la prensa - 1000

¡

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 2

8 D

E O

CTU

BRE

AL 3

DE

NO

VIEM

BRE

DEL

201

1 \

VO

L. X

IX \

N° 1

000

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Congresista Gutiérrez pide freno a deportaciones de inmigrantes sin historial criminal detenidos en Alabama bajo la HB 56

HB 56: deportaciones Frenar

VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com

Podrías ayudara salvar hasta

tres vidas.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDADQUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES

VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO.LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432)

O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213

H20225S

La Cruz Roja Americana brinda alimento, refugio,

apoyo psicológico y mucho más a las víctimas de

casos de desastre.

Si contribuyes al Fondo de Ayuda para Desastres

de la Cruz Roja Americana ayudarás a las víctimas

de miles de catástrofes que ocurren cada año en

todo el país.

Haz un donativo monetario. Llama hoy a la Cruz

Roja Americana al 1-800-257-7575. También

puedes visitarnos en www.cruzrojaamericana.org.

Las víctimas de desastres necesitan tu ayuda.

H20225S



casos de desastre.




todo el país.





H20225S



casos de desastre.




todo el país.





H20225S



casos de desastre.




todo el país.





Si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. ¡No espere! Y aunque usted

sea indocumentado si tiene derechos.

Kanner & PintalugaABOGADOS DE ACCIDENTES

¿NecesitaAyuda?

¡Llame a un Abogado!www.kpabogados.com

¡Consulta Gratis! Llame Ahora:

Accidentes: Auto • Motocicleta • Caidas y Resbalones • Muerte por Negligencia

Accidentes de Trabajo • Compensación al trabajador

(612) 338-3330 (651) 646-1161 1-800-586-5555

VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoBerlin A. González

Carlos GuerreroGraphic Designers

Claudia LópezAccounting and Administration

Areli Cruz Rosbel Garza

Shannon McDonoughKarla Ortiz

Angela OcampoSales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 729.5999www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Directorio

Perdida entre las noticias del mes, más que todo ocupadas por los ocupa-dores de Wall Street y otros lugares alrededor del mundo, me cayó la notita de una orga-

nización de colegas, la Sociedad de Peri-odistas Profesionales.Sucede que en su última reunión, a prin-cipios de este mes, a propuesta de la co-lega Rebeca Aguilar, miembro también de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos a la que no pertenezco nomás porque no he pagado mis cuotas, la So-ciedad decidió dejar de usar el término de “illegal alien”, o “inmigrante ilegal”. En una resolución muy formal, la Socie-dad dice que según su Código de Ética, que anima a los periodistas a ser hones-tos, justos y valientes; que por estar los medios de comunicación usando térmi-nos “llenos de implicaciones políticas” como “illegal alien”, (forastero ilegal) e “inmigrante ilegal” para describir a los inmigrantes, particularmente latinos; que porque constitucionalmente todo el mundo es inocente hasta que se pruebe lo contrario en una corte, y que esto se aplica no solamente a los ciudadanos de Estados Unidos; que porque solo las cor-tes pueden decidir quién ha cometido un acto ilegal y porque hay preocupación por el uso de un término peyorativo y potencialmente inexacto para describir a unas 11 millones de personas que vi-ven en Estados Unidos, resuelve: “Que la Convención urge a los periodistas y editores de estilo a no usar más el tér-mino de inmigrante o forastero ilegal y a reevaluar su uso en su cobertura de noticias”.

No se a usted, pero a mi esto me pa-rece un gran triunfo. Nos otorga de me-nos el beneficio de la duda, además de que nos devuelve nuestra humanidad, perdida desde que nos volvimos “aliens”, marcianitos y menos que humanos.

La Paja en el Ojo Propio La nota me hizo pensar que el buen juez por su casa empieza, y me recordó unas notas que he leído por ahí. Busqué y en-contré un montón de malos ejemplos. Para empezar, El Universal: “Salma Hayek confiesa que fue inmigrante ile-gal”. Pa’ colmo, la misma Salma: “Fui in-migrante ilegal en Estados Unidos. Fue un periodo corto, pero aún así lo fui”.Luego, Telemundo 52 de Los Angeles: “La ley de Arizona… criminaliza ser un inmigrante ilegal”. Su competencia Uni-visión no se queda atrás. Comentando también la nefasta ley SB 1070 de Arizo-na: “otorga a los departamentos policía-cos… cuestionar el estatus de una perso-na si existe `sospecha razonable’ de que es un inmigrante ilegal”.Otra de las grandes, Yahoo Noticias en Español: “Alaska: Agente de policía es inmigrante ilegal”. Por no variar, MSN Latino noticias: “Tribunal impide la ex-pulsión de una menor, hija de una inmi-grante ilegal”.Terra, la cadena noticiosa de Internet del antes monopolio de la Telefónica de España: “Juez de EEUU dice que in-migrante ilegal se puede casar”. Y otra telefónica, pero mexicana, Unonoticias Telcel: “Una corte de Estados Unidos de-clara culpables a dos jóvenes de matar a

inmigrante ilegal”.Incluso la estación de radio del Frente Sandinista en Nicaragua, Radio La Primerísima: “Elvira Arellano, una inmi-grante ilegal símbolo de los mexicanos en EEUU”.No falta la agencia noticiosa Reuters: “La ley establece que la policía debe de-terminar si una persona está en el país de manera legal e interrogarla si… sos-pecha de que es un inmigrante ilegal”. También la EFE, española: “El rostro hu-mano de la inmigración ilegal. Presen-tan un libro que analiza la situación de los inmigrantes tras una investigación de diez años”, que los editores de La Opinión de Los Ángeles dejaron pasar así nomás.Pero lo peor de los peor, si cabe, son es-tas otras expresiones: El Mañana, de Nuevo Laredo, Tamaulipas: “Recuperan el cadáver de aspirante a ilegal”; El Zó-calo, de Saltillo: “Dijo que la persona po-dría ser un aspirante a ilegal debido a la vestimenta que traía”; el colega colum-nista Miguel Rojas Salazar, en Expresión Libre: “Un aspirante a ilegal actual, no solo puede enfrentar la terrible pesadilla antes de alcanzar el sueño americano si bien le va”, y finalmente el WordPress en Reporte Frontera: “Fueron presenta-dos ante el Juez Calificador de turno… y turnadas a la representación social de la Federación, quedando el aspirante a ile-gal en calidad de presentado”.Digo lo peor porque se imaginan que al-guien puede aspirar a ser ilegal. Quienes quieren migrar aspiran a una mejor vida, a un mejor futuro, a una me-jor chamba, a tener más lana para su fa-milia, a lo que sea menos a ser “ilegales”.Colegas, no más “ilegales”, ¡por favor!

Por Jorge Mújica Murias - [email protected]

La Palabrita con “I”

México del Norte


Opinión

Siempre que toco el tema del rumbo informativo que le están dando a Univisión mis paisanos colombianos que dirigen la cadena de televisión y sus componen-

tes de radio e internet recibo andanadas de críticas. Los reproches que más me inquietan son los de amigos y colegas cercanos que me reclaman mi supuesta dureza con Isaac Lee y su equipo. Algunos me han admoni-zado con el argumento de que soy injusto y que en lugar de desaprobar su gestión, debería ofrecer alternativas de cobertura. Creo que desde un principio, cuando es-cribí la columna “La colombianización de Univisión” fui claro en recomendarle a Lee y Daniel Coronell que en lugar de mirar hacia Latinoamérica orientaran sus lupas y telescopios hacia los hispanos de Estados Unidos y que primordialmente auscultaran el urgente tema migratorio.Un ejemplo de lo que en mi opinión tendrían que hacer, en vez de buscar es-

queletos de la adolescencia del senador Marco Rubio, lo dio la cadena

PBS, el pasado 18

de octubre, en su programa Frontline, con el informe denominado “Perdidos en de-tención”.“Lost in detention” cuestiona las cifras de deportaciones de forma cómo funciona el programa de expulsión de indocumenta-dos Comunidades Seguras y los abusos sexu-ales en las cárceles de inmigrantes, algu-nas de las cuales son operadas por firmas privadas. El documental, que se puede ver en el sitio de internet de PBS y fue presentado por la galardonada periodista María Hinojosa, hace una disección del actual desbarajustado sistema migratorio que separa familias y le amarga la vida a millones de inmigrantes hispanos radica-dos en el país.Los inmigrantes encadenados, la prisión imponente y el avión que parte en el cielo cargado de “indeseables” son lamparazos para las entendederas.El trabajo de “Perdidos en detención” fue lanzado junto con un informe del Insti-tuto Warren de la Escuela de Leyes de la

Universidad de California en Berkeley, que vuelve

añicos la a f i r -

mación de los funcionarios de Inmi-gración de que están deportando -en su mayoría- a “lo peor de lo peor”.Otra tarea que podría funcionar para los investigadores de Univisión sería hacer un perfil del activista John Tanton y su influencia en el movimiento antiinmi-grante, dado que es el titiritero detrás de las organizaciones que se oponen a la le-galización de los indocumentados: Federación Americana para la Reforma de Inmigración (FAIR), Centro de Estudios de Inmigración (CIS) y Num-bersUSA. Igualmente sería interesante desenmara-ñar la madeja de como los antiinmigran-tes están produciendo las leyes estatales tipo Arizona como enlatados para repar-tirlas en los 50 estados.También está el caso del empresario Art Pope, que financió las campañas de candidatos antiinmigrantes en las elec-ciones del año pasado, haciendo que la Legislatura de Carolina del Norte pasara a manos republicanas, después de haber estado en control de los demócratas durante más de un siglo.O está el desglose de las donaciones que las empresas privadas que administran las cárceles

de inmigración le han hecho a los políti-cos que promueven el encarcelamiento de los in-documentados.Esos son algunos de los tópicos que se podrían tratar de este lado del muro que algunos de los candidatos republicanos apoyan que se construya a todo lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.Estoy seguro que si la obra se realiza los primeros beneficiados serán los obreros hispanos, especialmente los mexicanos, que han estado construyendo y recon-struyendo el país durante las últimas dos décadas.Si esa es la solución para que dejen a los indocumentados tranquilos y se realice una reforma migratoria amplia, bien-venida sea la propuesta de la candidata del Partido del Té, Michele Bachmann, a quien Univisión también podría dedicar una investigación.

*Rafael Prieto Zartha es el director edito-rial del semanario Qué que escribe so-bre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.

Por Rafael Prieto Zartha

Perdidos en detención este lado del muroBITACORA

VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Por Maribel Hastings. America VoiceEUFAULA, Alabama

El congresista demócrata de Il-linois, Luis Gutiérrez, instó al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) a frenar las

deportaciones de inmigrantes sin histo-rial criminal detenidos bajo la HB 56 de Alabama y a poner en práctica allí las nuevas regulaciones de discreción en la priorización de remociones en tanto proceden los recursos legales del De-partamento de Justicia cuestionando la constitucionalidad de la normativa. “Hay gente ahí afuera preguntándose si (las regulaciones) son un pedazo de pa-pel, una manera de tratar de satisfacer las ansiedades de la comunidad inmi-grante, o si son un instrumento, una herramienta real de justicia. Aquí en Alabama se puede decidir si eso es un pedazo de papel vacío o si es un pedazo de papel lleno de justicia para nuestra comunidad. Que no deporten a nadie agarrado por la policía y entregado a la migra (bajo la HB 56 de Alabama)”, dijo a America’s Voice el congresista. Tam-bién le envió una carta a la Secretaria del DHS, Janet Napolitano, y al director del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), John Morton, con la misma solicitud.Gutiérrez vino a Alabama a participar de una serie de eventos y su primera escala fue en esta ciudad a hora y media de la capital estatal Montgomery donde pro-nunció un discurso ante la conferencia estatal de Alabama de la Asociación Na-cional para el Avance de la Gente de Col-or (NAACP), la principal organización afroamericana de Estados Unidos, que aprobaría una resolución de repudio a la

HB 56 por ser discriminatoria y fomen-tar el uso de perfiles raciales. La NAACP mostró un frente unido con la Coalición de Alabama de Justicia para los Inmigrantes (ACIJ) en contra la ley migratoria más severa de Estados Uni-dos. “Esta es una ley mal intencionada y ten-emos que sumar fuerzas con ellos y der-rotar esta ley”, indicó Bernard Simelton, presidente de la conferencia estatal de Alabama de la NAACP. “Estamos haciendo todo lo que poda-mos para que esta ley sea revocada. Estamos haciendo lo posible para dem-ostrarle a nuestros políticos que esta ley es anticonstitucional”, agregó Simelton. Gutiérrez, presidente del grupo espe-cial sobre inmigración de la bancada latina del Congreso y líder nacional del movimiento pro reforma migratoria, agradeció el papel de la comunidad af-roamericana en la lucha por los derechos civiles de las minorías. Una lucha, dijo, centrada en Alabama y en el Sur y en-cabezada “por grandes estadounidenses como el Reverendo Fred Shuttlesworth”, el prominente líder de derechos civiles que falleció recientemente en Alabama. Líderes, recordó, que allanaron el camino de justicia para todos. “Y todos nosotros, los que hoy luchamos por los derechos civiles, particularmente no-sotros en el movimiento de derechos de los inmigrantes, tenemos una deuda de gratitud con aquellos que nos antecedi-eron”, señaló Gutiérrez. “Cuando un grupo es perseguido, es discriminado, como ocurre hoy con los inmigrantes, todos estamos en riesgo”, dijo. “Esta ley no es sólo antiinmigrante sino anti Alabama”, afirmó refiriéndose

al efecto de la ley sobre ciudadanos, residentes legales, la economía de Ala-bama y su efecto de revertir los avances conseguidos en materia de equidad y derechos civiles. Posteriormente, el congresista recalcó a America’s Voice lo significativo del apoyo de la NAACP en la lucha para re-vocar la HB 56. “Como latinos y como inmigrantes lo primero que tenemos que hacer es decirles gracias por todos esos miembros de la NAACP que dieron sus vidas para que algún día se tuviera una ley de derechos civiles y una ley de derecho al voto y pedirles que como in-stitución defiendan a nuestra gente, que nosotros también lo haremos con ellos”, señaló. “A la NAACP no le tienes que enseñar lo que es odio, lo que es discriminación, lo que es una ley abusiva. Ellos lo en-tienden en carne propia y su reacción es defender a aquellos que no tienen quien los defienda. Ellos tienen una larga his-toria de lucha por derechos civiles y hu-manos y por eso hemos venido aquí”, añadió.El congresista, junto a la bancada latina del Congreso, tuvo un papel central en presionar por los cambios anunciados por la administración Obama para pri-orizar las deportaciones centrándose en verdaderos criminales permitiendo que los funcionarios echen mano de su dis-creción a la hora de decidir remociones.Lo irónico del asunto es que la policía de Alabama, bajo la HB 56, tiene la au-toridad de cuestionar a personas con las que entren en contacto sobre su situ-ación migratoria si existe una sospecha razonable para hacerlo. De esta forma, muchos inmigrantes detenidos en Ala-

bama pueden ser eventualmente coloca-dos en procesos de deportación porque fueron detenidos mediante una ley cuya constitucionalidad es cuestionada por el Departamento de Justicia. Gutiérrez agradeció al Departamento de Justicia y al presidente Obama por intervenir para tratar de bloquear la HB 56, pero agregó que “me parece contra-dictorio e irónico que por un lado un bra-zo del gobierno defienda a los inmigran-tes en las cortes, y otro brazo permite que los que quieren el odio aquí, cum-plan con su misión…..Tú no puedes por un lado denunciar las leyes en las cortes y por otro lado satisfacer la misma meta de la ley que es la deportación”, sostuvo Gutiérrez. Insistió que Alabama es tierra fértil para implementar esa discreción en la priorización de deportaciones. “Esta administración puede implemen-tar de manera clara e inequívoca que los inmigrantes deben ser deportados si son criminales”, concluyó.

HB56 Alabama: Niños ciudadanos pagan las consecuenciasNació hace dos días y pesó 5 libras y 15 onzas, pero su llegada al mundo coin-cidió con la detención y potencial depor-tación de su padre.Su madre, una joven también indocu-mentada de apenas 20 años de edad, ponderaba desde su cama de hospital qué hacer: aguardar unos meses a ver si la situación para los inmigrantes en

Congresista Gutiérrez pide freno a deportaciones de inmigrantes sin historial criminal detenidos en Alabama bajo la HB 56

HB 56: Frenar deportaciones

7VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.comTema CenTral

Alabama mejora, o simplemente volver a su natal Guatemala con sus dos hijos ciudadanos estadounidenses.“No sé cómo voy a hacer. Apenas di a luz y no puedo ir a trabajar. No tengo a na-die aquí. Para quedarme aquí necesito dinero para pagar renta y lo que comem-os”, dice mientras su hijito mayor, de dos años de edad y también ciudadano estadounidense, juega por el cuarto del hospital ajeno a la incertidumbre que vive su madre, y a la de su propio futuro si finalmente la joven vuelve a Guate-mala con ellos.Las circunstancias de la detención de su esposo, lavaplatos en un restaurante, o de su potencial deportación todavía no quedaban claras.“Si ya no se puede hacer nada por mi es-poso, la opción que tengo es regresarme a mi país”, señala la joven que lleva cin-co años en Estados Unidos.La ley migratoria HB 56 de Alabama no sólo se ha convertido en un arma de terror para los indocumentados de este estado. Sus hijos, muchos de ellos ciu-dadanos estadounidenses, sufren tam-bién las consecuencias de una torcida política estatal migratoria.Se ha reportado ampliamente cómo muchos padres indocumentados op-taron por sacar a sus hijos de las es-cuelas ya sea porque huyeron del estado o están en proceso de irse a otros esta-dos.Cuando hablamos con la joven madre en el hospital, estaba acompañada por sus vecinos, un joven matrimonio también de Guatemala, indocumentados, que tienen tres hijos ciudadanos estadoun-idenses. Él lleva 10 años en Estado Uni-dos y ella lleva ocho.Su historia es la que se repite a través del estado: no se atreven conducir por miedo a ser detenidos; lo piensan dos veces para ir al mercado a comprar ví-veres por miedo a ser detenidos; temen ir al doctor por miedo a ser detenidos; temen llevar a sus propios hijos, ciu-dadanos estadounidenses, al doctor por miedo a ser detenidos; incluso llevar los niños a la escuela se ha tornado en una pesadilla.“La niña está yendo a la escuela, pero hemos pensado sacarla. Es que da miedo salir porque por cualquier cosa que uno hace lo detienen y si no ha hecho nada, se lo inventan”, indica el joven padre.La Coalición del Interés Hispano de Ala-bama (HICA, por sus siglas en inglés), no se da abasto con el flujo de citas y llama-das de inmigrantes buscando asesoría de todo tipo, sobre todo para conceder poder legal a familiares o conocidos so-bre qué hacer con sus hijos ciudadanos en caso de que ellos sean deportados o

qué hacer con sus propiedades.“Yo ya hice mi carta notarizada dándole un poder temporal a la madrina de mi niño de siete añitos para que me lo lleve a México si soy deportada”, nos dijo otra joven madre de Oaxaca, México que ll-eva 11 años viviendo en Alabama.El lunes cinco madres ciudadanas estadounidenses y anglosajo-nas se manifestaron con-tra la HB 56 frente a la corte federal de dis-trito argumentan-do que sus pare-jas y padres de sus hijos ciudadanos son indocu-mentados y pueden ser sepa-r a d o s de sus familias en cu-a l q u i e r m o m e n -to. Esto supondrá, dijeron, que en vez de contar con el sostén económi-co de sus padres los niños terminen dependiendo de la asistencia pública.“Si no quieren pagar por nuestros hijos, revoquen la ley”, dijo una de las mujeres.Tras un día de escuchar de primera, se-gunda y tercera mano historias simil-ares sobre el pánico y la incertidumbre que la HB 56 ha generado no sólo entre adultos sino entre niños, muchos de el-los ciudadanos, me pareció irónico es-cuchar en la radio un anuncio sobre la importancia de los valores familiares y religiosos donde al final el locutor pre-guntaba, ¿Qué haría Jesucristo

Advierte la ONU sobre creciente criminalización de la migraciónLa criminalización de la migración en el mundo continúa en ascenso, lo que es evidente por los discursos políticos de líderes europeos que cuestionan la multiculturalidad, advirtió un relator de Naciones Unidas (ONU).

Francois Crépeau, relator especial de la ONU sobre los derechos humanos de los migrantes, señaló que declaraciones re-cientes de los gobernantes de Alemania, Francia y Reino Unido sobre las dificul-tades de integración de los inmigrantes a la cultura de los

p a í s e s r e -

c e p -tores for-

m a n parte de un “discurso antiinmigrante”.“Vimos a (Angela) Merkel, (Nicolás) Sar-kozy y (David) Cameron diciendo que la idea de la multiculturalidad está muer-ta”, señaló Crépeau en declaraciones a Notimex.“En realidad eso es una exageración, ellos (Merkel, Sarkozy y Cameron) no dijeron exactamente eso, pero ese es el mensaje que mandaron: que no creen en la multiculturalidad”, afirmó.Aseveró que las declaraciones del presi-dente francés Nicolás Sarkozy, la cancil-ler alemana Angela Merkel y el primer ministro británico David Cameron “for-man parte del discurso antiinmigrante”.Tras entregar su informe anual sobre el tema a la Asamblea General, Crépeau dijo que esa tendencia lleva gestándose ya varios años, y que puede notarse en las duras legislaciones contra la mi-gración aprobadas recientemente en Dinamarca y Holanda.La lógica de esos discursos, de acuerdo con el experto, es que los inmigran-

tes son bienvenidos en tanto que “se conviertan” en personas iguales a los ciudadanos del país de destino, “lo que nunca es el caso”.“Lo interesante de los migrantes es que ofrecen elementos nuevos a una cultura, y pueden ser un elemento esencial de desarrollo y prosperidad en los países de origen”, destacó Crépeau.El relator especial sustituyó desde agos-to pasado a su predecesor, el académico

mexicano Jorge Bustamante, por lo que el informe que presentó este

viernes no contenía investigacio-nes adicionales.

En su reporte, reiteró su “pre-ocupación por la creciente intolerancia y vulnerabili-dad de los migrantes ante posibles brotes de violen-cia racista o xenófoba, la trata y el tráfico ilícito, y el frecuente temor de los migrantes en situación irregular de buscar la protección de las autori-dades”.

Debido a ese temor, los in-migrantes no son capaces

de defender sus derechos, a diferencia de otros grupos

vulnerables que histórica-mente han logrado organizarse

para exigir un trato igualitario, aseveró.

Crépeau aseguró además que las leyes antiinmigrantes aprobadas en las en-tidades estadunidenses de Alabama y Arizona son otro ejemplo de la creciente criminalización de la migración.En su versión original la ley migratoria de Alabama, la más severa promulgada en Estados Unidos contra los indocu-mentados, contiene artículos que de aplicarse pueden dejar un hogar sin agua ni energía, sin escuela pública a los niños y, el peor de los temores, separar familias. La denominada Ley HB 56 permite a la Policía local parar o arrestar a cualquier persona que habiendo cometido una in-fracción menor como conducir con una luz del automóvil dañada, y que es so-spechosa de vivir ilegalmente en el Es-tado, puede terminar siendo deportada tras un intercambio de información con la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés). También establece en su Artículo 30 que los indocumentados no pueden realizar “transacciones de negocios” con empre-sas del Estado de Alabama, un aspecto cuya aplicación es tan compleja que pu-ede afectar desde el alquiler de un te-cho, la renovación de la licencia de un negocio, sacar el permiso de conducir

VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com8 Tema CenTral

hasta impedir el suministro de servicios públicos como agua y luz. Algunas empresas de servicios básicos ya cortaron agua y luz a clientes sin documentos que prueben su residen-cia legal en el país, denunciaron orga-nizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes en Alabama. “Hay reportes de gente que ya le cor-taron la luz, pero no he escuchado tanto de eso como de personas que les han cor-tado el agua”, dijo Olivia Turner, direc-tora ejecutiva de la Unión de Libertades Civiles (ACLU, en inglés) en Alabama. La nueva ley implica que empresas de suministro de agua tengan que exigir a los clientes presentarse en persona para pedir nuevo servicio o transferirlo, y de esta forma mostrar una documentación de residencia legal, lo cual supone un trabajo extra para cotejar identidades que no saben cómo realizarlo. “Nosotros no estamos preparados para esto”, admitió Mac Underwwod, gerente general de Water Works, una empresa que abastece a cinco condados de Ala-bama, citado por el diario The Birming-ham News. El otro aspecto que detonó un éxodo ma-sivo de personas fue permitírsele a las escuelas públicas verificar el estatuto migratorio de sus estudiantes. Este artículo quedó bloqueado tempo-ralmente, pero ya al menos dos mil ni-ños hispanos habían dejado de asistir a las escuelas, de un total de 34 mil en todo el Estado, es decir 6% de deserción escolar durante la primera semana que entró en vigencia la ley, según la Aso-ciación del Consejo Escolar de Alabama. Estas cifras son conservadoras para otras organizaciones humanitarias que llegaron a mencionar hasta cinco mil alumnos que dejaron las escuelas públi-cas. Para Turner, de ACLU, “la ley no define lo que es sospecha razonable, por lo que el agente de turno, a fin de cumplir con su deber, tiene que averiguar por sí mis-mo si la persona es legal o ilegal”.

Con ese objetivo, “se pueden basar en el color de la piel, el lenguaje, en algu-nos casos, en la vestimenta, el acento, el nombre, todas estas cosas que no tienen nada que ver con el comportamiento de alguien o de su conducta ni con que sea un criminal”.Miedo por ser latino “Mucha gente se fue por el terror de que los agarraran en la calle, muchos pa-dres creyeron que en las escuelas iban a pedir a sus hijos los papeles de toda la familia y se fueron en las noches a otros estados”, explicó Claudia Hendley, asesora legal de la Coalición de Interés Hispano de Alabama (HICA, en inglés). “Creo que cuando hay miles y miles de personas con miedo de salir de su casa, temerosos de ir a sus trabajos, miedo de enviar a sus hijos a la escuela, miedo a perder su techo porque como la ley hace ilegal que se hagan transacciones con ilegales, es posible que no puedan ni alquilar (...) creo que podríamos llamar esto una crisis humanitaria hecha por el hombre”, dijo Olivia Turner.Cincuenta y siete años después de que un histórico fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos pusiera un fin oficial a la segregación racial, Alabama revive una nueva crisis de derechos civiles que, esta vez, atenta contra la dignidad de los hispanos. “Es vergonzoso y doloroso que casi 50 años después de la quema de una iglesia de Brimingham en la que murieron cu-atro niñas negras (1963) estemos en una nueva crisis de derechos civiles”, dijo Sam Brooke, abogado del Southern Pov-erty Law Center, una organización con sede en Montgomery que lucha contra el racismo y la intolerancia organizada. La nueva ley antiimigrantes es una mala señal para los 11 millones de indocu-mentados que viven en Estados Uni-dos, y en especial para los 130 mil que residían en Alabama, según estimacio-nes del Centro Pew Hispanic, antes del actual éxodo que describen organizacio-nes humanitarias en el Estado.

Acepta condado de California matrículas consulares como identificaciónAutoridades del condado californiano de Sonoma aceptan a partir del martes las matrículas consulares de México y otros países como identificaciones, para reducir el número de indocumentados deportados por faltas como infracciones de tránsito.El subjefe de la oficina del alguacil, Lo-renzo Dueñas, y Hank Schreeder, jefe de la policía de Santa Rosa, la principal ciudad en el condado, confirmaron por separado que desde ahora aceptan la validez de las matrículas consulares.El condado de Sonoma, una comunidad eminentemente agrícola al norte de San Francisco, se une a otros de la región que rechazan colaborar con el programa Comunidades Seguras, bajo el cual han sido deportados más de un millón de personas en la administración del presi-dente Barack Obama.San Francisco reconoce las matrículas consulares como identificaciones váli-das para realizar trámites ante oficinas públicas.Además, el ayuntamiento otorga sus propias identificaciones para que los in-documentados que son contribuyentes reciban servicios y puedan participar en la vida social de San Francisco.Por su parte, la comunidad de Santa Clara se ha negado este año a participar en el programa Comunidades Seguras.Bajo dicho programa, los datos de indoc-umentados detenidos por cualquier cir-cunstancia pasan de inmediato a las au-toridades de migración que priorizarían la deportación de indocumentados peli-grosos, pero en realidad expulsan a todo migrante sin documentos.El alguacil y el jefe de policía en Santa Rosa decidieron aceptar las matrículas como identificaciones válidas ante datos

presentados por organizaciones defen-soras de los inmigrantes.Según dichas organizaciones, de 921 migrantes que las autoridades de mi-gración detuvieron en delegaciones de policía y cárceles para su deportación, 433 no habían cometido ninguna ofensa, mientras que otros 225 cometieron faltas menores, en su mayoría de tránsito.

Anuncia EUA diseño más seguro de tarjetas de ciudadanía y empleo El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) anunció un nuevo diseño en las tarjetas de ciudada-nía y de autorización de empleo, que au-menta los elementos de seguridad para desalentar el fraude.“La tecnología de punta incorporada a los nuevos documentos desalentará la falsificación, obstruirá la adulteración y facilitará una pronta autentificación”, dijo Alejandro Mayorkas, director del USCIS, en un comunicado.Agregó que la entidad emitirá el nuevo Documento de Autorización de Empleo (EAD) a partir de este martes, y los certi-ficados de ciudadanía rediseñados serán expedidos a partir del próximo 30 de oc-tubre.Según el USCIS, más de un millón de personas recibirán las nuevas versiones de los documentos en el año próximo.Mayorkas aseguró que las nuevas tar-jetas “son más seguras que nunca” y representan un avance contra el fraude, además de coadyuvar a la protección de la integridad del sistema migratorio.Explicó que la agencia trabajó de cerca con el Laboratorio de Aplicación Fo-rense a Documentos de Inmigración y Aduanas para incorporar tecnología y características perceptibles al tacto, con el fin de detectar documentos falsos.Asimismo, la agencia utiliza un proceso

9VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.comTema CenTral

de impresión más seguro que le da al certificado de ciudadanía mayor pro-tección a los cambios de temperatura, agregó.La agencia indicó que no habrá cam-bios en el procedimiento para solicitar los documentos, el EAD nuevo se of-recerá para reemplazar los actuales en la fecha de expiración o reemplazo. En tanto, los certificados de ciudadanía permanecerán válidos indefinidam-ente.En 2010, la dependencia mejoró tam-bién la seguridad de la tarjeta de resi-dencia permanente y del certificado de naturalización, al incluir entre otras características la impresión en el plástico de la foto digital y la firma del solicitante. NTX/MG/RMB/

Desechan demanda de gobernadora de Arizona contra gobierno federal Una jueza estadunidense desechó aquí una demanda interpuesta por la gober-nadora de Arizona, Jean Brewer, en contra del gobierno federal, al que acu-saba de incumplir su responsabilidad de aplicar leyes migratorias y proteger la frontera.La gobernadora solicitaba a la Corte Federal que emitiera una orden para exigir a la administración del presiden-te Barack Obama tomar acciones que garanticen la protección de la frontera, como la construcción de más barreras.La jueza federal Susan Bolton, de la Corte Federal en Phoenix, desechó la demanda, al determinar que algunos argumentos de Brewer, como el fracaso del gobierno federal en proteger a Ari-zona, es un cuestionamiento político que no corresponde a la Corte decidir.“A pesar de que Arizona puede estar en desacuerdo con las prioridades de ejecución establecidas, los argumentos de Arizona no dan lugar a reclamar que los acusados (el gobierno federal) han abdicado de sus responsabilidades le-gales”, dictaminó Bolton.Brewer citó en una declaración escrita que no estaba sorprendida por el fallo de Bolton.“No es más que el último capítulo de una historia que los arizonenses saben muy bien: El gobierno federal hace caso omiso de su deber constitucional y legal de asegurar la frontera y de los tri-bunales federales ven hacia otro lado, por lo que los ciudadanos estadun-

idenses pagan el precio”, dijo Brewer.La gobernadora había interpuesto su demanda el pasado 10 de febrero, al el-evar su confrontación con el gobierno federal, iniciado a raíz de las diferen-cias en cómo aplicar las leyes de inmi-gración.El año pasado Arizona promulgó la con-troversial ley estatal SB 1070 que autor-iza a sus policías a detener a personas sospechosas de encontrarse en forma indocumentada en el país.El gobierno federal reaccionó en contra de la ley solicitando a la juez Bolton, frenar la ley antiinmigrante al sosten-er que los estados no están facultados para aplicar leyes de ámbito federal.En respuesta a la demanda del gobier-no federal, la gobernadora presento su contrademanda de febrero pasado.

Lanzan campaña contra fraude de consultoría en inmigración en EUA Líderes comunitarios y funcionarios de Maryland lanzaron una campaña de información para prevenir el fraude sobre consultoría en inmigración de personas sin escrupulos que les cobran excesivas cantidades de dinero.El procurador de Maryland, Douglas Gansler, dijo en una conferencia de prensa que las personas que buscan servicios y consejos de inmigración “están tratando de hacer lo correcto en su intento de lograr la ciudadanía esta-dunidense.El fraude se puede evitar “localizando a un abogado o representante acreditado que puede proporcionar una asistencia segura, efectiva y legal”, señaló.La oficina de Gansler elaboró boletines y volantes bilingües en inglés y espa-ñol, disponibles en su sitio de Internet, en las que se advierte a las personas a no ser víctimas del fraude de inmi-gración.Aunque muchos de esos casos no se denuncian por temor o desconfianza, la oficina del procurador de Maryland indicó que autoridades estatales y fede-rales han investigado exitosamente varios casos.“Si usted es víctima de fraude de un consultor de inmigración, podría estar sujeto a muchas consecuencias, incluy-endo la deportación y posiblemente perder la oportunidad de ser ciudadano estadunidense. Protéjase conociendo sus derechos”, indicó un comunicado de la oficina de Gansler.

Señaló que un notario, un consultor sobre visas o un licenciado no es un abogado y no puede proporcionar servicios legales sobre inmigración o ciudadanía, y que hay bastantes organizaciones comunitarias y religiosas que proporcionan servicios re-lacionados.Además, los consultores fraudulentos pu-eden cobrar sin siquiera reunir la infor-mación requerida para la ciudadanía.La campaña cuenta con el apoyo de la or-ganización Casa de Maryland, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) y Caridades Católicas de Balti-more.“Elogiamos a la oficina del procurador general por su enfoque en esta epidemia de fraude”, dijo el director de organización

de Casa de Maryland, Gustavo Andrade, quien indicó que los inmigrantes pueden ser víctima de quienes se aprovechan de sus sueños de regularizar su situación le-gal.Autoridades y dirigentes comunitarios re-comendaron cautela si un notario o con-sultor le pide firmar documentos en blan-co, que contienen información falsa o que no entiendan, y que se cuiden de hacer pagos antes de recibir los servicios o si se les pide más dinero.Indicaron que las personas pueden pedir referencias de clientes anteriores, exigir un contrato por escrito y revisarlo cui-dadosamente y contar con el derecho de cancelar el contrato dentro de un plazo de 72 horas o 3 días de firmarlo.


Castro: la OTAN tuvo un brutal y genocida rol en libiaLA HABANA.- El líder de la revolución cubana Fidel Castro acusó a la OTAN de armar a los rebeldes libios y entregarles al coronel Muammar Gaddafi, que gobernó Libia durante 40 años, para asesinarlo. Esto consigna en sus “Reflexiones”. En su más reciente artículo, que publica en sitios oficiales de la isla, Castro hizo refer-encia a los ataques realizados a escala mundial desde la creación de la OTAN en 1949 y destacó que la “bru-tal alianza militar” se ha convertido en “el más pérfido instrumento de represión que ha conocido la historia de la humanidad”. “Muammar Gaddafi fue herido de gravedad por los más modernos cazabombarderos de la OTAN”, lo que hizo que fuera capturado vivo y después “asesinado por los hombres que esa organización mili-tar armó”, escribió. Según el líder cubano, secuestrar y exhibir como un trofeo de guerra el cadáver del líder libio, como hizo el CNT, “viola los más elementales principios de las normas musulmanas y otras creen-cias religiosas prevalecientes en el mundo”. A pesar de que Fidel Castro prometió analizar este tema en sus siguientes artículos, comparó la historia de Libia con la de la ex Yugolasvia en 1999, cuando la guerra de la OTAN propició la desintegración del país.Castro expresó que “en sus esfuerzos por desintegrar Yugoslavia” los países de la OTAN “enviaron sus tro-pas en apoyo de los secesionistas kosovares”, iniciando

una guerra en la cual “numerosos patriotas serbios perdieron la vida”. Asimismo, el comandante recordó que al final, el ex presidente yugoslavo Slobodan Mi-losevic “cedió a las exigencias de la OTAN y admitió la presencia de tropas de esa alianza dentro de Kosovo”, lo que resultó en “su derrota política y su posterior en-juiciamiento por los tribunales nada imparciales de La Haya” y en su “extraña” muerte en prisión.

186 países piden a EUA que levante el bloqueo a CubaLA HABANA.- La última resolución de la ONU exige, por vigésima vez, que EUA. ponga punto final a la guerra económica contra Cuba. Meses antes el Gobi-erno estadounidense anunció que mantiene vigentes las sanciones contra la isla, que duran ya medio siglo. La Asamblea General de la ONU aprobó hoy por am-plia mayoría una resolución que de nuevo pide el le-vantamiento del embargo económico y comercial que Estados Unidos decretó en 1962 contra La Habana. El documento ha logrado un apoyo casi unánime de la Asamblea, ya que votaron a favor 186 estados, mien-tras que solo dos (EUA. e Israel) lo hicieron en contra. Tres países se abstuvieron. Los expertos de la ONU han redactado un informe sobre el bloqueo de Cuba, que EUA. se niega a cancelar durante medio siglo, a

pesar de las reiteradas llamadas de la comunidad in-ternacional. Según el estudio, el embargo económico causó que la isla sufra daños por un importe total de 104.000 millones de dólares. La Habana señala que la guerra económica contra la isla, marcada por medidas como la prohibición de la navegación y el comercio li-bre, es el principal factor que impide el desarrollo cu-bano. El presidente estadounidense, Barack Obama, lleva declarando desde que asumió el cargo en 2009 que va a aliviar las sanciones contra la isla. En este sentido, el Gobierno canceló algunas restricciones. De esta manera, se permitieron los giros bancarios a Cuba y que compañías de telecomunicaciones de EUA. puedan prestar sus servicios a los cubanos. Aunque el último cambio tiene una condición: el pago debe ser realizado por los familiares de cubanos que residen en EUA. Cuba considera estos cambios como restringi-dos e insuficientes, dado que al mismo tiempo están vigentes las medidas antiguas endurecidas. Así es la norma aprobada en 1996 por el Congreso que permite llevar a justicia a las entidades internacionales que se beneficien de entidades en Cuba que son ex propiedad estadounidense.

Autos y helicópteros rusos llegan a PerúLIMA.- Un taller de servicio para helicópteros de fab-ricación rusa será instalado en Perú. “El asunto más apremiante de la agenda es la creación de un taller de mantenimiento y reparación de Mi-8, Mi-17 y Mi-26T en el país andino”, dice un comunicado emitido por Rosoboronexport, exportadora rusa de armas. Además, el intermediario estatal ruso propone a los peruanos, antiguos clientes de la URSS, “desarrollar activamente sus relaciones mutuas para actualizar y adquirir ma-terial blindado y naval, radares, sistemas misilísticos antiaéreos y antitanques, armas ligeras y municiones, así como medios técnicos de entrenamiento”, señala el comunicado. En particular Rusia hace hincapié en los productos que pueden ser usados también con fines pacíficos y humanitarios, sobre todo en situaciones de emergencias y desastres naturales. “Los camio-nes multifuncionales de la familia Ural se granjearon una fama en las más complicadas operaciones se res-

Latinoamérica


cate. Los Ural son muy valorados en América Latina y ha sido utilizados por los mexicanos para las operaciones de rescate tras el huracán Catrina; los uru-guayos lo hicieron en las misiones de la ONU en el Congo y Haití; y los gua-temaltecos para operativos contra los narcotraficantes”, recuerda Rosobo-ronexport. “A la misma categoría cor-responden los todoterrenos blindados Tigre, insustituibles en operaciones de búsqueda y salvamento y en operativos policiales. Actualmente, estos autos se distribuyen al ministerio de Asuntos Interiores de Uruguay”, consigna el documento.

Evo Morales cancela la “autopista de la discordia”LA PAZ.- Tras dos meses de protestas, el presidente boliviano Evo Morales llegó a un acuerdo con los indígenas que se oponían a la construcción de una polémica autopista en una reserva nacional ubicada en su territorio: can-celó la obra y declaró la zona Patrimo-nio intangible. La carretera de 177 kiló-metros buscaba unir la parte boliviana andina con la amazónica y conectar al país con Brasil, país que financiaría la obra mayoritariamente. El proyecto de 306 kilómetros de largo, con una inversión de 430 millones de dólares era considerado una prioridad nacional para el gobierno boliviano. Sin embar-go, para concretarlo había que talar un gran número de bosques ubicados en

el Territorio Indígena Parque Nacional Isiboro Sécure (TIPNIS), una enorme reserva ecológica donde viven unos 50.000 indígenas. La carretera provocó la indignación de los nativos del Tip-nis, quienes acusaron a las autoridades de promover la infraestructura para favorecer a los cultivadores de coca de la región vecina. Los opositores asegu-raron que el proyecto acabaría con su tradicional sostén de vida: la pesca, la caza y la agricultura de autoconsumo y en protesta iniciaron en agosto pasado una marcha multitudinaria de 66 días de la Amazonia a La Paz, la capital boliviana, donde fueron respaldados por los capitalinos. Tras el acalorado debate público, el presidente Evo Mo-rales inició negociaciones con los indí-genas, mismas que concluyeron este martes con el decreto presidencial de una norma que prohíbe cualquier con-strucción en la reserva natural del Tip-nis (Bolivia central). La Asamblea Leg-islativa boliviana le dio el visto bueno poniendo fin a la disputa y dejando como “intocable” la zona al declararla Patrimonio Intangible Nacional.

Desaparece una lancha militar nicaragüense en labores de rescateMANAGUA.- Nicaragua sigue con la búsqueda de una lancha de la Fuerza Naval del Ejército nacional. La embar-cación desapareció el domingo en el Caribe cuando evacuaba a pescadores de la zona del huracán Rina. A bordo se encontraban 27 personas, entre el-las cuatro tripulantes, 10 mujeres y un niño. En las labores de búsqueda par-ticipan tres lanchas rápidas y un avión. Según las autoridades, mantienen la esperanza de que los desaparecidos es-tén con vida todavía. Nicaragua se en-cuentra en estado de calamidad desde hace una semana por las intensas llu-vias que han dejado ya un saldo de al menos 16 muertos, 18 heridos y unos 150.000 damnificados. Según la cifra oficial, el fin de semana pasado la Fuer-za Naval evacuó a 357 personas ante las amenazas de la depresión tropical que se convirtió el lunes en el huracán de categoría uno Rina, al aumentar sus vientos máximos sostenidos a 120 kiló-metros por hora.

Cristina Fernández asume el liderazgo continental de argentina BUENOS AIRES.- La contundente vic-toria de Cristina Fernández de Kirchner, que ha obtenido más de la mitad de vo-tos en las presidenciales argentinas del domingo, ha suscitado un debate sobre el nuevo papel del país en el continente y sus relaciones con las naciones veci-nas. La histórica reelección de Cristina Fernández le dará a la presidenta un control formidable de los mecanismos del poder. Además, ahora Argentina debe seguir desempeñando un impor-

tante papel de intermediario en Améri-ca Latina. Así lo cree el analista político Javier Tejerizo. El analista comentó que tras este resultado Cristina Fernández “por supuesto, va a tener mucha facili-dad”. Tejerizo cree que “los desafíos son varios, especialmente en el frente in-terno” y considera probable “que ciertas medidas que se estaban esperando sean tomadas en los próximos meses apr-ovechando el respaldo de la población”, sobre todo en lo referente a “cuestiones que tienen que ver con recortes de sub-sidios” o con “manejar el problema de la inflación”. El experto opina que la fu-tura agenda internacional de Argentina se centrará en su relación con Brasil. La relación con este país es una cuestión muy importante porque, según Tejerizo, Brasil es “el motor” que ha permitido que Sudamérica tenga un papel cada vez más predominante en todo lo que tiene que ver en el mundo. “Mantener ese vínculo fortalecido va a ser tal vez la cuestión más importante que tenga que hacer Cristina en estos próximos cuatro años”, asegura el analista.

Latinoamérica

Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs |

Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño


presión |





presión |





presión |





presión |





presión |





presión |

Fotografía | Jorge [email protected]

DiseñoSitiosWebImprentaFotografía

Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Banners | Revistas & Más... Diseño Web: Precios desde $150

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...


La represión contra los ‘indignados’ se traslada a ChicagoCHICAGO.- No cesan los arrestos de los activistas de ‘Ocupa Wall Street’ en distintas ciudades estadoun-idenses. Este domingo unos 130 manifestantes fueron detenidos en el parque Grant de Chicago. Los activis-tas se negaron a abandonar el recinto en el que pro-testaban contra el corporativismo y la desigualdad so-cial. En respuesta, la Policía dispersó el mitin y realizó numerosas detenciones. El día anterior se produjeron unos hechos similares en Nueva York, durante la mar-cha contra el poder policial. Durante este fin de semana los simpatizantes de los movilizados neoyorquinos en Berlín, Londres, Teherán, Sídney, Melbourne y otras ciudades del mundo, han organizado sus propias con-centraciones públicas en señal de apoyo a esta causa. En las dos ciudades australianas la Policía también re-alizó arrestos masivos. El grupo de piratas informáti-cos Anonymous volvió a mostrar su apoyo a la protesta atacando a diferentes bases de datos policiales.

Arrestan en California a 80 “indignados” en redadaLOS ANGELES.- Unas 80 personas fueron detenidas el martes en California mientras la policía intentaba movilizar a los manifestantes que protestaban contra el desempeño de los gigantes financieros durante la recesión económica. La policía de la ciudad de Oakland utilizó gases lacrimógenos para dispersar el acampamiento que llevaba ya dos semanas en la plaza central frente al ayuntamiento. Según la policía, que dijo ser forzada a usar gas para hacer frente a las piedras y botellas que supuestamente les lanzaban los manifestantes, ninguna de las cerca de 170 personas acampadas resultó herida en el operativo realizado en la madrugada. El acampamiento en Oakland fue uno de los centros de protesta que surgieron en varios lugares de Estados Unidos y otros países en solidaridad con el movimiento ‘Occupy Wall Street!’, que desde mediados de septiembre viene protestando contra la avaricia y la corrupción del sistema económico

estadounidense. Las autoridades de Oakland, que al principio de las protestas declaraban su apoyo a los manifestantes, más tarde advirtieron su preocupación por las condiciones sanitarias y algunos delitos en la zona. En la televisión local se ha podido ver a varias personas detenidas con esposas plásticas entre las filas de policías antidisturbios, que acordonaron el centro de la ciudad. Al menos dos helicópteros se veían sobrevolando la plaza. Algunos manifestantes dijeron que la redada matutina solo les consolidará. Al lado de la plaza alguien estaba distribuyendo folletos que invitaban a una nueva convocatoria el mismo día cerca de la biblioteca local.

EUA desmantela la última bomba atómica giganteWASHINGTON.- El martes 25 de octubre, la empresa estadounidense Pantex, de Texas, terminó el desman-telamiento de la última bomba nuclear clase B53 de la época de la Guerra Fría. Oficialmente, la bomba termo-nuclear (de fusión) nuclear B-53 de 9 megatoneladas, es decir unas 600 veces más grande que la que fue lan-zada sobre Hiroshima, se creó para destruir búnkers y otros objetos subterráneos fortificados, pero en reali-dad era capaz de aniquilar por completo toda vida en un vasto territorio. El monstruo de 4,5 toneladas de peso engrosó el abundante arsenal nuclear estadoun-idense en 1962, en plena crisis de los misiles. La bomba fue diseñada para ser lanzada desde el bombardero es-tratégico B-52, para lo cual se le dotó de paracaídas, a fin de retrasar su caída y dar tiempo para que el avión se alejara. Estados Unidos empezó a desmantelar las bombas B53 en los años 80 del siglo pasado, pero hasta

NacioNales


1997 varias de ellas aún formaban parte de las Fuerzas Estratégicas Nacionales. Hoy por hoy, EUA. cuenta con las bombas termonucleares B-61 de decimoprimera generación, diseñadas para ser lanzadas desde aviones a alta velocidad. Este nuevo arsenal pesa unos 540 ki-los, tiene una carcasa reforzada y espoleta de acción re-tardada, para penetrar varios metros antes de detonar.

EUA recalienta’ la guerra fríaWASHINGTON.- Políticos estadounidenses son parti-darios de intensificar la supremacía militar del país y cesar las buenas relaciones con Moscú para mantener el exorbitante presupuesto militar estadounidense. Prueba de ello son los intentos de la OTAN y de EUA. de persuadir a Rusia de que el escudo antimisil en Eu-ropa no estará orientado contra Rusia, sin darle ningún tipo de garantía jurídica al respecto. Varios analistas ven en ello la mano del lobby militar norteamericano, interesado en seguir promoviendo tensiones entre Moscú y Washington. La Guerra Fría es parte de la historia pero su sombra todavía permanece viva en la mente de algunos políticos estadounidenses. Así, por ejemplo, Mitt Romney, un republicano que aspira a la presidencia, promulga el aumento del presupuesto militar, un despliegue rápido del escudo antimisil en Europa... y el cese de las buenas relaciones con Rusia. “EUA. no está destinado a ser una de las potencias de peso igual- EUA. debe liderar el mundo”, así de claro se mostró Romney ante sus posibles electores. Una estrategia que no tiene ningún secreto para quienes siguen de cerca la actividad de Romney y ven clara-mente los verdaderos objetivos de su campaña: fomen-tar el temor para respaldar a los que salen ganando en cualquier conflicto armado.

Texas pone en marcha una campaña vial en españolDALLAS.- Las autoridades de Texas han empezado a emitir a través de Internet y de distintas cadenas de televisión una serie de mensajes de educación vial en español, dado que la población latina en aquel estado es proporcionalmente superior a otros grupos étnicos. Los mensajes, dramatizados al estilo de las telenovelas, contienen escenas que transcurren en distintos contex-tos típicos de la vida familiar, como la cocina o un asado al aire libre. El objetivo de la campaña, concebida por el Departamento de Vehículos y Transporte, es evitar que se conduzca en estado de embriaguez. Según los funcio-narios que promueven esta campaña de seguridad en las carreteras, las estadísticas les imponen la necesidad de dirigirse a las audiencias hispanoparlantes. Sin embar-go, los datos indican que a nivel nacional sólo un 15% de los accidentes relacionados con conductores ebrios son provocados por latinos. En este sentido muchos se pre-guntan: ¿Para qué organizar un proyecto mediático con anuncios ideados para la audiencia hispana, si la mayoría de estos incidentes han sido ocasionados por miembros de otras comunidades? Incluso se teme que lo que en un principio se interpreta como una medida social, termine siendo puro estereotipo. Varios estados del país han an-unciado que llevarán a cabo campañas similares a la de Texas. Por ejemplo, California, Virginia y Nueva York ya están creando mensajes en español destinados a redob-lar la seguridad vial. La comunidad espera que a la larga estos anuncios beneficien a todos sus miembros. Pero su efecto positivo podría verse reducido casi a la nada por el fomento de los estereotipos raciales, lo que ya acarrea se-rias consecuencias para la armonía de los grupos étnicos que componen la sociedad estadounidense.

La plaga de los pandilleros infesta EUAWASHINGTON.- En Estados Unidos ya hay casi 1,4 millones de pandilleros, lo que representa un aumento del 40% respecto a 2009, según las cifras que maneja la agencia federal del Gobierno norteamericano National Gang Intelligence Center (NGIC). La proliferación de las bandas viene dada por el reclutamiento agresivo de jóvenes e inmigrantes, la puesta en libertad de miem-bros que estaban encarcelados, así como por los avances en tecnología y comunicación. Las pandillas, usan acti-vamente redes como Facebook y YouTube para reclutar a nuevos miembros, ya que suelen publicar fotos y vid-eos que muestran su modo de vida para crear una ima-gen atractiva de sus ejercicios. Sin embargo, las mismas redes sociales a menudo permiten a los policías a captu-rar a los delincuentes. Otro aspecto que el estudio pone al descubierto es que las pandillas han diversificado sus delitos y ahora no sólo se concentran en el narcotráfico y el tráfico de armas, sino que también penetran en ra-mas que anteriormente no se relacionaban con este tipo de grupos, tales como el tráfico de personas y la prosti-tución. Las agencias federales estadounidenses obser-van una conexión creciente entre los cárteles mexicanos de las drogas, los traficantes de personas y las pandillas operativas en territorio norteamericano. Se estima que los criminales obtienen miles de millones de dólares anualmente por infiltrar extranjeros ilegalmente en EE. UU. a través de la frontera mexicana. La Evaluación Na-cional de la Amenaza de las Pandillas apunta que ac-tualmente las redes de contrabando de extranjeros “no tienen la posibilidad de mover sus cargamentos huma-nos a través de corredores controlados por los cárteles de las drogas sin pagar una cuota”.

NacioNales

Todos los Miercoles de 9:00 a 10:0PMConduce TANIS RUIZ en LA INVASORA 1400&1470 AM

Todos los Jueves de 10 :00 a 12:00Conduce LUIS en LA INVASORA 1400&1470 AM

Salsa

de MinnesotaViernes 28 de Octubre de 2011 | VOL. X | NÚMERO 1000

Miembro desde 1999

Carlos Mariani recibe reconocimientoRecibio el premio como “Legislador Destacado 2011”

Traducción: Anthony Carranza

El miembro de la Cámara de Representantes de Min-nesota y director de la Aso-ciación para la Educación de las Minorías, Carlos Mariani,

recibió el premio “Legislador Destacado 2011”, otorgado por la Asociación de Es-cuelas de Minnesota (MBSA). El repre-sentante Mariani fue galardonado con el premio en la reunión de St. Paul de la Junta Escolar el 18 de octubre. El representante Mariani fue selec-cionado por su atenta consideración y preocupación por temas de educación y el apoyo de los poderes legislativo que brindan su organización en los intere-ses, las políticas y prioridades en esta área. Los diputados Connie Doepke (R - Orono), el Senador Gen Olson y el Sena-dor John Harrington también recibieron el premio de este año.“Me siento honrado de recibir este recon-ocimiento de la asociación de la junta escolar”, dijo el representante Mariani. “En un momento en que nuestras es-cuelas están continuamente obligados a hacer más esfuerzos con menos recur-sos, se vuelve aún más importante para defender la integridad de nuestras es-cuelas y proponer reformas inteligentes para aumentar el logro estudiantil. Voy a continuar haciendo todo lo que pueda para los alumnos de Minnesota, los mae-stros y las juntas escolares. “El comité que presentó el premio de-stacó el trabajo del representante Mari-ani a lo largo de tres años para aprobar una legislación para una vía alternativa

para obtener la licencia maestra que fue finalmente firmado por el Gobernador Mark Dayton este año. Mariani traba-

jado duro, primero como Presidente del Comité de Política Casa K12 y este año como el principal demócrata en el

mismo comité para la aprobación de un proyecto de ley que incluye fuertes el-ementos de calidad para garantizar que los candidatos sean ubicados en por su excelencia en las aulas.Carlos Mariani (nacido el 13 de julio 1953) es un político de Minnesota y miembro de la Cámara de Represent-antes de Minnesota en representación del Distrito 65B, que incluye partes de la ciudad de St. Paul, en el Condado de Ramsey, que forma parte del área met-ropolitana de las ciudades gemelas. Mariani es un demócrata que trabaja sin fines de lucro en la gestión como di-rector del programa para el Consejo de Iglesias de Minnesota, y es el director ejecutivo de la Asociación de Educación de Minnesota para minorías. Mariani fue elegido por primera vez a la Cámara en 1990, y ha sido reelegido cada dos años desde entonces. Actualmente se desempeña como director del DFL; en el Comité de Reforma de la Educación, y también es miembro de comité de la Educación y la Seguridad Pública y la Política de Prevención del Delito y el Co-mité de Finanzas. Fue presidente de la Política de Educación K-12 y el Comité de Supervisión desde 2007 hasta 2010, y fue un líder de la mayoría asistente durante el bienio 1995-1996. [Mariani se graduó en el Macalester College de Saint Paul, con una licenciatura, y más tarde estudió en el Instituto Humphrey de la Universidad de Minnesota, donde fue becario de la política Mondale, y la Universidad de Minnesota, la Facultad de Derecho.

de Minnesota

Viernes 28 de Octubre de 2011Vol IX / Num 1000 15Locales

Continúa página 16 Continúa página 16

Alexandra Nelson, perfil de una mujer triunfadoraNominada por la Cámara de Comercio Hispana como una de las líderes latinas más sobresalientes del 2011

Programa de capacitación enfocado en el desarrollo empresarial de mujeres e inmigrantes arranca nuevamente

De interés para la comunidadFallece Robert (Bob) SmithSwanson Meats Inc. con profundo pesar anunció la muerte de Robert (Bob) Smith, quien falleció a las 80 años pasado 24 de octubre en St. Louis Park. Smith tenía diecisiete años trabajando en Swanson Meat, donde no solo fue un líder destacado en ventas, sino que estableció estrechos lazos de amistad con sus clientes y con la comunidad latina, a la que siempre apoyó. Si usted conoció a Bob y quiere darle el último adiós comuníquese al 612.986.2644 y 612.721.4411

“No toquen nuestro Seguro Social”Mi nombre es Silvia Padilla y soy em-pleada de la administración del Seguro Social. También soy Vice Presidente de nuestra Unión de empleados. Me gus-taría invitarlos a las demonstraciones que se llevaran a cabo el 27 de Octubre a las 12:00 p.m. en casi todas las oficinas de El Seguro Social. El propósito de estas demonstraciones son para unir a nuestros empleados, beneficiarios y todo aquel que nos quiera apoyar a dar un simple mensaje a todos los Congresistas: “No to-quen nuestro Seguro Social”. Estaremos marchando y dando folletos informativos sobre las consecuencias si el Congreso lle-ga a pasar todas las propuestas que están sobre la mesa. Si tienen alguna pregunta por favor de llamarme a mi oficina al (888) 847-0392 o a mi cellular (651) 216-5004.

Educación: Una luz en la sombraApertura Académica para la Comunidad Latina.Sábado, Oct. 29, 2011 10 a.m.–2 p.m. Met-ropolitan State University Auditorium, Saint Paul Campus 700 East Seventh Street ¿Por qué debería ir a la univer-sidad? ¿Por qué tengo que enviar a mis hijos a la universidad? ¿Cómo puedo empezar? Metropolitan State University invita a la comunidad para escuchar a los educadores y graduados, quienes clari-ficarán preguntas sobre cómo el sistema de educación superior funciona, y cuáles son las mejores opciones para usted o un miembro de su familia. Vamos a explicar todo, desde la aplicación para la universi-dad, la financiación, y las oportunidades que están más allá de la universidad. Los

La Cámara de Comercio Hispana de Minnesota reconoce a aquellos cuyas carreras van en ascenso, lo que esto conlleva, y tener éxito

en la comunidad hispana a través de sus acciones a favor de esta.La Cámara de Comercio con su pro-grama 20 RISE reconoce a 20 talento-sos jóvenes profesionistas hispanos, ya que considera que son ejemplos a seguir en la comunidad.Líderes latinos es un grupo único, de grandes individuos triunfadores de quienes representan el futuro en los negocios latinos aquí en Minnesota. Los 20 nominados este año se unen a los otros 144 que han recibido este reconocimiento desde 2005 hasta el presente. Estos 20 galardonados son la fuerza joven, representan el

liderazgo, la integridad y la inno-vación empresarial en Minnesota y

por supuesto, en nuestra comunidad hispana.Alexandra Nelson es una de las galar-donadas este año, dominicana de ori-gen empieza su carrera en Wells Far-go y en la actualidad se desempeña como Gerente Hipotecaria de PHH Home Loans (Burnet Home Loans).“Yo llegué a Estados Unidos en Fe-brero del 2003, cuando llegué aquí no hablaba inglés así que los primero que hice fue tomar clases para poder dominar el idioma, ahora vivo aquí con mi esposo Jim y mis dos niñas Gabriella e Isabella”.“Para mi recibir este reconocimiento es muy importante ya que prueba que ser honesta, trabajar duro y tener buena ética es reconocida y recom-pensada. La verdad que a mí me apa-siona poder ayudar a mis clientes y a mi comunidad.

“El Taller de Macy’s”

Traducción: Anthony Carranza

Después la primera edición exitosa de primavera que transcurrió, las empresas innovadoras de Macy’s

enfocadas en los programas de la moda - El Taller de Macy, regresa para guiar y fo-mentar el crecimiento de una nueva clase de minoría para la formación y desarrollo de mujeres interesadas en este negocioLa venta al por menor 101 que es un curso intensivo, tiene como objetivo tomar las empresas prometedoras a un nivel supe-rior a fin de lograr y mantener relaciones con los proveedores de manera positiva y que facilite el éxito de los mismos. Esta iniciativa refuerza las intenciones de Macy’s y busca como compromiso con ampliar la diversidad de proveedores y ofrecer a sus clientes productos y servi-cios únicos que cumplen con su estilo de

vida.El Taller de Macy’s es dura varios días de entrenamiento intensivos desarrollado por un consorcio de expertos de Apre-ndizaje que se centra en temas como el Desarrollo, Mercadeo y Multicultural de Macy’s y el desarrollo de proveedores, Babson College, la escuela de la nación con especialización en Administración de empresas que ofrece una formación importante en cuánto la iniciativa empre-sarial, y con los comerciantes seleccionar Macy’s vendedores. El plan de estudios de desarrollo de ne-gocios está diseñada especialmente y dirigida a las minorías y negocios ad-ministrados por mujeres que están pre-paradas para tener éxito en una escala más grande, pero necesita información del mundo real la práctica empresarial

y la perspectiva de relaciones con los proveedores a gran escala, para pasar al siguiente nivel y sostener el crecimiento.Uno de los objetivos potenciales de este programa anual es ayudar a crear una carpeta de empresas viables que crecerá para convertirse en socios de éxito dentro de la comunidad de proveedores propios de Macy’s. En primer lugar la pasada pri-mavera el taller inaugural incluyó a 22 empresas que van desde compañías de maquillaje / cuidado de la piel de dulces, textiles para el hogar y listas para usar los diseñadores. “El increíble éxito de nuestro primer taller de esta primavera, allana el cami-no para un nuevo grupo de empresarios que tienen aspiraciones de aprender de nuestros expertos de transcendencia...

de Minnesota16 Viernes 28 de Octubre de 2011Vol IX / Num 1000 Locales

De interés para la comunidad... (Continuación)

“El Taller de Macy’s”... (Continuación)

Este HalloweenPermanezca conectado y protegidoConsejos para mantener seguros a los niños en el recorrido de “Travesura o dulce”

A medida que se aproxima la fecha, los niños están a la búsqueda de los me-

jores disfraces, preparándose para los embrujados sucesos del día de Halloween y, por su-puesto, planeando obtener bol-sas y bolsas de golosinas tras el recorrido de “travesura o dulce”. Sin embargo, las famil-ias tienen que asegurarse que sus niños estén preparados y no asustados cuando salgan en la noche de Halloween.Mientras que los adultos pu-eden estar acostumbrados a practicar consejos y trucos para permanecer seguros en casa durante Halloween, los niños, algunos de los cuales podrían estar saliendo de recorrida sin su papá o mamá por primera vez, necesitan que se les acon-seje. Con el propósito de ayu-dar en esto, Cricket Commu-nications, un proveedor líder de servicios inalámbricos in-novadores e impulsados por el

valor, está ofreciendo consejos para asegurar que la diversión no se torne en susto en esta noche de Halloween.Una de las mejores maneras de permanecer seguro y co-nectado es a través del telé-fono celular. Cricket hace que esto resulte fácil, divertido y económico, ofreciendo planes inalámbricos sin contrato en toda su red nacional y teléfo-nos divertidos que los niños adoran.Lea estos consejos de seguri-dad adicionales para Hallow-een antes de que sus “peque-ños monstruos” salgan a la calle:Un padre o adulto responsable debe siempre acompañar a los niños durante su recorrida por el vecindario.Si sus hijos van a salir solos, planifique y revise la ruta que le resulte aceptable. Acuerde una hora específica en la que deben estar de regreso en casa.

Lleve un celular para comuni-carse rápidamente.Enseñe a los niños cómo lla-mar al 9-1-1 (o al número de emergencia local), en caso de que sepierdan u ocurra una emergen-cia.Permanezca en calles bien ilu-minadas y vaya siempre por la vereda.Espere hasta que los niños es-tén de regreso en casa para cla-sificar y revisar las golosinas. A pesar de que no son frecuen-tes los actos de sabotaje, un adulto responsable debería ex-aminar cuidadosamente todas las golosinas y tirar a la basura cualesquiera artículos que luz-can en mal estado, no estén bien envueltos o resulten sos-pechosos.Si desea más información acerca de los planes de servicio flexibles y la gama de teléfo-nos de Cricket, ingrese a www.mycricket.com.

latinos desean tener mejores oportunidades y un futuro brillante. Para muchos, la edu-cación superior es el camino para lograr ese sueño. ¡Este programa informativo es gra-tuito y abierto al público!Se ofrecerá almuerzo a los asistentes. Haga su reserva-ción (RSVP) a la oficina de eventos culturales— [email protected] o llame al 651.793.1543 San-tos Martínez. Para más in-formación sobre detalles de este programa informative puede ir al portal en internet de Metropolitan State Univer-sity (www.metrostate.edu). El aparcamiento es gratuito: en el estacionamiento principal, ubicado al frente de la Univer-sidad en la calle María.Este programa informativo es patrocinado por los depar-tamentos universitarios: Chi-cano/Latino Student Services, The Office of Undergraduate Admissions and the Diversity Learning Task Force. Las per-sonas que necesiten acomoda-ciones razonables deben lla-mar con dos semanas de

anticipación al servicio dis-capacidad al # 651.793.1549 (voz) o al 651.772.7687

Aprende a meditarLogra tus paz interior, controla el estrés, reduce la ansiedad, la depresión. La meditación es una técnica muy antigua que ayuda a relajarte, mantener la calma y controlar el estrés. Medita y se feliz! Aprende a enfocarte en tus objetivos, de-sarrolla más concentración. Aplica esta técnica para estu-diar, trabajar, o simplemente vivir con más calma. Clases de meditación para niños y adul-tos y clases de cocina vegetari-ana gratis todos los viernes de 6:30 a 8:30 en el Mercado Global. 920 East Lake. Min-neapolis. Sala de conferencias ubicada en la planta baja, al lado de la oficina de trans-porte. Cuidado de niños de 1 mes a 4 años. Clases de medi-tación para niños de 5 años en adelante. Registrarse con Estela De Paola de Lerma al 612-819-6322 o escribe a: [email protected]

...sobre las formas en que pueden hacer crecer sus ne-gocios”, dijo Shawn Outler, vice-presidente de Macy’s que supervisa los grupos de comer-cialización, multicultural y el

desarrollo de proveedores. “El apoyo y la información a dis-posición de los participantes del taller es muy valiosa en la toma de estas empresas a la siguiente fase de crecimiento”.

Viernes 28 de Octubre de 2011Vol IX / Num 711de Minnesota 17

2011 MEDA GALA

A Celebration of Diversity in Business

Saturday, November 19, 2011

go to medagala.net to register

Corporate Sponsors Entrepreneurs of Color Sponsors

Presenting Sponsor

Platinum

Gold

SilverGeneral Mills

TravelersXcel Energy

BronzeAmeriprise

Thomson Reuters

helping entrepreneurs of color succeedMEDA

Diamond

Emerald

RubyChippewa Graphics

Columbia Precision Machine Corp. Independent Packing Services, Inc.

Martinez GeospatialPioneer Plastics

Select Source InternationalSeminole LogisticsTarraf Construction

MEDA would like to give a special thanks to LCN for its continued support of MEDA.

Viernes 28 de Octubre de 2011Vol IX / Num 711 de Minnesota18 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Participa México en cita de gobernadores estadunidensesWASHINGTON.- Una delegación mexicana que incluye al embajador Arturo Sarukhan participa en la conferencia nacional de gobernadores estadunidenses en la que se discuten “retos y oportunidades” en sus relaciones con México y Canadá. La Conferencia Nacional y la Cumbre Norteamericana 2011, que se celebra del 10 al 23 de octubre en Belleveu, Washington, reúne a legisladores y funcionarios estadunidenses, canadienses y congresistas de estados fronterizos de México con Estados Unidos. Según el programa de la cita, este viernes el embajador Sarukhan expondrá la perspectiva del gobierno mexicano dentro del panel que aborda el tema central del evento “Vecinos, amigos y aliados: el papel de los estados en América del Norte”. En el foro auspiciado por el Concejo de Gobernados Estatales (CSG), donde se abordan temas de energía, transporte, salud, educación y migración, entre otros, también participarán legisladores de los estados de Coahuila, Chihuahua, Nuevo León, Sonora y Tamaulipas. Aprovechando su estancia en el estado de Washington, el embajador Sarukhan sostendrá una reunión de trabajo en Seattle, con altos directivos de la empresa Boeing. Sarukhan será este jueves el orador principal de la sesión inaugural de la XXVI Convención Anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP por sus siglas en inglés) que se realiza en las Vegas, Nevada.

Elimina Texas comidas a reos para reducir costosDALLAS.- El sistema penitenciario de Texas, uno de los más grandes de Estados Unidos, puso a dieta forzada a miles de prisioneros al obligarlos a comer menos los fines de semana, eliminando el almuerzo de sábados y domingos para ahorrar fondos. Desde el mes pasado, unos 23 mil reos en 36 cárceles de la entidad reciben dos comidas al día los sábados y domingos en lugar de tres. Los fines de semana, los reclusos reciben el desayuno entre las 05:00 y las 07:00 horas, seguido por la cena entre las 16:00 y las 18:30 horas. Las reducciones de comida forman parte de un esfuerzo para recortar 2.8 millones de dólares en el presupuesto de gasto de alimentación del año fiscal 2011 del Departamento de Justicia Criminal de Texas (TDCJ), la agencia a cargo de operar las prisiones. La dependencia también ordenó otras medidas para ahorrar fondos en este rubro, como el reemplazo de la leche líquida en cartón con leche en polvo y el uso de pan de paquete o bolsa en vez de los panes de piezas sueltas para hamburguesas y hot dogs.

Decomisan gran cargamento de cartuchos a punto de cruzar a MéxicoDALLAS.- Agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) decomisaron unos 50 mil cartuchos para rifles AK-47 y revólveres calibre .357 escondidos en una camioneta que iba a ser exportada a México por la frontera de Brownsville, Texas. La dependencia informó en un comunicado que el cargamento de municiones fue hallado cuando sus agentes realizaban una revisión de rutina a los vehículos que son estacionados en los patios aduanales mientras se realizan los trámites de exportación. Un perro entrenado para ubicar rastros de pólvora alertó a los agentes sobre las municiones escondidas en el vehículo, una pick-up Ford Modelo 1996. Al realizar la inspección del automóvil, los agentes notaron discrepancias en la caja del vehículo, lo que dio pie a realizar una búsqueda minuciosa que condujo al hallazgo de miles de cartuchos. Además de las municiones, también se encontraron más de una docena de cargadores para rifle de asalto. El ICE informó en el comunicado que se han intensificado las inspecciones de los agentes aduanales a los automóviles que se dirigen hacia México para frenar el flujo de armas y dinero que alimentan la violencia de las bandas de narcotraficantes en México.

Gobernador de Alabama afirma haber hecho lo correctoDALLAS.- El gobernador de Alabama está confiado en que hizo lo correcto hace cuatro meses al firmar una ley controversial que colocó al estado en el centro del acalorado debate nacional sobre inmigración ilegal, pero se ha negado a conceder entrevistas sobre el tema porque dice que le gustaría que su mandato sea recordado por otras cosas. Bentley dijo que Alabama se ha vuelto el punto focal del tema de la inmigración porque la legislatura de Alabama “aprobó la ley de inmigración más severa en el país” en junio, eclipsando a Arizona y otros estados que aprobaron leyes menos extensas.

Casa Blanca defiende política migratoria de Barack Obama

WASHINGTON (NTX).-La Casa Blanca de-fendió la estrategia del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para aplicar las leyes migratorias, mediante la cual aumentó la tasa de deportados con ante-

cedentes criminales al 55 por ciento. “El Congreso nos da recursos para ese número, para (deportar) unos 400 mil cada año y esa es nuestra oblig-ación bajo la ley”, indicó Cecilia Muñoz, directora de Asuntos Interguber-

namentales de la Casa Blanca, en el programa “Al Punto” de la cadena Univisión. En días pasa-dos reportes oficiales in-dicaron que se estableció una cifra récord de casi 397 mil deportados du-rante el año fiscal 2011.

Participan miles en manifestación contra ley HB56 de Alabama

MIAMI (NTX).- Miles de per-sonas participaron en una manifestación en Birming-ham, Alabama, contra la ley antiinmigrante HB56, en el primer mitin masivo real-izado en esa entidad contra la legislación que autoriza a los policías a detener indoc-umentados. El congresista demócrata Luis Gutierrez, el principal orador en la protes-ta, aseguró que la HB56 será derrotada, al igual que hace 40 años fueron vencidos en Alabama los odios del racis-mo y la discriminación contra los afroestadunidenses.“A los que odian en Alabama, los derrotaremos, como los derrotamos hace 40 años”, aseguró el congresista de ori-gen puertorriqueño, quien se ha destacado por abanderar la lucha por los derechos de los inmigrantes en este país.La protesta, a la que asistier-

on más de cinco mil personas, marca el primer acto masivo en contra de la ley HB56, que entró en vigor parcialmente el 28 de septiembre pasado en esa entidad, donde se estima residen unos 180 mil inmi-grantes indocumentados.La ley, cuya constitucionali-dad está siendo analizada por una corte federal, autoriza a las policías de Alabama a in-vestigar el estatus migratorio de las personas que detienen por alguna otra infracción.En el evento, denominado “Alabama Unida: Una Famil-ia, Una Alabama”, efectuado la tarde de este sábado en la Arena Fair Park de Birming-ham, Gutiérrez comparó la lucha contra la ley HB56 con la que sostuvo la comunidad afroestadunidense en los 60 por los derechos civiles. Las comunidades afroestadun-idenses e hispanas deben tra-

Puntualizó que la composición de deporta-dos ha cambiando porque mientras en el gobierno del ex presidente George W. Bush sólo el 30 por ciento de los expatria-dos tenía antecedentes criminales, la cifra ahora es del 55 por ciento. El número de criminales que ha deportado el gobierno de Obama era de 136 mil en 2009, la cifra aumentó a 195 mil en 2010 y a 216 mil en 2011, detalló la funcionaria.Explicó que de las 630 mil personas de-portadas que no son criminales muchos entraron al país recientemente o volvieron después de ser deportados y “ese es un cri-men bajo las leyes actuales”, puntualizó.“La solución aquí es cambiar la ley y tra-bajar con el Congreso”, recalcó Muñoz. Defendió la estrategia de migración an-unciada en fecha reciente en la que se revisarán los más de 300 mil casos en pro-ceso de deportación para “centrarse en las prioridades” de la Oficina de Aduanas e Inmigración (ICE) que sería deportar a criminales peligrosos y posponer las de trabajadores inmigrantes.Indicó que ya se inició la revisión de casos y se trabaja en supervisar que se apliquen en todo el país.Ante la queja de que el programa Comu-nidades Seguras promueve la discrimi-nación racial hacia hispanos, Muñoz dijo que el Departamento de Seguridad Inter-na está escuchando a la comunidad.

La protesta, a la que asistieron más de cinco mil personas, marca el primer acto masivo en contra de la ley HB56, que entró en vigor parcialmente el 28 de septiembre pasado en esa entidad

En días pasados reportes oficiales indicaron que se estableció una cifra récord de casi 397 mil deportados durante el año fiscal 2011

bajar juntas para derrotar la nueva ley de inmigración, como el último capítulo de la lucha por los derechos ci-viles, aseveró Gutiérrez.Anthony Johnson, líder en Birmingham de la Aso-ciación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP), una de las orga-

nizaciones más represen-tativas de los afroestadun-idenses, recordó que alguna vez las familias de raza neg-ra fueron aterrorizadas por las leyes de segregación.“Ahora los inmigrantes, tanto legales como ilegales, están siendo aterrorizados por el racismo y odio.


F ILM FEST IVAL

M S PTHE

¡CELEBRANDO LO MEJOR

DEL CINE LATINO

DE TODO EL MUNDO!

DEL 3 AL 13 DE NOVIEMBRE

El primer gran Festival de Cine

Latino

de las Ciudades Gemelas está

programado del 3 al 13 de

noviembre y presenta más de

30 películas de Centroaméri-

ca, Sudamérica, México y Es-

paña en el cine

St. Anthony MainST. ANTHONY MAIN THEATRE

115 MAIN ST. SE, MINNEAPOLIS, MN 55414

Algunas de las películas!

ACORAZADOEn la exquisita ópera prima de Álvaro Curiel, el desventurado y materialista Silvaro zarpa en una balsa construida con un VW Escarabajo destartalado en búsqueda de una mejor vida en Estados Unidos... para terminar final-mente en las costas de Cuba. Con un fondo sonoro rítmico y poderoso, esta película extraordinariamente graciosa y a veces sutilmente crítica presenta un perspicaz análisis de la política, la moralidad y la vejez.

HERMANODaniel es un delantero excepcional, un fenómeno. Julio es el capitán de su equipo. Un líder nato. Ambos son hermanos de crianza y juegan fútbol en su pequeño barrio “La Ceniza”. Daniel desea con todas sus fuerzas jugar a nivel profesional mientras Julio mantiene a la familia con dinero sucio: no tiene tiempo de soñar. La oportunidad de sus vidas llega cuando un cazatalen-tos los invita a unas pruebas en el famoso equipo de la ciudad el “Caracas Fútbol Club”. En ese momento una tragedia los sacude y ellos deben decidir, a patadas y sobre una cancha de tierra, qué es más importante: la unión de la familia, el sabor de la venganza o el sueño de sus vidas.

POR EL CAMINOActor Esteban Feune de Colombi ¡Programado que asistan!Con una mezcla brillante de influencias sudamericanas, francófonas y america-nas, el premiado director Charly Braun captura la ligera inquietud de la juventud en esta animada road movie siguiendo a dos jóvenes de veintitantos años que se conocen durante un viaje a lo largo del impresionante paisaje costero y rutas interiores de Uruguay.

UN REtRAtO DE DIEgODir. gabriel Figueroa Flores – ¡Presente en el festival! Considerado el mejor pintor mexicano del siglo XX y famoso por sus enormes frescos que capturaron mo-mentos históricos de México, Diego Rivera empezó este documental en colaboración con el más renombra-do cineasta de México, Gabriel Figueroa, y el mundialmente famoso fotógrafo Manuel Álvarez Bravo. Termi-nada por el nieto de Rivera, Diego Rivera López, y el hijo de Figueroa, Gabriel Figueroa Flores, la película se presentó durante la conmemoración del 50° aniversario de la muerte de Rivera e ilustra el impacto socio-político del trabajo de Rivera al final de la Guerra Civil mexicana.

comprar boletos en www.mspfilmfest.org

Viernes 28 de Octubre de 2011Vol IX / Num 711 de Minnesota20

BrevesPOR: Rigoberto Castro

México

Localizan a cuatro hombres ejecutados en ZapopanGUADALAJARA.- La mañana del martes, la Zona Metropolitana de Guadalajara (ZMG) amaneció con cuatro ejecuciones registradas en diferentes puntos. De acuerdo con las primeras investigaciones de las autoridades, están relacionadas con el grupo de delincuencia organizada denominado “La Resistencia”. En el primer caso, elementos de la Dirección de Seguridad Pública de la ex Villa Maicera, recibieron un reporte anónimo sobre la presencia de dos cadáveres, tirados en el cruce de las calles Abel Salgado y Ejido del Colli, en la Colonia Volcanes del Colli. Al llegar encontraron a las víctimas amarradas de los pies y manos, además de tener una bolsa en la cabeza sujetada con cinta gris, así como tener herida por arma punzo cortante en el pecho. Cabe señalar que el pasado 22 de octubre a una cuadra del cruce mencionado, también fue encontrada otra víctima ejecutada con las mismas características del homicidio.

EU tiende red de informantes secretos en México: NYTMEXICO, DF.- Las agencias de seguridad de Estados Unidos como la DEA, lograron establecer en los últimos años, redes de informantes secretos entre los cárteles mexicanos que les permite obtener datos suficientes para lograr la captura o abatimiento de por lo menos una veintena de narcotraficantes de alto y medio nivel, según revela una investigación del diario The New York Times que cita a expertos y ex funcionarios. De acuerdo al reportaje publicado este martes, por lo general, México desconoce los contactos de Estados Unidos con informantes secretos, en parte debido a las preocupaciones acerca de la corrupción entre las autoridades mexicanas y además porque las leyes prohiben la estancia de fuerzas de seguridad estadounidenses en territorio mexicano. Vanda Felbab-Brown, experta en crimen organizado de la Brookings Institution, dijo que mientras algunos han criticado a la DEA por hacer “pactos con el diablo”, otros consideran el caso de Vicente Zambada Niebla, alias “El Vicentillo” del cártel de Sinaloa, “como un importante golpe de inteligencia”, por considerar que no hay nada que sustituya a los humanos como fuentes de información, agrega el artículo.

Crimen organizado causa 125 mil muertos en Centroamérica

QUERÉTARO.- Los ex presidentes de Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, y de Colombia, Álvaro Uribe, respectivamente, expusieron que el golpe del narcotráfico en la región de Centroamérica propició en la última década un saldo de 125 mil muertos, debido a la debilidad de las instituciones, así como la falta de presupuesto para hacer frente al problema. Arias dijo que las muertes relacionadas con el crimen en la región de Centroamérica son mayores a las muertes que se registraron durante los periodos más cruentos de enfrentamientos civiles en los diferentes países que integran la región. “Basta con decir que 125 mil centroamericanos han muerto en la última década como consecuencia del crimen organizado y el narcotráfico, un número mayor en comparación con las guerras civiles en su etapa más cruenta”, expuso Arias durante su participación en la Novena Edición de México Cumbre de Negocios.

Detienen a dos personas más por ataque a casino RoyaleMÉXICO, DF.- Elementos del Ejército Mexicano detuvieron el pasado fin de semana a dos presuntos integrantes del grupo delictivo de “Los Zetas” quienes habrían participado en el ataque al casino Royale. Durante su presentación, mandos castrenses indicaron que después de haber participado en el atentado a la casa de apuestas, ambos continuaron sus acciones delictivas privando de la vida a dos personas durante las últimas semanas. Los supuestos agresores, identificados por las autoridades como Alejandro “N” y Gerardo “N”, estaban encargados de la operación del citado grupo delictivo en la zona norte. Por otra parte, los efectivos militares presentaron a tres presuntos zetas, detenidos el pasado domingo en el municipio de Doctor González, quienes fueron hallados tras un operativo en el que se encontraron los cuerpos calcinados de cuatro personas que habían sido secuestradas en el norte de Nuevo León. En la acción un hombre armado falleció; según las investigaciones.

Vázquez Mota rechaza leyes que criminalizan a la migración en EUAVázquez Mota opinó que es tiempo de construir puentes entre ambos países y de refrendar una agenda de respeto, lejos de abonar a la polarización y al odio

MEXICO, DF (NTX).- Al rechazar las leyes que criminalizan a la mi-gración en algunas entidades de Estados Unidos, Josefina Vázquez Mota instó a los aspirantes presi-denciales de México y a esa nación a evitar que el tema se convierta en bandera electoral. De visita en Nue-va York, donde se reunió con líderes de comunidades mexicanas en ese estado, Vázquez Mota opinó que es tiempo de construir puentes entre ambos países y de refrendar una agenda de respeto, lejos de abonar a la polarización y al odio. Según un comunicado de la aspirante a la can-didatura presidencial del Partido Ac-ción Nacional (PAN), en aquel país rechazó asimismo cualquier propu-esta que sugiera la presencia de tro-pas estadunidenses en México, así como la construcción de muros.“Me parecen absolutamente inacept-ables y que demuestran una enorme ignorancia de la realidad de nuestro país, y evidentemente no coincido con que es el momento de construir muros”, anotó. Se opuso también a cualquier ley que criminalice a los migrantes mexicanos en Estados Unidos; “rechazamos cualquier ley que los excluya, que los denigre, que no los respete”, sentenció.La diputada con licencia precisó que la migración tiene que mirarse con compromisos reales y no solamente con buenas voluntades y con mejo-res discursos.

La primera muestra de voluntad política a los migrantes es su respe-to, es decir que las iniciativas de ley dejen de multiplicarse “y que en los estados donde se ha aprobado no sea un recurso de orden electoral”, esta-bleció. En cambio, también valoró a aquellos liderazgos políticos, “como es el caso del alcalde de Nueva York, quien se ha mostrado mucho más cercano a la vida de las comunidades y también respetuoso”.Vázquez Mota subrayó su exigencia de que la migración no se convierta en una bandera con fines políticos para los candidatos en 2012, tanto en Estados Unidos como en México, pues ambos países tendrán elección presidencial. Durante la reunión, según el comunicado algunos de los principales líderes de migrantes de la llamada área triestatal, Nueva York, Connecticut y Nueva Jersey, manifestaron su respaldo al proyecto político de la aspirante presidencial panista. Entre ellos Gabriel Rincón, presidente de la Organización Mix-teca; Jaime Lucero, presidente de la Casa Puebla, y Esteban San Pablo, líder de la organización México-Americanos en Connecticut.Más adelante, Vázquez Mota destacó la importancia que tienen los lider-azgos mexicanos en Estados Uni-dos, debido al diálogo que generan entre ambos países para empezar a construir en un sentido mucho más positivo y cercano.

Cordero invita a Ebrard a sumarse a su proyecto rumbo a 2012

MEXICO, DF (NTX).- El aspirante presidencial panista, Ernesto Cordero, invitó al jefe de Gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, a sumarse al proyecto plural que encabeza rumbo a los comicios federales de 2012. “Este proyecto está abierto y es plural, in-cluyente, tolerante y por supuesto, si Marcelo Ebrard en algún momento considerara como una alternativa y una opción apoyarnos rumbo a la Presidencia de la República, sería bi-envenido”, aseveró.En rueda de prensa, Cordero Arroyo comentó que la invitación al también aspirante presidencial del Partido de la Revolución Democrática (PRD), Ebrard Casaubon, es a sumarse al blanquiazul; “por supuesto con el (proyecto) del PAN”. Aseguró que en el Partido Acción Nacional (PAN) “es-tamos acostumbrados a debatir, esta-mos acostumbrados a contrastar ideas, estamos acostumbrados a competir y a comparar proyectos, y creemos en la democracia”. Además, abundó, en Ac-ción Nacional estamos conscientes de que en la democracia se puede ganar o se puede perder, pero lo importante es precisamente “no perder ni el rumbo ni el objetivo de los principios del par-tido”, dijo. En este marco ofreció que en la tercera semana de febrero del próximo año, como establece la ley, el PAN va a tener un candidato “y todos vamos a estar alrededor de esta posibi-lidad, construyendo un proyecto gana-dor para el 1 de julio de 2012”. Por otra parte y a pregunta expresa, insistió en que es el ex gobernador del Estado de México, Enrique Peña Nieto, quien mantiene paralizado al país para sacar adelante las reformas.


Descarta Moreira que haya candidato de unidad en el PRI

México

NUEVA YORK (NTX).- El presidente del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Humberto Moreira Valdés, descartó la posibilidad de que haya un candidato de unidad a la Presidencia de la República.Expuso que el 14 de noviembre se emitirá la con-vocatoria para el proceso de selección, el cual será abierto como lo aprobó en su momento el Con-sejo Político Nacional y hasta el 27 de noviembre se sabrá cuántos aspirantes participarán en la contienda interna. En conferencia de prensa en el salón Ruiz Massieu de la sede nacional priista, estableció que en el partido tricolor no hay car-gada a favor de alguno de los aspirantes que se nombran por el momento, pues “la elección es abierta”. Asimismo, se pronunció a favor de la disminución de 100 diputaciones plurinomina-les y senadurías de representación proporcional, pues en este último ámbito se ha alterado la rep-resentación del pacto federal en el Congreso de la Unión. En el caso de la aprobación y formación de los gobiernos de coalición, indicó que el tema se dis-cute dentro de la Fundación Luis Donaldo Colo-sio y en los próximos días se conocerá cuál es su postura en torno a este tema.Una vez que la Fundación haya concluido la in-tegración de propuestas para enriquecer “el Pro-grama México, el próximo 3 de noviembre se van a presentar los resultados finales de los foros que

llevó a cabo este organismo partidista”. Agregó que las ideas que presentaron Enrique Peña Ni-eto y el senador Manlio Fabio Beltrones Rivera serán incorporadas a este paquete, con el fin de conformar la plataforma electoral que será puesta a consideración del Consejo Político Nacional para su aprobación. En otro rubro Moreira Valdés indicó que el candidato del PRI a la gubernatura de Michoacán, Fausto Vallejo, se encuentra adelante en las encues-tas mientras los abanderados de los partido de la Revolución Democrática (PRD) y Ac-ción Nacional (PAN) se pelean el segundo lugar. “A 19 días de los comicios en esa en-tidad, de acuerdo a los sondeos de Ulises Beltrán, Mitofsky y Parametría, el aban-derado priista está en primer lugar de-bido al trabajo intenso que ha realizado a lo largo de la campaña y además del excelente resultado que obtuvo en el debate el viernes pasado”, expuso.Incluso los abanderados priistas en los principales municipios de Mi-choacán, como en la capital Morelia, van adelante en las preferencias electorales, añadió el presidente nacional del PRI. El dirigente partidista mencionó que se man-tiene en negociación con el Par-tido Verde Ecologista.

El 14 de noviembre se emitirá la convocatoria para el proceso de selección, el cual será abierto como lo aprobó en su momento el Consejo Político Nacional y hasta el 27 de noviembre se sabrá cuántos aspirantes participarán en la contienda interna

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com22 De Interes

¡Cuidado con lo que se come!Luisa Fernanda MonteroPara la Red Hispana Virus y bacterias están a la orden del día. Si no las controlamos podemos sufrir las consecuencias y las consecuencias pueden, incluso, llegar a ser mortales. De acuerdo con un reporte de Los Cen-tros de Control de Enfermedades – CDC - que investigaron los brotes epidémi-cos de enfermedades transmitidas por alimentos, durante el 2008 se reportaron más de mil brotes en todo el país. Esos brotes resultaron en más de 23 mil ca-sos de enfermedad, al menos 1,200 hos-pitalizaciones y 22 muertes. Entre los brotes causados por agentes patógenos conocidos, el norovirus y la salmonela fueron los más comunes. No siempre se puede identificar la causa directa de un brote, pero las autoridades de salud es-tatales reportaron grupos específicos de alimentos relacionados con 218 de estos brotes: aves de corral, carne, pescado, frutas y vegetales.Muchas veces, los casos aislados o indi-viduales de enfermedades ocasionadas por los alimentos no son reportados. Por eso, es sano recordar que son muchos los cuidados que debemos tener en casa para evitar que los alimentos que consumimos nos enfermen. La prim-era recomendación tiene que ver con la limpieza. Lavar cuidadosamente frutas y verduras para remover la suciedad es indispensable así como descartar las hojas externas de una lechuga o un re-pollo. Las bacterias pueden crecer sobre la superficie cortada de una fruta o ver-dura, así que hay que tener cuidado y no contaminarlas al ponerlas en contacto con residuos de otros alimentos en la cocina o en la tabla de cortar. Dejar re-siduos de cáscaras o restos de vegetales por muchas horas a temperatura ambi-ente no es una buena idea. Es necesario

lavar con agua caliente tablas, cuchillos y utensilios después de usarlos y antes de preparar otro alimento. Hay que la-varse las manos con agua y jabón por al menos veinte segundos, antes y después de cocinar y de tener contacto con los alimentos y las carnes crudas, después de ir al baño, cambiar un pañal, toser, estornudar o interactuar con animales domésticos. Considere el uso de toallas de papel para la cocina, si las prefiere de tela, lávelas frecuentemente con agua caliente. Las bolsas de tela usadas para ir al mercado también deben lavarse o reemplazarse con frecuencia. Separe las carnes crudas de los demás alimentos en el supermer-cado, las bolsas y el refrigerador y nunca ponga comida preparada en un plato sin lavar por donde hayan pasado carnes crudas o huevos. Cocinar los alimentos apropiadamente es otra de las precau-ciones que debemos tener en cuenta. Para eliminar el peligro las carnes de-ben alcanzar ciertas temperaturas de cocción, los asados y filetes deben llegar a un mínimo de 145 grados Fahrenheit y todas las carnes de aves de corral a por lo menos 165. Las carnes mal cocinadas pueden rep-resentar un alto riesgo para la salud, recuerde que el color no es un buen in-dicativo del punto de cocción, los CDC, recomiendan el uso de un termómetro para revisar la temperatura interna. Las bacterias pueden crecer rápidam-ente a temperatura ambiente. Refrige-re carnes, huevos y lácteos tan pronto como lleguen a casa del supermercado, así como los alimentos preparados, que se consumirán mas tarde deben refrig-erarse. Nunca descongele los alimentos a temperatura ambiente. Hay tres mane-ras seguras para descongelar los alimen-tos: en el refrigerador, en agua fría, y en el microondas.

DEEJAY FRANCIS

MARCIE GILL, ZES

NOVEMBER 6TH ST. PAULRIVER CENTRE

2:00 - 2:40PM ZUMBATOMIC CLASS2:45 - 4:00PM ADULT MASTER CLASS

100% PROCEEDS TO

TM

HOSTESS: NANCY IBARRA

ONLINE TICKET: TICKETMASTERVIA ZUMBATHON 4 ST. JUDEADULT $18 +taxCHILD $3 +taxFAMILY PACK $28 +tax

175 WEST KELLOGG BLVD ST. PAUL MN 55102

WWW.RIVERCENTRE.ORG

Personal DJ for Beto Perez,Creator of Zumba Fitness

Featured Instructor, The Amazing

On the Zumba Exhilerate DVD

4.67” X 2.76" FRI 10/28LA PRENSA DE MINNESOTA

(circle one:)Artist: (circle one:)AE: Angela Maria Josh

Tim McCool

ART APPROVED

AE APPROVEDCLIENT APPROVED

Confirmation #: Deadline:

Aurelio Heather Staci Freelance 2

SteveEmmett Jay Freelance 3

VIEW THE TRAILER AT WWW.THESKINILIVEINMOVIE.COM

WWW.SONYCLASSICS.COM

ANTONIO BANDERAS ELENA ANAYA MARISA PAREDES JAN CORNET ROBERTO ÁLAMO

directed byPEDRO ALMODÓVAR

“SCARY, SEXY AND TERRIFICALLY TWISTED!”

-Peter Travers, ROLLING STONE

“SCARY, SEXY AND TERRIFICALLY TWISTED!”

-Peter Travers, ROLLING STONE

EL DESEO presents A FILM BY ALMODÓVAR

On

Visit iTunes.com/SPC for a look at The Skin I Live In and other SPC films

¡COMIENZA VIERNES 28 DE OCTUBRE!

VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com23InternacIonal

Del sismo al ‘milagro’: en Turquía hallan a un bebé con vida bajo los escombros

BERLIN.- Las autoridades de Turquía informaron que ha aumentado a 459 el número de víctimas mortales por el terremoto de magnitud 7,2 que sacudió el este país el pasado domingo. Pero pareciera que los milagros existen y los equipos de rescate han tenido el suyo al hallar con vida a un bebé de sólo 14 días que permaneció durante 46 horas entre los escombros de un edificio derrumbado. La niña identificada como Azra Karaduman fue trasladada al hospital junto con su madre Semiha, de 24 años, que también fue rescatada de los escombros del edificio en la localidad de Ercis, la más afectada por el sismo.

Mueren más de 100 personas en una explosión tras funeral de Gaddafi

ROMA.- Una fuerte explosión se produjo el martes en Sirte, la ciudad natal del ex líder libio Muammar Gaddafi, y dejó más de 100 muertos y 50 heridos. La detonación se registró hacia el mediodía. Dos tanques de combustible explotaron en una planta de carburantes y provocaron un enorme incendio en el área. “Hubo una gran explosión y un enorme incendio. Más de 100 personas murieron y 50 resultaron heridas”, declaró Leith Mohamed, un comandante del CNT libio, quien también reconoció la existencia de “decenas de cadáveres carbonizados”.

Yemen pacta un alto al fuego con la oposición

LONDRES.- Las autoridades yemeníes firmaron una tregua con las fuerzas del general rebelde Alí Mojsen, que se levantó en armas contra el presidente Alí Abdalá Saleh en enero. El pacto fue acordado por intermediación del vicepresidente del país y debe poner fin a la ola de violencia armada que azota al país e incluye la liberación de todos los presos por el conflicto.

Prevén caída de régimen sirioLONDRES.- La misión de la OTAN en Libia concluirá el próximo 31 de octubre, según el secretario general de

la alianza, Anders Fogh Rasmussen. Pero, al parecer, muchos políticos no están dispuestos a permitir unas ‘horas muertas’ a las tropas de la Alianza. El senador estadounidense John McCain subrayó que una vez estén ‘libres’

las fuerzas de la OTAN ocupadas en la campaña en Libia, hará falta reconsiderar la postura internacional hacia Siria. En la rueda de prensa del domingo en el Foro Económico Internacional en Jordania, McCain, rival de Barack Obama en las elecciones presidenciales de 2008, declaró: “Ahora, cuando las operaciones militares en Libia están acabándose, se planteará de nuevo la cuestión de qué operaciones militares prácticas podrían ser consideradas para proteger las vidas de

los civiles en Siria”. Para dejarlo claro, el político precisó: “El régimen de Assad no debe pensar que puede continuar con los asesinatos masivos. Gaddafi cometió este error y lo perdió todo”.


Infiniti G25Por Enrique KoganSyndicate to all the Hispanic Publica-tion in USA, and also members of the NAHP, HDN and NPA) Con la introducción de la marca Infiniti a fines de los 80’s, la estrategia de Nis-san fue similar a la de la de Honda y Toyota, que crearon sus propias marcas de lujo, Acura y Lexus. Las ventas de Infiniti comenzaron oficialmente el 8 de noviembre de 1989 en Norteamérica para competir con Mercedes-Benz, Ca-dillac, BMW y Lincoln. Desde enton-ces, sus operaciones mundiales se han ampliado y ahora abarcan también a México, Oriente Medio, Corea del Sur, Taiwán, Rusia, China y Ucrania. Hoy en día, la red mundial de Infiniti com-prende más de 230 distribuidores, pre-sentes en 15 países. Debido a problemas financieros a lo largo de los años 1990, la francesa Re-nault compró gran parte de las acciones de Nissan (44%) y elevó a la presidencia a Carlos Ghosn, el primer no japonés que ha presidido una compañía auto-movilística japonesa. Vamos al modelo que probé esta semana, el Infiniti G25, considerado el hermano menor del G37.

No en tamaño, ya que las dimensiones son las mismas, sino de motor. Trae un V6 de 2.5 litros, que rinde 218 caballos y 187 lb-pie. Tiene, por lo tanto, 110 ca-ballos y 82 lb-pie de torque menos que el G37. Se ofrece en tres variantes: la base y la Journey, ambas con propulsión trasera, y la G25x, con tracción integral. . El G25 trae caja automática de siete ve-locidades y no tiene caja mecánica de opción, algo raro en estos mod-elos. Uno de los motivos es-enciales de una versión de 218 caballos del In-finiti G Sedán ha sido el de cumplir con la normativa CAFE (Corporate Aver-age Fuel Economy), que, en 2012, con-tará con más altos límites corporativos de consumo de com-bustible. De este modo, según la EPA, el Infiniti G25 con tracción trasera rinde 20 mpg en ciudad y 29 en carretera, que, si bien no es una mejora sustancial respecto al 3.7 litros del G37 (19 y 27 mpg), ayudará a Infiniti a cumplir con la citada normativa. Den-

tro del G25 es como estar a bordo de una versión reducida del G37. Con sus 110 caballos y 82 libras pie de menos, el G25 tiene ese toque deportivo que saca de su hermano mayor y una con rebaja del peso de 84 libras respecto al G37. La cal-idad de manejo es excelente, sus-tentada en un equipo de sus-pensión de firmeza justa y en unos neumáti-cos de reducido diámetro,

monta-dos en rines de 17 pulgadas. Con un 0 a 60 mph por encima de los 7 segundos – a pesar de ser dos más lento que el G37- da que hablar.

El V6 es totalmente novedoso en los Estados Unidos y la Nissan lo tiene en exclusiva para este G25. Se trata del V6 más pequeño que se vende en Es-tados Unidos y, a pesar d e

t o d o , responde tan

bien, como otros V6 de mayor cilindra-

da. Es un motor bien suave, que acoplado a la

caja de cambios de siete velocidades re-sulta más suave todavía.

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com26 Salud

Los Latinos/Hispanos continúan haciéndose la prueba de forma tardía

Mayo Clinic identifica primeras etapas de la enfermedad de Alzheimer

NUEVA YORK--(BUSINESS WIRE)-- Organizaciones comunitarias, oficiales electos, líderes comunitarios, departa-mentos de salud, Regiones perteneci-entes al Departamento de Salud y Ser-vicios Humanos, educadores de salud, defensores de la comunidad y personas viviendo con VIH/SIDA hicieron un lla-mado sobre la importancia de hacerse la prueba del VIH para combatir la creci-ente epidemia del VIH/SIDA en las co-munidades Latinas/Hispanas a través de la nación, y en particular en Puerto Rico, las Islas Vírgenes y el Distrito de Columbia. El Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA (NLAAD por sus siglas en Ingles) el cual se con-memora cada año durante el último día del mes de la Herencia Hispana y que representa un llamado a la acción para que los Hispanos/Latinos protejan sus vidas y las de sus seres queridos hacié-ndose la prueba de detección del VIH y educándose sobre el VIH/SIDA. El tema de este año “¡Latinos Unidos y Sa-ludables! Hazte la Prueba del VIH” no solamente integra esfuerzos para seguir generando conciencia sobre la preven-ción y la educación del VIH/SIDA, y la importancia de hacerse la prueba del VIH, pero también otros temas impor-tantes de salud como son la Hepatitis, Infecciones transmitidas sexualmente y la Tuberculosis entre otros. Los eventos de NLAAD se organizan el 15 de octubre en más de 200 ciudades y 45 estados del país y sus territorios. NLAAD se estableció en el 2003 como catalizador en el proceso de movili-zación para prevenir la propagación de la infección del VIH en las comunidades Latinas, promover oportunidades para hacerse la prueba del VIH, conectar a las personas con cuidado medico y pro-mover actividades que ayuden a generar

conciencia sobre el VIH/SIDA y otras condiciones de salud que afectan a los Hispanos/Latinos. “El VIH/SIDA conti-nua siendo una realidad en la comuni-dad Hispana/Latina. Es importante que todos nos hagamos la prueba de detec-ción del VIH y que conozcamos nuestro estatus.” afirmó Melissa Faith Ramírez, Directora del Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA, NLAAD. Guillermo Chacón, Presidente de la Comisión Latina sobre el SIDA declaró; “Reconocemos que nuestras comuni-dades enfrentan persistentemente bar-reras para lograr acceso a servicios para el cuidado de la salud y atención al VIH, es por eso que debemos unirnos para reafirmar nuestro compromiso e in-crementar la conciencia del VIH/SIDA entre todos los Latino/Hispanos. No podemos olvidarnos de nadie; ya que el VIH no discrimina” NLAAD reconoce a la Oficina de Salud de las Minorías, Los Centros para el Control y la Prevención de Enferme-dades, todos nuestros aliados locales, regionales y estatales, por su continuo liderazgo y apoyo para implementar la misión y visión de NLAAD en el 2011. El Día Nacional Latino para la Conci-entización del SIDA fue desarrollado por la Comisión Latina sobre el SIDA y la Federación Hispana, en 2003, en co-laboración con organizaciones de base comunitaria, gente que vive con VIH y SIDA, departamentos de salud estatales y regionales y otros. Se han establecido alianzas con medios de comunicación, oficiales electos, líderes cívicos y reli-giosos, fundaciones, celebridades y el sistema de salud con el fin de elevar el nivel de conciencia entre los Latinos en los Estados Unidos y sus territorios. Para informarse visite: www.nlaad.org www.latinoaids.org

ROCHESTER, Minnesota--(BUSINESS WIRE)-- Médicos e investigadores han enfrentado dificultades al referirse a las primeras etapas de la enfermedad de Al-zheimer, o sea antes de que el paciente muestre señales externas de problemas cognitivos, debido en parte a la falta de términos comunes y específicos para describir las fases iniciales de la enfer-medad. Un estudio de Mayo Clinic reco-mienda añadir categorías para identifi-car y tratar mejor a la gente, aparte de ofrecer definiciones normalizadas con las que los investigadores puedan traba-jar. El estudio se publica en la edición de este mes de Anales de Neurología. Los investigadores evaluaron las nue-vas pautas de la etapa preclínica de la enfermedad de Alzheimer, publicadas recientemente por un grupo de trabajo conformado por el Instituto Nacional del Envejecimiento y la Asociación para Alzheimer (NIA-AA, por sus siglas en in-glés).El trabajo de este grupo constituye el primer intento por definir criterios para la fase preclínica de la enfermedad de Alzheimer, a la que cada vez se reconoce más como una etapa latente del mal en la cual la patología de la enfermedad de Alzheimer y los biomarcadores de esa

patología se vuelven anormales, aunque la persona permanezca sin mostrar sín-tomas clínicos.Estas pautas representan un paso im-portante hacia delante porque cada vez se evidencia más que el mejor momento para tratar la enfermedad es durante esa primera etapa. No obstante, los científi-cos de Mayo llegaron a la conclusión de que las tres etapas definidas por el gru-po de trabajo no eran suficientes para describir a todos los pacientes ancianos de cognición normal y recomendaron añadir dos grupos más.

“Las pautas importantes que el grupo de trabajo del NIA-AA desarrolló fueron un paso fundamental para esclarecer el avance de esta devastadora enfermedad y ayudar a diagnosticarla antes”, comen-ta el autor principal Dr. Clifford R. Jack Jr., neurólogo de Mayo Clinic y Profesor “Familia Alexander” para Investigación sobre la Enfermedad de Alzheimer. “Nuestro estudio desarrolló aún más ese trabajo al recomendar dos subgrupos adicionales que ameritan atención”. Además de las etapas 1, 2 y 3 identifica-das por el grupo de trabajo del NIA-AA, los autores plantean dos categorías adi-cionales.

El día nacional latino para la concientización del sida 2011 promueve la educación sobre el vih/sida y la prueba de detección del vih en toda la nación

Esta enfermedad afecta a más de 5,4 millones de estadounidenses y la incidencia va en aumento pues una de cada 5 persona desarrolla la afección cada 69 segundos

VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com27De Interes

PENA DE MUERTEPor Flor Berenguer

Cuando estudiaba mi primera carrera profesional, la situación en casa era críti-ca en lo económico y familiar. Sin entrar en dolorosos detalles que afectarían a terceros, diré que me vi obligada a traba-jar para poder estudiar. Así las cosas, los empleos de medio tiempo para alguien que recién salió de la prepa no crecen en los árboles y con muchos esfuerzos con-seguí el peor de ellos pero que al menos me permitía llegar a tiempo a clases.Éste consistía en dar clases de literatura española a los presos de la penitenciaría para varones de Santa Martha Acatitla, la grande, denominada así porque allí se encuentran aquellos criminales que ya han agotado todas las instancias legales y compurgan allí su sentencia hasta el término. Por las condiciones excepcio-nales de la secundaria técnica que opera al amparo de la ley de normas mínimas y remisión parcial de la pena, se me autor-izó el empleo sin contar con el título de maestra normalista ya que agradecen al

cielo que cualquiera se aparezca a cubrir las vacantes mal pagadas, peligrosas y encima lejanas. Durante casi 5 años mi rutina diaria iniciaba de madrugada para llegar en 3 ó 4 camiones hasta el fin de Iztapalapa a checar tarjeta antes de las 7 a .m., dar mis clases, colaborar en las entrevistas para preliberación y real-izar otras actividades de orden cultural. Salía de allí a medio día con una torta de frijoles y una concha tomadas del rancho carcelario para llegar a CU an-tes de mi primera clase a las 2 pm Esos años departiendo con lo más granado de la criminalidad me autorizan moral-mente a reiterar que creo totalmente en la pena de muerte y que considero in-dispensable revivir el espíritu original del artículo 22 de nuestra constitución que la señala para secuestradores, salt-eadores de caminos, traidores a la patria y asesinos con alevosía. Estoy harta de escuchar las explicaciones bizantinas de los defensores de los derechos humanos que sólo se abocan a tutelar los de los criminales.

Esta enfermedad afecta a más de 5,4 millones de estadounidenses y la incidencia va en aumento pues una de cada 5 persona desarrolla la afección cada 69 segundos

VIERNES 29 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com28 Tecnologia

Por JC AlanisLlegan los días de otoño, y ya sabemos todos que con los días fríos y la nieve se acercan también las festividades pro-pias de la temporada, particularmente la navidad, donde parte de la celebración se realiza haciendo regalos a la familia y sobre todo a los pequeños de la casa. En ves de lanzarse a las tiendas departamen-tales como si el mundo dependiera de sus compras, gastando su dinero sin pensar o endeudándose hasta las orejas le reco-mendamos prepararse adecuadamente desde ahorita, y planear detenidamente que va a comprar y como lo va a realizar.Aquí le presentamos una serie de conse-jos que le pueden ayudar a realizar me-jores compras esta navidad, además de ahorrarse de pasada unos billetitos, eso

sin mencionar el hecho de que regale co-sas realmente adecuadas y útiles según la edad de la persona que reciba el regalo.¿Es el regalo adecuado? Los niños son regularmente muy influ-enciados por la televisión, misma que previamente a la temporada navideña, es abarrotada con publicidad de juegos y juguetes. Verifique las etiquetas y re-comendaciones de edad de cada juguete, algunos juegos pueden ser extremada-mente violentas para pequeños, tal es el caso de muchos videojuegos, también puede ser que el juguete contenga partes que el niño pueda tragarse ocasionándole daños a su salud. El hecho de que el niño se empecine con un juguete, no significa que se le tenga que dar.Cacería de Precios

Motorola, Samsung, Google y Verizon debutan nuevos modelos.

TV de Colores

La compañía SCEPTRE ofrece como novedad televisores planos de 24” con capacidad de HD completa, estos modelos permite conectar todo a la vez con la gran conectividad que ofrecen, además de estar diseñados para ahorrar energía eléctrica.Y para poder combinar con todos los ambientes están disponibles en colores inclusos rosa, rojo, metal, blanco, etc.Precio: $229Disponibles en tiendas Target

Kit Ferrari F1

Si en su casa existe un jugador de videojuegos que guste por las carreras, este puede ser el regalo perfecto. El set de volante y Pedales Ferrari, replica del Ferrari 150 Italiano. Compatible con PCs y PS3, el kit incluye volante, tamaño real, y una base con pedales que harán la experiencia de las carreras mas realista. El fabricante es Thrustmaster, un experto en el área de controladores para juegos de simulación.Mas información en www.thrustmaster.com

Si va a regalar tecnología ¡Prepárese!

Para ir a la par con el tema de las compras planeadas, esta semana les incluimos algunas ideas de regalo que quiza nunca habria pensado y que podrian resolver el asunto de que regalar a esa persona dificil de complacer.

Si ya tiene determinado que lo que va a comprar es adecuado, no compre al primer impulso ni en la primera tienda. Dedique un tiempo a comprar precios, a buscar la mejor oferta, tenga por seguro que el tiempo que invierta en ello le será muy fructífero. La mayoría de las tiendas tienen sitios de Internet donde puede verificar precios. Haciendo su chequeo de precios por Internet le ahorrara tiempo y gasolina, verifique además los costos de envío, o bien aproveche las opciones que se tienen para comprar en línea y recoger en las tiendas, con eso se ahorra los car-gos de envíos. Muchos artículos de moda, tales como electrónicos o videojuegos, tienen precios controlados, sin embargo, para atraer clientes muchos comercios ofrecen bonos o regalos extras como in-centivo para comprar con ellos, ponga atención a estos. Definitivamente si el ar-ticulo que busca esta de moda, no espere descuentos, ni espere al ultimo modelo para adquirirlo, eso podría causar una de-cepción infantil.Re-empacado, Cajas Abiertas y Semiusa-dos. No descarte la posibilidad de comprar productos reempacados (refurbished) y semiusados. Muchas marcas utilizan ahora el sistema de reempacado para ba-jar sus costos de transporte, sobre todo en mercancías voluminosas. Productos de Open Box (Caja Abierta) o Re-empacados ofrecen excelente si no es que la misma calidad que el producto original, a un pre-cio menor, muchas veces son ofrecidos en cajas genéricas. ¿Que son estos productos? Son productos que clientes regresaron sin daño alguno o porque simplemente no les gusto, o bien con marcas o golpes

mínimos. Muchas veces las garantías de esos productos están recortadas, pregunte también si se puede regresar el articulo y cuantos días se tiene para ello. Un recurso

disponible, aunque de mas cuidado, son las tiendas de empeño. Ahí se pueden a veces encontrar tesoros a precios muy económicos, solo tenga las mismas pre-cauciones de preguntar acerca de devo-luciones y garantías. Revise además bien las condiciones de lo que compra, evite productos con cables cortados, arreglados o visiblemente dañados.¡Empiece ya!Si leyó esto completo, sabe que tiene que empezar ya. Vaya haciendo una lista, em-piece bien a planear sus compras y siga los consejos proporcionados. Si de a tiro su familia es exigente para lo que quieren de navidad, realice sus compras ya, pero utilice los sistemas de separado que le permitirán pagar sobre el tiempo sin in-tereses. Así al menos evita endeudarse de aquí a Navidad. ¡Buena Suerte!

VIERNES 28 DE OCTUBRE DE 2011 / LP-1000www.laprensademn.com29De Interes

WASHINGTON.– El Mercado de autos us-ados está experimentando un incremento mientras que los consumidores, cautelo-sos sobre la economía, están cuidando sus gastos. “Comprar un vehículo nuevo o usado es una decisión muy importante que re-quiere preparación y algo de esfuerzo,” dijo Eric Hoffman, portavoz de AWARE

(Americans Well-informed on Automobile Retailing Economics). “En la economía actual, muchos compradores de autos están observando de cerca sus gastos y echando un segundo vistazo a algunas de las opciones de precio más asequibles en el mercado de automóviles usados”. AWARE ofrece una lista de verificación para ayudar a los compradores de autos a

¿Está comprando un vehículo usado? conozca sus derechos y responsabilidades

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Oficina Principal: Dallas1-800-378-6988

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Llama para tu mejor cotización:

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Minneapolis

612-872-08781300 NE Godward St. Suite 3120Minneapolis MN 55413

mantenerse organizados.-Chequee la historia del vehículo, incluy-endo los datos del título del odómetro y la historia de daños, a través de una fuente acreditada como ser el Sistema de Infor-mación Nacional de Títulos de Automó-viles del Departamento de Justicia en www.nmvtis.gov. -Pida que el vehículo sea inspeccionado por un mecánico independiente antes de la compra (una inspección mecánica difiere de una inspección de seguridad. Obtenga una inspección mecánica para determinar la confiabilidad general del vehículo). -Si está buscando comprar a un conce-sionario, compañía de leasing, supermer-cado de autos usados, etc., entonces fa-miliarícese con las Reglas del Auto Usado (Used Car Rule) de la Federal Trade Com-mission, que requiere a aquellos que ven-den más de seis vehículos al año que pub-liquen una Guía de Compradores (Used Buyers Guide) en cada vehículo usado que ofrecen. La información que debe ser incluida en la Guía de Compradores incluye:-Si el vehículo está siendo vendido tal como es, es decir, con o sin garantía (algu-nos estados no permiten vender vehículos sin garantía);-Qué porcentaje de gastos de reparación que el concesionario pagará bajo la ga-rantía (muchas garantías no cubren la

totalidad del vehículo. Los consumidores pueden ver una copia de la garantía antes de la compra para revisar lo que está cu-bierto);-Los principales sistemas mecánicos y eléctricos en el auto, incluyendo algunos de los principales problemas que se de-ben buscar;-Obtenga todas las promesas por escrito ya que los acuerdos verbales son difíciles de hacer cumplir.-Si está buscando comprar de un vende-dor individual, sepa que a los vendedores privados no se les requiere la Guía de Compradores.-Tenga en cuenta que en muchos esta-dos los individuos no están requeridos a asegurar que un vehículo para la venta pasará las inspecciones del estado o que incluirá una garantía mínima. Chequee los requerimientos con la oficina del Pro-curador General (Attorney General) de su estado Información adicional en inglés y español puede ser encontrada en www.autofinanc-ing101.org. AWARE es una coalición de la industria del financiamiento de vehículos para ayu-dar a los consumidores a entender cómo funciona el financiamiento de autos. El grupo ofrece a potenciales compradores de autos nuevos y usados las herramien-tas y recursos que necesitan para navegar con éxito el proceso de financiación.


Servicio de Abogado

Abogado Jerry Lewis ayuda con casos criminales, DWI,

Violencia familiar e Inmigración, casos de drogas y accidentes

personales.Servicio las 24hrs.

612-876-1821

Jerry Lewis Lawyer, Criminal, traffic, DWI, drug cases,

domestic Assault and personal injury, 24 hours services

612-251-8101

n,mn,,mn,mn,m

HOROSCOPOSPor Socorrito

[email protected]

Es necesario que tengas mayor tacto y disciplina en tus rela-ciones, si no lo haces, la gente

se alejará de ti porque no tolerará tu comportamiento.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

El matrimonio será desastroso para ti, si no logras liberarte

totalmente de los problemas que hayas tenido en la infancia.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

El tiempo es tu mejor amigo. Si quieres entender a la gente y el porqué de su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, podrás triunfar. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Has capitalizado experiencias que te ser-virán de referencia; puedes tener éxito en actividades que requieren un desarrollo intelectual.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad perma-

nente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta

actitud.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te criti-can, sin detenerte a pensar si sólo te hicieron un comentario inocente.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Conoces tus actitudes emocionales, pero generalmente no comentas con nadie tus problemas personales, a excepción de tus amigos.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Tu naturaleza refinada te ayudará, si decides seguir una carrera profesional o cualquier actividad que elijas. Tu sinceridad y honestidad te hacen popular.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Tu círculo de amistades es amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esto cualidad te ganas el afecto de todos.

Las relaciones con tus padres o tutores favoreci-eron tu crecimiento. Tu mayor problema, es tu tendencia a actuar con apatía.

TRABAJO TRABAJO TRABAJOTRABAJO DISPONIBLE EN LA COMPAÑIA JUST IN CASE

TURNOS DE 8, 10 Y 12 HORASTENEMOS CUPOS DISPONIBLES

INMEDIATAMENTE TURNOS DE DIA

Y NOCHE SIETE DIAS A LA SEMANA

TRANSPORTACION DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE NO TENGAN CARRO

DESDE NUESTRA OFINICA EN LA PRIMERA AVENIDAEN MINNEAPOLIS

ESTOS TRABAJOS SON PARA EMPACAR Y ENSAMBLARTRAER 2 FORMAS DE IDENTIFICACION PARA APLICAR

INTERESADOS VENIR POR ENTREVISTAS EN2607 1ST AVE S MINNEAPOLIS MN 55408

LUNES A VIERNES A LAS 9AM

3816 Nicollet Ave

Departamento Espacioso de 1 recamara, estacionamiento en la calle, lavandería en el interior, calefacción incluida

612-810-9390/ $625 por mes.


Se solicitatrabajadores conexperiencia en

Maquinasindustrialesde costura,

Trabajo inmediato, para información

Llamar: 612-281-6993preguntar por Liz.

Se Renta Casa 4 dormitorios2 baños, amplio Garage

en el area de St. Paulno perros o gatos disponible

en NoviembrePrecio $1,300.00

mas utilidades Comunicarsecon Jessica,

al 612-275-1340.

Apartamentos en Rentade una y dos recamaras

Limpios Amplios, tambien puedes instalar Dish y DireTV, estamos ubicados por el 94 East a 10 Minu-tos de Downtown Saint Paul para mas informes y hacer una cita co-

municate al 651-366-0505No tenemos en Minneapolis

3816 Nicollet Ave. S/Departa-

mento Espacioso de 1 recamara,

estacionamiento en la calle, la-

vandería en el interior, calefac-

ción incluida, 612-810-9390/

$625 por mes.

Limpiadores de Casas en elArea Metrosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes Tiempo completo

Vacaciones y FestivosPagados - Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes

Unicamente.Traer Pluma para escribir

1301 Cliff Rd E #115Burnsville, MN 55337

DRYCLEANMAX, NEED PART TIME PER-

SON FROM 3 PM – 8 PM. PREFERRED

SPEAK ENGLISH AND FAMILIAR WITH

COMPUTER USE DUTIES: KEEP CLEAN

THE FACILITY • TAGGING AND SORTING

CLOTHES • HELP CUSTOMER AS NEED.

LOCATION: DRYCLEANMAX, 385 109TH

AVE, NE BLAINE, MN TEL. 763-757-2441

1997 toyota corolla ce. 4cly 1.8 motor,169.000 millas.

Clean titulo1600 dol

6122173391

Se necesita Mecánico con experiencia.

Speedy Gonzalez el Servicio Automotriz

# 1 para la Comunidad Latina de Min-

nesota está buscando mecánicos experi-

mentados. Trabaja para el mejor taller

en la ciudad. Excelente paga. Favor de

aplicar en persona en el 3718 Cedar Ave

South, Minneapolis.

Atencion para toda la comunidad, reparamos Trocas, Car-ros ,Vans y cualquier tipo de vehiculo contamos con toda la herramienta y equipo electrico para cualquier problema o diagnostico , tenemos muchos años de experiencia , tra-bajos garantizados y bien hechos y baratos cualquier esti-

mado de otra parte nosotros lo mejoramos,llamar al telefono 612-222-8496

$$GANE DINERO EXTRA$$ Repartiendo directorios Telefónicos en el área de St. Paul: ESTACION SUR: Eagan, MN 55121 (Cottage Grove, Inver Grove Heights, Sur de St. Paul) teléfono: 651-454-1373 y ESTA-CION NORTE: Roseville, MN 55113 (Hud-son, Circle Pines, Forest Lake, Hugo y Still-

water) teléfono: 651-633-6149.Trabaje en su propio horario

Debe tener vehiculo aseguradoEdad minima de 18 añosNo necesita experiencia

Se Necesitan vendedores y Cargadoreswww.sddsinc.com

Extension Educator-Regional 4-H Youth Development ProgramsUniversity of Minnesota Extension St. Cloud

Work for a University of Minnesota organization that reaches out to Minnesotans. Extension delivers practical and useful information and educational programs. Staff members are located on campuses, regional centers and

county offices throughout Minnesota.Extension is seeking a full-time Extension Educator located at St. Cloud, Minnesota.

This position provides program and administrative leadership to a multi-county region with the goal of assuring effective and efficient administration, monitoring, planning, and delivery of 4-H Youth Development opportuni-ties. This position develops and implements policies related to fiscal, human, and programmatic resources. The individual provides supervision and support for county level staff. A completed Master’s degree at time of ap-

pointment is required.Area of responsibility: Benton, Meeker, Sherburne, Stearns, and Wright Counties.

Application deadline: November 4, 2011; positions will remain open until filled. Read more about these positions and apply online: http://www.extension.umn.edu/about/positions.html or call 612-624-3717

{UOFM}Equal Opportunity

Educator and Employer

Clasificados La Prensa de Minnesota

OWN YOUR OWN

JANITORIALFRANCHISE

Only $3,300down to start

YOUR OWNBUSINESS!

WE PROVIDE:• Customers • Equipment • Training • Financing

Invest in your own business!

(651)379-4000F-5286 71045296v01 S

at,

Ju

ne

25

, E

NE

Ws,

71

04

52

96

v01

2.3

5"

x 3

" (1

/16

Ve

rt )

Va

ng

ua

rdTA

G: B

USIN

ESS

OPPO

RTUN

ITY

J.G

ou

ld

lp 6

/24#1 Rated

CleaningFranchise

HOME DAILY

$50K+ Sign on BonusDay Cab Operations

CDL A/1 year exp& Great Benefits

800-444-6042www.hogan1.com

EN CASA DIARIO

$50K+ Bono al IniciarOperaciones Day Cab

CDL A/1 año expy Grandes Beneficios

800-444-6042

www.hogan1.com

License # 20639323

la prensa - 1000

Documents