Universidade do Estado do Rio Grande do Norte - UERN Compus Avançado "Prof.* Maria Elisa de Albuquerque Maia" - CAMEAM

9ÊÊ Departamento de Letras - DL JjS Programa de Pós-Graduação em Letras - PPGL f^ífÊ^ Curso de Mestrado Académico em Letras lERN BR 405, Km 153, Bairro Arizona, CEP 59900-000, Pau dos Ferros/RN

Fone (84) 3351 2560/ Fax (84) 3351 3909/ E-mail: letras.pferrosglmeslradQ.uern.br/ Site: propeg.uern.br/ppgl

FORMULÁRIO PARA APRESENTAÇÃO DE PROGRAMA GERAL DECOMPONENTE" CURRICULAR - PGCC

I . Identificação Área de Concentração: Estudos do Texto e do Discurso Linha de Pesquisa: Texto, ensino e construção de sentidos D i s c i p l i n a : Seminário temático: Léxico e L i n g u i s t i c a de Corpus Código: ST0816 ( ) Obrigatória ( x ) Optativa Créditos: 01 Carga Horária: 15h/a Docente: Prof. Dr. Márcio Sales Santiago ( ) Permanente ( )Colaborador ( X ) Convidado lES: Universidade Federal do Ceará (UFC) - Programa de Pós-Graduação em Linguistica/Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução Semestre L e t i v o : 20lá.2 ^^t^! ?^ ̂ ^° Horário: 8h às 12h

outubro/2014.

I I . Ementa Discussões de temas e s p e c i f i c o s relacionados à pesquisa em desenvolvimento.

I I I . Objetivos I . Geral:

• Apresentar os fundamentos essenciais na i n t e r f a c e entre L i n g u i s t i c a de Corpus e Ciências do Léxico. I I . E s p e c i f i c o s :

•Apresentar um panorama das Ciências do Léxico (Lexicologia, L e x i c o g r a f i a Terminologia, Terminografla);

• D i s c u t i r fundamentos teóricos e metodológicos que orientam estas d i s c i p l i n a s ; • o f e r e c e r p o s s i b i l i d a d e s de aplicação com v i s t a s a apresentar subsídios para a compreensão das pesquisas desenvolvidas em corpora por meio de ferramentas da L i n g u i s t i c a de Corpus;

•Proporcionar contribuições para f u t u r a s pesquisas na área do léxico que envolva os fundamentos teórico-metodológicos da L i n g u i s t i c a de Corpus.

I V . Conteúdo Programático 1. L e x i c o l o g i a , L e x i c o g r a f i a Terminologia, Terminografia 1.1. Delimitação epistemológica

2. A L i n g u i s t i c a de Corpus 2.1. L i n g u i s t i c a de Corpus: visão g e r a l , definição e breve histórico 2.2. T i p o l o g i a de corpus: definição e exemplos 2. Ó. Coleta, armazenamento, prè-processamento, processamento e análise de corpora 2.4. A web como corpus

3. I n t e r f a c e entre Ciências do Léxico e L i n g u i s t i c a de Corpus

4. Metodologia da pesquisa léxico-terminológica

5. Ferramentas computacionais para o estudo do léxico comum e especializado

6. Pesquisas desenvolvidas na i n t e r f a c e Ciências do Léxico/Linguistica de Corpus

(PPOL Pronnma de Pó»-Gf*duaçâo em Latraa

V. Metodologia Serão desenvolvidas as seguintes ati v i d a d e s teórico-práticas:

• Aula e x p o s i t i v a aberta a questionamentos; • L e i t u r a c r i t i c a de t e x t o s ; • Estudo i n d i v i d u a l e em grupo.

VI. Avaliação CRITÉRIOS GERAIS - pontualidade, frequência; CRITÉRIOS ESPECÍFICOS - ciomprimento de atribuições em função dos o b j e t i v o s propostos a serem alcançados em relação ao conteúdo, os quais são a f e r i d o s nos seguintes instrumentos a v a l i a t i v o s :

• Participação nas discussões, envolvendo aspectos teórico-metodológicos da d i s c i p l i n a ;

• Relatório f i n a l , com desenvolvimento e análise c r i t i c a dos conteúdos minis t r a d o s .

V I I . Cronograma de Atividades 08/10 - Lex i c o l o g i a , L e x i c o g r a f i a Terminologia, Terminografia: delimitação epistemológica. 09/10 - A L i n g u i s t i c a de Corpus; I n t e r f a c e entre Ciências do Léxico e L i n g u i s t i c a de Corpus. 10/10 - Metodologia da pesquisa léxico-terminológica; Ferramentas computacionais e as pesquisas desenvolvidas.

V I I I . Referências Básicas • ALMEIDA, Gladis M. de Ba r c e l l o s ; CORREIA, Margarita. Terminologia e corpus:

relações, métodos e recursos. I n : TAGNIN, S t e l l a E. O.; VALE, Oto Araújo. (Orgs.). Avanços da Linguistica de Corpus no Brasil. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 2008. p. 67-94.

• BERBER SARDINHA, T. L i n g u i s t i c a de Corpus: histórico e problemática. DELTA. V.16, n.2, p. 323-367, 2000. Disponível em http://www.scielo.br/scielo.php? script=sci_arttext&pid=S0102-44502000000200005&lnq=en&nrm=iso

• BERBER SARDINHA, T. Linguística de corpus. São Paulo: Maneie, 2004. • BIBER, Douglas. Representativeness i n corpus design. Literary and linguistic

computing. v. 8, n. 4, p. 243-257, 1993. Disponível em: http://staff.um.edu.mt/albert.qatt/teachinq/dl/biber93.pdf.

• BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Teoria linguistica: teoria lexical e linguistica computacional. 2ed. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

• KRIEGER, Maria da Graça. Do reconhecimento de terminologias: entre o linguístico e o t e x t u a l . I n : ISQUERDO, Aparecida Negri; KRIEGER, Maria da Graça. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, v. 2. uFMS/uFRGS: Campo Grande/PorLo Alegre, 2004. p. 327-333.

• KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à Terminologia: teoria e p r a t i c a . São Paulo: Contexto, 2004.

• SANTIAGO, Márcio Sales. O léxico da Educação a Distância: parâmetros para o reconhecimento terminológico de uma área em desenvolvimento. Domínios de LinguSGem. v. 5, p. . 90-106, 2011. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/índex.php/dominiosdelinquagem/article/view/13680.

• SANTIAGO, Márcio Sales; KRIEGER, Maria da Graça. A valência verb a l e sua produtividade na análise de unidades fraseológicas em t u t o r i a i s de AVAs. I n : ISQUERDO, Aparecida Negri; DAL CORNO, G i s e l l e Olívia Mantovani. (Org.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, v. V I I . Campo Grande: Ed. UFMS, 2014, p. 453-466.

• TAGNIN, SLella E. C; BEVILACQUA, C l e c i Regina. (Orgs.). Corpora na Terminologia. São Paulo: HUB E d i t o r i a l , 2013.

IX. Referências Con^lementares • BORBA, Francisco da S i l v a . Organização de dicionários: uma introdução à

lexicografia. São Paulo: E d i t o r a UNESP, 2003. • KRIEGER, Maria da Graça; SANTIAGO, Márcio Sales; CABRÉ, M. Teresa.

Terminologia em foco: uma e n t r e v i s t a comentada com Maria Teresa Cabré. Calidoscópio. v. 11, n. 3, p. 328-332, 2013. Disponível em: http://revistas.unisinos.br/índex.php/calídoscopío/article/view/6738.

• TAGNIN, S t e l l a E. O. O jeito que a gente diz. São Paulo: D i s a l E d i t o r a , 2005. • VIANA, Vander; TAGNIN, S t e l l a E. O. (Orgs.). Corpora no ensino de línguas

estrangeiras. São Paulo: HUB E d i t o r i a l , 2010.

Homologação pelo PPGL ^ ^

17/09/201á. y4^ãZ^-Ji>''^^M^^J^ Prof. Dr. Wárcio Sales Santiago

(Assinatura do professor) Prof. Dr.Manoel F r e i r e Rodrigues

(Assinatura do Coordenador)