leica lino l360, l2p5, l2+, l2g+, l2, p5, p3€¦ · leica lino p3 lino l360 7 5 6 1 9 lino l2g....

Leica Lino L360, L2P5, L2+, L2G+, L2, P5, P3

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Manual de OperaçãoVersão 757665iPortuguês

Parabéns pela sua aquisição de um Leica Lina.As instruções de segurança encon-tram-se a seguir ao capítulo sobre a operação do instrumento. Ler atentamente as instruções de

segurança e o Manual de Operação antes de utilizar o instrumento pela primeira vez.

ÍndiceInício da operação...............................................1Operação .............................................................3Características Técnicas ...................................12Instruções de segurança ..................................13

Início da operação

Instalação / substituição de bateriasDeslocar o botão de trancagem para a frente, para destrancar o compartimento da bateria. Abrir o compartimento da bateria e introduzir as baterias com a polaridade correcta. Instalar novamente a tampa do compartimento da bateria até o trinco ficar bem fixado.O símbolo da bateria 9 acende quando a tensão da bateria for demasiado baixa. Nestas condições, as baterias deverão ser substituídas o mais rapidamente possível.

• Instalar as baterias com a polaridade correcta• Utilizar APENAS baterias alcalinas ou recarregáveis• Remover as baterias do instrumento, no caso de

este não ser utilizado durante um longo período de tempo (risco do corrosão).

L2, P3, P5

L2P5, L2+, L2G+

1 Início da operaçãoLeica Lino 757665i pt mTR

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Carregamento da utilização / primeira utilização• A bateria deve ser carregada antes da primeira utili-

zação do instrumento, porque é expedida de fábrica com uma carga mínima.

• Durante o carregamento, a bateria deve ser mantida a uma temperatura ambiente entre 0 °C e +40 °C/+32 °F e +104 °F. Para um carregamento óptimo, recomenda-se que o carregamento da bateria seja efectuada, se possível, uma tempera-tura ambiente reduzido entre +10 °C e +20 °C/+50 °F e +68 °F.

• É normal o aquecimento da bateria durante o seu carregamento.

1 Tomada para carregador de pilhas

Armazenamento das pilhas NiMH L360• O produto deve ser armazenado em locais secos

com uma temperatura entre 0 °C a +20 °C / 32 °F a 68 °F, para minimizar a velocidade de descarga das pilhas.

• Recarregar as pilhas, antes de qualquer armaze-namento prolongado.

• À temperatura de armazenamento recomendada, as pilhas podem ser armazenadas até 6 (seis) meses; após este período, as pilhas devem ser totalmente recarregadas.

• Após qualquer armazenamento prolongado, recarregar as pilhas antes da sua utilização.

Lino L360

L360

7 h

1

2Início da operação Leica Lino 757665i pt

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Operação

Teclado e elementos de controlo1 Tecla LASER 2 Tecla de modo PULSO/POUPANÇA DE ENERGIA3 Interruptor de bloqueio

Visor4 Rectícula do laser 5 Linha de laser horizontal6 Linha de laser vertical7 Locked8 Modo PULSO/POUPANÇA DE ENERGIA9 Tensão da bateria demasiado baixaAT Ponto de intersecção da prumagem e rectículaAK Ponto de prumagemAL Laser desligado

3

Lino L360

7

6 4 7

5 1 9 82

561

8

29

Lino L2+

75

61

8101129

Lino L2P5

12456 7

89

Leica Lino L2

12 9

1

Leica Lino P3

Lino L360

7561

9

Lino L2G+

3 OperaçãoLeica Lino 757665i pt mTR

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Ligação/desligação do instrumentoLino L360, L2P5, L2+, L2G+ e L2:• ON: Premir a tecla ON durante breves momentos 1.• OFF: Premir e manter premida a tecla Laser 1.

Lino P3 e Lino P5:• ON: Deslocar o interruptor de trancagem 3 para

a direita.• OFF: Deslocar o interruptor de trancagem 3 para

a esquerda.

Funções do laserPremir a tecla ON 1 para activar as funções de laser seguintes:

AcçãoL360 L360 L2P5 L2P5

L2 L2+ L2G+ P3 P5fora do modo

Lock (Bloqueio)no modo Lock

(Bloqueio)fora do modo

Lock (Bloqueio)no modo Lock

(Bloqueio)

1x horizontal e vertical

apenas horizontal

horizontal e vertical

apenas horizontal




3 pontos (todos)

5 pontos (todos)

2x apenas horizontal apenas vertical todas as linhas

e pontos apenas vertical apenas horizontal

apenas horizontal

apenas horizontal

apenas pontos de prumada

apenas pontos de prumada

3x apenas vertical

novamente como 1x pontos (todos) novamente

como 1xapenas vertical

apenas vertical

apenas vertical

novamente como 1x

ponto de prumagem e

direita/esquerda

4x novamente como 1x - apenas ponto

de prumagem - novamente como 1x

novamente como 1x

novamente como 1x - novamente

como 1x

5x - - novamente como 1x - - - - - -

4Operação Leica Lino 757665i pt

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Funções de autonivelamento e de bloqueioO instrumento efectua o seu nivelamento automático, dentro da tolerância especificada (ver "Características Técnicas") .Premir o interruptor de Trancagem (Lock) 3 para transportar e inclinar o instrumento fora intervalo de tolerância de nivelamento. Quando travado, o pêndulo fica travado e a função de autonivelamento desacti-vada.

Modo PULSO/POUPANÇA DE ENERGIA activada (apenas modelos Lino L360, L2P5, L2+ e L2)O instrumento está equipado com um modo de poupança de energia. Se não for necessária uma visibilidade da linha de laser especialmente elevada e se for desejada a poupança de energia, o modo Pulso pode ser activado e desactivado com a tecla PULSO/POUPANÇA DE ENERGIA 2. Para detecção das linhas de laser em alvos a grandes distâncias (superiores a 15 m) ou em condições de iluminação reduzida, pode ser utilizado um detector de laser. O detector permite a localização do feixe de luz laser em modo Pulso, mesmo em longas distâncias. (Relativamente ao detector de laser, consultar a secção "Acessórios")

O L2G+ funciona em modo pulsado contínuo para optimizar a durabilidade das pilhas e a visibili-dade; por este motivo, o L2G+ não dispõe de qual-quer botão de Impulso/Poupança de Energia.


deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Aplicações


deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Modo de utilização do suporte de parede:

Lino L360


deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Verificação da exactidão do Leica Lino

A exactidão do Leica Lino deve ser verificada regularmente e, principalmente, antes de trabalhos de medição importantes.

Verificação da exactidão do nivelamento

Colocar o instrumento num tripé situado a meio de duas paredes (A+B), aproximadamente a 5 m de distância entre si. Colocar o interruptor de Trancagem (Lock) 4 na posição de destravagem "Unlocked" ( ). Apontar o instrumento para a parede A e ligar o instrumento. Activar a linha laser horizontal ou o ponto de laser e marcar a posição da linha ou do ponto na parede A (-> A1). Rodar o instrumento 180° e marcar a linha laser hori-zontal ou o ponto de laser do mesmo modo na parede B (-> B1).

Depois, colocar o instrumento à mesma altura, o mais perto possível da parede A e marcar novamente a linha de laser horizontal ou o ponto de laser projec-tado na parede A (-> A2). Rodar novamente o instru-mento 180° e marcar o ponto do laser projectado na parede B (-> B1). Medir a distância entre os pontos marcados A1-A2 e B1-B2. Calcular a diferença das duas medições. Se a diferença não for superior a 2 mm, o Leica Lino encontra-se dentro do intervalo de tolerância nominal.| (A1 - A2) - (B1 - B2) | 2 mm

A1 B1

2.5 m 2.5 m

A1

A2B1B2

5 m


deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Verificação da exactidão da linha horizontal(apenas modelos Lino L360, L2P5, L2+, L2G+ e L2)

Colocar o interruptor de Trancagem (Lock) 4 na posição de destravagem "Unlocked" ( ). Posicionar o instrumento a cerca de 5 m de uma parede. Apontar o instrumento para a parede e premir a tecla LASER 1. Activar a linha de laser com a tecla LASER 1 e marcar o ponto de intersecção das rectículas do laser na parede.Rodar o instrumento para a direita e, depois, para a esquerda. Observar o desvio vertical entre a linha horizontal e a marcação. Se a diferença não for supe-rior a 3 mm, o Leica Lino encontra-se dentro do inter-valo de tolerância nominal.

Verificação da exactidão da linha vertical(apenas modelos Lino L360, L2P5, L2+, L2G+ e L2)

Colocar o interruptor de Trancagem (Lock) 3 naposição de destravagem "Unlocked" ( ). Como referência, utilizar um fio de prumo o mais próximo possível de uma parede com uma altura aproximada de 3 m.Posicionar o instrumento a uma distância aproximada de 1,5 m da parede a uma altura aproximada de 1,5 m. Apontar o instrumento para a parede e ligar o laser com a tecla LASER 1. Activar a linha de laser com a tecla LASER 1. Rodar o instrumento e alinhá-lo com a extremidade inferior da linha de prumo. Depois, ler o desvio máximo da linha de laser da extremidade superior da linha de prumo. Se a dife-rença não for superior a 3 mm, o Leica Lino encontra-se dentro do intervalo de tolerância nominal.

max. 3 mm

5 m 1.5 m

max. 3 mm


deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Verificação da exactidão da linha de prumo vertical:(apenas modelos Lino P3, Lino P5 e Lino L2P5)Colocar o interruptor de Trancagem (Lock) 3 na posição de destravagem "Unlocked" ( ). Verificação do ponto de prumagem superior:

Verificação do ponto de prumagem inferior:

Colocar o laser no tripé ou suporte de parede junto do ponto A1 a uma distância mínima de 1,5 m do ponto B1. A linha de laser horizontal encontra-se alinhada na direcção 1. Marcar os pontos laser A1 e B1 com um alfinete.

Rodar o instrumento 180°, de modo a ficar apontado no sentido oposto 2 em relação ao sentido 1. Ajustar o instrumento, de modo a que o feixe de luz laser incica exactamente no ponto A1. Se o ponto B2 não distar mais de 2 mm do ponto B1, o Leica Lino encontra-se dentro da sua tolerância nominal.

Se o Leica estiver fora da tolerância especifi-cada, contactar um Distribuidor Autorizado ou direc-tamente a Leica Geosystems.

Avisos apresentados no visorAbaixo ou acima do intervalo de temperaturas admissíveis: O laser é desligado e todos símbolos piscam.Fora da tolerância de autonivelamento:O laser é desligado e o símbolo da luz avisadora da função seleccionada começa a picar (L2), ou a linha ou o ponto começa a piscar e o símbolo da luz avisa-dora da função seleccionada começa a piscar (P3, P5, L2+, L2G+ e L2P5).Pêndulo travado:(apenas modelos Lino L360, L2P5, L2+, L2G+ e L2)O feixe de laser não se encontra nivelado e o símbolo de Trancagem (Lock) 7 acende.

1

B1

A1

B2

1.5 m

max. 2 mm

2

1

B1

A1

B2

1.5 m

max. 2 mm

2


deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Cuidados e conselhos para uma operação correctaNão mergulhar o instrumento em líquidos. Limpar a sujidade com um pano macio húmido. Não utilizar produtos de limpeza agressivos. Manusear o instru-mento e as superfícies ópticas de modo semelhante ao manuseamento das lentes oftálmicas ou fotográficas.A queda ou as vibrações violentas do instrumento podem provocar a sus danificação. Verificar o estado do instrumento antes de qualquer utilização. Verificar regularmente a exactidão do instrumento.

TransportePara transportar o instrumento em segurança, colocar o interruptor de Trancagem (Lock) 3 na posição "Locked" ( ).

GarantiaGarantia Vitalícia do FabricanteCobertura da garantia durante todo o tempo de utili-zação do instrumento, de acordo com a Garantia Internacional Limitada da Leica Geosystems. Repa-ração gratuita ou substituição de todos os produtos defeituosos como resultado de defeitos de materiais ou de mão-de-obra, durante a totalidade da vida útil do produto.

3 anos (grátis)Garantia de assistência em caso de defeitos ou anomalias no produto que necessitem de serviço em condições normais de utilização, conforme indicado no manual de operação, sem encargos adicionais.

Para activação da garantia de "3 anos, gratuita-mente), o instrumento deve ser registado no sítio Web www.leica-geosystems.com/registration até 8 semanas depois da sua aquisição. Se o produto não for registado, a garantia terá uma validade de 2 anos (gratuitamente).


deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Características Técnicas

* dependendo as condições de iluminaçãoReservados todos os direitos para alterações (figuras, descrições e características técnicas).

L360 L2P5 L2 L2+ L2G+ P3 P5Alcance de trabalho até 30 m*Alcance com detector até 60 m -Exactidão do nivelamento a 5 m ± 1.5 mm ± 1 mm ± 1.5 mmIntervalo de autonivelamento 3.5° ± 0.5° 4° ± 0.5°Exactidão do ponto de prumagem a 5 m - ± 1.5 mm - ± 1.5 mmExactidão da linha horizontal a 5 m ± 1.5 mm -Exactidão da linha vertical a 3 m ± 0.75 mm ± 1.5 mm -

Divergência do feixe 360° (horizontal) <180° <120° <180° -

Número de pontos de laser - 4 - 3 5Número de linhas de laser 2 -

Dieecção do feixe vertical e horizontal

vertical e hori-zontal, para

cima, para baixo, direita e esquerda

vertical e horizontalpara cima, para baixo,

avançar

para baixo, para beixo,

para a frente, direita e esquerda

Tipo de laser 635 nm, Classe 2 515-520 nm, Classe 2 635 nm, Classe 2

BateriasConjunto de pilhas NiMH

(baterias recarregáveis)

Tipo AA 4 x 1.5 V

Tipo AA 3 x 1.5 V

Tipo AA 4 x 1.5 V

Tipo AA3 x 1.5 V

Classe de protecção, projecção de água e poeiras IP 65 IP 54

Temperatura de funcionamento -10°C a 40°C 0°C a 40°C -10°C a 40°CTemperatura de armazenamento -25°C a 70°C

Dimensões (A x P x L) 131.7 x 145 x 96.2 mm

117.8 x 130.7 x 75.4 mm

96 x 91 x 54 mm

117.8 x 130.7 x 75.4 mm 99.1 x 108.1 x 59.3 mm

Peso sem baterias 1009 g(com pilhas) 370 g 321 g 370 g 370 g 310 g 320 g

Rosca para instalação em tripé 1/4"

Gama de humidade humidade relativa máxima de 80 % para temperaturas até 31 °C diminuindo linearmente até 50 % (HR) a 40 °C

Altitude < 3500 mAmbiente de projecto Utilização primária: protegido da intempérie

12Características Técnicas Leica Lino 757665i pt

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Conjunto de pilhas NiMH L360(baterias recarregáveis, ref. 790532)

Instruções de segurançaA pessoa responsável pelo instrumento deve verificarse todos os utilizadores compreendem claramente e observam estritamente estas instruções.

Símbolos utilizadosOs símbolos utilizados no Manual de Operação possuem o seguinte significado:

� ATENÇÃO:Indicação de uma situação potencialmente

perigosa ou de uma utilização não recomendada que,a não ser evitada, pode provocar a morte ou lesões corporais graves.

� AVISO:Indicação de uma situação potencialmente

perigosa ou de uma utilização não recomendada que,a não ser evitada, pode provocar lesões corporais ligeiras e/ou danos materiais, financeiros ou ambien-tais significativos.

Informações importantes que devem ser observadas, de modo a que o instrumento seja utili-zado de um modo tecnicamente correcto e eficiente.

Utilização correcta do instrumento• Projecção horizontal e vertical de linhas de laser

horizontais e verticais e de pontos de laser

Utilização incorrecta• Utilização do instrumento sem instruções de uso• Utilização o instrumento fora dos limites indi-

cados pelo fabricante• Desactivação dos sistema de segurança e remoção

das etiquetas de informação e de segurança• Abertura do instrumento com ferramentas (chave

de fendas, etc.), excepto quando devidamente autorizado para determinadas funções

• Modificação ou alteração das características do instrumento

• Encandeamento deliberado de outras pessoas, mesmo no escuro

• Condições de segurança inadequadas no local de utilização do instrumento (por exemplo, em vias de circulação, estaleiros de construção, etc.)

Limites da utilização do instrumento

Consultar o capítulo "Características Técnicas".O Leica Lino foi concebido para utilização em locais com ocupação humana permanente. Não utilizar o instrumento em locais com risco de explosão ou em ambientes agressivos.

Tensão de entrada 7.5 V

Corrente de entrada 1 A

Tempo de carregamento 7 h

13 Instruções de segurançaLeica Lino 757665i pt mTR

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Áreas de responsabilidadeResponsabilidades do fabricante de equipamentooriginal Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, Suíça (adiante designado por "Leica Geosystems"):A Leica Geosystems é responsável pelo fornecimentodo instrumento, incluindo o Manual de Operação e osacessórios originais, em condições de segurança adequadas.A Leica Geosystems não é responsável pelos acessórios fornecidos por terceiros.Responsabilidades da pessoa responsável pelo instrumento:As responsabilidades são as seguintes:• Compreender as instruções de segurança do

instrumento e as instruções constantes do Manual de Operação.

• Familiarização com os regulamentos locais sobre a prevenção de acidentes.

Riscos da utilização

� AVISO:Em caso de queda, utilização incorrecta ou modi-

ficação das características do instrumento, as medições efectuadas podem conduzir a valores errados.

Efectuar medições de teste frequentes. Especialmente após o instrumento ter sido sujeito a utilização anormal e antes, durante e após quaisquer medições particularmente importantes. Consultar o capítulo "Verificação da exactidão do Leica Lino".

� ATENÇÃO:As baterias esgotadas não devems ser elimi-

nadas juntamente com os resíduos domésticos. Respeite o ambiente e elimine as baterias nos locais recomendados pelas leis e regulamentos locais.

O equipamento não deve ser descartado juntamente com os resíduos domésticos.Eliminar o instrumento de modo apropriadode acordo com os regulamentos em vigor

no local de utilização do instrumento.Impedir o acesso ao instrumento a pessoas não autori-zadas. As informações sobre o tratamento e gestão de resíduos relativas a cada equipamento/produto podem ser descarregadas do sítio Web da Leica Geosystems em http://www.leica-geosystems.com/ treatment ou solici-tadas a qualquer distribuidor Leica Geosystems.

� ATENÇÃOA utilização de carregadores de pilhas não

recomendados pela Leica Geosystems pode destruir as pilhas e provocar incêndio ou explosão.Precauções:Utilizar apenas carregadores de pilhas recomendados pela Leica Geosystems.

Compatibilidade Electromagnética(EMC)

� ATENÇÃO:O Leica Lino satisfaz os mais exigentes

requisitos das normas e regulamentos aplicáveis. No entanto, a possibilidade de provocar interferências em outros dispositivos não pode ser totalmente excluída.

14Instruções de segurança Leica Lino 757665i pt

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Classificação do laserO Leica Lino emite feixes de luz laser visíveis:

O produto é da Classe 2 (produtos laser), de acordo com as seguintes normas:• IEC60825-1 : 2007 "Segurança contra as radia-

ções emitidas por aparelhos de laser"• Lino L2G+ : IEC 60825-1:2014

Produto Laser de Classe 2:Não olhar directamente para o raio laser, nem apontar o raio directamente para as outras pessoas. A protecção dos olhos é normalmente assegurada por respostas de aversão, como o reflexo de

pestanejar.

� ATENÇÃO:A observação directa do raio com instrumentos

ópticos (por exemplo, binóculos, telescópios, etc.) pode ser perigosa.

� AVISO:A observação directa do raio laser pode ser

perigosa para os olhos.

Lino L360


deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSKmTR

Marcação do instrumentoL2P5

L2

L2+

P3/P5

Radiação Laser Não olhar directamente para o raio de luz laser.

Laser Classe 2 em conformidade com a norma IEC 60825-1:2007

Potência irradiada máxima: <1.0 mW c.w.Comprimento de onda emitido: 620-690 nmDivergência do feixe <180°

Radiação Laser Não olhar directamen-tepara o raio de luz laser.


Potência irradiada máxima: <1.0 mW c.w.Comprimento deonda emitido: 620-690 nmDivergência do feixe <120°






Potência irradiada máxima: <1.0 mW c.w.Comprimento deonda emitido: 620-690 nmDivergência do feixe <1.5 mrad



Potência irradiada máxima: <1.0 mW c.w.Comprimento deonda emitido: 620-690 nmDivergência do feixe <1.5 mrad



Potência irradiada máxima: <0.7 mWComprimento de onda emitido: 515-520 nmDivergência do feixe <180°Frequência da repetição de pulso: 10 kHzDuração do pulso: 50 μs

L2G+




L360

16Instruções de segurança Leica Lino 757665i pt

deGBFIEptNLDKSN

FINJ

CNROKPLHRH

RUSCZGRLTLV

ESTSLOSK

Posição da etiqueta:

Lino L360


Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg(Switzerland)www.leica-geosystems.com

A Leica Geosystems AG, de Heerbrugg, na Suíça, foi certificada pelo seu sistema de qualidade, o qual satisfaz as Normas Internacionais de Gestão da Qualidade (Norma ISO 9001) e Sistema de Gestão Ambiental (Norma ISO 14001).

Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suíça 2014 Tradução do texto original (757665i EN)

leica lino l360, l2p5, l2+, l2g+, l2, p5, p3€¦ · leica lino p3 lino l360 7 5 6 1 9 lino l2g....

Documents