kant, immanuel - das diferentes raças humanas (traduzido por alexandre hahn)

Download Kant, Immanuel - Das diferentes raças humanas (Traduzido por Alexandre Hahn)

Post on 30-Nov-2015

63 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • DAS DIFERENTES RAAS HUMANAS PARA O ANNCIO DAS PRELEES DE GEOGRAFIA FSICA DO SEMESTRE

    DE VERO DE 1775

    IMMANUEL KANT

    Traduo, introduo e notas de ALEXANDRE HAHN

    Universidade Federal do Par

    Introduo

    O ensaio Das diferentes raas humanas, publicado em 1775, foi inicialmente

    concebido como um anncio das prelees (Vorlesungen) de geografia fsica, que

    seriam ofertadas por Kant no semestre de vero daquele ano na Universidade de

    Knigsberg. De acordo com Daniel Heinrich Arnoldt (1706-1775), era costume em

    Knigsberg, durante o sculo XVIII, que apenas os cursos dos professores (titulares ou

    associados) fossem anunciados no catlogo oficial de prelees (Catalogus lectionum),

    impresso em latim. Os docentes privados (Privatdozenten) deviam anunciar suas

    prelees no quadro de avisos (schwarzes Brett) da universidade, ou podiam ainda

    divulg-las mediante a distribuio de breves prospectos ou programas, que delineassem

    o teor das prelees que pretendiam oferecer naquele semestre.1 Kant fez uso desse

    recurso de redigir pequenos ensaios acadmicos, como forma de divulgao de suas

    prelees, em sete ocasies: nos semestres de vero de 1756, 1757 e 1758, nos

    semestres de inverno de 1759/1760, 1762/1763 e 1765/1766, e, por ltimo, no semestre

    de vero de 1775.2 Mas, curiosamente, esses ensaios poucas informaes fornecem

    1 Cf. ARNOLDT, Daniel Heinrich. Ausfhrliche und mit Urkunden versehene Historie der

    Knigsbergischen Universitt. Teil I. Knigsberg: Hartung, 1746, p. 199. 2 Os ensaios publicados so os seguintes: Novas observaes para a elucidao da teoria dos

    ventos (M[agister] Immanuel Kants neue Anmerkungen zur Erluterung der Theorie der Winde, wodurch er zugleich zu seinen Vorlesungen einladet), como anncio das prelees do semestre de vero de 1756; Projeto e anncio de um curso de Geografia Fsica (Entwurf und Ankndigung eines Collegii der physischen Geographie nebst dem Anhange einer kurzen Betrachtung ber die Frage: Ob die Westwinde in unsern Gegenden darum feucht seien, weil sie ber ein groes Meer streichen), como anncio das prelees do semestre de vero de 1757; Novo conceito doutrinrio do movimento e do repouso (M. Immanuel Kants Neuer Lehrbegriff der Bewegung und Ruhe, und der damit verknpften Folgerungen in den ersten Grnden der Naturwissenschaft, wordurch zugleich seine Vorlesungen in diesem halben Jahre angekndigt werden), como anncio das prelees do semestre de vero de 1758; Ensaio de algumas consideraes sobre o otimismo (Versuch einiger Betrachtungen ber den Optimismus von M. Immanuel Kant, wodurch er zugleich seine Vorlesungen auf das bevorstehende halbe Jahr ankndigt) como anncio das prelees do semestre de inverno de 1759/1760; A falsa sutileza das quatro figuras silogsticas (Die falsche Spitzfindigkeit der vier syllogistischen Figuren erwiesen von M. Immanuel Kant) como anncio das prelees do semestre de inverno de 1762/1763; Anncio do plano das prelees do semestre de inverno de 1765/1766 (M. Immanuel Kants Nachricht von der Einrichtung seiner Vorlesungen in dem

  • acerca do programa das prelees anunciadas. Com exceo do Anncio do plano das

    prelees do semestre de inverno de 1765/1766, os demais ensaios to-somente

    dissertam sobre algum tpico relativo a uma das prelees, e apenas brevemente

    (apressadamente), em um nico pargrafo, mencionam as prelees ofertadas naquele

    semestre e os textos a serem utilizados. Na verdade, Kant parece ter dispensado pouca

    ateno aos detalhes de alguns desses ensaios. Por isso, como indica uma carta enviada

    Blumenbach em 5 de agosto de 1790, ele no parece muito simptico ao interesse de

    terceiros em reimprimir tais ensaios, pois considerava que alguns deles haviam sido

    concebidos de forma muito apressada (flchtig) e superficial.3

    Kant lecionou geografia fsica pela primeira vez no semestre de vero de 1756, e

    reofertou quarenta e oito vezes esse curso at o ano de 1796. Como se tratava de uma

    novidade (j que foi ele quem introduziu esse assunto no currculo da Universidade de

    Knigsberg), o curso no seguia qualquer texto base oficial (contrariando uma exigncia

    daquela poca nas universidades prussianas), em vez disso baseava-se apenas sobre as

    prprias anotaes do filsofo. A partir do semestre de inverno de 1772/1773, esse

    curso comeou a ser alternado com o curso de antropologia (novidade tambm

    introduzida por Kant). Esses cursos constituam aquilo que o filsofo chamava de

    exerccio preliminar [Vorbung] no conhecimento do mundo4 e visavam fornecer aos

    estudantes orientaes pragmticas, para o uso dos conhecimentos e habilidades outrora

    adquiridos, teis no apenas para a escola, mas tambm para a vida.5 Em outras

    palavras, os cursos de geografia fsica e antropologia foram concebidos como um

    sumrio cosmolgico provisrio que devia introduzir os estudantes, ao final de sua

    Winterhalbenjahre, von 1765/1766); e Das diferentes raas humanas (Von den verschiedenen Racen der Menschen zur Ankndigung der Vorlesungen der physischen Geographie im Sommerhalbenjahre 1775, von Immanuel Kant der Logik und Metaphysik ordentlichen Professor) no semestre de vero de 1775. Com exceo do ensaio de 1775 (o qual talvez fosse dispensvel, uma vez que nessa poca Kant j era professor titular da ctedra de lgica e metafsica), todos os ensaios anteriores foram redigidos por ele na condio de docente privado.

    3 KANT, Briefwechsel. In: KANT, Immanuel. Kants gesammelte Schriften. Hrsg.: Bd. 1-22 Preuische Akademie der Wissenschaften, Bd. 23. Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, ab Bd. 24 Akademie der Wissenschaften zu Gttingen. Band 11. Berlin und New York: Walter de Gruyter, 1900ss, p. 185. (Para simplificar, as referncias aos textos da edio da Academia sero abreviadas da seguinte forma: AK XI 185. Neste sentido, os algarismos romanos representam o volume, e os algarismos arbicos a pgina citada).

    4 KANT, Von den verschiedenen Rassen der Menschen, 1775, A 12; AK II 443. (As referncias precedidas pela letra A ou pela letra B dizem respeito paginao original dos escritos de Kant, conforme a edio de Wilhelm Weischedel KANT, Immanuel. Werke in sechs Bnden. Hrsg. von Wilhelm Weischedel. Darmstadt: WBG, 1983).

    5 Idem.

  • formao, no duplo campo do mundo (natureza e homem), a fim de nele poder ordenar

    todas as experincias futuras segundo regras.6

    Embora o ensaio de 1775 trate de um tpico aparentemente antropolgico, Kant

    entende que a discusso acerca das raas humanas diz respeito ao campo da geografia

    fsica. Isto porque, para ele, tal discusso pertence histria da natureza do gnero

    humano, que se prope a ensinar sobre a alterao que as criaturas da terra (plantas e

    animais) sofreram por meio de migraes naturais, e sobre as derivaes originadas do

    prottipo do gnero fundamental dessas criaturas.7 Por ser mais do que uma mera

    descrio do estado presente das coisas da natureza, essa histria deveria [reduzir] uma

    grande quantidade de espcies aparentemente diferentes a raas do mesmo gnero,8 e,

    desta forma, proporcionar um sistema fsico para o entendimento. Assim, tendo em vista

    que a geografia fsica se ocupa apenas das peculiaridades (Merkwrdigkeiten) da

    natureza, o homem tomado comparativamente por ela, em diversas regies da Terra,

    to-somente segundo a diferena de sua forma (Bildung) natural e cor.9 A antropologia

    pragmtica, por outro lado, no se interessa pela mera diversidade do homem, pelo

    homem considerado simplesmente como um ser animal que est no mundo, ou seja, por

    aquilo que a natureza faz do homem. Em vez disso, ela se dispe a conhecer o homem

    como cidado do mundo, ou melhor, a investigar o que ele faz de si mesmo, ou pode e

    deve fazer como ser que age livremente.10 Quanto ao lugar da discusso acerca das

    raas humanas, Kant muito elucidativo ao dizer que o conhecimento das raas

    humanas, como produtos pertencentes ao jogo da natureza, ainda no faz parte do

    conhecimento pragmtico do mundo, mas apenas do conhecimento terico dele.11

    O ensaio de 1775 foi revisado e publicado novamente em 1777, com vrios

    acrscimos e a supresso de alguns trechos referentes ao anncio da preleo de

    geografia fsica, em um volume intitulado Der Philosoph fr die Welt (O filsofo para o

    mundo), editado por Johann Jacob Engel (1741-1802), mas sem grandes alteraes de

    contedo. Apoiado na teoria de Georges Louis Leclerc, conde de Buffon (1707-1788),

    que sustenta que a unidade do gnero fsico (natural) dos animais se baseia na sua

    6 Idem. 7 Ibidem, B 140-141; AK II 434. 8 Ibidem, B 141; AK II 434. 9 KANT, Entwurf und Ankndigung eines Collegii der physischen Geographie, 1757, AK II 9. 10 KANT, Anthropologie in pragmatischer Hinsicht, 1798, BA IV; AK VII 119. 11 Ibidem, BA VI-VII; AK VII 120.

  • capacidade de procriao conjunta de crias frteis,12 o ensaio defende que h apenas um

    nico gnero humano, que no abarca espcies diferentes, e que descende de um nico

    tronco (ou gnero fundamental). Em vista disso, Kant pode ser classificado como um

    monogenista, que discorda das posies de Voltaire (1694-1778), Henry Home (Lord

    Kames) (1696-1782) e outros poligenistas, os quais sustentam que as raas humanas

    originam-se de diferentes fontes genticas e, portanto, no so membros da mesma

    espcie.13

    Kant acredita poder explicar as raas humanas como derivaes que ocorrem em

    conformidade ou em desconformidade com o tronco (gnero) original.14 A distino

    hereditria entre as raas h