la caza del carualo, de lewis carroll - … · ... portada / autores / lewis carroll / la caza del...

Twittear

Estás aquí: Portada / Autores / Lewis Carroll / La Caza del Carualo, de Lewis Carroll

LA CAZA DEL CARUALO, DE LEWISCARROLL29 octubre, 2016 por Víctor González — Deja un comentario

Compartir

Para Carrol, madurar es morir. Como pedía a gritos Ortega y

Gasset en La deshumanización del arte, o como defendía

Leopoldo María Panero cuando le dejaban hablar – «en la

infancia vivimos y después sobrevivimos» -, o incluso como

trataban muchos de los artistas románticos, la clave de toda

creación artística está en la mirada del niño. Y eso lo podemos

B L O G D E L I B R O S Y L I T E R A T U R A Q U I É N E S S O M O S R E C O M E N D A D O S

C U R S O S L I T E R A R I O S

21Me gustaMe gusta CompartirCompartir

La Caza del Carualo, de Lewis Carroll http://www.librosyliteratura.es/la-caza-del-carualo-de-lewis-c...

1 de 16 3/11/16 10:36

leer en cualquier obra de Lewis Carrol, el escritor – y no de

Charles Dodgson, el matemático –. Hoy lo vemos en La Cazadel Carualo (The Hunting of the Snark), poema en ocho

prontos que se publicó por primera vez en 1876 y que ahora lo

hace Nórdica Libros, traducido por Jordi Doce e ilustrado por

Tove Jansson.

Desde muy pequeño fui atraído por el universo de Alicia, pero claro, como nos sucede a

todos, me quedé en ese primer nivel de ficción en el que todo nos hace gracia por ser

maravilloso. No hace mucho caí – al estilo de Alicia – en el mundo creado por Manuel Garrido

como estudio preliminar en la edición que Cátedra publicó de Alicia en el País de las

Maravillas junto con A Través del Espejo. Fue gracias a esto con lo que descubrí la cara oculta

de la obra de Carroll: lógica, lingüística, matemáticas, numerología, palabras maleta,

sinsentidos; todo en unos cuentos que hacen estallar de risa a los más pequeños. Quiero

pensar que esta carga, que este peso que dejó Carroll en sus obras, queda dentro del niño

tras la lectura sin que él sea consciente, para despertar años después. Quiero pensar que eso

me sucedió a mí.

Y lo pienso porque cuando leo ahora a Carroll siento algo distinto a cuando era pequeño. Veo

ese amor incontestable hacia una niña de la que finalmente le apartaron – recomiendo

mucho sus Poemas, publicados por Valparaíso Ediciones –, veo una mente brillante que se

dio cuenta de aquello que la poeta estadounidense Louise Glück afirmó no hace mucho en

uno de sus poemas: que «miramos al mundo una sola vez, en la infancia. / El resto es

memoria». Y esa mirada es la que intenta conseguir, y consigue, Lewis Carroll.

Afirma Manuel Garrido en el estudio preliminar a las obras de Alicia que «la apoteosis del

disparate poético en la obra de Carroll es, indudablemente, La caza del Snark» que, en este

caso, Jordi Doce decide traducir como La Caza del Carualo. ¿Por qué? Aquí es donde hay

que resaltar la importancia de las palabras maleta. Snark es una de ellas, que no viene a ser

más que la creación de una palabra a partir de dos distintas, en este caso: snail (caracol) y

shark (tiburón o escualo), de aquí que Jordi Doce haya decidido traducir Snark como Carualo

(caracol y escualo).

Como veis, y como dije al principio, todo es juego en la obra de Carroll. Y podemos descifrarlo

gracias a ediciones como esta, donde se nos explican muchos de los secretos de la obra

carrolliana, donde – esto hay que resaltarlo – se nos ofrece la versión inglesa del poema y

donde, además, se nos deleita con las maravillosas ilustraciones de Tove Jonsson. Sí, es una


2 de 16 3/11/16 10:36

Noticia de unsecuestro

Cuentos completos La última salida Miracleman: La Edadde Oro, de NeilGaiman y MarkBuckingham

« El piso mil, de Katharine McGee La reina roja, de Victoria Aveyard »

pena que no seamos ingleses para empaparnos de los juegos lingüísticos de Carroll, que

tengamos la sombra sobre nosotros de esa fórmula latina del traduttore, traditore (traductor,

traidor); todo es tan una pena que lo mejor es olvidarlo y sumergirnos en el mundo de la

ficción, ¿no?

Otros libros recomendados

0

Archivada en: Lewis Carroll, Libros de literatura anglosajona: literatura inglesa

y americana, Libros de Poesía, Nórdica, Reseña

DEJA UN COMENTARIO

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentario

Nombre *

Correo electrónico *


3 de 16 3/11/16 10:36

Web

PUBLICAR COMENTARIO

BUSCAR

Buscar en la web …

¡SÍGUENOS EN NUESTRAS REDES

SOCIALES!

! " # $ % & '

AMAZON

¿DE QUÉ MATERIA QUIERES

LIBROS PARA LEER?

» Biografías y Memorias (168)


4 de 16 3/11/16 10:36

» Clásicos modernos (84)

» Cómics y novela gráfica (320)

» De cine y literatura (117)

» Entrevistas (75)

» Libros de arte y fotografía (28)

» Libros de autoayuda y superación

personal (34)

» Libros de Aventuras (154)

» Libros de Ciencia ficción (116)

» Libros de cocina (16)

» Libros de deporte (29)

» Libros de Drama (743)

» Libros de ensayo (249)

» Libros de Fantasía (140)

» Libros de Humor (201)

» Libros de literatura alemana (77)

» Libros de literatura anglosajona:

literatura inglesa y americana (919)

» Libros de literatura catalana (23)

» Libros de literatura eslava: literatura

rusa (84)

» Libros de literatura española e

hispanoamericana (1.043)

» Libros de Literatura extranjera (285)

» Libros de Literatura francesa (187)

» Libros de literatura gallega (6)

» Libros de Literatura italiana (85)

» Libros de literatura nórdica (76)

» Libros de literatura vasca (en euskera)

(2)

» Libros de Misterio (193)

» Libros de narrativa breve: cuentos y


5 de 16 3/11/16 10:36

relatos cortos (247)

» Libros de no ficción (275)

» Libros de Periodismo (98)

» Libros de Poesía (72)

» Libros de Religión y espiritualidad (23)

» Libros de Romance (170)

» Libros de suspense (thriller) (93)

» Libros de Teatro (19)

» Libros de Terror (102)

» Libros de Viajes (44)

» Libros recomendados en la radio (53)

» Literatura Clásica (69)

» Literatura Epistolar (22)

» Literatura Erótica (26)

» Literatura histórica (220)

» Literatura infantil y juvenil (304)

» Literatura negra y policíaca (288)

» Mundo literario (38)

» Noticias literarias (9)

» Novelas (1.139)

OTRAS RESEÑAS DE LIBROS

LOS LORES SITH

17 febrero, 2016 por Gorka Rojo— 1 comentario


6 de 16 3/11/16 10:36

Twittear Compartir

Los Lores Sith, de Paul S. Kemp Ha

habido una especie de nueva fiebre “Star

Wars” a causa del estreno de su nueva

entrega “Episodio VII: El despertar de la

fuerza”. La verdad es que, los que somos

fans de la saga, nos alegramos mucho

del estreno, y aunque no haya nada

comparable a las originales, la cosa no

estuvo nada mal. Estuvo bien. Qué digo,

estuvo muy bien. No obstante, esa

devoción por la saga galáctica no se

queda sólo en llevar un llavero de Star

Wars en las llaves del coche o en ponerte

tu camiseta de la “estrella de la muerte”

cuando vas al cine. Este fenómeno te

mete de lleno en un “universo

expandido” de cómics, libros y relatos

que existe alrededor de los personajes.

Esto hace que inevitablemente tomes


7 de 16 3/11/16 10:36

Twittear

partido por el lado oscuro o por el lado

luminoso, pero claro luego viene una

novela…

0

GALVESTON

1 octubre, 2014 por Marta Ailouti— Deja un comentario

Compartir

Galveston, de Nic Pizzolatto A veces no

hay modo alguno de escapar de la

derrota. Es más que un hecho. El

sentimiento de estar definitivamente

derrotado. Roy Cody lo está. Y uno

imagina que sucede mucho antes de que

el médico le diagnostique un cáncer

L E E L A R E S E Ñ A C O M P L E T A »


8 de 16 3/11/16 10:36

avanzado. De profesión sicario, a Roy le

acaba de abandonar su novia para irse

con su jefe, quien además, sospecha,

planea liquidarle. Así que bebe. Y la vida

es esto, hasta que en su camino se cruza

ella. Su nombre es Rocky y, como a él,

también le han vencido en demasiadas

batallas. De fondo suena el nombre que

da título a esta novela negra, Galveston,

que es también un lugar del que venir o

al que escapar a través de la América

inhóspita de las barras de bar y los

moteles de carretera. A su autor, algunos

ya lo conoceréis. Es uno de los…

0

LA REINA EN EL PALACIO DE LASCORRIENTES DE AIRE

28 abril, 2010 por César Malagón— 5 comentarios



9 de 16 3/11/16 10:36

Twittear Compartir 3

La reina en el palacio de las corrientes de

aire, de Stieg Larsson Tras disfrutar

mucho con “Los hombres que no

amaban a las mujeres” y algo menos con

“La chica que soñaba con una cerilla y un

bidón de gasolina”, termino ahora la

trilogía Millenium con “La reina en el

palacio de las corrientes de aire” (¿Quién

se inventa estas traducciones tan

enrevesadas?); lo hago con pena, pues

en mi opinión, la tercera parte es la

mejor de las Trilogía. ¿Qué hubiese

pasado si no hubiera muerto Stieg

Larsson repentinamente y hubiese

terminado los cuatro volúmenes que

pensaba escribir? Sinceramente no lo sé,

pero muchos, entre los que me


10 de 16 3/11/16 10:36

Twittear

encuentro, hubiéramos disfrutado

mucho continuando las aventuras de los

protagonistas. Hablar del volumen final

sin desvelaros parte de la trama no es

sencillo, por lo que omitiré hablar del

estado de cada personaje, centrándome

en la visión global que tengo sobre…

3

LA REINA ERES TÚ, DE OLIVATOJA

7 junio, 2016 por SusanaHernández — 2 comentarios

Compartir 2

Título: La reina eres tú Autora: Olivia Toja

Ilustraciones: Catherine Pioli Editorial:

Lunwerg Páginas: 157 ISBN:

978841677462 Toda mujer (del primer

mundo, está claro) en algún momento

de la vida descubre que no era la

princesa que siempre le habían hecho

creer que era. Pues bien, ese no tiene por

qué ser un mal momento, ¡qué va! Es el

momento de crecer y descubrir que si



11 de 16 3/11/16 10:36

Twittear

ella quiere, en realidad puede ser la reina

de su propia vida. Pues ya sabes mujer,

decide cuanto antes que “La reina eres

tú”. Que tú eres quien debes dirigir tu

vida y que el resultado será la felicidad

¿Alguien se puede resistir? Insiste Olivia

Toja hasta la saciedad en los tres pilares

que deben prevalecer en tú vida de

adulta: ¡VALÓRATE, ACÉPTATE Y

QUIÉRETE! Y yo suscribo estas tres

premisas.

2

EL GUSANO DE SEDA

3 julio, 2015 por Marta Ailouti— 1 comentario

Compartir

El gusano de seda, de Robert Galbraith A

Robert Galbraith algunos ya lo


12 de 16 3/11/16 10:36

conoceréis por su anterior novela, El

canto del cuco. Aunque es probable que

os suene más por la persona que se

esconde detrás de su pseudónimo. A

estas alturas ya no resulta ningún

misterio de que se trata de la

célebre escritora J. W. Rowling. Baste un

vistazo rápido a internet, o abrir la

portada del libro, para averiguar su

verdadera identidad. De la creadora de

Harry Potter, personalmente, conozco

más bien poco. Algún fragmento de

alguna película y poco más. Tampoco de

su primera publicación como Galbraith.

No es necesario. Esta novela, aunque

continuación, funciona de forma

independiente con respecto a aquella. Lo

que viene bien para lectores despistados

como una servidora, pero que resultará

algo repetitivo en aquellos pasajes

referentes a El Canto del cuco. Así las

cosas, Galbraith regresa esta vez con una

nueva aventura del carismático

detective…

0

MI HERMANA FRIDA

27 enero, 2011 por SusanaHernández — 10 comentarios



13 de 16 3/11/16 10:36

Twittear Compartir

Mi hermana Frida, de Bárbara Mújica

Cuando yo era pequeña me gustaba

jugar a adivinar personajes; si era mujer,

extranjera, importante, no era actriz ni

cantante y estaba muerta, siempre era

Madame Courie. Claro, yo entonces era

muy niña y en mis libros de texto no salía

Frida Kahlo. Una mujer fascinante que

me ha seducido desde que la conocí y

que me acercó un poco más a México, un

país que siempre me ha interesado,

aunque no más que los propios

mexicanos. Muchos son los libros que

hay sobre esta peculiar mujer pero me ha

gustado mucho esta biografía novelada

que nos ha ofrecido la autora

norteamericana (aunque creo que de

origen mexicano) Bárbara Mújica. Me

parece que esta es la biografía que le

hubiese gustado que se escribiera sobre

ella a la propia Frida. También a su

hermana pequeña, Cristina, que es quién

nos irá relatando algo más…



14 de 16 3/11/16 10:36

Twittear

0

LA AVENTURA DE UNFOTÓGRAFO EN LA PLATA

25 diciembre, 2013 por RosarioArán — 1 comentario

Compartir

La aventura de un fotógrafo en La Plata

Borges tenía un amigo. Tenía varios, bah,

pero con uno solía escribir en conjunto.

Se sabe que ellos dos hablaban de

literatura. Ambos eran parte de ese

mundo como lectores –por supuesto- y

como escritores. El nombre de Adolfo

Bioy Casares puede estar

inevitablemente asociado al de su amigo

pero también, por su propio talento. Y

cómo quise saber de que iba el mundo

de Bioy Casares, La aventura de un

fotógrafo en La Plata parecía la

alternativa indicada por la familiaridad

que me generaba. Nicolasito Almanza

–ya el diminutivo me sumerge a la

argentinidad- llega a La Plata, ciudad de

la provincia de Buenos Aires. Sus calles


15 de 16 3/11/16 10:36

la caza del carualo, de lewis carroll - … · ... portada / autores / lewis carroll / la caza del...

Documents