ktm 350.exc manual em portugues

7/21/2019 ktm 350.EXC Manual em Portugues

1/138

MANUAL DE INSTRUES2014

350 EXCF EU

350 EXCF SIX DAYS EU350 EXCF AUS

350 XCFW USA350 XCFW SIX DAYS USA

Art. n. 3213036pt


2/138


3/138

CARO CLIENTE DA KTM 1AR O LIEN T ED AKT M

Gostaramos de o felicitar pela sua deciso de compra de uma moto KTM. agora o proprietrio de uma moto desportiva moderna quede certeza lhe ir proporcionar muita alegria se a tratar e mantiver de forma adequada.

Esperamos que passe muitos bons momentos a conduzir a sua moto!

Por favor introduza os nmeros de srie do seu veculo.

Nmero de chassis( V. 12) Carimbo do revendedor

Nmero do motor( V. 12)

Nmero da chave (todos os modelos EXCF)( V. 12)

O manual de instrues correspondia, no momento da impresso, ltima atualizao desta srie. No so, contudo, de excluirpequenas diferenas decorrentes do desenvolvimento do fabrico das motos.

Todas as indicaes aqui contidas no so vinculativas. A KTM-Sportmotorcycle AG reserva-se o direito de efetuar alteraes ou deabolir indicaes tcnicas, preos, cores, formas, materiais, servios e assistncias, construes, modelos e semelhantes sem avisoprvio e sem ter que dar qualquer justificao. Reserva-se tambm o direito de adaptar todas as situaes acima s condies locaise ainda de cessar o fabrico de um determinado modelo sem aviso prvio. A KTM no assume qualquer responsabilidade pelas possibi-

lidades de entrega, diferenas em relao s ilustraes e descries bem como defeitos de impresso e erros. Os modelos ilustradoscontm por vezes algum equipamento especial que no pertence ao equipamento de srie no mbito da entrega.

2013 KTM-Sportmotorcycle AG, Mattighofen ustriaTodos os direitos reservadosA reimpresso, mesmo que parcial, bem como a reproduo de qualquer tipo apenas pode ser efetuada com autorizao por escrito doautor.

ISO 9001(12 100 6061)Em conformidade com a norma de gesto de qualidade internacional ISO 9001, a KTM utiliza processos de certificaode qualidade que levam maior qualidade de produto possvel.Elaborado por: TV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG5230 Mattighofen, ustria


4/138

NDICE DE CONTEDOS 2NDI EDE ONTEDOS

1 MEIOS DE APRESENTAO ......................................... 51.1 Smbolos utilizados ........................................... 51.2 Formataes utilizadas ...................................... 5

2 INDICAES DE SEGURANA ...................................... 62.1 Definio da aplicao - Utilizao prevista ......... 62.2 Indicaes de segurana.................................... 62.3 Graus dos perigos e smbolos ............................. 6

2.4 Aviso antes de manipulaes.............................. 62.5 Funcionamento seguro....................................... 72.6 Vesturio de proteo ........................................ 72.7 Regras de trabalho ............................................ 72.8 Ambiente ......................................................... 72.9 Manual de instrues ........................................ 8

3 INDICAES IMPORTANTES ........................................ 93.1 Garantia contratual e legal ................................. 93.2 Combustveis, meios auxiliares ........................... 93.3 Peas sobresselentes, acessrios ........................ 93.4 Servio ............................................................ 93.5 Ilustraes ....................................................... 93.6 Assistncia a clientes ........................................ 9

4 VISTA GERAL DO VECULO......................................... 104.1 Vista do veculo frente do lado esquerdo

(apresentao simblica) ................................. 104.2 Vista do veculo atrs do lado direito

(apresentao simblica) ................................. 11

5 NMEROS DE SRIE ................................................. 125.1 Nmero de chassis.......................................... 125.2 Placa de dados ............................................... 125.3 Nmero da chave (todos os modelos EXCF) ...... 125.4 Nmero do motor............................................ 125.5 Nmero de artigo da forqueta........................... 12

5.6 Nmero de artigo do amortecedor..................... 136 COMANDOS............................................................... 14

6.1 Alavanca da embraiagem ................................. 146.2 Alavanca do travo de mo............................... 146.3 Punho do acelerador........................................ 146.4 Boto de curto-circuito (todos os modelos

EXCF) ........................................................... 146.5 Boto de curto-circuito (Todos os modelos

XCF-W) .......................................................... 146.6 Boto da buzina (todos os modelos EXCF) ........ 156.7 Interruptor da luz (todos os modelos EXCF) ...... 156.8 Interruptor da luz (Todos os modelos XCF-W)..... 15

6.9 Interruptor dos piscas (todos os modelosEXCF) ........................................................... 156.10 Interruptor de paragem de emergncia

(EXCF AUS)................................................... 156.11 Boto do arranque eltrico (EXCF EU,

Todos os modelos XCF-W, Todos os modelosSIXDAYS)....................................................... 16

6.12 Boto do arranque eltrico (EXCF AUS)............ 166.13 Vista geral das luzes indicadoras (EXCF EU,

EXCF AUS).................................................... 166.14 Vista geral das luzes indicadoras (EXC-F SIX

DAYS)............................................................ 166.15 Vista geral das luzes indicadoras (XCFW).......... 16

6.16 Vista geral das luzes indicadoras (XCF-W SIXDAYS)............................................................ 17

6.17 Abrir o tampo do depsito .............................. 176.18 Fechar o tampo do depsito ........................... 176.19 Parafuso de regulao do ralenti....................... 186.20 Pedal das mudanas ....................................... 18

6.21 Pedal do kick.................................................. 186.22 Pedal do travo............................................... 196.23 Suporte lateral................................................ 196.24 Tranca da direo (todos os modelos EXCF)...... 196.25 Bloquear a direo (todos os modelos EXCF)..... 196.26 Desbloquear a direo (todos os modelos

EXCF) ........................................................... 20

7 TAQUMETRO............................................................ 217.1 EXCF EU, EXCF AUS, XCFW ......................... 217.1.1 Vista geral do taqumetro............................. 217.1.2 Ativao e teste .......................................... 217.1.3 Regular quilmetros ou milhas ..................... 217.1.4 Regular as funes do taqumetro................. 227.1.5 Regular as horas......................................... 227.1.6 Consultar tempo das voltas .......................... 227.1.7 Modo de indicao SPEED (velocidade) ........ 237.1.8 Modo de indicao SPEED/H (horas de

funcionamento) .......................................... 237.1.9 Menu de configurao ................................. 23

7.1.10 Menu de unidades de medio..................... 247.1.11 Modo de indicao SPEED/CLK (relgio)....... 247.1.12 Regular as horas......................................... 247.1.13 Modo de indicao SPEED/LAP (tempo da

volta)......................................................... 257.1.14 Consultar tempo das voltas .......................... 257.1.15 Modo de indicao SPEED/ODO

(odmetro) ................................................. 257.1.16 Modo de indicao SPEED/TR1

(Tripmaster 1) ............................................ 257.1.17 Modo de indicao SPEED/TR2

(Tripmaster 2) ............................................ 267.1.18 Regular a indicao TR2 (Tripmaster 2) ........ 267.1.19 Modo de indicao SPEED/A1 (velocidade

mdia 1).................................................... 267.1.20 Modo de indicao SPEED/A2 (velocidade

mdia 2).................................................... 277.1.21 Modo de indicao SPEED/S1

(cronmetro 1) ........................................... 277.1.22 Modo de indicao SPEED/S2

(cronmetro 2) ........................................... 277.1.23 Vista geral das funes................................ 277.1.24 Vista geral das condies e da ativao......... 287.2 Todos os modelos SIXDAYS.............................. 297.2.1 Vista geral do taqumetro............................. 29

7.2.2 Ativao e teste .......................................... 297.2.3 Regular quilmetros ou milhas ..................... 297.2.4 Regular as funes do taqumetro................. 307.2.5 Regular as horas......................................... 307.2.6 Consultar tempo das voltas .......................... 307.2.7 Modo de indicao SPEED (velocidade) ........ 317.2.8 Modo de indicao SPEED/H (horas de

funcionamento) .......................................... 317.2.9 Menu de configurao ................................. 317.2.10 Regular a unidade....................................... 327.2.11 Modo de indicao SPEED/CLK (relgio)....... 327.2.12 Regular as horas......................................... 33

7.2.13 Modo de indicao SPEED/LAP (tempo davolta)......................................................... 337.2.14 Consultar tempo das voltas .......................... 337.2.15 Modo de indicao SPEED/ODO

(odmetro) ................................................. 347.2.16 Modo de indicao SPEED/TR1

(Tripmaster 1) ............................................ 34


5/138

NDICE DE CONTEDOS 3

7.2.17 Modo de indicao SPEED/TR2(Tripmaster 2) ............................................ 34

7.2.18 Regular a indicao TR2 (Tripmaster 2) ........ 347.2.19 Modo de indicao SPEED/A1 (velocidade

mdia 1).................................................... 357.2.20 Modo de indicao SPEED/A2 (velocidade

mdia 2).................................................... 35

7.2.21 Modo de indicao SPEED/S1(cronmetro 1) ........................................... 367.2.22 Modo de indicao SPEED/S2

(cronmetro 2) ........................................... 367.2.23 Vista geral das funes................................ 367.2.24 Vista geral das condies e da ativao......... 37

8 COLOCAO EM FUNCIONAMENTO............................ 388.1 Indicaes para a primeira colocao em

funcionamento................................................ 388.2 Fazer a rodagem do motor................................ 398.3 Preparar o veculo para condies de utilizao

difceis .......................................................... 398.4 Preparaes para conduzir em areia seca .......... 40

8.5 Preparaes para conduzir em areia molhada..... 408.6 Preparaes para conduzir em percurso

molhado e enlameado...................................... 418.7 Preparaes para conduzir com temperaturas

altas e marcha lenta........................................ 418.8 Preparaes para conduzir com temperatura

baixa ou neve ................................................. 419 INSTRUES DE CONDUO..................................... 42

9.1 Trabalhos de controlo e de cuidado antes decada colocao em funcionamento ................... 42

9.2 Arranque........................................................ 429.3 Arrancar......................................................... 43

9.4 Ligar, andar.................................................... 439.5 Travar ............................................................ 439.6 Parar, estacionar............................................. 449.7 Transporte...................................................... 449.8 Abastecer de combustvel ................................ 45

10 PLANO DE SERVIO .................................................. 4610.1 Plano de servio.............................................. 4610.2 Trabalhos de servio (com contrato adicional).... 47

11 AFINAR O CHASSIS ................................................... 4811.1 Controlar a regulao original do chassis em

relao ao peso do condutor............................. 4811.2 Amortecimento em compresso do

amortecedor ................................................... 4811.3 Regular o amortecimento em compresso Low

Speed do amortecedor..................................... 4811.4 Regular o amortecimento em compresso High

Speed do amortecedor..................................... 4911.5 Regular o amortecimento em extenso do

amortecedor ................................................... 4911.6 Determinar a medida da roda traseira sem

carga ............................................................. 5011.7 Controlar o SAG esttico do amortecedor........... 5011.8 Controlar o SAG do amortecedor....................... 5011.9 Regular a pr-tenso do amortecedorx ........... 5111.10 Regular o SAGx ........................................... 51

11.11 Controlar a regulao original da forqueta.......... 5211.12 Regular o amortecimento em compresso da

forqueta ......................................................... 5211.13 Regular o amortecimento em extenso da

forqueta ......................................................... 53

11.14 Regular a pr-tenso da mola da forqueta(EXCF EU, EXCF AUS, XCFW)....................... 54

11.15 Posio do guiador.......................................... 54

11.16 Regular a posio do guiadorx....................... 5412 TRABALHOS DE SERVIO NO CHASSIS ...................... 56

12.1 Elevar a moto com o suporte de elevao .......... 5612.2 Retirar a moto do suporte de elevao............... 56

12.3 Purgar as pernas da forqueta............................ 5612.4 Limpar os foles contra o p das pernas da

forqueta ......................................................... 5612.5 Soltar a proteo da forqueta ........................... 5712.6 Posicionar a proteo da forqueta ..................... 57

12.7 Desmontar as pernas da forquetax ................. 5712.8 Montar as pernas da forquetax ...................... 5812.9 Desmontar a proteo da forquetax................ 59

12.10 Montar a proteo da forquetax ..................... 59

12.11 Desmontar a coroa inferior da forquetax(EXCF EU, EXCF AUS, XCFW)....................... 60

12.12 Desmontar a coroa inferior da forquetax

(Todos os modelos SIXDAYS) ........................... 6012.13 Montar a coroa inferior da forquetax

(EXCF EU, EXCF AUS, XCFW)....................... 6112.14 Montar a coroa inferior da forquetax (Todos

os modelos SIXDAYS)...................................... 6312.15 Controlar a folga do rolamento da cabea de

direo .......................................................... 6412.16 Regular a folga do rolamento da cabea de

direox (EXCF EU, EXCF AUS, XCFW)....... 6512.17 Regular a folga do rolamento da cabea de

direox (Todos os modelos SIXDAYS) ........... 6512.18 Lubrificar o rolamento da cabea de

direox...................................................... 66

12.19 Desmontar o guarda-lamas dianteiro ................. 6612.20 Montar o guarda-lamas dianteiro ...................... 6612.21 Desmontar o amortecedorx ........................... 6712.22 Montar o amortecedorx................................. 6712.23 Retirar o banco ............................................... 6712.24 Montar o banco............................................... 6812.25 Desmontar a tampa da caixa do filtro de ar........ 6812.26 Montar a tampa da caixa do filtro de ar ............. 6812.27 Desmontar o filtro de arx .............................. 6812.28 Montar o filtro de arx ................................... 6912.29 Limpar o filtro de ar e a caixa do filtro de

arx ............................................................. 69

12.30 Vedar a caixa do filtro de arx......................... 7012.31 Desmontar o silenciador .................................. 7012.32 Montar o silenciador........................................ 7012.33 Substituir o enchimento de fios de fibra de

vidro do silenciadorx .................................... 7012.34 Desmontar o depsito de combustvelx .......... 7112.35 Montar o depsito de combustvelx................ 7312.36 Controlar a sujidade na corrente ....................... 7412.37 Limpar a corrente............................................ 7412.38 Controlar a tenso da corrente.......................... 7412.39 Regular a tenso da corrente............................ 7512.40 Controlar a corrente, a coroa dentada, o pinho

da corrente e a guia da corrente ....................... 7612.41 Controlar o chassisx ..................................... 7712.42 Controlar o brao oscilantex .......................... 7812.43 Controlar a disposio do cabo bowden do

acelerador ...................................................... 7812.44 Controlar o punho ........................................... 78


6/138

NDICE DE CONTEDOS 4

12.45 Fixar adicionalmente o punho .......................... 7912.46 Regular a posio inicial da alavanca da

embraiagem ................................................... 7912.47 Controlar/corrigir o nvel do lquido da

embraiagem hidrulica .................................... 7912.48 Substituir o lquido da embraiagem

hidrulicax.................................................. 80

12.49 Desmontar a proteo do motor (EXCF AUS,Todos os modelos SIXDAYS)............................. 8012.50 Montar a proteo do motor (EXCF AUS,

Todos os modelos SIXDAYS)............................. 8113 SISTEMA DE TRAVES .............................................. 82

13.1 Controlar o curso em vazio da alavanca dotravo de mo................................................. 82

13.2 Regular o curso livre da alavanca do travo demo (todos os modelos EXCF) ......................... 82

13.3 Regular a posio inicial da alavanca do travode mo (Todos os modelos XCF-W) ................... 82

13.4 Controlar os discos dos traves ......................... 8313.5 Controlar o nvel do lquido dos traves da roda

dianteira ........................................................ 8313.6 Atestar de lquido dos traves da roda

dianteirax ................................................... 8313.7 Controlar as pastilhas dos traves da roda

dianteira ........................................................ 8413.8 Substituir as pastilhas dos traves da roda

dianteirax ................................................... 8513.9 Controlar o curso em vazio do pedal do travo.... 8613.10 Regular a posio inicial do pedal do

travox ....................................................... 8713.11 Controlar o nvel do lquido dos traves da roda

traseira .......................................................... 8713.12 Completar o lquido dos traves no travo da

roda traseirax .............................................. 8813.13 Controlar as pastilhas dos traves da roda

traseira .......................................................... 8913.14 Substituir as pastilhas dos traves da roda

traseirax ..................................................... 8914 RODAS, PNEUS ......................................................... 91

14.1 Desmontar a roda dianteirax ......................... 9114.2 Montar a roda dianteirax............................... 9114.3 Desmontar a roda traseirax ........................... 9214.4 Montar a roda traseirax................................. 9214.5 Controlar o estado dos pneus............................ 9314.6 Controlar a presso dos pneus.......................... 94

14.7 Controlar a tenso dos raios ............................. 9415 SISTEMA ELTRICO .................................................. 96

15.1 Desmontar a bateriax ................................... 9615.2 Montar a bateriax......................................... 9615.3 Carregar a bateriax....................................... 9715.4 Substituir o fusvel principal ............................ 9815.5 Substituir os fusveis dos consumidores de

corrente individuais......................................... 9915.6 Desmontar a placa do farol com farol................ 9915.7 Montar a placa do farol com farol ................... 10015.8 Substituir a lmpada do farol ......................... 10015.9 Controlar a regulao do farol......................... 101

15.10 Regular o alcance da luz do farol.................... 10115.11 Substituir a lmpada do pisca ........................ 10215.12 Substituir a bateria do taqumetro .................. 102

16 SISTEMA DE REFRIGERAO................................... 10416.1 Sistema de refrigerao ................................. 104

16.2 Controlar o nvel de anticongelante e delquido de refrigerao................................... 104

16.3 Controlar o nvel do lquido de refrigerao ...... 105

16.4 Esvaziar o lquido de refrigeraox............... 105

16.5 Encher o lquido de refrigeraox ................ 10617 AFINAR O MOTOR ................................................... 107

17.1 Controlar a folga do cabo bowden do

acelerador .................................................... 10717.2 Regular a folga do cabo bowden do

aceleradorx ............................................... 10717.3 Regular o ralentix ...................................... 10817.4 Controlar a posio inicial do pedal das

mudanas .................................................... 10817.5 Regular a posio inicial do pedal das

mudanasx ............................................... 10818 TRABALHOS DE SERVIO NO MOTOR....................... 109

18.1 Substituir a rede filtrante de combustvelx ... 10918.2 Controlar o nvel do leo do motor................... 10918.3 Substituir o leo do motor e o filtro do leo,

limpar o filtro de redex ............................... 11018.4 Completar o leo de motor ............................. 112

19 LIMPEZA, MANUTENO......................................... 11319.1 Limpar a moto .............................................. 11319.2 Trabalhos de controlo e de cuidado para o

funcionamento de Inverno.............................. 11420 ARMAZENAMENTO.................................................. 115

20.1 Armazenamento............................................ 11520.2 Colocao em funcionamento aps o

armazenamento ............................................ 11521 DETEO DE AVARIAS............................................. 116

22 CDIGO DE PISCAS ................................................. 11823 DADOS TCNICOS ................................................... 120

23.1 Motor........................................................... 12023.2 Binrios de aperto do motor ........................... 12023.3 Quantidades de enchimento........................... 12223.3.1 leo de motor........................................... 12223.3.2 Lquido de refrigerao.............................. 12223.3.3 Combustvel ............................................. 12223.4 Chassis ........................................................ 12323.5 Sistema eltrico............................................ 12323.6 Pneus .......................................................... 12423.7 Forqueta ...................................................... 12423.7.1 EXCF EU, EXCF AUS, XCFW ................... 12423.7.2 Todos os modelos SIXDAYS ....................... 124

23.8 Amortecedor................................................. 12523.9 Binrios de aperto do chassis......................... 126

24 COMBUSTVEIS....................................................... 12825 MEIOS AUXILIARES................................................. 13026 NORMAS................................................................. 132NDICE REMISSIVO......................................................... 133


7/138

1 MEIOS DE APRESENTAO 5

1.1 Smbolos utilizados

Em seguida explicada a utilizao de determinados smbolos.

Identifica uma reao esperada (por exemplo, um passo de trabalho ou uma funo).

Identifica uma reao inesperada (por exemplo, um passo de trabalho ou uma funo).

Todos os trabalhos que se encontram identificados com este smbolo implicam conhecimentos especializados ecompreenso tcnica. No interesse da sua segurana pessoal mande estes trabalhos serem efetuados por umaoficina autorizada da KTM! Nesta oficina a sua moto ser submetida a um tratamento ideal realizado por pessoalqualificado e com a ferramenta especial necessria.

Indica uma referncia de pgina (Mais informaes encontram-se na pgina indicada).

1.2 Formataes utilizadas

Em seguida so explicadas as formataes de letra utilizadas.

Nome prprio Identifica um nome prprio.

Nome Identifica um nome protegido.

Marca Indica uma marca na circulao de mercadorias.


8/138

2 INDICAES DE SEGURANA 6

2.1 Definio da aplicao - Utilizao prevista

(todos os modelos EXCF)As motos da KTM so concebidas e construdas de forma a estarem altura das exigncias habituais das aplicaes normais daconcorrncia. As motos esto em conformidade com os regulamentos e categorias aplicveis no momento das mais importantesassociaes internacionais de desportos motorizados.

Info

O veculo pode apenas ser utilizado por pessoas formadas para este efeito. A moto est apenas autorizada para andar emestradas pblicas na verso homologada (com capacidade nominal reduzida).Na verso sem capacidade nominal reduzida, a moto pode andar apenas em percursos vedados fora das estradas pblicas.A moto foi concebida para provas de resistncia em todo-o-terreno e no para as aplicaes de motocross mais comuns.

(Todos os modelos XCF-W)As motos da KTM so concebidas e construdas de forma a estarem altura das exigncias habituais das aplicaes normais daconcorrncia. As motos esto em conformidade com os regulamentos e categorias aplicveis no momento das mais importantesassociaes internacionais de desportos motorizados.

InfoA moto foi concebida para provas de resistncia em todo-o-terreno e no para as aplicaes de motocross mais comuns.

2.2 Indicaes de segurana

Para um manuseamento seguro do veculo, necessrio observar algumas indicaes de segurana. Por isso, leia este manual comateno. As indicaes de segurana encontram-se realadas visualmente no texto e remetem para os pontos relevantes.

InfoNo veculo encontram-se, em locais bem visveis, diversos autocolantes com indicaes/avisos. No retire nenhum autocolantecom indicaes/avisos. Se estes forem retirados, as pessoas no reconhecem os perigos e podem, por isso, sofrer ferimentos.

2.3 Graus dos perigos e smbolos

Perigo

Indicao para um perigo que pode causar ou causa de certeza a morte ou ferimentos graves permanentes, caso no sejamtomadas as devidas precaues.

AvisoIndicao para um perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves permanentes, caso no sejam tomadas as devidas pre-caues.

AtenoIndicao para um perigo que pode causar ferimentos leves, caso no sejam tomadas as devidas precaues.

NotaIndicao para um perigo que causa danos a mquina ou material, caso no sejam tomadas as devidas precaues.

AvisoIndicao para um perigo que causa danos ambientais, caso no sejam tomadas as devidas precaues.

2.4 Aviso antes de manipulaes

proibido realizar alteraes em componentes do isolamento acstico. As seguintes medidas ou a criao dos respetivos estados soproibidas por lei:

1 a remoo ou desativao de qualquer um dos dispositivos ou componentes de um veculo novo, que sirva para reduo de rudo,antes da venda ou entrega do veculo ao cliente final ou durante a utilizao do veculo, para outros fins que no sejam a manu-teno, reparao ou substituio;

2 a utilizao do veculo depois de um dispositivo ou componente deste tipo ser removido ou desativado.

Exemplos de manipulao ilegal:


9/138


1 remover ou perfurar silenciadores, defletores, coletores ou outros componentes que conduzam gases de escape;

2 remover ou perfurar peas do sistema de admisso;

3 utilizar a moto num estado de manuteno inadequado;

4 substituir peas mveis do veculo ou peas do sistema de escape ou do sistema de admisso por peas no autorizadas pelofabricante.

2.5 Funcionamento seguro

PerigoPerigo de acidentePerigo devido a diminuio da capacidade de conduo.

No colocar o veculo em funcionamento se estiver fsica ou psicologicamente incapacitado, devido ao consumo de lcool,medicamentos ou drogas, de conduzir o mesmo.

PerigoPerigo de intoxicaoOs gases de escape so venenosos e podem provocar perda de conscincia e/ou morte.

Quando o motor est a funcionar deve garantir-se sempre uma ventilao suficiente, no se deve ligar o motor nem deix-loa trabalhar em espaos fechados sem um sistema de aspirao adequado.

Aviso

Perigo de queimaduraAlgumas peas do veculo ficam muito quentes quando em funcionamento. No tocar nas peas quentes como, por exemplo, o sistema de escape, o radiador, o motor, os amortecedores e o sistema

de traves. Antes de comear a efetuar trabalhos nestas peas deixe-as arrefecer.

Operar o veculo apenas se este apresentar um estado tcnico impecvel e de acordo com a utilizao prevista, respeitando as normasambientais e de segurana. necessria uma autorizao de circulao adequada para circular em estradas pblicas.As avarias que comprometem a segurana devem ser reparadas imediatamente numa oficina autorizada da KTM.Ter em ateno os autocolantes de indicao/aviso afixados no veculo.

2.6 Vesturio de proteo

AvisoPerigo de ferimentosVesturio de proteo ausente ou inadequado constitui um risco para a segurana.

Utilizar sempre vesturio de proteo (capacete, botas, luvas, calas e casaco com protetores) em todas as viagens. Usesempre vesturio de proteo em bom estado e que corresponda aos requisitos legais.

No interesse da sua segurana pessoal, a KTM recomenda que use sempre vesturio de proteo adequado ao operar o veculo.

2.7 Regras de trabalho

Para alguns trabalhos so necessrias algumas ferramentas especiais. Estas no so componentes do veculo, mas podem ser enco-mendadas atravs do nmero indicado entre parnteses. Exp.: extrator de rolamentos (15112017000)Na montagem, as peas no reutilizveis (por exemplo, parafusos e porcas de auto-bloqueio, vedaes, anis vedantes, o-rings, pinos,chapas de proteo) devem ser substitudas por peas novas.

Para alguns aparafusamentos, necessrio um produto para proteo dos parafusos (p. ex., Loctite). Durante a sua utilizao, devemcumprir-se as indicaes especficas do fabricante.As peas que devem ser reutilizadas aps a desmontagem devem ser limpas e controladas quanto a danos e desgaste. Substituir aspeas danificadas ou gastas.Depois de terminada a reparao ou um servio, deve garantir-se que o veculo se encontra em condies de segurana para circularno trnsito.

2.8 Ambiente

Um manuseamento responsvel da moto evita a ocorrncia de problemas e conflitos. Para garantir o futuro do motociclismo,certifique-se de que utiliza a moto dentro dos limites legais, de que tem conscincia ambiental e de que respeita os direitos dosoutros.Ao eliminar leo usado, outros combustveis e meios auxiliares, bem como peas usadas, observe as respetivas leis e diretivas emvigor no respetivo pas.Na medida em que as motos no esto sujeitas diretiva da UE relativa ao tratamento dos veculos em fim de vida til, no existequalquer regulamentao legal para a eliminao de uma moto em fim de vida til. O seu concessionrio KTM autorizado ter todo ogosto em ajud-lo.


10/138


2.9 Manual de instrues

Leia obrigatoriamente todo este manual de instrues com ateno antes de conduzir a moto pela primeira vez. O manual de instru-es contm muitas informaes e sugestes que lhe iro facilitar a utilizao, o manuseamento e a manuteno da sua moto. Sdesta forma que ficar a saber como tirar o melhor partido do veculo e se proteger de ferimentos.Guarde o manual de instrues num local de fcil acesso para que o possa consultar a qualquer momento em caso de necessidade.Caso pretenda obter mais informaes sobre o veculo ou se surgirem dvidas durante a leitura do manual, dirija-se a um concession-rio KTM autorizado.

O manual de instrues faz parte integrante do veculo e, caso o veculo seja vendido, deve ser entregue ao novo proprietrio.


11/138

3 INDICAES IMPORTANTES 9

3.1 Garantia contratual e legal

Os trabalhos indicados no plano de servio devem ser efetuados exclusivamente por uma oficina autorizada da KTM e marcados nocaderno de servio e garantia, assim como emKTM dealer.net, pois, caso contrrio, perde-se o direito de garantia. Em caso de danos edanos consequenciais, que tenham resultado de manipulaes e/ou alteraes do veculo, perde-se o direito garantia.Poder obter mais informaes sobre a garantia contratual ou legal e o seu processamento no caderno de servio e garantia.

3.2 Combustveis, meios auxiliaresAvisoPerigo para o meio ambienteUm manuseamento inadequado do combustvel pe em perigo o ambiente.

No deixar que o combustvel entre na gua subterrnea, no solo ou na gua canalizada.

Devem utilizar-se os combustveis e os meios auxiliares (p. ex., combustveis e lubrificantes) indicados no manual de instrues e deacordo com as especificaes.

3.3 Peas sobresselentes, acessrios

Para sua prpria segurana, utilize apenas peas sobresselentes e acessrios autorizados e/ou recomendados pela KTM e mande-osmontar numa oficina autorizada da KTM. A KTM no assume qualquer responsabilidade pela utilizao de outros produtos e danos

que da possam advir.Algumas peas sobresselentes e acessrios esto indicados entre parnteses junto das respetivas descries. O seu concessionrioKTM ter todo o prazer em o aconselhar.

OsKTM PowerPartsatuais do seu veculo encontram-se no website da KTM.Website internacional da KTM: http://www.ktm.com

3.4 Servio

A condio prvia para um funcionamento sem problemas e para se evitar um desgaste precoce o cumprimento dos trabalhos de ser-vio, cuidado e regulao referidos no manual de instrues para o motor e o chassis. Uma afinao errada do chassis pode provocardanos e quebras nos componentes do chassis.A utilizao do veculo em condies difceis como, p. ex., areia, percursos/terrenos molhados ou enlameados pode provocar um des-gaste nitidamente acrescido em componentes, como a transmisso, os sistemas de traves ou os componentes do amortecedor. Por

isso, poder ser necessrio um controlo ou substituio das peas antes de estas atingirem o prximo intervalo de servio.Tenha obrigatoriamente em ateno os tempos de rodagem e os intervalos de servio prescritos. O seu cumprimento contribui signifi-cativamente para o aumento da vida til da sua moto.

3.5 Ilustraes

As ilustraes apresentadas no manual contm, por vezes, equipamentos especiais.Para facilitar a apresentao e a explicao, algumas peas podem estar desmontadas ou no estar ilustradas. Nem sempre impres-cindvel uma desmontagem para a respetiva descrio. Tenha em ateno as indicaes apresentadas no texto.

3.6 Assistncia a clientes

Caso tenha perguntas sobre o veculo e a KTM, o seu concessionrio autorizado KTM estar ao seu dispor.

Poder encontrar a lista dos concessionrios autorizados KTM no website da KTM.Website internacional da KTM: http://www.ktm.com


12/138

4 VISTA GERAL DO VECULO 10

4.1 Vista do veculo frente do lado esquerdo (apresentao simblica)

B01583-10

1 Alavanca do travo de mo( V. 14)

2 Alavanca da embraiagem( V. 14)

3 Tampo do depsito

4 Pedal das mudanas( V. 18)

5 Nmero do motor( V. 12)

6 Suporte lateral( V. 19)


13/138

4 VISTA GERAL DO VECULO 11

4.2 Vista do veculo atrs do lado direito (apresentao simblica)

B01584-10

1 Boto de curto-circuito( V. 14)

1 Boto da buzina( V. 15)

1 Interruptor da luz( V. 15)

1 Interruptor dos piscas( V. 15)

2 Interruptor de paragem de emergncia( V. 15)

2 Boto do arranque eltrico( V. 16)

3 Punho do acelerador( V. 14)

4 Nmero de chassis( V. 12)

4 Placa de dados( V. 12)

5 Nmero de artigo do amortecedor( V. 13)

6 Pedal do travo( V. 19)

7 Pedal do kick( V. 18)

8 Nmero de artigo da forqueta( V. 12)


14/138

5 NMEROS DE SRIE 12

5.1 Nmero de chassis

B01492-10

O nmero de chassis 1 est gravado na cabea da direco do lado direito.

5.2 Placa de dados

B01492-11

A placa de dados 1 est colocada na dianteira da cabea de direo.

5.3 Nmero da chave (todos os modelos EXC

F)

500125-10

O nmero da chave 1 para a tranca da direo est gravado no porta-chaves.

5.4 Nmero do motor

B01493-10

O nmero do motor 1 encontra-se do lado esquerdo do motor por baixo do pinho dacorrente.

5.5 Nmero de artigo da forqueta

B01494-10

O nmero de artigo da forqueta 1 est gravado no lado de dentro do punho da for-queta.


15/138

5 NMEROS DE SRIE 13

5.6 Nmero de artigo do amortecedor

B01495-10

O nmero de artigo do amortecedor 1 encontra-se gravado na parte de cima do amor-tecedor sobre o anel de regulao no lado do motor.


16/138

6 COMANDOS 14

6.1 Alavanca da embraiagem

B01496-10

A alavanca da embraiagem 1 est colocada no lado esquerdo do guiador.A embraiagem acionada hidraulicamente e regula-se automaticamente.

6.2 Alavanca do travo de mo

B01497-10

A alavanca do travo de mo 1 encontra-se do lado direito do guiador.Com a alavanca do travo de mo aciona-se o travo da roda dianteira.

6.3 Punho do acelerador

B01498-10

O punho do acelerador 1 est colocado no guiador do lado direito.

6.4 Boto de curto-circuito (todos os modelos EXC

F)

B01585-10

O boto de curto-circuito 1 est colocado no lado esquerdo do guiador.

Estados possveis Boto de curto-circuito na posio inicialNesta posio, o circuito da corrente

de ignio est fechado e o motor pode arrancar. Boto de curto-circuito premidoNesta posio, o circuito da corrente de

ignio est interrompido, o motor em funcionamento para e o motor parado no

arranca.

6.5 Boto de curto-circuito (Todos os modelos XCF-W)

B01586-10

O boto de curto-circuito 1 est colocado no lado esquerdo do guiador.

Estados possveis Boto de curto-circuito na posio inicialNesta posio, o circuito da corrente

de ignio est fechado e o motor pode arrancar. Boto de curto-circuito premidoNesta posio, o circuito da corrente de

ignio est interrompido, o motor em funcionamento para e o motor parado no

arranca.


17/138

6 COMANDOS 15

6.6 Boto da buzina (todos os modelos EXC

F)

B01585-11

O boto da buzina 1 est colocado no lado esquerdo do guiador.

Estados possveis Boto da buzina na posio inicial Boto da buzina premidoNesta posio, a buzina acionada.

6.7 Interruptor da luz (todos os modelos EXC

F)

B01585-12

O interruptor da luz 1 est colocado no lado esquerdo do guiador.

Estados possveis

Luz desligadaInterruptor da luz oscilado para a direita. Nesta posioa luz fica apagada.

Luzes de mnimos ligadasO interruptor das luzes encontra-se na posi-

o central. Nesta posio, a luz de mnimos e a luz traseira ficam ace-sas.

Luzes de mximos ligadasInterruptor da luz oscilado para aesquerda. Nesta posio, a luz de mximos e a luz traseira ficamacesas.

6.8 Interruptor da luz (Todos os modelos XCF-W)

B01499-10

O interruptor da luz 1 encontra-se do lado direito junto do taqumetro.

Estados possveis Luz desligadaO interruptor da luz est premido para dentro at ao batente.

Nesta posio a luz fica apagada. Luz acesaO interruptor da luz est puxado at ao batente. Nesta posio, a luz

de mnimos e a luz traseira ficam acesas.

6.9 Interruptor dos piscas (todos os modelos EXC

F)

101633-10

O interruptor dos piscas 1 est colocado no lado esquerdo do guiador.

Estados possveis

Piscas desligadosO interruptor dos piscas est na posio central.

Pisca do lado esquerdo ligadoInterruptor dos piscas oscilado para a

esquerda.Pisca do lado direito ligadoInterruptor dos piscas oscilado para adireita.

6.10 Interruptor de paragem de emergncia (EXC

F AUS)

B01501-11

O interruptor de paragem de emergncia 1 est colocado no guiador do lado direito.

Estados possveis

Ignio desligadaNesta posio, o circuito da corrente de ignioest interrompido, o motor em funcionamento para e o motor paradono arranca.

Ignio ligadaNesta posio, o circuito da corrente de ignio estfechado e o motor pode arrancar.


18/138

6 COMANDOS 16

6.11 Boto do arranque eltrico (EXC

F EU, Todos os modelos XCF-W, Todos os modelos SIXDAYS)

B01500-10

O boto de arranque eltrico 1 est colocado no guiador do lado direito.

Estados possveis Boto do arranque eltrico na posio inicial Boto do arranque eltrico premidoNesta posio o arranque eltrico acio-

nado.

6.12 Boto do arranque eltrico (EXC

F AUS)

B01501-10

O boto de arranque eltrico 1 est colocado no guiador do lado direito.

Estados possveis Boto do arranque eltrico na posio inicial Boto do arranque eltrico premidoNesta posio o arranque eltrico acio-

nado.

6.13 Vista geral das luzes indicadoras (EXC

F EU, EXC

F AUS)

B01587-01

Estados possveis

A luz do controlo das luzes de mximos acende-se a azulOs mximosesto ligados.

A luz de avisoFI (MIL) acende/pisca a cor de laranjaO OBD reconhe-ceu um erro crtico relativamente a emisses ou segurana.

A luz de aviso do nvel de combustvel pisca a cor de laranjaO nvelde combustvel atingiu a marca de reserva.

A luz indicadora dos piscas pisca a verdeO pisca est ligado.

6.14 Vista geral das luzes indicadoras (EXC-F SIX DAYS)

B01589-01

Estados possveis

A luz do controlo das luzes de mximos acende-se a azulOs mximosesto ligados.

A luz de avisoEFI (MIL) acende/pisca a cor de laranjaO OBD reconhe-ceu um erro crtico relativamente a emisses ou segurana.


A luz indicadora dos piscas pisca a verdeO pisca est ligado.

6.15 Vista geral das luzes indicadoras (XCF

W)

B01588-01

Estados possveis

A luz de avisoFI (MIL) acende/pisca a cor de laranjaO OBD reconhe-ceu um erro crtico relativamente a emisses ou segurana.

A luz de aviso do nvel de combustvel pisca a cor de laranjaO nvel

de combustvel atingiu a marca de reserva.


19/138

6 COMANDOS 17

6.16 Vista geral das luzes indicadoras (XCF-W SIX DAYS)

B01590-01

Estados possveis

A luz de avisoEFI (MIL) acende/pisca a cor de laranjaO OBD reconhe-ceu um erro crtico relativamente a emisses ou segurana.


6.17 Abrir o tampo do depsito

PerigoPerigo de incndioO combustvel facilmente inflamvel.

No abastecer o veculo prximo de chamas abertas como, por exemplo, cigarros acesos, e parar sempre o motor. Ter emateno para que no salpique combustvel especialmente para cima das peas quentes do veculo. Limpar imediatamentequalquer combustvel que tenha salpicado.

O combustvel disponvel no depsito expande-se com o calor e pode provocar sobreenchimento. Cumprir as indicaes deabastecimento de combustvel.

AvisoPerigo de intoxicaoO combustvel txico e prejudicial para a sade.

O combustvel no deve entrar em contacto com a pele e os olhos, nem com a roupa. No inspirar os vapores do combust-vel. Em caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente com gua e contactar um mdico. Lavar imediatamente comgua e sabo a pele contaminada. Em caso de ingesto de combustvel, contactar imediatamente um mdico. Trocar aroupa contaminada com combustvel. Conservar o combustvel num bido adequado conforme as normas e manter afas-tado das crianas.

AvisoPerigo para o meio ambienteUm manuseamento inadequado do combustvel pe em perigo o ambiente.

No deixar que o combustvel entre na gua subterrnea, no solo ou na gua canalizada.

B01502-10

Premir o boto do trinco 1, rodar o tampo da gasolina no sentido contrrio aosponteiros do relgio e retirar para cima.

6.18 Fechar o tampo do depsito

B01502-11

Colocar o tampo da gasolina e rodar no sentido dos ponteiros do relgio at oboto do trinco 1 encaixar.

InfoColocar o tubo de purga do depsito de combustvel 2 sem ficar a fazervincos.


20/138

6 COMANDOS 18

6.19 Parafuso de regulao do ralenti

B01503-10

O parafuso de regulao do ralenti 1 encontra-se no lado superior esquerdo do corpoda vlvula de borboleta.O parafuso de regulao da velocidade do ralenti tem 2 funes.Rodando pode regular-se o ralenti.Puxando para fora at ao batente pode aumentar-se a velocidade do ralenti para oarranque a frio.

Estados possveis Aumento de rotao ativadoO parafuso de regulao da velocidade do ralenti

est puxado para fora at ao batente. Aumento de rotao desativadoO parafuso de regulao da velocidade do ralenti

est premido at ao batente.

6.20 Pedal das mudanas

B01504-10

O pedal das mudanas est montado 1 no lado esquerdo do motor.

B01504-11

A posio das mudanas aparece na ilustrao.A posio de ponto-morto ou ralenti encontra-se entre a primeira e segunda mudana.

6.21 Pedal do kick

B01505-10

O pedal do kick 1 est colocado no lado direito do motor.O motor pode ser posto em funcionamento quer com o pedal do kick quer com o arran-que eltrico.A parte de cima do pedal do kick oscilvel.

InfoAntes de arrancar oscilar a parte de cima do pedal do kick em direo ao motor.


21/138

6 COMANDOS 19

6.22 Pedal do travo

B01505-11

O pedal do travo 1 encontra-se frente do descanso para o p direito.Com o pedal do travo aciona-se o travo da roda traseira.

6.23 Suporte lateral

B01506-10

O suporte lateral 1 encontra-se do lado esquerdo do veculo.

B01507-10

O suporte lateral serve para parar a moto.

InfoDurante a viagem deve dobrar-se o suporte lateral 1 para cima e prender com atira de borracha 2.

6.24 Tranca da direo (todos os modelos EXC

F)

B01508-10

A tranca da direo 1 est situada no lado esquerdo da cabea da direo.Com a tranca da direo bloqueia-se a direo. Deixa de ser possvel mexer a direo,logo no possvel conduzir a moto.

6.25 Bloquear a direo (todos os modelos EXCF)

NotaPerigo de danosO veculo estacionado pode rolar ou tombar.

Colocar o veculo sempre num piso fixo e plano.


22/138

6 COMANDOS 20

400732-01

Parar o veculo.

Rodar o guiador completamente para a direita.

Enfiar a chave na tranca da direo, rodar para a esquerda, premir e rodar para adireita. Retirar a chave.

J no se consegue mexer o guiador.

Info

Nunca deixar a chave na tranca da direo.

6.26 Desbloquear a direo (todos os modelos EXCF)

400731-01

Enfiar a chave na tranca da direo, rodar para a esquerda, puxar para fora e rodarpara a direita. Retirar a chave.

J se consegue mexer novamente o guiador.

InfoNunca deixar a chave na tranca da direo.


23/138

7 TAQUMETRO 21

7.1 EXC

F EU, EXC

F AUS, XCF

W

7.1.1 Vista geral do taqumetro

400312-01

Com a tecla comuta-se o mdulo de indicao ou pode comutar-se para um dosmenus de configurao.

Com a tecla so comandadas diversas funes.

Com a tecla so comandadas diversas funes.InfoNo estado de entrega apenas est activado o modo de indicao SPEED/HeSPEED/ODO.

7.1.2 Ativao e teste

400313-01

Ativar o taqumetroO taqumetro ativado, se acionar uma das teclas ou se receber um impulso do sensorde rotao das rodas.

Teste do visor

Todos os elementos de indicao acendem-se brevemente para o controlo da funo dovisor.

400314-01

WS (wheel size)Aps o controlo da funo do visor, o permetro da rodaWS(wheel size) ilumina-se bre-vemente.

InfoO nmero 2205 mm corresponde ao permetro da roda dianteira de 21" compneus de srie.

Em seguida, a indicao comuta para o ltimo modo selecionado.

7.1.3 Regular quilmetros ou milhas

InfoSe se comutar a unidade, o valorODOpermanece e calculado de forma correspondente.Os valoresTR1,TR2,A1,A2 e S1 so apagados quando se comuta.

CondioA moto est parada.

400329-01

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at que a indicaoHaparea nocanto inferior direito do visor.

Premir a tecla 3 - 5 segundos.

O menu de configurao exibido e as funes ativadas aparecem iluminadas.

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias, at a indicaoKm/h/Mphpiscar.

Km/h regular Premir a tecla .

Mph regular Premir a tecla .


As configuraes so memorizadas e o menu de configurao fecha-se.

InfoSe durante 20 segundos no for acionada nenhuma tecla ou se no for rece-bido um impulso do sensor de rotao da roda, as configuraes so auto-maticamente memorizadas e o menu de configurao fechado.


24/138

7 TAQUMETRO 22

7.1.4 Regular as funes do taqumetro

InfoNo estado de entrega, apenas est ativado o modo de indicaoSPEED/He SPEED/ODO.


400318-01




Premindo brevemente a tecla comuta-se para a funo desejada.

A funo selecionada pisca.

Ativar funo Premir a tecla .

O smbolo permanece disponvel no visor e a indicao comuta para a fun-o seguinte.

Desativar funo

Premir a tecla .O smbolo no visor apaga-se e a indicao comuta para a funo seguinte.

Todas as funes desejadas devem ser ativadas ou desativadas de forma correspon-dente.




7.1.5 Regular as horas


400330-01

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at que a indicaoCLK apareano canto inferior direito do visor.


A indicao das horas pisca.

Regular a indicao das horas com a tecla ou tecla .

Premir a tecla brevemente.

O segmento seguinte da indicao pisca e pode ser regulado.

Premindo a tecla e a tecla podem regular-se os seguintes segmentos tal comona indicao das horas.

InfoOs segundos podem ser repostos para zeros.




7.1.6 Consultar tempo das voltas

InfoEsta funo apenas pode ser ativada quando se parou a contagem do tempo das voltas.


25/138

7 TAQUMETRO 23


400321-01

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at que a indicaoLAP apareano canto inferior direito do visor.


Do lado esquerdo do visor indicadoLAP 1.

As voltas 1 a 10 podem ser consultadas com a tecla .

Tecla sem funo.


Modo de indicao seguinte

InfoSe se receber um impulso do sensor de rotao da roda, o lado esquerdo dovisor comuta de volta para o modoSPEED.

7.1.7 Modo de indicao SPEED (velocidade)

400317-02

Premir a tecla brevemente, o nmero de vezes necessrias, at que a indicaoSPEEDaparea no lado esquerdo do visor.

No modo de indicaoSPEED indicada a velocidade atual.A velocidade atual pode ser indicada emKm/hou emMph.

InfoEfetuar a regulao especfica do pas.Logo que se receba um impulso da roda dianteira, o lado esquerdo do visor dotaqumetro comuta para o modo SPEEDe aparece a velocidade atual.

7.1.8 Modo de indicao SPEED/H (horas de funcionamento)

400316-01

Condio A moto est parada.


No modo de indicaoH so indicadas as horas de funcionamento do motor.O contador das horas de funcionamento memoriza o tempo total da viagem.

InfoO contador das horas de funcionamento necessrio para o cumprimento dostrabalhos de servio.Se, no arranque, o taqumetro estiver no modo de indicao H, comuta automa-ticamente para o modo de indicao ODO.O modo de indicaoH premido durante a viagem.

Premir a tecla . Sem funo


Premir a tecla 3- 5 segundos.

A indicao comuta para o menu de configurao das funesdo taqumetro.

Premir a teclabrevemente.


7.1.9 Menu de configurao

400344-01



Premir a tecla 3 - 5 segundos.O menu de configurao indica as funes ativveis.

InfoSe durante 20 segundos no for acionada nenhuma tecla, as configuraes soautomaticamente memorizadas.


26/138

7 TAQUMETRO 24

Premir a tecla . Ativa a indicao que pisca

Premir a tecla . Desativa a indicao que pisca


Comuta para a indicao seguinte sem alterao


O menu de configurao inicia-se, memoriza as configuraese comuta paraH ou ODO.

7.1.10 Menu de unidades de medio

400329-01



Premir a tecla .

No modo das unidades de medio pode comutar-se a unidade de medio.


Premir a tecla . Acesso seleo, ativa a indicaoKm/h

Premir a tecla . Ativa a indicaoMph


Comuta para a indicao seguinte, comuta a partir da seleopara o menu de configurao


Memoriza e fecha o menu de configurao

7.1.11 Modo de indicao SPEED/CLK (relgio)

400319-01


No modo de indicaoCLK aparece o relgio.Premir a tecla . sem funo

Premir a tecla . sem funo


A indicao comuta para o menu de configurao das horas.


modo de indicao seguinte


400329-01




Premir a tecla . Aumenta o valor

Premir a tecla . Diminui o valor


Comuta para o valor seguinte


Inicia e fecha o menu de configurao


27/138

7 TAQUMETRO 25

7.1.13 Modo de indicao SPEED/LAP (tempo da volta)

400320-01


No modo de indicaoLAP, possvel parar at 10 tempos da volta com o cronmetro.

InfoSe o tempo da volta continuar a decorrer depois de se premir a tecla porqueesto ocupadas 9 posies de memria.A volta 10 deve ser parada com a tecla .

Premir a tecla . Inicia ou para o relgio.

Premir a tecla . Para o tempo da volta que est a decorrer, memoriza-o e o cro-nmetro inicia a volta seguinte.


O cronmetro e o tempo da volta so repostos.




400321-01




Premir a tecla . Selecionar voltas entre 1 a 10



Sem funo



7.1.15 Modo de indicao SPEED/ODO (odmetro)

400317-01

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at que a indicaoODOapareano canto inferior direito do visor.

No modo de indicaoODO indicado o percurso total percorrido.




sem funo

Premir a tecla

brevemente.


7.1.16 Modo de indicao SPEED/TR1 (Tripmaster 1)

400323-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at que a indicaoTR1aparea no canto superior direito do visor.

OTR1(Tripmaster 1) continua a funcionar e conta at 999,9.Com ele pode medir-se a durao dos percursos desde a partida ou a distncia entreduas paragens para abastecer.TR1est acoplado aA1 (velocidade mdia 1) eS1(cronmetro 1).

InfoSe se ultrapassar 999,9, os valores TR1,A1e S1so automaticamente repostosa 0,0.




As indicaes deTR1,A1e S1so repostas para 0,0.


28/138

7 TAQUMETRO 26




400324-01


OTR2(Tripmaster 2) continua a funcionar e conta at 999,9.O valor indicado pode ser regulado manualmente com a tecla e a tecla . Uma fun-o muito prtica em viagens de acordo com o Roadbook.

InfoO valorTR2 tambm pode ser corrigido manualmente durante a viagem com atecla e a tecla .Se se ultrapassar 999,9, o valor TR2 automaticamente reposto para 0,0.

Premir a tecla . Aumenta o valorTR2.

Premir a tecla . Diminui o valorTR2.


Apaga os valoresTR2.



7.1.18 Regular a indicao TR2 (Tripmaster 2)

400324-01



Premir a tecla 2 - 3 segundos, at a indicaoTR2piscar.

O valor indicado pode ser regulado manualmente com a tecla e a tecla . Uma fun-o muito prtica em viagens de acordo com o Roadbook.


Premir a tecla . Aumenta o valorTR2.

Premir a tecla . Diminui o valorTR2.


Apaga os valoresTR2.



7.1.19 Modo de indicao SPEED/A1 (velocidade mdia 1)

400325-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at que a indicaoA1aparea no canto superior direito do visor.

A1(velocidade mdia 1) mostra a velocidade mdia com base no clculo de TR1(Trip-master 1) eS1 (cronmetro 1).O clculo deste valor ativado com o primeiro impulso do sensor de rotao da roda etermina 3 segundos depois do ltimo impulso.








29/138

7 TAQUMETRO 27


400326-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at que a indicaoA2aparea no canto superior direito do visor.

A2(velocidade mdia 2) mostra a velocidade mdia com base na velocidade atualquando o cronmetroS2 (cronmetro 2) est a funcionar.

InfoO valor indicado pode diferir da velocidade mdia efetiva, se no se premiuS2aps a viagem.







7.1.21 Modo de indicao SPEED/S1 (cronmetro 1)

400327-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at que a indicaoS1aparea no canto superior direito do visor.

S1(cronmetro 1) indica o tempo da viagem com base em TR1e continua a funcionarlogo que o sensor de rotao da roda recebe um impulso.O clculo deste valor inicia-se com o primeiro impulso do sensor de rotao da roda etermina 3 segundos depois do ltimo impulso.








400328-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at que a indicaoS2aparea no canto superior direito do visor.

S2(cronmetro 2) um cronmetro manual.SeS2 estiver a funcionar em segundo plano, a indicao S2pisca no visor do taqume-tro.

Premir a tecla . Inicia ou paraS2.



As indicaes deS2, eA2so repostas para 0,0.



7.1.23 Vista geral das funes

Indicao Premir a tecla . Premir a tecla . Premir a tecla 3 - 5segundos.

Premir a tecla breve-mente.

Modo de indicaoSPEED/H(horas defuncionamento)

Sem funo Sem funo A indicao comutapara o menu de confi-gurao das funes dotaqumetro.

Modo de indicaoseguinte

Menu de configurao Ativa a indicao que

pisca

Desativa a indicao

que pisca

O menu de configurao

inicia-se, memoriza asconfiguraes e comutaparaH ou ODO.

Comuta para a indica-

o seguinte sem altera-o


30/138

7 TAQUMETRO 28

Indicao Premir a tecla . Premir a tecla . Premir a tecla 3 - 5segundos.

Premir a tecla breve-mente.

Menu de unidades demedio

Acesso seleo, ativaa indicaoKm/h

Ativa a indicaoMph Memoriza e fecha omenu de configurao

Comuta para a indica-o seguinte, comuta apartir da seleo para omenu de configurao

Modo de indicao

SPEED/CLK(relgio)

sem funo sem funo A indicao comuta

para o menu de confi-gurao das horas.

modo de indicao

seguinte

Regular as horas Aumenta o valor Diminui o valor Inicia e fecha o menude configurao

Comuta para o valorseguinte

Modo de indicaoSPEED/LAP(tempo davolta)

Inicia ou para o relgio. Para o tempo da voltaque est a decorrer,memoriza-o e o cro-nmetro inicia a voltaseguinte.

O cronmetro e o tempoda volta so repostos.

Modo de indicaoseguinte

Consultar tempo dasvoltas

Selecionar voltas entre1 a 10

Sem funo Sem funo Modo de indicaoseguinte

Modo de indicao

SPEED/ODO(odmetro)

sem funo sem funo sem funo modo de indicao

seguinteModo de indicaoSPEED/TR1(Tripmaster 1)

sem funo sem funo As indicaes deTR1,A1e S1 so repostaspara 0,0.

modo de indicaoseguinte

Modo de indicaoSPEED/TR2(Tripmaster 2)

Aumenta o valorTR2. Diminui o valorTR2. Apaga os valoresTR2. modo de indicaoseguinte

Regular a indicaoTR2(Tripmaster 2)

Aumenta o valorTR2. Diminui o valorTR2. Apaga os valoresTR2. Modo de indicaoseguinte

Modo de indicaoSPEED/A1(velocidademdia 1)

Sem funo Sem funo As indicaes deTR1,A1e S1 so repostaspara 0,0.


Modo de indicaoSPEED/A2(velocidademdia 2)

Sem funo Sem funo As indicaes deTR2

,A2e S2 so repostaspara 0,0.


Modo de indicaoSPEED/S1(cronmetro 1)

sem funo sem funo As indicaes deTR1,A1e S1 so repostaspara 0,0.



Inicia ou paraS2. sem funo As indicaes deS2,eA2so repostas para0,0.


7.1.24 Vista geral das condies e da ativao

Indicao A moto est parada. Menu ativvel

Modo de indicaoSPEED/H(horas de funcionamento) Menu de configurao

Menu de unidades de medio

Regular as horas

Modo de indicaoSPEED/LAP(tempo da volta)

Consultar tempo das voltas



Regular a indicaoTR2 (Tripmaster 2)

Modo de indicaoSPEED/A1(velocidade mdia 1)

Modo de indicaoSPEED/A2(velocidade mdia 2) Modo de indicaoSPEED/S1(cronmetro 1)



31/138

7 TAQUMETRO 29

7.2 Todos os modelos SIXDAYS

7.2.1 Vista geral do taqumetro

401761-01



InfoNo estado de entrega, apenas est ativado o modo de indicaoSPEED/HeSPEED/ODO.

7.2.2 Ativao e teste

400313-01

Ativar o taqumetroO taqumetro ativado, se acionar uma das teclas ou se receber um impulso do sensorde rotao das rodas.

Teste do visor

Todos os elementos de indicao acendem-se brevemente para o controlo da funo dovisor.

400314-01

WS (wheel size)Aps o controlo da funo do visor, o permetro da rodaWS(wheel size) ilumina-se bre-vemente.

InfoO nmero 2205 mm corresponde ao permetro da roda dianteira de 21" compneus de srie.

Em seguida, a indicao comuta para o ltimo modo selecionado.

7.2.3 Regular quilmetros ou milhas

InfoSe se comutar a unidade, o valorODOpermanece e calculado de forma correspondente.Os valoresTR1,TR2,A1,A2 e S1 so apagados quando se comuta.


400329-01

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at a indicaoHaparecer nocanto inferior direito do visor.



Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at a indicaoKm/h/Mphpiscar.

Km/h regular Premir a tecla .

Mph regular Premir a tecla .

Aguardar 3 - 5 segundos

As configuraes so memorizadas.

InfoSe no for acionada nenhuma tecla durante 10 a 12 segundos ou se nofor recebido um impulso do sensor de rotao da roda, as configuraes soautomaticamente memorizadas e o menu de configurao fechado.


32/138

7 TAQUMETRO 30

7.2.4 Regular as funes do taqumetro

InfoNo estado de entrega, apenas est ativado o modo de indicaoSPEED/He SPEED/ODO.


400318-01




InfoSe no for acionada nenhuma tecla durante 10 a 12 segundos, as configu-raes so automaticamente memorizadas.Se durante 20 segundos no for acionada nenhuma tecla ou se no for rece-bido um impulso do sensor de rotao da roda, as configuraes so auto-maticamente memorizadas e o menu de configurao fechado.

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at a funo desejada piscar.A funo selecionada pisca.

Ativar funo Premir a tecla .

O smbolo permanece disponvel no visor e a indicao comuta para a fun-o seguinte.

Desativar funo Premir a tecla .

O smbolo no visor apaga-se e a indicao comuta para a funo seguinte.


Condio

A moto est parada.

400330-01

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at a indicaoCLKaparecer nocanto inferior direito do visor.


A indicao das horas pisca.

Regular a indicao das horas com a tecla ou tecla .

Aguardar 3 - 5 segundos

O segmento seguinte da indicao pisca e pode ser regulado.

Premindo a tecla e a tecla , possvel regular os seguintes elementos, tal comona indicao das horas.

InfoOs segundos podem ser repostos para zero.Se no for acionada nenhuma tecla durante 15 a 20 segundos ou se nofor recebido um impulso do sensor de rotao da roda, as configuraes soautomaticamente memorizadas e o menu de configurao fechado.


InfoEsta funo apenas pode ser ativada quando se parou a contagem do tempo das voltas.

Condio

A moto est parada.


33/138

7 TAQUMETRO 31

400321-01

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at a indicaoLAPaparecer nocanto inferior direito do visor.


Do lado esquerdo do visor indicadoLAP 1.

As voltas 1 a 10 podem ser consultadas com a tecla .

Manter a tecla premida durante 3 a 5 segundos para eliminar os tempos das vol-tas.



InfoSe se receber um impulso do sensor de rotao da roda, o lado esquerdo dovisor comuta de volta para o modoSPEED.

7.2.7 Modo de indicao SPEED (velocidade)

400317-02

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at a indicaoSPEEDaparecer no lado esquerdo do visor.

No modo de indicaoSPEED indicada a velocidade atual.

A velocidade atual pode ser indicada emKm/hou emMph.

InfoEfetuar a regulao especfica do pas.Logo que se receba um impulso da roda dianteira, o lado esquerdo do visor dotaqumetro comuta para o modo SPEEDe aparece a velocidade atual.

7.2.8 Modo de indicao SPEED/H (horas de funcionamento)

400316-01


Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at a indicaoHaparecer no

canto inferior direito do visor.No modo de indicaoH so indicadas as horas de funcionamento do motor.O contador das horas de funcionamento memoriza o tempo total da viagem.

InfoO contador das horas de funcionamento necessrio para o cumprimento dostrabalhos de servio.Se, no arranque, o taqumetro estiver no modo de indicao H, comuta automa-ticamente para o modo de indicao ODO.O modo de indicaoH premido durante a viagem.


A indicao comuta para o menu de configurao das funesdo taqumetro.




Sem funo


Sem funo

7.2.9 Menu de configurao

400344-01




O menu de configurao indica as funes ativadas.


34/138

7 TAQUMETRO 32

InfoPremir a tecla o nmero de vezes necessrias at alcanar a funo desejada.Se durante 20 segundos no for acionada nenhuma tecla, as configuraes soautomaticamente memorizadas.


Ativa a indicao que pisca e muda para a indicao seguinte


Sem funo


Desativa a indicao que pisca e muda para a indicaoseguinte


Sem funo

Aguardar 3 - 5segundos

Comuta para a indicao seguinte sem alterao


O menu de configurao inicia-se, memoriza as configuraese comuta paraH ou ODO.

7.2.10 Regular a unidade

400329-01




Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at a indicaoKm/h/Mphpiscar.

No modo das unidades de medio pode comutar-se a unidade de medio.



Acesso seleo, ativa a indicaoKm/h


Sem funo


Ativa a indicaoMph


Sem funo


Comuta para a indicao seguinte, comuta da seleo para omenu de configurao

Aguardar 10 - 12

segundos

Memoriza e fecha o menu de configurao

7.2.11 Modo de indicao SPEED/CLK (relgio)

400319-01


No modo de indicaoCLK aparece o relgio.


A indicao comuta para o menu de configurao das horas.



Premir a tecla 2

- 3 segundos.

Sem funo


Sem funo


35/138

7 TAQUMETRO 33


400319-01





Aumenta o valor


Aumenta o valor


Diminui o valor


Diminui o valor


Comuta para o valor seguinte


Fechar o menu de configurao

7.2.13 Modo de indicao SPEED/LAP (tempo da volta)

400320-01


No modo de indicaoLAP, possvel parar at 10 tempos da volta com o cronmetro.

InfoSe o tempo da volta continuar a decorrer depois de se premir a tecla porqueesto ocupadas 9 posies de memria.A volta 10 deve ser parada com a tecla .

Premir a tecla 2

- 3 segundos.





Para o relgio.


Inicia o relgio ou para o tempo da volta que est a decorrer,memoriza-o e o cronmetro inicia a volta seguinte.


400321-01







Selecionar voltas entre 1 a 10


Sem funo


Chamar o tempo da volta seguinte.


36/138

7 TAQUMETRO 34

7.2.15 Modo de indicao SPEED/ODO (odmetro)

400317-01

Premir a tecla o nmero de vezes necessrias at a indicaoODOaparecer nocanto inferior direito do visor.

No modo de indicaoODO indicado o percurso total percorrido.


Sem funo




Sem funo


Sem funo


400323-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at a indicaoTR1aparecer no canto superior direito do visor.

OTR1(Tripmaster 1) continua a funcionar e conta at 999,9.

Com ele pode medir-se a durao dos percursos desde a partida ou a distncia entreduas paragens para abastecer.TR1est acoplado aA1 (velocidade mdia 1) eS1(cronmetro 1).

InfoSe se ultrapassar 999,9, os valores TR1,A1e S1so automaticamente repostosa 0,0.





Premir a tecla 2

- 3 segundos.

Sem funo


Sem funo


400324-01


OTR2(Tripmaster 2) continua a funcionar e conta at 999,9.


Apaga os valoresTR2 e A2.

Premir a tecla

brevemente.



Diminui o valorTR2.


Diminui o valorTR2.

7.2.18 Regular a indicao TR2 (Tripmaster 2)

400324-01



Premir a tecla 2 a 3 segundos, at a indicaoTR2piscar.

O valor indicado pode ser regulado manualmente com a tecla e a tecla . Uma fun-o muito prtica em viagens de acordo com o Roadbook.


37/138

7 TAQUMETRO 35



Aumenta o valorTR2.


Aumenta o valorTR2.


Diminui o valorTR2.


Diminui o valorTR2.


memoriza e fecha o menu de configurao


400325-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at a indicaoA1

aparecer no canto superior direito do visor.A1(velocidade mdia 1) mostra a velocidade mdia com base no clculo de TR1(Trip-master 1) eS1 (cronmetro 1).O clculo deste valor ativado com o primeiro impulso do sensor de rotao da roda etermina 3 segundos depois do ltimo impulso.






Sem funo

Premir a tecla

brevemente.

Sem funo


400326-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at a indicaoA2aparecer no canto superior direito do visor.

A2(velocidade mdia 2) mostra a velocidade mdia com base na velocidade atualquando o cronmetroS2 (cronmetro 2) est a funcionar.

InfoO valor indicado pode diferir da velocidade mdia efetiva, se no se premiuS2aps a viagem.

Premir a teclabrevemente. Modo de indicao seguinte


Sem funo


Sem funo


Sem funo


38/138

7 TAQUMETRO 36


400327-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at a indicaoS1aparecer no canto superior direito do visor.

S1(cronmetro 1) indica o tempo da viagem com base em TR1e continua a funcionarlogo que o sensor de rotao da roda recebe um impulso.O clculo deste valor inicia-se com o primeiro impulso do sensor de rotao da roda etermina 3 segundos depois do ltimo impulso.






Sem funo


Sem funo


400328-01

Premir a tecla brevemente o nmero de vezes necessrias at a indicaoS2

aparecer no canto superior direito do visor.S2(cronmetro 2) um cronmetro manual.SeS2 estiver a funcionar em segundo plano, a indicao S2pisca no visor do taqume-tro.


As indicaes deS2, eA2so repostas para 0,0.




Sem funo


Inicia ou paraS2.

7.2.23 Vista geral das funes

Indicao Premir a tecla2 - 3 segundos.


Premir a tecla2 - 3 segundos.




Modo de indicaoSPEED/H(horas defuncionamento)

A indicaocomuta para omenu de con-figurao dasfunes dotaqumetro.

Modo de indica-o seguinte

Sem funo Sem funo

Menu de configu-

rao

Sem funo Ativa a indica-

o que piscae muda paraa indicaoseguinte

Sem funo Desativa a indi-

cao que piscae muda paraa indicaoseguinte

Comuta para

a indicaoseguinte semalterao

O menu de con-

figurao inicia-se, memoriza asconfiguraes ecomuta paraHouODO.

Regular a unidade Sem funo Acesso sele-o, ativa aindicaoKm/h

Sem funo Ativa a indica-oMph

Comuta para aindicaoseguinte,comuta daseleo parao menu deconfigurao

Memoriza efecha o menude configurao

Modo de indicao

SPEED/CLK(relgio)

A indicaocomuta para omenu de con-figurao dashoras.


Sem funo Sem funo

Regular as horas Aumenta o valor Aumenta o valor Diminui o valor Diminui o valor Comuta para ovalor seguinte

Fechar o menude configurao


39/138

7 TAQUMETRO 37

Indicao Premir a tecla2 - 3 segundos.


Premir a tecla2 - 3 segundos.




Modo de indicaoSPEED/LAP(tempoda volta)

O cronmetroe o tempo davolta so repos-tos.


Para o relgio. Inicia o relgioou para o tempoda volta queest a decorrer,memoriza-o e

o cronmetroinicia a voltaseguinte.

Consultar tempodas voltas

O cronmetroe o tempo davolta so repos-tos.

Selecionar vol-tas entre 1 a 10

Sem funo Chamar otempo da voltaseguinte.

Modo de indicaoSPEED/ODO(od-metro)

Sem funo Modo de indica-o seguinte

Sem funo Sem funo

Modo de indicaoSPEED/TR1(Trip-master 1)

As indicaesdeTR1,A1 eS1so repostas

para 0,0.


Sem funo Sem funo

Modo de indicaoSPEED/TR2(Trip-master 2)

Apaga os valoresTR2e A2.


Diminui o valorTR2.

Diminui o valorTR2.

Regular a indica-oTR2 (Tripmas-ter 2)

Aumenta o valorTR2.

Aumenta o valorTR2.

Diminui o valorTR2.

Diminui o valorTR2.

memoriza efecha o menude configurao

Modo de indicaoSPEED/A1(veloci-dade mdia 1)

As indicaesdeTR1,A1 eS1so repostaspara 0,0.


Sem funo Sem funo

Modo de indicaoSPEED/A2(veloci-dade mdia 2)

Sem funo Modo de indica-o seguinte

Sem funo Sem funo

Modo de indicaoSPEED/S1(cron-metro 1)

As indicaesdeTR1,A1 eS1so repostaspara 0,0.


Sem funo Sem funo

Modo de indicaoSPEED/S2(cron-metro 2)

As indicaesdeS2, e A2sorepostas para0,0.


Sem funo Inicia ou paraS2.

7.2.24 Vista geral das condies e da ativao

Indicao A moto est parada. Menu ativvelModo de indicaoSPEED/H(horas de funcionamento)

Menu de configurao

Regular a unidade

Regular as horas

Modo de indicaoSPEED/LAP(tempo da volta)

Consultar tempo das voltas



Regular a indicaoTR2 (Tripmaster 2)






40/138

8 COLOCAO EM FUNCIONAMENTO 38

8.1 Indicaes para a primeira colocao em funcionamento

PerigoPerigo de acidentePerigo devido a diminuio da capacidade de conduo.

No colocar o veculo em funcionamento se estiver fsica ou psicologicamente incapacitado, devido ao consumo de lcool,medicamentos ou drogas, de conduzir o mesmo.

AvisoPerigo de ferimentosVesturio de proteo ausente ou inadequado constitui um risco para a segurana.

Utilizar sempre vesturio de proteo (capacete, botas, luvas, calas e casaco com protetores) em todas as viagens. Usesempre vesturio de proteo em bom estado e que corresponda aos requisitos legais.

AvisoPerigo de quedaEfeito negativo na conduo devido a perfis dos pneus diferentes nas rodas dianteira e traseira.

As rodas dianteira e traseira apenas devem estar equipadas com pneus com o mesmo tipo de perfil. Caso contrrio o ve-culo pode ficar descontrolado.

AvisoPerigo de acidenteConduo crtica devido a estilo de conduo desadequado.

Adapte a velocidade de conduo s condies da estrada e aos seus conhecimentos.AvisoPerigo de acidentePerigo de acidente devido a transporte de um passageiro.

O seu veculo no adequado para o transporte de um passageiro. No transporte um passageiro.

AvisoPerigo de acidenteFalha do sistema de traves.

Se no se soltar o pedal do travo as pastilhas do travo ficam a raspar continuamente. O travo da roda traseira podefalhar devido a sobreaquecimento. Levante o p do pedal do travo quando no quiser travar.

AvisoPerigo de acidenteConduo instvel.

No ultrapassar o peso mximo permitido nem as cargas no eixo mximas permitidas.

AvisoPerigo de apropriaoUtilizao por parte de pessoas no autorizadas.

Nunca deixar o veculo sem vigilncia com o motor a trabalhar. Deve proteger-se o veculo do acesso a pessoas no autori-zadas.

InfoAo ligar a moto tenha em ateno que muitas pessoas se sentem incomodadas com o barulho excessivo.

Certifique-se de que os trabalhos da "Inspeo de entrega" foram feitos por uma oficina KTM autorizada.

Obt

ktm 350.exc manual em portugues

Documents