léxico - vidas secas

ANA PATRÍCIA ELIZENA NASCIMENTOREJANNE ANDRADE VAGNER

VAGNER CARVALHO

L í n g ua P o r t u gu e s a

CAPITULO I - MUDANÇA

2º Parágrafo

Arrastaram-se para lá, devagar, Sinhá Vitória com o filho

mais novo escanchado no quarto e o baú de folha na cabeça.

Significado:

Segurou o menino na região da cintura e deu uma leve inclinação para o lado oposto. Gesto esse que descansa os braços de quem tem que segurar uma criança por muito tempo.

CAPITULO I - MUDANÇA2º Parágrafo (continuação)

... Fabiano sombrio 11, cambaio 2, o aió 3 a tiracolo, a cuia 4 pendurada numa correia 5 presa ao cinturão, a espingarda de perdeneira 6 no ombro.

SignificadoS:

-Triste 11,-Pernas tortas ou Cambota2,

- bolsa de couro, usada para guardar pertences do vaqueiro3,

-Cabaça 4,

-Tira de couro 5,

-Mesmo que fuzil, arma que saí faísca quando acionado o gatilho6.


3º Parágrafo

Anda condenado do diabo, gritou-lhe o pai. Não obtendo resultado, fustigou-o com a bainha da faca de ponta.

Significado:

Bateu


3º Parágrafo (cont.)

... Fabiano ainda lhe deu algumas pancadas e esperou que ele se levantasse. Como isto não acontecesse, espiou os quatro cantos, zangado, praguejando baixo.

Significado:

-Soltando pragas ou amaldiçoando.


5º Parágrafo

O voo negro dos urubus fazia círculos altos em redor de bichos moribundos.

Significado:

Pessoa que está preste a morrer.


6º e 7º ParágrafoS

-Anda, excomungado. O pirralho não se mexeu, e Fabiano desejou matá-lo.

Significado:

-Maldito ou segregado (desprezado).


9º Parágrafo

Pelo espírito atribulado do sertanejo passou a ideia de abandonar o filho naquele descampado.

Significado:

-Grande espaço de terra aberto e despovoado.



... Pensou nos urubus, nas ossadas, coçou a barba ruiva e suja, irresoluto 1, examinou os arredores. Sinhá Vitória estirou o beiço indicando vagamente uma direção e afirmou com alguns sons guturais 2 que estavam perto.

SignificadoS:

- Indeciso1;/ - Sons que surgem com uma produção aumentada de

saliva: o gargarejar, cuspir2.



...Fabiano entregou a espingarda a Sinhá Vitória, pôs o filho no cangote1, levantou-se, agarrou os bracinhos que lhe caíam sobre o peito, moles, finos como cambitos2. Sinhá Vitória aprovou esse arranjo3, lançou de novo a interjeição gutural, designou os juazeiros invisíveis.

SignificadoS:

-Pescoço1.

-Pernas finas2.-Acomodação ou Arrumação3.


Parágrafo 11

Ausente do companheiro, a cachorra Baleia tomou a frente do grupo. Arqueada, as costelas á mostra, corria ofegando a língua fora da boca.

Significado:

Curvada.


Parágrafo 12

.... Fabiano tinha andado a procurar raízes, à toa: o resto da farinha acabara, não se ouvia um berro de rês perdida na caatinga...

Significado:

Qualquer quadrúpede (animal de 4 patas) cuja carne seja própria para a alimentação do homem.


Parágrafo 12 (cont.)

... Despertara-a um grito áspero, vira de perto a realidade e o papagaio, que andava furioso, com os pés palhetados, numa atitude ridícula.

Significado:

Rápidos.


Parágrafo 13

...a embira1 tinha-lhe aberto entre os dedos rachados... Os calcanhares, duros como cascos, gretavam-se2 e sangravam.

SignificadoS:

-Fibra de certos vegetais usada como corda1

-Abrir pequenas rachas ou fendas, ou rasgar2


Parágrafo 14

...Sinhá Vitória acomodou os filhos, que arriaram1 como trouxas, cobriu-os com molambos2.

SignificadoS:

-Perder as forças ou o ânimo1

-Pedaço de panos velhos2



...O menino mais velho, passada a vertigem que o derrubara...

Significado: Sintoma no qual a pessoa tem a sensação de uma tontura rotatório, podendo causar náuseas, vômitos, ilusão de

movimento.

CAPITULO I - MUDANÇAParágrafo 16

Fabiano procurou em vão perceber um toque de chocalho. Avizinhou-se da casa, bateu, tentou forçar a porta. Encontrando resistência, penetrou num cercadinho cheio de plantas mortas, rodeou a tapera1, alcançou o terreiro do fundo, viu um barreiro vazio... um pé de turco2 e o prolongamento da cerca do curral.

Significado:

-Habitação nas ruinas ou povoação ou casa abandonada ou lugar feio desolado 1.

-Espécie de arbustos característico da região da caatinga. 2


Parágrafo 19

...Entrava dia e saía dia. As noites cobriam a terra de chofre.

Significado:

De súbito ou Pancada ou choque repentino.


Parágrafo 21

Iam-se amodorrando e foram despertados por Baleia, que trazia nos dentes um preá...

Significado:

-Adormecendo.


ParágrafoS 24 e 25

... Uma alegria doida enchia o coração de Fabiano. Pensou na família, sentiu fome. Caminhando, movia-se como uma coisa, para bem dizer não se diferençava muito da bolandeira de seu Tomás.

Significado:

-Máquina de descaroçar algodão OU -Roda grande do engenho de açúcar


Parágrafo 27

... A lua estava cercada de um halo cor de leite. Ia chover...

Significado:

- Círculo de luz.


Parágrafo 29

... A cara murcha de Sinhá Vitória remoçaria...

Significado:

Rejuvenesceria.


Parágrafo 33

...Chocalhos tilintariam pelos arredores...

Significado:

Tocavam como sinos.

CAPITULO II - FABIANO

6º Parágrafo

Pisou com firmeza no chão gretado1, puxou a faca de ponta, esgaravatou2 as unhas sujas. Tirou do aió um pedaço de fumo, picou-o, fez um cigarro com palha de milho, acendeu-o ao binga 3, pôs-se a fumar regalado 4.

Significado:

-Rachado1

-Remexeu2

-Isqueiro de fuzil3

-contente4Isqueiro de fuzil

CAPITULO II - FABIANO

Parágrafo 25

...As crianças divertiram-se, animaram-se, e o espírito de Fabiano se destoldou.

Significado:

-Tornou-se livre OU puro.

CAPITULO III - CADEIA

2º Parágrafo

Fabiano percorreu as lojas, escolhendo o pano regateando1 um tostão em côvado2, receoso de ser enganado.

Significado:

-Insistindo para obter preço melhor e mais baixo1. -Medida de comprimento que foi usada por diversas

civilizações antigas2.


2º Parágrafo...A tarde puxou o dinheiro, meio tentado, e logo se arrependeu, certo de que todos os caixeiros furtavam no preço e na medida: amarrou as notas na ponta do lenço, meteu-as na algibeira 1, dirigiu-se à bodega 2 de seu Inácio, onde guardara os picuás 3.

Significado:

-Bolso1

-Bar ou boteco2

-Sacos ou cestos 3


4º Parágrafo

...Pobre de seu Tomás. Um homem tão direito sumir-se como cambembe, andar por este mundo de trouxa nas costas...

Significado:

-Desajeitado


9º Parágrafo

Os jogadores apertaram-se, os dois homens sentaram-se, o soldado amarelo pegou o baralho. Mas com tanta infelicidade que em pouco tempo se enrascou. Fabiano encalacrou-se também...

Significado:

-Atrapalhou-se


Parágrafo 13

A mulher se incharia com a notícia. Talvez não se inchasse. Era atilada 1, notaria a pabulagem 2. Pois estava acabado.

Significado:

-Esperta1

-Presunção (Suposição que se tem por verdadeira até prova em contrário) ou orgulho 2.


Parágrafo 15

Fabiano estremeceu...E não levava o querosene, ia-se alumiar durante a semana com pedaços de facheiro...

Significado:

-Planta da família das leguminosas; cacto comum nas terras nordestinas


Parágrafo 30

Estirou as pernas, encostou as carnes doídas ao muro. Se lhe tivessem dado tempo, ele teria explicado tudo direitinho. Mas pegado de surpresa, embatucara1. Quem não ficaria azuretado2 com semelhante despropósito?

Significado:

-Calou-se1

-Irritado2

CAPITULO IV - SINHA VITÓRIA

2º Parágrafo

...Sinhá Vitória aprumou1 o espinhaço e agitou o abano. Uma chuva de faíscas mergulhou num banho luminoso a cachorra Baleia, que se enroscava no calor e cochilava embalada pelas emanações2 da comida.

Significado:

-Endireitou (Colocar verticalmente o que estava inclinado)1.

- Aroma2


9º Parágrafo

...Foi a sala, passou por baixo do punho da rede onde Fabiano roncava, tirou do caritó o cachimbo...

Significado:

-Prateleira que fica no canto dos quartos e salas.


Parágrafo 16

Não é que ia deixando a comida esturrar?

Significado:

-Torrar OU queimar.

CAPITULO V - O MENINO MAIS NOVO

1º Parágrafo

A ideia surgiu-lhe na tarde em que Fabiano botou os arreios na égua alazã e entrou a amansá-la...

Significado:

Sela


2º Parágrafo

Naquele momento Fabiano lhe causava grande admiração. Metido nos couros, de perneiras, gibão e guarda-peito, era a criatura mais importante do mundo...

Significado:

-Veste de homem usada durante os séc. XIII a XVII, que cobria o corpo do pescoço até um pouco abaixo da

cintura.

CAPITULO V - O MENINO MAIS NOVO3º Parágrafo

O animal estava selado, o estribo1 amarrado na garupa,... O vaqueiro apertou a cilha2 e posse a andar em redor, fiscalizando os arranjos, lento...

SignificadoS:

-Aro de metal, suspenso por uma correia de cada lado da sela e sobre o qual o cavaleiro apoia o pé1;

-Tira de couro ou de pano com que se prende a sela ou a carga sobre o lombo de uma cavalgadura2.

estribo

cilha


4º Parágrafo

...Fabiano tinha caído em pé e recolhia-se banzeiro e cambaio, os arreios no braço...

Significado:

-Com preguiça ou Parado.


7º Parágrafo

Retirou-se zangado, encostou-se num esteio do alpendre 1, achando o mundo todo ruim e insensato. Dirigiu-se ao chiqueiro, onde os bichos bodejavam 2, fungando 3...

SignificadoS:

-Escora; Amparo1

-Tagarelavam ou Falavam demais2

-Fazendo barulho3


8º Parágrafo

...As perneiras, o gibão, o guarda-peito1, as esporas e o barbicacho2 do chapéu maravilhavam-no.

SignificadoS:

-Pedaço de pele, que se prende ao pescoço e á cintura, servindo de colete aos vaqueiros1.

-Cordão que passa por baixo do queixo para segurar o chapéu na cabeça2


9º Parágrafo

Fabiano desviou-o desatento, entrou na sala e foi despojar-se daquela grandeza.

Significado:

-Desfazer ou Tirar.


Parágrafo 12

...Os juazeiros do fim do pátio estavam escuros, destoavam das outras árvores...

Significado:

-Não estavam alinhados as outras árvores.


Parágrafo 16

Arredou-se1, fez tenção2 de entender-se com alguém, mas ignorava o que pretendia dizer...

Significado:

-Afastou-se1;

- de propósito2.


Parágrafo 20

Agora as cabras se empurravam metendo os focinhos na água, os cornos entrechocavam-se. Baleia, atarefada, latia correndo.

Significado:

-Os chifres batiam uns aos outros.


Parágrafo 25

Aí o bode se avizinhou e meteu o focinho na água. O menino despenhou-se1 da ribanceira, escanchou-se no espinhaço2 dele.

SignificadoS:

-caiu1

-costas2.


Parágrafo 26

Mergulhou no pelame fofo, escorregou, tentou em vão segurar-se com os calcanhares...

Significado:

-Operação em que se mergulham as peles em água e cal para lhes tirar o pelo.



...Outra vez impelido para a frente, deu um salto mortal, passou por cima da cabeça do bode, aumentou o rasgão da camisa numa das pontas e estirou-se na areia. Ficou ali estatelado, quietinho, um zunzum nos ouvidos, percebendo vagamente que escapara sem honra da aventura.

Significado:

-Imóvel como uma estátua.


Parágrafo 27

Viu as nuvens que se desmanchavam no céu azul, embirrou com elas. Interessou-se pelo voo dos urubus. Debaixo dos couros, Fabiano andava banzeiro, pesado, direitinho um urubu.

Significado:

-Implicou-se ou Insistiu-se.


Parágrafo 28

Sentou-se, apalpou as juntas doídas. Fora sacolejado violentamente, parecia-lhe que os ossos estavam deslocados.

Significado:

-Agitado muito ou Sacudido.


Parágrafo 31

Meteu os dedos finos pelo rasgão, coçou o peito magro. O tropel das cabras perdeu-se na ladeira, a cachorrinha ladrou longe...

Significado:

-Agitação.


Parágrafo 32

...Aquela hora os Periquitos descansavam na vazante, nas touceiras secas de milho. Se possuísse um daqueles periquitos, seria feliz.

Significado:

-Parte do caule que foi cortado e que está exposto no solo.

CAPITULO VI - O MENINO MAIS VELHO

9º Parágrafo

A cachorra Baleia acompanhou-o naquela hora difícil. Repousava junto à trempe 1, cochilando no calor, à espera de um osso. Provavelmente não o receberia, mas acreditava nos ossos, e o torpor 2 que a embalava era doce.

Significado:

-Arco de ferro sobre três pés, o qual suporta a panela que vai ao fogo OU As três pedras sobre as quais se

apoia a panela quando levada ao fogo 1

-Sonolência 2


Parágrafo 14 ...A culpada era Sinhá Terta, que na véspera, depois de curar com reza a espinhela1 de Fabiano, soltara uma palavra esquisita, chiando, o canudo do cachimbo preso nas gengivas banguelas. Ele tinha querido que a palavra virasse coisa o ficara desapontado quando a mãe se referira a um lugar ruim, com espetos e fogueiras. Por isso rezingara2, esperando que ela fizesse o inferno transformar-se.

Significado:

-Qualquer doença que afete o peito 1.

- Resmungava2


Parágrafo 23

...Diligenciou afastar do espírito aquela curiosidade funesta, imaginou que não fizera a pergunta, não recebera portanto o cascudo.

Significado:

-Assustadora

CAPITULO VII - INVERNO

2º Parágrafo

Estava um frio medonho, as goteiras pingavam lá fora, o vento sacudia os ramos das catingueiras, e o barulho do rio era como um trovão distante.

Significado:

-Terrível


3º Parágrafo

Fabiano esfregou as mãos satisfeito e empurrou os tições com a ponta da alpercata...

Significado:

-Chinelo.


8º Parágrafo

Remexeu as brasas com o cabo da quenga de coco, arrumou entre as pedras achas de angico molhado, procurou acendê-las.

Significado:

-Vasilha feita com metade de um coco.


9º Parágrafo

...Fabiano, visível da barriga para baixo, ia-se tornando indistinto daí para cima, era um negrume que vagos clarões cortavam. Desse negrume saiu novamente a parolagem mastigada.

Significado:

-Conversa.


Parágrafo 11

... A ventania arrancara sucupiras e imburanas, houvera relâmpagos em demasia - e Sinhá Vitória se escondera na camarinha com os filhos, tapando as orelhas, enrolando-se nas cobertas...

Significado:

-Tipos de sementes.


Parágrafo 18

...O arcabouço da casa resistiria à fúria das águas. E quando elas baixassem, a família regressaria...

Significado:

-Estrutura da casa.


Parágrafo 22

Fabiano estava contente e esfregava as mãos. Como o frio era grande, aproximou-as das labaredas. Relatava um fuzuê terrível, esquecia as pancadas e a prisão, sentia-se capaz de atos importantes.

Significado:

-Bagunça.

CAPITULO VIII - FESTA

6º Parágrafo

Aí Fabiano parou, sentou-se, lavou os pés duros, procurandoretirar das gretas fundas o barro que lá havia...

Significado:

-Pequenas feridas.


Parágrafo 17

...Coçou-se, puxou o lenço, desatou-o, contou o dinheiro, com a tentação de arriscá-lo no bozó...

Significado:

-Gíria nordestina na Bahia, quer dizer despacho de macumba e em Alagoas, quer dizer dado de seis

lados.


Parágrafo 24

...Escapuliu-se disfarçadamente, chegou a esquina da loja, onde havia um magote de mulheres agachadas...

Significado:

-Quantidade coletiva de pessoas sinônimo de cambada.



...O burburinho da multidão era doce, o realejo fanhoso dos cavalinhos não descansava...

Significado:

-Som de várias pessoas falando ao mesmo tempo.

CAPITULO IX - BALEIA

2º Parágrafo

Por isso Fabiano imaginara que ela estivesse com um princípio de hidrofobia e amarrara-lhe no pescoço um rosário de sabugos de milho queimados.

Significado:

-Medo de líquidos.


4º Parágrafo

Sinhá Vitória fechou-se na camarinha, rebocando os meninos assustados, que adivinhavam desgraça e não se cansavam de repetir a mesma pergunta: - Vão bulir com a Baleia?

Significado:

Quarto de dormir, em geral na parte central da casa.


7º Parágrafo

Quiseram mexer na taramela e abrir a porta, mas Sinhá Vitória levou-os para a cama de varas, deitou-os e esforçou-se por tapar-lhes os ouvidos prendeu a cabeça do mais velho entre as coxas e espalmou as mãos nas orelhas do segundo.

Significado:

Pequena peça de madeira que gira em torno de um prego ou parafuso e serve para trancar portas.


Parágrafo 29

Os chocalhos das cabras tilintaram para os lados do rio, o fartum do chiqueiro espalhou-se pela vizinhança.

Significado:

-Mau cheiro OU catinga.

CAPITULO X - CONTAS

8º Parágrafo ...Nem lhe restava o direito de protestar. Baixava a crista. Se não baixasse, desocuparia a terra, largar-se-ia com a mulher, os filhos pequenos e os cacarecos...

Significado:

Pertences; trastes; utensílios; bagagem.

CAPITULO X - CONTAS

Parágrafo 13

...Sempre que os homens sabidos lhe diziam palavras difíceis, ele saía logrado...

Significado:

Desapontado; enganado.

CAPITULO X - CONTAS

Parágrafo 16

Talvez não fosse. Interrompeu o monólogo, levou uma eternidade contando e recontando mentalmente o dinheiro. Amarrotou-o com força, empurrou-o no bolso raso da calça, meteu na casa estreita o botão de osso. Porcaria.

Significado:

É quando uma pessoa conversa sozinha.

CAPITULO XI – O SOLDADO AMARELO

1º Parágrafo

...Ia pesado, o alo cheio a tiracolo, muitos látegos e chocalhos pendurados num braço...

Significado:

-Chicote de corda e de correia.


2 º Parágrafo

Fabiano ia desprecatado, observando esses sinais e outros que se cruzavam, de viventes menores...

Significado:

- Despercebido


Parágrafo 14

...Um ditério sem importância. O amarelo devia saber isso. Não sabia. Saíra-se com quatro pedras na mão, apitara. E Fabiano comera da banda podre.

Significado:

-Zombaria

CAPITULO XII – O MUNDO COBERTO DE PENAS

Parágrafo 11

Fabiano, encaiporado, fechou as mãos e deu murros na coxa.

Significado:

-Sem sorte OU Azarento


Parágrafo 13

Como gesticulava com furor, gastando muita energia, pôs-sea resfolegar e sentiu sede.

Significado:

-Respirar, tomar o ar ou o fôlego.



...E olhava com desgosto a brancura das manhãs longas e a vermelhidão sinistra das tardes. Agora confirmavam-se as suspeitas.

Significado:

-Estranho, cavernoso, obscuro, perigoso, difícil. Algo sem explicação.


Parágrafo 20

...Retirou-se devagar. Ele, Sinhá Vitória e os dois meninos comeriam as arribações .

Significado:

-Comida preparada com feijão, arroz e pombas-de-arribação secas. (pombas que migram em bandos)


Parágrafo 21 Se a cachorra Baleia estivesse viva, iria regalar-se. Porque seria que o coração dele se apertava? ..Depois voltara aos látegos, às cercas, às contas embaraçadas do patrão. Subiu a ladeira, avizinhou-se dos juazeiros. Junto a raiz de um deles a pobrezinha gostava de espojar-se, cobrir-se de garranchos e folhas secas.

Significado:

-Arbusto tortuoso OU graveto.

CAPITULO XIII – FUGA

2º Parágrafo

Mas quando a fazenda se despovoou, viu que tudo estava perdido, combinou a viagem com a mulher, matou o bezerro morrinhento que possuíam...

Significado:

-Fedorento


4º Parágrafo

Fabiano atrás, de facão de rasto e faca de ponta, a cuia pendurada por uma correia amarrada ao cinturão,..., o saco da matalotagem no outro.

Significado:

-Merenda para viagem.


Parágrafo 29

Sinhá Vitória estirou o beiço, indecisa, e Fabiano afirmou o que havia perguntado. Então ele não conhecia aquelas paragens1? Estava a falar variedades? Se a mulher tivesse concordado, Fabiano arrefeceria2, pois lhe faltava convicção;

Significado:

-Região1

-Perderia o entusiasmo; Ia se desanimar2.

REFERÊNCIAS RAMOS, G. Vidas Secas. Lançado originalmente em 1938 SITES http://www.dicionarioinformal.com.br http://www.dicio.com.br http://www.lexico.pt http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNordeste/

léxico - vidas secas

Documents