L.FrankBaum

OMÁGICODEOZEdiçãoComentadaeIlustrada

IlustraçõesoriginaisdeW.W.Denslow

Prefácio:GustavoH.B.Franco

Tradução:SérgioFlaksman

Notas:JulianaRomeiro

Sumário

Apresentaçãoaoleitorbrasileiro

Prefácio

Baseadoemfatosreais:“OMágicodeOz”comoalegoriapolíticaemonetária,porGustavoH.B.Franco

Introdução1.Ociclone

2.OencontrocomosMunchkins

3.ComoDorothysalvouoEspantalho

4.Aestradapelafloresta

5.OresgatedoLenhadordeLata

6.OLeãoCovarde

7.AviagemembuscadoGrandeOz

8.Ocampodaspapoulasdamorte

9.ARainhadosRatosdoCampo

10.OGuardadosPortões

11.AmaravilhosaCidadedasEsmeraldasdeOz

12.EmbuscadaBruxaMá

13.Asalvação

14.OsMacacosAlados

15.OsegredodeOzoTerrível

16.OspoderesmágicosdoGrandeImpostor

17.Comoobalãolevantouvoo

18.Rumoaosul

19.Atacadospelasárvoresquelutam

20.OdelicadoPaísdeLouça

21.OLeãosetornaReidosAnimais

22.OPaísdosQuadlings

23.ABruxaBoaconcedeodesejodeDorothy

24.Devoltaemcasa

AspranchascoloridasdeW.W.DenslowCronologia:VidaeobradeL.FrankBaum

Apresentaçãoaoleitorbrasileiro

OMágicodeOz,deL.FrankBaum,estáparaosEstadosUnidosassimcomoAlicenoPaísdasMaravilhasparaaInglaterra,ouoscontosdosirmãosGrimmparaaAlemanha.Desdeoinício,porsinal,olivrofoicomparadoaoclássicodeLewisCarroll–enãosemumfundodeverdade.BaumcriticavaononsensedoautordeAlice,masgostavadofatodeestarsempreacontecendoalgumacoisa,não raro algo inusitado ou meio maluco, o que levava as crianças a seremarrebatadas, e deliciadas, pela história. Era esse entusiasmo que o americanoprocurava inspirar com suas narrativas. Não encontramos em seus livros oshorrores tão comuns aos contos dos irmãosGrimm, que o assustavamquandopequeno;nemhistóriasdeprincesas,casamentosoulongaspassagensnarrativas,que o aborreciam. No lugar disso, o que temos são personagens definidos emoldados mais por ações e reações do que por descrições elaboradas, e umaincrível capacidadedecriar atmosferas.Comum texto certeiro,queelepoucorevisava, e no qual quase nunca desperdiça uma palavra, Baum escrevia paracrianças, mas nunca de modo infantil. Talvez por isso a históriaenganadoramentesimplesdasaventurasdeDorothynamaravilhosaTerradeOztenha sido um best-seller ao longo de todo o século XX, traduzido parapraticamentetodososidiomas,ecomeceoséculoXXInomesmocaminho.Lyman Frank Baum nasceu em 15 de maio de 1856, em Chittenango, no

estado de Nova York, cidadezinha pacata que, mesmo em 2010, não contavamaisque5.080habitantes.Foiumacriançasensíveledeimaginaçãofértil,queveio a ter muitos e diversos interesses. Adulto, era antes de mais nada umhomemdefamília.Forçadopelo trabalhoapassar longosperíodosafastadodamulheredosquatrofilhos,seusmomentospreferidosemcasaeramquandoliaparaascriançasoucontava-lheshistóriasqueelemesmocriavaoureinventava.Após tentativas profissionais diversas, começou a escrever incentivado pelasogra,queacreditavasobretudoemsuagrandehabilidadenarrativa.Repletas de imagens, as histórias de Baum praticamente pedem para ser

ilustradas. Após um primeiro livro em colaboração com o então estreante

MaxfieldParrish,escolheuW.W.Denslowcomoparceiroparaosegundotítulo.Oterceiro,OMágicodeOz,foipublicadoemagostode1900.Nãohavianadaparecido no mercado infantil. Eram inovadoras não apenas as ilustrações deDenslow,quedesdeoprincípiomereceramelogiosdopúblicoedacrítica,mastambémohumor,afantasia,averdadeeaintegridadedanaturezahumananospersonagensdeBaum.De fato,quando terminoudeescrevero livro,ele sabiaque tinha criado algo especial. Segundo o editor original da obra, GeorgeM.Hill,10mil exemplares foramvendidosemduas semanas, e80mil impressosemseismeses.A parceria com Denslow encerrou-se em 1901, e ambos continuaram

explorando, separadamente enão sembrigas, ospersonagens e aTerradeOz.Baumescreveumaistrezelivrosdasérie,alémdeterparticipadoativamentedaprimeiramontagemdomusicalparaaBroadway,que ficouemcartazporoitoanos.AforçadotextoedoslugarescriadosporBaumfezdaestradadetijolosamarelos um longo caminhomesmo após suamorte, em 6 demaio de 1919.OutrostítulosdeOzforamescritospostumamentecomautorizaçãodesuaviúva.Em1939,aMGM,umdosprincipaisestúdiosdeHollywood,lançouaprimeiraadaptação de sucesso deOMágico de Oz para o cinema, que transformou ajovemJudyGarlandnumaestrela.Em1978,dirigidoporSidneyLumet,estreouTheWiz, nova adaptaçãopara a tela grande, que apresentavaumolhar urbanosobreaobraetraziaMichaelJacksonnopapeldoEspantalho.Admirado e reverenciado por autores como Arthur C. Clarke, F. Scott

Fitzgerald,SalmanRushdieeGoreVidal,entremuitosoutros,OMágicodeOzéumclássicoindiscutívelentrecrianças,jovenseadultos.

Prefácio

Baseadoemfatosreais:OMágicodeOzcomoalegoriapolíticaemonetária

As histórias infantis contam com uma cumplicidade espontânea e inocente deseusleitores,naformadaconhecidaexpressão“suspensãodadescrença”,semaqual mágicos, dragões e macacos alados não poderiam existir. Curiosamente,algo semelhante sepassa comos adultosquando sedeparam,no iníciodeumlivro ou filme, com a expressão que dá título a este ensaio. Esse apelo aorealismo, ao contrário do que aparenta, promove um elastecimento depossibilidades, e desloca a narrativa para um terreno onde a realidade serásuperlativa,mesmosemoauxíliodafantasiaoudosobrenatural.Ediantedesseconvite,osadultos seveemestimuladosaumaexperiênciaassemelhadaàquetiveramquandojovensdiantedashistóriasdefadas.Essapodeseraexplicaçãoparaapopularidadetardiada“leituraalegórica”de

OMágicodeOz,queseinauguraem1964comumpequenoeinstiganteensaiodeHenryLittlefield, sempredescritocomoumprofessordehistóriadoensinosecundário, uma espécie de herói folk do mundo acadêmico, que fez umadescobertatalvezbombástica.Intitulado“OMágicodeOz:Umaparábolasobreopopulismo”,seutextoidentificavainúmeraschavesqueconectavamasagadeDorothyeseusamigosaquestõespolíticaseeconômicasaoredordeL.FrankBaum. Teria Littlefield revelado uma narrativa oculta e paralela, unida porcódigos sutis, invisíveis aos olhos das crianças? Teria o ardiloso e irrequietoBaumfeitousodepersonagensdavidarealaocomporaplêiadedecaracteresexóticosquecirculampelaTerradeOz?Littlefieldfoicuidadosoaoafirmarqueaalegoriaqueidentificoufoisempre

um“assuntomenor”equeBaum“nuncapermitequeaconsistênciadaalegoriatomeprecedência sobreo temadoentretenimento infantil”;masaconclusãoéinequívoca: “As relações e analogias [apontadas em seu texto] sãodemasiadoconsistentesparaseremapenascoincidência.”1

Oensaio foi recebidocomreservas,emesmocomumtantodemauhumor,pela imensa legião de admiradores de Baum, e apenas tardiamente celebradopela comunidade de eruditos associados à literatura infantil e à de L. FrankBaum em particular. Pouco mais de duas décadas depois o professor HughRockoff, daRutgersUniversity, emNova Jersey, um economista e historiadorespecializado em assuntos monetários, publicava no prestigioso Journal ofPoliticalEconomy, editado pelaUniversidade deChicago, um texto intitulado“OMágico deOz como alegoriamonetária”, elevando a estatura acadêmica econsagrandoainterpretaçãopropostaporLittlefield.OlivrodeBaum,segundoojulgamentodeRockoff,“nãoéapenasumahistóriaparacrianças,mastambémum sofisticado comentário sobre os debates políticos e econômicos da erapopulista”.2Comesseendosso,abriu-seemdefinitivoaportaparaaquelesquevisitaramo

reino de Oz quando crianças, e que agora, uma vez atestado que ele está“baseadoemfatos reais”,podemprocurarcódigosocultos,enredosparaleloseconspirações, como se tornou comum na literatura para gente grande. E queprazerosadescoberta,voltaraotextocomolhosdepescador,deixar-selevarpelamesma aventura, porém numa nova versão, extravagante, como era típico deBaum,econcebidaparaleitorescrescidos!No longoprefácioàediçãocomemorativadocentenáriodapublicaçãodeO

Mágico de Oz, o biógrafo de Baum, Michael Patrick Hearn, não esconde odesconforto com os desdobramentos dos achados do professor Littlefield:“Aindaquealgunspontosválidossejamlevantados,comdemasiadafrequênciaforçaacaracterizaçãodesímbolosqueotextonãoapoia.”AcrescentaqueBaum“nãoeraumescritor tãoprosaico”,reduzaautoridadeacadêmicadeLittlefieldao dizer que este teria admitido que as suas metáforas vinham dos própriosalunos em deveres de casa na escola secundária e oferece uma sentençaclaramenteenviesada:“Hoje,areputaçãodessateoriaultrapassadelongeoseuvalorcrítico.”3Paradoxalmente, todavia,Hearnobservaqueamelhor respostaparao“mito

populista” é oferecida em um texto de David B. Parker para o Journal ofGeorgiaAssociationofHistorians,umapublicação raramenteencontradaentreas mais eruditas, na qual o autor “rendese à alegoria” e explica a sua jáincontrolávelpopularidadepor trêscaminhos:o“númerodecorrespondências”(entre o texto e a história real), a sua indiscutível “utilidade no ensino” dehistória dosEstadosUnidos e, talvezmais importante que tudo, o fato de que“muitagentenosEstadosUnidospós-Watergateepós-Vietnãficoufascinadaaosedarcontadequeasuahistóriainfantilprediletaeraalgocomoumdocumento

subversivo,umcontodefadasanti-establishment”.4Naverdade,depoisdeOMágicodeOzteralcançadoumsucessocomparável

aodeAlicenoPaísdasMaravilhasePeterPan,detersidotraduzidoparaumainfinidade de idiomas sem perder sua identidade como um conto de fadasamericano,edesuaconsagradaversãocinematográficade1939 ter se tornadoumritualanualobrigatórioemmuitas televisõeseparamuitas famíliasmundoafora, as reservas deHearn sobre a solidez da “interpretação alegórica” ou dequalquer outra leitura perderam importância. A real intenção de Baum, ou deShakespeare,nãoéalgosuscetíveldeobservação,ouquesepossaterclaroemumcírculorestritodeespecialistas.Sãomuitasas formaspelasquaisumtextoclássicoencontraseulugarnoimagináriodopúblico,ousetornafolclore.Nadaobstante o incômododeHearn, é pertinente registrar a sua estranheza

diantedofatodequenenhumaresenhaoucomentáriocontemporâneoaotextofazmenção a qualquer associaçãodo enredo comomovimento populista: porqueanalogiassupostamentetãoevidentesteriamsidoredescobertasdepoisde64anosdapublicaçãooriginaldolivro?É bem sabido que a recepção de grandes clássicos da literatura pode se

modificar drasticamente no decorrer do tempo, e O Mágico de Oz já tinhaexperimentado esse fenômeno nos anos 1950, durante a época de maiorinfluência do senador McCarthy e seu famigerado e persecutório Comitê deAtividadesAntiamericanas.Eraumtempo,conformerelataopróprioHearn,emque“atémesmoalendadeRobinHooderavistacomoumpanfletomarxista”.5Nessedifícil e singular conjuntode circunstâncias, algumaspassagens sobreocotidiano do reino de Oz— as mesmas que alguns críticos eruditos haviamassinaladocomodefinidorasdeuma“utopiaamericana”—ensejarama“frágilsuspeita de que Oz poderia ser um estado socialista”.6 Foi a época em quediversas bibliotecas públicas determinaram o banimento do livro, como naFlórida, onde em 1959 as bibliotecas do estado receberam uma lista de livrospara não circular por serem “mal escritos, insinceros com a vida,sensacionalistas, tolamentesentimentaiseconsequentemente indigestosparaascriançasdenossopaís”.OMágicodeOzestavanotopodalista.Namesma linha, RalphUlveling, diretor da biblioteca pública deDetroit à

época,meteu-seemumapolêmicapúblicaem1957nãoapenasaoretirarolivrodas estantes de livre acesso da sua biblioteca, mas ao declarar que “essashistórias [da série Oz] não tinham valor”, incentivavam o “negativismo”, ou“arrastavammentesjovensparaoníveldacovardia”e“nãosecomparavamemqualidade aos contos de fadas de Grimm e Andersen”.7 Dentre as diversasrespostas, no mesmo ano, uma foi a “reedição crítica” do texto original

acompanhadodedoisqualificadosprefáciosemdefesadaobra:umaanálisedogêniocriativodeBaum,escritaporRusselB.Nye,eobeloecuidadoso textobiográficodeMartinGardner“OHistoriadorRealdeOz”.Valeobservarque,noespírito daqueles tempos difíceis, Gardner foi extremamente econômico noregistro das raízes da controvérsia—omacarthismo é daquelesmales de queninguémgostadefalar—, limitando-seàenigmáticaobservação,no início,dequetodosgostamdolivroexcetoosbibliotecárioseoscríticos.Diante da onda de comentários favoráveis ao livro, Ulveling alegava estar

sendo“citadodeformaequivocada”equea“supostacontrovérsiatinhatodososelementos de um golpe publicitário”, pois, segundo dizia, “não se tratava debanimento,masdeseleção”.Gardner,emtréplica,comparouUlvelingaHumptyDumpty:“Aspalavrassignificamoqueeuqueroquesignifiquem”;enumoutrotexto, intitulado “Os bibliotecários de Oz”, repete o exercício usando umpersonagem do próprio Baum, o Professor H.M.Woggle-Bug T.E. (ProfessorA.A.BesourãoM.E.—AltamenteAmpliado,MeticulosamenteEducado),umacaricaturadopedantismo(doqualfalatambém,longamente,noprimeirotexto,semcontudodizeraquemserefere).O próprio Baum, na incomum introdução aOMágico de Oz, com ares de

manifesto, e em outros raros escritos da mesma espécie, tratando de suasintenções literárias fala não apenas em “modernizar” os contos de fadaseuropeus, retirando-lhes “os incidentes medonhos e sinistros imaginados porseusautoresparaindicaramoralassustadoradecadahistória”,mastambémemhistórias que “estampam asmarcas de nosso tempo e retratam os espetáculosprogressistasdosdiasatuais”.Aoadaptara tradiçãodecontosde fadasparaogostoamericanodaviradadoséculo,muitoselementosdocotidianoamericanodeveriam desempenhar papel importante, a fim de que aquela fantasiamantivesse alguma correspondência comosEstadosUnidos.Assim, conformedescritoporRusselNye,“Ozéumacidadepequenadecontodefadas,ouumlarsuburbano,criadosegundoospadrõeseoimagináriodeumamenininha”.8Omacarthismo pode ter proporcionado um impulso inicial para a busca de

“outrasnarrativas”ou“mensagenssubliminares”emOMágicodeOz.Ofatodequeopróprioautoratulhousuahistóriadereferênciasàrealidadequeocercavaapenasserviuparatornarmaisfértilapescaria,porémemdireçõesnasquaisoscensoresdosanos1950nãose interessaram.E foiHenryLittlefield,em1964,quem coligiu as “marcas” do tempo deBaum e viu-se diante de uma enormeriqueza de detalhes sobre a vida americana na virada do século. Eis que ahistóriacomeçaeterminanoKansas,eamaiorpartedospersonagens,paisagense incidentes parece ter sido construída com o intuito expresso ou velado de

encontrar alguma referência no imaginário infantojuvenil da ocasião.Émenosclaroqueasomadessasreferênciasforneçaumateseouumanarrativaparalelaque apoie, reveja ou qualifique a visão populista das questões políticas eeconômicasdeseutempo.Oconjuntodealusõespermite,talvez,umaanalogiacom o trabalho de Raymundo Faoro sobre a obra de Machado de Assis,utilizandoaficçãopararecomporarealidadeaqueMachadosereferiaeassimobtendo um “comentário sofisticado” da sociedade brasileira que poucoshistoriadoresconseguiramalcançarpelasviasconvencionais.É claro que, nesse registro, a presença, a força e o teor da alegoria não

dependem da intenção expressa do autor. Conforme bem observa Ranjit S.Dighe, numa edição de 2002 de O Mágico de Oz, comentado “à luz dainterpretaçãoalegórica”,o livro“agora,nãoparece sernemumapeçadepuroescapismo escrita ‘apenas para o prazer das crianças de hoje’, como Baumargumenta em sua introdução, nem a representação altamente simbólica dequestõespolíticaseeconômicasdescritaporLittlefieldeoutros”.Nãoobstante,acrescentaque“osparalelosentrepersonagens,incidentesecenáriosnolivroeasquestõesdavidarealamericanadofinaldoséculoXIXsãoimpressionantes,intencionaisounão;olivrofuncionacomoumaalegoriapopulista”.9

Ahistóriareal

Ao buscar “americanizar”, ou “modernizar”, seu conto de fadas através dealusões a temas, lugares e personagens do cotidiano,Baum tinha diante de si,nos anos 1890, um panorama particularmente rico, na política como naeconomia.OsEstadosUnidos se transformavam, consolidando suas fronteiras,acolhendohordasde imigrantes, iniciandosuasatividades imperialistas—queculminaramnaGuerraHispano-americana(1898)enadecorrenteconquistadasFilipinas—,assistindoaagitaçõessociaisdetodotipo,greveseprotestoscontratrustes e monopólios, mormente associados a bancos e ferrovias e, maisimportanteque tudo isso,experimentandoumaprofundadepressãoeconômica,com seus piores anos em 1893-97, descrita então como a pior contraçãoeconômicadahistóriadopaís.AGuerraCivil, comocostumamseroseventosdaespécie, foiumpesadelo

monetário,surpreendentementesemelhanteparaosdois lados.AConfederaçãose sustentou sobre emissões de papel-moeda que foram varridas, ao final, poruma hiperinflação.AUnião também abusou das emissões de papel-moeda, as

quais, todavia, sobreviveram ao confronto e ficaram conhecidas comogreenbacks, trocadilhodifícilde traduzir: acoreraumverdevistoso,nosdoisladosdacédula,masnãohaviaoutrobacking(oulastro)quenãofossesuacor.Encerrado o conflito, a estabilização compreendeu acerbos debates sobre osistema monetário, e mais precisamente sobre os sacrifícios envolvidos nadisciplina inerente ao padrão-ouro, ou seja, em adotar-se a conversibilidade aumaparidadefixacomrelaçãoaoouroeàsoutrasmoedasinternacionaisligadasaometal. A opção pela ortodoxia levou o país a uma continuada restrição deliquidez e a uma deflação que permitiu que, em 1879, o país retornasse aomesmoníveldepreçosdeantesdaguerra,eassimvoltasseàconversibilidade,adespeitodemuitasdoresereclamações.É curioso,mas não surpreendente, que nos EstadosUnidos tenham surgido

partidos políticos de certa relevância cujos termos de referência estavamdiretamente ligados a questões monetárias. O Partido Papelista (GreenbackParty), cuja plataforma tinha as emissões de papel-moeda como principalobjetivo,adicionalmenteaalgumascausasprogressistas,tevepresençaeleitoral,ainda que como nanico, nas eleições de 1876, 1880 e 1884, o período maiscríticodavoltaaopadrão-ouro.Masfoiperdendosubstâncianamedidaemquea economia se fortalecia sob a disciplina prescrita pelo regimemonetário quebuscava antagonizar.Mais adiante, nas eleições de 1892, um novo partido seapresenta,herdandodiversasdasbandeirasdospapelistas:oPartidodoPovo,ouospopulistas,cujocandidato,JamesWeaver,deIowa,quejáhaviaconcorridoàpresidência pelos papelistas em1880, consegue9%dovoto popular e capturaquatroestados:oKansas,sededomovimento,etrêsoutrosestadosondejazidasdepratatinhamsidodescobertas(Colorado,IdahoeNevada).

SátiradavisãorepublicanasobreoPartidodoPovo,naRevistaJudge,junhode1891.

Weaver denunciava governos “deWall Street, por Wall Street e paraWallStreet”, e o impacto de suas ideias, que podem ser resumidas na chamada“plataforma deOmaha”, onde havia sido a convenção dos populistas, pareciabemmaiordoquesuavotaçãoindicavanessaprimeiratentativa.Àsemissõesdemoeda fiduciária para baratear o crédito para os agricultores, juntava-se umasériedeoutras causasprogressistas associadas ademandasde sindicatos edasmulheres,etambémaosproibicionistas(movimentoquelutavapelaproibiçãodavenda de bebidas alcoólicas). Mas os assuntos monetários não perderam suacentralidade, pois uma grande questão para os populistas era a adoção de umsistemamonetáriobimetálico,noqualogovernopoderiatambémemitirdinheiro

comlastroemprata,talcomofaziacomoouro.Éestranhoqueumassuntocomoessetenhaalcançadotamanharelevânciana

esferaeleitoral,maséfácilverqueobimetalismoeraumaformadeaumentaraoferta de moeda e crédito, como queriam os papelistas, porém através dainclusãodapratacomo“base”dosistemamonetário,aumaparidadefixacomoourojáfixadaemlei(naproporção16:1).A“monetização”daprata,oua“livrecunhagem de prata”, funcionava exatamente como uma descoberta de ouro, eseus efeitos seriam fortemente expansionistas, tendo em vista as enormesdescobertas de prata feitas a seguir, nos anos 1870, nos Estados Unidos. Eracomoseariquezaqueviessedasentranhasdaterrafosse“socializada”pelaviadaexpansãogeneralizadadamoedaedocrédito.Antesdessasdescobertas,contudo,aescassezdapratamantinhaoseupreço

detalsorteelevadoqueseusproprietáriospreferiamvenderometalacunhá-lonaparidadedalei,enessascondições,passou,semmaioresdificuldades,umaleique os populistas chamariam depois de “o crime de 1873”, pela qual a pratadeixou de ser cunhada na paridade da lei. Poucomais de uma década depois,num quadro de liquidez restrita e abundância de prata, essa proibiçãoestabelecidapareciadeslocada,eospapelistaspassarama lutarpelaadoçãodalivre cunhagem de prata, a fim de escapar dos preconceitos que se haviamerguidocontraopapel-moeda.Umatentativadecompromissofoiumaleide1890(TheSilverPurchaseAct

of 1890) pela qual o governo poderia ampliar suas aquisições de prata, o quefuncionava como uma forma “keynesiana” de monetizar prata e elevar ademanda agregada, porém criando certas complicações financeiras queacabaram,nainterpretaçãodealguns,ajudandoaprovocarumacorridabancáriae um pânico financeiro em 1893. As eleições do ano anterior tinham sidovencidas porGroverCleveland, umdemocrata de índole conservadora, adeptodolais-sez-faireclássico,hostilàstarifasprotecionistasesubsídios,porémvistocomosimpáticoaosbancoseferroviasesobretudoumhomemdopadrão-ouro.Opânicode1893fezaeconomiamergulharnumarecessãoprofunda;e,noqueparecetersidoumareaçãoortodoxaaumacrisedeliquidez,Clevelandrevogouoprogramadecompradeprata,assimtransformando,segundoavisãopopulista,arecessãoemdepressão.Odesempregofoide3%em1892para11,7%em1893eestonteantes18,4%em1894.Cleveland sofreu derrotas terríveis nas eleições intermediárias, a atmosfera

políticasedeterioroufortementeemarchasdedesempregadosacorriamrumoaWashington,emsucessão,trazendoasmaisvariadasreivindicações.Umadessas,talvez a mais famosa e importante para nossos propósitos, foi a que ficou

conhecida como “O Exército de Coxey”: um grupo de cerca de quinhentosdesempregados, vagabundos e indigentes liderados pelo “general” Jacob S.Coxey, um papelista deOhio que demandava o aumento dos gastos em obraspúblicas, a serem financiadas com papel-moeda ou bônus sem juros. Essekeynesianismoavant la lettre recebeu atençãoda imprensa, que registrou, nãoobstante,queogrupo incluíapersonagenscomoA.P.B.Bozarro,autointituladoWizardo Supreme de um grupo de nome Patriotas Americanos e que seapresentavacomoOGrandeDesconhecido,10etambémKirtland“Ciclone”,umaastróloga de Pittsburgh, tudo isso conferindo ao episódio o “caráter de umaópera-bufa”oumesmode“umcontodefadas”11—de todo jeito,ummaterialriquíssimo, provavelmente irresistível, para um contador de histórias comoBaum.Emboratenhahavidoalgumarecuperaçãoeconômicaemseguida,quandoos

democratas se encontraram em 1896 em Chicago, onde Baum mantinharesidência, para sua convenção nacional e para escolher o seu candidato àpresidência, a situação da economia era péssima e tendente a piorar. Aconvenção resultou das mais contenciosas e memoráveis da história políticaamericana, e o resultado, em si, indica as razões: o presidente em exercício,buscando a reeleição, perde a indicação para William Jennings Bryan, umcongressista de Nebraska, de 36 anos, da ala populista do partido, umextraordináriooradorqueeletrizouosconvencionaiscomumdiscursohistórico,cujapassagemmaisfamosa—umrecadoclaroparaosquequeriamopadrão-ouro—bemexplicaolugardostemasmonetários,edaprataemparticular,naeleição que estava por acontecer: “Vocês não vão empurrar sobre a fronte dotrabalhadoressacoroadeespinhos.Vocêsnãovãocrucificarahumanidadeemumacruzdeouro.”A oratória espetacular de Bryan não era desconhecida. No Congresso, no

decorrer dos debates sobre a abolição das compras de prata pelo governo em1893, já havia impressionado a todos com sua veemência na defesa dobimetalismo:“OCiclonedeNebraska”foiumdemuitosapelidosqueamealhounesses embates. O “Leão de Nebraska” veio depois, em muitas chargespublicadasduranteacampanhapresidencial.Seu discurso da “cruz de ouro” foi aplaudido durante quinze minutos, e o

jovem congressista em segundo mandato desceu do palco como líder de ummovimentonacional, tendoderrotadoninguémmenosqueoprópriopresidentenadisputapelaindicaçãoàcandidaturapresidencial.BryantambémfoiindicadopeloPartidodoPovo,apenascomumcandidatodiferenteàvice-presidência,eaeleição que se seguiu, onde concorreu com William McKinley, pelo Partido

Republicano, de Ohio, é sempre descrita como uma das mais acirradas emarcantes de todos os tempos. A coalizão democrata-populista, que tambémincluía papelistas, sindicalistas, proibicionistas, sufragistas e progressistas detodaordem, comovotodeclaradodeBaum,arrastouomeio-oeste eo sul, osestadosdasMontanhasRochosas,enquantoos republicanosconcentraramsuasvitórias nas grandes cidades do nordeste e da costa do Pacífico. McKinleyvenceuem23estados,Bryanem22.Novotopopular,McKinleyfez7,1milhõescontra 6,5 de Bryan. No colégio eleitoral, onde o resultado era decidido,McKinleyvenceupor271a176.Ambososcandidatosinovaram.Bryanporestabelecerrecordesdeviagense

discursos,edeentusiasmoemseuseleitores,numaépocaemqueoscandidatosraramente deixavam suas cidades de origem; McKinley, seguindo a tradição,manteve-se emOhio, e a campanha organizava romarias para vê-lo e ouvi-lo.Porsuavez,McKinleyinovounofinanciamentodecampanha,fatorcríticoparaessaeoutrascampanhasposteriores.Eleterialevantado,segundoasavaliaçõesmais ousadas, algo próximo a trinta vezes mais dinheiro que Bryan, além deintroduzirmétodosditosmodernosdemanobraraimprensaduranteacampanha,o que tem sido creditado a Marcus Alonso (“Mark”) Hanna, o bilionáriocoordenador financeiro da campanha republicana, ele próprio um postulante àpresidênciaanosdepois.É extraordinário que um tema complexo como o bimetalismo tenha sido a

questão mais discutida numa eleição presidencial. É claro que a percepçãopopulardadiscussãoera,possivelmente,ademaisumembateentredisciplina(talvez excessiva) e irresponsabilidade (talvez mero arrojo) monetária, apenasem altíssima temperatura face ao estado calamitoso da economia. Hoje sereconhecequeasideiasdeBryannãoeramtãoinconsequentesquantopareciam,inclusiveporqueapassagemdo tempo fezcomqueoestablishmentpartidárioabsorvesse as causas progressistas, dentre elas a necessidade de maispragmatismo na gestão da moeda. O Partido Democrata deslocou-se mais àesquerdanessa eleição, foiperdedor,masmuitasde suas reformas liberais (nosentido americano do termo) acabaram apropriadas pelas administraçõesseguintes.QuandoBryaneMcKinleysereencontraramem1900paraumnovoembate

presidencial, uma recuperação econômica — em boa medida bafejada pelaexpansãomonetária—haviasubtraídointeressedoassuntodamonetizaçãodaprata.Amaiorpartedasbandeirasdacampanhade1896emtornodaprata,quepermitiram o espantoso crescimento do movimento populista, havia perdidosubstância.Bryanprecisavaencontraroutros temas, e aescolha recaiu sobreo

imperialismo,umtemapolêmico,esobreoqualjáhaviatomadoposiçõesfortes,como nos casos da guerra Hispano-americana, de teor colonialista, e daanexaçãodasFilipinas.Com isso, todavia,angariavaantipatiasdosdois lados:osrepublicanosoacusandodecovardiadiantedeameaçasàsegurançanacional,eospopulistascismadoscomashesitaçõeseaperdadeênfasenotemarelativoàprataeàexpansãodocrédito.Bryanperdeunovamenteem1900,anodapublicaçãodeOMágicodeOz,por

uma margem um pouco mais larga, numa campanha morna, assinalando odesencanto e o declínio das ideias populistas e dos debates sobre a prata emespecial.McKinley, todavia,governariaapenaspor seismeses: foi assassinadopor um anarquista e substituído por TheodoreRoosevelt, de 42 anos, um dosmaisdinâmicoseadmiradospresidentesamericanos,eumaespéciederetratodoqueficouconhecidocomoaeraprogressista.Rooseveltseaproprioudaretóricapopulista ao identificar-se muito fortemente como “o homem comum” e aocombater trustes e hostilizar gente como J.D. Rockefeller. O populismo haviasidoamplamentedeglutidopelosgrandespartidos.

Aalegoriamonetária

Diante dos fatos acima descritos, o que é possível encontrar no texto de OMágicodeOzquetenhacorrespondênciacompersonagenseincidentesdavidarealequepossaescaparà“meracoincidência”?Quaisexatamenteasindicaçõesque sustentam a tese de que temos diante de nós uma alegoria para a sagapopulistanosEstadosUnidosdofinaldoséculoXIX?OKansas,inícioefimdasagadeDorothy,éumaespéciedealmamaterdo

movimento populista, um estado de fazendeiros em dificuldades como o tioHenry e a tia Em, vivendo em duras condições,mais claramente descritas nolivro que no filme, onde a rotina parece mais idílica, ainda que em preto ebranco. Antes do título definitivo, O Mágico de Oz teve alguns títulosprovisórios,entreelesDoKansasàTerradasFadas, comoqual ficavaaindamais clara a associação com a típica “rota da campanha” (campaign trail),seguida em todas as eleições presidenciais. Durante os debates em 1896, opróprio Mark Hanna teria determinado aos republicanos que circulassemnacionalmente um panfleto intitulado “Qual o problema com o Kansas?”(“What’s thematterwithKansas?”), deWilliamAldenWhite, que trazia umacrítica maliciosa aos fazendeiros da região, pela incapacidade de pensar

organizadamente sobre suas próprias dificuldades, um exemplo notável demalícia política ao culpar as próprias vítimas. Baum certamente conhecia opanfleto,quefoireproduzidonoChicagoEveningPost,ondeeletrabalhara.Naverdade,numrelatode1939,opróprioWhiteafirmouquesuasdiscussõescomBaumlevaramesteúltimoaescolheroKansascomosededesuaaventura.12Dorothy, a protagonista da aventura, representaria a América, “honesta, de

bomcoraçãoecorajosa”,ou“MissEveryone”(SenhoritaTodooMundo,numatraduçãoaopédaletra),oalteregodoleitoramericano,criançaouadulto.Seuirrequieto companheiro Totó é tomado como o símbolo do movimentoproibicionista, em razão da semelhança sonora com teetotaler expressão quesignifica total abstinência de bebida alcoólica. Além disso, os proibicionistaseramummovimentoemgeralaliadoàscausasprogressistas,masexcêntricoeirrequieto, como Totó, “sempre empurrando na direção errada e não para serlevadoasério”.13É interessantequeTotó,dequandoemvez,está“marchandosobriamente”,umapequenaprovocação.O ciclone evoca a agitação causada pela depressão iniciada em 1893 e

sobretudo pela rápida e fulgurante aparição do movimento populista, que noespaçodeumaeleiçãoparaoutrapassoudacondiçãodepartido“nanico”àderealopositordoPartidoRepublicano,poisseapossoudosdemocrataseliderava,naprática,acoalizão.Dorothy,TotóesuacasaaterrissamnoreinodeOz,eessenome,emsi,não

parece acidental. É fácil interpretá-lo como a abreviatura para onças, a antigamedidadepesoutilizadaparametaispreciosos,ouroeprata,detalsortequeoreino seriam os EstadosUnidos em si, hipnotizados pelamiragem do padrão-ouro.Baumcertavezteriaexplicadoaescolhadonomeapartirdeumarquivo,que continha assuntos de O até Z — uma explicação que, tal qual a teoriaonomatopaicamencionadaporGardner,nemHearnnemapróprianetadeBaumlevamasério.AcasaaterrissasobreaBruxaMádoLeste,quemorresoterrada,masseuspés

calçadoscomsapatinhosfeitosdeprata ficamparaforadacasa,aoalcancedeDorothy. Os sapatos são de rubi na versão cinematográfica, e assim ficaramimortalizadosnamentedemuitos;aopçãopelorubi,noentanto,decorredofatodequeoreinodeOzeramostradoemtechnicolor,umainovaçãoentãorecém-adotadanoscinemas,eovermelhosobressaíamuitomaisqueoprata.Eassimofilmefezseperderumdosmaisimportantessímbolosdaalegoria.ABruxaMádoLeste,agoramortaeincapazdeutilizarospoderesconferidos

pelos Sapatos de Prata, seria Grover Cleveland (nascido em Nova Jersey eestabelecido em Nova York, ambos na Costa Leste americana), morto

politicamenteaochegaràconvençãode1896eigualmenteincapazdeutilizarapratacomotemaparaasuacampanha—afinal,elenãohaviarevistoo“Crimede1873”,nemoperadoas comprasdepratademodoa reverter a recessão.ABruxa Boa do Norte, de mais difícil identificação, representaria os apoios noPartido Democrata à causa populista, que foram essenciais para derrotarCleveland na convenção e que resultaram na nomeação deArthur Sewall, doMaine, o estado mais ao norte da Nova Inglaterra, para concorrer à vice-presidêncianachapademocrata.O povo do Munchkins representava a gente comum sacrificada pela

insistência em semanter o padrão-ouro.Diziam-se “escravizados” pela BruxaMádoLeste, repetindoa linguagemradical-populistados sindicatosdaépoca,quefalavamem“wageslavery”(escravidãoassalariada,numatraduçãolivre)aodescrever as relações industriais naqueles dias. A Bruxa Má do Leste(Cleveland)tinhaopoderparareverterasituação,poistinhaosSapatosdePrata,masnãoosutilizou.OsMunchkinseaBruxaBoadoNorteexplicamaDorothyque,paravoltarao

Kansas e seguir seu destino, ela precisava ir à Cidade das Esmeraldas — acapital, Washington —, seguindo pela “estrada dos tijolos amarelos”. Amensagem seria, portanto, que Dorothy deveria calçar os Sapatos de Prata eseguir pela trilha do padrão-ouro para chegar a Washington, o centro dadiscussão sobre o dinheiro, os greenbacks. Era essa a mensagem básica dobimetalismo,ouseja,nãodesubversãoaopadrão-ouro,masdaadiçãodaprataao regime, com vistas a torná-lo melhor, mais flexível e mais propenso àexpansãodocréditoemrazãodaabundânciadeprataapreçosmenoresqueodaparidade.Nocaminho,DorothyeTotóencontramalgunspersonagensimportantespara

a narrativa e para a cena política americana. O primeiro é o Espantalho,representando os rústicos e bem-intencionados fazendeiros em dificuldades,inclusiveparalidarcomseusprópriosproblemas,ouparaentenderacomplexadiscussãosobrebimetalismo—porissooEspantalhoquerterumcérebro.Eleresolvejuntar-seaDorothyemsuamarchaparaacapital,pelaestradadostijolosamarelos,emboramalconseguisseseequilibraraocaminhar,poisaestradaerairregularefrequentementeolevavaatropeçar,assimcomoarigidezdopadrão-ouroocasionavanecessariamentemuitainstabilidadenaatividadeagrícola.O segundo é oLenhador deLata, representando o trabalhador urbano, uma

espéciederobô,certavezfeitodecarneeosso,masquefoiperdendopartedesuahumanidadefaceaosrigoresdavidanasfábricaseganhandoferrugememrazão da ociosidade, vale dizer, do desemprego. Desumanizado e imobilizado

pelaoxidação,oupelosmaus-tratosdaBruxaMádoLeste,oLenhadordeLataquerumcoração,umacausapelaqualseapaixonar,eprecisadelubrificante,oudeliquidez,pararecuperarseusmovimentos.EletambémsejuntaàmarchadeDorothy,naesperançadereaversuacondiçãohumanaplena,comoseesperavaaadesãodossindicatosindustriaisàscausasprogressistasemgeral.Oterceiropersonagem,oLeãoCovarde,éopróprioWilliamJenningsBryan,

cujaoratóriatempestuosatinhasidocomparadaaorugidodeumleão;o“LeãodeNebraska” era uma imagem comum em charges e a covardia foi um temafrequentedacampanhade1900,comojáobservadoacima,faceàsposiçõesanti-imperialistaseàshesitaçõescomrelaçãoàprata.OLeãoCovardeéoúltimoaentrar na marcha rumo à Cidade das Esmeraldas, portanto a sequência naaparição dos amigos de Dorothy faz todo o sentido: o populismo começa noKansas, com os agricultores ganhando em seguida o apoio dos trabalhadoresurbanos,eporfimconquistaodemocratapopulista,osupostoreidosanimais.Note-seque,noprimeirocontato,oLeãoCovardetentouarranharoLenhadordeLata, mas “não conseguiu nem arranhar a lata”, uma observação sempreassociadaaofatodequeaderrotaeleitoraldeBryanteriasidocausadaporsuaincapacidadedepenetrarnoseleitoradosurbanos.

Bryan,o“LeãodeNebraska”,comooLeãoCovarde,acossadoporjornalistas—Kalidahs,manobradospelos

republicanosparaodifamarem.

Umavezjuntos,oestranhogrupo,comtonalidadesde“ExércitodeCoxey”,segueparaaCidadedasEsmeraldas, enfrentandoosmais estranhosepisódios.Para atravessarem um fosso, o Leão Covarde precisa pular com seuscompanheiros nas costas, e paradoxalmente o faz sem correr, uma alusão,segundo a interpretação populista, ao fato de que Bryan ganhou a convençãosem uma campanha − without a run, em inglês, num jogo de palavras. Láembaixo no fosso estão os Kalidahs, monstros terríveis comparados aosjornalistasmanobradospelosrepublicanosparadifamarBryan.Mais adiante na sua marcha, o grupo precisa ultrapassar o Campo das

PapoulasdaMorte,ondeoLeãoCovardenãoconseguesecontrolareadormece—eaexplicaçãoparaoepisódioéafiguradeBryaninebriadopelosassuntosorientais,soboefeitodoópio,queofazadormeceremplenamarcha,alienando-se da causa e domovimento que liderava.Mas oLeãoCovarde é salvo pelosratinhos do campo, uma representação para as bases do partido populista, amilitânciamaisorgânica,queoarrastapara terrenoseguroeparaos temasdocotidiano:Bryannãodeveriaseenvolvertantoassimcomosdebatesacercadoimperialismo,masvoltarsuasatençõesparaopreçodomilhoeparaasquestõesdeinteressedospequenosagricultores,suasbasesmaisfiéis.Osratosdocampo,ademais,possuemumaRainhaque,talcomoaCegonhaquesalvaoEspantalho,évistacomoreferênciaaomovimentosufragista,sempreacompanhandoacausapopulistaàdistância.O grupo chega à cidade, em cujo portão o guarda os faz pôr óculos verdes

atadosporbandasfeitasdeouro—comoseosantolhosdopadrão-ourofossema única forma de olhar para os eventos da Cidade das Esmeraldas. “OsfinancistasconservadoresqueadministramaCidadedasEsmeraldasforçamseuscidadãosaolharparaomundoatravésdeóculoscomascoresdodinheiro”,nodizerdeRockoff.14Overde, a cordodólar, comonosgreenbacks, na verdadenão era real, como o próprioMágico explicará adiante. A cidade não é maisverdedoqualqueroutra,“sóque,usandoóculosverdes,claroquevocêvêtudoverde”,comoesclareceoGrandeOz.Tudodependedaconfiança,oudomododever;acoisanãoéintrínsecaoulegitimamente“verde”.Amoeda,aofinaldascontas,dependedeconfiançamuitomaisdoquepropriamentedamatériadequeéfeita.Essatesepapelistaencontravamuitasimpatiaentreospopulistas,muitosdosquaistinhamsidogreenbackers.ParachegaraoMágico,odeusexmachinaqueatenderáosdesejosdetodose

levaráDorothydevoltaaoKansas,ogrupoprecisapassarporsetepassagensetrês lances de escada, uma alusão fácil ao “Crime de 1873”, que precisa sersuperado para que as coisas funcionem no “reino”.15 Há muitas pessoas sem

fazernadanasantessalasquelevamaoMágico,burocratassemfunção,segundoainterpretaçãopopulista,equandofinalmenteoGrandeOzrecebeogrupo,umde cada vez, mostra-se em diferentes formas: uma mulher adorável para oEspantalho,ummonstroparaoLenhadordeLata,umaboladefogoparaoLeãoCovarde e uma cabeça gigante paraDorothy. As interpretações são inúmeras,todasafeitasaomodocomoospolíticostratamospersonagensaírepresentados.Atodospretensamenteatende,ouprometeatender,eacadaumsemostradeumjeitodiferente,comoéprópriodepolíticos,esempredefinindoalgumacoisaemtroca de seus favores. Segundo explica oMágico: “Nomeu país, todomundoprecisa pagar pelo que receber.” Quem seria esse Mágico que se mostra emtantos formatos e adere a essa “visão de mundo puramente republicana”?,pergunta Rockoff. A resposta, de acordo com a mitologia populista, é MarkHanna, um político profissional particularmente velhaco, o cérebro dascampanhas republicanas, o homem dos bastidores, o impostor comandando asforças poderosas e o dinheiro que serve para enganar os eleitores e elegerMcKinley.MasoMágiconãolhesofereceumasoluçãoimediataeimpõecondições:diz

aosviajantesqueparateremoquequeremprecisammataraBruxaMádoOeste,que não pode ser outro personagem que não o próprio McKinley, o últimoobstáculoparaqueDorothyeseusamigosalcancemseusobjetivos.OMágiconão é necessariamente um inimigo da BruxaMá doOeste, e tampouco diz averdade,ou todaaverdade,o tempo inteiro, comoDorothy logoaprenderia, ecomocostumamserospolíticos.Masestavacorretoemapontar-lhesocaminho:vencerMcKinley.Ogrupopartenadireçãooesteeenfrentapragasbíblicas—lobos,corvose

abelhas—,quevencemseguidamente,paraasurpresaeirritaçãodaBruxa,quesevêforçadaalançarmãodoGorrodeOuro,outrosímboloparaopadrão-ouro,que permite a quem o possui convocar os Macacos Alados (cuja simbologiaveremos mais abaixo) em três oportunidades, para realizarem três desejos. ABruxa Má do Oeste já usou dois deles, um para afastar o Mágico de seusdomínios,outroparaescravizarosWinkiesAmarelos (umaalusãoàsFilipinasou aos trabalhadores orientais na Califórnia). O terceiro seria para capturarDorothyedeixarseustrêsamigosimóveiseaprisionados.Depois deutilizar os desejos permitidospeloGorrodeOuro, aBruxa tinha

Dorothy prisioneira,mas como amenina ainda calçava osSapatos dePrata, aBruxa não se atreveu a atacá-la, pois conhecia os poderes desses sapatos.McKinleynãoeraforteosuficienteparaatacarascausaspopulistaseaprataemparticular, mas seguia dizendo que o bimetalismo seria factível se fosse o

resultadodeumaconferênciainternacional,queeleestavadispostoaconvocar.Ascausaspopulistasestavamaprisionadas.ABruxaserve-sedeumestratagemapararetirardeDorothyumdosSapatosdePrata,queficamassim“desunidos”:Bryan hesitante e McKinley tergiversando. Dorothy, porém, irritada com aBruxa,atira-lheumbaldedeágua—eparaasuasurpresaoefeitodaáguasobrea Bruxa foi fazê-la derreter. Seria talvez a chuva que afastava as proverbiaisdificuldadesdosagricultores,aaridezdaterraeainclemênciadoselementos,ouainda, a “liquidez”quevinhadeuma fonte exógenade crédito, todos serviamparadiminuirospoderesdeMcKinley.ComaBruxaafastada,Dorothy,ajudadapelosWinkies,resgataseusamigos

dosrespectivoscativeiros.OLenhadordeLata,emparticular,éconsertadoporlatoeirosWinkieseganhaumnovomachadocomumcabodeouroeumalâminaquebrilhacomoprata.OsWinkiesdãoumacoleiradeouroaoLeãoeoutraaTotó,umabengaladeouroaoEspantalho,paraquenão tropecenocaminho,euma lata de óleo feita de prata, mas adornada de ouro e brilhantes, para oLenhador.DorothyganhaumapulseiracravejadadebrilhantesetomaparasioGorro de Ouro que achou no armário da Bruxa, sem saber de seus poderes.Estavamprontosparaavistar-secomoMágico,masaindateriamquechegaraatéele.Ogruposegueparaoleste,maspareceseperder,quandoDorothyselembra

doapitoquepoderiautilizarparachamarosRatosdoCampo.NãoeraomesmoapitodeprataqueaBruxaMáusarapara invocarasquarentapragas,mas fezapareceraRainhadosRatosdoCampo.Aexpressãowhistleblowers(aopédaletra,sopradoresdeapito)possuiumsignificadopolíticomuitoestabelecidonacultura americana: remete aos denunciadores de autoridades envolvidas ematividadesdesonestas.Umparde leisprotegendoessespersonagens tinha sidoaprovado durante a Guerra Civil, inclusive prometendo aos whistle blowerspercentagensdosdinheirosrecuperadosemcomprasfraudulentaspelogoverno.EisqueaRainhadosRatosdoCampo,umavezmobilizadapeloapito,sugere

aDorothyqueuseoGorrodeOuroechameosMacacosAladosparaajudá-la.Há várias interpretações para esses personagens. Alguns, como Littlefield, ostomam como índios da planície (os quais não contavam com a predileção deBaum, que havia escrito editoriais nada simpáticos à causa sioux): o Rei dosMacacos Alados conta a Dorothy que eles tinham sido, certa vez, “um povolivre”, até se tornarem servos do Gorro de Ouro por conta de um episódioobscuro onde não teria havido má intenção dos pobres macacos. Háinterpretações alternativas: os imigrantes irlandeses eram muito comumentedescritoscomomacacosemchargesdaépocaqueseassemelhamàsilustrações

utilizadasnaediçãooriginaldolivro.Masamaisplausíveléaqueostomacomopolíticos fisiológicos, prontos a servir qualquer liderança simpática aoestablishmentortodoxo,normalmentepró-ouro,edegrandepoderdestrutivo.Asiniciaispara“MacacosAlados”eminglês,WingedMonkeys,sãoasmesmasdeWilliam McKinley, que seria uma espécie de marionete do Grande Mágico,MarkHanna,overdadeirocomandantedapolíticarepublicana.16OgruporetornaansiosoàCidadedasEsmeraldasparacobraraspromessas,e

descobrequeoGrandeMágicoéum“homemcomum”,umclichêdepolíticosda época,mas com habilidades de ventríloquo, ou seja, com a capacidade defalaratravésdemuitasvozesepersonagens,equenaverdadevinhadeOmaha,onde estava num balão que foi trazido paraOz por um ciclone.Omaha era aalmamater da plataforma populista, e a imagem segundo a qual um ciclonetrouxeraessasideiasparaocentrodapolíticaeramuitocomum.OMágicoeraumimpostor—eminglês,humbug,numjogodepalavrascomgoldbugesilverbug, como eram chamados os adeptos do padrão-ouro e os do bimetalismo,respectivamente;eracomosetodosospolíticosfossemfarsantes.Mesmo diante da decepção inicial, os membros do grupo aceitam com

entusiasmoassoluçõespaliativaspropostaspeloMágico,quedáaoEspantalho,aoLenhadordeLataeaoLeãoqualidadesque,nofundo,elessempretiveram.Ospolíticos têmahabilidadedemágicosbaratos,quenosdãooque já temosfazendoparecerquefoisuadádiva.MasnahorademandarDorothydevoltaaoKansas,umpequenoacidentefaz

com que o balão que a levaria suba sem ela, carregando apenas o Mágico.Dorothy fica semalternativas.OEspantalho jáestánocontroledaCidadedasEsmeraldas,nadamauparaquemnãotinhacérebro.JáoLeãoCovarde,parasetornaroReidaFloresta, tevedematarummonstroparecidocomumaaranha,com oito enormes pernas, uma imagem que os populistas usavam comfrequênciaparasereferiràsferroviasebancos,edaqualopróprioBaumlançoumãoemoutrosescritosparasereferiraostrustes.A fim de voltar para casa, Dorothy precisará então buscar o conselho de

Glinda,aBruxaBoadoSul.Éumaviagemdifícil,passandopelodelicadoPaísde Louça, cercado por um grande muro: nova incursão pelo tema doimperialismo(chinaéapalavraeminglêsparaporcelana)etambémumaalusãoaoisolamentodosuldosEstadosUnidosnosanosposterioresàGuerraCivil.Aaventura a seguir consiste em chegar ao país dos Quadlings, mas seres comcabeça de martelo impedem a passagem do grupo. A interpretação populistaassocia os Cabeças-de-Martelo aos intelectuais sempre hostis às causaspopulistas. Como desabafa Dorothy: “Não adianta lutar contra pessoas com

cabeçasqueatacamassim,poisninguémpodeenfrentá-las.”Depois de usar o último desejo permitido peloGorro deOuro e apelar aos

MacacosAladosparapassarpelosCabeças-de-Martelo,ogrupochegaaoPaísdos Quadlings, onde todos se vestem de vermelho, uma alusão aos rednecks(“pescoços-vermelhos”), como são chamados os colonos do sul dos EstadosUnidos.AlisãolevadosfinalmenteaGlinda,dequemouvemaexplicaçãosobrecomovoltaraoKansas:bastavaunirosSapatosdePrataebatê-los trêsvezes.SegundoRockoff,“osonhopopulistadechegaraopodercomoauxíliodoSulestavarealizado”.17Dorothy entrega oGorro deOuroparaGlinda, que usa osseus três desejos para alojar apropriadamente o Espantalho na Cidade dasEsmeraldas,oLenhadordeLatajuntoaosWinkieseoLeãonafloresta.SegundoLittlefield: “Interesses agrícolas alcançam dimensão nacional, o industrialismochegaaooesteeBryancomandaapenasumaflorestadefigurasmenores.”18QuandoDorothyacordanoKansas,nopontodepartida,ossapatosseforam,

a“batalhadospadrões”ficounopassadoeaprata,esquecida,emboraaagitaçãotenha sidomuito interessanteparaosque seenvolveramnodebateeparaquealgumas das bandeiras populistas e progressistas entrassempara as pautas dosgrandespartidos.Em1900,osEstadosUnidosestavamfirmementedevoltaaopadrão-ouro.

GustavoH.B.Francoa

1HenryM.Littlefield,“TheWizardofOz:ParableonPopulism”,inHenningCohen(org.),TheAmericanCulture:ApproachestotheStudyoftheUnitedStates.Boston,HoughtonMifflinCo.,1968,p.373e381.Grifosmeus.2HughRockoff, “TheWizard of Oz asMonetaryAllegory”, Journal of Political Economy, vol.98, n.4,p.739.Traduçãominha.3MichaelPatrickHearn,“Introduction”,inTheAnnotatedWizardofOz:CentennialEdition.NovaYork,W.W.Norton,p.lxxxix-xc.4DavidB.Parker,“TheRiseandFallofTheWonderfulWizardofOzasa‘ParableonPopulism’”,JournalofGeorgiaAssociationofHistorians,vol.15(1994),p.49-63.5Hearn,op.cit.,p.xcvii.6 Ibid., p.xcvi. Martin Gardner relata que essa suspeita já tinha aparecido em 1938. Ver “The RoyalHistorianofOz”,inTheNightIsLarge.NovaYork,St.Martin’sPress,1996.7Ibid.,p.xcvii.8RusselNye,“AnAppreciation”,inMartinGardner&RusselNye(orgs.),TheWizardofOzandWhoHeWas.EastLansing,MichiganUniversityPress,1994(1957),p.1e12.9RanjitS.Dighe(org.),TheHistorian’sWizardofOz:ReadingL.FrankBaum’sClassicasaPoliticalandMonetaryAllegory.Westport,Praeger,2002,p.4-8.Grifosnooriginal.10Dighe,op.cit.,p.34e61.

11Rockoff,op.cit.,p.749.12Dighe,op.cit.,p.45.13Rockoff,op.cit.,p.745n8.14Ibid.,p.750.15AcoincidênciaétãoflagrantequediminuiaforçadacautelosaobservaçãodeRockoffsegundoaqual“ahistóriaéricaemreferênciasàcenacorrente,masnãoéumenigmamatemático”(op.cit.,p.745).16Dighe,op.cit.,p.102,n.47.17Rockoff,op.cit.,p.756.18Littlefield,op.cit.,p.381.aGustavoH.B.FrancoéprofessornoDepartamentodeEconomiadaPUC-Riodesde1986.Foidiretorepresidente do Banco Central do Brasil entre 1993 e 1999 e um dos criadores do Plano Real. É sóciofundadordaRioBravoInvestimentosetemvárioslivrospublicados,entreelesAeconomiaemMachadodeAssis, A economia em Pessoa, Shakespeare e a economia e As leis secretas da economia, todos elespublicadospelaZahar.

OMÁGICODEOZ

Estelivroédedicadoaminhagrandeamigaecompanheira:minhaesposa.

L.F.B.

Introdução

Ofolclore,aslendas,osmitoseoscontosdefadastêmacompanhadoascriançasatravés dos tempos, pois todo jovem saudável sente um amor instintivo porhistórias fantásticas, maravilhosas e manifestamente irreais. Nenhuma outracriaçãohumanatrouxemaisfelicidadeaoscoraçõesinfantisqueasfadasaladasdeAnderseneGrimm.1Aindaassim,ocontodefadastradicional,depoisdeserviramuitasgerações,

hojepodeserclassificadocomo“histórico”nabibliotecainfantil;poischegouahora de novos “contosmaravilhosos”,2 dos quais se eliminaram os gênios, asfadas e os anões estereotipados, junto comos incidentesmedonhos e sinistrosimaginadosporseusautoresparaindicaramoralassustadoradecadahistória.3Aeducaçãomoderna inclui amoral; por isso, a criançamoderna procura apenasdiversão em suas histórias fantásticas, dispensando alegremente todos osincidentesdesagradáveis.Comessa ideia emmente, a história deOMágico deOz foi escrita apenas

paraoprazerdascriançasdehoje.Pretendeserumcontodefadasmodernizado,emqueaadmiraçãoeaalegriaseconservameossofrimentosepesadelossãodeixadosdefora.

L.FrankBaum,Chicago,abrilde1900

1ReferênciaaosirmãosalemãesJacob(1785-1863)eWilhelm(1786-1859)GrimmeaoautordinamarquêsHansChristianAndersen(1805-75).Apesardeseuscontosnãoconteremdefatotantasfadasaladas,muitomais presentes na literatura francesa, os três permanecem como osmais populares autores de contos defadas.2 Em sintonia com as ideias propagadas pelo círculo literário de Chicago do final do séc.XIX, Baumdefendearupturadaliteraturainfantilamericanacomaliteratura“tradicional”europeia,criandoassimumnúcleodemitosepersonagensprópriosdomeio-oestedosEstadosUnidos.3Contosqueseencerramcomuma“moral”sãotípicosdaobradosfrancesesCharlesPerrault(1628-1703)eLaFontaine(1621-95),bemcomodasfábulasdogregoEsopo(c.620-564a.C.),maisdoquedeGrimmeAndersen.

1.Ociclone

Dorothy1 vivia nomeiodas grandespradarias doKansas,2 com seu tioHenry,que cuidava de uma fazenda, e a tia Em, mulher dele.3 A casa em que elesmoravam era pequena, porque a madeira para a sua construção precisava sertrazidadecarroçadesdemuitolonge.Eramquatroparedes,umchãoeumteto,queformavamumaúnicapeça;enestapeçaficavamumfogãoalenhacomumaaparênciabemenferrujada,umarmárioparaospratos,umamesa,trêsouquatrocadeiraseascamas.OtioHenryeatiaEmocupavamumacamadecasalnumdoscantos,eDorothy,umacamamenoremoutro.Acasanãotinhasótãoenemporão—tiranteumburaconãomuitograndecavadonaterra,quechamavamdeabrigodeciclone,4ondea famíliapoderiaseesconderparaocasodeaparecerumdessesimensosredemoinhosdevento,tãofortesquesãocapazesdeesmagarqualquercasaouconstruçãoqueencontremnocaminho.Aoabrigosechegavapor um alçapão que ficava no meio do piso da casa; do alçapão descia umaescadaatéoabrigoestreitoeescuro.QuandoDorothychegavaàportadecasaeolhavaemvolta,sóviaapradaria

cinzenta5 de todos os lados. Nenhuma árvore ou casa interrompia a paisagemtotalmenteplanaque,emtodasasdireções,seestendiaatéondeavistaalcança.O sol tinha transformado a terra cultivada numa extensão sempre igual, todacortadaporrachaduras.Nemmesmoarelvaeraverde,porqueosolqueimaraaspontasdasfolhaseelasficaramdamesmacorcinzaqueseviaemtodaparte.Acasa antes era pintada,mas o sol tinha descascado a tinta e as chuvas tinhamlavadooquesobrou,eagoraacasaeratãocinzentaesemcorcomotodooresto.Quando tia Em veio morar ali, era jovem e bonita. Mas ela também foi

modificadapelosolepelovento,queapagaramacentelhaquebrilhavanosseusolhos,hojedeumcinzaneutro.Desbotaramo rubordas suas facesedos seuslábios,quetambémficaramacinzentados.Eramagraeseca,enãosorriamais.QuandoDorothy, que era órfã, chegou à casa dela, tiaEm ficava tão surpresacomo risodameninaquegritavae levavaamãoaopeito todavezqueavozalegredeDorothychegavaaosseusouvidos;eolhavaadmiradaparaamenina,aoverqueelaconseguiaencontraralgummotivopararir.Já o tioHenry nunca ria. Trabalhava duro do amanhecer até a noite, e não

tinhaideiadoquesignificavaaalegria.Tambémeratodocinza,dalongabarbagrisalhaàsbotasgrosseirasqueusava.Tinhaumaaparência solenee severa,equasenuncadizianada.

EraTotóquemfaziaDorothyrir,enãodeixavaameninacrescertãocinzentaquanto tudo que existia à sua volta. Totó não era cinza; era um cachorrinhopreto,comopelolongoesedosoeolhinhosnegrosquereluziamsatisfeitosdosdoisladosdeseufocinhopreto,miúdoeengraçado.Totóbrincavaodiainteiro;Dorothybrincavacomeleeadoravaocachorrinho.Mas hoje não estavam brincando. O tio Henry, sentado na porta da casa,

olhavaansiosoparaocéu,quesemostravaaindamaiscinzentoqueonormal.Dorothy sentou-se ao lado dele na porta, comTotó no colo, e tambémolhavaparaocéu.TiaEmlavavaospratos.Demuito longe,aonorte,ouviramumgemidoprolongadodovento,e tanto

tioHenrycomoDorothyviramquedaquelesladosocapimaltoseabaixavaemondasdiantedatempestadequeseaproximava.Emseguidaouviramumassobioagudonoar,vindodosul,equandoviraramosolhosnessadireçãoviramqueocapim,naquelelado,tambémformavaondas.Derepente,otioHenryselevantou.—Estávindoumciclone,6Em—disseeleàmulher.—Vouverseosanimais

estãobem.Esaiucorrendonadireçãodoscurraisondeficavamasvacaseoscavalos.TiaEmlargouo trabalhoquefaziaeveioatéaporta.Umolharbastoupara

elaverqueoperigoestavabempróximo.—Depressa,Dorothy!—gritouela.—Corraparaoabrigo!TotópuloudosbraçosdeDorothyeseescondeudebaixodacama,eamenina

correu para ir buscar o cãozinho. Tia Em,muito assustada, abriu o alçapão edesceuaescadaatéoabrigoestreitoeescuro.DorothyfinalmentepegouTotóesaiuaoencontrodatia.Quandoestavanametadedocaminho,ouviu-seumgritofortíssimo do vento e a casa sacudiu com tanta força que Dorothy perdeu oequilíbrioecaiusentadanochão.Eentãoumacoisamuitoestranhaaconteceu.A casa rodopiou duas ou três vezes e começou a levantar voo devagar.

Dorothyteveasensaçãodequesubianoarabordodeumbalão.Osventosdosuledonorteseencontraramnopontoexatoondeficavaacasa,

precisamentenocentrodociclone.Nomeiodociclone,oolhodofuracão,oargeralmentequasenãosemove,masapressãoimensaqueoventocriavaemtodaavoltafezacasasubircadavezmais,atéchegaraopontomaisaltodociclone;ebemnoaltoelacontinuouenquantoeracarregadaparacadavezmaislonge,pormuitosemuitosquilômetros,comoumapenaplanandonoar.Escureceu muito e o vento soprava com sons horríveis à volta dela, mas

Dorothydescobriuqueviajavaatécomumcertoconforto.Depoisdosprimeirosrodopios, edeumoutromomentoemqueacasa sacudiucomforça, sentiu-seembalada,comoumbebênoseuberço.Totóéquenãogostounemumpoucodaquilo.Corriadeumladoparaooutro

dasala,parandoaquiealielatindoalto;masDorothyficousentadabemquietanochão,esperandoparaveroqueviriaemseguida.Numcertomomento,Totóchegoupertodemaisdoalçapãoecaiunoburaco,e

primeiroameninaachouque tinhaperdidoseuanimalzinho.Mas logoelaviuumadasorelhasdocachorroaparecendodedentrodoburaco,porqueapressãomuitofortedoarnãodeixouqueelecaísse.Elasearrastouatéaabertura,pegouTotópelaorelhaepuxouocachorrodevoltaparadentro;emseguida,fechouoalçapãoparaquenenhumacidentetornasseasuceder.Horasehorassepassaram,eaospoucosDorothyfoiperdendoomedo;mas

sentia uma grande solidão, e o vento uivava com tanta força à sua volta quequase ficou surda.Numprimeiromomento, ela se perguntou se a casa iria sedespedaçarquandotornasseacairnochão;mas,comopassardashoras,como

nadadeterrívelacontecia,paroudesepreocupareresolveuesperarcomtodaacalmaparaveroqueofuturoiria lhe trazer.Finalmente,arrastou-sepelochãoatéasuacamaedeitounela;Totófoiatráseseestendeuaoseulado.

Apesardobalançodacasaedobarulhodovento,empoucotempoDorothyfechouosolhoseadormeceuprofundamente.

1OnomeDorothy jáhaviasidoutilizadopeloautorparaaheroínadoúltimocontodeMotherGoose inProse (1897). No entanto, ao ser republicado na coletâneaL. Frank Baum’s Juvenile Speaker (1910), apersonagemseriarebatizadadeDoris.TantoaheroínadeDotandTotofMerryland(1901)quantoaRainhadeMerrylandtêmapelidoscomunsparaDorothy:DoteDolly.ÉprovávelqueBaumtenhaseinspiradonasobrinhadesuaesposa,DorothyLouiseGage,quefaleceuaindabebêem1898.2Estadonomeio-oestedosEstadosUnidoscaracterizadopelasplaníciesepeloclimatemperado.Estima-seque,apesardesituarDorothynoKansas,BaumestivessenaverdadeescrevendosobreoestadodeDakotadoSul,ondemorouentre1888e1891.3BaumteriabuscadoinspiraçãonossogrosHenryHillGageeMatildaJoslynGage(quecostumavaassinarseunomeapenascomainicial“M”)parabatizarostiosdeDorothy.4Em1900,opesquisadorWillisL.Morrisescreveuaoseditoresamericanosexigindoacorreçãodotermoabrangente “ciclone” para omais específico “tornado”,mas a correção nunca foi feita. Tanto o KansasquantoasduasDakotassãoconhecidosporseustornadoseabrigossubterrâneos.

5Oexcessode“gray”(“cinza”e“cinzento”)noprimeirocapítuloénormalmenteusadocomoreferênciaaoestilo direto e de descrições pouco elaboradas de Baum. Buscando sempre o máximo de clareza emdetrimentodaperfeição sintática,oautor raramente revisavaoualteravaosmanuscritos.AadaptaçãodaMGMparaocinematraduziumuitobemadescriçãodoautorfilmandoascenasambientadasnoKansasemsépiaeasambientadasemOznumvibrantetechnicolor.6Noartigo“TheWizardof the ‘Wizard’”,publicadoem1977naTheNewYorkReviewofBooks,GoreVidalsugerequeBaumsebaseounograndetornadode1893quearrasouduascidadesdoKansasematou31pessoas.

2.OencontrocomosMunchkins

Dorothyfoiacordadaporumchoque,7tãorepentinoeforteque,senãoestivessedeitadanacamamacia,poderiatersemachucado.Deitada,sólevouumsustoeseperguntouoqueteriaacontecido;Totóencostouonarizinhofrionorostodelaeganiucomamaiortristeza.Dorothysentou-senacamaepercebeuqueacasanãosemexiamais;enemestavamaisescuro,porquealuzdosolentravapelajanelaeinundavaocômodoúnicodacasinha.Ameninapuloudacamae,comTotóseguindodeperto,correuparaabriraporta.Deu um gritinho de espanto e correu os olhos ao redor, olhos que se

arregalavamcadavezmaiscomascoisasincríveisquecontemplavam.O ciclone tinha depositado a casa comgrande delicadeza—namedida em

que um ciclone pode ser delicado— no meio de um campo de uma belezaextraordinária.Havialindostrechosderelvadoverdeàtodavolta,comárvoresimponentescarregadasdefrutoscoloridosesaborosos.Tufosdeflorescresciamdetodolado,eavesdeplumagemraraebrilhantecantavameagitavamasasasnosramosdeárvoresearbustos.Umpoucomaisadianteficavaumriacho,quecorria e cintilava entremargens verdes,murmurando comuma voz que soavamuitogrataparaumameninaquetinhavividotantotemponaspradariassecasecinzentas.Enquanto devorava comos olhos aquelas estranhas emagníficas paisagens,

Dorothyreparouquevinhacaminhandonasuadireçãoumgrupoformadopelaspessoasmaisesquisitasquejátinhavistonavida.Nãoeramtãograndescomoosadultos comque estava acostumada;mas tampouco erammuito pequenos.Naverdade,pareciam termaisoumenosamesmaalturadeDorothy,queeraaltaparaaidadedela,sóquepareciammuitosemuitosanosmaisvelhos.8

Trêsdeleseramhomenseaoutraumamulher,etodossevestiamdeummodoforado comum.Usavamchapéus redondos emponta commais oumenosumpalmoemeiodealtura,trazendoemvoltadaabasinetasquetilintavambaixinhoquando andavam. Os chapéus dos homens eram azuis; o da mulherzinha erabranco,eelausavaumvestidobrancoquedesciaempregasdosseusombros;otecido era salpicado de estrelinhas, que brilhavam ao sol como diamantes.Oshomens vestiam azul, no mesmo tom dos chapéus, e usavam botas bemenvernizadas,comumabarraazulnoaltodocano.Oshomens,pensouDorothy,deviamsermaisoumenosdaidadedotioHenry,poisdoisdelesusavambarba.Masamulherzinhapareciamuitomaisvelha:seurostoeratodoenrugado,seuscabelos,quasebrancos,ecaminhavacomumacertadificuldade.Quandoessaspessoaschegarampertodacasa,comDorothysempredepéna

porta, pararam e conversaram baixinho entre elas, como se estivessem commedo de avançar mais. Mas a velhinha caminhou até Dorothy, fez-lhe umareverênciaprofundaedisse,comumavozmuitodoce:— Bem-vinda, nobre feiticeira, ao País dos Munchkins. Queremos lhe

agradecer por ter matado a Bruxa Má do Leste, libertando o nosso povo daescravidão.

Dorothy ouviu espantadíssima essas palavras.O que aquela velhinha queriadizercomaquelahistóriadeelaserumafeiticeira,edetermatadoaBruxaMádoLeste?Dorothyeraumagarotainocenteeinofensiva,quetinhasidoarrastadapor um ciclone para muito longe de casa, e nunca tinha matado nada e nemninguémavidainteira.Mas amulherzinhadava todosos sinais de estar esperandouma resposta; e

Dorothylhedisse,hesitandomuito:—Émuita bondade sua;masdeve ter havido algumengano.Eunãomatei

ninguém.Eavelhinharespondeucomumarisada:— A sua casa, pelo menos, matou, o que é a mesma coisa. Olhe só! —

continuouela,apontandoparaumdoscantosdacasa.—Aliestãoosdoispésdela,aindaaparecendodebaixodessapeçademadeira.Dorothyolhouedeuumgritodeespanto.Realmente,bemdebaixodocanto

ondeseapoiavaavigaprincipaldacasa,viam-sedoispés,calçandosapatosdepratadebicobemfino.— Minha nossa! Minha nossa! — gritou Dorothy, torcendo as mãos de

aflição.—Acasadevetercaídoemcimadela.Oqueagentepodefazer?—Nãohánadamaisafazer—dissecalmamenteavelhinha.—Masquemeraela?—perguntouDorothy.—ABruxaMádoLeste,comoeujádisse—explicouamulherzinha.—Os

Munchkins foram todos escravos dela por muitos e muitos anos, e eramobrigadosatrabalhardiaenoiteotempotodo.Agoraestãolivres,emuitogratosavocêpelofavorquefez.—QuemsãoosMunchkins?—perguntouDorothy.—AspessoasquemoramnestePaísdoLeste,eanteseramdominadaspela

BruxaMá.—AsenhoratambéméMunchkin?—perguntouDorothy.—Não; mas sou amiga deles, apesar de morar no País do Norte. Quando

viramqueaBruxadoLestetinhamorrido,osMunchkinsmandarammeavisareeuvimnamesmahora.EusouaBruxadoNorte.—Oravejam!—exclamouDorothy.—Umabruxadeverdade?—Sim,éclaro—respondeuavelhinha.—Massouumabruxaboa,etodo

mundo gosta de mim. Só não sou tão poderosa quanto era a Bruxa Má quereinavaporaqui,senãoeumesmaterialibertadoosseusescravos.—Massempreacheique todasasbruxaserammás—disseamenina,que

sentiaumpoucodemedoporseverdiantedeumabruxadeverdade.—Ah, não, este é um erro dosmaiores. Só havia quatro bruxas em toda a

TerradeOz,9eduasdelas,asquevivemnoNorteenoSul,sãoboas.Eseiqueissoéverdadeporqueumadelassoueumesma.AsdoLesteedoOesteéqueerambruxasmás;masagoravocêmatouumadelasesobrousóumabruxamáemtodaaTerradeOz:aquevivenoOeste.EDorothydisse,depoisdepensarumbocado:—MastiaEmmecontouquetodasasbruxasmorreramhámuitosemuitos

anos.—QuemétiaEm?—perguntouavelhinha.—AminhatiaquemoranoKansas,deondeeuvim.ABruxadoNortedeuaimpressãoderefletirporalgumtempo,comacabeça

baixaeosolhospostosnochão.Emseguida,levantouosolhosedisse:—NãoseiondeficaoKansas,poisnuncaouvifalardessepaís.Masmediga,

sãoterrascivilizadas?—Ah,sim!—respondeuDorothy.— Então isso explica tudo. Nas terras civilizadas, acho que não sobrou

nenhumabruxa;nemmágicos,nemfeiticeirasenembruxos.MasaTerradeOznuncafoicivilizada,porquevivemosseparadosdorestodomundo.Eéporissoqueaindatemosbruxas,feiticeirosemagos.—Quemsãoosmágicos?—perguntouDorothy.—OpróprioOzéoGrandeMágico—respondeuaBruxa,baixandosuavoz

aummurmúrio.—Eleémaispoderosoque todososoutros juntos, evivenaCidadedasEsmeraldas.Dorothy já ia fazer outra pergunta, mas exatamente nesse instante os

Munchkins, que até então estavam parados em silêncio, deram um grito eapontaramparaocantodacasaondeantesestavaestendidaaBruxaMá.—Oquefoi?—perguntouavelhinha.Depois ela olhou, e começou a rir. Os pés da bruxa morta tinham sumido

completamente,eagorasótinhamficadoosseussapatosdeprata.—Elaestavatãovelha—explicouaBruxadoNorte—quesecoudepressa

comocalordosol.Edesapareceu.Masos sapatosdeprata sãoseus,10evocêpodeusar.

Abaixou-se e pegou os sapatos, e depois de espanar a poeira que os cobriaentregouoparaDorothy.— A Bruxa do Leste tinha muito orgulho desses sapatos— disse um dos

Munchkins—eelestêmalgumpodermágico;masnuncasoubemosqualera.Dorothy levou os sapatos para dentro de casa e pôs em cima damesa. Em

seguida,saiudenovoesedirigiuaosMunchkins:—Estouansiosaparavoltarparaaminhatiaeomeutio,porqueseiqueeles

devemestarpreocupadoscomigo.Podemmeajudaraencontrarocaminho?Os Munchkins e a Bruxa primeiro trocaram olhares, depois olharam para

Dorothyeabanaramacabeça.—NoLeste, nãomuito longe daqui—disse umdeles—, fica umdeserto

imenso,queninguémjamaisconseguiuatravessaresairvivo.—ÉamesmacoisanoSul—disseoutro.—Jáestiveláevi.OSuléaterra

dosQuadlings.—Eeuouvidizer—disseoterceirohomem—queamesmacoisaacontece

noOeste.Equeessaregião,ondevivemosWinkies,égovernadapelaBruxaMádoOeste,queescravizatodomundoquepassaporlá.— Eu vivo no Norte— disse a velhinha.— E além de lá fica o mesmo

desertoquecercatodaestaTerradeOz.Infelizmente,minhaquerida,achoquevocêvaiterdeficarconosco.NissoDorothycomeçouasoluçar,poissevernomeiodetantagenteestranha

a fazia sentir-se muito só. E suas lágrimas pareceram comover os generososMunchkins, que imediatamente pegaram seus lenços e começaram a chorartambém.Quantoàvelhinha,tirouochapéu,queequilibrouviradoparacimanapontadonariz,enquantocontava“um,dois,três”numavozsolene.Namesmahora o chapéu se transformou numa lousa, em que aparecia escrito em letrasimensasdegiz:“DOROTHYDEVEIRPARAACIDADEDASESMERALDAS.”Avelhinhatiroualousadecimadonarize,depoisdeleraspalavrasescritas,

perguntou:—OseunomeéDorothy,querida?—É—respondeuamenina,erguendoosolhoseenxugandoaslágrimas.—EntãovocêprecisairparaaCidadedasEsmeraldas.TalvezOzpossaajudarvocê.—Eondeficaessacidade?—perguntouDorothy.— Fica exatamente no centro de toda essa terra, e é governada por Oz, o

GrandeMágicodequemeulhefalei.

—Eeleéumhomembom?—perguntouDorothy,ansiosa.—Éumbommágico.Se éounãoumhomemnão seidizer, porquenunca

estivecomeleempessoa.—Ecomoeuchegolá?—perguntouDorothy.— Caminhando. É uma longa viagem, atravessando às vezes regiões

agradáveis e às vezes regiões horríveis e escuras.Masvouusar todas as artesmágicasqueconheçoparamantervocêasalvo.—Enãoquervir comigo?—perguntou agarota, paraquemavelhinha se

transformaranaúnicaamigaquepossuía.—Não,nãoposso—respondeuela.—Maslhedareiomeubeijo.Eninguém

seatreveafazermalaumapessoaquefoibeijadapelaBruxadoNorte.Aproximou-sedeDorothyedeu-lheumbeijosuavenatesta.Nopontoonde

tocaramapeledamenina,seuslábiosdeixaramumamarcaredondaebrilhante,comoDorothydescobriulogodepois.—AestradaparaaCidadedasEsmeraldasétodacalçadadetijolosamarelos11

—disseaBruxa.—Vocênãotemcomoseperder.QuandoestivercomOz,nãotenhamedo:conteasuahistóriaepeçaaajudadele.Adeus,minhaquerida.OstrêsMunchkinsfizeramumareverênciaprofundadiantedeDorothy,elhe

desejaramumaboaviagemantesdesaíremandandopelomeiodasárvores.ABruxa fezumgestoamigávelcomacabeçaparaDorothy, rodopiou trêsvezesem torno do calcanhar esquerdo e na mesma hora desapareceu, para grandesurpresadopequenoTotó,queficoulatindomuitoalto:comelaporperto,nemhaviatidocoragemderosnar.MasDorothy,sabendoqueelaeraumabruxa,jáesperavaquedesaparecesse

semaviso,enãoficounemumpoucoimpressionada.12

7AlgumaspessoaslevantaramahipótesedeDorothytermorridoetodaaviagemaOzseralgocomoumaexperiênciaextracorpórea.8EmboraBaumjamaistenhaespecificadoaidadedeDorothy,pelosdesenhosdeDensloweasdescriçõesem outros livros da série estima-se que ela tenha chegado a Oz com cerca de seis anos de idade. AodescreveradultosquetêmamesmaalturaqueDorothy,oautoracolocaempédeigualdadecomeles.9 Há diversas hipóteses para a origem e o significado do nome “Oz”. As explicações da família Baumoscilam entre o nome ter simplesmente ocorrido ao escritor e uma história segundo a qual ele teria seinspirado em gavetas de seu escritório, que traziam os rótulos A-N e O-Z. Teorias menos prosaicassugerem,entreoutrashipóteses,assemelhançasentreOzeabíblicaUz,ondeviveJó;umaderivaçãodeBoz, apelido de Charles Dickens, que Baum admirava; e uma grafia para os sons de “Ahs!” e “Ohs!”exclamadospelosmaravilhadosleitoresdolivro.10Naadaptaçãoparaocinemade1939,ossapatosdeprataviraramsapatosderubi,queofereciammelhorcontrasteemrelaçãoaostijolosamarelosquandofilmadosemtechnicolor.11 A estradamais famosa de Oz não é a única pavimentada com tijolos amarelos nessa terra. EstradassemelhantesaparecememAmaravilhosaTerradeOz(1904)eAmeninadosretalhosdeOz (1913),doisdos diversos títulos da série deOz escrita porBaum.Tijolos amarelos eramusados nosEstadosUnidoscomo material de construção durante o final do séc.XIX, e ruas pavimentadas com eles podem serencontradasemdiversascidadesamericanas.Estima-sequeainspiraçãodeBaumtenhavindodeumaruajuntoaorioHudsonemPeekskill,noestadodeNovaYork,ondeelefrequentouaescolamilitarpordoisanos.12Aocontráriodasheroínasmaispassivasdaliteraturaeuropeia,DorothyéumsímbolonãosódosEstadosUnidos,masdomeio-oesteamericano.Comaenergiaeavitalidadedealguémquesabeoquequer,nãoquestiona sua sorte e, sozinha, parte em busca de seu objetivo.Naturalmente, por sua determinação, foiapontada por feministas como uma delas, eOMágico de Oz como o primeiro livro infantil de cunhofeminista,noqualopoderdohomem,oMágico,nãopassadeilusório.

3.ComoDorothysalvouoEspantalho

QuandoDorothyficousozinha,começouasentirfome.Entãofoiatéoarmárioecortouuma fatia de pão, que cobriu demanteiga.DeuumpoucoparaTotó e,pegandoumbaldenaprateleira,foiatéoriachoencherdeáguapuraecristalina.Totócorreunadireçãodasárvoresecomeçoualatirparaospássarospousadosnos seus ramos. Dorothy foi atrás dele, e viu frutos tão deliciosos presos aosgalhos que colheu alguns, descobrindo que eram exatamente o que estavaquerendoparareforçaroseudesjejum.Emseguidavoltouparaacasa,etomandoelaeTotóumaboaquantidadeda

água frescae transparente, começoua seprepararparaaviagemàCidadedasEsmeraldas.Dorothysó tinhaumoutrovestido,queporacasoestava limpoependurado

numpregoaoladodasuacama.Eradeguingão,13quadriculadodebrancoeazule, mesmo com o azul meio desbotado de tantas lavagens, ainda era um belovestido.Ameninaselavoucomtodoocuidado,pôsovestidolimpoeamarrousuatoucacor-de-rosanacabeça.Pegouumacestinha,queencheucomopãodoarmário, e cobriu comumpanobranco.Emseguida,olhouparaos seuspés epercebeucomoossapatosestavamvelhosegastos.—Nãovãoaguentarumaviagemmaislonga,Totó—disseela.Totóolhouparaelacomseusolhinhospretosebalançouacaudaparamostrar

queentendiaoqueelaqueriadizer.Nesseexatomomento,Dorothyviuemcimadamesaossapatosdeprataque

tinhamsidodaBruxadoLeste.— Será que ficam bons nos meus pés? — perguntou a Totó. — Seriam

perfeitosparaumalongacaminhada,porquenãosegastamcomouso.Tirouseusvelhossapatosdecouroeexperimentouosdeprata,quecouberam

comosetivessemsidofeitossobmedidaparaela.Finalmenteelapegouacesta.—Venha,Totó—disseela.—VamosàCidadedasEsmeraldasperguntarao

grandeOzcomopodemosvoltarparaoKansas.Fechouetrancouaporta,eguardoucomtodoocuidadoachavenobolsodo

vestido. E assim, comTotó trotando calmamente ao seu lado, começou a suajornada.Haviainúmeroscaminhosnasproximidades,maselanãodemoroumuitopara

encontraraestradacalçadacomtijolosamarelos.Poucodepois,jácaminhavaapassos firmes na direção da Cidade das Esmeraldas, com os sapatos de prataproduzindoumtinidoalegrenoleitoduroeamarelodaestrada.Osolbrilhava,os passarinhos cantavam lindamente e Dorothy nem se sentia tãomal quantoseria de se esperar de uma garota de repente arrancada do lugar onde vivia etransportadaparaumaterradesconhecida.Ficou surpresa, enquanto andava, de ver como aquela região era bonita.As

cercasdosdoisladosdaestradaeramnovas,pintadasdeumazulalegre,eparaalém delas se estendiam plantações de cereais, hortaliças e legumes emabundância.EraóbviaacompetênciadosMunchkinscomoagricultores,capazesdemanterlavourasmuitoprodutivas.Detemposemtemposelapassavaporumacasa,easpessoassaíamparaolharesecurvaràsuapassagem:todossabiamquehaviasidograçasaelaqueaBruxaMátinhasidodestruída,eeles,libertadosdaescravidão. As casas dos Munchkins eram habitações curiosas, pois tinhamforma circular, comum telhado que era uma cúpula arredondada.Todas eramazuis,poisnaquelePaísdoLesteacorfavoritaeraoazul.14Lápelofimdatarde,quandoDorothyjáestavacansadadeandarecomeçava

apensaremondepoderiapassaranoite,chegouaumacasabemmaiorqueasoutras.Nogramadoàfrentedacasamuitoshomensemulheresdançavam.Cincopequenosviolinistastocavamomaisaltoquepodiam,etodosriamecantavam.Umaimensamesaalipertoestavacobertadefrutasenozesdeliciosas,alémdetortas,bolosemuitasoutrasguloseimas.Todos cumprimentaram Dorothy com alegria, e convidaram a menina para

jantar e passar a noite naquela casa; pois alimorava umdosMunchkinsmaisricosdetodoopaís,eseusamigosestavamreunidosparacomemorarofimdaservidãoàbruxamalvada.Dorothy jantoumuitobeme foi servidapelopróprioMunchkin rico,quese

chamavaBoq.Depoissentou-senumbancoeficouolhandoasdanças.Aoverseussapatosdeprata,Boqdisse:—Vocêdeveserumagrandefeiticeira.—Porquê?—perguntouamenina.—PorqueestáusandosapatosdeprataematouaBruxaMá.Alémdisso,o

seuvestidotemacorbranca,esóbruxasefeiticeirasusambranco.—Meuvestidoéquadriculadodeazulebranco—disseDorothy,alisandoas

pregasdaroupa.—Eémuitadelicadezadasuaparteusarumaroupaassim—disseBoq.—O

azul é a cor dosMunchkins, e o branco é a cor das feiticeiras; assim ficamos

sabendoquevocêéumafeiticeiraamiga.Dorothy não soube o que dizer, porque todo mundo parecia achar que era

mesmoumafeiticeira,enquantoelasabiaperfeitamentequeerasóumagarotacomumque,poracaso,umciclonehaviacarregadoparaumaterraestranha.Quandoelasecansoudeassistiràsdanças,BoqlevouDorothyparadentroda

casa,onde lhedeuumquartocomuma lindacama.Os lençóiseramde tecidoazul, e deitada nelesDorothy dormiu profundamente até demanhã, comTotóenrodilhadonotapetinhoazulaoladodela.Comeu muito bem no café, e ficou acompanhando um minúsculo bebê

Munchkin,quebrincavacomTotópuxandoseu raboe rindodeummodoqueDorothyachoumuitoengraçado.Totódespertavaacuriosidadedetodomundo,poisnuncaantestinhamvistoumcachorro.—QuantoaindafaltaatéaCidadedeEsmeraldas?—perguntouamenina.—Nãoseidizer—respondeuBoqemtomtriste—porquenuncaestivelá.

Aqui todomundoprefere ficar longedeOz, anão serquevocê tenha algumacoisaatratarcomele.MasaCidadedasEsmeraldasficamuitolonge,evocêvailevarmuitosdias.Nossopaíséricoeagradável,masvocêvaiprecisarpassarporlugareshostiseperigososantesdechegaraofimdasuajornada.IstodeixouDorothyumpoucopreocupada,maselasabiaquesóograndeOz

podiaajudá-laavoltarparaoKansas,entãoteveacoragemderesolverquenãodariameia-volta.

Despediu-se dos seus amigos e saiu andando novamente pela estrada dostijolos amarelos. Depois de percorrer vários quilômetros, achou melhor pararparaumdescanso.Subiunacercaaoladodaestradaesentou-senoalto.Haviaum enorme milharal do outro lado da cerca, e não muito longe ela viu umEspantalho, preso no alto de uma estaca fina para afastar os corvos domilhomaduro.Dorothy apoiou o queixo na mão e, pensativa, ficou contemplando o

Espantalho.Acabeçadacriaturaeraumsacopequenoestofadodepalha,comolhos, uma boca e um nariz pintados no pano para representar um rosto.Umvelhoepontudochapéuazul,quetinhasidodealgumMunchkin,seempoleiravanasuacabeça,eorestodoEspantalhoeraumconjuntoderoupasazuis,gastasedesbotadas,que também tinhamsidopreenchidascompalha.Ospéscalçavamvelhasbotascomumabarraazul,iguaisàsquetodososhomensusavamnaquelaregião,eafiguraseerguiaacimadospésdemilhograçasaumacompridaestaca

enfiadaemsuascostas.Enquanto Dorothy olhava interessada para o rosto pintado do Espantalho,

ficou surpresa de ver um dos olhos piscar lentamente para ela.Num primeiromomento pensou que estivesse enganada, pois nenhum dos espantalhos doKansas piscava o olho; mas em seguida a figura fez um simpático aceno decabeçapara ela.EntãoDorothydesceuda cerca e caminhouatéoEspantalho,enquantoTotócorriaemvoltadaestacasemparardelatir.—Bomdia—disseoEspantalho,numavozbemrouca.—Vocêfalou?—perguntouameninaadmirada.—Claro—respondeuoEspantalho.—Comovai?— Estou muito bem, obrigada— respondeu educadamente Dorothy.— E

você,comotempassado?—Nãoestoumesentindomuitobem—disseoEspantalhocomumsorriso.

—Émuitochatopassarnoiteediaempoleiradoaquiparaespantaroscorvos.—Masvocênãopodedescer?—perguntouDorothy.—Não, por causa dessa estaca que sustenta asminhas costas. Se vocême

fizesseofavordemesoltardela,euficariamuitoagradecido.Dorothyesticouosdoisbraçose levantouoEspantalho, até ele se soltarda

estaca.Comotinhasidorecheadodepalha,eleeramuitoleve.

—Muitoobrigado—disseoEspantalho,depoisque foipostonochão.—Agoraeumesintoumnovohomem.Dorothy ficou intrigada, porque era estranho ouvir um homem estofado de

palhafalando,alémdeveraquelafiguragesticulareandaraoladodela.—Evocê, quemé?—perguntou oEspantalho, depois de se espreguiçar e

bocejar.—Eaondeestáindo?—MeunomeéDorothy—respondeuamenina.—EstouindoatéaCidade

dasEsmeraldas,pediraograndeOzquememandedevoltaparaoKansas.—OndeficaaCidadedasEsmeraldas?—perguntouele.—EqueméOz?—Ora,masvocênãosabe?—devolveuela,espantada.—Averdadeéquenão;nãoseidenada.Équeeusourecheadodepalha,e

porissonãotenhocérebro—respondeuele,emtomtriste.—Ah—disseDorothy.—Eusintomuitovocêserassim.—Vocêacha—perguntouele—queseeufossecomvocêatéaCidadedas

EsmeraldasograndeOzpodiamedarumcérebro?—Nãoseidizer—respondeuela.—Masvocêpodevircomigo,sequiser.Se

Oznãolhederumcérebro,pelomenosnãovaificarpiordoqueestáagora.—Issoláéverdade—disseoEspantalho.Econtinuou:—Ofatoéqueeu

não me incomodo de ter as pernas, o corpo e os braços recheados de palha,porqueassimeunãomemachuco.Sealguémpisarnomeupéoumeenfiarumalfinete, não faz diferença, porque eu não sinto nada. Mas não quero que aspessoas digam que eu sou burro, e se a minha cabeça continuar recheada depalha em vez demiolos, como a sua, como é que eu vou conseguir aprenderalgumacoisa?—Euentendo—disseamenina,queestavacompenadeledeverdade.—Se

vocêquiservircomigo,eupeçoaOzparafazeroquepudernoseucaso.—Obrigado—respondeuoEspantalho,agradecido.Caminharamdevolta para a estradados tijolos amarelos.Dorothy ajudouo

Espantalhoapassarporcimadacerca,eosdoissaíramandandorumoàCidadedasEsmeraldas.No começo, Totó não gostou daquela novidade, mais uma pessoa. Farejou

todoohomemestofadocomosedesconfiassequepudesse trazerumninhoderatosnapalha,evoltaemeiarosnavaparaoEspantalhocomumaexpressãodepoucosamigos.—Não se incomode com ele—disseDorothy para o novo amigo.—Ele

nuncamorde.

—Ah, nem tenhomedo— respondeu oEspantalho.—Ele não tem comomachucar a palha.Deixe eu carregar essa cesta para você.Nãome incomodanemumpouco,porqueeununcaficocansado.Econtinuou,enquantocaminhavaaoladodela:—Voulhecontarumacoisaqueninguémsabe.Sóexisteumacoisaqueme

metemedo.—Oqueé?—perguntouDorothy.—OfazendeiroMunchkinquefabricou

você?—Não—respondeuoEspantalho.—Umfósforoaceso.

13Tecidoleveebaratofeitodealgodãotingidoedetramamuitofechada,formandoumpadrãodelistrasouxadrez.14EmboranãohajaumsignificadosimbólicoparaascoresdeOz,elasnãosãoaleatórias.Amudançadecor de uma região para a outra obedece aos princípios da teoria das cores. Cada um dos três paísesprincipaistemumacorprimária,eDorothyeosamigosnuncapassamdeumpaísdiretamenteparaoutro,havendosempreumestágiointermediário(eumacorsecundária)entreeles—porexemploaCidadedasEsmeraldas,localizadaentreaterraazuldosMunchkinseaterraamareladosWinkies.

4.Aestradapelafloresta

Algumashorasmaistardeaestradafoificandomaisacidentada,ecaminharsetornoutãodifícilqueoEspantalhotropeçavatodahoranostijolosamarelos,queaqui erammuito irregulares.Às vezes estavamquebrados ou faltavam alguns,deixandoburacosqueTotópulavaeDorothycontornava.QuantoaoEspantalho,comonãotinhamiolos,andavasemprereto,eassimenfiavaopénosburacosecaíadecaranostijolos.Sóquenuncasemachucava:Dorothypegavaobonecodepalhanochãoeoajudavaaselevantardenovo,enquantoeleriaalegrementecomeladasuaprópriafaltadejeito.Aliasplantaçõesnãoeramnemdelongetãobemcuidadasquantoasdeantes.

Ascasaserammaisespaçadaseasárvoresfrutíferastambém,equantomaiselesavançavammaisaterraficavatristeesolitária.Ao meio-dia eles se sentaram ao lado da estrada, perto de um riachinho;

Dorothy abriu a cesta e tirou umpedaço de pão.Ofereceu para oEspantalho,maselerecusou.

—Nuncasintofome—disseele.—Sorteaminha.Porqueaminhabocaésópintada,eseeuabrisseumburaconelaparapodercomer,apalhaquemerecheiasairiatoda,oqueiriaestragaroformatodaminhacabeça.Dorothy viu que era assim mesmo, então só fez que sim com a cabeça e

continuouacomerseupão.—Conte alguma coisa sobre você e a terra de onde você veio— pediu o

Espantalhoquandoelaacabouoalmoço.Então ela contou como era a sua vida no Kansas, como tudo por lá era

cinzento,ecomoociclonetinhacarregadoacasinhaparaaquelaestranhaTerradeOz.OEspantalhoouviucomatenção,edisse:—Nãoentendocomovocêpodequerer iremboradeste lindo lugarevoltar

paraolugarsecoecinzentoquevocêchamadeKansas.—Issoporquevocênãotemcérebro—respondeuagarota.—Pormaisque

as nossas casas sejam tristes e cinzentas, nós, as pessoas de carne e osso,preferimosvivernelasdoqueemqualqueroutrolugar,mesmoomaislindodomundo.Nãoexistelugarigualàcasadagente.OEspantalhosuspirou.— Claro que eu não entendo— disse ele. — Se as suas cabeças fossem

recheadasdepalhacomoaminha,omaisprováveléquetodosvocêsvivessemnoslugaresmaisbonitos,eaíoKansasficariasemnenhummorador.AindabemparaoKansasquevocêstêmcérebro.—Nãoquermecontarumahistória,enquantoagentedescansa?—pediua

menina.OEspantalhoolhouparaelacomardecensura,erespondeu.—Estouvivohátãopoucotempoquenaverdadenãoaprendinadadenada.

Sófuifabricadoanteontem.Nãoseidenadadoqueaconteceunomundoantesdisso. Felizmente, quando o fazendeiro fabricou a minha cabeça, uma dasprimeirascoisasqueelefezfoipintarminhasorelhas,eeucomeceiaouviroqueacontecia.UmoutroMunchkinestavacomele,eaprimeiracoisaqueeuouvifoiofazendeirodizendo:“—Quetalessasorelhas?“—Umaestádiferentedaoutra—respondeuoamigo.“—Nãotemimportância—disseofazendeiro.—Sãoorelhasassimmesmo

(oqueeraverdade).Agoraeuvoufazerosolhos—eaípintoumeuolhodireito.Assimqueele acabou, euenxergava tantoohomemcomo tudoàminhavoltacommuitacuriosidade,porqueeraaminhaprimeiravisãodomundo.“— O olho ficou muito bom — disse o Munchkin que acompanhava o

fazendeiro.—Tintaazulémesmoamelhorparapintarolhos.“—Acho que vou fazer o outro um poucomaior— disse o fazendeiro. E

quandoosegundoolhoficouprontoeuestavaenxergandomuitomelhordoqueantes.Depoiselefezminhabocaemeunariz;maseunãofalei,porqueàquelaalturaeunãosabiaparaqueserviaumaboca.Eumedistraímuitovendoosdoisfazeremomeucorpo,osmeusbraçoseasminhaspernas.Equandofinalmenteprenderamaminhacabeçanocorpoeufiqueimuitoorgulhoso,porqueacheiqueeraumhomemigualatodososoutros.

“—Estesujeitovaimetermuitomedonoscorvos—disseo fazendeiro.—Pareceumhomemdireitinho.“—Ora,masémesmoumhomem—disseooutro,eeuconcordeicomele.O

fazendeirome pôs debaixo do braço eme carregou para omilharal, ondemeprendeu numa estaca alta, como você me encontrou. Logo ele e o amigo seafastarameeufiqueisozinho.“Não gostei de ser abandonado daquela maneira. Tentei sair andando atrás

deles, mas meus pés não encostavam no chão e fui forçado a ficar preso naestaca.Eraumavidamuitosolitária,porqueeunãotinhanadaemquepensar,jáque tinha sido fabricado tão pouco tempo antes.Muitos corvos e outras avesapareceramsobrevoandoomilharal,masassimquemeviambatiamasaseiamembora,achandoqueeueraumMunchkin,oquemeagradoumuitoeme fezachar que era uma pessoa importante. Um poucomais tarde, um corvo velhopassou perto de mim, e depois de me examinar com todo o cuidado seempoleirounomeuombroedisse:“—Imagineofazendeirotentarmeenganardessamaneiratãotosca.Qualquer

corvo com algum juízo percebe que você é recheado de palha — então elepousou no chão abaixo dos meus pés e comeu todo o milho que queria. Osoutroscorvos,vendoqueeunãolhefaziamal,vieramcomeromilhotambém,edaliapoucotempoumbandotinhaseformadoàminhavolta.Fiqueitristecomisso,porquemostravaquenofimdascontaseunemeraumEspantalhotãobomassim,masovelhocorvomeconsolou,dizendo:—Sevocê tivessemiolosnacabeçaseriaumhomemtãobomquantoosoutros,emelhorquealgunsdeles.Umbomcérebroéaúnicacoisaquevaleapenaternestemundo,tantoparaoshomens quanto para os corvos. “Depois que os corvos foram embora fiqueipensandonisso,eresolviqueiafazeropossívelparaconseguirumcérebro.Porsortevocêapareceuemetiroudaestaca,e,peloquedisse,tenhocertezadequeo grande Oz vai me dar um cérebro assim que nós chegarmos à Cidade dasEsmeraldas.”

EDorothyrespondeu,comtodaasinceridade:—Esperoquesim,jáquevocêquertanto.—Quero,sim—respondeuoEspantalho.—Émuitoruimessasensaçãode

saberquevocêéburro.— Bem— disse a garota—, então vamos.— E entregou a cesta para o

Espantalho.Agora jánãohaviamaiscercasnabeiradaestrada, e a terraera irregular e

sem plantações. No final da tarde chegaram a uma grande floresta, onde asárvoreseramtãoaltas,ecresciamtãopertoumasdasoutras,queseusgalhosseentrelaçavam por cima da estrada dos tijolos amarelos. Estava quase escurodebaixodasárvores,porqueosgalhosnãodeixavampassaraluzdodia;masosviajantesnãopararamdeandar,eentraramnafloresta.— Se a estrada entra na floresta, em algum lugar precisa sair — disse o

Espantalho.—EcomoaCidadedasEsmeraldasficanaoutrapontadaestrada,temosdeseguirporela.—Issoqualquerumsabe—disseDorothy.— Sem dúvida, e é por isso que eu sei— respondeu o Espantalho.— Se

precisassedeumcérebroparadescobrir,eunãoteriaditonada.Depoisdemaisoumenosumahoraaluzsumiu,eelesandavamaostropeções

noescuro.Dorothynãoenxergavanada,masTotósim,porquealgunscachorrosenxergammuito bemà noite.E oEspantalho declarou que via tão claramentecomosefossedia.Entãoelasegurounobraçodele,eassimconseguiucontinuaravançando.—Sevocêenxergaralgumacasa,ouqualquerlugarondeagentepossapassar

anoite,nãodeixedemedizer—pediuela.—Porqueémuitodesconfortávelcaminharnoescuro.PoucodepoisoEspantalhoparou,edisse:— Estou vendo uma casinha à nossa direita, feita de troncos e galhos de

árvore.Vamosatélá?—Vamossim—respondeuamenina.—Estoumuitocansada.Então o Espantalho guiou Dorothy pelo meio das árvores até chegarem à

casinha. Dorothy entrou e encontrou uma cama de folhas secas num canto.Deitou-se na mesma hora, e com Totó estendido ao seu lado caiu num sonoprofundo.OEspantalho,quenunca secansava, ficoumesmodepénumoutrocanto,esperandopacienteachegadadamanhã.

5.OresgatedoLenhadordeLata15

QuandoDorothyacordou,osolbrilhavaporentreasárvoreseTotójáestavahámuitotempoperseguindoesquilosepassarinhos.Elasentounacamaeolhouàsuavolta.LáestavaoEspantalho,depénoseucanto,esperandopacientementeporela.—Precisamosprocurarporágua—disseamenina.—Eporquenósqueremoságua?—perguntouoEspantalho.—Paralavarapoeiradaestradadomeurosto,eparabeber:assimopãoseco

nãoficapresonaminhagarganta.— Deve ser meio incômodo ser feito de carne — disse o Espantalho,

pensativo.—Porqueapessoaprecisadormir,comerebeber.Poroutrolado,temumcérebro,epoderpensardireitobemquevaletodootrabalho.Saíramdacasinhaecaminharamentreasárvoresatéacharemumafontede

águaclara,ondeDorothymatouasede,tomoubanhoecomeuseudesjejum.Viuque não lhe restava muito pão na cesta, e ficou satisfeita de pensar que oEspantalhonãoprecisavacomernada,porquemalrestavapãoquedesseparaelaeTotópassaremodia.Depoisqueacaboudecomer,equandosepreparavaparavoltaràestradados

tijolosamarelos,Dorothyficouespantadaaoouvirumgemidofundobempertodeondeestava.—Oquefoiisso?—perguntouela,assustada.—Nãofaçoideia—respondeuoEspantalho.—Maspodemosirver.Enesseexatomomentoouvirammaisumgemido,eosompareciavirdetrás

deles.Viraram-seederamalgunspassospelaflorestaantesdeDorothydescobriralguma coisa rebrilhando à luz de um raio de sol que passava pelomeio dasárvores. Correu para esse lugar, e então parou de chofre, com um grito desurpresa.Umadasárvoresmaiorestinhasidocortadaamachadadasatéumcertoponto

e,aoladodela,comomachadoerguidonasmãos,via-seumhomemtodofeitodelata.Suacabeça,suaspernaseseusbraçoseramligadosaotroncoporjuntasdemetal,maseleestavaperfeitamenteimóvel,comosefosseincapazdemoverqualquerpartedocorpo.

Dorothyolhouparaelemuitoadmirada,assimcomooEspantalho,enquantoTotó latia bem alto e tentava abocanhar as pernas de lata, que acabarammachucandoosseusdentes.—Foivocêquegemeu?—perguntouDorothy.—Fuieumesmo—respondeuohomemdelata.—Fazmaisdeumanoque

estougemendoaqui,masatéagoraninguémtinhaescutadoouvindomeajudar.— E como eu posso ajudar? — perguntou ela baixinho, porque ficou

comovidacomavoztristedohomem.—Pegueumalatadeóleoelubrifiqueasminhasjuntas—respondeuele.—

Enferrujaram tanto que não consigo mexer nenhuma delas. Mas se eu forlubrificado de cima a baixo, logo volto a ficar bem. Tenho uma lata de óleonumaprateleiranaminhacasinha.Na mesma hora Dorothy correu até a casinha, encontrou a lata de óleo e

depoisvoltou,perguntandoansiosa:—Ondeficamassuasjuntas?—Primeiroponhaóleonomeupescoço—respondeuoLenhadordeLata.Dorothy pingou óleo no pescoço,mas como ele estavamuito enferrujado o

Espantalhoagarrouacabeçadelataecomeçouavirar,semfazermuitaforça,deumladoparaooutroatéelasesoltar,eapartirdaíoprópriohomemconseguiumovimentarsuacabeça.—Agoraponhaóleonasjuntasdosmeusbraços—disseele.DorothylubrificouasjuntasdosbraçoseoEspantalhodobroucadaumdeles

com todo cuidado, até se livrarem completamente da ferrugem e funcionaremcomonovos.OLenhadordeLatadeuumsorrisodesatisfaçãoebaixouseumachado,que

apoiounotroncodaárvore.—Quealívio—disseele.—Estousegurandoessemachadonoardesdeque

enferrujei, e finalmente posso me livrar dele por um tempo. Agora, se vocêlubrificarasjuntasdasminhaspernas,voltoaficarinteirinhobem.Então os dois puseram óleo nas suas pernas até ele conseguir mexer

totalmente com as duas; e ele não cansava de agradecer e agradecer pela sualibertação,poisdavaaimpressãodeserumacriaturamuitobem-educada,eumhomemmuitograto.— Eu podia ter ficado ali para sempre na mesma posição, se vocês não

tivessem aparecido— disse ele.— O que quer dizer que vocês sem dúvidasalvaramaminhavida.Comovierampararaqui?

—Estamos a caminho daCidade das Esmeraldas para ver o grandeOz—respondeuDorothy.—Eparamosnasuacasinhaparapassaranoite.—EporquevocêsqueremverOz?—perguntouele.—QueroqueelememandedevoltaparaoKansas;eoEspantalhoquerque

elearranjeumcérebroparaasuacabeça—respondeuamenina.O Lenhador de Lata pensou profundamente por alguns instantes. E então

disse:—VocêachaqueOzpodiamedarumcoração?—Ora,imaginoquesim—respondeuDorothy.—Devesertãofácilquanto

arranjarumcérebroparaoEspantalho.—Éverdade—respondeuoLenhadordeLata.—Então,sevocêsdeixarem

queeuvenhajunto,tambémvouàCidadedasEsmeraldaspediraajudadeOz.— Venha conosco! — respondeu animado o Espantalho. E Dorothy

acrescentouqueteriaomaiorprazernacompanhiadele.Então o Lenhador de Lata apoiou o machado no ombro e todos saíram

andandopelaflorestaatéchegaremàestradacalçadadetijolosamarelos.OLenhadordeLatapediuaDorothyqueguardassealatadeóleonacesta.E

explicou:—Seeupegarchuvaetornaraficarenferrujado,vouprecisarmuitodaminha

latinhadeóleo.E foi uma sorte seu novo amigo se juntar a eles, porque logo que

recomeçaram sua viagem chegaram a um lugar onde as árvores e os galhoscresciam tão emaranhados por cima da estrada que nenhum viajante poderiapassar.MasoLenhadordeLatapôs-seatrabalharcomoseumachado,eusavaasuaferramentatãobemquelogoabriuumapassagemparatodos.

Enquantocaminhavam,DorothyiatãoconcentradanosseuspensamentosquenempercebeuquandooEspantalho tropeçounumburaco e saiu rolando até abeiradaestrada.Tantoqueelefoiobrigadoapedirgritandoqueelaoajudasseaficardepé.—Masporquevocênãocontornouoburaco?—perguntouoLenhadorde

Lata.—Porburrice—respondeuoEspantalho,semseabalar.—Minhacabeçaé

recheadadepalha,entende?,eéporissoqueeuqueroprocurarOzepedirqueelemedêumcérebro.—Ah,entendi—disseoLenhadordeLata.—Masnofimdascontasnãoéo

cérebroamelhorcoisadomundo.—Vocêtemmiolos?—perguntouoEspantalho.— Não, minha cabeça é vazia— respondeu o Lenhador de Lata.—Mas

antigamenteeutinhaumcérebro,etambémumcoração.Comoexperimenteiosdois,prefiroterumcoração.—Porquê?—perguntouoEspantalho.—Voucontaraminhahistória,eaívocêvaientender.Então, enquanto caminhavam pela floresta, o Lenhador de Lata contou a

seguintehistória:—Nasci filhodeum lenhadorquederrubavaárvoresna florestaevendiaa

madeiraparaviver.Quandoeucrescivireilenhadortambém,edepoisquemeupaimorreu fiquei tomando conta daminha velhamãe enquanto durou a vidadela. Depois resolvi que, em vez demorar sozinho, eu iame casar, para nãovivermaissozinho.“UmadasmoçasMunchkin era tão linda que logome apaixonei por ela de

todocoração.Ela,peloseulado,prometeuquesecasariacomigoassimqueeuganhasse dinheiro bastante para construir uma casa melhor para ela; e eucomeceia trabalharmaisdoquenunca.Masamoçaviviacomumavelhaquenãoqueriaqueelasecasassecomninguém,poiseramuitopreguiçosaequeriaqueamoçacontinuassecomela,cozinhandoetomandocontadasuacasa.EntãoavelhaprocurouaBruxaMádoLeste,eprometeulhedardoiscarneiroseumavacaseelaconseguisseevitaronossocasamento.NamesmahoraaBruxapôsum feitiço no meu machado, e um belo dia, quando eu estava cortando umaárvoreomaisdepressaquepodia,poisqueriaconseguiracasanovaemecasaromais rápido possível, omachado escorregou dasminhasmãos e cortouminhapernaesquerda.“Numprimeiromomentoacheiqueogolpe tinhasido terrível,porquesabia

que um homem de uma perna só não podia trabalhar direito como lenhador.Entãoprocureiumlatoeiroepediqueelemefizesseumapernanovadelata.Aperna funcionoumuito bem, depois queme acostumei com ela;mas aminhaideiaenfureceuaBruxaMádoLeste,porqueelatinhaprometidoàtalvelhaqueeunão iriacasarcoma lindamoçaMunchkin.Quandocomeceia trabalhardenovo,meumachadoescorregouecortouaminhapernadireita.Volteiaprocuraro latoeiro, e ele me fez uma nova perna de lata. Depois disso, o machadoenfeitiçado cortou meus dois braços, um de cada vez; mas, sem perder acoragem, substituí os dois por braços de lata. A Bruxa Má fez o machadoescorregar e cortar aminha cabeça, enumprimeiromomento acheiquedessavezomeufimtinhachegado.Masolatoeiroporacasoestavapassandobemnahora,emefezumacabeçanovadelata.“AíeuacheiquetinhaderrotadoaBruxaMá,etrabalhavacadavezmais;mas

nãosabiaoquantoaminhainimigapodiasercruel.ElaimaginououtromododemataromeuamorpelalindamoçaMunchkin,efezmeumachadoescorregardenovo,cortandoomeucorpo,queficouseparadoemduasmetades.Maisumavezo latoeirome ajudou eme fez um corpo de lata, prendendo a ele, com essasjuntas,osmeusbraços, asminhaspernas e aminhacabeça,para eupodermemovimentarcomoantes.Mas,aidemim!Agoraeunãotinhamaiscoração,demaneira que perdi omeu amor pelamoçaMunchkin e parei de achar quemecasarounãocomelafaziaalgumadiferença.Eelaaindadeveestarvivendocom

atalvelha,esperandoqueeuumdiaapareçaàsuaprocura.“Meu corpo brilhava tanto à luz do sol que eume orgulhavamuito dele, e

agoranão importavamaisqueomeumachadoescorregasse,porquenãopodiamaismecortar.Operigoeraumsó:asminhasjuntasenferrujarem.Maseutinhasempreuma latinhadeóleonaminhacasa, e cuidavademe lubrificar sempreque precisava.Mas chegou o dia em que eume esqueci, e, quando caiu umatempestade, antes que eu pudesse me dar conta do perigo elas já tinhamenferrujado.Efiqueiláparadonaflorestaatévocêsaparecerem.Foramtemposterríveis,masduranteoanoquepasseiali tive tempoparapensarqueamaiorperdaqueeusofri foiadomeucoração.Enquantoeuestavaapaixonadoeraohomemmais felizdomundo;masninguémpodeamar semumcoração,eporissoresolvipediraOzquemedêumcoraçãonovo.Seelemeatender,euvoltoparaprocuraramoçaMunchkinemecasarcomela.”Dorothy e o Espantalho vinham acompanhando a história do Lenhador de

Lata com grande interesse, e agora sabiam por que ele queria tanto um novocoração.—Mesmoassim—disseoEspantalho—voupedirumcérebroemvezde

umcoração.Porqueumburro,mesmosetivesseumcoração,nãoiasaberoquefazercomele.—Eeuvouficarcomocoração—respondeuoLenhadordeLata.—Porque

umcérebronãofazninguémfeliz,eafelicidadeéamelhorcoisadomundo.Dorothynãodissenada,porqueestavatentandodescobrirqualdosseusdois

amigostinharazão,econcluiuque,seconseguissevoltarparaoKansaseatiaEm,davanomesmoseoLenhadornãotivesseumcérebroeoEspantalhonãotivessecoração,ouseosdoisconseguissemoquequeriam.Oquedeixavaameninamaispreocupadaéqueopãoestavaquaseacabando,

e a próxima refeição dela eTotó iria deixar sua cesta vazia.Claro que nemoLenhadornemoEspantalhocomiamnada,maselanãoerafeitadelatanemdepalha,esópodiacontinuarvivasetivesseoquecomer.

15UmadasmodificaçõesfeitaspelaMGMaoadaptarolivroparaastelasdecinemafoiareduçãodonomedopersonagemdeTinWoodmanparasimplesmenteTinMan,perdendo-seojogooriginaldeBaumsobreumlenhador,woodman(literalmente“homemdemadeira”),feitointeiramentedetin(“lata”).

6.OLeãoCovarde

Todoessetempo,Dorothyeseuscompanheirosatravessavamumaflorestabemfechada.Aestradaaindaeracalçadadetijolosamarelos,masaquielesestavamtotalmente cobertos de galhos secos e folhas mortas das árvores, o quedificultavamuitoacaminhada.Havia poucos pássaros nessa parte da floresta, pois os pássaros preferem

sempreterrenoaberto,ondeencontrammaissol.Masdevezemquandoouviamumrugidogrossovindodealgumanimalselvagemescondidoentreasárvores.Osomfaziaocoraçãodameninabatermaisdepressa,porqueelanãosabiadeondevinha;masTotósabia,chegoumaispertodeDorothyenemmesmolatiaemresposta.EameninaperguntouaoLenhadordeLata:—Quantotempoatésairmosdafloresta?— Não sei dizer — foi a resposta. — Eu nunca estive na Cidade das

Esmeraldas.Meupaifoiláumavez,quandoeueramenino,emecontouqueeraumaviagemlongaporumaregiãoperigosa,equeapaisagemficalindaquandochegapertodacidadeondemoraOz.Mascomaminhalatadeóleonãotenhomedo,enadapodeferiroEspantalho,enquantovocêaindatraznatestaamarcadobeijodaBruxaBoa,queprotegevocêdetodomal.—MaseTotó?—perguntouamenina,ansiosa.—Comovaiseproteger?— Nós é que vamos precisar proteger o cachorrinho, se ele correr algum

perigo—respondeuoLenhadordeLata.Eassimqueeleacaboudefalarouviu-seumrugidoterrívelsaindodafloresta,

enomomentoseguinteumLeãoimensopulouparaaestrada.ComumapatadaelefezoEspantalhosairrodopiandoatéabeiradaestrada,eemseguidatentoucravarasgarrasafiadasnoLenhadordeLata.Sóque,paragrandesurpresadoLeão, não conseguiu nem arranhar a lata, apesar de ter derrubado no chão oLenhador,queficouparado.O pequeno Totó, agora que precisava enfrentar diretamente o inimigo, saiu

correndo e latindo para o Leão, e a fera já abria a boca para morder ocachorrinhoquandoDorothy,commedodequeTotófossemortoesempensarnoperigo,correuparaafrenteedeuotapamaisfortequeconseguiunofocinhodoLeão,enquantogritava:

—NãoseatrevaamorderoTotó!Quevergonha!Umanimalenormecomovocê,tentandomorderumpobrecachorrinho!—Eunãomordi ninguém— respondeuoLeão, enquanto esfregava coma

pataopontodofocinhoondeDorothytinhaacertadooseutapa.—Não, mas bem que tentou— respondeu ela.—Você não passa de um

grandecovarde.— Eu sei— disse o Leão, baixando a cabeça de vergonha.— Eu sempre

soube.Masoqueeupossofazer?— Não sei. E pensar que você deu uma patada num homem recheado de

palha,comoopobreEspantalho!— Ele é recheado de palha? — perguntou o Leão surpreso, enquanto via

Dorothy pegar oEspantalho no chão, pô-lo de pé e lhe dar uns tapinhas pararestaurarassuasformas.—Claro que é recheado de palha— respondeuDorothy, que ainda estava

furiosa.—Por isso é que foi tão fácil de derrubar— comentou o Leão.—Fiquei

impressionado quando o vi rodopiando daquele jeito. E o outro, também érecheadodealgumacoisa?—Não—disseDorothy.—Maséfeitodelata—eajudouoLenhadorase

levantar.—Foiporissoqueelequasemefezperderapontadasminhasgarras—disse

oLeão.—Quandoelasarranharamalata,umarrepiomecorreupelascostas.Equeanimalzinhoéessedequevocêgostatanto?—Éomeucachorro,Totó—respondeuDorothy.—Eéfeitodelataourecheadodealgumacoisa?—perguntouoLeão.— Nenhum dos dois. Ele é… um… um… cachorro de carne — disse a

menina.16—Ah.Animalinteressante,emeparecemuitíssimopequeno,agoraqueestou

vendo melhor. Para pensar em morder uma coisinha dessas, só mesmo umcovardãocomoeu—continuouoLeão,entristecido.

—Eporquevocêécovarde?—perguntouDorothy,olhandoadmiradaparaoanimal,porqueeleeraimenso,quasedotamanhodeumcavalo.—Éummistério—respondeuoLeão.—Imaginoquenasciassim.Todosos

outrosanimaisdaflorestaesperavamnaturalmentequeeufossecorajoso,porqueemtodaparteacreditamqueoLeãoéoReidosAnimais.Eentãoaprendique,seeu rugisse bem alto, todas as outras criaturas se assustavam e saíam do meucaminho.Toda vez que eu encontrava umhomemmorria demedo;mas rugiapara ele, e ele sempre saía correndo para omais longe que conseguia. Se umelefante,umtigreouumursoresolvessemeenfrentar,euéquesairiacorrendo,detãocovardequeeusou.Masassimqueelesouvemomeurugidotentamficarlonge,eéclaroqueeuprefiroassim.—Masnãoestádireito.OReidosAnimaisnãodeviasercovarde—disseo

Espantalho.—Eusei—respondeuoLeão,enxugandoumalágrimadoolhocomaponta

da cauda.—Por isso eu vivomuito triste, e aminha vida é tão infeliz.Massemprequeeuencontroalgumperigoomeucoraçãodispara.— Talvez você tenha algum problema no coração— disse o Lenhador de

Lata.—Podeser—respondeuoLeão.—Ese tiver,devia ficar feliz—continuouoLenhadordeLata.—Porque

pelo menos é a prova de que você tem um coração. Eu, pelo meu lado, não

tenho;eporissonãopossoterdessesproblemas.—Pois se eu não tivesse coração— disse o Leão pensativo— talvez não

fossecovarde.—Ecérebro,vocêtem?—perguntouoEspantalho.—Achoquesim.Nuncaolheiparaver—respondeuoLeão.— Eu vou procurar o grande Oz para lhe pedir um cérebro— lembrou o

Espantalho.—Porqueaminhacabeçaérecheadadepalha.—Eeuvoupedirumcoração—disseoLenhadordeLata.— E eu vou pedir que ele mande Totó e eu de volta para o Kansas —

completouDorothy.— E vocês acham que Oz podia me dar coragem? — perguntou o Leão

covarde.— Com a mesma facilidade com que vai me dar um cérebro — disse o

Espantalho.—Oumedarumcoração—disseoLenhadordeLata.—OumemandardevoltaparaoKansas—disseDorothy.—Então,sevocêsnãose incomodarem, tambémvoucomvocês—disseo

Leão.—Porquenãoconsigosuportaraminhavidasempelomenosumpoucodecoragem.— Pois é muito bem-vindo— respondeu Dorothy— e ainda vai ajudar a

espantar as outras feras selvagens. Imaginoque sejamaindamais covardesdoquevocê,jáqueseassustamtãofacilmentecomoseurugido.— São mesmo — respondeu o Leão. — Mas nem por isso eu sou mais

corajoso,eenquantoeumesmosouberquesoucovarde,vouserinfeliz.Eentãoopequenogruposepôsdenovoacaminho,comoLeãoandandoem

passosmajestososaoladodeDorothy.Numprimeiromomento,Totónãogostoumuito desse novo companheiro, pois não conseguia esquecer como tinha sidoquasetrituradopelasmandíbulaspoderosasdoLeão.Masdaliaalgumtempoelefoificandomaisàvontade,epoucodepoisTotóeoLeãoCovardeficarambonsamigos.Duranteorestodessedianãohouvemaisnenhumaaventuraparaperturbara

tranquilidadedaviagem.Numcertomomento,oLenhadordeLatapisounumbesouroquecaminhavapelaestradaematouapobrecriaturinha.Eissoodeixoumuito infeliz, pois sempre tomava o maior cuidado para não ferir nenhumacriaturaviva.Pelorestodocaminho,elederramoumuitaslágrimasdetristezaearrependimento. As lágrimas corriam devagar pelo seu rosto, passando pelas

juntas da sua boca, que ficaram enferrujadas. Quando Dorothy lhe fez umapergunta,oLenhadordeLatanãoconseguiamexeroqueixoporquesuasjuntastinhamenferrujado.Eleficoumuitoassustado,efezmuitosgestosparaDorothypedindo que ela cuidasse do problema, mas a menina não entendia. O Leãotambémficouintrigadocomaquilotudo.MasoEspantalhopegoualatadeóleonacestadeDorothyelubrificouoqueixodoLenhadordeLata,quedaliapoucojáeracapazdefalartãobemquantoantes.

—Que issomesirvade lição—disseele.—Precisoolharmuitobemporondeeuando.Semataroutrobesouro,ouqualquerinseto,vouchorardenovo,easlágrimasenferrujammeuqueixo,nãodeixandoqueeufale.Apartirdeentãoelesódavapassosmuitocuidadosos,comosolhosfixosna

estrada,equandoviaalgumaformiguinhaquepassavatrabalhandolevantavaospésparanão feriroanimalzinho.OLenhadordeLata sabiaperfeitamentequenãotinhaumcoração,eporissomesmotomavaomaiorcuidadoparanuncasercruelouinjustocomqualquercriatura.Edisse:—Vocês,quetêmcoração,podemsempreseguiarporele,enuncafazemmal

aosoutros.Maseunãotenhocoração,eporissoprecisotomarmuitocuidado.

QuandoOzmeder umcoração, claro quenãovouprecisarmais prestar tantaatenção.

16 Essa discussão ressalta que os amigos de Dorothy, além de representarem as virtudes de coragem,inteligênciaebondade,tambémrepresentamostrêsreinosdanatureza—animal,vegetalemineral.

7.AviagemembuscadoGrandeOz

Foram obrigados a dormir acampados aquela noite debaixo de uma árvoregrandeda floresta, porquenão encontraramcasanenhumaporperto.A árvoreserviacomoumbomtelhadocontraoorvalho,eoLenhadordeLatacortoucomseu machado uma pilha grande de lenha, que Dorothy usou para fazer umafogueiraesplêndida,capazdeesquentarseucorpoediminuirsuasolidão.ElaeTotó acabaram com o pão, e agora ela não sabia o que iria comer namanhãseguinte.—Sevocêquiser—disseoLeão—possosairematarumcervonafloresta

paravocê.Vocêpodeassaracarnedelenofogo,jáquevocêstêmessacoisadepreferir cozinhar o que comem, e com isso vocês poderão fazer um ótimodesjejum.—Não, não, por favor!— implorou o Lenhador de Lata.— Eu ia chorar

muitosevocêmatasseumpobrecervo,eomeuqueixoiaenferrujardenovo.Mas oLeão enveredoupela floresta e encontrou o que comer no seu jantar

sem ninguém nunca saber o que tinha sido, porque ele não tocou mais noassunto.OEspantalhoachouumaárvorecarregadadenozeseencheuacestadeDorothy com elas, para que a menina não tornasse a sentir fome tão cedo.DorothyachouaquelegestodoEspantalhomuitogentilegeneroso,masriudamaneira desengonçada como a pobre criatura colhia as nozes. Suas mãosrecheadasdepalhaeramtãosemjeito,easnozestãopequenas,queeledeixavacair pelo menos a mesma quantidade de nozes que guardava. Mas para oEspantalhonão faziadiferençao temponecessárioparaencheracesta,porqueassimpelomenospodiaficarlongedafogueira;tinhamedodequeumasimplesfagulha atingisse a sua palha seca e ateasse fogo ao seu corpo. Por isso elemantinha uma boa distância das chamas, e só se aproximou de Dorothy paracobrir seu corpo de folhas secas quando ela se deitou para dormir. As folhasaqueceram a menina e tornaram mais confortável a sua cama, e ela dormiuprofundamenteatédemanhã.Quandoodia raiou,amenina lavouo rostonumriachinhoe,poucodepois,

todosretomaramocaminhoparaaCidadedasEsmeraldas.O dia ia sermovimentado para os viajantes.Mal tinham andado uma hora

quandoviramàsuafrenteumfossoimensoquedividiaaflorestaatéondeelesconseguiamenxergar,tantoparaumladoquantoparaooutro.Eraumfossobemlargo,equandochegaramàbeiradeleeolharamparadentropuderamverque

era bastante profundo, forrado de pedras de ponta cortante. Os barrancos dosdoisladoseramtãoíngremesquenenhumdelesconseguiriachegaratéembaixo,eporummomentotodosacharamqueaviagemtinhachegadoaofim.—Oquevamosfazer?—perguntouDorothyemdesespero.—Nãotenhoamenorideia—respondeuoLenhadordeLata;oLeãosacudiu

ajubaemaranhadaeficoupensativo.MasoEspantalhodisse:—Ninguémaquisabevoar,issoégarantido;enemvamosconseguirdescer

atéofundodessefosso;senãoconseguirmospularporcimadele,vamosterdepararporaquimesmo.—Achoqueeuconsigopularporcimadele—disseoLeãoCovarde,depois

decalcularcuidadosamenteadistânciaemsuacabeça.— Então isso resolve tudo— respondeu o Espantalho.— Você pode nos

carregarnascostas,cadaumdeumavez.—Pelomenospossotentar—disseoLeão.—Quemvemprimeiro?—Eu—declarouoEspantalho.—Sevocêdescobrequenãoconseguepular

esseabismo,Dorothy iriamorrer, eoLenhadordeLata ficaria todoamassadonas pedras lá do fundo.Mas comigo nas suas costas não fazmuita diferença,porqueamimaquedanãoiamachucarnemumpouco.—Eupróprioestoucomummedohorríveldecair—disseoLeãoCovarde.

—Mas acho que temos de tentar. Suba nasminhas costas e vamos ver se dácerto.OEspantalhomontounoLeão,aferaseaproximoudabeiradoabismoese

encolheutoda.—Porquevocênãopegaimpulsoantesdepular?—perguntouoEspantalho.—Porquenãoéassimquenós,osLeões,fazemos—respondeuele.Em seguida, dando um salto tremendo, partiu pelo ar como uma flecha e

pousouasalvodooutrolado.Todosficarammuitosatisfeitosaovercomotinhasidofácilparaele,depoisoEspantalhodesmontoueoLeãosaltoudevoltaparaoladodecá.Dorothyachouquedeviairemseguida;pegouTotónocoloesubiunascostas

doLeão, agarrando-se com força na sua juba.Dali a ummomento sentiu quevoavapeloar,eemseguida,antesquetivessetempoparapensar,jáestavasãesalvadooutrolado.OLeãovoltoumaisumavezepegouoLenhadordeLata,depois ficaram todos sentados por algum tempo para lhe dar algum descanso,porquetinhaficadocomofôlegocurtodepoisdaquelesgrandessaltos,eofegavacomoumcachorrograndedepoisquecorremuito.

Descobriram que daquele lado a floresta era muito cerrada, e tinha um arsombrio e sinistro.Depois que oLeão acabou de descansar, seguiram viagempela estrada dos tijolos amarelos, pensando, cada um consigo mesmo, seconseguiriamrealmentechegaraofinaldaquelafloresta,sevoltariamaveraluzclara do sol. E pior ainda: logo ouviram sons estranhos que vinham dasprofundezasdafloresta,eoLeãosussurrouparaelesquenaquelaáreaviviamosKalidahs.—OquesãoosKalidahs?—perguntouamenina.—Sãocriaturasmonstruosas,comcorposqueparecemdeursoecabeçasque

parecem de tigre — respondeu o Leão. — Suas garras são tão compridas eafiadas que conseguiriamme cortar aomeio com amesma facilidade que euteriaparamataroTotó.TenhoummedotremendodosKalidahs.—Oquenãomeespantanemumpouco—respondeuDorothy.—Devemser

monstroshorrendos.OLeãosepreparavapararesponderquandoosamigoschegaramaumnovo

abismoatravessadonaestrada.Dessavez, era tão largoe tãoprofundoquenamesmahoraoLeãoviuquenãoconseguiriapularparaooutrolado.Então se sentaramparadecidiroque iam fazer, edepoisdepensarmuitoo

Espantalhodisse:—Alitemosumaárvorebemalta,crescendoaoladodofosso.SeoLenhador

deLataconseguirderrubaraárvoreefazê-lacairparaoladocerto,poderemos

atravessarporcimadelacomamaiorfacilidade.—Umaideiadeprimeira—disseoLeão.—Atéparecequevocêtemmiolos

nacabeça,emvezdepalha.OLenhadorcomeçouatrabalharnamesmahora,etãoafiadoeraogumedo

seu machado que logo cortou o tronco, de um lado ao outro. Então o Leãoapoiousuaspoderosaspatasdianteirasnaárvoreeempurrou-acomtodaasuaforça. Aos poucos a árvore foi tombando e caiu com um barulho fortíssimo,ficandoatravessadanofosso,comacopaeosgalhosmaisaltosdooutrolado.

Tinhamcomeçadoa cruzar essapontediferentequandoum rugido forte feztodos levantaremosolhos,ecomhorrorviramcorrendonadireçãodelesduascriaturasenormes,comcorpodeursoecabeçadetigre.—SãoosKalidahs!—berrouoLeãoCovarde,começandoatremer.—Depressa!—exclamouoEspantalho.—Corramparaooutrolado!Dorothyfoiaprimeiraachegar,comTotónosbraços;depoisveiooLenhador

de Lata, e em seguida o Espantalho.OLeão, apesar de estar certamente com

muitomedo,virou-separaenfrentarosKalidahs,soltandoumrugidotãoaltoeterrívelqueDorothydeuumgritoeoEspantalhocaiudecostas,eatéosterríveismonstrospararamdecorrereolharamparaelesurpresos.Sóque, vendoque erammaiores que aquele animal, e lembrandoque eram

dois contra um, os Kalidahs recomeçaram a correr. O Leão atravessou pelaárvoreesevirouparaolharoqueiamfazeremseguida.Sempararuminstante,osmonstrostambémcomeçaramaatravessaraárvore,eoLeãodisseaDorothy:—Estamosperdidos,porqueelesvãonosfazerempedacinhoscomaquelas

garras afiadas. Mas fique atrás de mim, bem perto, que vou lutar com elesenquantoestivervivo.—Esperemumminuto!—exclamouoEspantalho.Vinhapensandonoque

deviamfazer,eentãopediuaoLenhadorquebaixasseomachadonapontadaárvorequetinhacaídodaqueleladodofosso.OLenhadordeLatacomeçounamesmahora e, quandoosKalidahs já estavambempróximosdo ladodeles, aárvorecaiucomestrondonofundodoabismoeosdoismonstroshorrendossedespedaçaramgrunhindonaspedrascortantesládebaixo.—Ufa!—disseoLeãoCovarde,suspirandodealívio.—Estouvendoque

vamosvivermaisumpouco,eaindabem,porquenãoestarvivodevesermuitodesconfortável. Essas criaturasme deixaram tão assustado que omeu coraçãoaindaestádisparado.—Ah…—dissecomvoztristeoLenhadordeLata.—Quemmederaterum

coraçãoparadisparar.Essaaventuradeixouosviajantesmaisansiososdoquenuncaparasairlogo

dafloresta,eandavamtãodepressaqueDorothyficoucansadaeprecisouseguirmontada nas costas do Leão. Para grande alegria de todos, as árvores foramficandomais espaçadas quantomais eles avançavam, e de tarde chegaram derepenteàbeiradeumriomuitolargoquecorriacomáguasrápidasbemàfrentedeles.Naoutramargem,virama estradados tijolos amarelos continuandoporuma regiãomuito linda, comcampinas verdes salpicadas de flores coloridas etodaaestradaladeadaporárvorescarregadasdefrutosdeliciosos.Ficarammuitocontentesdeverumaregiãotãoencantadoraàsuaespera.—Ecomovamosatravessarorio?—perguntouDorothy.—Estaéfácil—respondeuoEspantalho.—BastaoLenhadordeLatanos

construirumajangada,parapodermosnavegaratéooutrolado.OLenhadorpegouseumachadoecomeçouaderrubarárvoresmenorespara

fazer uma jangada, e enquanto issooEspantalho encontrounamargemdo rioumaárvorecomótimosfrutos.EistofoiumafelicidadeparaDorothy,quetinha

passado o dia inteiro apenas com nozes, e comeu com gosto várias daquelasfrutasmaduras.Mas fazer uma jangada leva tempo, mesmo quando a pessoa trabalha tão

depressa e sem se cansar como o Lenhador de Lata, e quando a noite caiu otrabalho ainda não estava pronto.Então encontraramum lugarzinho acolhedordebaixo das árvores, onde dormiram até o meio da manhã seguinte. DorothysonhoucomaCidadedasEsmeraldas,ecomobondosoMágicodeOz,quelogohaveriadeajudá-laavoltarparacasa.

8.Ocampodaspapoulasdamorte

Nossopequenogrupodeviajantesacordounamanhãseguinterenovadoecheiodeboasexpectativas;Dorothycomeucomoumaprincesaospêssegoseameixasdasárvoresquecresciamàmargemdorio.Paratrásficavaaflorestaquetinhamcruzadoemsegurança,apesardetodasasdificuldadesporquepassaram.Maisàfrente ficava uma região linda e ensolarada que parecia convidar todos paraseguirematéaCidadedasEsmeraldas.É bem verdade que ainda precisavam atravessar um rio largo para chegar

àquelasparagenstãolindas.Masajangadaestavaquasepronta,edepoisqueoLenhador de Lata cortou mais alguns troncos e prendeu uns aos outros compinos de madeira, já podiam seguir viagem. Dorothy se instalou no meio dajangada,segurandoTotónocolo.QuandooLeãoCovardeembarcou,ajangadaficoumuitoinclinada,porqueeleeragrandeemuitopesado;masoEspantalhoeoLenhadordeLataficaramdepédoladoopostoparaacertaroequilíbrio,cadaumcomumavaracompridanasmãosparaempurrarajangadanaágua.A travessia começou muito bem, mas quando chegaram ao meio do rio a

correntezacomeçouacarregarajangadarioabaixo,cadavezmaisparalongedaestrada dos tijolos amarelos; e as águas ficaram tão profundas que as varas,mesmocompridas,nãoconseguiammaisalcançarofundo.—A coisa vaimal— disse o Lenhador de Lata.— Se não conseguirmos

chegardooutro lado,seremos levadosparaopaísdaBruxaMádoOeste,quevainosenfeitiçarereduziraescravos.—Eaíeunãovouconseguirmeucérebro—disseoEspantalho.—Enemeuaminhacoragem—disseoLeãoCovarde.—Enemeuomeucoração—disseoLenhadordeLata.—EeununcamaisvouvoltarparaoKansas—disseDorothy.—PrecisamosmesmochegarlogoàCidadedasEsmeraldas,omaisdepressa

quepudermos—continuouoEspantalho.Eempurrousuavaraparabaixocomtantaforçaqueelaficoupresanalama

dofundodorio,eantesqueeleconseguisselargaravara,oupuxá-ladevolta,ajangadaseguiuviagemeopobreEspantalhoficouagarradoàvaranomeiodorio.—Adeus!—gritoueleparaosoutros,quesentirammuitapenadedeixaro

amigo.OLenhadordeLatacomeçouatéachorar,masporsorteselembrouque

poderiaenferrujar,eenxugouaslágrimascomoaventaldeDorothy.ClaroqueasituaçãomaisadversaeraadoEspantalho.—AgoraestoupiordoquequandoconheciDorothy—pensouele.—Àquela

altura,euestavapresonumaestacanomeiodeummilharal,ondepelomenospodiafingirqueespantavaoscorvos;masumEspantalhopenduradonumavaranomeiodeumrionãotemamenorutilidade.Achoquenuncavouconseguirumcérebro,nofinaldascontas!E lá seguiaa jangada rioabaixo, enquantoopobreEspantalho ficavamuito

paratrás.EentãooLeãodisse:—Precisamosfazeralgumacoisaparanossalvar.Achoqueconsigonadaraté

amargem,puxando a jangada comigo.Basta alguémagarrar firme a ponta daminhacauda.

EntãoelepulounaáguaeoLenhadordeLatapegousuacauda,aoqueoLeãosaiunadandocomtodaasuaforçanadireçãodamargem.Foidifícil,mesmoelesendo grande como era; mas aos poucos foram sendo puxados para fora dacorrenteza, e então Dorothy pegou a vara comprida do Lenhador de Lata eajudouaempurrarajangadaparaaterrafirme.Estavamtodosmuitocansadosquandochegaramfinalmenteàoutramargem

dorioepisaramnolindorelvadoverde,etambémsabiamqueacorrentezahavia

empurradoajangadabemparalongedaestradadostijolosamarelosquelevavaàCidadedasEsmeraldas.—Eoquevamosfazeragora?—perguntouoLenhadordeLata,enquantoo

Leãosedeitavanarelvaparasecaraosol.—Precisamosdaralgumjeitodevoltarparaaestrada—disseDorothy.—Omelhorplanoéagenteirandandopelabeiradorioatéchegardenovo

naestrada—observouoLeão.Assim, depois que descansaram, Dorothy pegou a cesta e saíram todos

caminhando pela margem relvada, no rumo da estrada de que tinham sidoafastadospelorio.Apaisagemalieralinda,commuitasflores,árvoresfrutíferasealuzclaradosolparaalegraratodos,esenãoestivessemtãotristesporcausadopobreEspantalhopoderiamatéficarfelizes.Caminharampelamargemomaisrápidoquepodiam.Dorothysóparouuma

vez para colher uma linda flor; e depois de algum tempo oLenhador deLataexclamou:—Olhemali!TodosolharamparaomeiodorioeviramoEspantalhoaindapenduradona

suavaranomeiodaágua,comumarmuitoacabrunhadoesolitário.—Oquepodemosfazerparasalvaronossoamigo?—perguntouDorothy.Tanto o Leão como o Lenhador de Lata abanaram a cabeça, porque não

tinhamamenor ideia.Então todos se sentaramnamargemdo rioe lá ficaramolhando para o Espantalho com olhos tristes e compridos até uma cegonhapassarvoandoe,vendoogrupo,pararparadescansaràbeiradaágua.—Quemsãovocês,eaondeestãoindo?—perguntouaCegonha.—EusouDorothy—respondeuamenina.—Eestessãoosmeusamigos:o

Lenhador de Lata e o Leão Covarde. E estamos indo para a Cidade dasEsmeraldas.—Ocaminhonãoéporaqui—disseaCegonha,enquantoretorciaolongo

pescoçoeexaminavaoestranhogrupocomtodaaatenção.— Eu sei — respondeu Dorothy. — Mas é que o Espantalho ficou no

caminho,enãosabemoscomofazerparatrazê-lodevolta.—Eondeeleestá?—perguntouaCegonha.—Ali,nomeiodorio—respondeuamenina.—Seelenãofossetãograndeetãopesadoeupodiairlábuscar—observou

aCegonha.EDorothyrespondeuanimada:

—Mas ele não pesa quase nada, porque é recheado de palha; e se vocêtrouxernossoamigodevolta,vamosficarmuito,muitoagradecidosparatodoosempre.—Bem,semprepossotentar—disseaCegonha.—Masseeuacharqueele

épesadodemaisparamim,deixocairdenovonaságuasdorio.Entãoagrandeavelevantouvooporsobreaságuasatéomeiodorio,ondeo

Espantalho continuava encarapitado na vara. Com as suas grandes patas, aCegonhaagarrouoEspantalhopelobraçoesubiuaosarescomele,17deixando-odevoltanamargem,ondeDorothy,oLeão,oLenhadordeLataeTotóestavamàsuaespera.QuandooEspantalhoseviudenovonomeiodosseusamigos,ficoutãofeliz

que abraçou a todos, inclusive o Leão e Totó; e quando voltaram a andar,cantarolava“Tra-la-la-la-lá”acadapasso,detantaalegria.—Estavacommedodeficarpresonaquelerioparasempre—disseele.—

MasabondosaCegonhamesalvou,eseumdiaeuconseguirumcérebrovoutornaraencontraraCegonhaefazeralgumgestodebondadeemrecompensa.—Nemprecisa—disseaCegonha,quevoavaaoladodeles.—Eugostode

ajudargenteemdificuldade.Masagoraprecisoirembora,porquemeusfilhotesestão me esperando no ninho. Espero que vocês encontrem a Cidade dasEsmeraldas,equeograndeOzpossaajudaratodos.—Obrigada—respondeuDorothy.ACegonhabondosasubiunosareselogosumiudasvistasdosamigos.Continuaram caminhando, ouvindo o canto dos pássaros multicoloridos e

contemplandoaslindasflores,tantasqueagoraatapetavamtudoemvolta.Eramgrandes flores amarelas, brancas, azuis e violeta, ao lado de grandes trechoscobertosdepapoulasvermelhas,deumacor tão fortequequaseofuscavamosolhosdeDorothy.—Não são lindas?— perguntou a garota, enquanto aspirava o aroma das

flores.—Achoquesim—respondeuoEspantalho.—Quandoeutiverumcérebro,

imaginoquevougostarmais.—Se eu tivesse um coração, sei que ia amar essas flores—acrescentou o

LenhadordeLata.— Eu sempre gostei de flores — disse o Leão. — São tão frágeis e

desamparadas.Masnaflorestanuncaviflorestãocoloridascomoestas.Aospoucos,foramencontrandomaisemaispapoulasvermelhas,ecadavez

menosdasoutrasflores;edaliaalgumtemposeviramnomeiodeumaimensacampinatodafloridadepapoulas.Todomundosabeque,quandoessasfloressejuntam em grande quantidade, seu perfume fica tão forte que quem cheiraradormece namesma hora; e se a pessoa adormecida não for logo levada paralonge das flores, continua a dormir e dormir para sempre.18MasDorothy nãosabia disso, e nem conseguia ficar longe das lindas flores coloridas que seespalhavamà todavolta; então seusolhos foram ficandopesados, e ela sentiuqueprecisavasesentarparadescansarecochilarumpouco.

MasoLenhadordeLatanãodeixou.—Precisamosandardepressaevoltarlogoparaaestradadostijolosamarelos

antesdeanoitecair—disseele.EoEspantalhoconcordou.Assim,continuaramcaminhandoatéDorothynãoaguentarmais.Seusolhos

sefecharam,mesmocontraasuavontade,elaseesqueceudeondeestavaecaiunomeiodaspapoulas,profundamenteadormecida.—Oquevamosfazer?—perguntouoLenhadordeLata.

—SedeixarmosDorothyaqui,elavaimorrer—disseoLeão.—Eocheirodasfloresvaiacabarcomtodosnós.Eumesmomalconsigoficardeolhoaberto,eocachorrinhotambémjáestádormindo.Era verdade; Totó tinha caído ao lado da dona. Mas o Espantalho e o

LenhadordeLata,quenãoeramfeitosdecarneeosso,nãoeramafetadospeloperfumedasflores.—Corradepressa—disseoEspantalhoparaoLeão—esaiadomeiodessas

floresmortíferas omais rápido que puder. Nós carregamos a garota conosco,massevocêcairadormecidonãotemoscomoaguentaroseupeso.EntãooLeãofezquesimcomacabeçaesaiucorrendoomaisdepressaque

conseguia.Numinstante,jáestavaforadesuasvistas.—VamosfazerumacadeirinhacomasmãosparacarregarDorothy—disseo

Espantalho.EntãopegaramTotó,quepuseramnocolodamenina,depoisformaramuma

cadeirinha com as mãos e esticaram os braços para prender o corpo dela,carregandoassimagarotapelomeiodasflores.Andarammuitotempo,epareciaqueotapetedaquelasfloresmortíferasnunca

maisacabava.Seguiramacurvadorio,efinalmenteencontraramseuamigo,oLeão,ferradoemsonoprofundonomeiodaspapoulas.Elastinhamsidofortesdemais até para aquele bicho imenso, que tinha acabadopor desistir, caindo apoucadistânciadofimdocampodepapoulas,ondearelvamaciaseespalhavaemlindoscamposverdesàfrentedeles.—Nãopodemosfazernadaporele—disseoLenhadordeLataentristecido.

—Eleépesadodemaisparanósdois.VamosprecisardeixaroLeãodormindoaqui para sempre; pode ser que ele sonhe que finalmente encontrou a suacoragem.— Que tristeza — disse o Espantalho. — O Leão era um excelente

companheiro,paraalguémtãocovarde.Masvamosemfrente.Carregaramameninaadormecidaatéum lugarbonitoàbeirado rio, auma

distânciasuficientedocampodepapoulasparaqueparassederespirarovenenodas flores, e ali a estenderam suavemente na relvamacia e ficaram esperandoqueabrisafrescaafizesseacordar.

17AlendaocidentalquerelacionacegonhasaonascimentofoipopularizadaporHansChristianAndersennoconto “As cegonhas” (1839).EmDotandTotofMerryland (1910),L.FrankBaumdesenvolveu suaprópriaversãodalenda:umdossetevalesdeMerrylandéchamadodeValedosBebês,noqualbotõesdeflorcaemdocéueabremsuaspétalasbrancaspararevelarumacriançadormindodentrodecadaflor.As

crianças ficamentão sob o cuidadode cegonhas até que possam ser levadas por elas para omundodoshomens.18Abundantenohemisférionorte, apapoulavermelhaé tradicionalmente relacionadaàmorteeao sonotantoporsuacorquantoporserafonteparaobtençãodoópioeseusderivados(morfinaeheroínaentreeles).

9.ARainhadosRatosdoCampo

—Agoradevemosestarbempertodaestradadostijolosamarelos—observouoEspantalho,aoladodamenina.—Jávoltamosquasetudoqueacorrentezadorionoslevou.O Lenhador de Lata se preparava para responder quando ouviu um rugido

surdo,evirandoacabeça(quefuncionavalindamentecomjuntasedobradiças)viuumestranhoanimalquevinhapulandopelarelvanadireçãodeles.Eraumgrande gato selvagem amarelo, e o Lenhador de Lata achou que devia estarcaçandoalgumacoisa, porque avançava comasorelhas coladasna cabeça e abocabemaberta,mostrandoduas fileirasdedentesmuito feios,enquantoseusolhosvermelhosbrilhavamcomobolasde fogo.Quandochegoumaisperto,oLenhadordeLataviuque,àfrentedaqueleanimal,corriaumaratinhadocampo,cinzenta,e,mesmosemtercoração,soubequeeraerradoaquelegatoselvagemtentarmatarumacriaturatãobonitinhaeinofensiva.EntãooLenhadorlevantouomachadoe,quandoogatopassou,baixoucom

umgolperápido,cortandonamesmahoraacabeçadoanimal,quecaiuaospésdele,divididoemdois.A ratinha do campo, agora que estava livre do inimigo, parou de correr.

Aproximando-se devagar do Lenhador de Lata, disse, numa vozinha muitoesganiçada:—Ah,obrigada!Muitoobrigadamesmoporsalvaraminhavida!—Nemprecisaagradecer—respondeuoLenhadordeLata.—Eunãotenho

coração,sabe?,eporissotomoocuidadodeajudartodomundoquepossaestarprecisandodeumamigo,mesmoquesejasóumaratinha.

—Sóumaratinha!—gritouacriatura, indignada.—Ora,maseusouumaRainha!ARainhadosRatosdoCampo!—Émesmo?—disseoLenhadordeLata,efez-lheumareverência.—Eporissoasuafaçanhafoimuitoimportante,alémdecorajosa,aosalvara

minhavida—completouaRainha.Nessemomento,vários ratosapareceramcorrendoomaisdepressaquesuas

perninhascurtasconseguiam,equandoviramaRainhatodosexclamaram:— Oh, Majestade, achamos que Vossa Majestade ia ser morta! Como

conseguiuescapardograndeGatoSelvagem?—etodosfaziamreverênciastãoprofundasparaapequenaRainhaquequaseviravamdecabeçaparabaixo.—Esseestranhohomemdelata—respondeuela—matouoGatoSelvagem

esalvouaminhavida.Porisso,apartirdeagora,vocêstodossãocriadosdele,edevemobedecerqualquerdesejoqueeletenha.—Poisvamosobedecer!—gritaramtodososratosnumcoroagudo.Eemseguidaseespalharamemtodasasdireções,porqueTotótinhaacordado

doseusonoe,aover tantos ratosà suavolta, latiuencantadoepuloubemnomeio do bando. Totó sempre adorou correr atrás de ratos quando vivia noKansas,enãovianenhummalnaquilo.MasoLenhadordeLatasegurouocachorronocolocomfirmeza,edissepara

osratos:—Podemvoltar!Podemvoltar!Totónãovaifazernada!Ao que aRainha dosRatos pôs a cabeça para fora de um tufo de grama e

perguntou,comvozfraca:—Temcertezadequenãovaiabocanharnenhumdenós?

—Não vou deixar— disse o Lenhador de Lata.— Por isso não tenhammedo.Um a um os ratos foram reaparecendo, e Totó não voltou a latir, apesar de

tentar escapar dos braços do Lenhador de Lata. E até cogitou lhe dar umamordida,comosenãosoubesseperfeitamentequeerafeitodelata.Finalmente,umdosratosmaioresfalou.—Podemosfazeralgumacoisa—perguntouele—emretribuiçãoporvocê

tersalvadoavidadanossaRainha?—Nãomeocorrenada—disseoLenhadordeLata;masoEspantalho,que

vinha tentandopensarmasnão conseguia, por ter a cabeça recheadadepalha,dissedepressa:— Ah, vocês podem salvar nosso amigo, o Leão Covarde, que está

adormecidonomeiodaspapoulas.—UmLeão?—gritouapequenaRainha.—Maselevainoscomer!—Ah,não—respondeuoEspantalho.—EsteLeãoécovarde.—Émesmo?—perguntouela.—Éoqueelemesmodiz—respondeuoEspantalho.—Enuncahaveriade

ferir um amigo nosso. Se vocês nos ajudarem a salvá-lo, garanto que ele vaitratarvocêscomamaiorgentileza.—Muitobem—disseaRainha.—Vamosacreditarnoquevocêdiz.Maso

quedevemosfazer?— São muitos os ratos que chamam a senhora de Rainha e obedeceriam

qualquerordemsua?—Ah,sim;sãomilhares—respondeuela.—Entãomande chamar todospara cáomaisdepressapossível, e cadaum

precisatrazerumpedaçodebarbante.ARainhavirou-separaosratosqueaacompanhavamemandouquefossem

namesma hora chamar todo o seu povo. Assim que ouviram as ordens, elessaíramcorrendoemtodasasdireçõesomaisdepressaquepodiam.EoEspantalhodisseparaoLenhadordeLata:—Agora,vocêprecisairatéasárvoresàbeiradorioefabricarumacarroça

queaguenteopesodoLeão.NamesmahoraoLenhadordeLataseenfiouentreasárvoresecomeçoua

trabalhar; e em pouco tempo produziu uma carroça de troncos, dos quaisremoveuasfolhaseosramos.Prendeuostroncosunsaosoutroscompinosdemadeira e fabricou as quatro rodas com rodelas cortadas de um tronco mais

grosso. Trabalhou tão bem, e tão depressa, que nomomento em que os ratoscomeçaramachegaracarroçajáestavaprontaàesperadeles.Chegavamdetodososladoseerammuitosmilhares:ratosgrandes,pequenos

emédios;ecadaumtrazianabocaumpedaçodebarbante.FoimaisoumenosaessaalturaqueDorothyacordoudeseusonoprolongadoeabriuosolhos.Ficoumuitoespantadaaoseverestendidana relva,commilharesde ratosemvolta,olhandotímidosparaela.MasoEspantalholhecontouahistóriatodae,virando-separaaratinhadeportemaisdigno,disse:—QuerolheapresentarSuaMajestade,aRainha.DorothyfezumacenodecabeçasoleneeaRainhafezumareverência,depois

doqueelaeameninaficarambastanteamigas.OEspantalhoeoLenhadordeLatacomeçaramaatrelaros ratos à carroça,

usandoospedaçosdebarbantequeelestinhamtrazido.Umapontadobarbanteeraamarradaemvoltadopescoçodecadarato,eaoutrapresaàcarroça.Claroque a carroça eramil vezesmaior que qualquer dos ratinhos convocados parapuxar;masdepoisque todosforamatreladosconseguirampuxarseupesocombastantefacilidade.OEspantalhoeoLenhadordeLataseinstalaramnacarroça,quemesmoassimfoipuxadabemdepressaporseusestranhoscavalinhosatéolugarondeestavaoLeãoadormecido.Depoisdemuitotrabalhoduro,porqueoLeãoerabempesado,conseguiram

deitá-lonacarroça.EentãoaRainhamandouosseussúditoscomeçaremapuxardevolta,pois temiaque,seficassemmuitomais temponomeiodaspapoulas,elestambémacabassemdormindo.

Numprimeiromomento,ascriaturinhas,pormaisnumerosasquefossem,malconseguiammoveracarroçacomsuacargatãopesada;masoLenhadordeLatae o Espantalho ajudaram, ambos empurrando pela traseira, e então a carroçaandoumelhor.Empoucotempo,chegaramcomoLeãoatéorelvadoverde,ondeelepodiarespirardenovoarfresco,emvezdoperfumevenenosodasflores.Dorothy veio ao encontro deles e agradeceu muito os ratinhos por terem

salvadodamorteseucompanheirodeviagem.GostavatantodoLeãoqueficoumuitofelizquandoviuseuamigoemsegurança.Emseguidaosratosforamdesatreladosdacarroçaeseespalharamemtodas

asdireções,pelomeiodarelva,devoltaàssuascasas.EaRainhadosRatosfoiaúltimaairembora.— Se vocês voltarem a precisar de nós — disse ela — basta chamar de

qualquerlugardocampo,queouviremoselogoviremosajudar.Atélogo!—Até logo!—responderamtodos,e lásefoiaRainhacorrendo,enquanto

DorothyseguravaTotócomforçaparanãodeixarocachorrinhosairatrásdela.DepoisdissoficaramsentadosaoladodoLeãoatéeleacordar;eoEspantalho

trouxeparaDorothyalgumasfrutasdeumaárvorealiperto,queforamojantardamenina.

10.OGuardadosPortões

Foipreciso algum tempoparaoLeãoCovarde acordar, pois ele tinhapassadomuitashorasdeitadonomeiodaspapoulas,respirandosuafragrânciamortífera;mas quando ele abriu os olhos e desceu da carroça, ficoumuito satisfeito dedescobrirqueaindaestavavivo.Edisse,sentando-seebocejando:—Corriomaisdepressaquepodia,masasfloresforammaisfortesqueeu.

Comovocêsmetiraramdelá?EseusamigoscontaramahistóriadosRatosdoCampo,decomotinhamsido

generososesalvadooLeãodamorte.OLeãoCovarderiuedisse:—Sempre achei que eu era um animal grande e assustador.Mesmo assim,

coisinhas tão miúdas como essas flores quase acabaram comigo, e bichinhospequeninoscomoosratossalvaramaminhavida.Comoavidaéestranha!Masamigos,eagora?Oquevamosfazer?—Precisamosseguiremfrenteatétornarmosaencontraraestradadostijolos

amarelos—respondeuDorothy.—DaíseguimosatéaCidadedasEsmeraldas.Assim,depoisqueoLeãodescansou tudoqueprecisavaevoltouasentir-se

perfeitamentebem,todosrecomeçaramaviagem,aproveitandooquantopodiamacaminhadapela relva frescaemacia; enãodemoroumuitoparachegaremàestrada dos tijolos amarelos e retomarem o rumo da Cidade das Esmeraldas,ondeviviaograndeOz.A estrada voltou a ser lisa e bem calçada, e a paisagem dos dois lados,

magnífica;osviajantesfestejavamterdeixadoaflorestaparatrás,ecomelaosmuitosperigosqueencontraramemsuassombrassinistras.Maisumavezviamcercas construídas ao lado da estrada; mas agora eram pintadas de verde, e,quandochegaramaumacasinha,emqueevidentementemoravaquemcuidavadaquelasplantações,tambémelaeratodapintadadeverde.Passaramporváriasdessascasasaolongodatarde,eàsvezesapareciampessoasnaportaeolhavampara eles como se pensassem em lhes fazer perguntas;mas ninguém chegavaperto e nem falava com eles por causa do grandeLeão, que lhesmetiamuitomedo.Todosusavamroupasdeumlindoverde-esmeralda,echapéuspontudoscomoosdosMunchkins.—AquideveseroPaísdeOz—disseDorothy—edevemosestarchegando

pertodaCidadedasEsmeraldas.—Issomesmo—respondeuoEspantalho.—Tudoaquiéverde,enquantono

País dosMunchkins a cor favorita erao azul.Mas aspessoasparecemmenossimpáticas que osMunchkins, e não sei se vamos encontrar algum lugar parapassaranoite.—Euadoraria comer algumacoisa alémde frutas—disse amenina.—E

imagino que Totó esteja morrendo de fome. Vamos parar na próxima casa econversarcomosmoradores.Assim, quando chegaram a uma casa de fazenda de tamanho razoável,

Dorothycaminhoudecididaebateunaporta.Umamulherabriusóumafrestaedisse:—Oquevocêquer,menina,eporqueestáandandocomessegrandeLeão?—Queremos passar a noite na sua casa, se a senhora deixar— respondeu

Dorothy.—EoLeãoémeuamigoe companheirodeviagem, enãovai ferirninguémpornadanestemundo.—Émanso?—perguntouamulher,abrindomaisumpoucoaporta.— Ah, sim — respondeu Dorothy. — E também é muito covarde:

provavelmentevaisentirmaismedodasenhoradoqueasenhorasentedele.Aoqueamulher respondeu,depoisdepensarumpoucoeolharnovamente

paraoLeão:—Bem,jáqueéassimvocêspodemirentrando,queeulhessirvoumjantare

lhesarranjoumlugarparadormir.Todosentãoentraramnacasa,onde,alémdamulher,moravamduascrianças

eumhomem.Ohomemtinhamachucadoaperna,eestavadeitadonumsofádecanto.Ficaramtodosmuitosurpresosdeverumgrupotãoestranho,eenquantoamulherbotavaamesaohomemperguntou:—Aondevocêsestãoindo?—ParaaCidadedasEsmeraldas—disseDorothy.—VeroGrandeOz.— Ah, é mesmo?— perguntou o homem.— E sabem se Oz vai receber

vocês?—Porquenão?—respondeuela.—Dizem que ele nunca deixa ninguém chegar perto dele. Já estivemuitas

vezesnaCidadedasEsmeraldas, queéum lugar lindoe cheiodemaravilhas;masnuncapudemeaproximardoGrandeOz,enemseideninguémquetenhaestadocomele.—Elenuncasai?—perguntouoEspantalho.

—Nunca.Passaosdiassentadonagrandesaladotronodopalácio,emesmooscriadosqueservemOznuncaestiveramfrenteafrentecomele.—Ecomoeleé?—quissaberamenina.—Difícil dizer— falouohomem,pensando.—Aquestão équeOzéum

grandeMágico,econsegueassumira formaquequer.Algumaspessoasdizemqueelepareceumpássaro,outrasqueéigualaumelefante,eoutrasaindaquelembraumgato.Paraoutroseleaparececomoumalindafada,ouumduende,19ouaformaquepreferir.MasqueméoOzdeverdade,quandoestánaformadelemesmo,ninguémsabedizer.20—Muito estranho— disse Dorothy. — Mas precisamos tentar, de algum

modo,falarcomele,ounossaviagemterásidopornada.—EporquevocêsqueremveroterrívelOz?—perguntouohomem.—Euqueroqueelemedêumcérebro—disselogooEspantalho.—Ah,issoOzpodefazercomamaiorfacilidade—declarouohomem.—

Eletemmiolosdesobra.—Eeuqueroqueelemedêumcoração—disseoLenhadordeLata.— Nenhum problema para Oz — continuou o homem. — Ele tem uma

coleçãoimensadecorações,detodosostamanhoseformatos.—Eeuqueroqueelemedêcoragem—disseoLeãoCovarde.—Oz guarda um pote imenso de coragem na sua sala do trono—disse o

homem.—Cobertocomumpratodeouro,paranãodeixarquetransborde.Evaiteromaiorprazeremlhedarumpouco.—EeuqueroqueelememandedevoltaparaoKansas—disseDorothy.—EondeficaoKansas?—perguntouohomem,surpreso.—Não sei— respondeu a menina, namaior tristeza.—Mas é lá que eu

moro,eseibemqueéumlugar.—Muitoprovavelmente.Poisbem,Ozécapazdetudo,eimaginoquepode

encontraroKansasparavocê.Masprimeirovocêsprecisamchegaraele,oquenãoénadafácil,poisograndeMágiconãogostadeverninguém,egeralmentesófazascoisasdoseujeito.Masevocê,oquequer?—continuouele,falandocomTotó.Totósóbalançouacauda;porque,estranhamente,nãosabiafalar.Amulherchamoudizendoqueojantarestavapronto,entãotodossereuniram

emtornodamesaeDorothydevorouumdeliciosomingaudeaveia,umpratodeovosmexidoseumacestadeótimopãobranco,egostoumuitodarefeição.OLeão comeu um pouco domingau,mas não gostou, dizendo que era feito deaveiaeaveiaeracomidadecavalos,nãodeleões.OEspantalhoeoLenhadorde

Latanãoquiseramnada.Totóprovouumpouquinhodecadacoisa,eficoumuitofelizdetornaracomerumbomjantar.EmseguidaamulherseparouumacamaparaDorothydormir,eTotósedeitou

ao lado dela, enquanto o Leão guardava a porta do quarto para ela não serperturbada. O Espantalho e o Lenhador de Lata ficaram de pé a um canto,quietosanoiteinteira,apesar,claro,denuncadormirem.Namanhãseguinte,assimqueosolnasceu, todossaíramacaminho,e logo

viramumesplêndidobrilhoverdenocéubemàfrente.—DeveseraCidadedasEsmeraldas—disseDorothy.Enquanto andavam nessa direção, o brilho verde foi ficando cada vezmais

forte,epareciaquefinalmenteestavachegandoofimdassuasaventuras.MasjáeradetardequandoalcançaramagrandemuralhaquecercavaaCidade.Eraalta,grossaedeumverdeforte.Diante deles, e no final da estrada dos tijolos amarelos, havia um imenso

portão, todocravejadodeesmeraldasquereluziamtantoaosolqueatémesmoosolhospintadosdoEspantalhoficaramofuscadosportodoaquelebrilho.Haviaumacampainhaaoladodoportão.Dorothyapertouobotãoeouviulá

dentro um som de sinetas de prata. Em seguida o portão se abriu lentamente,todosentrarameseviramnumenormesalãocomotetoemarco,cujasparedesbrilhavamcomincontáveisesmeraldas.Diantedelesestavaumhomenzinhodomesmo tamanhoqueosMunchkins.

Estavatodovestidodeverde,dacabeçaaospés,eatémesmosuapeletinhaumtomesverdeado.Aoladodeleficavaumagrandecaixaverde.QuandoviuDorothyeseuscompanheirosdeviagem,ohomemperguntou:—OquevocêsqueremnaCidadedasEsmeraldas?—ViemosveroGrandeOz—respondeuDorothy.Ohomemficoutãoespantadocomessarespostaqueprecisousentar-separa

pensar.—FazmuitosanosqueninguémpedeparaverOz—disseele,balançandoa

cabeçadesurpresa.—Eleépoderosoeterrível,esevocêschegaramaquiatrásde alguma coisa boba ou sem sentido para perturbar as sábias reflexões doGrandeMágico,elepodeficarirritadoedestruirvocêstodosnamesmahora.—Masnãoénenhumabobagemsemsentido—respondeuoEspantalho.—

Éimportante.EtodosdizemqueOzéummágicodobem.—Émesmo—respondeuohomemverde.—EgovernamuitobemaCidade

dasEsmeraldas,comgrandesabedoria.Masaspessoasquenãosãohonestas,ou

quevêmfalarcomelesóporcuriosidade,ele tratadamaneiramais terrível,epouca gente pede para ver o seu rosto.Eu sou oGuarda dosPortões, e comovocês estão pedindo para ver o Grande Oz, vou levá-los ao palácio. Masprimeirovocêsprecisampôrosóculos.

—Porquê?—perguntouDorothy.— Por que se não usarem os óculos podem ficar cegos com o brilho e o

esplendordaCidadedasEsmeraldas.MesmoaspessoasquevivemnaCidadeusamessesóculosdiaenoite.Eosóculossãopresosàspessoasporchaveparanãopoderemsertirados,porquefoiessaaordemdeOzdesdequeaCidadefoiconstruída,eaúnicachavecapazdedesprenderosóculosficacomigo.Destrancouacaixaverde,eDorothyviuqueestavacheiadeóculosdosmais

variados tamanhose formatos, todoscomlentesverdes.OGuardadosPortõesachouumparqueficavabememDorothyepôsosóculosnorostodela.Duasalças de ouro presas à armação se encontravam na parte de trás da cabeça epodiam ser trancadas com uma chavezinha na ponta de uma corrente que oGuarda dos Portões trazia em volta do pescoço. Depois que pôs os óculos,Dorothynãopodiamaistirá-losmesmosequisesse,maséclaroquenãoqueriaficarcegacomobrilhodaCidadedasEsmeraldas,eporissonãodissenada.Emseguida,ohomemverdeachouóculosparaoEspantalho,oLenhadorde

LataeoLeão,eatéparaopequenoTotó;ecadaparfoidevidamentetrancadocomachavezinha.EntãooGuardadosPortõespôsosseusprópriosóculosedissea todosque

iria levá-losatéopalácio.Pegandoumagrandechavedouradapenduradanumprego da parede, abriu outro portão e todos saíram atrás dele para as ruas daCidadedasEsmeraldas.

19Nooriginal,brownie:figuradofolcloreescocêsedonortedaInglaterra.Semelhanteaumgoblinouaum duende, os brownies vivem nas casas das pessoas e ajudam nas tarefas domésticas em troca deguloseimasoupresentes.Noentanto,nãogostamdeseremvistosesóseapresentamparatrabalharànoite.20Sãodiversasas formasdese tentarcompreenderodesconhecido,eosdeuses sabidamentemudamdeforma, como oMágico.Os contos de fadas atendem a uma necessidade humana de lidar comomundoespiritualoudaimaginação.Dorothytemumaincrívelhabilidadeempassardomundocotidiano,real,paraesseoutromundo.

11.AmaravilhosaCidadedasEsmeraldasdeOz

Mesmo com os olhos protegidos pelos óculos verdes, Dorothy e seus amigosficaramofuscadoscomobrilhodamagníficacidade.Asruaseramladeadasdecasas esplêndidas, todas construídas com mármore verde e cravejadas deesmeraldascintilantes.Elescaminhavamporcalçadasfeitasdomesmomármoreverde, e nas juntas entre os blocos havia fileiras de esmeraldas bempróximasumasdaoutras, refulgindoà luzdosol.Asvidraçasdas janelaseramtodasdevidroverde;atémesmoocéuquecobriaacidadeeraesverdeado,eosraiosdosoleramverdes.Haviamuitaspessoas,homens,mulheresecrianças,andandopelasruas,todas

usando roupas verdes e com a pele esverdeada. Olhavam paraDorothy e seuestranho grupo de cores variadas com olhos surpresos, e as crianças todas seescondiam correndo atrás das suas mães quando viam o Leão; mas ninguémfalavacomeles.Haviamuitas lojasna rua,eDorothyviuque,nelas, tudoeraverde.Haviadocesepipocasverdesàvenda,alémdesapatos,chapéuseroupasverdes de todos os tipos. Numa delas, um homem vendia limonada verde, equandoascriançasforampagarDorothyviuqueusavammoedasverdes.Não se viam cavalos nem qualquer outra espécie de animal. Os homens

transportavam as coisas em carrinhos verdes, que empurravam à sua frente.Todospareciamfelizes,prósperosesatisfeitos.OGuardadosPortõesconduziuogrupodeamigospelasruasatéchegarema

umaimensaconstruçãoqueficavanocentroexatodaCidade.EraoPaláciodeOz, o Grande Mágico. Um soldado estava postado junto à porta, usandouniformeverdeeumalongabarbaverde.—Estesaquisãoestrangeiros—disseoGuardadosPortõesaosoldado.—

QueremveroGrandeOz.—Entrem—respondeuosoldado.—Vouavisarqueestãoaqui.Passaram pelos portões do palácio e foram conduzidos a um imenso salão

forradodetapeteverdeecomlindosmóveisverdescravejadosdeesmeraldas.Osoldado fez com que todos limpassem os pés num capacho verde antes deentraremnosalão,edepoisquesesentaramdisseaeles,notommaisdelicado:—PodemficaràvontadeenquantovouatéaportadaSaladoTrono,dizera

Ozquevocêschegaram.Esperarambastante até o soldado voltar.Quando ele finalmente reapareceu,

Dorothyperguntou:—OsenhorestevecomOz?—Ah,não—retrucouosoldado.—NuncavioMágico.Masfaleicomele,

queestavasentadoatrásdoseubiombo,etransmitioseupedido.Eledizquevailhesdarumaaudiência,sevocêsquiserem:mascadaumdevocêsprecisaentrarsozinhoparaestarcomele,eelesóiráreceberumpordia.Portanto,comovãoprecisarficarváriosdiasnopalácio,eufareicomquesejamlevadosaosquartosondepoderãodescansardaviagemcomtodooconforto.—Obrigada—disseamenina.—ÉmuitagentilezadeOz.Osoldadosoprouumapitoverde,enamesmahorauma jovem,usandoum

lindovestidodesedaverde,entrounosalão.Tinhabeloscabelosverdeseolhosverdes,efezumagrandereverêncianafrentedeDorothyenquantodizia:—Venhacomigoquevoulhemostraroseuquarto.Então Dorothy se despediu de todos os amigos menos Totó e, pegando o

cachorrinho no colo, seguiu a moça verde por sete corredores, subindo setelancesdeescadaatéchegaremaumquartonafrentedopalácio.Eraoquartinhomaisbonitodomundo,comumacamaconfortávelemaciaforradacomlençóisde seda verde e uma colcha de veludo verde. Havia um pequeno chafariz nomeio do quarto, jorrando um fino jato de perfume verde que se erguia no ar,caindo em seguidanumabacia demármoreverde lindamente esculpida.Belasfloresverdesenfeitavamas janelas,alémdeumaprateleiracomumafileiradepequenos livros verdes. Quando Dorothy teve tempo de abrir esses livros,descobriu que todos traziamdiferentes gravuras verdes que a fizeram rir, poiserammuitoengraçadas.

Num guarda-roupa havia vários vestidos verdes, feitos de seda e veludo; etodoseramdotamanhoexatodeDorothy.—Fiqueinteiramenteàvontade—disseamoçaverde.—Esequiseralguma

coisa,toqueacampainha.Ozvaimandarchamá-laamanhãdemanhã.DeixouDorothynoquartoevoltouaoencontrodosoutros.Levoucadaum

deles para um quarto, e todos se viram hospedados numa parte especialmenteagradáveldopalácio.ClaroquetodaessadelicadezaeradesnecessárianocasodoEspantalho, que, quando se viu no seu quarto, ficou estupidamente paradonum ponto, logo depois da porta, à espera do dia seguinte. Deitar-se não odeixaria mais descansado, e não tinha mesmo como fechar os olhos; assim,passouanoiteinteiraolhandofixoparaumaaranhazinhaqueteciasuateianumcanto do quarto, como se nem estivesse num dos quartosmaismagníficos domundo.OLenhadordeLatadeitounacamapelaforçadohábito,poisaindaselembravadotempoemqueerafeitodecarne,mas,incapazdedormir,passouanoite movendo cada uma das suas juntas para cuidar de manter todas emperfeitascondiçõesdefuncionamento.OLeãoteriapreferidoumleitodefolhassecasnafloresta,enãogostoudeseverfechadonumquarto,masteveojuízodenãoseincomodarcomisso:pulounacama,seenroscoucomoumgatoedentrodeumminutojáestavaronronando,ferradonosono.Na manhã seguinte, depois do café, a moça verde veio buscar Dorothy, e

vestiuameninacomumdosvestidosmaisbonitosdoarmário—feitodecetim

verdecombrocados.DorothypôsumaventalverdeeamarrouumafitaverdeemtornonopescoçodeTotó,eforamparaaSaladoTronodoGrandeOz.Primeiro chegaram a um salão onde se reuniamvários fidalgos e damas da

corte,todosusandotrajesriquíssimos.Erampessoasquenãotinhamnadaafazeralémde passar o dia inteiro conversando,mas vinham todamanhã esperar doladodeforadaSaladoTrono,apesardenuncaseremautorizadosaverograndeOz.QuandoDorothyentrou,olharamparaelacuriosos,eumdelesmurmurou:—VocêvaimesmoolharorostodoTerrívelOz?—Claro—respondeuamenina.—Seelequisermereceber.—Ah,eleirárecebervocê—disseosoldadoquetinhalevadoorecadodela

aoMágico.—Maselenãogostaqueninguémpeçaparavê-lo.Averdadeéque,numprimeiromomento,eleficouirritado,edisseparaeumandarvocêdevoltapara o lugar de onde tinha vindo. Então ele me perguntou como você era, equandoeufaleidosseussapatosdeprataeleficoumuitointeressado.Depoiseufaleidamarcanasuatesta,eaíeledecidiuqueiriarecebê-la.Nesse momento uma campainha tocou, e a moça verde disse a Dorothy,

abrindoumaportinha:—Éosinal.VocêdeveentrarsozinhanaSaladoTrono.Dorothypassoupelaportasemmedo.Eseviunumlugardeslumbrante.Era

um salão imenso e redondo com um teto alto em forma de arco, e tanto asparedesquantootetoeochãoestavamcravejadosdegrandesesmeraldasmuitopróximasumasdasoutras.Nocentrodotetoresplandeciaumaluzfortecomoadosol,quefaziaasesmeraldasbrilharemcomumacintilaçãomaravilhosa.OquemaisinteressouDorothy,porém,foiograndetronodemármoreverde

que seerguianomeiodo salão.Tinhaa formadeumacadeirae refulgiacommilharesdepedraspreciosas,comotodooresto.NocentrodacadeirahaviaumaCabeçaimensa,semcorpoquelheservissedeapoioenembraçosoupernas.EessaCabeçanãotinhacabelo,masolhos,umnarizeumaboca,eeramaiorqueadomaiordosgigantes.Quando Dorothy olhou para a Cabeça com medo e espanto, os olhos se

viraramdevagareafitaram,firmeseagudos.Entãoabocasemexeu,eDorothyouviuumavozquedizia:—SouOz,GrandeeTerrível.Quemévocê,eporquemeprocura?Não era uma voz tão horrenda quanto ela esperava ouvir saindo da enorme

Cabeça;entãoelatomoucoragemerespondeu.—SouDorothy,PequenaeHumilde.Evenhoembuscadeajuda.

Osolhosfitaramamenina,pensativos,porumminutointeiro.Eentãoavozdisse:—Ondevocêconseguiuossapatosdeprata?—ComaBruxaMádoLeste, quandominha casa caiu emcimadela e ela

morreu—respondeuDorothy.—Eondeconseguiuessamarcanasuatesta?—continuouavoz.—FoiláqueaBruxaBoadoNortemebeijouquandosedespediudemime

dissequeeuviesseverosenhor—respondeuamenina.Maisumavezosolhos examinaramDorothy fixamente, e viramque estava

dizendoaverdade.EentãoOzperguntou:—Oquevocêquerdemim?—QuememandedevoltaparaoKansas,ondeestãominhatiaEmemeutio

Henry— respondeu Dorothy animada. — Não gosto do seu país, apesar deacharmuitolindo.EimaginoquetiaEmdeveestarmuitopreocupadacomigo,porestarforadecasahátantotempo.Os olhos piscaram três vezes, e então se virarampara o teto, depois para o

chão, girando de ummodo tão estranho que pareciam ver todos os cantos dosalão.EfinalmentetornaramasefixaremDorothy.—Eporqueeudeviaajudarvocê?—perguntouOz.— Porque o senhor é forte e eu sou fraca; porque o senhor é um Grande

Mágicoeeusouapenasumameninaindefesa—respondeuela.—MasvocêteveforçasparamataraBruxadoLeste—disseOz.— Foi sem querer — respondeu Dorothy com simplicidade. — Não pela

minhavontade.EaCabeçarespondeu:—Poisbem,voulhedaraminharesposta.Vocêsópodemepedirquemande

vocêdevoltaparaoKansassefizerumacoisaparamimemtroca.Nomeupaís,todomundoprecisapagarpeloquerecebe.Sevocêquerqueeuuseomeupodermágicoparamandarvocêdevoltaparacasa,antesprecisafazerumacoisaparamim.Sevocêmeajudar,euajudovocê.—Eoqueeuprecisofazer?—perguntouamenina.—MataraBruxaMádoOeste—respondeuOz.—Maseunãoposso!—exclamouDorothy,muitosurpresa.— Você matou a Bruxa do Leste e está usando os sapatos de prata, que

possuemumincrívelpodermágico.SórestouumaBruxaMáemtodoopaís,equando você me contar que ela está morta eu mando você de volta para o

Kansas;masnãoantesdisso.Ameninacomeçouachorardetãodesapontada;osgrandesolhosdaCabeça

piscarametornaramaolharansiososparaela,comoseoGrandeOzsentissequefazeroqueelepediasódependiadavontadedela.—Eununcamateininguémporminhavontade—soluçouela.—E,mesmo

queeuquisesse,comoéqueiamatarumaBruxaMá?Seosenhor,queéGrandeeTerrível,nãoconseguiu,comoéqueesperaqueeuváconseguir?—Issoeunãosei—respondeuaCabeça.—Masminharespostaéesta,eaté

a BruxaMámorrer você não poderá voltar a ver a sua tia e o seu tio. Bastalembrar que a bruxa émá,muitíssimomá, e que precisa sermorta.Agora válogo,enãovenhameprocurardenovoantesdecumprirasuatarefa.Dorothy saiu abatida da Sala do Trono e voltou para onde o Leão, o

EspantalhoeoLenhadordeLataestavamesperandoparasaberoqueOztinhadito.—Nãotenhonenhumaesperança—disseela,emtomtriste.—Ozsóaceita

memandardevoltaparacasadepoisqueeumataraBruxaMádoOeste,coisaqueeununcavouconseguir.Seus amigos ficaram com pena, mas não podiam fazer nada para ajudar

Dorothy. Então ela voltou para o quarto, deitou-se na cama e chorou atéadormecer.

Namanhã seguinte, o soldado das barbas verdes se dirigiu aoEspantalho edisse:—Venhacomigo,porqueOz.mandoubuscá-lo.OEspantalhoseguiuosoldado,efoiadmitidoàgrandeSaladoTrono,onde

viu,sentadono tronodeesmeraldas,umalindamulher.Estavavestidadegazedesedaverde,etraziaumacoroadepedraspreciosassobreseuslongoscachosverdes. Dos seus ombros saíam duas asas, de cores lindas e tão leves que seagitavamaomenorsoprodear.DepoisqueoEspantalho fezuma reverência,amelhorque lhepermitia seu

enchimento de palha, diante dessa linda criatura, ela olhou para ele com umaexpressãodedoçura,edisse:—SouOz,GrandeeTerrível.Quemévocê,eporquemeprocura?OEspantalho, que esperava ver aCabeça imensa de queDorothy lhe tinha

falado,estavamuitosurpreso;masrespondeucomtodaabravura:—SouumsimplesEspantalho,recheadodepalha.Porissonãotenhocérebro,

evimparalhepedirqueenchesseaminhacabeçademiolos,emvezdepalha,paraeupoderserigualaqualqueroutrohomemquevivenosseusdomínios.

—Eporqueeudevoatenderoseupedido?—perguntoualindamulher.—Porqueosenhorésábioepoderoso,enãohámaisninguémquepossame

ajudar—respondeuoEspantalho.—Eununca atendoumpedido sem receber nada em troca—disseOz.—

Mas posso lhe prometer o seguinte: se vocêmatar paramim a BruxaMá doOeste,eulheconcedoumbelocérebro,tãobomquevocêficarásendoohomemmaisinteligentedetodaaTerradeOz.— Achei que já tinha pedido a Dorothy para matar a Bruxa — disse o

Espantalho,surpreso.—Realmente. Paramim, tanto faz quemmate a Bruxa.Mas enquanto ela

estivervivaeunãovouatenderoseupedido.Agoravá,esóvolteameprocurarquandotiverfeitopormerecerocérebroquedesejatanto.O Espantalho voltou um tanto desanimado para junto dos seus amigos, e

contouoqueOz tinhadito.Dorothy ficou surpresa aodescobrirqueograndeMágiconãoeraumaCabeça,comoelatinhavisto,masumalindamulher.—Oqueeusei—disseoEspantalho—équeelanãotemmaiscoraçãoque

oLenhadordeLata.Namanhãseguinte,osoldadodasbarbasverdesveioprocuraroLenhadorde

Lata.—Ozmemandoubuscá-lo.Venhacomigo.OLenhadordeLataseguiuosoldadoechegouàgrandeSaladoTrono.Não

sabiaseiriaencontrarOznaformadeumalindamulheroudeumaCabeça,masesperavaquefossealindamulher.Epensou:— Se for a Cabeça, tenho certeza que não ganho um coração: nenhuma

Cabeçatemcoração,eporissomesmonãopodesentiromeuproblema.Mas,seforalindamulher,vouimplorarquemedêumcoração,porquedizemquetodasasmulherestêmocoraçãomole.MasquandooLenhadordeLataentrounaSaladoTrono,nãoviuaCabeçae

nem aMulher, pois Oz tinha assumido a forma de umMonstro terrível. Eraquase do tamanho de um elefante, e o trono verde nem parecia ser capaz deaguentar seu peso. O Monstro tinha uma cabeça que lembrava a de umrinoceronte, sóquecomcincoolhos.Cincobraçoscompridosseestendiamdoseu corpo, assim como cinco pernas finas e compridas. Era todo coberto depelos, e não se pode imaginar uma criatura mais horrenda. Felizmente oLenhador deLata ainda não tinha coração a essa altura, porque se tivesse elehaviadedispararebatermuitofortedeterror.Mas,sendosódelata,oLenhadornãosentiumedonenhum,apesardeficarmuitodecepcionado.

— Sou Oz, Grande e Terrível — disse o Monstro, numa voz que era umgranderugido.—Quemévocê,eporquemeprocura?—Souumlenhador,efeitodelata.Porissoeunãotenhocoração,enãosou

capazdeamar.Peçoquemedêumcoraçãoparaeupoder sercomoosoutroshomens.—Eporqueeudevoatenderoquemepede?— Porque estou pedindo, e só o senhor pode me dar o que eu desejo—

respondeuoLenhadordeLata.Ozrugiubaixinhoaoouviressaresposta,masdisse,emtomgrosseiro:—Sevocêquermesmoumcoração,primeiroprecisamerecer.—Como?—perguntouoLenhadordeLata.—AjudeDorothyamataraBruxaMádoOeste—respondeuoMonstro.—

DepoisqueaBruxamorrer,volteaquieentãolhedareiocoraçãomaioremaisamorosodetodooPaísdeOz.EassimoLenhadordeLatafoiobrigadoavoltarabatidoparajuntodosseus

amigos, a quem falou do Monstro terrível que tinha visto. Todos ficarampensandoemquantasformasoMágicopodiaassumir,eoLeãodisse:—SeelemeaparecercomoumMonstro,voudarorugidomaisaltoqueeu

puder,eomedodelevaisertantoqueseiquevaimedaroqueeupedir.Seforalindamulher,voufingirquedouumboteeataco,eelavaisesentirobrigadaafazeroqueeuquero.EseforaCabeçaenorme,vaificaràminhamercê,porquevou fazer essa Cabeça rolar pelo salão até ela prometer fazer o que estamospedindo.Entãonãodesanimem,meusamigos,porquetudovaiacabarbem.Namanhã seguinte, o soldadodasbarbasverdes levouoLeão até a grande

SaladoTrono,edissequeentrasseparaverograndeOz.OLeãonamesmahoraentroupelaportae,olhandoemvolta,viu,parasua

surpresa, que diante do trono estava uma Bola de Fogo, tão assustadora ebrilhantequeelemalconseguiaolharparaela.Suaprimeira impressãofoiqueOz, por acidente, tivesse se incendiado e ardesse em chamas. Mas, quandotentou chegarmais perto, sentiu um calor tão intenso que chamuscou os seusbigodes,eelerecuoutremendoparaumpontomaispróximodaporta.Então uma voz grave e pausada se ergueu da Bola de Fogo, e disse as

seguintespalavras:—SouOz,GrandeeTerrível.Quemévocê,eporquemeprocura?EoLeãorespondeu:— Sou um Leão Covarde, tenho medo de tudo. Vim lhe pedir que me dê

coragem,paraeupoderseroReidosAnimaisdeverdade,comomechamamoshomens.—Eporqueeudevialhedarcoragem?—perguntouOz.—Porquede todososmagosvocêéomaior,eoúnicoquepodeatendero

meupedido—respondeuoLeão.ABoladeFogoardeuviolentamenteporalgumtempo,eavozdisse:—NomomentoemquevocêmetrouxerumaprovadequeaBruxaMáestá

morta eu lhe darei coragem. Mas enquanto a Bruxa estiver viva, você vaicontinuarcovarde.OLeãoficoufuriosocomessaspalavras,masnãodissenadaemresposta,e

enquantoolhavacaladoparaaBoladeFogoestafoificandotãoquentequeeleenfiouoraboentreaspernasesaiudosalão.Ficousatisfeitodeverseusamigosà sua espera, e contou para eles como tinha sido seu terrível encontro com oMágico.—Oquevamosfazeragora?—perguntouDorothyentristecida.— Só temos uma coisa a fazer— respondeu o Leão.— Ir até a terra dos

Winkies,encontraraBruxaMáeacabarcomela!—Maseseagentenãoconseguir?—perguntouamenina.—Entãoeununcavoutercoragem—declarouoLeão.—Eeununcavoutercérebro—acrescentouoEspantalho.—Eeununcavoutercoração—disseoLenhadordeLata.—E eu nuncamais vou ver a tia Em e o tioHenry— lamentouDorothy,

começandoachorar.—Cuidado!—disseamoçaverde.—Aslágrimasvãocairemancharoseu

vestidodesedaverde.EntãoDorothyenxugouosolhosedisse:—Achoqueagenteprecisatentar.Maseuseiquenãoqueromatarninguém,

nemmesmoparatornaraveratiaEm.—Euvoucomvocê.MassoucovardedemaisparamataraBruxa—disseo

Leão.—E eu também— declarou o Espantalho.—Mas não vou ajudarmuito,

porquesoumuitoburro.—Eneméporcoraçãomolequenãoconsigomatarbruxanenhuma,porque

nemcoraçãoeutenho—comentouoLenhadordeLata.—Massevocêsforem,éclaroquevoucomvocês.

Então ficou decidido que começariam a viagem na manhã seguinte, e oLenhadordeLataafiouoseumachadocomumapedradeamolartodaverdeelubrificoumuitobemtodasassuas juntas.OEspantalhoserecheoucompalhanova,eDorothyretocouatintadosseusolhosparaeleenxergarmelhor.Amoçaverde,quefoimuitoboacomeles,encheuacestadeDorothycomcoisasboasdecomer,eamarrouumasinetinhaemvoltadopescoçodeTotócomumafitaverde.Foram para a cama bem cedo e dormiram profundamente até o amanhecer,

quando foram despertados pelo canto de um galo verde, que vivia no pátiotraseirodopalácio,eocacarejodeumagalinhaquetinhapostoumovoverde.

12.EmbuscadaBruxaMá

Osoldadodasbarbasverdescaminhoucomogrupopelas ruasdaCidadedasEsmeraldasatéeleschegaremaoalojamentoondemoravaoGuardadosPortões.O guarda destrancou os óculos de todos, colocou de volta na caixa grande, edepoisabriueducadamenteaportaparaosnossosamigos.— Qual é a estrada que leva para a Bruxa Má do Oeste? — perguntou

Dorothy.—Nãoexisteestradaparalá—respondeuoGuardadosPortões.—Ninguém

nuncapensaemirparaaquelelado.—Como,então,podemosencontraraBruxa?—perguntouamenina.—Éfácil—respondeuohomem.—Quandoelasouberquevocêsentraram

naTerradosWinkies,iráencontrarvocêsetransformá-losemescravosdela.— Talvez não— disse o Espantalho— porque a nossa ideia é destruir a

Bruxa.—Ah, isso émuito diferente— disse oGuarda dos Portões.—Ninguém

jamais destruiu a Bruxa antes, e por isso achei, naturalmente, que ela iriatransformar vocês em escravos, como fez com todos os outros. Mas tomemcuidado, porque ela é malvada e feroz, e pode não concordar com essadestruição. Andem sempre para o Oeste, onde o sol se põe, e não têm comodeixardedarcomela.AgradeceramaoGuardadosPortõesesedespediramdele, tomandoo rumo

oeste,caminhandoporcamposderelvamaciasalpicadaaquiealidemargaridasebotões-de-ouro.Dorothy aindausavaobelovestidode sedaverdeque tinhaposto no palácio,mas agora, para sua grande surpresa, descobriu que não eramaisverde,mastodobranco.AfitaemtornodopescoçodeTotótambémperdeuacorverdeeficoubrancacomoovestidodeDorothy.A Cidade das Esmeraldas logo ficou muito para trás. À medida que

avançavam, o terreno ia ficando mais acidentado e ondulado, pois não haviafazendasnemcasasnessePaísdoOeste,eosolonãoeracultivado.

Duranteatardeosolardeubemquenteemseusrostos,poisnãohaviaárvoresparafazersombra;tantoque,mesmoantesdeanoitecer,Dorothy,TotóeoLeãoestavam cansados, se deitaram na relva e adormeceram, guardados peloLenhadordeLataepeloEspantalho.ABruxaMádoOestepodia terumolhosó,maseleerapoderosocomoum

telescópioeenxergavatudo.Assim,sentadanaportadoseucastelo,elaolhouaoredor e viu Dorothy dormindo estendida no chão, cercada por seus amigos.Estavam bem distantes, mas a Bruxa Má ficou furiosa ao vê-los em seusdomínios;etocouumapitodeprataquetraziaemredordopescoço.Namesma hora, chegou correndo de todas as direções um bando de lobos

imensos.Tinhamopescoçolongo,olhosferozesedentesafiados.—Encontremessaspessoas—disseaBruxa.—Efaçamtodasempedaços.—Nãoquerescravizarninguém?—perguntouochefedoslobos.

—Não—respondeuela.—Uméfeitodelata,outrodepalha.Umaéumagarota, e outro um Leão. Nenhum deles presta para trabalhar, então podedespedaçartodoseles.—Muito bem— disse o lobo, e saiu correndo à toda velocidade, seguido

pelosoutros.FoiumasorteoEspantalhoeoLenhadordeLataestaremacordadoseterem

escutadoqueoslobosseaproximavam.— A luta é minha— disse o Lenhador. — Fiquem atrás de mim que eu

enfrentooslobosquandoforemchegando.Agarrou seumachado, que tinha afiado aomáximo, e, quando o chefe dos

loboschegou,oLenhadordeLatagolpeouseupescoçoe separouacabeçadocorpo,matandoa fera imediatamente.Assimque levantoudenovoomachadooutroloboapareceu,etambémfoimortopelogumeafiadodaarmadoLenhadordeLata.Eramquarentalobos,equarentavezesoLenhadorlevantouomachadoe matou um lobo. No final, estavam todos mortos e empilhados diante doLenhador.EntãoelebaixouomachadoesentouaoladodoEspantalho,quedisse:—Foiumaótimaluta,amigo.E esperaram Dorothy acordar no dia seguinte. A menina ficou bastante

assustada quando viu a pilha de lobos peludos, mas o Lenhador de Lata lheexplicouoque tinhaacontecido.Elaagradeceuoamigopor tersalvadoavidadelesesentouparatomarocafédamanhãantesdecontinuaremasuaviagem.Naquelamesmamanhã,aBruxaMáveioatéaportadoseucasteloeolhouem

volta com o olho que enxergava tudo. Viu todos os seus lobos mortos, e osestrangeiros ainda viajando pelas suas terras. Ficoumais furiosa ainda do queantes,etocouduasvezesoapitodeprata.Namesmahoraumbandoimensodecorvosferozeschegouvoandodetoda

parte,tantosqueatécobriamocéu.EaBruxaMádisseaoReidosCorvos:—Vá agora mesmo voando até esses estrangeiros, arranque os seus olhos

comobicoedepoisreduzatodosapedacinhos.Os corvos ferozes saíram voando juntos em busca de Dorothy e seus

companheirosdeviagem.Quandoameninaviuasavesseaproximando, ficoucommedo.MasoEspantalholhedisse:—Esta batalha éminha.Deite-se no chão atrás demimque não vai sofrer

nada.Todossedeitaramnochão,menosoEspantalho,que,depé,esticouosbraços.

Quandooscorvosoviramficaramcommedo,comosempreficamdiantedeumespantalho,enãoseatreveramachegarmaisperto.MasoReidosCorvosdisse:—Ésóumbonecorecheadonaformadeumhomem.Vouarrancarosolhos

delecomobico.E o Rei dos Corvos atacou o Espantalho, que agarrou a ave pela cabeça e

torceu seu pescoço, matando-a. Então outro corvo voou para cima dele e oEspantalhotorceuseupescoçotambém.Eramquarentacorvos,equarentavezesoEspantalhotorceuumpescoço,atéfinalmenteestaremtodosmortosaseuspés.Então ele disse a seus companheiros que se levantassem, e novamentecontinuaramsuaviagem.Quando a Bruxa Má olhou de novo e viu todos os seus corvos mortos e

empilhados no chão, ficou realmente furiosa e soprou três vezes seu apito deprata.Namesmahoraouviu-seumgrandezumbidonoar,eumenxamedeabelhas

negrasveiovoandonadireçãodela.—Procuremosestrangeiros,ematemtodosdeferroada!—ordenouaBruxa,

e as abelhas se viraram e saíram voando o mais depressa que podiam atéchegaremondeDorothyeseusamigosestavamcaminhando.MasoLenhadordeLatatinhavistoachegadadoenxame,eoEspantalhojá

tinharesolvidooqueiafazer.—Tiremaminhapalhaeespalhemtodaporcimadamenina,docachorroe

do leão—disse ele para oLenhador.—Assimas abelhas nãovão conseguirpicarnenhumdeles.FoioqueLenhadordeLatafez.DorothysedeitouaoladodoLeão,comTotó

nosbraços,eficaramostrêstodoscobertospelapalha.AsabelhaschegaramesóencontraramoLenhadordeLataparapicar,então

mergulharamsobreeleequebraramseusferrõesnalata,semnemarranharseucorpo. E como as abelhas não conseguem mais viver depois que perdem oferrão,foiofimdasabelhasnegras,quecaíramtodasamontoadasemvoltadoLenhadordeLata,comoumapilhadecarvãoempedacinhos.EmseguidaDorothyeoLeãoselevantaram,eameninaajudouoLenhador

deLataatornararechearoEspantalhocomasuapalha,atéelevoltaràmesmaformadesempre.Entãorecomeçaramsuaviagemmaisumavez.ABruxaMáficoutãoenfurecidaquandoviusuasabelhasnegrasamontoadas

comocarvãoempedacinhosquebateuopéerangeuosdentes.Entãochamouumadúziadosseusescravos,queeramosWinkies,eentregoulançasafiadasaeles,ordenandoqueatacassemosestrangeiros.

OsWinkies não eram um povo corajoso,mas precisavam obedecer às suasordens.EntãosaíramandandoatéchegaremaDorothy.MasaíoLeãosoltouumrugido terrível e saltou na direção deles, e os pobres Winkies ficaram tãoassustadosquecorreramdevoltaparaaBruxaomaisdepressaquepodiam.Quando chegaram ao castelo, a BruxaMá deu-lhes uma surra de correia e

mandou-osdevoltaparaotrabalho,antesdesentarparadecidiroquefariaemseguida. Não entendia como cada um dos seus planos para destruir aquelesestranhos tinha fracassado;mas era umaBruxa poderosa, além demá, e logoresolveuoqueiriafazer.No seu armário, ela guardava um gorro todo de ouro, enfeitado com uma

fileiradediamanteserubis.EoGorrodeOuroeraencantado.Seudonopodiaapelar três vezes para osMacacosAlados: qualquer ordem, eles obedeceriam.Mas essas estranhas criaturas só podiam ser chamadas em três ocasiões, e aBruxaMá já tinhausadoduasvezesopoderdoGorro.Aprimeira foiquandoescravizou os Winkies, e se transformou em rainha do país deles, o que sóconseguiucomaajudadosMacacosAlados.Asegunda,quandolutoucontraopróprioGrandeOz, que expulsou doPaís doOeste, também com a ajuda dosMacacosAlados. E só podia usarmais uma vez oGorro deOuro, e por issoresolveurecorreraelesomentequandotodososseusoutrospoderestivessemseesgotado.Masagoraquetinhaperdidoseuslobosferozes,seuscorvosselvagense suas abelhas negras, e seus escravos tinham sido espantados pelo LeãoCovarde,elaviuquesólherestavaummododedestruirDorothyeseusamigos.EntãoaBruxaMápegouoGorrodeOuronoarmárioepôsnacabeça.Emseguida,ficouapoiadasónopéesquerdoedisse,bemdevagar:—Ep-pe,pep-pe,kak-ke!Depoisseequilibrousóemcimadopédireito,edisse:—Hil-lo,hol-lo,hel-lo!Finalmente,plantouosdoispésnochãoegritou,comumavozbemforte:—Ziz-zy,zuz-zy,zik!E então o feitiço começou a funcionar. O céu escureceu, e um som de

trovoadaencheuosares.Ouviu-seofarfalhardemuitasasas;muitaalgazarraemuitosrisos;eosolsurgiudasombramostrandoaBruxaMácercadaporumaverdadeiramultidãodemacacosdotadosdeimensasepoderosasasasnoaltodascostas.Umdeles,muitomaior que os demais, parecia ser o chefe.Voouparamais

pertodaBruxaedisse:—Asenhoranoschamoupelaterceiraeúltimavez.Quaissãoassuasordens?

—Vãoatéosestrangeirosqueinvadiramasminhasterrasedestruamtodos,menos o Leão— disse a BruxaMá.— Tragam o Leão paramim, poismeuplano é colocar-lhe arreios, como se fosse um cavalo, e pôr o bicho paratrabalhar.— Suas ordens serão obedecidas — disse o chefe, e então, com muita

algazarraebarulho,osMacacosAladossaíramvoandoatéopontoondeestavamDorothyeosseusamigos.Parte dosMacacos agarrou o Lenhador de Lata e saiu voando com ele até

chegaraumaregiãocobertadepedraspontudas.ElásoltaramopobreLenhadorde Lata, que caiu de uma altura imensa até bater nas pedras, ficando tãoamassadoeretorcidoquenãoconseguiasemexerenemmesmodarumgemido.Outro grupo deMacacos agarrou oEspantalho e, comos dedos compridos,

puxouparaforatodaapalhaquerecheavaassuasroupasesuacabeça.Depoisembrulharamseuchapéu,suasbotasesuasroupasnumpacotequeatiraramnosgalhosmaisaltosdeumaárvoreimensa.OsoutrosMacacosjogaramcordasgrossasemcimadoLeãoeoamarraram

com várias voltas em torno do corpo, da cabeça e das patas, deixando a feratotalmenteincapazdemorder,arranharouresistir.Emseguida,levantaramvoocomeleeolevaramatéocastelodaBruxa,ondeoLeãofoideixadonumpátiopequeno rodeado por uma cerca alta de ferro, de modo que não tinha comoescapar.Mas com Dorothy eles não fizeram nada. Ela ficou parada, com Totó nos

braços, acompanhandoo triste destino dos seus companheiros e pensandoquelogochegariatambémasuavez.OchefedosMacacosAladosvoounadireçãodela,comosbraços longosepeludosestendidoseumsorriso terrívelnorostohorrendo;masfoisóveramarcadobeijodaBruxaBoanatestadameninaqueparounamesmahora, fazendo sinal aos outros para quenão tocassemnela, edisse:

—Nãopodemos fazernadacontraessameninaporqueelaéprotegidapeloPoderdoBem,queémaiorqueoPoderdoMal.SópodemosircomelaatéocastelodaBruxaMá,edeixá-lalámesmo.Então, com todo cuidado e delicadeza, levantaram voo com Dorothy nos

braçoseacarregaramempouco tempopeloaratéocastelo,ondedeixaramameninanaescadadiantedaportadafrente.EentãoochefedisseàBruxa:—Obedecemos até onde era possível. O Lenhador de Lata e o Espantalho

foram destruídos, e o Leão está amarrado no pátio do seu castelo. Não nosatrevemosafazermalnenhumàmenina,nemaocachorronocolodela.Oseupodersobrenóschegouaofim,enuncamaisvocêvainosver.Em seguida todos os Macacos Alados, com muitas risadas, algazarra e

barulho,levantaramvoonoarelogodesapareceram.A Bruxa Má ficou surpresa e preocupada quando viu a marca na testa de

Dorothy,porquesabiaquenemosMacacosAladosenemelaprópriapoderiamfazer qualquer mal àquela garota. Olhou para os pés de Dorothy e, vendo osSapatosdePrata,começouatremerdemedo,poissabiaqueeleserammágicos,e poderosos. Num primeiromomento, a Bruxa teve a tentação de correr para

longe deDorothy;mas olhou por acaso nos olhos damenina e viu como erasimplesaalmaportrásdeles,equeameninanãosabiadopoderincrívelqueosSapatos de Prata lhe davam. Então aBruxaMá riu para simesma, e pensou:“Ainda posso transformar essamenina em escrava, porque ela não sabe comousaroseupoder.”EentãodisseaDorothy,emtomduroesevero:—Venhacomigo.Eprestemuitaatençãoatudoqueeulhedigo,porquesenão

eudoucabodevocê,comofizcomoLenhadordeLataeoEspantalho.DorothyacompanhouaBruxapormuitosdosbelosaposentosdocasteloaté

chegarem à cozinha, onde a Bruxa mandou Dorothy lavar louças e panelas,esfregarochãoealimentarofogodelenhaparanãoapagar.Dorothy,humildemente,foitrabalhar,decididaafazeromelhorpossível,pois

tinhaficadocontentedeverqueaBruxadecidiunãoacabarcomela.Comameninaentregueaotrabalhoduro,aBruxaresolveuiratéopátiotentar

prenderoLeãocomarreiosdecavalo.Seriadivertido,imaginavaela,obrigaraferaapuxarsuacarruagemsemprequequisessesair.MasassimqueelaabriuaportaoLeãodeuumforterugidoesaltounadireçãodelacomumartãoferozqueaBruxaficoucommedo,saiucorrendoe tornouafecharaporta,dizendoatravésdasbarras:— Se eu não consigo prender você aos arreios, pelomenos posso deixá-lo

morrerdefome.Vocênãovaiganharnadaparacomeratéaceitarfazeroqueeuquero.DepoisdissoelanãolevoumaiscomidaparaoLeãoaprisionado;massempre

quedavameio-diavinhaatéaporta,eperguntava:—Estáprontoparausararreios,comoumcavalo?EoLeãorespondia:—Não,esevocêvierparaessepátioeuvoumordê-la.OLeãonãoprecisavaobedeceraBruxaporque todanoite, assimqueela ia

dormir,DorothylevavacomidadadespensaparaoLeão.Depoisqueelecomia,ficava deitado em sua cama de palha, e Dorothy se deitava ao lado dele eapoiavaacabeçaemsuajubamaciaeemaranhada,enquantoconversavamsobreos seus problemas e tentavam planejar algum modo de fugir. Mas nãoencontravam jeito de escapar do castelo, que era guardado o tempo todo porWinkies amarelos, escravos da Bruxa Má e amedrontados demais para nãofazeremoqueelamandava.A menina precisava trabalhar muito o dia inteiro, e várias vezes a Bruxa

ameaçavabaternelacomavelhasombrinhaquesempretrazianasmãos.MasaverdadeéquenãotinhacoragemdebateremDorothy,porcausadamarcaque

elatrazianatesta.Ameninanãosabiadisso,eviviacheiademedodoquepodiaacontecer a ela ou a Totó. Uma vez a Bruxa deu uma pancada com a suasombrinha e o corajoso cachorrinho atacou de volta e mordeu sua perna. ABruxa não sangrou no lugar damordida, porque era tãomá quemuitos anosantesosanguejátinhasecadonassuasveias.AvidadeDorothyficoumuitotriste,especialmentedepoisqueelaentendeu

queagora seriamaisdifícildoquenuncavoltarparaoKansasea tiaEm.Àsvezes ela passava horas e horas chorando, com Totó sentado aos seus pés eolhandoparaela,ganindomuitotristeparamostrarcomosofriacomadordasuapequenadona.ParaTotónãofaziadiferençaestarnoKansasounaTerradeOz,contantoqueestivessecomDorothy.Maselesabiadosofrimentodamenina,eporissotambémficavaabatido.OqueaBruxaMámaisqueriaeraroubarosSapatosdePrataqueamenina

usavasempre.SuasAbelhas,seusCorvoseseusLobostinhamsidodestruídos,eela tinhaesgotadoopoderdoGorrodeOuro.Mas sepelomenosconseguissepegarosSapatosdePrata,eles lhedariamumpodermaiorque tudoque tinhaperdido.VigiavaDorothycomtodoocuidado,paraverseemalgummomentoamenina tiravaos seus sapatos, pensandoquepoderia roubá-los.Mas ameninagostavatantodelesquenuncaostiravadospés,sódenoiteenahoradobanho.ABruxamorriademedodoescuro,eporissonãoseatreviaaentrarnoquartodeDorothyduranteanoite,eseumedodaáguaeramaioraindaqueomedodoescuro,enuncachegavapertoquandoDorothytomavabanho.AverdadeéqueavelhaBruxanuncatocavanaágua,enemdeixavaaáguatocarnelademaneiranenhuma.Masamalvadacriaturaeramuitoastuta,e finalmente imaginouumjeitode

conseguiroquequeria.Pôsumabarradeferronomeiodochãodacozinha,ecomsuasartesmágicastornouabarrainvisívelparaosolhoshumanos.Assim,quandoDorothypassou,tropeçounabarra,quenãoenxergava,ecaiuestendida.Nãosemachucoumuito,masnasuaquedaperdeuumdosSapatosdePrata,eantesquepudesserecuperaropédesapatoaBruxaveio,pegoueocalçounoseupémuitomagro.A malvada ficou muito satisfeita com o sucesso do seu plano, porque

enquantousasseumpédossapatostinhametadedoseupodermágico,eDorothynãopodiausá-locontraela,mesmoquesoubessecomo.Amenina, vendo que tinha perdido um dos seus lindos sapatos, ficou com

raivaedisseàBruxa:—Devolvaomeusapato!

—Nãodevolvo—respondeuaBruxa.—Agoraémeu,enãoseu.—Vocêémuitomalvada!—gritouDorothy.—Nãotemdireitodetomarum

dosmeussapatos!—Masmesmoassimvouusar—disseaBruxa,rindodela.—Ealgumdia

douumjeitodepegartambémooutro.EissodeixouDorothytãofuriosaqueelapegouobaldedeáguaqueestavaa

seuladoedespejouemcimadaBruxa,molhandoahorrívelcriaturadacabeçaaospés.

Namesma hora amalvada deu um grito forte demedo. E então, diante doolharadmiradodeDorothy,aBruxacomeçouaencolhereadesaparecer.—Estávendooquevocêfez?—gritouela.—Daquiaumminutovouestar

todaderretida.—Medesculpe!—disseDorothy, que estava realmente assustadadever a

Bruxasedissolvendodiantedelacomosefossefeitadeaçúcarmascavo.—Vocênãosabiaqueaáguaacabacomigo?—perguntouaBruxa,numavoz

queixosaedesesperada.—Claroquenão—respondeuDorothy.—Comoeuiriasaber?—Bom, daqui a poucosminutos acabo de derreter e você será a dona do

castelo.Eusemprefuimuitomá,masnuncaimagineiqueumagarotinhacomovocêiriaacabarcomigoecomasminhasmaldades.Pronto:agoraeufui!Com essas palavras a Bruxa se desfez numamassamarrom, aguada e sem

forma,ecomeçouaseespalharpelastábuasdopisodacozinha.Vendoquetinharealmentederretidopara sempre,Dorothyencheumaisumbaldede água,quejogou em cima daquela sujeira. E em seguida varreu tudo para fora da porta.Depoisdepegarosapatodeprata,tudoquerestavadavelhabruxa,elaolimpouesecoucomumpanoevoltouacalçarnopé.Então,finalmentelivreparafazeroquequisesse,correuparaopátioecontouaoLeãoqueaBruxaMádoOestetinhasidodestruída,equenãoerammaisprisioneirosnaquelaterraestrangeira.

13.Asalvação

O Leão Covarde ficou muito satisfeito ao ouvir que a Bruxa Má tinha sidodissolvida por um balde de água, e na mesma hora Dorothy destrancou osportões de sua prisão e libertou o amigo. Entraram juntos no castelo, onde aprimeiraprovidênciadeDorothyfoireunirtodososWinkiesedizer-lhesquenãoerammaisescravos.O regozijo foi grande entre os Winkies, pois fazia anos que vinham

trabalhando duro para a Bruxa Má, que sempre tratava todos com grandecrueldade.Decidiramqueaquelediaseriaferiado,dessavezeemtodososanosseguintes,epassaramotempotodocomendoedançandoparafestejar.EoLeãodisse:—Seosnossosamigos,oEspantalhoeoLenhadordeLata,estivessemaqui,

euestariamuitofeliz.—Você não acha que podemos ir salvar os dois?— perguntou a menina,

ansiosa.—Semprepodemostentar—respondeuoLeão.ChamaramosWinkiesamareloseperguntaramseelesajudariamasalvarseus

amigos.OsWinkiesresponderamqueteriamomaiorprazeremfazertudoquepudessem porDorothy, que tinha libertado seu povo da escravidão. Então elaescolheuosWinkiesquetinhamumjeitodesermaissabidos,epartiucomeles.Viajaramodia todoemaispartedodiaseguinteantesdechegaremàplanícieonde o Lenhador de Lata se encontrava, todo amassado e retorcido. Seumachadoestavaaliperto,masalâminatinhaenferrujadoeocaboestavasolto.Os Winkies levantaram o Lenhador nos braços com grande cuidado, para

carregá-lo de volta até o castelo. Pelo caminho, Dorothy derramou algumaslágrimas diante do destino do velho amigo, e o Leão tinha um ar tristonho epenalizado.Quandochegaramaocastelo,eladisseaosWinkies:

—Entrevocêsexistemlatoeiros?—Ohsim,emuitosdelessãobons—responderam.— Então tragam esses homens aqui — disse ela. E quando os latoeiros

chegaram,trazendosuasferramentasemcestas,elaperguntou:—VocêsconseguemtiraressesamassadosdoLenhadordeLata,devolvera

formaqueeletinhaantesesoldaraspartesqueestiverempartidas?OslatoeirosexaminaramoLenhadoremdetalhe,depoisafirmaramacreditar

que saberiam consertá-lo com perfeição, a tal ponto que ele voltaria a serexatamentecomoera.Começaramentãoatrabalharnumadassalasamarelasdocastelo, e se atarefaram por três dias e quatro noites, martelando, torcendo,vergando, soldando,polindoedesamassandoaspernas,ocorpoeacabeçadoLenhadordeLataatéelerecuperaravelhaforma,comasjuntasfuncionandotãobem quanto antes. É bem verdade que agora trazia vários remendos, mas oslatoeirosfizeramumótimotrabalhoe,comooLenhadornãoeranadavaidoso,nãoseincomodounemumpoucodeostentaraquelesconsertos.Quando, finalmente, ele entrounoquartodeDorothy e agradeceu amenina

por salvá-lo, ficou tão comovido que chorou lágrimas de alegria, e Dorothyprecisou enxugar cada uma delas com o avental para as suas juntas nãoenferrujarem.Aomesmotempo,elaprópriachoroumuitas lágrimasgrossasdefelicidadeportervoltadoaencontrarovelhoamigo,lágrimasquenãoprecisavaconter.QuantoaoLeão,enxugouosolhostantasvezescomapontadacaudaque

ela ficoumolhada,eeleseviuobrigadoa iratéopátiopara ficarcomo raboestendidoaosolatésecar.—Se pelomenos o Espantalho estivesse de novo com a gente!— disse o

LenhadordeLataquandoDorothyacaboudelhecontaroquetinhaacontecido.—Ah,comoeuficariafeliz!—Precisamostentarencontraronossoamigo—disseamenina.ChamounovamenteosWinkiesparaajudar,ecaminharamodiatodoemais

parte do dia seguinte até chegarem à árvore alta em cujos galhos de cima osMacacosAladostinhamatiradoasroupasdoEspantalho.Eraumaárvoreimensa,eotroncoeratãolisoqueninguémconseguiriasubir

atéacopa;masoLenhadordissenamesmahora:—Vouderrubaraárvore,eentãopoderemospegarasroupasdoEspantalho.Pouco antes, enquanto os latoeiros trabalhavam consertando o próprio

Lenhador,outrodosWinkies,queeraourives,tinhafeitoumcabodeouropuroeencaixadonomachadodoLenhador,parasubstituirocaboquebradodemadeira.Outros tinhamlimpadoa lâminaaté tirar todaa ferrugem,eagoraelabrilhavacomopratapolida.Assimqueacaboude falar,oLenhador começouamanejar seumachado, e

em pouco tempo a árvore desabou com muito barulho. Então as roupas doEspantalhocaíramnochão.DorothypegouasroupasemandouqueosWinkiescarregassemdevoltapara

ocastelo,ondeforamrecheadascompalhanovaelimpa.Epronto!LáestavaoEspantalho,tãobomcomoantes,agradecendomuitasemuitasvezesportersidosalvo.

Agora que todos voltaram a estar juntos, Dorothy e seus amigos passaramalguns dias felizes no Castelo Amarelo, onde encontraram tudo de queprecisavamparaoseuconforto.MasumdiaameninaselembroudatiaEm,edisse:—PrecisamosvoltaratéOz,ecobrarsuaspromessas.—Issomesmo—disseoLenhador.—Finalmentevouganharmeucoração.—Eeuvouganharomeucérebro—acrescentoualegreoEspantalho.—Eeu,aminhacoragem—disseoLeão,pensativo.—EeuvouvoltarparaoKansas—exclamouDorothy,batendopalmas.—

Ah,vamosamanhãmesmoparaaCidadedasEsmeraldas!Edecidiramsairdeviagem.Nodiaseguinte,reuniramosWinkiesefizeram

suasdespedidas.OsWinkiesnãoqueriamqueelesfossemembora,egostavamtanto do Lenhador de Lata que imploraram que ele ficasse lá, governando asterras amarelas do Oeste. Vendo que os amigos estavam mesmo decididos apartir,osWinkiesderamumacoleiradeouroaoLeãoeoutraaTotó;aDorothypresentearamumalindapulseiracravejadadediamantes;eaoEspantalhoderamumabengaladeouro,paraelenãotropeçarnocaminho.AoLenhadordeLata,ofereceramumalatadeóleotodafeitadeprata,adornadadeouroecravejadadepedraspreciosas.

Em retribuição, cadaumdos viajantes disse algumasbelas palavras para osWinkies,etrocaramapertosdemãocomelesatéficaremcomdornobraço.Dorothy foi atéoarmáriodaBruxaparaencher suacestadecomidaparaa

viagem,eviuoGorrodeOuro.Experimentounasuacabeçaedescobriuqueogorroeradoseutamanhoexato.NãosabiadopodermágicodoGorrodeOuro,mas viu que era bonito, e por isso decidiu que ia usá-lo e deixar a touca queusavaparaseprotegerdosolguardadanacesta.E então, devidamente preparados para a viagem, partiram de volta para a

Cidade dasEsmeraldas.OsWinkies gritaram três vivas e lhes desejaram umaótimaviagem.

14.OsMacacosAlados

Vocêlembraquenãohaviaestrada,nemmesmoumatrilha,quefossedocasteloda BruxaMá à Cidade das Esmeraldas. Quando os quatro viajantes saíram àprocura da Bruxa, ela tinha visto quando eles se aproximavam emandado osMacacosAladostrazeremoLeãoeDorothyparaocastelo.Poisfoimuitomaisdifícilencontrarocaminhodevoltaatravésdosimensoscamposdebotões-de-ouroemargaridasamarelasdoquesendocarregadospelosaresporcimadeles.Sabiam, claro, que precisavam seguir para o leste, rumo ao sol nascente; epartiram na direção certa.Mas ao meio-dia, quando o sol estava a pino bemacimadassuascabeças,nãosabiammaisdequeladoficavaolesteedequeladoeraooeste,eacabaramseperdendonavastidãodaquelescampos.Continuaramandando mesmo assim, e à noite a lua apareceu muito brilhante. Então sedeitaramemmeioàsperfumadasfloresamarelasedormiramprofundamenteatéamanhãseguinte—todos,menosoEspantalhoeoLenhadordeLata.Na manhã seguinte o sol estava encoberto pelas nuvens, mas ainda assim

partiram,comosetivessemcertezadorumoqueseguiam.EDorothydisse:— Se caminharmos bastante, em algum momento vamos chegar a algum

lugar,eutenhocerteza.Mas um dia passava atrás do outro, e nada aparecia diante deles além dos

camposamarelos.EoEspantalhocomeçouaresmungar:—Achoquenosperdemos—disseele.—Esenãotornarmosaencontraro

caminho,atempodechegarnaCidadedasEsmeraldas,nuncamaisvouganharomeucérebro.—Nemeumeucoração—declarouoLenhadordeLata.—Eumalposso

esperar para chegar a Oz, e vocês hão de concordar que essa viagem estádurandoalémdaconta.—Vocêsprecisamentender—disseoLeão,comumganido—queeunão

tenho coragem para continuar caminhando perdido para todo o sempre, semnuncachegaralugarnenhum.E então Dorothy desanimou. Sentou-se na grama, olhou para os seus

companheiros, que também se sentaram e olharam para ela, e Totó descobriuque, pela primeira vez na vida, estava cansado demais para perseguir umaborboleta que passou voando perto da sua cabeça; pôs a língua para fora,ofegante, e olhou para Dorothy como se lhe perguntasse o que fariam emseguida.

—E se nós chamássemos os Ratos do Campo?— sugeriu ela.— TalvezpudessemnosdizerondeficaaCidadedasEsmeraldas.— Claro que sim!— disse o Espantalho.— Por que não pensamos nisso

antes?

Dorothy soprou o apitinho21 que a Rainha dos Ratos lhe tinha dado, e quesemprecarregavapresoaopescoço.Daliapoucosminutosouviramotropeldasminúsculas patinhas, emuitos ratos cinzentos apareceramcorrendo.Entre elesvinhaaprópriaRainha,queperguntou,emsuavozinhaguinchada:—Oqueeupossofazerpelosmeusamigos?—Nósnosperdemos—respondeuDorothy.—Sabenosdizeronde ficaa

CidadedasEsmeraldas?—Claro—respondeuaRainha.—Masémuitolongedaqui,porquevocês

passaramessetempotodoandandodiretoparaooutrolado.—EntãoelaviuoGorro de Ouro de Dorothy, e perguntou: — Por que você não usa o podermágicodoGorroechamaosMacacosAlados?ElespodemcarregarvocêsatéaCidadedeOzemmenosdeumahora.—Eunãosabiadisso—respondeuDorothy,muitosurpresa.—Qualéesse

podermágico?—EstáescritodentrodoGorrodeOuro—respondeuaRainhadosRatos.—

MassevocêforchamarosMacacosAlados,espereprimeironósirmosembora,porqueelesgostamdefazermaldadeseachammuitoengraçadonosaborrecer.—Eamimelesnãovãoincomodar?—perguntouamenina,ansiosa.—Ah,não.ElessãoobrigadosaobedecerquemusaoGorrodeOuro.Adeus!

—eaRainhadosRatosdesapareceucorrendo,comtodososoutrosratosatrásdela.DorothyolhounapartededentrodoGorrodeOuroeviualgumaspalavras

escritas no forro. Então devia ser aquela a tal mágica, e a menina leu asinstruçõescomtodoocuidadoantesdepôroGorrodevoltanacabeça.

—Ep-pe,pep-pe,kak-ke!—disseela,equilibradanopéesquerdo.—O que você disse?— perguntou o Espantalho, que não sabia o que ela

estavafazendo.—Hil-lo,hol-lo,hel-lo!—continuouDorothy,dessavezequilibradanopé

direito.—Alô!—respondeucalmamenteoLenhadordeLata.—Ziz-zy, zuz-zy, zik!—disseDorothy, que agora estava comos dois pés

plantadosnochão.Eram as últimas palavrasmágicas.Depois delas, ouvirammuita algazarra e

baterdeasas,eobandodosMacacosaladosapareceuvoando.OreisecurvoudiantedeDorothy,edisse:—Quaissãoassuasordens?—QueremosirparaaCidadedasEsmeraldas—respondeuamenina.—E

nosperdemosnocaminho.—Nóscarregamosvocês—respondeuorei,eassimqueacaboudefalardois

dos Macacos pegaram Dorothy nos braços e saíram voando com ela. OutrospegaramoEspantalho,oLenhadordeLataeoLeão;umMacacoAladomenorpegouTotóe,mesmocomocachorrinho tentandomordê-lo,saiuvoandoatrásdosoutros.

Nocomeço,oEspantalhoeoLenhadordeLataficarambastanteassustados,pois se lembravamde como tinham sido tratados da outra vez pelosMacacosAlados;maslogoviramqueagoraelesnãoqueriamseumal,efizeramorestodaviagempeloarcomgrandealegria,esedivertirammuitoapreciandodoaltoosbelosjardinseflorestas.Dorothy viajava com conforto no meio de dois dos maiores Macacos, um

delesopróprioRei.Tinhamfeitoumacadeirinhacomosbraços,e tomavamomaiorcuidadoparanãomachucaramenina.—PorquevocêsprecisamobedeceraopodermágicodoGorrodeOuro?—

perguntouela.—Éumahistóriacomprida—respondeuoRei, rindo.—Mascomotemos

umaviagemdemoradapelafrente,possopassarotempocontandoparavocê,sequiser.—Escutareicomomáximoprazer—respondeuela.—Antigamentenóséramosumpovolivre—começouochefedosMacacos.

—Vivíamos felizesnagrande floresta,voandodeárvoreemárvore, comendonozese frutase fazendooquenosdavana telha, semqueninguémnosdesseordens. Pode ser que alguns de nós fizessem um pouco de arte de vez em

quando, descendo em terra para puxar a cauda dos animais sem asas,perseguindo passarinhos e jogando nozes nas pessoas que passeavam pelafloresta. Mas vivíamos despreocupados, felizes, nos divertindo, eaproveitávamoscadaminutododia.Issoaconteceumuitosanosatrás,bemantesdeOzdescerdasnuvensparagovernarestepaís.“Na época, bem ao norte, vivia uma linda princesa que também era uma

feiticeirapoderosa.Todooseupodermágicoerausadoparaprotegeropovo,enuncasesoubequeelatenhafeitonenhummalaqualquerpessoadobem.SeunomeeraGayelette,eelavivianumbelopalácioconstruídocomimensosblocosde rubi. Todo mundo gostava dela, que vivia triste por nunca ter encontradoninguémparaamar,poistodososhomenseramestúpidosefeiosdemaisparasecasar com uma mulher tão linda e ajuizada. Mas acontece que finalmenteencontrou um menino bonito, forte, muito sensato para a idade que tinha, eGayelette resolveu que quando ele se transformasse num homem ia ser o seumarido.Então levou o garoto para o seu palácio de rubi e usou todos os seuspoderesmágicospara fazerdeleohomemmais forte,bondosoe adorávelquequalquermulherpudessequerercomomarido.Quandoficouadulto,dizemqueQuelala, como ele se chamava, era o homemmais sábio e bondoso de todo opaís,comumabelezamasculinatãograndequeGayeletteeraapaixonadaporeleeseapressouemtomartodasasprovidênciasparaocasamento.“Nessetempo,meuavôeraoReidosMacacosAladosqueviviamnafloresta

pertodopaláciodeGayelette,eovelhopreferiapregarumaboapeçaatémesmoa comer um bom jantar. Um dia, pouco antes do casamento, meu avô estavapassando com seu bando quando viu Quelala caminhando pela beira do rio.Usava lindas roupas de seda cor-de-rosa e veludo roxo, emeu avô achou quedeviamostraraeleoqueeracapazdefazer.Deuaordemeobandodesceueagarrou Quelala, carregando o rapaz nos braços até o meio do rio, onde odeixaramcairnaágua.“—Agorasaianadando,meurapaz—gritouomeuavô.—Evamosversea

águanãomanchaassuasroupas.“Quelalaeraajuizadoecomeçouanadar,poistodooconfortoemquevivia

nãotinhafeitodeleumpreguiçoso.Riuquandovoltouàsuperfíciedaágua,efoinadandoatéamargem.MasquandoGayeletteveiocorrendo,veroquehavia,descobriu que a seda e o veludo de suas roupas tinham sido estragados pelaságuasdorio.“Aprincesaficoufuriosa,esabia,claro,quemtinhafeitoaquilo.Mandouque

trouxessem todos osMacacosAlados à sua presença, e primeiro disse que iamandaramarraremassuasasasparadaraelesomesmotratamentoquetinham

dado aQuelala, e jogar umde cadavezno rio.Masmeu avô implorou comopôde,poissabiaqueosMacacosiriamseafogarnoriocomasasasamarradas,eQuelala também saiu em defesa deles, de maneira que Gayelette finalmenteresolveupoupar todos,comacondiçãodequeosMacacosAlados,apartirdeentão, sempre atendessem a três desejos de cada dono do Gorro de Ouro. OGorrotinhasidocriadocomoumpresentedecasamentoparaQuelala,edizemquecustoumetadedoreinodaprincesa.ClaroquemeuavôeosoutrosMacacosconcordaramnamesmahoracomacondição,eéporissoquesomostrêsvezesescravosdequemestiverdepossedoGorrodeOuro,sejaquemfor.”—Eoqueaconteceucomeles?—perguntouDorothy,muitointeressadana

história.—QuelalafoioprimeirodonodoGorrodeOuro—respondeuoMacaco.—

E foi o primeiro a nosmandar cumprir os seus desejos. Como sua noiva nãosuportava nos ver, nos chamou na floresta depois de se casar com ela e nosmandouficarmossemprenumlugarondeelanuncamaispusesseosolhosnumMacacoAlado,oqueatendemoscomtodooprazer,poistínhamosmedodela.“E foi só isso que tivemos de fazer até oGorro deOuro cair nasmãos da

Bruxa Má do Oeste, que nos obrigou a escravizar os Winkies e, mais tarde,expulsar o próprioOzdoPaís doOeste.Mas agoraoGorrodeOuro é seu, evocêtemodireitodenospedirparacumprirtrêsdesejos.”QuandooReidosMacacos terminouahistória,Dorothyolhouparabaixoe

viuasmuralhasverdesecintilantesdaCidadedeEsmeraldasumpoucomaisàfrente.Perguntou-sequalseriaavelocidadedovoodosMacacos,masficoufelizdeteremterminadoaviagem.AsestranhascriaturaspousaramcuidadosamenteosviajantesnochãoemfrenteaosportõesdaCidade;oReisecurvoudiantedeDorothy,edepoissaiudepressabatendoasasas,seguidopeloseubando.—Aviagemfoiboa—disseamenina.—Foi,eumfimrápidoparaosnossosproblemas—respondeuoLeão.—

QuesortevocêtertrazidoesseGorromaravilhoso!

21Oapitoaindanãohaviaaparecidonahistória.AosedespedirdeDorothyaRainhadosRatosdisseraapenasquebastariachamarporelescasoprecisassemdesuaajuda.Apitos,noentanto,parecemserumaimportante formadecomunicaçãoemOz:naCidadedasEsmeraldas,osoldadousaumapitoverdeparachamar a jovemque conduzDorothy ao seuquarto, e aBruxaMádoOeste usaumapitodeprata paraconvocaroslobos,corvoseabelhascomqueatacaDorothyeseusamigos.

15.OsegredodeOzoTerrível

OsquatroviajantessedirigiramaoportãoprincipaldaCidadedasEsmeraldas,etocaram a sineta. Depois que tocaram várias vezes, o portão foi aberto pelomesmoGuardadosPortõesquetinhamconhecidodaoutravez.—Oquê?Vocêsestãodevolta?—perguntouele,surpreso.—Evocênãoestávendo?—respondeuoEspantalho.—MasacheiquevocêsestavamindoparaacasadaBruxaMádoOeste.—Efomosatéacasadela—disseoEspantalho.—Eeladeixouvocêssaírem?—perguntouohomem,muitoadmirado.—Nãopodiafazernada,porqueestavaderretida—explicouoEspantalho.—Derretida?Ora,estasemdúvidaéumaboanotícia!—disseoGuarda.—

EquemderreteuaBruxa?—Dorothy—respondeuoLeão,muitosério.—Minhanossa!—exclamouoGuarda,efezumareverênciamuitoprofunda

diantedamenina.Emseguidalevoutodosparaasuasalinhaecobriuseusolhoscomosóculos

que depois prendeu com sua chave, exatamente como da outra vez. Entãoatravessaram o portão e entraram na Cidade das Esmeraldas, e depois que oGuardadosPortõescontouqueelestinhamderretidoaBruxaMádoOestetodosseaglomeraramemtornodosviajanteseseguiramogruponumenormecortejoatéoPaláciodeOz.O soldado das barbas verdes ainda estava de sentinela diante da porta,mas

deixouosamigosentraremnamesmahora,emaisumavezelesforamrecebidospelalindamoçaverde,queimediatamentelevoucadaumparaomesmoquartodeantes,ondepoderiamdescansaratéoGrandeOzestarprontopararecebê-los.O soldado levou diretamente paraOz a notícia de queDorothy e os outros

viajantestinhamvoltadodepoisdedestruiraBruxaMá;masOznãorespondeu.Achavam que oGrandeMágicomandaria chamá-los namesma hora,mas elenãochamou.Nãomandoudizernadaaeles,nemnodiaseguinte,nemnooutroenem no outro. A espera era cansativa e desgastante, e eles acabaram ficandoaborrecidos de serem tratados daquela maneira tão desagradável por Oz, queafinal tinha feito todos eles passarem por tantas dificuldades e até pela

escravidão. Por fim, então, o Espantalho pediu àmoça verde que levasse umrecadoparaOz,dizendoqueseelenãorecebesseosamigosimediatamenteelesiriamconvocaraajudadosMacacosAlados,paraverseelecumpriaounãosuaspromessas.Quando oMágico recebeu esse recado, ficou com tantomedoquemandou avisar aos viajantes que eles iriam ser recebidos na Sala doTrono àsnovehorasequatrominutosdamanhãseguinte.JátinhaenfrentadoosMacacosAlados noPaís doOeste, e não tinha vontade nenhumade lutar de novo comeles.Osquatroviajantespassaramanoitesemdormir,cadaumpensandonoque

Ozlhestinhaprometido.Dorothysóadormeceubemtarde,esonhouqueestavano Kansas, onde a tia Em lhe dizia como estava feliz por ter de volta a suagarotinha.Pontualmente às novedamanhã seguinte, o soldadodas barbas verdes veio

procurarosviajantes,equatrominutosdepoistodosentraramnaSaladoTronodoGrandeOz.ClaroquecadaumdelesesperavaveroMágiconaformaquetinhaassumido

antes, e todos ficarammuito surpresos quando olharam em volta e não viramninguém no salão. Ficaram perto da porta e bem juntinhos uns dos outros,porqueosilênciodasalavaziaeramaisassustadorquequalquerdasformasqueOztinhaassumido.EmseguidaouviramumaVozquepareciavirdealgumpontopertodoaltoda

grandecúpuladoteto,eaVozdisse,emtomsolene:—SouOz,GrandeeTerrível.Porquevocêsmeprocuram?Olharam por todo o salão, e então, sem ter encontrado ninguém, Dorothy

perguntou:—Ondeosenhorestá?—Estouemtodaparte—respondeuaVoz.—Massou invisívelaosolhos

dos mortais. Agora vou me instalar no meu trono, para que vocês possamconversarcomigo.E realmente a Voz nesse momento parecia sair do próprio trono; eles se

aproximaramdeleeficaramemfilaenquantoDorothydizia:—Viemoscobrarsuapromessa,ógrandeOz.—Quepromessa?—perguntouOz.—OsenhorprometeumemandardevoltaparaoKansasdepoisqueaBruxa

Máfossedestruída—disseamenina.—Eprometeumedarumcérebro—disseoEspantalho.

—Eprometeumedarumcoração—disseoLenhadordeLata.—Eprometeumedarcoragem—disseoLeãoCovarde.—ABruxaMáfoirealmentedestruída?—perguntouaVoz,eDorothyachou

queelaestavaumpoucotrêmula.— Foi— respondeu amenina.—E derretida pormim, com um balde de

água.—Minhanossa—disseaVoz.—Tãoderepente!Bem,venhammeprocurar

amanhã,precisodetempoparapensarnoassunto.—Poisjátevetempodesobra—respondeuoLenhadordeLata,irritado.—Nãovamosesperarnemmaisumdia!—disseoEspantalho.—Osenhorprecisacumpriraspromessasquenosfez!—exclamouDorothy.OLeãoachouquepodiaserocasodeassustaroMágico,eentãosoltouum

rugido longo e muito alto, tão feroz e assustador que Totó pulou para longealarmadoetropeçounobiomboqueficavanumdoscantosdosalão.Quandoobiombo caiu, num estrondo, eles olharam naquela direção e ficaram muitoadmirados. Porque viram de pé, bem no lugar que o biombo escondia, umvelhinhomiúdo,carecaecomo rosto todoenrugado,queparecia tãosurpresoquanto eles. O Lenhador de Lata, erguendo o machado, correu para ohomenzinho,gritando:—Quemévocê?—SouOz,Grande eTerrível—disse o homenzinho comvoz trêmula.—

Masnãomeacerte comessemachado, por favor!Eu façoqualquer coisaquevocêsmepedirem.Nossosamigosolharamparaele,surpresoseadmirados.—EuachavaqueOzeraumaCabeçaimensa—disseDorothy.—EuachavaqueOzeraumalindaDama—disseoEspantalho.—EuachavaqueOzeraumMonstroterrível—disseoLenhadordeLata.—EuachavaqueOzeraumaBoladeFogo—exclamouoLeão.—Não,estãotodoserrados—disseohomenzinhoemtomhumilde.—Eusó

estavafazendodeconta.

— Fazendo de conta! — exclamou Dorothy. — Você não é um grandeMágico.—Falebaixo,querida—disseele.—Nãofaletãoalto,ouvãoouviroque

diz;evaiseraminharuína.TodomundoachaqueeusouumGrandeMágico.—Enãoé?—perguntouela.—Nemumpouco,querida;souumsimpleshomemcomum.—Maisdoqueisso—disseoEspantalho,emtomcontrariado.—Vocêéum

farsante.— Exatamente!— declarou o homenzinho, esfregando as mãos como que

satisfeito.—Eusouumafarsa.—Masquecoisaterrível!—disseoLenhadordeLata.—Eagora,comoeu

consigomeucoração?—Oueuaminhacoragem?—perguntouoLeão.—Oueuomeucérebro?—lamentouoEspantalho,enxugandoas lágrimas

dosolhoscomamangadopaletó.EOzrespondeu:—Meus caros amigos, não vamos perder tempo falando dessas bobagens.

Pensem em mim, nos problemas terríveis que ser descoberto pode criar paramim.

—Ninguémmaissabequevocêéumimpostor?—perguntouDorothy.—Não, só quem sabe são vocês quatro, e eu próprio— respondeuOz.—

Enganei todo mundo por tanto tempo que achei que nunca iriam descobrir averdade.FoiumgrandeerrorecebervocêsnaSaladoTrono.Geralmenteeunãorecebonemosmeussúditos,eassimelescontinuamaacreditarqueeusouumacriaturaterrível.—Masnãoestouentendendo—disseDorothy,perplexa.—Como foique

vocêapareceuparamimcomoumaCabeçagigantesca?—Ésóumdosmeustruques—respondeuOz.—Venhaatéaqui,porfavor,

queeulhemostro.CaminhouatéumapequenacâmaranofundodaSaladoTrono,seguidopor

todos.Apontouparaumcanto,emqueseviaaGrandeCabeça,feitadeváriascamadasdepapelecomumrostocuidadosamentepintado.—Eupenduravaessacabeçanotetocomumarame—disseOz.—Ficava

por trásdobiomboepuxavaum fio,que faziaosolhos semoveremeabocaabrir.—Maseavoz?—insistiuela.—Ah,eu souventríloquo22— respondeuohomenzinho—e seiprojetaro

somdaminhavozparaondeeuquiser.Por issovocêachavaqueelavinhadaCabeça.Eaquiestãooutrascoisasqueuseiparaenganarvocês.MostrouaoEspantalhoovestidoeamáscaraquetinhausadoparafingirque

era aLindaDama; e oLenhador deLata viu que o seuMonstroTerrível nãopassavadeummontedepeles costuradasumasnasoutras, comumaarmaçãoparamanter tudono lugar.QuantoàBoladeFogo, tambémeraumacessório,penduradodo tetopelo falsoMágico.Naverdade, a bola erade algodão,masquandosederramavaóleoemcimadelaabolaardiaemchamasviolentas.—Francamente!—disseoEspantalho.—Vocêdeviatervergonhadetanta

mentira.—Eeutenho, tenhodeverdade—respondeuohomenzinhoemtommuito

triste.—Maseraaúnicacoisaqueeupodiafazer.Sentem-se,porfavor,tenhomuitascadeiras;evoulhescontaraminhahistória.Todossesentarameficaramouvindoenquantoelecomeçavaacontar:—NasciemOmaha…—Ora,nemficamuitolongedoKansas!—exclamouDorothy.—Não,masficaaindamaislongedaqui—disseele,sacudindoacabeçacom

tristeza.—Quando eu cresci fui ser ventríloquo,muito bem treinado por um

grandemestre.Seiimitarqualquertipodeanimalouave—emioutãoigualaumgatinhoqueTotólevantouasorelhasesaiuprocurandopelobichano.Eemseguidacontinuou:—Depoisdealgumtempo,mecanseidessetrabalho,evireibalonista.—Oqueéisso?—perguntouDorothy.—Umhomemquevoadebalãonosdiasdecirco,paraatrairmuitagentee

fazercomquecomprementradas23—explicouele.—Ah—disseela.—Jásei.— Pois bem, um dia levantei voo no meu balão, mas as cordas se

emaranharamenãoconseguimaisdescer.Obalãosubiumaisaltoqueasnuvensdocéu,tãoaltoqueentrounumacorrentedearqueolevoupormuitosemuitosquilômetros. Passei um dia e uma noite viajando pelos ares, e na manhã dosegundodiaacordeiedescobriqueobalãoflutuavaacimadeumaterraestranhaemuitolinda.“O balão foi descendo aos poucos, e não sofri nenhum ferimento.Masme

encontravanomeiodepessoasdesconhecidasque,aomeveremdescendodasnuvens,acharamqueeusópodiaserumgrandeMágico.Claroqueeudeixeiquecontinuassemaacreditarnisso,porqueficaramcommedodemimeprometeramfazertudoqueeuquisesse.“Sóparamedivertir,emanteraspessoasocupadas,mandeiqueconstruíssem

estaCidadeeomeupalácio;eaceitaramdeboavontadeasminhasordens,quecumpriramcomperfeição.Eentãopensei:comoaterraaquiéverdeetãobela,vou lhe dar o nome de Cidade das Esmeraldas, e para tornar o nome maisadequado obriguei todas as pessoas a usarem óculos verdes, para verem tudocomessacor.”—Mastudoaquinãoéverde?—perguntouDorothy.— Não mais que em qualquer outra cidade— respondeu Oz.— Só que,

usandoóculosverdes,claroquevocêvê tudoverde.ACidadedasEsmeraldasfoiconstruídamuitosemuitosanosatrás,poiseuaindaeraumjovemquandoobalão me trouxe para cá e hoje sou muito velho. Mas meu povo usa óculosverdeshátantotempoqueamaioriadelesacreditarealmentequeacidadeédeesmeraldas, e o lugar é sem dúvida uma beleza, rico em joias e em metaispreciosos,e todasascoisasdequeumapessoaprecisaparaser feliz.Fuibompara o meu povo, e eles gostam de mim; mas desde que este Palácio foiconstruídoeumefecheiaquienãoaceitorecebernenhumdosmeussúditos.

“Umdosmeus grandesmedos era dasBruxas, porque apesar de eu não ternenhumpodermágicologodescobriqueasBruxaseramrealmentecapazesdefeitiçarias.Haviaquatronestepaís,governandoaspessoasqueviviamnoNorteenoSul, noLeste enoOeste.Felizmente, asBruxasdoNorte edoSul eramboas,eeusabiaquenuncamefariamnenhummal.MasasBruxasdoLesteedoOesteerammuitíssimomáse,senãoachassemqueeueramaispoderosodoqueelas próprias, acabariammedestruindo semamenorpiedade.E assimeuvivicomgrandemedodelasporanoseanos,evocêspodemimaginarcomofiqueisatisfeitoquandoouvidizerqueacasadeDorothytinhacaídoemcimadaBruxaMá do Leste. Quando vocês me procuraram, eu estava disposto a prometerqualquercoisaparamelivrardaoutraBruxa;masagoraqueeladerreteu,commuita vergonha, devo confessar que não tenho meios de cumprir minhaspromessas.”

—Achoquevocêéumapessoahorrível—disseDorothy.— Ah, não, minha querida. Na verdade sou um homem muito bom, mas

admitoquesouumpéssimoMágico.—Enãovaimedarmeucérebro?—perguntouoEspantalho.—Vocênãoprecisa.Acadadiavocêaprendeumacoisanova.Umbebêtem

cérebro mas não sabe muita coisa. A experiência é a única coisa que traz oconhecimento,equantomaistempovocêpassanaterra,maisexperiênciavocêacumula.EoEspantalhorespondeu:—Podeserverdade,masvouficarmuitoinfelizsevocênãopudermedarum

cérebro.OfalsoMágicoolhouparaelecomtodoocuidado,edisse,comumsuspiro:— Bem, não sou grande coisa comoMágico, como já disse. Mas se você

voltaramanhãdemanhãeurecheioasuacabeçacommiolos.Sónãopossodizercomovocêvaiusaroseunovocérebro:vocêvaiterdedescobrirporsuaconta.—Ah, obrigado, obrigado!— exclamou o Espantalho.—Vou encontrar a

maneiracertadeusarmeucérebro,nãosepreocupe.—Eaminhacoragem?—perguntouoLeão,ansioso.

—Euseiquevocêtemmuitacoragem—respondeuOz.—Sóprecisaédeconfiançaemsimesmo.Nãoexistecriaturavivaquenãosintamedoquandosevê diante do perigo. A verdadeira coragem consiste em enfrentar o perigomesmocommedo,eessetipodecoragemvocêtemdesobra.—Podeser,masaindaassimmorrodemedo—disseoLeão.—Evouficar

muito infelizsevocênãomedero tipodecoragemquefazapessoaesquecerqueestácommedo.—Muitobem.Entãolhedareiessetipodecoragemamanhã—respondeuOz.—Eomeucoração?—perguntouoLenhadordeLata.Ozrespondeu:—Ora,achoumenganovocêquererumcoração.Elesótrazinfelicidadepara

amaioria das pessoas. Se você soubesse como tem sorte por não possuir umcoração…—Deveserquestãodeopinião—disseoLenhadordeLata.—Pormim,eu

aceitaria suportar todaessa infelicidadesemdarumpio, sevocêmedesseumcoração.—Poismuitobem—respondeuOzemtomhumilde.—Volteameprocurar

amanhãqueeulhedouumcoração.FaçoopapeldeMágicohátantosanosquepossocontinuararepresentarmaisumpouco.—Eeu?—perguntouDorothy.—ComoconsigovoltarparaoKansas?—Sobre issovamos terdepensar—respondeuohomenzinho.—Sevocê

mederdoisoutrêsdiaspararefletir,voutentarencontrarummeiodelevá-laatéooutro ladododeserto.Enquanto isso,vocêscontinuarãoa ser tratadoscomomeus hóspedes, e enquanto morarem no Palácio serão atendidos pelo meupessoal,queirásatisfazerosseusmínimosdesejos.Sópeçoumacoisaemtrocadaminhaajuda,pormenorqueelaseja:vocêsprecisamguardaromeusegredo,enãocontaraninguémqueétudoumafarsa.Concordaramquenãocontariamnadadoque tinhamdescoberto,evoltaram

para os seus quartos bastante animados.MesmoDorothy tinha a esperança deque “OGrande e Terrível Impostor”, como passou a chamar Oz, encontrassealgummododemandá-ladevoltaparaoKansas;seeleconseguisse,ameninaestavamaisquedispostaaperdoar-lhetudo.

22A arte de falarmovendopoucoos lábios remonta à IdadeAntiga.Egípciosdavamsuavoz a estátuassagradasesacerdotesgregos“conversavam”comosmortos.DuranteaIdadeMédia,apráticafoiassociadaàfeitiçaria.Apenasapartirdoséc.XIXéquetalhabilidadepassouadominarospalcosdevaudevillecomoformadeentretenimento.

23Balõeseramumaatraçãocomumnofinaldoséc.XIXemfeiraspelointeriordosEstadosUnidos,alémdeumaimportanteformadepublicidade.

16.OspoderesmágicosdoGrandeImpostor

Namanhãseguinte,oEspantalhodisseaosamigos:—Podemmedarosparabéns.VouverOzefinalmenteganharomeucérebro.

Quandovoltar,vouserigualaosoutroshomens.— Eu sempre gostei de você do jeito que era mesmo — disse Dorothy,

simplesmente.—Muita bondade sua, gostar de umEspantalho— respondeu ele.—Mas

você há de pensar mais em mim depois que ouvir as ótimas ideias que vãoaparecer nomeu cérebro novo— em seguida, despediu-se de todos com vozanimadaefoiatéaSaladoTrono,ondebateubaixinhonaporta.—Podeentrar—respondeuOz.O Espantalho entrou e encontrou o homenzinho sentado junto à janela,

mergulhadoemseuspensamentos.—Euvimpelomeucérebro—disseoEspantalho,umpoucoencabulado.—Ah,sim;sente-senessacadeira,porfavor—respondeuOz.—Desculpe

euterdetirarasuacabeça,masprecisodissoparapoderpôroseucérebronolugarcerto.—Nenhumproblema—disse o Espantalho.—Pode tirarminha cabeça o

quantoquiser,contantoquemedevolvamelhordoqueantes.EntãooMágicotirouacabeçadoEspantalhoepuxouparaforatodaapalha

do recheio. Depois disso, entrou na salinha dos fundos e pegou uma boaquantidade de farelo de trigo, que misturou com vários alfinetes e agulhas.Depoisdesacudirbemamistura,encheuoaltodacabeçadoEspantalhocomelaepreencheuoespaçorestantecompalha,paramanteramisturanolugar.DepoisdetornaraprenderacabeçadoEspantalhonocorpo,oMágicolhedisse:—Apartirdeagoravocêvai serumgrandehomem,porqueeu lhedeium

cérebronovinhoemfolha.O Espantalho ficou satisfeito e orgulhoso com a realização do seu maior

desejoe,agradecendomuitoaOz,saiuaoencontrodosseusamigos.Dorothyolhouparaele,curiosa.Oaltodasuacabeçaestava inchadocomo

cérebronovo.

—Comovocêestásesentindo?—perguntouela.— Bastante inteligente — respondeu ele animado. — Depois que eu me

acostumarcomomeucérebrovousabertudo.—Eporqueessasagulhasealfinetesbrotandodasuacabeça?—perguntouo

LenhadordeLata.—Sãoaprovadequeeletemumraciocínioagudo—observouoLeão.—Bom,voufalarcomOzparareceberomeucoração—disseoLenhadorde

Lata.FoiatéaSaladoTronoebateunaporta.—Podeentrar—disseOz.OLenhadorentrouedisse:—Vimreceberomeucoração.—Muito bem— respondeu o homenzinho.—Mas vou precisar abrir um

buraconoseupeito,paracolocarocoraçãonolugarcerto.Esperoquevocênãosintador.—Ah,não—respondeuoLenhadordeLata.—Eunãosintonada.EntãoOzpegouumpardetesourasdelatoeiroecortou

um buraco quadrado do lado esquerdo do peito do Lenhador de Lata. Emseguida, dirigiu-se a uma cômoda e lá pegou um lindo coração, feito de sedapuraerecheadodeserragem.—Nãoéumabeleza?—perguntouele.

—Ésim!—respondeuoLenhadordeLata,muito satisfeito.—Maséumcoraçãobondoso?—Ah,muito!—respondeuOz.AcomodouocoraçãonopeitodoLenhador

deLataedepoisfechouoseupeitocomoquadradodelata,quesoldoudevoltanolugardeondefoicortado.—Pronto—disseele.—Agoravocêtemumcoraçãoquedeixariaqualquer

homemmuito orgulhoso. Desculpe ter precisado fazer um remendo, mas nãohaviaoutrojeito.—Nemsepreocupecomoremendo—exclamoufelizoLenhadordeLata.

—Ficomuitoagradecido,enuncameesquecereidasuabondade.—Nemprecisadizernada—respondeuOz.Então o Lenhador de Lata voltou para perto dos seus amigos, que lhe

desejaramtodaafelicidadedomundoapartirdaquelegrandepresente.

AgorafoioLeãoquetomouocaminhodaSaladoTronoebateunaporta.

—Podeentrar—disseOz.—Euvimreceberaminhacoragem—anunciouoLeão,entrandonasala.—Muitobem—respondeuohomenzinho.—Voupegarparavocê.Foiatéumarmárioe,estendendoamãoparaumaprateleiraalta,pegouum

frascoverdequadrado,derramandooseuconteúdonumpratoverdecomfrisosdeouro,lindamentelavrado.PondoopratodiantedoLeãoCovarde,quecheirouolíquidocomardequemnãotinhagostado,oMágicodisse:—Beba.—Oqueé?—perguntouoLeão.EOzrespondeu:—Bem,seestivessedentrodevocêseriaasuacoragem.Vocêsabe,éclaro,

queacoragemestásempredentrodaspessoas,eentãoistosópodeserchamadodecoragemdepoisquevocêengolir.Eporissodevetomartudooquantoantes.OLeãonãohesitoumais,ebebeuatéesvaziaroprato.—Comoestásesentindoagora?—perguntouOz.

—Cheiode coragem— respondeuoLeão, que retornoumuito alegre parajuntodosseusamigoselhescontouafeliznovidade.Oz, sozinho, sorriu ao lembrar do seu sucesso em dar ao Espantalho, ao

LenhadordeLataeaoLeãoexatamenteoqueelesachavamquequeriam.—Comoéqueeupoderiadeixardeserumfarsante?—pensouele.—Essas

pessoasmepedemcoisasque todomundo sabeque são impossíveis.Foi fácilsatisfazeroEspantalho,oLeãoeoLenhadordeLata,porqueelesimaginamqueeupossofazerqualquercoisa.MasprecisodemaisqueaimaginaçãoparalevarDorothydevoltaaoKansas,enãoseimesmocomoissopoderiaserfeito.

17.Comoobalãolevantouvoo

Dorothy passou mais três dias sem notícias de Oz. Foram dias tristes para amenina, mesmo na companhia dos seus amigos tão felizes e satisfeitos. OEspantalho falava dos lindos pensamentos que andavam pela sua cabeça;masnão contava quais eram, porque sabia que ninguémmais poderia entendê-los.Quando o Lenhador de Lata caminhava de um lado para o outro, sentia seucoraçãosechocandocontraopeito;ediziaaDorothyquetinhadescobertoqueeraumcoraçãoaindamaisbondosoecarinhosodoqueoantigo,dequandoerafeitodecarne.OLeãodeclaravaquenãotinhamedodenadanomundo,equesedisporia a enfrentar todoumexército de homensouumadúzia dos terríveis eferozesKalidahs.Assim, todososmembrosdogrupoestavamsatisfeitos,menosDorothy,que

maisdoquenuncaansiavaemvoltarparaoKansas.No quarto dia, para sua grande alegria,Ozmandou chamá-la e, quando ela

entrounaSaladoTrono,disse,emtomsatisfeito:— Sente-se, minha querida; acho que encontrei a maneira de levar você

emboradestelugar.—DevoltaparaoKansas?—perguntouela,ansiosa.—Bem, quanto aoKansas não tenho certeza— disseOz.—Não tenho a

menorideiadeondefica.Masaprimeiracoisaafazeréatravessarodeserto,edepoisdeveserfácilencontrarocaminhodecasa.—Mascomoeuvouatravessarodeserto?—perguntouela.—Bem, vou lhe contar o que planejei— disse o homenzinho.—Quando

chegueiaestepaís,foinumbalão.Evocêtambémchegoupeloar,carregadaporumciclone.Entãoachoqueamelhormaneiradecruzarodesertoserápeloar.Estámuitoalémdosmeuspoderescriarumciclone;masandeipensandomuito,eachoqueconsigofabricarumbalão.

—Como?—perguntouDorothy.—Umbalão— respondeuOz—é feitode seda, coberta de colaparanão

deixar o gás escapar. Tenhomuita seda no Palácio, demodo que não vai serdifícilfabricarobalão.Masemnenhumlugardessepaísexistegásparaencherobalãoefazê-losubirnosares.—Senãotemcomosubir—observouDorothy—nãovainosservirdenada.—Verdade—respondeuOz.—Masexisteoutramaneirade fazerobalão

levantarvoo: enchê-lode arquente.Oarquentenãoé tãobomquantoogás,porque se o ar esfriar o balão começa a descer no deserto, e aí nós estamosperdidos.24—Nós?—perguntouamenina.—Vocêvaicomigo?—Ora,claroquesim—respondeuOz.—Jácanseidetantamentira.Seeu

deixarestePalácio,meupovologovaidescobrirqueeunãosouMágicocoisanenhuma, e então vão ficar aborrecidos comigo por ter enganado todos eles.Entãoprecisofazertodospassaremodiainteirotrancadosemcasa,oqueacabasendomuito cansativo. Prefiro voltar para oKansas com você, e trabalhar denovonumcirco.

—Poiseuvouficarfelizcomasuacompanhia—disseDorothy.—Obrigado—respondeuele.—Agora,sevocêquisermeajudaracosturar

aseda,podemoscomeçaratrabalharnonossobalão.EntãoDorothypegouagulhaelinhae,tãodepressaquantoOzcortavaastiras

desedanaformacerta, iacosturandoumasnasoutras.Aprimeirafaixaeradeseda verde-clara, a segunda verde-escura e depois uma faixa verde-esmeralda,poisOztinharesolvidofazerobalãoemváriostonsdacorquedominavaàvoltadeles. Levaram três dias para costurar todas as tiras, mas quando terminaramtinhamumbojoimensodesedaverde,commaisdecincometrosdealtura.Em seguida,Oz cobriu a parte de dentro da seda comuma camada fina de

cola,paranãodeixaroarvazarparafora,depoisdoqueanunciouqueobalãoestavapronto.—Mas precisamos fazer uma cesta para nós—disse ele.Entãomandouo

soldadodas barbas verdes ir buscar uma cesta grandede roupas, que amarroucommuitascordasàpartedebaixodobalão.Quandotudoficoupronto,Ozavisouaseupovoqueiafazerumavisitaaum

grande irmão Mágico que morava acima das nuvens. A notícia se espalhoudepressapelacidade,etodosvieramcontemplaraquelamagníficavisão.Oz mandou que o balão fosse carregado para a frente do Palácio, e todos

ficaram olhando para ele com muita curiosidade. O Lenhador de Lata tinhacortadoumagrandepilhadelenha,comaqualfezumafogueira,eOzmanteveabocadobalãonadireçãodo fogo,paraqueoarquenteque subiadaschamas

fossetodoparadentrodoinvólucrodeseda.Aospoucosobalãofoiseenchendoeseerguendonoar,atéfinalmentesuacestamalencostarnosolo.EntãoOzentrounacestaedisseatodosemvozbemalta:—Agora vou sair de viagem para fazer uma visita. Naminha ausência, o

Espantalho équemvaigovernaropaís.Vocêsdevemobedecer àsordensdelecomosefossemminhas.Aessaaltura,obalãopuxavacomforçaacordaqueoseguravanochão,pois

oardentrodeleestavabemquente,eissodeixavaseupesotãomenorqueodoardoladodeforaqueobalãoforcejavaparasairvoandopeloscéus.

—Vamos,Dorothy!—exclamouoMágico.—Depressa,ouobalãovaivoarparalonge.—NãoestouachandoTotóemlugarnenhum—respondeuDorothy,quenão

queriadeixarseucãozinhoparatrás.Totótinhacorridoparaomeiodamultidãoatrásdeumgato, eDorothy finalmente encontrouo cachorrinho.Pegou-onosbraçosecorreudevoltaparaobalão.Estavaapoucospassos,eOzestendeuosbraçosparaajudá-laasubirnacesta,

quando—crraac!—ascordasse romperameobalãosaiuvoandopelosaressemela.—Volte!—gritouela.—Eutambémqueroir!—Nãotenhocomovoltar,querida—gritouOzdacesta.— Adeus! — Adeus! — gritaram os presentes, e os olhos de todos se

ergueramparaondeoMágicolevantavavooabordodacesta,cadavezmaisaltonoscéus.E foi a última vez que alguma pessoa viu Oz, o Mágico Maravilhoso —

mesmoque, peloque sabemos, elepossa ter chegadoemsegurança aOmaha,onde estará neste exatomomento.Mas todos lembravam dele com carinho, ediziamunsaosoutros:—Ozfoisemprenossoamigo.Quandoesteveaqui,construiuparanósessa

magníficaCidadedasEsmeraldas,eagoraquesefoideixouoEspantalhoSábioparanosgovernar.Aindaassim,passaramváriosdiastristescomapartidadoGrandeMágico,e

nadalhestraziaconsolo.25

24AdescriçãodeBaumcondizcomosbalõesusadosemsuaépoca,feitosdesedaecobertoscomborrachaderretida,eogásaqueeleserefereémuitoprovavelmenteogáshélio.Atualmente,agrandemaioriadosbalõestripuladosutilizaarquenteparaflutuareéfeitadenylonetecidoslevesnãoinflamáveis.25OzretornaàCidadedasEsmeraldasemDorothyandtheWizardinOz(1908),noqualéconvidadoasernovamenteoMágicodeOz.

18.Rumoaosul

Dorothy chorou amargamente com o fim da sua esperança de voltar para oKansas;mas,semprequepensavamelhor,achavabomnãotersaídovoandonumbalão. Ficou triste também por ter perdido Oz, assim como os seuscompanheiros.OLenhadordeLataseaproximoudelaedisse:—Na verdade, seria uma ingratidão eu não ficar triste de me despedir do

homemquemedeumeuadorável coração.VouchorarumpoucoapartidadeOz, se você tiver a bondade de enxugar as minhas lágrimas, para eu nãoenferrujar.—Comtodooprazer—disseela,enamesmahorapegouumatoalha.Então

oLenhadordeLatapassouváriosminutoschorando,enquantoelaacompanhavacom todo cuidado as suas lágrimas, que enxugava uma a uma com a toalha.Depoisqueeleterminou,agradeceumuitoaDorothyeselubrificouinteirocomsualatadeóleocravejadadepedraspreciosas,paraprevenirqualqueracidente.

OEspantalhoeraagoraquemgovernavaaCidadedasEsmeraldase,emboranãofossemágiconemfeiticeiro,opovosentiaorgulhodele,dizendo:

—Nenhumaoutracidadedomundoégovernadaporumhomemrecheadodepalha.Atéondequalquerumsabia,estavamcertos.NamanhãseguinteàpartidadobalãocomOzabordo,osquatroviajantesse

encontraramnaSaladoTronoparadiscutirasituação.OEspantalhosentou-senograndetronoeosoutros,respeitosamente,ficaramempéàsuafrente.—Atéquenosdemosbem—disseonovogovernante.—EstePalácioea

Cidade das Esmeraldas nos pertencem, e podemos fazer o que quisermos.Quando penso que pouco tempo atrás eu estava pendurado num poste, nomilharaldeumfazendeiro,equeagoraestougovernandoestalindaCidade,ficomuitosatisfeitocomaminhasorte.—Eutambém—disseoLenhadordeLata—estoubemcontentecommeu

coraçãonovo;e,naverdade,erasóissoqueeudesejavanomundo.— Pelo meu lado, fico satisfeito de saber que sou tão corajoso quanto

qualqueranimalquejáexistiu,ouatémais—disseoLeão,commodéstia.EoEspantalhocompletou:— Se Dorothy ficasse feliz de viver na Cidade das Esmeraldas, todos

poderíamosestarcontentesjuntos.—Mas eu não quero viver aqui— exclamouDorothy.—Quero ir para o

Kansas,emorarcomatiaEmeotioHenry.—Eentão,oquepodemosfazer?—perguntouoLenhador.OEspantalhodecidiuqueiriapensar,epensoucomtantadeterminaçãoqueos

alfinetes e as agulhas começaram a apontar para fora do seu cérebro. E,finalmente,eledisse:—PorquenãochamarosMacacosAlados,epedirqueelescarreguemvocê

atéooutroladododeserto?—Nuncatinhapensadonisso!—disseDorothy,muitosatisfeita.—Éaideia

perfeita.VouagoramesmobuscaroGorrodeOuro.QuandochegoucomoGorroàSaladoTrono,disseaspalavrasmágicasedali

apoucoobandodosMacacosAladosentrouvoandoporumajanelaabertaesepostouàfrentedela.— É a segunda vez que você nos chama — disse o Rei dos Macacos,

curvando-sediantedamenina.—Qualéoseudesejo?—QueroquevocêsmelevemvoandoparaoKansas—respondeuDorothy.MasoReidosMacacosabanouacabeça.—Nãotemoscomoobedecer—disseele.—Vivemossónestasterras,enão

podemos sairdaqui.NuncaapareceuumMacacoAladonoKansas, e imaginoquenuncaváaparecer,porquenãoéolugardeles.Teremosomaiorprazerematenderaseusdesejosquandoestiveremaonossoalcance,masnãotemoscomoatravessarodeserto.Adeus.E commaisuma reverênciaoMacacoAlado abriu suas asas e saiuvoando

pelajanela,seguidopeloseubando.Dorothyquasecomeçouachorardedecepção.—GasteiospoderesdoGorrodeOuroparanada—disseela.—OsMacacos

Aladosnãopodemmeajudar.—Éumapenamesmo!—disseoLenhadordecoraçãomole.OEspantalhoestavapensandodenovo,esuacabeçafoiinchandodemaneira

tãohorrívelqueDorothyficoucommedoqueexplodisse.—Vamoschamarosoldadodasbarbasverdes—disseele—eperguntaro

queeleacha.Entãochamaramosoldadoeeleentrou timidamentenaSaladoTrono,pois

enquantoOzestavavivonuncatinhapermissãodepassardaporta.— Esta menina — disse o Espantalho ao soldado — precisa atravessar o

deserto.Comoelapodefazer?—Nãoseidizer—respondeuosoldado.—Ninguémnuncacruzouodeserto,

alémdopróprioOz.—Ninguémpodemeajudar?—perguntouDorothy,ansiosa.—Glinda,talvez—sugeriuosoldado.—QueméGlinda?—perguntouoEspantalho.—ABruxadoSul.ÉamaispoderosadasBruxas egovernaosQuadlings.

Alémdisso,oseucasteloficaàbeiradodeserto,entãopodeserqueelaconheçaumcaminhoparaooutrolado.—Glindaéumabruxaboa,nãoé?—perguntouamenina.—OsQuadlingsdizemquesim—respondeuosoldado.—Eelatratatodo

mundobem.Ouvidizerqueéumalindamulher,quesabeamaneiradecontinuarjovemapesardosmuitosanosquejáviveu.

—Ecomoeuchegoaocasteloondeelamora?—perguntouDorothy.

—Aestradaseguediretoparaosul—respondeuosoldado.—Dizemquetemmuitos perigos para os viajantes.As florestas têm feras selvagens, e umaraçadehomensesquisitosquenãogostamqueestrangeirospassempelas suasterras.Porisso,nenhumQuadlingnuncaveioatéaCidadedasEsmeraldas.Osoldadoseafastou,eoEspantalhodisse:—Pareceque,mesmocomtodososperigos,amelhorcoisaqueDorothytem

afazeréviajarparaoPaísdoSulepediraajudadeGlinda.Porque,éclaro,seDorothyficaraqui,nuncavaiconseguirvoltarparaoKansas.—Vocêdeveterandadopensandodenovo—observouoLenhadordeLata.—Foi—respondeuoEspantalho.—EuvoucomDorothy—declarouoLeão.—Estoucansadodasuacidade,

comsaudadedasmatasedoscampos.Vocêsabequenaverdadesouumanimalselvagem.Alémdisso,Dorothyprecisadeproteção.

—Éverdade—concordouoLenhadordeLata.—Meumachadopodeserútilparaela.Porisso,tambémireicomelaparaoPaísdoSul.—Equandopartimos?—perguntouoEspantalho.—Evocêvemtambém?—perguntaramtodos,admirados.—Claro.SenãofosseporDorothy,eununcateriaumcérebro.Elametirou

do poste no milharal e me trouxe até a Cidade das Esmeraldas. Tudo queconseguieudevoaela,enuncasaireidoladodelaatéelaconseguirvoltarparaoKansasdeumavezportodas.—Obrigada— agradeceuDorothy.—Émuita bondade de vocês.Mas eu

queriapartiromaisdepressapossível.— Saímos amanhã de manhã— respondeu o Espantalho. — Então agora

vamosnospreparar,porquevaiserumalongaviagem.

19.Atacadospelasárvoresquelutam

Namanhãseguinte,Dorothydeuumbeijodedespedidanalindamoçaverde,etodostrocaramapertosdemãocomosoldadodasbarbasverdes,quecaminhoucom eles até o portão.Quando oGuarda dos Portões viu novamente o grupo,pensouquepodiamestardeixandosualindacidadeparasemeterememnovasencrencas.Masnamesmahoradestrancouosóculosdecadaum,quetornouaguardarnacaixaverde,edesejouatodosumaótimaviagem.— Você é quem nos governa agora — disse ao Espantalho. — Por isso,

precisavoltarparanósomaiscedopossível.— Volto mesmo, assim que puder — respondeu o Espantalho. — Mas

primeiroprecisoajudarDorothyavoltarparacasa.EquandosedespediudobomGuardadosPortões,Dorothylhedisse:—Fuimuitobemtratadanasualindacidade,etodosforammuitobondosos

comigo.Nemseilhedizeroquantoeusouagradecida.—Nemprecisa,querida—respondeuele.—Preferíamosquevocê ficasse

conosco,masseoquevocêquerévoltarparaoKansas,esperoqueencontreojeitodefazeraviagem.Em seguida, abriu a porta damuralha exterior e os amigos começaram sua

novatravessia.OsolbrilhavacomforçaquandoosquatroviraramorostonadireçãodoPaís

doSul.Estavamtodosanimados,rindoeconversandomuito.Dorothysentiadenovoaesperançadeirparacasa,eoEspantalhoeoLenhadordeLataestavamcontentesporpoderajudá-la.QuantoaoLeão,encantado, farejouoar frescoeabanou a cauda de um lado para o outro, de tão alegre por se encontrarnovamenteemcampoaberto,enquantoTotócorriadandovoltasemtornodelesatrásdasborboletasedasmariposas,latindoalegrementeotempotodo.— A vida na cidade não combina comigo — observou o Leão, enquanto

avançavamapassosrápidos.—Emagrecidepoisdeteridomorarlá,eagoramalposso esperar uma oportunidade de mostrar aos outros animais como eu metorneiumbichocorajoso.Viraram-seeolharampelaúltimavezparaaCidadedasEsmeraldas.Sóviam

um aglomerado de torres e campanários do outro lado dasmuralhas verdes e,

bemmaisaltasdoqueeles,asagulhaseacúpuladoPaláciodeOz.—OznemeraumMágicotãoruim,nofimdascontas—disseoLenhadorde

Lata,sentindoseucoraçãochacoalhardentrodopeito.— Ele conseguiu me dar um cérebro, e ainda por cima um cérebro muito

aguçado—disseoEspantalho.—SeOztivessetomadoumadosedamesmacoragemquemedeu,virariaum

homemsemmedo—completouoLeão.Dorothynãodizianada.Oznão tinhacumpridoapromessa feitaaela,mas

bemquetinhatentado,eporissoelaperdoavaoMágico.Comoeledisse,eraumbomhomem,apesardemauMágico.No primeiro dia de viagem, atravessaram os campos verdes e de flores

coloridas que se estendiam em todas as direções em torno da Cidade dasEsmeraldas. Dormiram essa noite na relva, cobertos apenas pelas estrelas, edescansarammuitobem.Aoamanhecer,seguiramviagematéchegaraumaflorestamuitocerrada.Não

havia maneira de contornar aquelas matas, que pareciam se estender para adireita e para a esquerda até onde a vista alcançava. Além disso, eles não seatreviamamudardedireção,pormedodeseperderem.Porisso,procuraramolugarporondeseriamaisfácilatravessarafloresta.O Espantalho, que caminhava à frente do grupo, descobriu finalmente uma

árvoreimensacomgalhostãoespalhadosquedeixavalugarparaogrupopassarpor baixo. Caminhou na direção da árvore, mas no instante em que chegoudebaixodosprimeirosgalhoselesabaixarameseenrolaramemvoltadele.Nomomentoseguinte,foilevantadodochãoeatiradodecabeçanomeiodosseuscompanheirosdeviagem.O Espantalho não se machucou, mas ficou muito surpreso, e parecia tonto

quandoDorothyoajudouaselevantar.—Aliestouvendooutroespaçoentreasárvores—disseoLeão.—Deixemeutentarprimeiro—disseoEspantalho.—Nãomemachucose

forjogadolonge.Caminhou na direção de outra árvore enquanto falava,mas os ramos desta

tambémoagarrarameojogaramnovamentedevolta.—Quecoisaestranha!—exclamouDorothy.—Oquevamosfazer?— Parece que as árvores resolveram lutar conosco e interromper a nossa

viagem—disseoLeão.—Achoqueéaminhavezdetentar—disseoLenhadordeLata,e,pondoo

machadonoombro,caminhounadireçãodaprimeiraárvorequetinhatratadooEspantalho demaneira tão bruta. Quando um galho grande semoveu para seenrolar em volta dele, o Lenhador de Lata deu umamachadada tão forte quecortouogalho aomeio.Namesmahora a árvore começou a sacudir todososramos, como se estivesse sentindo dor, e o Lenhador de Lata passou emsegurançaporbaixodela.—Venham!—gritoueleparaosoutros.—Depressa!Todos saíram correndo e passaram por baixo da árvore sem sofrer nada,

menosTotó,quefoiagarradoporumramofinoesacudidoatécomeçarauivar.MasoLenhadorcortouoramocomseumachadoelibertouocachorrinho.As outras árvores da floresta nem tentaram impedir o avanço deles. Então

concluíramquesóaprimeirafiladeárvoresconseguiacurvarosseusgalhos,eque eram como as sentinelas da floresta, usando o seu poder mágico paraimpediraentradadedesconhecidos.Os quatro viajantes caminharam com facilidade pelo meio das árvores até

chegaràoutramargemdafloresta.Eentão,muitosurpresos,viramàfrentedelesuma muralha alta que parecia feita de porcelana branca. Era lisa, como asuperfíciedeumprato,emaisaltaqueassuascabeças.

—Oquefazemosagora?—perguntouDorothy.EoLenhadordeLatarespondeu:—Vou construir uma escada, porque certamente vamos precisar passar por

cimadomuro.

20.OdelicadoPaísdeLouça

EnquantooLenhadordeLata fabricavaumaescadacommadeiraquebuscavanafloresta,Dorothysedeitouedormiu,poisestavacansadadeandar tanto.OLeãotambémseenrodilhouparadormir,eTotósedeitouaoladodele.OEspantalhoficouvendooLenhadordeLatatrabalhar,edisseaele:—Nãopossoimaginarporqueessemuroestáaqui,nemdoqueeleéfeito.— Deixe o seu cérebro descansar e nem se preocupe com o muro —

respondeuoLenhadordeLata.—Depoisquepassarmosporcimadele,vamossaberoquehádooutrolado.Daliapoucoaescadaficoupronta.Tinhaumjeitotosco,masoLenhadorde

Latagarantiuqueeraforteeiriacumprirseuobjetivo.OEspantalhodespertouDorothy,oLeãoeTotó,edisseaelesqueaescadaestavapronta.OEspantalhofoioprimeiroasubir,maseratãodesajeitadoqueDorothyprecisavaseguirbematrás para não deixar que ele caísse. Quando sua cabeça passou por cima domuro,oEspantalhodisse:—Minhanossa!—Andelogo!—disseDorothy.OEspantalhosubiumaisesesentounoaltodomuro,eDorothy levantoua

cabeçaeexclamou:—Minhanossa!—exatamenteigualaoEspantalho.EntãoTotósubiuecomeçouimediatamentealatir,masDorothymandouque

ficassequieto.OLeãofoiopróximoasubiraescada,eoLenhadordeLataveioporúltimo.

Mas todos os dois gritaram “Minha nossa!” assim que conseguiram olhar porcimadomuro.Quandotodosestavamsentadosemfilanoaltodomuro,olharamparabaixoeviramumacenamuitoestranha.Àfrentedelesseestendiaumavastaregiãoemqueosoloeraliso,reluzentee

brancocomoofundodeumatravessadelouça.Espalhadasporele,haviamuitascasas,todasfeitasdeporcelanaepintadasdascoresmaisvivas.Ascasaseramtodasbempequenas,eamaiordelasmalchegavaàcinturadeDorothy.Aolado,haviapequenosceleirosrodeadosporcercasdelouça,reunindogruposdevacas,carneiros,cavalos,porcosegalinhas,todosfeitosdeporcelana.

Mas o mais diferente de tudo eram as pessoas que viviam naquela terraestranha. Eram camponesas que tiravam leite das vacas, ou pastorinhas comvestidosde cores vivas e aventais debordasdouradas; e princesas com lindostrajes prateados, dourados e púrpura; e pastores usando suspensórios e calçascurtascomlistrascor-de-rosa,amarelaseazuis,efivelasdeouronossapatos;epríncipescomcoroasnacabeça,cravejadasdepedraspreciosas,usandomantosdearminho26ecalçõesdeseda;epalhaçosengraçadoscomroupasenfeitadaspormuitasrendas,commanchasvermelhaspintadasnosrostosechapéuscompridose pontudos.27 E, o mais estranho de tudo, essas pessoas eram todas feitas deporcelana,inclusiveassuasroupas,eeramtãopequenasqueamaiordelasnãopassavadaalturadojoelhodeDorothy.Ninguémsequerolhouparaosviajantesnumprimeiromomento,anãoserum

cachorrinhominúsculodelouçacomumacabeçagrandedemais,quechegouaopédomuroecomeçoualatirparaelescomumavozfininha,saindodepoisnacorrida.—Ecomovamosdescer?—perguntouDorothy.Aescadaeratãopesadaquenãotinhamcomopuxá-laparaoaltodomuro,e

entãooEspantalhodespencoudomuroeosoutrospularamemcimadeleparanãomachucaremospésnochãoduro.Claroquefizeramopossívelparanãocairemcimadasuacabeçaeferirospéscomosalfinetes.Quandotodosestavamasalvo no chão, pegaram o Espantalho, cujo corpo estava bastante achatado, ebateramapalhaparaelerecuperaraformacerta.—Precisamosatravessaresselugarestranhoparachegarmosaooutrolado—

disseDorothy.—Nãovaleapenaavançarmosemqualquerrumoquenãosejadiretoparaosul.Começaram a caminhar pelo país do povo de louça, e a primeira coisa que

encontraram foi uma camponesadeporcelanaordenhandoumavacade louça.Quando chegaram perto, a vaca de repente soltou um coice e derrubou obanquinho, o balde e até a própria camponesa, que caíram todos com muitoestardalhaçonochãodeporcelana.Dorothyficouchocadaaoverqueapernadavacasepartiuequeobaldese

espatifou em vários pedacinhos, enquanto a pobre camponesa ficou com umarachaduranocotoveloesquerdo.—Pronto!—gritouacamponesacomraiva.—Viramoqueforamarranjar?

Agora minha vaca quebrou a perna, preciso levá-la à oficina de conserto emandar colar. Que história é essa de aparecer aqui de repente, assustando aminhavaca?

—Sintomuito—respondeuDorothy.—Porfavor,nosperdoe.Mas a bela camponesa ficou aborrecida demais para dar qualquer resposta.

Pegouapernadavaca,muitocontrariada,esaiudalipuxandooanimal,queiamancando com as três pernas que lhe sobraram. Enquanto se afastava, acamponesa lançou muitos olhares de reprovação por cima do ombro aosdesajeitadosestrangeiros,segurandoocotovelotrincadobempertodocorpo.Dorothyficoumuitotristecomesseacidente.—Precisamostomarbastantecuidadoporaqui—disseoLenhadordeLata

de coraçãobondoso.—Senãopodemos ferir essaspessoinhas, quenuncavãoconseguirserefazer.Um pouco mais além, Dorothy encontrou uma jovem princesa lindamente

trajada,queparoudechofreaoverosdesconhecidosecomeçouacorrerdeles.Dorothyqueriaveraprincesamelhor,esaiucorrendoatrásdela.Masamoça

deporcelanagritou:—Nãocorraatrásdemim!Nãocorraatrásdemim!TinhaumavozinhatãoassustadaqueDorothyparouedisse:—Porquenão?Eaprincesarespondeu,parandotambém,aumadistânciasegura:—Porqueseeucorrerpossocairemequebrartoda.—Masnãoteriaconserto?—perguntouamenina.—Ah,sim;masdepoisdecoladosnuncamaisvoltamosaserbonitoscomo

antes—respondeuaprincesa.—Imaginoquenão—disseDorothy.—Aquelealiéosr.Coringa,umdosnossospalhaços—continuouamoçade

porcelana.— Está sempre tentando se equilibrar de cabeça para baixo. Já sequebrou tantas vezes que está remendado em mais de cem lugares, e ficoubastantefeio.Estáchegando,evocêsvãopoderverdeperto.Erealmenteumpalhaçoalegreveiocaminhandonadireçãodeles,eDorothy

viuque,apesardasbelasroupascoloridas,vermelhas,amarelaseverdes,estavacobertoderachadurasquecorriamemtodasasdireções,mostrandoclaramentequetinhasidocoladoemmuitoslugares.Osr.Coringaenfiouasmãosnosbolsose,depoisde incharasbochechase

acenarmaliciosamenteparaeles,disse:—Minhadama,quantoespanto!

Porqueéquemiratanto

Esteseupobrepalhaço?Eestámuitoesticada,

maisretaeempertigadaQueumabarradeaço!

— Ora, cale a boca! — disse a princesa. — Não está vendo que sãoestrangeiros,eprecisamsertratadoscomrespeito?—Bom,poiserarespeito,sóquedomeujeito!—declarouosr.Coringa,e

imediatamenteseequilibroudecabeçaparabaixo.—Não se incomode com o sr. Coringa— disse a princesa a Dorothy.—

Rachoutantoacabeçaqueficoucomamentemeioavariada.—Ah,nãomeincomodonemumpouco—disseDorothy.—Masvocêétão

linda—continuou—queestoucomeçandoaadorarvocê.NãoquervoltarparaoKansas comigo e irmorar nas prateleiras da tiaEm?Podia viajar naminhacesta.—Mas issomedeixariamuito infeliz—respondeuaprincesade louça.—

Aquinonossopaísvivemoscontentes,epodemosconversareandarparatodolado.Massemprequeumdenósélevadoembora,nossasjuntasseendurecemnamesmahora,esóconseguimosficarparados,fazendobelafigura.Claroquenãoesperamoutracoisadenósquandonospõemnumaprateleira,numarmárioouemcimadeumamesa,masasnossasvidassãomuitomaisinteressantesaquinanossaterra.—Pornadanessemundoeuqueriavervocêinfeliz!—exclamouDorothy.—

Então,adeus!—Adeus—respondeuaprincesa.ContinuaramaatravessaroPaísdeLouçacomomaiorcuidado.Osbichinhos

e as pessoas saíam do caminho dos viajantes, com medo de que aquelesestranhosacabassemporquebraralguém,edepoisdemaisoumenosumahoraeleschegaramaooutrolado,dandocommaisummurodelouça.

Masnãoera tãoaltoquantooprimeiro,esubindonascostasdoLeão todosconseguiramchegar ao topo.EmseguidaoLeão se encolheu sobre as patas epulouatéoaltodomuro;masnomomentoemquesaltouesbarroucomacaudanumaigrejinhadelouça,quesedesfezempedacinhos.—Quepena!—disseDorothy.—Masachoquetivemossortedenãocausar

maisprejuízosaessaspessoasdoquequebrarapernadeumavacaeumaigreja.Sãotãofrágeis!—Émesmo—disseoEspantalho.—Eaindabemquesoufeitodepalhae

não quebro com facilidade. Existem coisas piores no mundo do que ser umespantalho.

26Mustela erminea, mamífero carnívoro da família das doninhas encontrado nas regiões de tundra daEuropa e dos Estados Unidos. Durante o inverno, sua pelagem perde os tons castanho-avermelhados,

tornando-sebrancacomumamanchanegranacauda.Porestemotivo, suapeleéconsideradadegrandevalor,tendosidoutilizadaemmantosdefigurasdarealezaeuropeiaeincorporadaàheráldicacomoumdospadrõesdaconfecçãodebrasões.27BaumdescreveaquiaporcelanadascidadesalemãsdeMeisseneDresden.Pintadoscomcoresvivaserepresentandosofisticadasfigurasdomeiorural,essesbibelôscomeçaramaserproduzidosnaAlemanhaapartirdoséc.XVIII.

21.OLeãosetornaReidosAnimais

Depois de descerem do muro de louça, os viajantes se viram numa regiãodesagradável,cheiadecharcosepântanosecobertadeumarelvaaltaecerrada.Eradifícilavançar semcairemalgum lamaçal,porquea relvaera tão fechadaqueescondiasualocalização.Aindaassim,escolhendoocaminhocomcuidado,osviajantesconseguiramavançaremsegurançaatéchegaremaumterrenomaisfirme.Masaliaáreaeramaisselvagemdoquequalqueroutra,eaofinaldeumacaminhada longaepenosapelomeiodaquelasmacegas,chegaramamaisumafloresta, onde as árvores eram asmaiores emais antigas de todas que tinhamvisto.—Estaflorestaéumlugarencantador—declarouoLeão,correndoosolhos

emvoltacomalegria.—Nuncaviumlugarmaislindo.—Acheiumpoucosombrio—disseoEspantalho.—Nem um pouco— respondeu o Leão.— É aqui que eu devia passar a

minhavida.Vejamcomoochãotemumforromaciodefolhassecas,ecomoécheirosoeverdeomusgoquecrescenotroncodessasvelhasárvores.Nãopodeexistirlugarmelhorparaumanimalselvagemviver.—Talvezessaflorestajásejacheiadeferas—disseDorothy.—Imaginoquesim—respondeuoLeão.—Masnãoestouvendonenhuma

delasporaqui.Caminharampelaflorestaatéficarescurodemaisparaavançar.Dorothy,Totó

eoLeãosedeitaramparadormir,enquantooLenhadordeLataeoEspantalho,comosempre,ficavamdesentinela.Quandoamanheceu,recomeçaramajornada.Antesdechegaremmuitolonge,

ouviramumsomsurdo,comoorugidodemuitosanimaisselvagens.Totóganiuumpouco,masnenhumdosoutrosficoucommedo.Continuaramandandopelatrilha bem pisoteada até chegarem a uma clareira na mata, onde se reuniamcentenas de animais de todos os tipos. Havia tigres, elefantes, ursos, lobos,raposasetodososoutrosdahistórianatural,eporummomentoDorothyficouassustada.Mas o Leão explicou que os animais estavam participando de umareunião,equepelosgrunhidoserosnadoscalculavaquehaviaalgumproblema.Assimqueacaboudefalarváriosdosanimaisoviramchegando,enamesma

hora toda a assembleia se calou, comoquepormágica.Omaior dos tigres sedirigiuaoLeãoefezumareverência,dizendo:—Bem-vindo,óReidosAnimais!Chegoubemnahoraparaenfrentarnosso

inimigoevoltaratrazerapazparatodososanimaisdafloresta.—Qualéoproblema?—perguntouoLeãocomvozcalma.Eotigrerespondeu:— Fomos todos ameaçados por um inimigo feroz que se mudou para essa

floresta.Éummonstroterrível,parecendoumaaranhaimensa,comumcorpodotamanhodeumelefanteepernascompridascomotroncosdeárvore.Temoitodessas pernas compridíssimas e, enquanto caminha pela floresta, essemonstropodeagarrarumanimalcomumadaspernaselevaratéaboca,comendocomoumaaranhadevoraumamosca.Nenhumdenósestáasalvocomessacriaturahorrendaporaí,econvocamosessareuniãoparadecidircomonosproteger.Aívocêapareceu.OLeãopensouporuminstante.—Existealgumoutroleãonessafloresta?—perguntouele.—Não; havia alguns,mas omonstro já comeu todos.Alémdisso, nenhum

deleseratãograndeoucorajosoquantovocê.—Eseeudercabodoinimigo,vocêsmeobedecememereconhecemcomo

ReidaFloresta?—quissaberoLeão.— Reconhecemos, com a maior satisfação— respondeu o tigre, o que os

outrosanimaisapoiaramcomumgranderugido:—Reconhecemos!—Eondeestáagoraessaaranhagigantesca?—perguntouoLeão.—Logo ali, nomeio daqueles carvalhos—disse o tigre, apontando coma

patadianteira.—Entãotomemcontadessesmeusbonsamigos—disseoLeão—enquanto

vouenfrentaromonstro.Despediu-se dos seus camaradas e marchou orgulhoso para combater o

inimigo.AaranhaimensaestavadormindoquandooLeãoaencontrou,eeratãofeia

queoLeãotorceuonarizderepulsa.Suaspernaserammesmodocomprimentoque o tigre tinha dito, e seu corpo era coberto de grossos pelos negros.Tinhaumabocaenorme,comumafileiradedentesafiadosmedindoumpalmoemeiocadaum;massuacabeçasejuntavaaocorporobustoporumpescoçofinocomouma cintura de vespa. Isto deu uma ideia aoLeão sobre amelhormaneira de

atacaracriatura,ecomosabiaqueeramais fácilatacá-laantesqueacordasse,deuumgrandesaltoecaiudiretonascostasdomonstro.Então,comumúnicogolpedasuafortepata,armadadegarrasafiadas,separouacabeçadocorpodaaranha. Pulando de volta para o chão, ficou olhando enquanto as pernascompridasparavamdeseagitar,efinalmenteconcluiuqueomonstroestavabemmorto.

OLeãovoltouparaaclareiraondeosanimaisdaflorestaoestavamesperandoedisse,comgrandeorgulho:—Nãoprecisammaistermedodesseinimigo.EntãotodososanimaissecurvaramdiantedoLeão,quereconheceramcomo

Rei,eeleprometeuvoltarevirreinarsobreelesassimqueDorothyestivessea

caminho,devoltaparaoKansas.

22.OPaísdosQuadlings

Os quatro viajantes atravessaram em segurança o resto da floresta e, quandodeixaram a sombra da mata, viram diante deles uma encosta bem inclinada,cobertadecimaabaixodegrandesrochedos.— Vai ser uma escalada difícil — disse o Espantalho. — Mesmo assim,

precisamoschegaraooutroladodessamontanha.Saiu andando na frente, seguido pelos outros. E tinham quase chegado ao

primeirorochedoquandoouviramumavozroucaavisando:—Nãoavancemmais!—Quemévocê?—perguntouoEspantalho.Entãoumacabeçaapareceupor

trásdorochedoeamesmavozdisse:—Essamontanhaénossa,enãodeixamosninguémpassar.—Masprecisamospassar—disseoEspantalho.—EstamosindoparaoPaís

dosQuadlings.—Poraquinãopassam!—respondeuavoz,ede trásdo rochedosurgiuo

homemmaisestranhoqueosviajantesjátinhamvisto.Erabaixoecorpulento,etinhaumacabeçaenorme,chatanotopoesustentada

porumpescoçogrossoetodoenrugado.Masnãotinhabraçose,vendoisto,oEspantalhonãoimaginouqueumacriaturatãodesarmadapudesseimpedi-losdesubiramontanha.Edisse:—Sintomuitonãoobedecerassuasordens,masprecisamospassarpelasua

montanha,concordevocêounão—e,combravura,deuumpassoàfrente.Comarapidezdeumraio,acabeçadohomemseprecipitouparaafrenteeo

pescoçoseesticouatéotopodasuacabeçachataatingiroEspantalhonaalturada barriga e derrubá-lo rolando no chão encosta abaixo. Quase tão depressaquanto atacou, a cabeça voltou para o corpo, e o homem deu um risodesagradávelenquantodizia:

—Nãoétãofácilquantovocêpensa!Umcoroderisadaszombeteirasseergueudosoutrosrochedos,eDorothyviu

centenasdeCabeças-de-Martelosembraçosportodaaencosta,umatrásdecadapedra.OLeãoficoufuriosocomasrisadasprovocadaspelofracassodoEspantalho,

esoltandoumrugidofortequeecooucomoumtrovãocomeçouacorrerencostaacima.NovamenteumacabeçaseprojetoucomvelocidadeeograndeLeãodesceu

rolandoaencostacomosetivessesidoatingidoporumabaladecanhão.DorothycorreuparaajudaroEspantalhoaficardepé,eoLeãoseaproximou

dela,cheiodedoresemanchasroxas,edisse:— Não adianta lutar contra pessoas com cabeças que atacam assim, pois

ninguémpodeenfrentá-las.—Eentão,oquepodemosfazer?—perguntouela.—ChameosMacacosAlados—sugeriuoLenhadordeLata.—Vocêainda

temodireitodechamá-losmaisumavez.—Muitobem—respondeuelae,pondonacabeçaoGorrodeOuro,disseas

palavrasmágicas.OsMacacoschegaramdepressa,comosempre,edaliapoucos

instantesestavamtodosàsuafrente.—Quaissãoassuasordens?—perguntouoReidosMacacos,fazendouma

reverênciadiantedela.—QuenoslevemparaoPaísdosQuadlings,dooutroladodamontanha—

respondeuamenina.—Assimserá—disseoRei,enamesmahoraosMacacosAladospegaram

osquatroviajantesemaisTotónosbraçosesaíramvoandocomeles.Quandopassaram por cima da montanha, os Cabeças-de-Martelo gritaram de ódio, eprojetaram suas cabeças bem alto no ar, mas não conseguiram alcançar osMacacosAlados, que carregaramDorothy e seus companheiros em segurançaporcimadamontanhaeospousaramnochãonolindoPaísdosQuadlings.—Foiaúltimavezquevocêpodianoschamar—disseochefeaDorothy.—

Entãoadeus,eboasorteparavocês.—Adeus,emuitoobrigada—respondeuagarota.OsMacacosbateramasasasedesapareceramnumpiscardeolhos.O País dos Quadlings parecia rico e feliz. Era um campo atrás do outro

plantadodetrigomaduro,comestradasbemcuidadaspassandopelomeiodelese lindos riachos murmurantes atravessados por pontes bem construídas. Ascercas,ascasaseasponteseramtodaspintadasdevermelhoforte,assimcomoeramamarelasnoPaísdosWinkieseazuisnoPaísdosMunchkins.OsprópriosQuadlings,queerambaixosegordos,comumarrechonchudoebem-humorado,sevestiamtodosdevermelho,corquesedestacavacomclarezacontraoverdedarelvaeoamarelodotrigomaduro.OsMacacostinhamdeixadoosquatroamigospertodasededeumafazenda,e

os viajantes bateram à porta da casa. A porta foi aberta pela mulher dofazendeiro, e quando Dorothy lhe pediu alguma coisa para comer a mulherpreparouumótimojantarparatodos,comtrêstiposdebolo,quatrodebiscoitoeumatigeladeleiteparaTotó.

—OCastelodeGlindaficamuitolonge?—perguntouamenina.—Nemtanto—respondeuamulherdofazendeiro.—Peguemaestradapara

osulelogochegarãolá.Agradecendoàboamulher,retomaramaviagem,caminhandopeloscampose

atravessandoasbelaspontes,atéveremàsuafrenteumbelíssimocastelo.Diantedasportashaviatrêsbelasjovensvestindouniformesvermelhoscomenfeitesealamares28dourados;e,assimqueDorothychegouperto,umadelasdisse:—Oqueveiofazernasterrasdosul?—VeraBruxaBoaquereinaaqui—respondeuela.—Podemmelevaraté

ela?—DigamosseusnomesquevouperguntaraGlindaseelarecebevocês.Elesdisseramosnomeseamoça-soldadoentrounocastelo.Depoisdealguns

momentos, voltou para dizer que Dorothy e os outros iam ser recebidos semdemora.

28Adornodeuniformesmilitaresformadoporcordõesentrelaçados.

23.ABruxaBoaconcedeodesejodeDorothy

Antesde iremverGlinda,porém,osamigos foram levadosparaoutra saladocastelo,ondeDorothylavouorostoepenteouocabelo,oLeãosacudiuapoeirada juba, o Espantalho bateu sua palha para assumir sua melhor forma e oLenhadorpoliusualataepôsóleonasjuntas.Quandoestavamtodosapresentáveis,seguiramamoça-soldadoatéumsalão

imensoondeaBruxaGlindaestavasentadanumtronoderubis.Elaera lindae jovem.Seuscabeloseramdeumvermelhoforteecaíamem

cachos abundantes pelos ombros. Seu vestido era todo branco;29mas os olhoseramazuis,econtemplavamameninacomgrandedoçura.—Oquepossofazerporvocê,minhacriança?—perguntouela.DorothycontoutodasuahistóriaàBruxa;comotinhasidotrazidapelociclone

para a Terra deOz, como tinha encontrado os seus companheiros, e sobre asmaravilhosasaventurasquetinhamvivido.—Eagora,omeumaiordesejoévoltarparaoKansas—disseDorothy.—

MinhatiaEmdeveestarpensandoquealgumacoisahorrívelaconteceucomigo,e vai ter de vestir luto. E se a colheita não for melhor esse ano que no anopassado,euseiquetioHenrynãovaiterdinheiroparapagar.30Glindadebruçou-separaafrenteebeijouodocerostodamenina.—Quecoraçãoamoroso,oseu—disseela.—Tenhocertezaquevousaber

lhedizeralgummododevoltarparaoKansas—eacrescentou:—Mas,paraisso,vocêprecisamedaroGorrodeOuro.—Comtodooprazer!—exclamouDorothy.—Porqueagoranãomeserve

maisdenada,equandoeulhedervocêpoderácomandarosMacacosAladosemtrêsocasiões.— E acho que só vou precisar dos serviços deles essas três vezes —

respondeuGlinda,sorrindo.DorothyentãolheentregouoGorrodeOuro,eaBruxadisseaoEspantalho:—Oquevocêvaifazer,depoisqueDorothyforembora?— Vou voltar para a Cidade das Esmeraldas— respondeu ele.— Oz me

passouogovernodacidade,eopovodelágostademim.AúnicacoisaquemepreocupaécomoatravessardevoltaamontanhadosCabeças-de-Martelo.

—UsandooGorrodeOuro,voumandarosMacacosAladoslevaremvocêdevolta até os portões daCidade dasEsmeraldas—disseGlinda.—Seria umapenadeixaropovodelásemumgovernantetãomaravilhoso.—Soumesmomaravilhoso?—perguntouoEspantalho.—Foradocomum—respondeuGlinda.E,virando-separaoLenhadordeLata,elaperguntou:—Eoquevaiserfeitodevocê,depoisqueDorothydeixaronossopaís?Ele se apoiou no seumachado e passou alguns instantes pensando. Depois

disse:— Os Winkies foram muito gentis comigo, e queriam que eu ficasse no

governode ládepoisque aBruxaMámorreu.GostomuitodosWinkies, e seconseguirvoltarparaoPaísdoOestetudoqueeuqueroégovernarosWinkiesparatodoosempre.—MinhasegundaordemparaosMacacosAlados—disseGlinda—seráque

levemvocêemsegurançaatéoPaísdosWinkies.SeucérebropodenãosertãograndequantoodoEspantalho,masnaverdadevocêémaisbrilhantedoqueele,quandoestábempolido.TenhocertezadequevaigovernarosWinkiesmuitobem,ecomsabedoria.EmseguidaaBruxaolhouparaoLeãoimensoedescabelado,eperguntou:—DepoisqueDorothyvoltarparaacasadela,oquevaiserdevocê?EoLeãorespondeu:— Do outro lado da montanha dos Cabeças-de-Martelo fica uma floresta

grandeeantiga,etodososanimaisquevivemlámenomearamseuRei.Seeupudessevoltaratéessafloresta,passariaorestodosmeusdiaslámuitofeliz.—MinhaterceiraordemparaosMacacosAlados—disseGlinda—vaiser

levarvocêatéasuafloresta.Eentão,depoisdeusartodosospoderesmágicosdoGorrodeOuro,voudá-loparaoReidosMacacos,e libertarseupovoparasempre.OEspantalho,oLenhadordeLataeoLeãoagradecerammuitoàBruxaBoa

pelasuagentileza,eDorothyexclamou:—Vocêrealmente,alémdelinda,émuitobondosa!Masaindanãomedisse

comoeuvouvoltarparaoKansas.—Os seus Sapatos de Prata vão levar você até o outro lado do deserto—

respondeu Glinda. — Se você conhecesse o poder mágico deles, podia tervoltadoparaasuatiaEmdesdeoprimeirodiaquechegouaqui.31—Masaíeunãoteriaomeuesplêndidocérebro!—exclamouoEspantalho.

—Epoderiaterpassadoaminhavidainteiranaquelemilharal.

—Eeuficariasemomeuadorávelcoração—disseoLenhadordeLata.—Paradonafloresta,enferrujandoatéofimdomundo.—Eeu teriacontinuadoasercovardeatémorrer—declarouoLeão.—E

nenhumdosanimaisdaflorestaterianadadebomadizersobremim.—Tudoissoéverdade,eficofelizdeterpodidoajudarosmeusbonsamigos

— disse Dorothy. — Mas agora que eles todos já conseguiram o que maisqueriam,ecadaumaindaganhouumreinoparagovernar,achoquequerovoltarparaoKansas.—OsSapatosdePrata—disseaBruxaBoa—têmpoderesmaravilhosos.E

umadascoisasmaiscuriosaséquepodemlevarapessoaparaqualquerlugarnomundo em três passos, e cada passo só dura uma piscadela de olho. Você sóprecisa bater os calcanhares dos sapatos três vezes, e dizer a eles aonde vocêquerir.32—Seéassim,voupedirquemelevemdevoltaparaoKansasagoramesmo

—disseameninacomgrandealegria.

AbraçouopescoçodoLeãoelhedeuumbeijo,acariciandodocementeasuacabeçorra.EmseguidadeuumbeijonoLenhadordeLata,quechoravadeummodomuitoarriscadoparaassuasjuntas.MasabraçoucomforçaocorpomacioerecheadodoEspantalhoemvezdebeijarseurostopintado,edescobriuqueelaprópriaestavachorandocomatristedespedidadosseusqueridoscompanheiros.Glinda,aBruxaBoa,desceudotronoderubisparadarumbeijodedespedida

namenina, eDorothy agradeceu a bondade que havia demonstrado para comseusamigoseelaprópria.

EmseguidaDorothypegouTotósolenementenocoloe,depoisdeumúltimoadeus,bateutrêsvezesoscalcanharesdosseussapatos,dizendo:—Melevemparaacasa,paraatiaEm!

Nomesmoinstanteelarodopiavapeloar,tãodepressaquesóouviaousentiaosoprodoventonosseusouvidos.

Os Sapatos de Prata só precisaram de três passos, e então ela parou tãobruscamentequerolounarelvaváriasvezesantesdedescobrirondeestava.Masdepoisdealgumtempoelasentoueolhouàtodavolta.—Minhanossa!—disseamenina.PoisestavasentadanapradariadoKansas,ebemàfrentedelaestavaacasa

nova que o tio Henry tinha construído depois que o ciclone levou embora aantiga.TioHenryestavaordenhandoasvacasnoceleiro,eTotópuloudocolodelaesaiucorrendonaqueladireção,latindonamaiorfelicidade.Dorothy se levantou e descobriu que estava só de meias— os Sapatos de

Prata tinham caído durante o voo pelo ar, e se perderam para sempre nodeserto.33

29Poisbrancoéacordasfeiticeiras,comoexplicadonocapítulo3.30 Para além do custo das roupas do luto, um funeral conforme as tradições domeio-oeste dosEstadosUnidosnofinaldoséc.XIXpoderiachegaramaisde100dólares,montantequehojeequivaleriaaquase3mildólares,deacordocomoFederalReserve,bancocentralamericano.31Talcomoseuscompanheiros,Dorothytinhaemsimesma,desdeoinício,ospoderespararesolvertodososseusproblemas,esuajornadaéemessênciaumprocessodeaprendizadoeautoconhecimento.32Nocapítulo2,aBruxaBoadoNorteentregaosSapatosdePrataaDorothy.Aqui,nopenúltimocapítulo,aBruxaBoadoSulexplicaàmeninacomoutilizá-los.Trata-sedeapenasumadasmuitasdicotomiasquepermeiamameticulosaestruturadolivro:doiscapítulosdedicadosaoKansas,oprimeiroeoúltimo;duasbruxasboas(NorteeSul)eduasbruxasmás(LesteeOeste);doisobjetosmágicosdeixadosparaameninapelasbruxasmás(umpardesapatosdeprataeumgorrodeouro);eoencontrocomoterrívelOzbemnomeiodolivro,jáqueelemoranumacidadebemnomeiodaTerradeOz.33TalcomoosMacacosAlados,quenãopodempraticarsuamágicaforadeOzelevarDorothyparacasa,opoderdosSapatosdePratatambémserestringeàsfronteirasdeOz.

24.Devoltaemcasa

AtiaEmtinhaacabadodesairdacasapararegarosrepolhosquandolevantouosolhoseviuDorothycorrendonadireçãodela.—Minhaqueridacriança!—exclamouela,envolvendoameninanosbraços

ecobrindooseurostodebeijos.—Deondevocêestávindo?—DaTerradeOz34—respondeuDorothycomtodaaseriedade.—ETotó

tambémvoltoucomigo.Eah,tiaEm,comoestoufelizportervoltadoparacasa!

34Umadasprincipaismodificaçõesfeitaspelaadaptaçãocinematográficade1939foiadequeasaventurasdeDorothyemOz teriamsidoapenasumsonho, tal comoasvividasporAlicenoPaísdasMaravilhas.Baum,noentanto,descreveuOzinquestionavelmentecomoumlugarreal—aoqualDorothyvoltarianoslivrosseguintesdasérie.

AspranchascoloridasdeW.W.Denslow

Frontispício

“PegouTotópelaorelha.”

“—EusouaBruxadoNorte.”

“—Vocêdeveserumagrandefeiticeira.”

“DorothyficoucontemplandooEspantalho.”

“—Sófuifabricadoanteontem—disseoEspantalho.”

“—Quealívio—disseoLenhadordeLata.”

“—Quevergonha!”

“Aárvorecaiucomestrondonofundodoabismo.”

“ACegonhaagarrouoEspantalhoesubiuaosarescomele.”

“—QuerolheapresentarSuaMajestade,aRainha.”

“OLeãocomeuumpoucodomingau.”

“Osolhosfitaramamenina,pensativos.”

“Osoldadodasbarbasverdescaminhoucomogrupopelasruas.”

“OsMacacosoamarraramcomváriasvoltasemtornodocorpo.”

“Oslatoeirostrabalharamportrêsdiasequatronoites.”

“MacacospegaramDorothynosbraçosesaíramvoandocomela.”

“—Exatamente!Eusouumafarsa.”

“—Eumesintobastanteinteligente—respondeuoEspantalho.”

“OEspantalhosentou-senograndetrono.”

“Osgalhosabaixarameseenrolaramemvoltadele.”

“Aspessoaseramtodasfeitasdeporcelana.”

“AcabeçadohomemseprecipitouparaafrenteeatingiuoEspantalho.”

“VocêprecisamedaroGorrodeOuro.”

Cronologia:VidaeobradeL.FrankBaum

1856|15mai:NasceemChittenango,NovaYork,LymanFrankBaum,filhodeCynthia Stanton Baum e Benjamin Ward Baum, empresário da indústriapetrolífera.

1861: A família Baum se muda para Rose Lawn, grande propriedade deBenjaminBaumemSyracuse,NovaYork.

1866:Frankéeducadoemcasaporumtutoringlês.

1868:AosdozeanoséenviadoparaaAcademiaMilitardePeekskill,ondeficapordoisanos.

1873: Produz o panfleto Baum’s Complete Stamp Dealers Directory, parafilatelistasamadores.

1873-74: Frequenta a Syracuse Classical School, mas não segue para auniversidade.Começaatrabalharcomoatordeteatro.

1875:AbreumagráficaemBradford,Pensilvânia,ondefundaosemanárioNewEra.

1876:Dedica-seàcriaçãodeavesexóticas,emespecialdeumaraçadegalinhas,ahamburguesa.

1880:PassaaeditaroperiódicomensalThePoultryRecord.Torna-segerentedarededeteatrodeseupai,comcasasemNovaYorkenaPensilvânia.

1881:Abandonaacriaçãodeaves.Alcançaseuprimeirosucessoliteráriocomacomédia musical The Maid of Arran, que estreia em Gilmour, Pensilvânia, esegueparaumatemporadaemManhattan.

1882|9nov:Casa-secomMaudGage,filhadeumafamosafeministaeativistadosufrágiouniversal,MatildaJoslynGage.

1883|4dez:NascimentodeFrankJoslyn,primeirofilhodocasal.

1886|1ºfev:Nascimentodosegundofilho,RobertStanton.Aos30anos,lançaseuprimeirolivro,TheBookoftheHamburgs,umbrevetratadosobreacriaçãodasgalinhashamburguesas.

1887|14fev:Mortedopai.

1888 | jun: Baum,Maud e os dois filhos do casal semudam paraAberdeen,atualDakotadoSul.1ºout:AbrealojadevarejoBaum’sBazaar.

1889|17dez:Nasceoterceirofilho,HarryNeal.

1890: Chega ao fim a Baum’s Bazaar. Baum, então, se lança em um novoempreendimento e adquire o semanário The Dakota Aberdeen, que renomeiacomoAberdeenSaturdayPioneer.Nele escreve a coluna “OurLandlady”, emquetratadepolítica,entreoutrosassuntos.

1891|21mar:PublicaçãodaúltimaediçãodoAberdeenSaturdayPioneer.24mar:NasceKennethGage,oquartofilho.BaumsemudacomafamíliaparaChicago,Illinois,ondepassaatrabalharcomojornalistaparaoChicagoEveningPost,ecomovendedorambulante.

1897:Incentivadoporsuasogra,escreveepublicaMotherGooseinProse,seuprimeirolivroinfantileoprimeirolivroilustradoporMaxfieldParrish.FundaopioneiroTheShowWindow, periódicomensal para vitrines. Passa a integrar aSociedadeTeosófica.

1898:LançamentodeBytheCandelabra’sGlare.

1899: Inicia parceria com o ilustrador W.W. Denslow para publicar FatherGoose:HisBook,quesetornabest-sellerinfantildoano.

1900: Decide se dedicar integralmente à literatura. Lança um manual sobredecoração de vitrines e interiores, The Art of Decorating. Nesse mesmo ano,escreve outros livros infantis: The Army Alphabet, The Navy Alphabet e, emparceriacomW.W.Denslow,OMágicodeOz.OimensosucessodolivrolevariaBauma transformarOzemumasérie,comoutrosquatorze títulosescritosporeleeexploraçõesposterioresàsuamorte.

1901:EscreveaóperacômicaTheOctopus,orTheTitleTrust.

1902: PublicaThe Life and Adventures of SantaClaus. Baum,Denslow, PaulTietjens (compositor) e Julian Mitchell (produtor) se unem para uma versãomusicaldeOMágicodeOz,cujaestreiaocorreemChicago.

1903:OMágico deOz em cartaz naBroadway, por dois anos. Publicação deEnchantedIslandofYew,semmuitosucesso.

1904: Publicação deAmaravilhosaTerradeOz, único título da série sobre aTerradeOzemqueDorothynãoaparece.

1905: É produzida em Chicago The Woggle-Bug, opereta baseada em AmaravilhosaTerradeOz.Baumadquire uma ilha,Pedloe Island, e revela seuprojetode torná-laumaminiaturadaTerradeOz.TambémlançaTheWoggle-Bug,QueenZixiofIxe,porfim,sobopseudônimodeSchuylerStaunton,TheFateofaCrown.14dez:Mortedamãe.

1906:Viagem, acompanhadopela esposa, paraEgito, norte daÁfrica,Grécia,Itália,SuíçaeFrança.

1907:PublicaFatherGoose’sYearBookeOzmadeOz.

1910:Muda-separaHollywood,Califórnia.PrimeiraadaptaçãodeOMágicodeOzparaocinema,comocurta-metragem.

1911: Decreta falência, após aproximadamente dois anos de investimento naproduçãodecurtas.

1913: Estreia emLosAngeles, seguido de temporadas bem-sucedidas emSãoFranciscoeChicago,omusicalTheTik-TokManofOz.

1914: Baum decide investir novamente no cinema e funda a Oz FilmManufacturingCompany.

1919|6mai:Emmeioadívidasedoente,morreemHollywoodaos62anos.

1920:PublicaçãopóstumadaúltimaobradeBaum,GlindadeOz.

1925: Uma adaptação muda de O Mágico de Oz é lançada pela ChadwickPictures.

1939: Lançamento da consagrada adaptação deOMágico de Oz pelaMGM,comJudyGarland,RayBolgereJackHaley,entreoutros.

1955:UmexemplardaprimeiraediçãodolivroOMágicodeOzévendidonumleilão,emManhattan,porseiscentosdólares.

1978: Lançamento do musical O mágico inesquecível, uma coproduçãoUniversal Pictures/Motown com direção de Sidney Lumet e tendo no elenco,entre outros,Michael Jackson interpretando o Espantalho eDianaRoss comoDorothy.

CLÁSSICOSZAHARemEDIÇÃOCOMENTADAEILUSTRADAPersuasãoseguidodeduasnovelasinéditasemportuguêsJaneAusten

PeterPan*J.M.Barrie

OMágicodeOz*L.FrankBaum

Tarzan**EdgarRiceBurroughs

Alice*AventurasdeAlicenoPaísdasMaravilhas&AtravésdoespelhoLewisCarroll

SherlockHolmes*contoseromancesem9vols.ArthurConanDoyle

OcondedeMonteCristo*AmulherdagargantilhadeveludoeoutrashistóriasdeterrorRobinHood**Ostrêsmosqueteiros*AlexandreDumas

OmelhordoteatrogregoÉsquilo,Sófocles,EurípideseAristófanes

OcorcundadeNotreDameVictorHugo

OLobodoMarJackLondon

ReiArthureoscavaleirosdaTávolaRedondaHowardPyle

OsMaias**EçadeQueirós

Contosdefadas*MariaTatar(org.)

20milléguassubmarinasJulesVerne

*DisponíveltambémemEdiçãoBolsodeLuxo|**Empreparação

Copyrightdatradução©2013,SérgioFlaksmanCopyrightdestaedição©2013:JorgeZaharEditorLtda.ruaMarquêsdeS.Vicente99–1º|22451-041RiodeJaneiro,RJtel(21)2529-4750|fax(21)2529-4787editora@zahar.com.br|www.zahar.com.brTodososdireitosreservados.Areproduçãonãoautorizadadestapublicação,notodoouemparte,constituiviolaçãodedireitosautorais.(Lei9.610/98)GrafiaatualizadarespeitandoonovoAcordoOrtográficodaLínguaPortuguesaCapa:RafaelNobre/BabiloniaCulturaEditorialApoio:RioBravoInvestimentosProduçãodoarquivoePub:SimplíssimoLivros

Ediçãodigital:outubro2013ISBN:978-8-5378-1151-1