(kubota 4f/stage v diesel) (ns/ 008015 manual do operador ......800 9015993 manual do operador de...

800

*9015993*

Manual do operador de varredora

Português PT

9015993Rev. 05 (10-2019)

(Kubota 4F/Stage V Diesel)(NS/ 008015− )

TennantTrue� − Peças e consumíveis

Para obter os manuais de peçassobressalentes mais recentes e outrosmanuais de operador noutros idiomas,visite:

www.tennantco.com/manuals

Europe

INTRODUÇÃO

Este manual é fornecido com cada novo modelo. Fornece as instruções de utilização e de manutenção necessárias.

Leia este manual completamente e compreenda o modo de funcionamento da máquina antes de a utilizar ou de efetuar operações de manutenção.

Esta máquina prestará um excelente serviço. No entanto, obterá os melhores resultados com os menores custos,se:

� a máquina for utilizada com cuidados razoáveis;

� a máquina for revista regularmente, segundo as instruções de manutenção fornecidas para a máquina;

� a manutenção da máquina for feita com peças fornecidas pelo fabricante ou equivalentes.

PROTEGER O AMBIENTEDeite fora o material de embalagem, oscomponentes usados da máquina, como asbaterias, e os fluidos da máquina de uma formasegura para o ambiente, de acordo com osregulamentos locais de eliminação de resíduos.

Faça sempre a reciclagem.

Nº do modelo −

Nº de série −

Data da instalação −

Preencha na altura da instalação, para futurareferência.

DADOS DA MÁQUINA

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A 800 é uma máquina industrial de condutor sentado, concebida para varrer superfícies rígidas (cimento, asfalto,pedra, materiais sintéticos, etc.). As aplicações típicas incluem a sua utilização em armazéns industriais, fábricas,instalações de distribuição, estádios, arenas, centros de congressos, parques de estacionamento, terminais detransporte e estaleiros de construção. Não use esta máquina em superfícies com terra, erva, relva artificial oucarpetes. A máquina pode ser usada tanto no interior como no exterior, mas se for usada no interior, certifique−sede que existe ventilação adequada. Não use esta máquina para outras finalidades diferentes daquelas descritasneste Manual do Operador.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−Países [email protected]

Características técnicas e peças sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Instruções originais, Copyright � 2017, 2019 TENNANT Company, Impresso nos EUA.

ÍNDICE

1800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

ÍNDICE

PáginaInstruções De Segurança Importantes −

Guarde Estas Instruções 3. . . . . . . . . . . . . . .Utilização 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentes Da Máquina 7. . . . . . . . . . . . . .Controlos E Instrumentos 8. . . . . . . . . . . . . . .Definições Dos Símbolos 9. . . . . . . . . . . . . . .Utilização Dos Controlos 11. . . . . . . . . . . . . . .

Pedal Direcional 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pedal Do Travão 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pedal Do Travão De Estacionamento 11. .Manípulo De Controlo Da Inclinação

Do Volante 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manípulo De Ajuste Da Escova Principal 12Manípulo De Ajuste Da Escova Lateral 12Botão Da Buzina 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz Do Sistema De Carregamento 13. . . .Luz De Pressão Do Óleo Do Motor 13. . . .Luz De Temperatura Da Água Do Motor 13Luz De Temperatura Do Contentor −

Thermo−Sentry 13. . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz De Desconexão Da Escova

Principal 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luz De Filtro De Poeiras Entupido 14. . . .Luz Da Porta Do Contentor (Opcional) 14.Luz Das Velas De Incandescência 14. . . .Luz De Filtro Hidráulico Entupido 15. . . . .Indicador Do Nível De Combustível 15. . .Contador De Horas 15. . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor Das Luzes De

Funcionamento 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor Da Luz De Perigo (Opcional) 16Interruptor Do Mecanismo De Vibração

Do Filtro 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor Da Ventoinha De Aspiração 16Edm (Módulo De Visualização

Do Motor) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustar A Velocidade Do Motor (Rpm) 17.Indicador Do Travão De Estacionamento 17Banco Do Operador 18. . . . . . . . . . . . . . . . .Cintos De Segurança (Opcional) 18. . . . . .Suporte Do Banco 18. . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor Do Limpa Pára−Brisas

(Opcional) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor Da Luz Interna Da Cabine

(Opcional) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botão De Aquecimento (Opcional) 19. . . .Interruptor Da Velocidade Da Ventoinha

(Opcional) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interruptor Do Ar Condicionado

(Opcional) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aberturas De Controlo De Ar (Opcional) 20

Informações Sobre Escovas 21. . . . . . . . . . . .Funcionamento Da Máquina 21. . . . . . . . . . . .Lista De Verificações Antes Da Utilização 22.Ligar A Máquina 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desligar A Máquina 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Durante A Utilização Da Máquina 25. . . . . . . .Varrer 26Parar De Varrer 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Despejar O Contentor 28. . . . . . . . . . . . . . . . . .Montar A Barra De Apoio Do Contentor 30. . .

PáginaDesmontar A Barra De Apoio Do Contentor 31Opções 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tubo De Aspiração 32. . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema De Filtro Regenerativo (Rfs) 35. .

Resolução De Problemas Da Máquina 36. . .Manutenção 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabela De Manutenção 37. . . . . . . . . . . . . . . . .Lubrificação 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apoio Da Roda Traseira 41. . . . . . . . . . . . .Rolamentos Da Roda Da Frente 41. . . . . .Pinos De Articulação Da Escova Lateral 41Ajuste Da Escova Principal 41. . . . . . . . . .

Sistema Hidráulico 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reservatório De Fluido Hidráulico 42. . . . .Fluido Hidráulico 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mangueiras Do Sistema Hidráulico 43. . . .

Motor 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Óleo Do Motor 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema De Arrefecimento 44. . . . . . . . . . .Correia Do Motor 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Correia Do Ar Condicionado (Opcional) 45Drenar Água Do Separador De

Água/Combustível 46. . . . . . . . . . . . . . .Tubos De Combustível 46. . . . . . . . . . . . . .Purgar O Sistema De Combustível 46. . . .Filtro De Combustível 47. . . . . . . . . . . . . . .Elemento De Separação Do Óleo 47. . . . .Válvula Pcv (Ventilação Do Cárter

Positivo) 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema De Arrefecimento Da Egr

(Recirculação De Gases De Escape) 48Dpf (Filtro De Partículas De Diesel) 48. . .Coletor De Escape 48. . . . . . . . . . . . . . . . . .Turbocompressor 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Folga De Válvulas 49. . . . . . . . . . . . . . . . . .Mangueiras De Admissão De Ar 49. . . . . .Indicador Do Filtro De Ar 50. . . . . . . . . . . .Unidade De Filtro De Ar 50. . . . . . . . . . . . .Regeneração Do Dpf (Filtro De

Partículas De Diesel) 51. . . . . . . . . . . . .Alertas Do Dpf (Filtro De Partículas

De Diesel) 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ícones De Estado Do Dpf (Filtro De

Partículas De Diesel) 54. . . . . . . . . . . . .Iniciar Uma Regeneração Ao Varrer 54. . .Iniciar Uma Regeneração Com A

Máquina Estacionada 55. . . . . . . . . . . .Bateria 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Disjuntores 58Contentor Do Lixo 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remover Ou Substituir O Filtro De Poeiras Do Contentor 59. . . . . . . . . . . .

Limpar O Filtro De Poeiras Do Contentor 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thermo-Sentry 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Escova Principal 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir Ou Rodar A Escova Principal 61Verificar/Ajustar O Padrão Da

Escova Principal 62. . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustar A Largura Da Escova Principal 63Ajustar O Padrão Cónico Da Escova

Principal 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÍNDICE

800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)2

PáginaEscova(S) Lateral(Ais) 64. . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir A Escova Lateral 64. . . . . . . . . .Ajustar O Padrão Da Escova Lateral 64. .

Saias E Vedantes 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saias De Rebordo Do Contentor 65. . . . . .Saia Lateral Do Contentor 65. . . . . . . . . . .Saias Do Compartimento Da Escova 65. .Saias Traseiras 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vedantes Da Porta Da Escova 66. . . . . . .Vendante De Poeiras Do Contentor 66. . .Vedantes Do Contentor 66. . . . . . . . . . . . . .Vedantes Da Porta Do Contentor 66. . . . .Vedante Da Ventoinha De Vácuo Do

Contentor 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vedante Da Tampa Do Contentor 67. . . . .

Travões E Pneus 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Travões De Serviço 68. . . . . . . . . . . . . . . . .Travão De Estacionamento 68. . . . . . . . . .Pneus 68Rodas Dianteiras/Traseiras 68. . . . . . . . . .

Motor De Propulsão 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtro Do Ar Condicionado (Opcional) 69. . . . .Empurrar, Rebocar E Transportar A

Máquina 70Empurrar Ou Rebocar A Máquina 70. . . . . . . .Transportar A Máquina 71. . . . . . . . . . . . . . . . .Levantamento Da Máquina Com O Macaco 73Informações Sobre Armazenamento 73. . . . .

Características Técnicas 74. . . . . . . . . . . . . . . . . .Desempenho Geral Da Máquina 75. . . . . . . . .Tipo De Energia 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Direção 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema Hidráulico 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sistema De Travagem 76. . . . . . . . . . . . . . . . .Pneus 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensões Da Máquina 76. . . . . . . . . . . . . . . .

MEDIDAS DE SEGURANÇA

3800 4F/Stage V Diesel 9015993 (3−2014)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES − GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Os seguintes avisos de precaução são usados aolongo deste manual, conforme indicado nas suasdescrições:

AVISO: Para advertir sobre os perigos eas práticas inseguras que podem causarferimentos graves ou morte.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Paraidentificar procedimentos que devem serseguidos para a utilização segura doequipamento.

As informações que se seguem assinalamsituações potencialmente perigosas para ooperador. Saiba em que circunstâncias estassituações podem surgir. Localize todos osdispositivos de segurança na máquina.Comunique imediatamente qualquer dano ouavaria da máquina.

AVISO: Correia e ventoinha emmovimento. Mantenha−se à distância.

AVISO: A máquina pode produzir ruídoem excesso. Pode haver perda deaudição. Use proteção auditiva.

AVISO: A máquina emite gases tóxicos.O resultado pode ser ferimentos gravesou morte. Providencie ventilaçãoadequada.

AVISO: O contentor erguido pode cair.Monte a barra de apoio do contentor.

AVISO: Ponto de encaixe do braço deelevação. Mantenha−se afastado dosbraços de elevação do contentor.

AVISO: Perigo de queimaduras.Superfície quente. NÃO tocar.

Esta máquina pode ser equipada comtecnologia que comunica automaticamentepor via da rede móvel. Caso esta máquina sejaoperada em local onde é proibido o uso detelemóvel devido a eventuais problemasrelacionados com interferência noutroequipamento, contacte um representante daTennant para obter informações sobre comodesativar a funcionalidade das comunicaçõesmóveis.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA:

1. A máquina não deve ser utilizada:− A não ser por pessoal formado e

autorizado.− A não ser que o manual do utilizador

tenha sido lido e compreendido.− Sob a influência de álcool ou drogas.− Ao usar o telemóvel ou outros tipos de

dispositivos eletrónicos.− A não ser que o operador seja física e

mentalmente capaz de seguir asinstruções da máquina.

− Se não estiver em condições defuncionamento apropriadas.

− Sem filtros ajustados.− Em áreas onde existam

vapores/líquidos inflamáveis oupoeiras combustíveis.

− Em áreas demasiado escuras para quese veja os controlos ou se use amáquina em segurança, exceto se asluzes de funcionamento/os faróisfrontais estiverem ligados;

− Em áreas com possibilidade de quedade objetos, exceto se tiver a proteçãosuperior.

2. Antes de ligar a máquina:− Verifique se existem fugas de líquidos.− Mantenha as faíscas e chamas longe

da área de reabastecimento.− Verifique se todos os equipamentos de

segurança estão instalados e afuncionar corretamente.

− Verifique se os travões e a direçãoestão a funcionar corretamente.

− Ajuste o banco e aperte o cinto desegurança (se existir).

3. Quando ligar a máquina:− Mantenha o pé no travão e o pedal

direcional em ponto−morto.

4. Quando utilizar a máquina:− Utilize a máquina apenas conforme

descrito neste manual.− Não aspire objetos em chama nem a

fumegar, tais como cigarros, fósforosou cinzas quentes.

− Conduza devagar em percursosinclinados ou escorregadios.

− Não varra em zonas de inclinação queexceda um ângulo de 15 graus nemefetue o transporte (GVWR) damáquina em zonas de inclinação queexcedam um ângulo de 15 graus.

− Utilize os travões para parar amáquina.

− Reduza a velocidade quando virar.− Mantenha todas as partes do corpo no

interior da estação do operadorenquanto a máquina estiver emmovimento.


800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)4

− Tenha cuidado quando conduzir amáquina em marcha−atrás.

− Conduza a máquina com cuidadoquanto tiver o contentor levantado.

− Não levante o contentor quando amáquina se encontrar numa superfícieinclinada.

− Certifique−se de que existe o espaçolivre necessário antes de levantar ocontentor.

− Mantenha crianças e pessoas nãoautorizadas afastadas da máquina.

− Não transporte passageiros namáquina.

− Siga sempre as regras de segurança ede trânsito.

− Comunique imediatamente qualquerdano ou avaria da máquina.

5. Antes de abandonar a máquina ou deefetuar operações de manutenção:− Não estacione perto de materiais,

poeiras, gases ou líquidoscombustíveis.

− Pare a máquina numa superfície plana.− Acione o travão de estacionamento.− Desligue a máquina e retire a chave.

6. Antes de iniciar uma regeneração ativacom a máquina estacionada:- Pare numa superfície plana, num

espaço aberto e bem ventilado. - Estacione em áreas de pouco trânsito,

longe dos peões e de outrosequipamentos.

- Não estacione perto de materiais,poeiras, gases ou líquidoscombustíveis. Não estacione emespaços interiores ou em áreasfechadas.

- Acione o travão de estacionamento.- Não deixe a máquina sem supervisão.

7. Quando efetuar a manutenção damáquina:− Todos os trabalhos devem ser

realizados com iluminação evisibilidade suficientes.

− Evite aproximar−se de peças emmovimento. Não use roupas largasnem joias e prenda o cabelo comprido.

− Bloqueie os pneus da máquina antesde levantar a máquina com o macaco.

− Levante a máquina com o macacoapenas nos pontos indicados paraesse efeito. Suporte a máquina com osapoios do macaco.

− Utilize um guincho ou um macaco quesuporte o peso da máquina.

− Não limpe a máquina sob fortepulverização ou jato de água naproximidade de componenteselétricos.

− Desligue as ligações da bateria antesde trabalhar na máquina.

− Evite o contacto com ácido da bateria.− Evite o contacto com o líquido de

arrefecimento quente.− Não retire a tampa do radiador quando

o motor estiver quente.− Deixe o motor arrefecer.− Mantenha as faíscas e chamas longe

da área de manutenção do sistema decombustível. Mantenha a área bemventilada.

− Use cartão para localizar fugas defluido hidráulico sobre pressão.

− Todas as reparações devem ser feitaspor um mecânico de manutenção coma devida formação.

− Não altere o design original damáquina.

− Use peças de substituição fornecidasou aprovadas pela Tennant.

− Utilize equipamento de proteçãoindividual conforme necessário esempre que recomendado nestemanual.

Por razões de segurança: Use proteçãoauditiva.

Por razões de segurança: Use luvas deproteção.

Por razões de segurança: Use proteçãoocular.

Por razões de segurança: Use umamáscara de proteção anti−poeiras.

8. Quando carregar/descarregar a máquinapara/de um camião ou atrelado:− Esvazie o contentor de resíduos antes

de carregar a máquina.− Use uma rampa, um camião ou

atrelado que suporte o peso damáquina e do operador.

− Não carregue/descarregue em zonasde inclinação que excedam um ângulode 27 graus.

− Utilize um guincho. Não conduza amáquina para cima, ou para fora, docamião ou atrelado, se a distânciadeste ao solo for superior a 380 mm.

− Desligue a máquina e retire a chave.− Acione o travão de estacionamento

depois de carregar a máquina.− Bloqueie os pneus da máquina.− Fixe a máquina ao camião ou ao

atrelado.


5800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

As etiquetas de segurança aparecem na máquinanas localizações indicadas. Substitua as etiquetasque estiverem danificadas.

Localizado no painel dianteiro docompartimento do operador.

ETIQUETA DE AVISO − Amáquina pode produzirruído em excesso. Podehaver perda de audição. Useproteção auditiva.

Localizado no paineldianteiro docompartimento dooperador.

ETIQUETA POR RAZÕESDE SEGURANÇA − Leia omanual antes de utilizar amáquina.

ETIQUETA DE AVISO − A máquina emitegases tóxicos. O resultado pode serferimentos graves ou morte. Providencieventilação adequada.

Localizado no paineldianteiro do compartimentodo operador.

ETIQUETA DEPOTÊNCIA DE SOM

Localizado no paineldianteiro docompartimento dooperador.


800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)6

Localizado no tubo cruzado dos braços deelevação do contentor e em ambos osbraços de elevação do contentor.

Localizada em ambosos braços de elevaçãodo contentor.

ETIQUETA DE AVISO − O contentor podecair quando levantado. Monte a barra deapoio do contentor.

ETIQUETA DE AVISO −Ponto de encaixe dobraço de elevação.Mantenha−se afastadodos braços de elevaçãodo contentor.

ETIQUETA DE AVISO −Correia e ventoinha emmovimento. Mantenha−seafastado.

Localizado na proteçãolateral do motor.

ETIQUETA DE AVISO −Perigo de queimadura.Superfície quente. NÃOtocar.

Localizado na proteção dacorreia do alternador,tampa superior do motor,apoio da tampa superior eproteção da correia do arcondicionado (se amáquina tiver opção de arcondicionado).

UTILIZAÇÃO

7800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

UTILIZAÇÃO

COMPONENTES DA MÁQUINA

A

BI

H C

GF

J

E

D

A. Banco do operadorB. Unidade de filtro de arC. Tampa superior do motorD. Tampa lateral do motorE. Porta de acesso à escova principal

F. Porta do contentorG. Escova lateralH. Tampa do contentorI. Painel de instrumentosJ. Volante

UTILIZAÇÃO

8 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

CONTROLOS E INSTRUMENTOS

A

B

C

E

F G H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q RS

TU

V

W

X

Y

Z

AA

AB

AC

D

ADAE

AF

A. Pedal direcionalB. Pedal do travãoC. Alavanca do travão de estacionamentoD. Interruptor da escova lateralE. Botão de ajuste da pressão da escova

lateralF. Alavanca da porta do contentor

G. Alavanca de mudança do contentorH. Alavanca de elevação do contentorI. Botão da buzinaJ. Luz do sistema de cargaK. Luz de pressão do óleo do motorL. Luz de temperatura da água do motorM. Luz de temperatura do contentor −

Thermo−SentryN. Luz de desativação da escova principalO. Luz de Filtro de Poeiras ObstruídoP. Luz da porta do contentor (Opcional)

Q. Indicador do nível de combustívelR. Contador de horasS. Interruptor da luz de perigo (Opcional)T. Interruptor das luzes de funcionamentoU. Interruptor do mecanismo de vibração

do filtroV. Interruptor da ventoinha de aspiração

W. Interruptor de igniçãoX. Interruptor da escova principalY. VolanteZ. Alavanca de inclinação da coluna

de direçãoAA. DisjuntoresAB. Luz de Verificação do MotorAC. Interruptor da escova lateral, esquerda

(Opcional)AD. Botão do aquecedor (Opcional)AE. Luz de filtro hidráulico entupidoAF. EDM (Módulo de Visualização do Motor)

UTILIZAÇÃO

9800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

DEFINIÇÕES DOS SÍMBOLOS

Estes símbolos identificam controlos, indicadorese funções da máquina.

Pressão de óleo do motor Temperatura do contentor − Thermo−Sentry

Temperatura da água do motor Desconexão da escova principal

Luz de pressão da escova lateral Filtro entupido

Pressão pesada descendente da escova lateral Porta de contentor fechada

Escova lateral descendente e ligada Combustível

Escova lateral ascendente e desligada Contador de horas

Porta de contentor fechada Luz de perigo

Porta de contentor aberta Luzes de funcionamento

Contentor a rolar para dentro Ventoinha

Contentor a rolar para fora Inclinação do volante

Contentor para baixo Escova principal para baixo eVelocidade II

Contentor para cima Escova principal desligada

Buzina Escova principal para baixo eVelocidade normal

Sistema de carga Luz de pressão descendente da escovaprincipal

UTILIZAÇÃO

10 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

Pressão pesada descendente da es-cova principal Disjuntor 7

Disjuntor 1 Disjuntor 8

Disjuntor 2 Disjuntor 9

Disjuntor 3 Travão de estacionamento

Disjuntor 4 Filtro Hidráulico Obstruído

Disjuntor 5 Apenas combustível Diesel com Teor deEnxofre Ultrabaixo

Disjuntor 6

UTILIZAÇÃO

11800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

UTILIZAÇÃO DOS CONTROLOS

PEDAL DIRECIONAL

Pressione a parte superior do pedal direcionalpara se deslocar para a frente e a parte inferior dopedal para se deslocar para trás. O pedalregressa à posição de ponto−morto quando forlibertado.

PEDAL DO TRAVÃO

Pressione o pedal do travão para parar amáquina.

PEDAL DO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO

Puxe a alavanca do travão de estacionamentopara cima para ajustar o travão deestacionamento.

Prima a alavanca do travão de estacionamentopara baixo para libertar o travão deestacionamento.

NOTA: Se o operador não estiver no banco, énecessário acionar o travão de estacionamento;caso contrário, a máquina é desligadaautomaticamente após 2 segundos.

UTILIZAÇÃO

12 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

MANÍPULO DE CONTROLO DA INCLINAÇÃODO VOLANTE

O manípulo de controlo da inclinação do volantecontrola o ângulo do volante.

Ajustar: Puxe o manípulo de controlo dainclinação para fora, desloque o volante para cimaou para baixo e solte o manípulo.

MANÍPULO DE AJUSTE DA ESCOVAPRINCIPAL

O manípulo de ajuste da escova principal muda aquantidade de contacto que a escova principaltem com a superfície a ser varrida. Consulte asecção AJUSTAR A LARGURA DA ESCOVAPRINCIPAL deste manual.

MANÍPULO DE AJUSTE DA ESCOVALATERAL

O manípulo de ajuste da escova lateral muda aquantidade de contacto que a escova lateral temcom a superfície a ser varrida. Consulte a secçãoAJUSTAR O PADRÃO DA ESCOVA LATERALdeste manual.

BOTÃO DA BUZINA

O botão da buzina faz tocar a buzina.

Buzinar: Carregue no botão.

UTILIZAÇÃO

13800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

LUZ DO SISTEMA DE CARREGAMENTO

A luz do sistema de carregamento acende−sequando o alternador não funciona dentro dointervalo normal, entre 13,5 e 14,5 V. Se a luz seacender, pare a máquina. Contacte umrepresentante da assistência técnica daTENNANT.

07757

LUZ DE PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR

A luz de pressão do óleo do motor acende−sequando a pressão do óleo desce abaixo de 40kPa (5 psi). Se a luz se acender, pare a máquina.Contacte um representante da assistência técnicada TENNANT.

07758

LUZ DE TEMPERATURA DA ÁGUA DO MOTOR

A luz de temperatura da água do motoracende−se quando a temperatura do líquido dearrefecimento do motor for superior a 113� C(235� F). Se a luz se acender, pare a máquina.Contacte um representante da assistência técnicada TENNANT.

07759

LUZ DE TEMPERATURA DO CONTENTOR − THERMO−SENTRY

A luz de temperatura do contentor acende−sequando o Thermo−Sentry deteta a existência decalor excessivo no contentor, possivelmenteprovocado por um incêndio. O Thermo−Sentryfará parar a ventoinha de aspiração.

O Thermo−Sentry tem de ser reativadomanualmente; consulte a informação sobre oTHERMO−SENTRY na secção daMANUTENÇÃO.

07760

UTILIZAÇÃO

14 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

LUZ DE DESCONEXÃO DA ESCOVAPRINCIPAL

A luz de desconexão da escova principalacende−se quando existe pressão descendenteexcessiva para a escova principal ou quandoexiste um problema com o circuito do motorhidráulico da escova principal e lateral. Aspressões da escova podem ser reduzidas com osbotões de pressão da escova principal e daescova lateral.

07761

LUZ DE FILTRO DE POEIRAS ENTUPIDO

A luz de filtro de poeiras entupido acende−sequando o filtro do contentor está entupido.

Para limpar o filtro, mantenha a alavanca deaspiração e do mecanismo de vibração do filtro naposição de Mecanismo de vibração do filtro. Sea luz de filtro de poeiras entupido continuar acesa,limpe manualmente o filtro de poeiras docontentor. Consulte FILTRO DE POEIRAS DOCONTENTOR na secção MANUTENÇÃO destemanual.

NOTA: A luz de filtro de poeiras entupido tambémse acende quando a porta do contentor estáfechada e a ventoinha de aspiração está ligada.

07762

LUZ DA PORTA DO CONTENTOR (OPCIONAL)

A luz da porta do contentor acende quando aporta do contentor está aberta.

Certifique−se de que a porta do contentor estejafechada, e a luz da porta do contentor estejaapagada, antes de varrer.

07763

LUZ DAS VELAS DE INCANDESCÊNCIA

A luz das velas de incandescência acende−sequando o interruptor da ignição é rodado nosentido contrário ao dos ponteiros do relógio paraa posição de Velas de incandescência. A luzapaga−se quando o motor estiver preparado paratrabalhar.

UTILIZAÇÃO

15800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

LUZ DE FILTRO HIDRÁULICO ENTUPIDO

A luz de filtro hidráulico entupido acende−sequando o filtro hidráulico está entupido. Se a luzpermanecer acesa, substitua o filtro hidráulico omais depressa possível.

INDICADOR DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL

O indicador do nível de combustível indica quantocombustível resta no depósito.

IMPORTANTE: Utilizar apenas gasóleo combaixo teor de enxofre. NÃO utilize outroscombustíveis como Biodiesel nem adicioneaditivos de pós−venda ao combustível destamáquina. Quaisquer outros combustíveis eaditivos pós−venda danificam os componentes deemissão, resultando numa manutenção maisfrequente e mais cara. Os danos causados nomotor devido ao uso de outros combustíveis eaditivos pós−venda não são abrangidos pelagarantia da máquina.

07764

CONTADOR DE HORAS

O contador de horas regista o número de horasde funcionamento da máquina. Utilize essainformação para determinar os intervalos demanutenção da máquina.

07765

INTERRUPTOR DAS LUZES DEFUNCIONAMENTO

O interruptor das luzes de funcionamento/perigo,liga e desliga as luzes da frente e as de trás.

Ligar: Prima o interruptor das luzes defuncionamento. A luz indicadora por cima dointerruptor acende−se.

Desligar: Prima o interruptor das luzes defuncionamento. A luz indicadora por cima dointerruptor desliga−se.

07768

UTILIZAÇÃO

16 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

INTERRUPTOR DA LUZ DE PERIGO(OPCIONAL)

O interruptor das luzes de perigo liga e desliga asluzes de perigo.

Ligar: Prima o interruptor da luz de perigo. A luzindicadora por cima do interruptor acende−se.

Desligar: Prima o interruptor da luz de perigo. Aluz indicadora por cima do interruptor desliga−se.

07766

INTERRUPTOR DO MECANISMO DEVIBRAÇÃO DO FILTRO

O interruptor de vibração do filtro inicia omecanismo de vibração do filtro de poeiras docontentor. O mecanismo de vibração funcionaautomaticamente durante 40 segundos.

Arranque: Prima o interruptor do mecanismo devibração do filtro. A luz indicadora permaneceacesa enquanto o mecanismo de vibração do filtroestiver a funcionar.

Parar: Volte a premir o interruptor do mecanismode vibração do filtro SE desejar interromper omecanismo de vibração do filtro durante o ciclo devibração de 40 segundos.

NOTA: A ventoinha de aspiração desliga−seenquanto o mecanismo de vibração do filtroestiver a funcionar.

07767

INTERRUPTOR DA VENTOINHA DEASPIRAÇÃO

O interruptor da ventoinha de aspiração inicia epara a ventoinha de aspiração.

Arranque: Prima o interruptor da ventoinha deaspiração. A luz indicadora por cima do interruptoracende−se.

Parar: Prima o interruptor da ventoinha deaspiração. A luz indicadora por cima do interruptordesliga−se.

07769

UTILIZAÇÃO

17800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

EDM (MÓDULO DE VISUALIZAÇÃO DOMOTOR)

O EDM (do inglês, “Engine Display Module”)apresenta as RPM (rotações por minuto), oestado do motor e mensagens e alertas deregeneração. Utilize os botões de funçãolocalizados na parte inferior do EDM para acederaos vários menus para alterar as definições doEDM e do motor e para verificar informações dediagnóstico e do sistema. Consulte o manual dooperador do fabricante do EDM para obterinformações adicionais sobre como utilizar oEDM.

AJUSTAR A VELOCIDADE DO MOTOR (RPM)

Utilize o EDM (módulo de visualização do motor)para ajustar a velocidade do motor.

Ralenti: Prima o botão de função localizadoabaixo de 1350 RPM para ajustar o motor para avelocidade de ralenti.

Baixa: Prima o botão de função localizado abaixode 2000 RPM para ajustar o motor para avelocidade de trabalho baixa.

Alta: Prima o botão de função localizado abaixode 2400 RPM para ajustar o motor para avelocidade de trabalho alta.

INDICADOR DO TRAVÃO DEESTACIONAMENTO

O indicador do travão de estacionamentoacende-se quando o travão de estacionamentoestá acionado. Solte o travão de estacionamentoantes de utilizar a máquina.

UTILIZAÇÃO

18 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

BANCO DO OPERADOR

O assento do operador tem duas possibilidadesde ajuste. Os ajustes são da posição para a frenteou para trás e rigidez da suspensão.

A alavanca de ajuste para a frente ou para trásajusta a posição do banco.

08443

A suspensão do assento é ajustada através dobotão de rigidez. Rode o botão no sentido dosponteiros do relógio para aumentar a rigidez, e nosentido inverso para diminuir a rigidez.

08444

CINTOS DE SEGURANÇA (OPCIONAL)

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Antes deligar a máquina, ajuste o banco e aperte ocinto de segurança (se existir).

SUPORTE DO BANCO

O suporte do banco mantém o banco numaposição elevada para permitir acesso às linhas decombustível e ao depósito de combustível.

Levantar: Puxe para cima a placa de montagemdo assento até o suporte do assento bloquear.

Baixar: Puxe a alavanca de soltar, e baixe a placade montagem do assento.

08445

UTILIZAÇÃO

19800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

INTERRUPTOR DO LIMPA PÁRA−BRISAS(OPCIONAL)

O interruptor do limpa pára−brisas comanda olimpa pára−brisas, nos modelos com a cabineopcional.

Ligar: Puxe o interruptor para fora.

Desligar: Empurre o interruptor para dentro.

INTERRUPTOR DA LUZ INTERNA DA CABINE(OPCIONAL)

O interruptor da luz no teto da cabine controla aluz de iluminação interna nos modelos com acabine opcional.

Ligar: Prima o interruptor.

Desligar: Volte a premir o interruptor.

BOTÃO DE AQUECIMENTO (OPCIONAL)

O botão de aquecimento controla o aquecimentoda cabine, na opção com cabine. O botão deaquecimento está localizado sobre a alavanca dotravão de estacionamento.

Ligar: Puxe o botão para fora, até a temperaturaatingir o nível de conforto desejado. Para obter onível máximo de aquecimento, puxe o botão todopara fora.

Desligar: Empurre o botão todo para dentro.

INTERRUPTOR DA VELOCIDADE DAVENTOINHA (OPCIONAL)

O interruptor da velocidade da ventoinha controlaa velocidade da ventoinha na cabina opcional. Osistema de pressurização pode ser ajustado deacordo com três diferentes velocidades e com aopção desligado. O interruptor de velocidade daventoinha está localizado no tejadilho da cabineopcional.

Elevada: Gire o interruptor na direção dosponteiros do relógio para ajustar na posiçãoelevada.

Média: Gire o interruptor na direção dos ponteirosdo relógio para ajustar na posição média.

Baixa: Gire o interruptor na direção dos ponteirosdo relógio para ajustar na posição baixa.

Desligar: Gire o interruptor na direção oposta àdos ponteiros do relógio para ajustar na posiçãodesligada.

UTILIZAÇÃO

20 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

INTERRUPTOR DO AR CONDICIONADO(OPCIONAL)

O interruptor do ar condicionado comanda ofuncionamento do ar condicionado, na cabineopcional. O interruptor do ar condicionado estálocalizado no tejadilho da cabine opcional.

Ligar: Gire o interruptor na direção dos ponteirosdo relógio até a temperatura atingir o nível deconforto desejado. Para uma refrigeraçãomáxima, gire o interruptor na direção dosponteiros do relógio na sua totalidade até àposição máxima.

Desligar: Gire o interruptor na direção oposta àdos ponteiros do relógio na sua totalidade paraajustar na posição desligada.

ABERTURAS DE CONTROLO DE AR(OPCIONAL)

As aberturas de controlo de ar controlam adireção do fluxo de ar numa cabine opcional. Gireas aberturas até atingir o nível de confortodesejado. Para descongelação, direcione asaberturas de controlo de ar na direção dasjanelas. Isto cria ar quente e seco, maisaconselhável para descongelação. Se talembaciar as janelas, ligue o ar condicionado paraobter um ar mais seco.

UTILIZAÇÃO

21800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

INFORMAÇÕES SOBRE ESCOVAS

Para obter os melhores resultados, use o tipo deescova correto para a aplicação de limpeza emcausa.

NOTA: A quantidade e o tipo de sujidade têm umainfluência importante na determinação dasescovas a utilizar. Contacte um representante daTennant para obter aconselhamento específico.

Escova principal com 8 filas duplas emPolipropileno − Recomendada para varrimentogeral.

Escova principal com 8 filas duplas emPolipropileno e Arame − Recomendada paravarrimento geral e lixo ligeiramente esmagado.

Escova principal com 8 filas duplas em ArameEnrolado − Recomendada para varrimento emfundições, onde o calor poderia derreter os fiossintéticos da escova. Os pelos rígidos em aramepenetram na sujidade compactada, difícil devarrer, e sujidade misturada com óleo, gordura oulama.

Escova principal, em nylon, com 24 filas −Recomendada para condições de sujidadesevera, em superfícies resistentes. Esta escovatem excelente capacidade de recolha, e grandeduração.

Escova principal Patrol em Nylon −Recomendada para lixo volumoso grande avelocidades mais rápidas.

Escova principal com 8 filas duplas emPolipropileno espesso − Recomendada paravarrimento das áreas exteriores. As cerdas maisrígidas oferecem recolha excecional de sujidadegrande mais pesada.

Escova Lateral em Polipropileno −Recomendada para varrimento geral de lixo levee médio.

Escova Lateral em Nylon − Recomendada paravarrimento geral de superfícies irregulares ourugosas. O nylon tem uma longa duração.

Escova Lateral em Arame Simples −Recomendada para varrimento nas extremidadesdos passeios exteriores em que a sujidade sejaabundante ou esteja compactada.

FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

O volante controla a direção de deslocação damáquina. O pedal direcional controla a velocidadee a deslocação para a frente/para trás damáquina. O pedal do travão faz abrandar e travara máquina.

A escova lateral varre o lixo para o percurso daescova principal. A escova principal varre o lixodo chão para o contentor. O sistema de aspiraçãoaspira pó e ar através do contentor e dos filtros depoeiras do contentor.

A escova lateral varre o lixo para o percurso daescova principal. A escova de deslocação potenteé utilizada para ajudar a recolher lixo de grandedimensão. A escova principal varre o lixo do chãopara o contentor. O sistema de aspiração aspirapó e ar através do contentor e dos filtros depoeiras do contentor.

UTILIZAÇÃO

22 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

LISTA DE VERIFICAÇÕES ANTES DAUTILIZAÇÃO

� Verifique o nível do óleo do motor.

� Verifique o nível do líquido de arrefecimentodo motor.

� Verifique o nível do fluido de limpeza dopára−brisas (quando aplicável).

� Verifique a existência de sujidade no radiadore nas palhetas de arrefecimento do sistemahidráulico.

� Verifique o nível do fluido hidráulico.

� Verifique se existem fugas de líquidos.

� Verifique o indicador do filtro de ar.

� Verifique o desgaste e danos nas saias evedantes.

� Verifique o estado da escova principal. Retireos fios, faixas, embalagens de plástico ououtro tipo de sujidade ou lixo que se tenhaenrolado na escova.

� Escova Lateral (Opcional): Verifique o estadoda escova. Retire os fios, faixas, embalagensde plástico ou outro tipo de sujidade ou lixoque se tenha enrolado na(s) escova(s).

� Escova Lateral (Opcional): Verifique o estadoda saia da escova lateral.

� Verifique se existem tubos ou fios emcontacto e se existem fugas ou obstruções.

� Verifique o estado do filtro de poeiras e dosvedantes do contentor. Limpe, conforme sejanecessário.

� Verifique se os travões e a direção funcionambem.

� Verifique a buzina, os faróis frontais etraseiros, as luzes de segurança e o alarmede marcha−atrás (se equipado).

� Verifique o nível de combustível.

� Despeje o contentor do lixo.

� Verifique os registos de manutenção paradeterminar as necessidades de manutenção.

UTILIZAÇÃO

23800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

LIGAR A MÁQUINA

1. Sente−se no banco do operador e acione otravão de estacionamento e certifique−se deque o pedal direcional se encontra emponto−morto.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quando ligara máquina, mantenha o pé no travão e o pedaldirecional em ponto−morto.

2. Rode a chave do interruptor de ignição nosentido dos ponteiros do relógio para aposição “ON” (Ligado), sem fazer arrancar amáquina. É exibida a mensagem “Wait tostart, preheating” (Aguardar para arrancar,em pré-aquecimento) no ecrã do EDM. Oecrã deixará de apresentar a mensagem depré-aquecimento quando as velas deincandescência tiverem terminado de aquecere a máquina estiver pronta para arrancar.

3. Rode a chave do interruptor de ignição nosentido dos ponteiros do relógio até o motorarrancar.

NOTA: Não use o motor de arranque durantemais de 10 segundos de cada vez, nem depois deo motor ter começado a trabalhar. Deixe o motorde arranque arrefecer entre tentativas dearranque, ou poderá danificar o motor dearranque.

NOTA: O EDM (módulo de visualização do motor)pode alertar o operador de que é necessária umaregeneração DPF (filtro de partículas diesel). Paraobter instruções sobre como iniciar umaregeneração DPF, consulte REGENERAÇÃODPF na seção MANUTENÇÃO deste manual.

4. Deixe o motor e o sistema hidráulicoaquecerem durante três a cinco minutos.

AVISO: A máquina emite gases tóxicos.Os resultados podem ser danosrespiratórios graves ou asfixia.Providencie ventilação adequada.Consulte as autoridades reguladorasacerca dos limites de exposição.Mantenha o motor sempre devidamenteafinado.

5. Prima o botão de função do EDM (módulo devisualização do motor) abaixo de 2000 RPMou 2400 RPM para elevar as RPM do motoraté um nível adequado para a limpeza.

UTILIZAÇÃO

24 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

6. Solte o travão de estacionamento damáquina.

7. Ligue as luzes.

8. Conduza a máquina até ao local a ser limpo.

DESLIGAR A MÁQUINA

1. Pare de varrer.

2. Retire o pé do pedal direcional. Pise o pedaldo travão.

3. Prima o botão de função do EDM (módulo devisualização do motor) abaixo de 1350 RPMpara baixar a velocidade do motor pararalenti.

4. Acione o travão de estacionamento damáquina.

5. Rode a chave do interruptor de ignição nosentido contrário ao dos ponteiros do relógiopara desligar o motor. Retire a chave dointerruptor de ignição.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Antes deabandonar a máquina ou de efetuar operaçõesde manutenção na mesma, não estacioneperto de materiais, poeiras, gases ou líquidoscombustíveis. Pare numa superfície plana,acione o travão de estacionamento, desligue amáquina e retire a chave.

UTILIZAÇÃO

25800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

DURANTE A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

IMPORTANTE: Esta máquina está equipada comum DPF (Diesel Particulate Filter [Filtro dePartículas de Diesel]) para cumprir os últimosrequisitos relativos às emissões. O filtro queimaautomaticamente toda a fuligem que se acumulano DPF quando a máquina é usada em plenapotência/capacidade. Quando a máquina não tiversido usada em plena potência, para eliminar afuligem do DPF, a máquina terá de passar por umprocesso de Regeneração. O EDM (módulo devisualização do motor) alerta o operador quando énecessário um processo de regeneração. Paraobter instruções sobre como iniciar umaregeneração do DPF, consulte REGENERAÇÃODO DPF na secção MANUTENÇÃO destemanual.

NOTA: Utilize a máquina em plenapotência/capacidade para evitar ter de iniciar umaregeneração. Consulte REGENERAÇÃO DO DPFna secção MANUTENÇÃO deste manual.

Antes de varrer o chão, apanhe os objetosmaiores do que a sujidade normal. Apanhe decabos, fios, cordas, grandes pedaços de madeiraou qualquer outra sujidade ou lixo que se possaenrolar ou ficar preso nas escovas.

Conduza num percurso tão direito quantopossível. Evite tocar em postes ou raspar oslados da máquina. Sobreponha os percursos devarredura alguns centímetros (algumaspolegadas).

Evite rodar o volante demasiado bruscamentequando a máquina estiver em movimento. Amáquina é muito sensível aos movimentos dovolante. Evite mudanças de direção bruscas, excetoem casos de emergência.

Ajuste a velocidade da máquina e a pressão dasescovas. Utilize a pressão mais baixa dasescovas para obter o melhor desempenho.

Mantenha a máquina em movimento para evitardanos no acabamento do pavimento.

Se notar pouca eficiência na limpeza, pare amáquina e consulte RESOLUÇÃO DEPROBLEMAS DA MÁQUINA neste manual.

Após cada utilização, execute os procedimentosde manutenção diária (consulte a secçãoMANUTENÇÃO deste manual).

Conduza a máquina devagar em pisos inclinados.Use o pedal do travão para controlar a velocidadeda máquina nas descidas. Varra os pisosinclinados com a máquina a subir e não a descer.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoconduzir a máquina, vá devagar emsuperfícies inclinadas ou escorregadias.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoutilizar a máquina, não levante o contentorquando a máquina se encontrar numasuperfície inclinada.

UTILIZAÇÃO

26 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

VARRER

NOTA: Utilize a máquina em plenapotência/capacidade para evitar ter de iniciar umaregeneração. Consulte REGENERAÇÃO DO DPFna secção MANUTENÇÃO deste manual.

1. Certifique−se de que o contentor estácompletamente descido.

2. Prima o botão de função do EDM (módulo devisualização do motor) abaixo de 2000 RPMou 2400 RPM para elevar as RPM do motoraté um nível adequado para a limpeza.

NOTA: Utilize a máquina a 2000 RPM ou 2400RPM quando estiver a varrer. Utilizá-la a 1350RPM reduzirá o desempenho em termos delimpeza.

3. A porta do contentor deve estar fechadadurante o varrimento. Se a máquina estiverequipada com a opção de luz da porta docontentor, certifique−se de que a luz da portado contentor está apagada. Se a luz da portado contentor estiver acesa, feche a porta docontentor.

08476

4. Ajuste o interruptor da escova principal naposição Normal ou Velocidade II.

5. Prima a parte superior do interruptor daescova lateral para a posiçãoLigada/Descendente.

6. Prima o interruptor da ventoinha de aspiraçãopara começar a aspirar.

07769

7. Varra conforme necessário.

UTILIZAÇÃO

27800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

PARAR DE VARRER

1. Prima a parte inferior do interruptor da escovalateral para a posiçãoDesligada/Ascendente.

2. Coloque o interruptor da escova principal naposição Desligada.

3. Prima o interruptor de vibração do filtro paraativar o mecanismo de vibração do filtro depoeiras do contentor.

07767

UTILIZAÇÃO

28 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

DESPEJAR O CONTENTOR

1. Pare de varrer e sacuda o filtro.

2. Conduza lentamente a máquina até ao localde despejo do contentor.

3. Puxe e mantenha puxada a alavanca deelevação do contentor para a posiçãoAscendente, erguendo o contentor até àaltura desejada.

08480

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoutilizar a máquina, não levante o contentorquando a máquina se encontrar numasuperfície inclinada. Certifique−se de queexiste o espaço livre necessário antes delevantar o contentor.

NOTA: Tenha em atenção que a altura mínimanecessária até ao teto para despejar o contentora partir da posição mais elevada é de 3.355 mm.

4. Solte a alavanca de erguer o contentor para aposição do meio (manter).

08481

5. Conduza a máquina até ao local de despejodo contentor.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoutilizar a máquina, conduza a máquina comcuidado se o contentor estiver levantado.

6. Puxe e mantenha a alavanca dedesenrolamento do contentor na posiçãoExterior.

08477

7. Desça o contentor até ao contentor do lixopara controlar a poeira.

8. Puxe e mantenha a alavanca da porta docontentor na posição Aberta.

08474

9. Levante o contentor o suficiente e/ou feche aporta do contentor para limpar o topo docontentor da máquina.

10.Afaste a máquina lentamente do local oucontentor do lixo.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quando usara máquina, conduza a máquina com cuidadoquanto tiver o contentor levantado.

UTILIZAÇÃO

29800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

11. Prima e mantenha a alavanca da porta docontentor na posição Fechada.

08476

12. Prima e mantenha a alavanca dedesenrolamento do contentor na posiçãoInterior.

08479

13. Empurre e mantenha a alavanca de elevaçãodo contentor na posição Inferior.

08482

NOTA: A alavanca de elevação do contentor, aalavanca de rolamento do contentor e a alavancada porta do contentor podem ser utilizadas emconjunto para elevar o contentor, desenrolar ocontentor e abrir a porta do contentor.

UTILIZAÇÃO

30 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

MONTAR A BARRA DE APOIO DOCONTENTOR



2. Ligue a máquina.

3. Levante o contentor o mais possível.

08480

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoutilizar a máquina, certifique−se de que existeo espaço livre necessário antes de levantar ocontentor.

NOTA: Tenha em atenção que a altura mínimanecessária até ao teto para despejar o contentora partir da posição mais elevada é de 2490 mm (98 pol.).

4. Retire a barra de suporte do gancho dearrumação.

08589

AVISO: O contentor erguido pode cair.Monte a barra de apoio do contentor.

5. Baixe e posicione a barra de apoio docontentor sobre o suporte da barra de apoio.

6. Baixe lentamente o contentor até a barra deapoio do contentor ficar apoiada no suporteda barra.

08482


7. Desligue o motor.

UTILIZAÇÃO

31800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

DESMONTAR A BARRA DE APOIO DOCONTENTOR

1. Ligue a máquina.


2. Levante ligeiramente o contentor, para soltara barra de apoio do contentor.

08480

3. Coloque a barra de apoio do contentor nogancho de arrumação.

08590


4. Baixe o contentor.

08482


UTILIZAÇÃO

32 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

OPÇÕES

TUBO DE ASPIRAÇÃO

O tubo de aspiração usa o sistema de aspiraçãoda máquina. A mangueira e o tubo de aspiraçãopossibilitam a recolha de lixo que esteja fora doalcance da máquina.

1. Pare a máquina ao alcance da área a seraspirada.


NOTA: Se o operador não estiver no banco, énecessário acionar o travão de estacionamento;caso contrário, a máquina é desligadaautomaticamente após 2 segundos.

3. Prima o interruptor da ventoinha de aspiraçãopara desligar a ventoinha de aspiração. A luzindicadora por cima do interruptor desliga−se.

07769

4. Coloque o interruptor da escova principal naposição Desligar para desligar e elevar aescova principal.

5. Coloque a parte inferior do(s) interruptor(es)na posição Desligar/Ascendente paradesligar e elevar a(s) escova(s) principal(ais).


7. Abra a porta de acesso do contentor para afrente e engrene o braço de elevação.

UTILIZAÇÃO

33800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

8. Retire a ficha de aspiração do tubo deadaptação de aspiração em frente docontentor.

9. Retire o tubo e a mangueira de aspiração dosganchos de montagem, e proceda à suamontagem em simultâneo.

10. Ligue a mangueira de aspiração do tubo deaspiração em frente do contentor.

11. Faça deslizar a alavanca da porta deaspiração para baixo e para a esquerda até àposição de bloqueio para fechar a porta deaspiração.

12. Ligue o motor.

13. Prima o interruptor da ventoinha de aspiraçãopara ligar a aspiração. A luz indicadora porcima do interruptor acende−se.

07769

14. Aspire a área, conforme necessário.

AVISO: Possibilidade de ocorrência deacidente. Não use o tubo de aspiraçãoenquanto conduz.

15. Quando a aspiração terminar, prima ointerruptor da ventoinha de aspiração paradesligar a ventoinha de aspiração. A luzindicadora por cima do interruptor desliga−se.

07769

UTILIZAÇÃO

34 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

16. Faça deslizar a alavanca da porta deaspiração para cima e para a direita até àposição de bloqueio para abrir a porta deaspiração.

17. Desligue a mangueira de aspiração do tubode adaptação de aspiração em frente docontentor.

18. Desmonte o conjunto da mangueira deaspiração e volte a coloca−la nos ganchos demontagem do contentor.

19. Reinstale a ficha de aspiração no tubo deadaptação de aspiração em frente docontentor, desengrene o braço de elevação efeche a porta de acesso do contentor para afrente.

UTILIZAÇÃO

35800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

SISTEMA DE FILTRO REGENERATIVO (RFS)

O Sistema de filtro regenerativo (RFS) é umaopção que liga os motores de vibração do filtro,alternativamente, quando os filtros necessitam delimpeza devido à acumulação de poeiras ou lixo.

Normalmente, o RFS não requer que o operadorpare a máquina para fazer vibrar os filtros durantea operação de varrimento (exceto em ambientesde poeiras extremas e graves). Contudo,recomenda−se a vibração dos filtros por meio deiniciativa do operador sempre que o contentorseja despejado. Isto pode ser conseguido duranteo trânsito até a um local de despejo. EVITEsacudir os filtros enquanto o contentor seencontra na posição enrolada. Para iniciar umciclo vibratório, prima o botão do filtro no painel deinstrumentos. Ver INTERRUPTOR DOMECANISMO DE VIBRAÇÃO DO FILTRO.

Em ambientes com elevado nível de poeiras, oindicador do filtro ligado no painel de instrumentospoderá permanecer aceso. Quando isto acontece,recomenda−se que o operador pare a máquina einicie um ou dois ciclos de vibração para anularuma possível condição do filtro ligado. Após avibração, desenrole o contentor para evacuar otabuleiro de poeiras. Retome a operação devarrimento.

Se o contentor estiver cheio, a luz poderáacender−se. Verifique a carga do contentor eevacue−a se for necessário.

Se a luz do filtro permanecer ligada após acorreção das condições acima indicadas, os filtrospoderão está ligados ou o RFS poderá estarinoperativo. Os filtros podem ser sacudidos poriniciativa do operador ao premir o botão do filtrono painel de instrumentos, caso ocorra falha nosistema de controlo do RFS.

Uma operação de sucesso da opção RFS exigefiltros limpos e não danificados. Os filtros ligadospodem fazer com que o RFS mantenha um ciclocontínuo até mesmo durante o arranque. A opçãotambém requer uma boa vedação da tampasuperior do contentor, assim como boa vedaçãoentre as duas câmaras dos filtros superiores.

Recomenda−se que a máquina seja conduzidapara testar o varrimento com a opção RFS noarranque inicial. Esta passo seguinte assume quea tampa do contentor e a câmara do filtro superiordo contentor foram devidamente limpas antes dainstalação da opção RFS. Varra durante 30minutos e abra a tampa do contentor paraverificar a integridade dos vedantes. Olhe para aparte superior dos painéis de vibração e para olado inferior da tampa do contentor. Verifique seapresenta sinais de rastro de poeiras que possamter sido causados por uma má vedação ou filtro.Reparar se for necessário. Execute esta inspeçãoperiodicamente ao utilizar a máquina devarrimento com a opção RFS.

UTILIZAÇÃO

36 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA MÁQUINA

Problema Causa Solução

Poeira em excesso Saias das escovas e vedantes depoeira gastos, danificados oudesalinhados

Substituir ou alinhar saias das es-covas ou vedantes de poeira

Filtro de poeiras do contentorentupido

Sacudir e/ou limpar ou substituir ofiltro de poeiras

Escova principal ativa naVelocidade II

Operar a escova principal navelocidade Normal

Mangueira de aspiraçãodanificada

Substituir a mangueira deaspiração

Vedante da ventoinha deaspiração (suporte de entrada daventoinha de aspiração)danificado

Substituir o vedante

Avaria da ventoinha de aspiração Contactar o serviço de assistênciada TENNANT

Porta do contentor parcial oucompletamente fechada

Abrir a porta do contentor

Thermo−Sentry disparou Reativar o Thermo−Sentry

Ecrã em tecido em falta nos filtrosde poeiras

Limpar os elementos do filtro einstalar o ecrã em tecido

Varrimento inadequado Cerdas das escovas gastas Substituir as escovas

Escova principal e escovaslaterais mal ajustadas

Ajustar a escova principal e as es-covas laterais

Sujidade retida no mecanismo detransmissão da escova principal

Limpar o mecanismo de transmis-são

Avaria na transmissão da escovaprincipal

Contactar o serviço de assistênciada TENNANT

Avaria na transmissão da escovalateral

Contactar o serviço de assistênciada TENNANT

Contentor cheio Despejar o contentor

Saias de pavimento do contentorgastas ou danificadas

Substituir as saias de pavimento

Porta do contentor parcial oucompletamente aberta

Fechar a porta do contentor

Escova de varrimento de tipoerrado

Contactar um representante daTENNANT para obter acon-selhamento

MANUTENÇÃO

37800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

MANUTENÇÃO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

TABELA DE MANUTENÇÃO

A tabela abaixo indica a Pessoa responsável por cada procedimento.O = OperadorT = Pessoal com formação

IntervaloPessoa

resp. Número Descrição ProcedimentoLubrificante/

Fluido

Nº depontos

deserviço

Diariamente O 1 Motor Verificar nível do óleo EO 1Verificar a existência dedesgaste e danos nacorreia da ventoinha

− 1

Verificar nível do líquidode arrefecimento noreservatório

WG 1

O 2 Filtro de ar do motor Verificar indicador − 1Despejar recolha depoeira

− 1

O 8 Reservatório de fluidohidráulico

Verificar nível do fluido HYDO 1

O 3 Saias docompartimento daescova

Verificar danos,desgaste e ajuste

− 6

O 4 Saias de rebordo docontentor/Saia lateraldo contentor

Verificar danos,desgaste e ajuste

− 3

O 3 Escova principal Verificar a existência dedanos e desgaste

− 1

O 5 Escova lateral Verificar a existência dedanos e desgaste

− 1

Verificar padrão daescova

− 1

O 6 Filtro de poeiras docontentor

Sacudir − 2

MANUTENÇÃO

38 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

A tabela abaixo indica a Pessoa responsável por cada procedimento.O = Operador.T = Pessoal com formação.

IntervaloPessoa


Fluido

Nº depontos

deserviço

50 horas O 3 Escova principal Trocar uma extremidadecom a outra

− 1

T 3 Escova principal Verificar padrão da escova.Ajustar se for necessário.

− 1

O 6 Filtro de poeiras docontentor

Inspecionar/limpar − 2

T 7 Ajuste da escova principal Lubrificar SPL 1

T 1 Motor Verificar se existem indíciosde desgaste e fugas nostubos de combustível erespetivos apertos

− Tudo

Drenar separador deágua/combustível

− 1

100 horas T 9 Sistema de arrefecimentodo fluido hidráulico

Limpar alhetas do sistemade arrefecimento

1

T 1 Motor � Mudar o óleo e oelemento de filtro do óleo

EO 1

Limpar exterior do núcleodo radiador

1

O 10 Pneus Verificar pressão − 3O 3 Vedantes da escova

principal e do contentorVerificar danos e desgaste − 12

T 1 Correia do arcondicionado (opcional)

Verificar tensão − 1

T − Filtro do ar condicionado(opcional)

Se necessário, limpe ousubstitua.

− 1

200 horas T 1 Motor Limpar o exterior a vapor − 1T 11 Rolamentos de suporte da

roda traseiraLubrificar SPL 2

T 12 Travão de estacionamento Verificar ajuste − 1T 13 Pinos de articulação da

escova lateralLubrificar SPL 1

250 horas T 1 Motor Verificar se existem indíciosde desgaste e fugas nasmangueiras do radiador erespetivos apertos

− Tudo

Verificar o ajuste da correiade ventoinha

− 1

Verificar as mangueiras deentrada do ar

− 1

T 2 Filtro de ar do motor Limpar o elemento de filtrodo ar

− 1

LUBRIFICANTE/FLUIDOBF Líquido de travões.. . . .EO SAE 10W−30 Óleo de motor, Classificação de gasóleo API − CJ−4 ou superior, CF/SH.. . . .HYDO Fluido hidráulico de qualidade superior TennantTrue ou equivalente.SPL Lubrificante especial, massa Lubriplate EMB (peça Tennant nº 01433−1). . .WG Água e anticongelante etileno−glicol, −34° C (−30° F). . .

NOTA: Em condições de poeira extrema, poderão ser necessários intervalos de manutenção maisreduzidos.

NOTA: Verifique os procedimentos indicados (�) após as primeiras 50 horas de utilização.

MANUTENÇÃO

39800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)


IntervaloPessoa


Fluido

Nº depontos

deserviço

400 horas T 14 Cilindro matriz do travão Verificar nível do fluido BF 1

T 1 Motor Drenar o radiador esubstituir o líquido derefrigeração

− 1

500 horas T 1 Motor Substituir filtro docombustível

− 1

Substituir a correia daventoinha

− 1

Limpar o pó da grelha edas alhetas do radiador

− 1

800 horas T 8 Reservatório de fluidohidráulico

Substituir tampa deenchimento

−

T − Mangueiras do sistemahidráulico

Verificar desgaste e danos − Tudo

T 11 Motor de propulsão � Apertar a porca do eixo − 1T 11 Rodas dianteiras/traseiras � Apertar as porcas das

rodas− 1

T 15 Bateria � Limpar e apertar ligaçõesdos cabos da bateria

− 1

1000 horas T 1 Motor Inspecionar a folga dasválvulas

− 4

1200 horas T 16 Filtro do fluido hidráulico Substituir filtro − 11500 horas T 1 Motor Substituir o elemento de

separação do óleo− 1

Inspecionar a válvula PCV(Ventilação do cárterpositivo)

− 1

Verificar se o sistema dearrefecimento da EGR(Exhaust GasRecirculation[Recirculação de Gasesde Escape]) apresentasinais de danos

− 1

1600 horas T 17 Rolamentos da roda dafrente

Verificar, lubrificar e ajustar SPL 2

2400 horas T 8 Reservatório de fluidohidráulico

Substituir rede de sucção − 1Substituir fluido hidráulico HYDO 1

3000 horas T 18 DPF (Filtro dePartículas de Diesel)

Enviar para um Centrode AssistênciaAutorizado para limpeza

− 1

T 1 Motor Verificar se existem fugasno turbocompressor

− 1




MANUTENÇÃO

40 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)


IntervaloPessoa


Fluido

Nº depontos

deserviço

1 ano T 1 Motor Verificar as mangueirasda EGR (Recirculaçãode Gases de Escape)

− Tudo

Verificar se existemdanos/fugas no coletor deescape

− 1

T 2 Filtro de ar do motor Substituir o elemento dofiltro de ar

− 1

T 18 DPF (Filtro dePartículas de Diesel)

Verificar as tubagens emangueiras do sensor

− 1

2 anos T 1 Motor Substituir as mangueirasdo separador de óleo

− 1

Substituir a mangueira depressão do sensor turbo

− 1

Substituir a mangueirado sistema dearrefecimento da EGR(Recirculação de Gasesde Escape)

− 1

Substituir a mangueira dolubrificante doturbocompressor

− 1

Substituir as mangueirasde combustível erespetivas fixações

− Tudo

Substituir as mangueirasde entrada do ar

− Tudo

Substituir as mangueirasdo sistema de refrigeraçãoe respetivas fixações

− Tudo

T 18 DPF (Filtro dePartículas de Diesel)

Substituir as mangueirasde pressão do sensor

− 2




MANUTENÇÃO

41800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

LUBRIFICAÇÃO

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Antes deabandonar a máquina ou de efetuar operaçõesde manutenção na mesma, pare numasuperfície plana, acione o travão deestacionamento, desligue a máquina e retire achave.

APOIO DA RODA TRASEIRA

Lubrificar o rolamento de apoio da roda traseira acada 200 horas de utilização.

08451

ROLAMENTOS DA RODA DA FRENTE

Realocar e ajustar os rolamentos da roda dafrente a cada 1600 horas de utilização.

08579

PINOS DE ARTICULAÇÃO DA ESCOVALATERAL

Lubrificar os pinos articulados da escova lateral acada 200 horas de utilização.

08581

AJUSTE DA ESCOVA PRINCIPAL

Lubrificar o ajuste da escova principal a cada 50horas de utilização.

08934

MANUTENÇÃO

42 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

SISTEMA HIDRÁULICO


RESERVATÓRIO DE FLUIDO HIDRÁULICO

O reservatório do fluido hidráulico está localizadoatrás do assento do operador.

Verifique diariamente o nível do fluido hidráulico àtemperatura de funcionamento. Certifique−se deque o contentor esteja em baixo quando verificaro nível do fluxo hidráulico. A janela de controloestá marcada com as indicações FULL (cheio),com uma linha a preto, e a indicação ADD(acrescentar), com uma linha a vermelho, paraindicar o nível de fluido hidráulico existente noreservatório.

08430

Encontra−se montada uma tampa de enchimentocom um respiradouro incluído montado na partesuperior do reservatório hidráulico. Substitua atampa a cada 800 horas de utilização.

08430

Lubrifique a junta do bocal de enchimento comuma película fina de fluido hidráulico antes devoltar a fechar o reservatório.

ATENÇÃO! Não encha demasiado oreservatório de fluido hidráulico nem utilize amáquina com um nível baixo de fluidohidráulico. Tal pode resultar em danos nosistema hidráulico da máquina.

Drene o reservatório de fluido hidráulico e volte aencher com novo fluido hidráulico de qualidadesuperior TennantTrue, a cada 2400 horas deutilização.

O reservatório tem uma rede incorporada quefiltra o fluido hidráulico antes deste entrar nosistema. Substitua o filtro a cada 2400 horas deutilização.

O filtro do fluido hidráulico está localizado nocompartimento do motor. Substitua o elemento defiltro a cada 1200 horas de funcionamento oucaso a luz indicadora de entupimento no filtrohidráulico permaneça acesa. Verifiquediariamente o nível do fluido hidráulico e abasteçase necessário.

MANUTENÇÃO

43800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

FLUIDO HIDRÁULICO

Existem três fluidos disponíveis para diferentesvariações de temperatura:

Fluido hidráulico de qualidade superior TennantTrue (Duração prolongada)

Referência

Capacidade

Índice devis-cosidade(IV) ISO

Intervalosde tem-peraturaambiente

1057710 3,8 L

(1 gal)

ISO 100

IV 126 ousuperior

29° C (85° F)ou superior

1057711 19 L

(5 gal)

1057707 3,8 L

(1 gal)

ISO 32

IV 163 ousuperior

7° C (45° F) ouinferior

1057708 19 l (5 gal)

Se for usado um fluido hidráulico disponívellocalmente, certifique−se de que asespecificações do mesmo correspondem às dofluido hidráulico Tennant. Os fluidos substitutospodem causar desgaste prematuro doscomponentes hidráulicos.

ATENÇÃO! Os componentes hidráulicosdependem do fluido do sistema hidráulicopara lubrificação interna. Haverá maufuncionamento, desgaste prematuro e outrosdanos, se sujidade ou outros contaminantesentrarem no sistema hidráulico.

MANGUEIRAS DO SISTEMA HIDRÁULICO

A cada 800 horas de utilização, verifique se asmangueiras do sistema hidráulico apresentamdanos ou desgaste.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoefetuar a manutenção da máquina, use cartãopara localizar fugas de fluído hidráulico sobpressão.

Uma fuga de fluido a elevada pressão através deum orifício muito pequeno pode ser quaseinvisível e pode causar lesões.

00002

Contacte o pessoal adequado caso descubra umafuga.

ATENÇÃO: Utilize apenas as mangueirashidráulicas fornecidas pela TENNANT oumangueiras hidráulicas equivalentes.

MANUTENÇÃO

44 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

MOTOR


ÓLEO DO MOTOR

NOTA: É necessário drenar todo o óleo do motorantes de utilizar uma marca diferente de óleo ouum óleo com uma viscosidade diferente. Nãomisture marcas de óleo diferentes ou um óleocom uma viscosidade diferente com o óleo que jáestá no motor.

Verifique diariamente o nível do óleo do motor.Mude o óleo do motor e o filtro do óleo após asprimeiras 50 horas de funcionamento da máquinae depois a cada 100 horas de funcionamento.

O dreno do óleo do motor está localizado napanela do óleo do motor. Drene o óleo do motorquando estiver quente.

Coloque óleo do motor até que o nível do óleo sesitue entre as marcas indicadoras na vareta. NÃOencha para além da marca indicadora superior. Acapacidade de óleo do motor é de 6,6 L incluindoo filtro de óleo.

SISTEMA DE ARREFECIMENTO

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoefetuar a manutenção da máquina, evite ocontacto com o líquido de arrefecimentoquente. Não retire a tampa do radiadorquando o motor estiver quente. Deixe o motorarrefecer.

Diariamente, verifique o nível do líquido dearrefecimento no reservatório. O nível do líquidode arrefecimento deve estar entre as duasmarcas quando o motor estiver frio. Consulte ofabricante do líquido de arrefecimento para obterinstruções para a mistura de água/líquido dearrefecimento.

A cada 250 horas de utilização, verifique asmangueiras e respetivas fixações do radiador.Aperte as fixações soltas. Substitua asmangueiras e fixações que estiverem danificadas.

MANUTENÇÃO

45800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

A cada 100 horas de utilização, verifique oexterior do núcleo do radiador e as palhetas dosistema de arrefecimento hidráulico. Sopre oulave toda a poeira (com baixa pressão de ar ouágua) através da grelha e das palhetas doradiador, na direção oposta à do fluxo de arnormal, após cada 500 horas de funcionamento.Tenha cuidado para não dobrar as palhetas dearrefecimento durante o processo de limpeza.Limpe bem, para impedir que as palhetas fiquemincrustadas com poeira. Para evitar rachas noradiador, deixe o radiador e as palhetas dearrefecimento arrefecerem antes de os limpar.

08454

Irrigue o radiador e o sistema de arrefecimento acada 400 horas de utilização.

Substituir as mangueiras do radiador e asrespetivas fixações a cada dois anos.

CORREIA DO MOTOR

Verifique diariamente se a correia da ventoinha domotor apresenta indícios de desgaste e danos.Verifique a tensão da correia do motor a cada 250horas de utilização. Ajuste a tensão conformenecessário. A tensão correta da correia situa−seentre 7 a 9 mm (0,28 a 0,35 polegadas) peranteuma força de 10 kg (22 lb) aplicada a meio damaior extensão da correia.

08935

Substitua a correia da ventoinha do motor a cada500 horas de utilização.

CORREIA DO AR CONDICIONADO(OPCIONAL)


Verifique a tensão da correia do motor a cada 100horas de utilização. Ajuste a tensão conformenecessário. A correta tensão da correia situa−seentre 4 e 7 mm (0,025 e 0,25 polegadas) comuma força entre 25 e 27 kg aplicado ao pontocentral da correia.

MANUTENÇÃO

46 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

DRENAR ÁGUA DO SEPARADOR DEÁGUA/COMBUSTÍVEL

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoefetuar a manutenção da máquina, mantenhafaíscas e chamas longe da área demanutenção do sistema de combustível.mantenha a área bem ventilada;

Drenar a água do separador de água/combustívela cada 50 horas de funcionamento.

Rode a chave para a posição ligada sem ligar omotor.

Gire o separador de água / combustível localizadono fundo do separador água / combustívelaproximadamente meia volta para abrir o dreno.

Pressione a bomba várias vezes para drenar aágua do separador água / combustível.

Feche a conexão do separador de água /combustível.

TUBOS DE COMBUSTÍVEL

Verifique os tubos de combustível a cada 50horas de utilização. Se a banda de aperto estiversolta, aplique óleo no parafuso da banda e apertebem a banda.

Sendo de borracha, os tubos de combustíveldeterioram−se quer o motor tenha sido muito oupouco utilizado. Substitua os tubos docombustível e respetivas bandas de aperto acada dois anos.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoefetuar a manutenção da máquina, mantenhafaíscas e chamas longe da área demanutenção do sistema de combustível.mantenha a área bem ventilada;

Se os tubos de combustível e bandas de apertoapresentarem desgaste ou danos antes de doisanos após a sua utilização inicial, substitua−os ourepare−os de imediato. Purgue o sistema decombustível depois de substituir qualquer dostubos de combustível e/ou filtro de combustível,consulte PURGAR O SISTEMA DECOMBUSTÍVEL. Quando os tubos decombustível não estiverem instalados, tapeambas as extremidades com papel ou panolimpos, para impedir que entre sujidade nostubos. A sujidade nos tubos pode causar maufuncionamento da bomba de injeção decombustível.

PURGAR O SISTEMA DE COMBUSTÍVEL

Os sistemas de combustível típicos de motores adiesel exigem ser purgados para retirar bolsas dear dos tubos de combustível e outroscomponentes. Isto é geralmente necessário apóster ficado sem combustível, trocado filtros decombustível, ou reparado um componente dosistema de combustível. A existência de ar nocombustível impede o funcionamento normal domotor. Consulte o manual de fabricante do motorpara obter informação adicional.

MANUTENÇÃO

47800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

FILTRO DE COMBUSTÍVEL

Substitua os três filtros de combustível a cada500 horas de utilização.

ELEMENTO DE SEPARAÇÃO DO ÓLEO

Substitua o elemento de separação do óleo acada 1500 horas de utilização.

Substitua as mangueiras do separador de óleo acada dois anos.

VÁLVULA PCV (VENTILAÇÃO DO CÁRTERPOSITIVO)

Verifique o PVC a cada 1500 horas de utilização.

MANUTENÇÃO

48 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

SISTEMA DE ARREFECIMENTO DA EGR(RECIRCULAÇÃO DE GASES DE ESCAPE)

A cada 1500 horas de utilização, verifique se osistema de arrefecimento da EGR apresentasinais de danos.

Verifique anualmente se as tubagens emangueiras da EGR apresentam sinais de fugase danos.

Substitua as mangueiras do sistema dearrefecimento da EGR a cada dois anos.

DPF (FILTRO DE PARTÍCULAS DE DIESEL)

Envie o DPF para um centro de assistênciaautorizado para limpeza a cada 3000 horas deutilização.

Verifique anualmente se as tubagens emangueiras do sensor de pressão do DPFapresentam sinais de fugas e danos.

Substitua as mangueiras do sensor de pressão acada dois anos.

COLETOR DE ESCAPE

Verifique todos os anos se o coletor de escapeapresenta indícios de danos ou fugas.

MANUTENÇÃO

49800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

TURBOCOMPRESSOR

A cada 3000 horas de utilização verifique se oturbocompressor apresenta fugas.

Substitua a mangueira de pressão do sensor doturbocompressor a cada dois anos.

Substitua a mangueira de lubrificante doturbocompressor a cada dois anos.

FOLGA DE VÁLVULAS

Inspecione e ajuste a folga das válvulas entre0,18 e 0,22 mm (0,0071 e 0.0086 polegadas),enquanto o motor está frio a cada 1000 horas defuncionamento.

MANGUEIRAS DE ADMISSÃO DE AR

Verifique se as mangueiras de admissão de arapresentam fugas ou danos a cada 250 horas defuncionamento.

Substitua as mangueiras de admissão de ar acada dois anos.

MANUTENÇÃO

50 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

INDICADOR DO FILTRO DE AR

Verifique diariamente o estado do indicador. Alinha vermelha do indicador deslocar−se−á àmedida que o filtro de ar ficar mais sujo. Nãosubstitua o filtro de ar sem que a linha vermelhaatinja 5 kPa (20 em H2O) e a janela ”SERVICEWHEN RED” esteja preenchida com a corvermelha. Para obter uma leitura precisa doindicador de ar, o motor tem de estar a trabalhar.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoefetuar operações de manutenção namáquina, evite o contacto com partes móveis.Não use roupas largas nem joias e prenda ocabelo comprido.

UNIDADE DE FILTRO DE AR

Esvazie a tampa de poeiras do filtro de ar domotor diariamente.

Limpe o elemento do filtro de ar a cada 250 horasde utilização. Substitua o elemento do filtro de aranualmente.


Substitua o filtro de ar só quando o respetivoindicador assinalar uma restrição no sistema deadmissão de ar ou o elemento do filtro estiverdanificado. Consulte INDICADOR DO FILTRO DEAR.

Remova o elemento do filtro. Limpecuidadosamente a tampa da extremidade e ointerior da armação com um pano húmido. Limpeas superfícies vedantes da armação.

Instale o elemento do filtro na armação do filtro dear e reinstale a tampa para poeiras com o drenoda água a apontar para baixo.

Prima o botão de reinicialização na extremidadedo indicador para reiniciar o indicador do filtro dear após a substituição do elemento do filtro de ar.

MANUTENÇÃO

51800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

REGENERAÇÃO DO DPF (FILTRO DEPARTÍCULAS DE DIESEL)

O DPF retém a fuligem do sistema de escape,evitando a sua libertação para a atmosfera. Isto énecessário para cumprir os últimos requisitos emtermos de emissões. À medida que a máquina éutilizada, a fuligem retida cria contrapressão noDPF. Quando esta contrapressão se acumula,acaba eventualmente por afetar o desempenhodo motor e/ou danificar o motor se a fuligem nãofor eliminada através do processo deregeneração. A fuligem retida no interior do DPFé queimada durante o processo de regeneração,eliminando a contrapressão.

A máquina queima automaticamente a fuligemque se acumula no DPF quando a máquina éusada no nível de potência ideal (plenapotência/capacidade). O DPF fica obstruído muitomais rapidamente quando a máquina não éutilizada no nível de potência ideal. Para evitar terde iniciar regenerações ativas, tente utilizarsempre a máquina no nível de potência ideal.

É necessária uma regeneração do DPF quando oDPF está significativamente obstruído. É exibidoum alerta no EDM (módulo de visualização domotor) quando é necessária uma regeneração.

Um regeneração poderá levar entre 20-40minutos a concluir, dependendo das temperaturasdo motor e ambiente. Depois de iniciar umaregeneração, deve permitir-se a sua conclusão.Recomenda-se vivamente fazer a regeneraçãoquando aparece o primeiro alerta amarelo. Aregeneração pode ser efetuada mais tarde mas,sempre que o pedido for recusado, a fuligemcontinuará a acumular-se, diminuindo ainda maiso desempenho do motor e exigindo mais tempopara realizar o próximo processo de regeneração.

Se não for possível realizar uma Regeneração(devido à situação/condições de trabalho), primao botão de função abaixo do X (Desmarcar) parafechar o alerta de regeneração e regressar à vistado indicador.

MANUTENÇÃO

52 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

ALERTAS DO DPF (FILTRO DE PARTÍCULASDE DIESEL)

O EDM irá apresentar alertas coloridos do DPF,começando por um amarelo, seguido de laranja efinalmente de vermelho, simbolizando o aumentodo grau de urgência do alerta.

Alerta amarelo: O DPF contém fuligem suficientepara uma regeneração ativa automática. Continuaa ser possível utilizar a máquina para limpar e nãohá qualquer alteração no desempenho do motor.Neste nível, a regeneração pode ser efetuadaenquanto se varre. Recomenda-se que sejaefetuada uma regeneração neste nível. Consultea secção INICIAR UMA REGENERAÇÃO AOVARRER.

Alerta laranja: O DPF contém fuligem suficientepara uma regeneração ativa automática. Continuaa ser possível utilizar a máquina para limpar, masexiste alguma diminuição no desempenho domotor. Neste nível, pode ser efetuada umaRegeneração ao Varrer ou com a máquinaEstacionada. Recomenda-se vivamente que sejaefetuada uma regeneração neste nível, uma vezque se a máquina continuar a ser utilizada apóseste alerta, só será possível realizar umaregeneração com a máquina estacionada.Consulte a secção INICIAR UMAREGENERAÇÃO AO VARRER ou a secçãoINICIAR UMA REGENERAÇÃO COM AMÁQUINA ESTACIONADA.

NOTA: Utilize o botão de função localizado abaixoda seta para Baixo para ver o ecrã completo.Utilize o botão de função localizado abaixo daseta para Cima para voltar ao ecrã anterior.

NOTA: Se os alertas laranja forem ignorados,será apresentando um aviso de desligamento e omotor irá desligar-se a cada 5 minutos até serrealizada uma regeneração. Se aparecer umalerta vermelho e o visor mostrar “Excessive PM4(P3007)” (PM4 Excessivo [P3007]) ou “ExcessivePM5 (P3008)” (PM5 Excessivo [P3008]), então ooperador já não pode iniciar o processo deregeneração.

MANUTENÇÃO

53800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

Alerta vermelho (URGENTE): O DPF estáextremamente carregado de fuligem e precisa deuma regeneração com a máquinaESTACIONADA. A máquina já NÃO DEVE serutilizada para limpar, uma vez que existe umadiminuição significativa no desempenho do motor.É fundamental que seja realizada umaregeneração ativa com a máquina estacionadaimediatamente após receber este alerta, uma vezque se trata do último alerta que permite umaregeneração com a máquina estacionada iniciadapelo operador. Consulte a secção INICIAR UMAREGENERAÇÃO COM A MÁQUINAESTACIONADA.

NOTA: Utilize o botão de função localizado abaixoda seta para Baixo para ver o ecrã completo.Utilize o botão de função localizado abaixo daseta para Cima para voltar ao ecrã anterior.

Consulte a secção INICIAR UMAREGENERAÇÃO COM A MÁQUINAESTACIONADA para obter instruções sobrecomo realizar uma regeneração com a máquinaestacionada em segurança.

2º alerta vermelho (URGENTE): Se o primeiroAlerta Vermelho for ignorado, o operador já nãopoderá iniciar o processo de regeneração. Seránecessário que um técnico de assistênciaqualificado inicie a regeneração. Estacione amáquina imediatamente e contacte um técnico deassistência qualificado.

NOTA: Todas as reparações relacionadas com oDPF devido a alertas de regeneração ignoradosnão são abrangidas pela garantia da máquina.

3º alerta vermelho (URGENTE): Se o 2º alertaVermelho for ignorado e a máquina não forimediatamente desligada, o DPF terá de sersubstituído ou retirado da máquina e enviado parauma instalação de limpeza qualificada, para serlimpo. Esta é uma reparação muito dispendiosa enão está abrangida pela garantia da máquina.

MANUTENÇÃO

54 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

ÍCONES DE ESTADO DO DPF (FILTRO DEPARTÍCULAS DE DIESEL)

Monitorize os Ícones de Estado do DPF que sãoapresentados com código de cores, para saberqual o estado do DPF.

EstadoÍcone Descrição

Travão de Estacionamento - Éapresentado o ícone verde quandoo travão de estacionamento estáacionado.

Transmissão em Ponto Morto - Éapresentado o ícone verde quandoo pedal direcional está em pontomorto.

Indicador Luminoso deTemperatura Alta do Escape doMotor - É apresentado o íconevermelho durante a regeneraçãoativa do DPF, quando atemperatura de saída do DPF estásuficientemente quente para umaregeneração.

Comando de Indicador Luminosodo DPF - O ícone vermelhoaparece fixo durante a regeneraçãoou a piscar para solicitar umaregeneração com a máquinaestacionada. O Ícone Amarelo éiluminado de forma fixa parasolicitar uma regeneração ativaautomática quando a regeneraçãoestá inibida.

Regeneração do DPF configuradapara Inibir - É apresentada quandoa máquina ou o operadorimpediram uma regeneração.

INICIAR UMA REGENERAÇÃO AO VARRER

A EDM está programada predefinidamente naconfiguração Inhibited (Inibida). O ícone deregeneração do DPF inibida ilumina-se quandouma regeneração está inibida. Un-Inhibit(Desinibir) o sistema para iniciar umaregeneração ativa.

1. Prima o botão de função abaixo de DPFCommands (Comandos do DPF) para acederao comando de Un-Inhibit Regen (Desinibir aRegeneração).

2. Selecione Un-Inhibit Regen (Desinibir aRegeneração) no menu e siga as instruçõesno ecrã.

3. A EDM regressa ao estado predefinido deInhibit (Inibir) após a conclusão daregeneração Un-Inhibited (Desinibida).

MANUTENÇÃO

55800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

INICIAR UMA REGENERAÇÃO COM AMÁQUINA ESTACIONADA

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Antes deiniciar uma regeneração ativa com a máquinaestacionada, pare numa superfície plana, numespaço aberto e bem ventilado. Estacione emáreas de pouco trânsito, longe dos peões e deoutros equipamentos. Não estacione perto demateriais, poeiras, gases ou líquidoscombustíveis. Não estacione em espaçosinteriores ou em áreas fechadas. Acione otravão de estacionamento. Não deixe amáquina sem supervisão.

NOTA: Todos os códigos de erro do EDM(módulo de visualização do motor) devem serlimpos antes de colocar a máquina emregeneração. O EDM não permitirá a regeneraçãodo motor se existirem códigos de erro no visor.

1. Conduza a máquina até uma zona segurapara realizar a regeneração com a máquinaestacionada e coloque o pedal de propulsãoem ponto morto.

NOTA: O pedal direcional deve permanecer naposição neutra e todas as funções de varrimentodevem permanecer desligadas até à conclusão daregeneração.

2. Prima o botão de função do EDM abaixo de1350 RPM para baixar o motor para ralenti.

3. Acione o travão de estacionamento. O íconedo travão de estacionamento no EDM ficaráiluminado.

4. Leia e siga as instruções no EDM.

5. Prima o botão de função abaixo de DPFCommands (Comandos do DPF) para acederao comando de Un-Inhibit Regen (Desinibir aRegeneração).

6. Selecione Un-Inhibit Regen (Desinibir aRegeneração) no menu.

MANUTENÇÃO

56 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

7. Leia as instruções no ecrã do EDM. Prima obotão de função localizado abaixo da setapara Baixo para ver o resto do alerta.

8. Prima o botão de função localizado abaixoRequest Regen (Solicitar Regeneração) parainiciar a regeneração.

NOTA: Utilize o botão de função localizado abaixoda seta para Cima para regressar ao ecrãanterior.

NOTA: Se o motor se desligar a cada 5 minutos,terá de ser novamente ligado de cada umadessas vezes e o comando de regeneração teráde ser definido para Un-inhibit (Desinibir) até omotor chegar à temperatura de funcionamentoque permita a ocorrência de uma regeneração.

9. Aguarde que a máquina conclua aRegeneração com a Máquina Estacionada(poderá levar entre 20-40 minutos a concluir).O ícone do DPF e o ícone de temperaturaalta do escape do motor ficam iluminadoscom uma luz vermelha fixa enquanto estiver adecorrer uma regeneração com a máquinaestacionada.

NOTA: Não toque no pedal direcional, não solte otravão de estacionamento nem desligue o motordepois de colocar a máquina em regeneraçãoestacionada.

NOTA: O ícone de temperatura alta do escape domotor fica iluminado a vermelho durante aregeneração quando a temperatura de saída doDPF está suficientemente alta para iniciar oprocesso de regeneração.

MANUTENÇÃO

57800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

NOTA: Não toque no pedal direcional, não solte otravão de estacionamento nem desligue o motordepois de a máquina ser colocada emregeneração estacionada. Não interrompa aregeneração com a máquina estacionada amenos que existam circunstâncias atenuantes(problemas de segurança) que exijam ainterrupção prematura da regeneração com amáquina estacionada. Apenas se necessário,prima o botão de função localizado abaixo deStop Regen (Interromper a Regeneração) parainterromper a regeneração.

NOTA: Após uma interrupção prematura de umaregeneração com a máquina estacionada, o EDMpoderá apresentar novamente um alertaindicando que é necessária uma regeneração dapróxima vez que ligar a máquina e permitir quechegue a uma temperatura suficientementequente para iniciar uma regeneração. Quando ascircunstâncias o permitirem, inicie outraregeneração.

10. A mensagem “DPF regeneration is complete”(A regeneração do DPF está concluída) éexibida no ecrã do EDM quando aregeneração com a máquina estacionadaestiver concluída. Prima o botão de funçãoabaixo de X (Desmarcar) para fechar amensagem e regressar ao visor do indicador.A máquina está pronta para ser utilizada.

MANUTENÇÃO

58 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

BATERIA

Limpe e aperte as ligações da bateria após asprimeiras 50 horas de utilização e a cada 800horas daí em diante. Não retire as tampas deventilação da bateria nem lhe acrescente água.

Retire o painel de acesso ao compartimento domotor localizado no compartimento do operadorpara aceder à bateria.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoefetuar operações de manutenção oureparação na máquina, evite o contacto com oácido da bateria.

DISJUNTORES

Os disjuntores são dispositivos de proteção docircuito elétrico que podem ser repostos e que sedestinam a cortar o fluxo de corrente elétrica naeventualidade de uma sobrecarga do circuito.Quando um disjuntor dispara, tem de serreativado manualmente. Prima o botão dereativação do disjuntor, depois de o disjuntor terarrefecido.

Se a sobrecarga que provocou o disparo dodisjuntor persistir, o disjuntor continuará a dispararaté que se corrija a situação.

Todos, exceto dois dos disjuntores, estãolocalizados no compartimento do operador.Existem dois disjuntores de 30 Amp localizadospor trás do painel dos disjuntores cujo acesso éfeito elevando o contentor. Os disjuntores de 30Amp reiniciam−se automaticamente: o reinício éfeito automaticamente após o arrefecimento eapós o disparo dos disjuntores.

Consulte na tabela abaixo os disjuntores ecircuitos protegidos.

Disjuntor Amperagem Circuito protegido

CB−1 15 A Buzina

CB−2 15 A Mecanismo de vibração do fil-tro

CB−3 15 A Controlos

CB−4 15 A Painel de instrumentos

CB−5 15 A Luz de perigo

CB−6 2,5 A Escovas

CB−7 15 A Opção de escova lateral es-querda

CB−8 15 A Acessórios da cabine

CB−9 15 A Acessórios

CB−10 30 A Compressor/jato de AC

CB−11 30 A Condensador/ventoinhas deAC

MANUTENÇÃO

59800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

CONTENTOR DO LIXO

O filtro de poeiras filtra o ar puxado através docontentor. Os filtros de poeiras estão equipadoscom um mecanismo de vibração para remover aspartículas de pó acumuladas. O interruptor devibração dos filtros de poeiras ativa o mecanismode vibração do filtro.

Sacuda os filtros de poeiras antes de despejar ocontentor, e no final de cada turno de trabalho.Evite sacudir os filtros enquanto o contentor seencontra na posição enrolada. Inspecione e limpeos filtros de poeiras a cada 50 horas de utilização.As condições de poeira extrema podem requereruma limpeza mais frequente dos filtros depoeiras. Substitua os filtros de poeirasdanificados.

REMOVER OU SUBSTITUIR O FILTRO DEPOEIRAS DO CONTENTOR

NOTA: Limpe o filtre com maior frequência se ofiltro for utilizado em ambientes com muita poeira.

1. Sacuda o filtro de poeiras do contentor.

2. Pare o motor e acione o travão deestacionamento.


3. Abra a tampa do contentor.

4. Desligue os conectores dos fios do motor devibração.

5. Retire os quatro parafusos de retenção daarmação de vibração do filtro.

08591

6. Retire do contentor a estrutura de vibração dofiltro.

7. Vire cuidadosamente a armação e o elementodo mecanismo de vibração.

8. Desaperte os quatro parafusos de retençãodo filtro da armação do mecanismo devibração.

08592

9. Retire o anel de retenção da armação domecanismo de vibração. Retire o filtro.

10. Certifique−se de que a embalagem é bemembrulhada, e devidamente fixa no novoelemento do filtro. Coloque o novo filtro naarmação do mecanismo de vibração do filtro.

11. Coloque o anel de retenção sobre o filtro.Certifique−se de que o anel de retenção seajusta ao interior do lábio do elemento do filtroem toda a sua circunferência. Alinhe asranhuras do anel de retenção com os orifíciosdos parafusos de retenção.

08593

12.Proceda à montagem utilizando os parafusosde retenção.

13.Verifique se existem danos no vedante daarmação do mecanismo de vibração.Certifique−se de que os isoladores domecanismo de vibração são montados emtodos os quatro cantos da armação domecanismo de vibração do filtro.

14.Coloque a estrutura de vibração do filtro, e ofiltro, no contentor.

15.Instale os quatro parafusos de retenção eaperte−os.

16.Ligue os conectores dos fios do motor devibração.

MANUTENÇÃO

60 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

LIMPAR O FILTRO DE POEIRAS DOCONTENTOR

Para limpar os filtros de poeiras, use um dosseguintes métodos:

� SACUDIR − Prima o interruptor de vibraçãodo filtro.

� AR − Sopre ar comprimido através do filtro depoeiras a partir do lado interior. Isto pode serefetuado com o filtro de poeiras na máquinaou para uma limpeza mais eficiente, retire ofiltro de poeiras da máquina e o material deembrulho do elemento do filtro.

08594

� ÁGUA − Retire o material de embrulho detecido do elemento do filtro. Lave aembalagem em água com solução dedetergente suave. Enxague a embalagem atéestar limpa. Seque com ar a embalagemmolhada; não use ar comprimido. NUNCAlave o elemento do filtro com água.

THERMO−SENTRY

O Thermo−Sentry deteta a temperatura do arpuxado através do contentor. Se houver umincêndio no contentor, o Thermo−Sentry desliga aventoinha de aspiração e corta o fluxo de ar. OThermo−Sentry está localizado na armação daventoinha de vácuo.

Prima o botão para reiniciar o Thermo−Sentry.

08928

MANUTENÇÃO

61800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

ESCOVA PRINCIPAL

Verifique diariamente o desgaste e danos naescova. Retire qualquer fio ou cabo preso naescova principal, no cubo de transmissão daescova principal ou no cubo de embraiagem daescova principal.

Inspecione o padrão da escova principal e rode aescova, de uma extremidade para a outra, a cada50 horas de funcionamento para maximizar aduração da escova, e obter o melhor desempenhode varrimento. Consulte SUBSTITUIR OURODAR A ESCOVA PRINCIPAL.

Substitua a escova quando já não limpar comeficácia.

SUBSTITUIR OU RODAR A ESCOVAPRINCIPAL

1. Levante a escova principal.

2. Desligue a máquina e acione o travão deestacionamento da mesma.


3. Abra a porta do lado direito para acesso àescova principal.

4. Solte e retire a placa livre da escova.

08487

5. Agarre na escova principal; retire−a doencaixe da transmissão da escova, e retire−ado compartimento da escova.

08488

6. Coloque a nova escova, ou uma rodada deuma extremidade para a outra, no chão juntoà porta de acesso.

7. Encaixe a escova principal no encaixe detransmissão. Rode a escova até ela encaixarno encaixe de transmissão, e empurre−a omais possível para e introduzir no encaixe.

8. Encaixe a placa de embraiagem da escovaprincipal sobre a escova principal.

9. Retenha a placa livre sobre a armação damáquina.

08489

10. Feche a porta do lado direito para acesso àescova principal.

11. Verifique o padrão das escovas e ajuste, senecessário, depois de rodá−las. ConsulteVERIFICAR O PADRÃO DA ESCOVAPRINCIPAL.

MANUTENÇÃO

62 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

VERIFICAR/AJUSTAR O PADRÃO DA ESCOVAPRINCIPAL

1. Aplique giz, ou um material de marcaçãosemelhante, num pavimento regular enivelado.

2. Levante a escova lateral e a escova principal,e posicione a escova principal sobre a zonacom giz.

NOTA: Se não tiver disponível giz ou outromaterial semelhante, deixe a escova rodar sobreo chão durante dois minutos. Ficará no chão umamarca de polimento.

3. Ligue a escova principal.

4. Baixe a escova principal durante 15 a 20segundos, ao mesmo tempo que mantém opé sobre os travões para evitar que amáquina se desloque. Isto irá fazer baixar aescova principal em rotação.

5. Levante a escova principal.

6. Pare a escova principal.

7. Conduza a máquina para fora da área deteste.


8. Observe a largura do padrão da escova. Opadrão da escova deve situa−se entre 65 e75 mm (2,5 e 3,5 polegadas) ao longo de todoo comprimento da escova. ConsulteAJUSTAR A LARGURA DA ESCOVAPRINCIPAL.

00582

9. Observe o padrão cónico das escovas. Se opadrão da escova for cónico, consulte asecção AJUSTAR O PADRÃO CÓNICO DAESCOVA PRINCIPAL deste manual.

00601

MANUTENÇÃO

63800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

AJUSTAR A LARGURA DA ESCOVAPRINCIPAL


1. Observe a largura do padrão da escova.

2. Para aumentar a largura do padrão da escovaprincipal, rode o manípulo de ajustar apressão da escova principal para baixo nosentido inverso ao dos ponteiros do relógio.

Para diminuir a largura do padrão da escovaprincipal, rode o manípulo de ajustar apressão da escova principal para baixo nosentido dos ponteiros do relógio.

AJUSTAR O PADRÃO CÓNICO DA ESCOVAPRINCIPAL


1. Observe o padrão cónico das escovas.

2. Desaperte os parafusos de montagem daplaca de extremidade da transmissão daescova.

08450

3. Gire a porca de ajuste cónica na direçãooposta à dos ponteiros do relógio paraaumentar a largura de padrão na extremidadeda transmissão da escova, e na direção dosponteiros de relógio para diminuir a largura daextremidade da transmissão da escova.Aperte os parafusos de montagem da placade extremidade da transmissão.

08490

4. Verifique o padrão da escova principal, ereajuste conforme necessário. A seguir, ajustea largura do padrão da escova principal.

MANUTENÇÃO

64 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

ESCOVA(S) LATERAL(AIS)

Verifique diariamente o desgaste e danos na(s)escova(s). Retire qualquer fio ou cabo que seencontre preso na(s) escova(s) ou cubo(s) detransmissão.

Substitua a(s) escova(s) quando já nãolimpar(em) com eficácia.

SUBSTITUIR A ESCOVA LATERAL

1. Despeje o contentor do lixo.


3. Suba o contentor.



5. Retire o pino de retenção da escova lateral dorespetivo veio de transmissão.

08466

6. Retire a escova lateral do respetivo eixo detransmissão.

NOTA: Retire o cubo de transmissão e monte−onuma nova escova, se ainda não a tiver instalado.

7. Monte a nova escova lateral sobre o respetivoeixo de transmissão.

8. Insira o pino de retenção da escova lateralatravés do respetivo cubo e eixo detransmissão, e fixe−o.

9. Solte a barra de apoio do contentor e baixe ocontentor.

10. Ajuste o padrão da escova lateral através dorespetivo manípulo de pressão para baixo.

AJUSTAR O PADRÃO DA ESCOVA LATERAL

Verifique diariamente o padrão da escova lateral.As cerdas da escova lateral devem tocar no pisoconforme os padrões mostrados na figura.

350327

Rode o manípulo no sentido contrário ao dosponteiros do relógio para aumentar a pressão daescova e no sentido dos ponteiros do relógio paradiminuir a pressão da escova.

MANUTENÇÃO

65800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

SAIAS E VEDANTES


SAIAS DE REBORDO DO CONTENTOR

As saias do rebordo do contentor encontram−sena base da parte de trás do contentor. As saiaspassam sobre a sujidade e ajudam a trazer essasujidade para dentro do contentor. A saia superioré segmentada.

Verifique diariamente o desgaste e danos dassaias de rebordo do contentor.

Substitua as saias de rebordo do contentorquando deixarem de tocar no chão.

08491

SAIA LATERAL DO CONTENTOR

A saia lateral do contentor encontra−se no ladoesquerdo do contentor.

Verifique diariamente o desgaste e danos da saiado contentor, e ajuste diariamente.

08492

SAIAS DO COMPARTIMENTO DA ESCOVA

As saias do compartimento da escova estãolocalizadas no fundo de cada uma das duasportas das escovas principais, e em redor dasextremidades da escova na armação principal. Asaia da porta da escova interior deve tocar o chãoe a saia da porta da escova exterior deve estarafastada do chão entre 3 e 5 mm (0,12 e 0,25polegadas).

Verifique diariamente o desgaste e danos dassaias e ajuste.

NOTA: As saias da porta da escova têm orifícioscom ranhuras, para permitirem ajuste da distânciaao chão. A porta tem de estar fechada para seefetuar o ajuste adequado.

NOTA: A pressão dos pneus afeta a distância dassaias ao chão.

08493

SAIAS TRASEIRAS

As duas saias traseiras encontram−se na base daparte de trás do compartimento da escovaprincipal. A saia vertical deve ter uma distânciamáxima ao chão de 20 mm (0,75 polegadas) emcondições de poeira, e noutras condições devetocar no chão. A saia de recirculação éauto−ajustável.

Verifique diariamente o desgaste e danos dassaias e ajuste.

NOTA: A pressão dos pneus afeta a distância dassaias ao chão.

08494

MANUTENÇÃO

66 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

VEDANTES DA PORTA DA ESCOVA

Os vedantes da porta da escova localizam−senas portas da escova principal, e em porçõescorrespondentes da estrutura principal.

A cada 100 horas de utilização verifique se osvedantes apresentam danos ou desgaste.

08495

VENDANTE DE POEIRAS DO CONTENTOR

O vedante de poeiras do contentor está localizadono interior do mesmo. Veda o compartimento dofiltro do contentor.

A cada 100 horas de utilização verifique se ovedante apresenta danos ou desgaste.

08498

VEDANTES DO CONTENTOR

Os vedantes do contentor encontram−se naspartes superiores e laterais da estrutura damáquina que entram em contacto com ocontentor.


08496

VEDANTES DA PORTA DO CONTENTOR

Os vedantes da porta do contentor encontram−sena porta do contentor. Vedam o contentor quandoa porta do contentor está fechada.


08497

MANUTENÇÃO

67800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

VEDANTE DA VENTOINHA DE VÁCUO DOCONTENTOR

O vedante da ventoinha de vácuo do contentor émontado no suporte de admissão da ventoinha devácuo.


VEDANTE DA TAMPA DO CONTENTOR

Os vedantes da tampa do contentor estãolocalizados no interior da tampa do contentor.Vedam o compartimento do filtro do contentor.


MANUTENÇÃO

68 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

TRAVÕES E PNEUS

TRAVÕES DE SERVIÇO


Os travões hidráulicos de serviço encontram−senas rodas da frente.

O cilindro do travão principal está localizado nopára−fogo.

Verifique se o nível do fluido de cilindros do travãoprincipal após 400 horas de funcionamento.

08501

TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO


Ajuste o travão de estacionamento sempre que setornar demasiado fácil aplicá−lo, quando amáquina se desloca depois de aplicado o travãode estacionamento, e a cada 200 horas defuncionamento.

PNEUS

Os pneus da máquina padrão são pneumáticos.

A cada 100 horas de utilização verifique apressão de ar do pneu. A pressão adequada parao pneu é de 690 + 758 kPa (100 − 110 psi).

08575

RODAS DIANTEIRAS/TRASEIRAS

Aperte as porcas da roda da frente duas vezessegundo o padrão ilustrado, com uma força deaperto de 169 a 183 Nm, após as primeiras 50horas de utilização e depois após cada 800 horasde utilização.

Aperte as porcas da roda traseira segundo opadrão ilustrado, com um esforço de aperto de122 a 155 Nm após as primeiras 50 horas deutilização, e depois após cada 800 horas deutilização.

2

3

4

1

5

MANUTENÇÃO

69800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

MOTOR DE PROPULSÃO

Aperte a porca do eixo usando um esforço de 270Nm após as primeiras 50 horas de utilização, edepois a cada 800 horas de utilização.

FILTRO DO AR CONDICIONADO (OPCIONAL)

Limpe o filtro do ar condicionado a cada 100horas de utilização. Substitua o filtro do arcondicionado caso se encontre danificado.

MANUTENÇÃO

70 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

EMPURRAR, REBOCAR E TRANSPORTAR AMÁQUINA

EMPURRAR OU REBOCAR A MÁQUINA

Se a máquina deixar de funcionar, pode serempurrada por trás ou pela frente, mas apenaspode ser rebocada por trás.

A bomba de propulsão tem uma válvula deanulação, para impedir danos no sistemahidráulico quando a máquina está a serempurrada ou rebocada. Esta válvula permitedeslocar uma máquina desativada durante umadistância muito curta e a uma velocidade nãosuperior a 1,6 km/h. A máquina NÃO se destina aser empurrada nem rebocada durante longasdistâncias, nem a velocidades elevadas.

08576

ATENÇÃO! Não empurre nem reboque amáquina durante uma grande distância semusar a válvula de anulação, ou o sistemahidráulico da máquina pode ser danificado.

Rode a válvula de anulação 90° em relação àposição normal antes de empurrar ou rebocar amáquina.A figura mostra a válvula de anulação naposição de empurrar ou rebocar.

Volte a colocar a válvula de anulação na posiçãonormal quanto tiver terminado de empurrar ourebocar a máquina.

MANUTENÇÃO

71800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

TRANSPORTAR A MÁQUINA

1. Posicione a máquina na extremidade decarregamento do camião ou atrelado.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Antes decarregar/descarregar a máquina para/de umcamião ou atrelado, esvazie o contentor deresíduos antes de carregar a máquina.

2. Se a superfície de carga não estiver nahorizontal, ou estiver a mais de 380 mm dochão, use um guincho para carregar amáquina.

Se a superfície de carga estiver na horizontalE a um altura igual ou inferior a 380 mm (15polegadas) do chão, a máquina pode serconduzida para o camião ou atrelado.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandocarregar a máquina para um camião ouatrelado, use um guincho. Não conduza amáquina para cima do camião ou atrelado,exceto se a superfície de carga estiver nahorizontal E a sua altura for igual ou inferior a380 mm (15 polegadas) do chão.

3. Para prender a máquina ao camião ouatrelado, prenda as correntes de aperto aospontos de fixação traseiros.

Os pontos de fixação traseiros passam pelasecção do parafuso em U na armaçãoprincipal sob os amortecedores laterais nadireção das traseiras.

4. Rode a válvula de passagem 90° em relaçãoà posição normal, antes de prender amáquina ao camião ou ao atrelado. Consultea secção PARAR OU REBOCAR AMÁQUINA neste manual. Certifique−se deque a máquina esteja centrada.

08576

MANUTENÇÃO

72 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

5. Introduza a máquina no camião ou noatrelado tanto quanto possível. Se a máquinacomeçar a desviar−se da posição central emrelação ao camião ou atrelado, pare e rode ovolante para centrar a máquina.

6. Aplique o travão de estacionamento, ebloqueie os pneus. Amarre a máquina aocamião ou ao atrelado antes de iniciar otransporte.

Os dois pontos de fixação dianteiros passampela secção do parafuso em U da armaçãoprincipal em frente das rodas.

Os dois pontos de fixação traseiros passampela secção do parafuso em U na armaçãoprincipal sob os amortecedores laterais nadireção das traseiras.

7. Se a superfície de carga não estiver nahorizontal, ou estiver a mais de 380 mm dochão, use um guincho para descarregar amáquina.

Se a superfície de carga estiver na horizontalE a uma altura igual ou inferior a 380 mm (15pol.) acima do chão, a máquina pode serconduzida para fora do camião ou atrelado.

POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandodescarregar a máquina de um camião ouatrelado, use um guincho. Não conduza amáquina para fora do camião ou do atrelado,exceto se a superfície de carga estiver nahorizontal E a uma altura igual ou inferior a380 mm (15 pol.) acima do chão.

8. Volte a colocar a válvula de anulação naposição normal quanto tiver terminado deempurrar ou rebocar a máquina. Consulte asecção PARAR OU REBOCAR A MÁQUINAneste manual.

MANUTENÇÃO

73800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

LEVANTAMENTO DA MÁQUINA COM OMACACO

Despeje o contentor antes de levantar a máquinacom o macaco. Levante a máquina com omacaco nos pontos indicados para esse efeito.Utilize um guincho ou um macaco capaz desuportar o peso da máquina. Utilize os apoios domacaco para suportar a máquina.


POR RAZÕES DE SEGURANÇA: Quandoefetuar o serviço de manutenção da máquina,bloqueie os pneus antes de levantar amáquina com um macaco. Utilize um guinchoou um macaco que suporte o peso damáquina. Levante a máquina com o macacoapenas nos pontos indicados para esseefeito. Suporte a máquina com os apoios domacaco.

Os locais de aplicação do macaco na frente damáquina, encontram−se na extremidade plana nabase, na frente da estrutura da máquina, junto aopneus da frente.

08586

O ponto para colocação do macaco na parte detrás é o centro do pára−choques traseiro.

08485

INFORMAÇÕES SOBRE ARMAZENAMENTO

Antes de arrumar a máquina durante um períodode tempo prolongado, deve seguir os passosdescritos em seguida.

1. Estacione a máquina num local seco e fresco.Não exponha a máquina à chuva ou à neve.Arrume em ambientes interiores.

2. Retire a bateria da máquina ou carregue−a acada três meses.

Antes de arrumar a máquina durante um períodolongo, a máquina precisa de ser preparada paraminimizar as possibilidades de ganhar ferrugem,lamas e óleos. Contacte o pessoal de assistênciada TENNANT.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

74 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)


CAPACIDADES/DIMENSÕES GERAIS DA MÁQUINA

Item Dimensão/Capacidade

Comprimento 3.050 mm (120 polegadas)

Largura 1.780 mm (70 polegadas)

Altura (topo do mecanismo de limpeza de ar) 1.875 mm (73,8 polegadas)

Altura com proteção superior 2.095 mm (82,5 polegadas)

Altura com proteção superior e luz de perigo 2.310 mm (91 polegadas)

Altura com cabine 2.095 mm (82,5 polegadas)

Altura com cabine e ar condicionado 2.257 mm (89 polegadas)

Altura com cabine e luz de perigo 2.310 mm (91 polegadas)

Largura do percurso 1.560 mm (61,5 polegadas)

Distância entre eixos 1.420 mm (56 polegadas)

Diâmetro da escova principal 405 mm (16 polegadas)

Comprimento da escova principal 1.270 mm (50 polegadas)

Diâmetro da escova de deslocação potente 205 mm (8 polegadas)

Comprimento da escova de deslocação potente 1.170 mm (46 polegadas)

Diâmetro da escova lateral 65 mm (26 polegadas)

Largura do percurso de varrimento 1.270 mm (50 polegadas)

Largura do percurso de varrimento com a escova lateral 2.100 mm (82 polegadas)

Largura do padrão da escova de varrição principal 50 a 75 mm (2 a 3 pol.)

Largura do padrão da escova principal 50 a 65 mm (2 a 2,5polegadas)

Capacidade de carga do contentor 907,2 kg

Capacidade de volume do contentor 849,5 L

Área do filtro de poeiras 17,7 m2

GVWR 4.055 kg

Altura mínima ao teto para despejo do contentor 3.355 mm

Grau de proteção IPX3

Valores determinados de acordo com a norma IEC 60335−2−72 Medida

Nível de pressão sonora LpA 83 dB(A)

Incerteza sonora KpA 3 dB(A)

Nível de potência sonora LWA + Incerteza KWA 103 dB(A)

Vibração − Mãos e braços <2,5 m/s�

Vibração − Corpo todo <0,5 m/s�


75800 4F/Stage V Diesel 9015993 (10−2019)

DESEMPENHO GERAL DA MÁQUINA

Item Medida

Velocidade máxima em frente 16 km/h (10 mph)

Velocidade máxima em marcha−atrás 7,3 km/h (4,5 mph)

Largura mínima de curva entre alas, para a esquerda 3.450 mm (135 polegadas)

Largura mínima de curva entre alas, para a direita 4.675 mm (184 polegadas)

Ângulo máximo aconselhado de subida e descida (Varrimento) 15%

Máximo ângulo de subida e descida com contentores vazios 27%

Temperatura ambiente máxima para utilização da máquina 43° C (110° F)

Temperatura ambiente mínima para utilização da máquina 0° C (32° F)

TIPO DE ENERGIA

Motor Tipo Ignição Ciclo Aspiração Cilindros Diâmetro Curso

Kubota 4FV2403/Stage V

Êmbolo Diesel 4 Turbo 4 87 mm 102,4 mm

Cilindrada Potência controlada da Tennant Potência intermitentebruta conforme SAEJ1995

2,434 L. 43,2 kw (57,9 cv) @ 2400 rpm 43,2 kw (57,9 cv) @ 2400 rpm

Combustível Sistema de arrefecimento Sistema elétrico

Diesel com teor deenxofre ultrabaixoDepósito de combustível:45,5 L (12 galões)

Água/etilenoglicol anticongelante

12 V, nominais

Total: 13,6 L (3,6 galões) Alternador de 90 A(padrão)

Radiador: 6,2 L (1,6 galões)

Ralenti, sem carga Velocidade intermédia, sobcarga

Velocidade controlada,sob carga

1350 + 50 rpm 2000 + 50 rpm 2400 + 50 rpm

Óleo de lubrificação do motor com filtro

6,6 L (7,0 quartos de galão) com filtro remoto, classificação API diesel CJ-4 ousuperior

DIREÇÃO

Tipo Fonte de energia Controlo de direção de emergênciaRoda traseira, controlada porválvula rotativa e cilindrohidráulico

Bomba acessória hidráulica Manual

SISTEMA HIDRÁULICO

Sistema Capacidade Tipo de Fluido

Reservatório de fluidohidráulico

47,3 L (12,5 galões) Classificação ISO 100 − acima de 7° C (45° F)

Classificação ISO 32 − abaixo de 7° C (45° F)Hidráulico total 56,8 L (15 galões)


76 800 4F/Stage V Diesel 9015993 (2−2017)

SISTEMA DE TRAVAGEM

Tipo Utilização

Travões de serviço Travões do tambor hidráulico (2), um por rodadianteira, cilindro matriz do travão de pé ativado

Travão de estacionamento Utiliza os travões de serviço, acionados por cabo

PNEUS

Localização Tipo Tamanho Pressão

Dianteira (2) Pneumático 6,5 x 23,5polegadas

690 − 758 kPa (100 − 110 psi)

Traseira (1) Pneumático 6,5 x 23,5polegadas

690 − 758 kPa (100 − 110 psi)

1.875 mm

1.778 mm

3.048 mm

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL VISTA FRONTAL

1.911 mm

08774

DIMENSÕES DA MÁQUINA

(kubota 4f/stage v diesel) (ns/ 008015 manual do operador ......800 *9015993* manual do operador de...

Documents

(kubota 4f/stage v diesel) (ns/ 008015 manual do operador ......800 9015993 manual do operador de...