©NHK WORLD-JAPAN 33

10 このドライヤーはいくらですかLição

タムTam

： たくさんありますね！Takusan arima⎤su ne!

Há tantos secadores!

あやかAyaka

： すごいでしょう？Sugo⎤i deshoo?

Impressionante, não acha?

これはサラサラヘア。Kore wa sarasara he⎤a.

Este deixa seus cabelos macios e sedosos.

これはツヤが出で

るタイプ。Kore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu.

E este deixa seus cabelos brilhantes.

タムTam

： へえ、いくらですか。Hee, i⎤kura de⎤su ka.

Hum. Quanto custa?

あやかAyaka

： セールって書か

いてある。きいてみよう。Se⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru. Kiite miyo⎤o.

A placa diz que está em oferta. Vamos perguntar.

タムTam

： すみません。Sumimase⎤n.

Por favor.

このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.

Quanto custa este secador de cabelo?

店てん

員いん

Atendente： 9,900円

えん

です。Kyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su.

9.900 ienes.

タムTam

： え！ 高たか

すぎます。E! Takasugima⎤su.

Nossa! É muito caro para mim.

Glossário

いくら　quanto custa(m)i⎤kura

書か

く　escreverka⎤ku

ドライヤー　secador de cabelodoraiyaa

Kono doraiyaa wa ikura desu kaQuanto custa este secador de cabelo?

Diálogo de hoje

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN34 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Can-do! Como perguntar o preço

Sentença de Hoje

このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.Quanto custa este secador de cabelo?

Para perguntar o preço de alguma coisa, diga “ikura desu ka” ou “quanto custa(m)?” Ao mencionar o item, pergunte “Kono/Sono/Ano (item) wa ikura desu ka.” “Ikura” é um interrogativo que significa “Quanto custa(m)?”

Vamos Usar!

すみません。この炊すい

飯はん

器き

はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka.

8,700円えん

です。Hasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su.

Por favor. Quanto custa esta panela de arroz? 8.700 ienes.

Vamos Tentar!

すみません。この／その／あの～はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono/Sono/Ano ～wa i⎤kura de⎤su ka.

Por favor. Quanto custa este/esse/aquele ··· aqui/ali?

① イヤホンi⎤yahon

fonesdeouvido

② 茶ち ゃ

碗わ ん

chawan tigeladearroz

Palavras úteis

Números mais altos1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n※1,234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

©NHK WORLD-JAPAN 35

Conselhos da Haru-san

O Japão tem quatro cédulas: 1.000, 2.000, 5.000 e 10.000 ienes, mas as notas de 2.000 ienes são raras.

Notas e moedas japonesas

Há seis tipos de moedas: 1, 5, 10, 50, 100 e 500 ienes. Há várias oportunidades de usá-las, como máquinas de venda. Mas as moedas de 1 e de 5 ienes não são aceitas nas máquinas, só em lojas.

Ao fazer doações em dinheiro para casamentos ou outras cerimônias, a etiqueta exige que notas novas sejam inseridas em envelopes específicos para cada ocasião.

Moedas japonesas

Respostas ① すみません。あのイヤホンはいくらですか。 Sumimase⎤n. Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka.② すみません。この茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか。 Sumimase⎤n. Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka.

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

Notas japonesas