LAVA JATO, LAVA-JATO, LAVA JATO OU LAVA A JATO?A primeira coisa que se deve ter em vista na hora de responder pergunta em questo saber se o que est sendo colocado uma referncia ao avio movido a propulso ou ao estabelecimento prprio para lavar carros com a utilizao de jato.

Ento vamos por parte.

De cara j descartamos "lava jato", uma vez que no se usa crase antes de nomes masculinos.

O Dicionrio Aurlio traz, dentre outros significados, o conceito dejato: "sada impetuosa de um lquido ou de um gs".

"A jato" uma locuo adverbial (sem crase porque esta no usada antes de nomes masculinos). Assim, lavara jatosignifica "lavar algo utilizando um objeto que provoca a sada impetuosa de gua".

Trantando-se, portanto, do estabelecimento prprio para lavar veculos, ocorreto "lava a jato":

Fabiana preferiu antes deixar o carro no lava a jato, e em seguida fazer a viagem to sonhada.

Quanto formao "lava-jato", vale lembrar que uma das regras da formao dos compostos afirma que h o emprego do hfen na composio "verbo + substantivo".

Assim, se escrevo "lava-jato", estou me referindo hipoteticamente a um estabelecimento para lavar avies ou a algum objeto com tal finalidade (sem, contudo, haver a utilizao de sada impetuosa de gua), embora nem oVocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesanem os dicionrios registrem tal composto. Exemplos:

Seu Jos tem um lava-jato.

No se est afirmando aqui que a lavagem por meio de jatos, mas unicamente que o estabelecimento ou o objeto especificamente para se lavar avies. Vale reforar que tal vocbulo no existe, mas possvel aplic-lo em tal situao.

Eu posso escrever "lava jato" somente em uma situao, como no exemplo abaixo:

O senhor Joo lava jato, e o faz com grande presteza.(ou seja, o senhor Joo tem a tarefa de lavar avies, comumente chamados dejatos)