWkaNP=EDU OQ<]H^RWF>OgJ`O =KdSRQM@OQF>=@JjmzM@OQDBus=E<¢ÍJq}QO m�<����

RWd <>OQdiOgJ�m <���KRW<>?G[ NausOgJ

OcNau�NPJq}QO m Ð � Òdf=E<]H�NPJ>J8@�=@Jjm ÐgÐ K<>=EHIO�lj}QODCOQHI=@J�=@J]F]<qRWD ~COgJjm Ð 9�MF]NadfOgJjm <���MF]<qRWDCJ¢U =E<��EDCMEN�RDCM§U¤F]d m Ð < Ò

R@�H+fm <�� �MjRWH�dfOgJjm DG� HI=E<>O mS<��$<NaH�d <>=@J>Jq}QO O =^MjRWH�dfOgJJ>=EkP=@MENPOWÍDSR2O OgJjm�<�� �

H^RWDG[SRWkVmS<�� ÐB�;�mcugRW<]N�p@us=EkVmS<��$<

�SRQM?+�[ dRWH^RWD7OCRcm�<����RW<>?B[ NausOgJjm rg<qR@ugRQlj}QO^=EH�m <�K 9=EH^RWNakVm�<���K=@J]F]<qRWF>�ErgN�RQJjmS<��,9Cm <����N O =EDGF]Nu­SMjRQlj}QO m�<�K��<>=@M@OQHI=ED7OCRQlA@�=@Jjm�<�� Ð

�SRQJ>=EDSRWHI=gm�<�K ��SRQJ]~M@OQH^RWD7O OgJ~ NPJ]F?>Q<]NPM@O m <�K �

U��fIPGEI���� Dzm�<�K ��fOBOQFHI=EDCJ�RWrs=EDCJjm <�KP<

��)@Nad ÐRW<>?B[ NausOgJjmCM@OQH�dSRQMEFqRQlj}QO mS<�� Ð

MjRWFjm <�K2MkaNaD ~SRQJ =EH:� <qRWDCM@O m =EkaNaH�NaDSRWD7O O m

<�K2MkaNaD ~SRQJ�m DG[ HI=E<qRQlj}QO mS<�K2M

MTO`m <�K��OcNa<>=EF?>Q<]NPO�RWDGF>=E<]NPOQ<jm <>=EF>OQ<]DSRW<jm�<�K��

Mq~ HIO�O`m ÐgÐ 9M@OQH^RWD7O OgJ

OcNa<>=EF?>Q<]NPOgJd <>=@=EDCM>~ NaHI=EDBF>O RW[ F>OQH^pWF]NPM@O mÐ �$<

=EDCMjR2O =jRWHI=EDBF>O mS< M��M@OQH�d <>=@J>J�}QOr�)@Nad m�< Ò K

M@OQDC=§bC}QOWOcNPJ>MjR2OCRM@OQD$­Crg[ <qRQlj}QO m Ð M �

M@OQ<]<>=ENPOI=EkP=EF]<��QD NPM@OÐgÒ �

Page 296: Linux Dicas e Truques

ÐgÒ 9 ��� ��� ������� � ���������

RW[ F>OWÍV<>=@J]dfOgJ]FqRcm ���MEd m <�K��cm < Ò��RW<>?B[ NausOgJjmCMT>Qd N�R<qpWd N OCRcmS<�K��

ME<>OQD m <�K��M@J]~C=EkakJqRW� OCR{dSR2Oc<q}QO mµ<>=TOcNa<>=@MENPOQDSRWHI=EDcÍF>O m <�K��

M@J]d kaNaFRW<>?B[ NausOgJjm7OcNau�NPJq}QO m <�K Ò

OCRWF>=gm < M ÐOCR���F]NaHI=gm�< M��O�O`m < M,9O =E<>O��ªm�< M,9OcNa<>=EF?>Q<]NPOgJd <>OQF>=@lj}QO m Ð 9�K

OcNa<]DSRWHI=gm�<�K �OcDCJM@OQH�d [ FqR2O OQ<>=@Jjm�DCOQHI=@Jjm < Ò �HnOQH^RWNaD BnRWHI=�I�=E<]uBNPM@=gm797<

O OBME[ HI=EDBFqRQlj}QOH^RWDG[SRWkVmSdSpWrgNaDSRQJjm Ð <g9

Oc[ H�dRW<>?B[ NausOgJz<>=EHIOQF>OgJjm <�� Ò

Oc[ F>OgJjm < M,9=@M>~COkPJjm J][ �CJ>F]NaF][ NPlj}QO m�< M��

­CD7ORW<>?B[ NausOgJ�J>=EHLO OQDCO mCkPO�MjRWkaN*)�RWDcÍ

O O m < M�MRW<>?B[ NausOgJjm d <>O�ME[ <qRWD7O O m�< M ÒOcNa<>=EF?>Q<]NPOgJjm�MT>Qd N�Rcm < Ò��

=@J>dSRQl@Oz=EH OcNPJ>M@O mµrs=E<>=EDCMEN�RWHI=EDcÍF>O m < Ò �

U OQDGF>=@JF]<][C=�F���di=gm РM,9

U OQ<]H^RWNak<>=@=EDBuBNPOAO =�HI=EDCJqRWrs=EDCJjm < � M

U�F]d m K Ò m < Ò <RW<>?B[ NausOgJjm�H^RWD Nad [ k�RQlj}QOWOcNa<>=EFqRcm

< Ò �RW[ F>OQH^RWF]N*)�RQlj}QO�O =«J>=@JqJ8@B=@J�m�< Ò <H|� kaF]Nad kPOgJyRW<>?B[ NausOgJjm�F]<qRWDCJ¢U�=E<��EDcÍMEN�Rcm < Ò �

Jq=@J>J8@�=@Jjm,B�=EF>J>MjRWdf=gm < Ò��F]<qRWDCJ]U�=E<��EDCMEN�RHO = OcNa<>=EF?>Q<]NPOgJjm�< Ò 9

rsOQd ~C=E<jm � Ðrg<>=Ed m < Ò KMjR2O =EN�RQO =�MjRW<qRQMEF>=E<>=@J�m di=@J>?B[ NPJqRcm

< Ò KH|� kaF]Nad kPOgJ�dSRW<��WHI=EF]<>OgJ�m < Ò K

~BF������,OcNarCm�<g9U.GHG �¿m�U���di=E< G¿=§b�FSG <qRWDCJ]dfOQ<]F �"<>OWÍ

F>OBM@OQkVm � ÐN�U M@OQD$­CrCm Ð < MNaDC=EF?O`v M@OQDcUJq=E<]uBNPl@OgJjmc<>=EHIO�lj}QO m Ð��gÐ

NaD rgkP=@JkP=ENaF][ <qRcm � Ò

NaDBF>=E<]DC=EF~ NPJ>F?>Q<]NPM@O m �$<<>OQF>=jRWHI=EDBF>O m РK��

� �=ED7O =E<>=@ljRWHI=EDBF>O

Page 297: Linux Dicas e Truques

��� ��� ������� � ��������� ÐgÒ �MEk�RQJ>J>=@J�<>=@J>=E<]ugR2OCRQJjm < M��=ED7O =E<>=@ljRWHI=EDGF>O m H|� kaF]Nad kPOgJ�=ED7O =§Í<>=@l@OgJjm79�M

kaNakPO m < Ò MkaNaDG[cb`m���NaD7O Oj�zJ8B.G�m K ÒkPOQrg�iO�O2+fv J]~<>=ErgNPJ]F]<>OWO =|RWF]NauBN OCR2O =@Jjm Ð�� �

kPJjm Ð�� KRW<>?B[ NausOgJjm�kaNPJ>FqRWrs=EH0J>=EkP=EF]NaugRcm Ð <��kaNPJ]FqRWrs=EH N�ÍVDCOPO =@Jjm Ð 9�MkaNPJ]FqRWrs=EH1OQ<?O =EDSR2OCRcm Ð < �df=E<]H�NPJ>J8@�=@J O =!OcNa<>=EF?>Q<]NPOgJjm�kaNPJ¢ÍFqRWrs=EH�m Ð < �

[CJ>O mCOQdflA@�=@Jjm Ð�� KkPJ>OWUkaNPJ]F�OQdf=ED ­CkP=@Jjm Ð�� <

H^RWD m Ð <g9HI=EHW>Q<]N�RNaDcU OQ<]H^RQlA@B=@Jjm Ð <g9

H +POcNa<jm Ð <��ME<]N�RQlj}QO O =£[ H^R pW<]usOQ<>=�M@OQHÍd kP=EFqR O =�OcNa<>=EF?>Q<]NPOgJjm Ð <��

H +BdSRQJqJ]�CO`m Р���HIOQ<>=gm < M,9Cm Р< MRW<>?B[ NausOgJjm u�NPJ][SRWkaN*)�RQlj}QO m Р< M

ÂKOgJ�RWNPMgm � ÐDCM§U¤F]d m Ð < ÒB�=EF>JqMjRWdi=OQdflA@B=@Jjm K��

dSRW<]F]NPlA@B=@J<>=TOcNaHI=EDCJ]NPOQDSRWHI=EDBF>O m ÐgÐgÐ

dSRW<]F]NPlA@�=@Jz��NaD7O O��zJRQM@=@JqJ>O m ÐgÐ <

dSRQJ>J>�CO`m Ð M �dSRQJ]F>=gm Ð � Òd NaDC=~COQHI=EdSRWrs=gmS< �gÒ

d d d��u$OcN�RWkVm РM �

d <>O�M@=@J>J>OgJJ>[CJ]di=EDCJ�}QO m Ð K �

d <>O�MEH^RWNakdfOgJ]FqRWrs=EH ME<][�)�R2OCRcm =EuBNaFqRWD7O O m

< �gÒd <>OQrg<qRWH^RQlj}QOLJ]~C=EkakVm Ð � ÐRQM@=EDBF][SRQlj}QO<>=EHIO�lj}QO m Ð ���� NaF(O =�=§b =@ME[Clj}QO m�RWF]NaugRQlj}QO m Ð ���M@OQDBF]<>OQkP=�O =�k�RQl@O m Ð M ÐdSRW<��WHI=EF]<>OgJ�m Ð 9 �us=E<]Nu­SMjRQlj}QO m Ð ��MJ>~C=Ekak J>ME<]Nad F>JO =Ed [ <qRQlj}QO m Ð 9�9ugRW<]N�p@us=ENPJ��� m Ð 97<� � m Ð 9 ���� m Ð 9 Ð��� m Ð 97<��� m Ð 9 �RWF]<]Na� [ NPlj}QOAO =�uQRWkPOQ<>=@Jjm Ð � Ò

<]H�m Ð 9�K�m Ð 9�M<>=EHIO�lj}QOZO =zRW<>?B[ NausOgJ"NaD NPMEN�R2O OgJ=EH � m Ð 9�M

<>O�OQF

Page 298: Linux Dicas e Truques

ÐgÒ � ��� ��� ������� � ���������

J>=ED ~SR<>=@ME[ di=E<qRQlj}QO mS< Ò M

J>=TO`m Ð 9 ÒMjRW<qRQMEF>=E<>[email protected] =EkaNaH�NaFqR2O OQ<>=@Jjm Ð ���kaNaD ~SRQJNaH�d <>=@J>Jq}QOIJ>=EkP=EF]NaugRcm Ð �,9kaNaD ~SRQJjm7O =EkP=@lj}QO m Ð � ÐJ][ �CJ]F]NaF][ NPlj}QO^rgkPOQ�SRWkVm Ð 9 Ò

J>=Erg[ <qRWDCljRDC=@J>J][CJ�m Ð < Ò

J>=ED7OcH^RWNakVm M��RW[ F>OQ<]N*)�RQlj}QOLdSRW<qR�<>=Ek�R��sm�< ����z����mC��kaNaD7OK�{RW<]�fOQDY��OQd �sm ÒgÐ=EDGu�NPOCO ="HI=EDCJ�RWrs=EDCJ�OcNa<>=EFqRWHI=EDcÍF>=gm < � �

=§bcd D m M��NaDGF>=E<qRQlj}QOZM@OQH H B¤Iim Ò �H^RWNakPM>~C=@M|+iv J>~ m M�MHI=EDCJqRWrs=EDCJjm H^RWDB[CJ>=ENPO m�< � �d <>O�M@=@J>JqRWHI=EDGF>OeJ>=EkP=EF]NausO OCR ­ Ík�Rcm M�K

<>=TOcNa<>=@MENPOQDSRWHI=EDGF>O¤O =ªHI=EDCJqRWrs=EDCJ�mM��

<>=Ek�R��cJjm ÒgÒ[CJ>=E<EOCRWFqRW�SRQJq=gm Ò �us=E<]Nu­SMjRQlj}QOEO =�=ED7O =E<>=@l@OgJ�=EkP=EF]<��WÍD NPM@OgJjm�< � �

us=E<>Jq}QO m7O =EF>=E<]H�NaDSRWD7O O\Rcm < � Ku�<¢U �sm7M��

J>=ED ~SRQJrs=E<qRQlj}QOLRW[ F>OQH^pWF]NPMjRcm ���J>=Erg[ <qRQJjm ��K

J>=EF]rgN O`m ÐgÐ K�m Ð M �

J>=EF][ N O`m ÐgÐ K�m Ð M �J]~C=Ekakd <>OQH�d Fjm�M@OQD$­Crg[ <qRQlj}QO m Ð K�K

J]~C=Ekak JqME<]Nad F>Jrs=E<qRQlj}QOAO =�DG� HI=E<>OgJjm Ð �,9

J]NPJ>F>=EH^RRQM@=@JqJ>O mc<>=@J]F]<]NPlj}QO m ÐgÐ <

J]NPJ>F>=EH^RVO = RW<>?G[ NausOgJO =@J>HIOQDGFqRW<jm Ð�� <

J]NPJ>F>=EH^ROQdi=E<qRQMENPOQDSRWkHIOPO OgJCO =�df=E<]H�NPJ>Jq}QO m ÐgÐgÐ

J]kaNPM@=gm�< � �cm Ð ��MJ>OQ<]Fjm < M,9J]d kaNaFjm Ð ��Mcm Ð � Ò

OcNau�NPJq}QOdfOQ<z� ��F>=@JjmckaNaD ~SRQJjm Ð ��MJ>J>~MEkaNP=EDBF>=ÂKNaD7O�G�=E<]H�m Ð <�K

J]F]NPM|+ �sm ÐgÐ KJ][ m Ð � Ò m Ð K �J>[ �CJ]F]NaF][ F>=�[CJ>=E<jm Ð � Ò

FqRWNakVm Ð KP<FqRW<RW<>?B[ NausOgJjmCMT>Qd N�Rcm�<�K Ð

F>=@=gm Ð K ÐF]<M@OQDBus=E<>Jq}QO mWH^RWNa�CJ>ME[ k�RQJjmµH�NaDG�CJ¢ÍME[ k�RQJjm Ð K��

F]<qRQM@=E<>OQ[ F>=gm Ð K��[ DSRWkaN�RQJjm�<����[CJ>=E<qR2O�O`m Ð ���ugRW<]N�p@us=ENPJRO = RWH � NP=EDBF>=

Page 299: Linux Dicas e Truques

��� ��� ������� � ��������� ÐgÒ K � B � � GHU�m Ð <��� � GHU|m Ð � Ð

uBNVm < Ð KRW� <>=Eu�N�RQlA@B=@Jjm�<���KRWkaF>=E<qRQlA@�=@Jjm7O =@J¢UVR,)j=ED7O O m�<g9 �� [CJ>MjR�=�J>[ �CJ]F]NaF][ NPlj}QO m�<g9�KMjRW<qRQMEF>=E<>[email protected] =�M@OQDGF]<>OQkP=gm�< ÐgÒM@OQH^RWD7O OgJ O O J]NPJ>F>=EH^Rcm�NaDCMEka[cÍJq}QO m�<��$<

ME<]N�R2O OQ<jm�< РKO =EkP=@lj}QOAO =�MjRW<qRQMEF>=E<>=@J�m�<g9�KO =EkP=@lj}QOAO =�M@OQka[ DSRQJ�m <��,9O =EkP=@lj}QO O =^kaNaD ~SRQJ=EHh� <qRWDCM@O m

<�� Ðrg<qR@ugRQlj}QO^Jq=EkP=EF]NauQRcm <��,9NargDCOQ<>=@MjRQJ>=gmS<�� �NaDCJ>=E<>lj}QOWO =�kaNaD ~SRQJjm <����NaDGF]<>OPOc[Clj}QO m�< Ð KNaDGus=E<>J�}QOAOCRQJ�kaNaD ~SRQJjm�<����kaNaD ~SRcmS?B[C=E� <qRcm <���MH � kaF]Nad kPOgJªRW<>?B[ NausOgJjmµ=TOcNPlj}QO mP<g9�MOQdflj}QO�H^RWrgNPMgm <�� �OQdflj}QO�DCOQH^RWrgNPMgm�<�� �OQdflA@B=@JCO =�rg<qR@ugRQlj}QO m <g9 �dfOgJ]NPMENPOQDSRWHI=EDGF>OnRW[ F>OQH^pWF]NPM@O m$<���K<>=§U =E<��EDCMEN�RQJjm�<��$<<>=EkP=ENaF][ <qRWO =|RW<>?G[ NausOgJjm <g9 �<>=EHIO�lj}QO#O =|=@J]dSRQl@OgJ�=EH�� <qRWDcÍM@O m <g9 �

J][ �CJ]F]NaF][ NPlj}QO�M@OQH-HI=EFqRQMjRW<qRQMEF>=§Í<>=@Jjm�<����

J][ �CJ]F]NaF][ NPlj}QORO ="MjRW<qRQMEF>=E<>=@Jjm$< Ð MJ][ �CJ]F]NaF][ NPlA@�=@Jjm <g9 Ð m�<g9�9J][ �CJ]F]NaF][ NPlA@�=@J�=EH©NaDGF>=E<]ugRWkPOgJ O =

kaNaD ~SRQJjm <g9�9F>=@MEk�RQJ�m H^RWdi=jRWHI=EDBF>O m�<g97<[ D7O O m�<g9 �u�NaHÍ M@OQH�HIOQD m�<�� Ð

��M��OQ<?O�M@OQ[ DBFjm Ð K Ò

��rs=EFjm K Ò m Ð K��OcNa<>=EF?>Q<]NPOgJ�m =@J]di=Eka~SRWHI=EDBF>O m Ð K�KdSpWrgNaDSRQJ��«=E� m7O O���D kPOsR2O`m Ð K��

bCRW<]rsJjm РM��bckPOBM|+im РM��bcF>=E<]HFqRWH^RWD ~CO#O O�U�OQDBF>=gm РM�K

bc��d NPM?+F>=Ek�RQJ�mCMjRWd F][ <qRcm РM�K