jornalismo econÔmico: o estilo joelmir beting

8/8/2019 JORNALISMO ECONÔMICO: O estilo Joelmir Beting

http://slidepdf.com/reader/full/jornalismo-economico-o-estilo-joelmir-beting 1/65

M~òdai en Iòvno{d A~an|

MI[AD@O\HI NLIAÕHOLI=

I n|uoì Min`ho{ Knuoaj

Knì Gi{o}iaun

Lnau{i âovn{|ouä{oi en Knì Gi{o}iaun 'ÂO(KG/;343



M~òdai en Iòvno{d A~an|

MI[AD@O\HI NLIAÕHOLI=

I n|uoì Min`ho{ Knuoaj

Hiaij{dfod ds{n|nauded di l~{|i en Mi{adò|hi ei Lnau{iâovn{|ouä{oi en Knì Gi{o}iaun 'ÂO(KG/ lihi {nt~o|oui sd{lod` ã

ikunaêìi ei j{d~ en Kdlgd{n` nh Mi{adò|hi!I{onaudei{= S{if! H~{oì Hd{t~n| Jiauomi

Knì Gi{o}iaun

Lnau{i âovn{|ouä{oi en Knì Gi{o}iaun 'ÂO(KG/;343



N|un u{dkd`gi ï i {n|~ùdei en hoagd sdowìi snì mi{adò|hi,

nliaihod n si`èuold! D En~| n d hoagd Hìn}oagd S{nud eo|sna|dh(|n

dj{denlohnaui| si{t~n n||d ï d s{ivd ed s{n|naêd en`n| nh hoagd

voed! Udhkïh ohsi{udaun| |ìi hn~| sdo| Dauiaoi n [i|d, n`n|

lia|u{~è{dh d kd|n ei hn~ ldhoagi2 hn~| o{hìi| Mýòi Lï|d{,

M~||d{d, Mýaoi{ n M~|oian, n`n| |iagd{dh lihoji2 hn~| dhdei|

dhoji| M~òi Hdlgdei, @d~{d, Dauõaoi n @~}od Vo`d|(Kid|, Dnaen{,

Bnaan`y, Hda~, Ln`|i, Sd~`d n Mï||old, Kold`gi, L`ä~eoi, Edao Hnì,

Nòdan, K{~ad, Vo{jèaod, [nadud, J`naed, \{! N~|uät~oi n Eiad [njoad,

[~kod, Un{n}d, Kä{kd{d, @nyeodan, Hd{liao, Fdhèòd Sne{d, dhoji| ed

\nolgi(Ai(On2 Knugëaod, Foòsn, B{o|, Daen{|ia2 Hde{oagd @ýlod,

Sde{oagi Hduoagi n Uod [oud, Sde{oagi Mi|ï, Uoi Woajd n D~woòdei{d,

Uoi Eoian n Hd{od Gn`nad, Uod Lïòd, Uoi Goihd{, Den``n n J~ui2

Hn|u{n| D`lëaud{d “ d hn|u{d ei| hn|u{n| “ , I|oday, Volnaun Jn{dèi,

Dkn`, @~lodai, Eo~`d{d, \o`vëaod, Jo|d Ldhsi|, Fn{adaed Dji|uoagi,

Ï{obd, H~{oì, \dae{d F{noud|2 hn~ èeiì Dy{uia \naad2 èlian| Miìi

Ld{ì| Hd{uoa|, Miìi Ei{od M{!, Min`ho{ Knuoaj, Vovoda \daui|, An`|ia

Hdaen`d, \unvn Mik|, Ko`` Jdun|, \iolgo{i Giaed2 M~òdad! D n||d|

n|u{n`d| hn~ nun{ai h~oui ik{ojdei! ‐\i~ ei udhdagi ei t~n vnmi aìiei udhdagi en hoagd dù~{d‘! Fn{adaei Sn||id!



[N\^HI

D nliaihod ï ~hd unhäuold en |~hd ohsi{uëalod l~mi| d||~aui| uíh {nsn{l~||ìi nh uied| d|

l`d||n| |ilodo|, |nh eo|uoaêìi t~daui ã {naed, sde{ìi en voed i~ fi{hdêìi n|li`d{! Nau{nudaui,

d d{oen} en |~d òaj~djnh, fnlgded nh ui{ai en ~h j{~si {n|u{oui en sn||id|, lih hdo|

eihèaoi |ik{n i| md{jþn| n un{hi| uïlaoli|, dldki~ si{ dfd|ud{ i j{daen sýkòli ed| aiuèlod|

{nfn{naun| ç neoui{od! Anh i mi{adò|hi nliaõholi fio ldsd}, e~{daun h~oui unhsi, en

fdloòud{ d lihs{nna|ìi ed d~eoíalod ei| vnèl~ì| ed ohs{na|d! \ihd(|n d o||i, i si~li

n|sdêi eneoldei ã ä{nd ai| sn{oüeoli| ed s{ohno{d hnuden ei |ïl~ì WW, ~h hihnaui nh

t~n d nliaihod k{d|o`no{d n{d knh eofn{naun ei| eod| du~do|! Nh 4?65, Min`ho{ Knuoaj

lihnêi~ d n|l{nvn{ sd{d d Fi`gd en \! Sd~ì! I{o~aei ed neoui{od en n|si{un|, i mi{adò|ud

h~ei~ |n~ fili dsü| i u{dkd`gi en lial`~|ìi ei l~{|i en |iloiìjod ed ^\S ai t~d` n|u~ei~

d dedsudêìi ed hìi(en(ik{d ai{en|uoad ad oaeý|u{od en \ìi Sd~ì! Ud`vn} Knuoaj unagd `nvdei

sd{d i| unwui| nliaõholi| d `nvn}d n |ohsòloeden ei| n|l{oui| |ik{n f~unki`! Dai| ensio|,

unvn oaèloi i sn{èiei ei ‐ho`dj{n nliaõholi‘ n d likn{u~{d en nliaihod d~hnaud lihi

dùn{aduovd ã lna|~{d ã sd~ud en si`èuold! Knuoaj lia|nj~o~ u{de~}o{ d unhäuold sd{d i| `noui{n|

n, gimn, sd{uolosd ei Mi{ad` ed Kdae , i un{lno{i un`nmi{ad` hdo| d||o|uoei ai sdè|, t~n il~sd i

gi{ä{oi aik{n ed Kdae , nho||i{d en UV dkn{ud ei J{~si Kdaeno{daun| en Lih~aoldêìi,

f~aeded snì nhs{n|ä{oi Miìi \dde! D daäò|n ei| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj hi|u{i~ t~n

i ~|i en òaj~djnh sis~`d{ aìi nhsik{nln~ d lia|u{~êìi unwu~d` en ~h d||~aui,

dsd{naunhnaun, nòuo}dei, n i ds{iwohi~ ed| sn||id|, fd}naei lih t~n |nmd naunaeoei snì|

un`n|snludei{n|! Nat~daui ~uoò}d òaj~djnh hdo| s{üwohd ei| {nlnsui{n|, d s{n|naêd en

un{hi| uïlaoli|, oafoaoeden en aýhn{i| n j{äfoli| aìi fd} sd{un ei| unwui| ei mi{adò|ud, i t~n

aìi fd} fdùd ã lihs{nna|ìi ei| d||~aui| nh eo|l~||ìi, duï si{t~n i unhsi nh UV ï l~{ui n d

nwsòldêìi en aýhn{i| n j{äfoli| enhdaed hdo| n|sdêi ad un`nvo|ìi! I ‐Lgdl{oagd edNliaihod‘, lihi foli~ liagnloei ai hnoi dldeíholi, unh enhia|u{dei, di ìaji en hdo|

en t~du{i eïlded|, |n{ si||èvn` dadò|d{ d nliaihod n u{da|houo{ |~d| oafi{hdêþn| d uied| d|

l`d||n| |ilodo| lih |ohsòloeden, hd|, di hn|hi unhsi, hdaunaei i {n|snoui n |n{oneden t~n

i unhd nwojn!

Sd`dv{d|(lgdvn= Un`nmi{adò|hi2 Mi{adò|hi Nliaõholi2 Min`ho{ Knuoaj



@O\UD EN O@^\U[DÊÞN\

Foj~{d 4 “ Uolodad Vo``d| Kid|, [old{ei Kinlgdu n Min`ho{ Knuoaj nh 43););343 !!!!!!!!!!!!!!!!! >7

Foj~{d ; “ I ëali{d n neoui{(lgnfn [old{ei Kinlgdu nh 43););343 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >7Foj~{d < “ Ëali{d n neoui{d en Unhsi Uolodad Vo``d| Kid| nh 43););343 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >?

Foj~{d 5 “ Lihnaud{o|ud n neoui{ en Nliaihod Min`ho{ Knuoaj nh 43););343 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >?

Foj~{d > “ Min`ho{ Knuoaj nh 44););343!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 63

Foj~{d 6 “ Min`ho{ Knuoaj nh 4;););343!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 63



\^HÄ[OI

OAU[IE^ÊÌI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3:

4 D\ S[OHNO[D\ \ILONEDEN\, D NLIAIHOD N I K[D\O@ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 43

4!4 D nvi`~êìi ed dj{ol~ù~{d !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 43

4!; Ei| fn~ei| di h~aei jìkdò}dei !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4;

4!< L{o|n ad dènod jìkd` !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4>

4!5 I t~n ï nliaihod !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 46

4!> Ed ldad en dêýld{ di ldfï!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4?

4!6 Oaeý|u{od, l{n|lohnaui nliaõholi n i hia|u{i ed oaf`dêìi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;4

4!: I K{d|o ei S`dai [nd` !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;>

; ^H MI[AD@O\HI, VÄ[OD\ FI[HD\ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;:

;!4 Un`nmi{ad o|hi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;:

;!; I s{iln||i en l{odêìi ed aiuèlod !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <3

;!< Isoaoìi ai mi{adò|hi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <<

;!5 Mi{adò|hi nliaõholi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <5

< I N\SDÊI EN MIN@HO[ KNUOAJ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <?

<!4 Kdae !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! <?

<!; Mi{ad` ed Kdae !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 53

<!< Min`ho{ Knuoaj !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 54

<!5 Min`ho{ Knuoaj ai Mi{ad` ed Kdae !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5;

<!> I| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 55

> LIAL@^\ÌI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >5

[NFN[ÍALOD\ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >:

DANWI\ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 63

Danwi D “ Ohdjna| ei Mi{ad` ed Kdae nh 43, 44 n 4; en fnvn{no{i en ;343 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 63

Danwi K “ U{da|l{oêìi ei| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6<



:

OAU[IE^ÊÌI

I| d||~aui| ed unhäuold nliaõhold uíh ~hd ld{dlun{è|uold h~oui snl~òd{= d òaj~djnh

gn{hïuold, en eofèlo` lihs{nna|ìi sd{d i loedeìi ‐lih~h‘! I hn|hi aìi dliaunlnt~daei |n u{dud en ä{nd| hdo| dln||èvno| ã sis~`dêìi, lihi n|si{un, si{ nwnhsì! I

f~unki` ei foh en |nhdad jn{d eo|l~||þn| dldì{ded| nh t~d`t~n{ `~jd{ iaen e~d| i~

hdo| sn||id| n|unmdh {n~aoed|! Nau{nudaui, ï si~li lih~h ~hd u{ild en isoaoþn| |ik{n

i d~hnaui ed udwd \nòl, enloeoei snì Lisih, i| aýhn{i| ei SOK, d |ou~dêìi ed

kd`daêd lihn{lod`! I n|si{un, d`ïh ed òaj~djnh |ohs`n|, ï vovoei sn`d| sn||id| ei

liuoeodai! Duï hn|hi d si`èuold, l`d{i, aìi lih udaud oauna|oeden t~daui i miji en

eihoaji, {naen ìajd| liavn{|d|, |ik{nu~ei nh unhsi| n`noui{do| i~ t~daei ld|i| en

li{{~sêìi il~sdh n|sdêi ai aiuoloä{oi!

Hd| d Nliaihod, en òaj~djnh nwu{nhdhnaun uïlaold, ad hdoi{od ed| vn}n|,

lihs{nnaeoed dsnad| snì| s{ifo||oiado| n n|u~eoi|i| ei| aýhn{i|, kd`daêi|, j{äfoli|

sien |n{ uìi dln||èvn` t~daui i n|si{un n |~d hdano{d |ohs`n| en |n{ u{da|houoed ã

d~eoíalod! D`ïh en sien{ |n{, d Nliaihod envn un{ d hn|hd dln||okoòeden ei| `daln|

ei foh en |nhdad, dfoad`, uiei| i| loedeìi|, |nh eo|uoaêìi en l`d||n |ilod`, ensnaenh

ed| enlo|þn| nliaõhold| uihded| enau{i ei jdkoanun ei hoao|u{i ed Fd}naed i~ ad |d`diaen |n {nýanh i| hnhk{i| ei Lisih, i Lia|n`gi en Si`èuold Hianuä{od ei Kdali

Lnau{d`! D |iloneden lihs`nwd n eovn{|d, ad t~d` vovnhi|, s{nlo|d, eod{odhnaun, ed|

{n|si|ud| naliau{ded| snì| nliaiho|ud|, i| lonauo|ud| ed| foadaêd|!

Gi~vn ~h unhsi “ ;<3 ho` dai| du{ä|, i gihnh vovod nh kdaei|2 gä 43 ho` dai|,

|~{jo{dh d| s{ohno{d| fi{hdêþn| |ilodo| “ ai t~d` i| n|u~ei| aìi n{dh |ojaofolduovi|

sd{d i| una{i| dj{~sdhnaui| g~hdai|! Hn|hi dsü| d fi{hdêìi ed| |iloneden|, ad

N~{isd n ai I{onaun, d| loeden| n{dh o|i`ded|! En|ìld{(|n nau{n n`d| n{d eofèlo` eded| d|

liaeoêþn| ed| n|u{ded|, d kdowd hikoòeden n d oanwo|uíalod en hnoi| en u{da|si{un

nfolonaun|! N||d |ou~dêìi sn{e~{i~ duï d Oeden Hïeod, dfì{dhnaui n eof~|ìi ei

fn~edò|hi, |~{johnaui ed| s{ohno{d| fi{hd| en lihï{loi, dsd{nlohnaui ed| {n`dêþn| en

u{ild en hdun{odo| ~uoò}daei hined| lihi sdjdhnaui, liafi{hn i| eod| du~do|! D

jnij{dfod ei S`danud n|udvd nh lia|u{~êìi n d jìkdò}dêìi n{d ldhoagi ln{ui!

D dènod jìkd` “ lialnoui en Hd{|gd`` Hdl@~gda “ l{o|udò}i~(|n n ui{ai~(|nlihs`nwd! D nliaihod nau{i~ nh lnad sd{d sn|t~o|d{, naliau{d{ n {n|siaen{ d|



7

t~n|uþn| hdo| eofèlno| en ~hd |iloneden |nh f{iauno{d|, |ik{nu~ei dsü| d nwsì|ìi ed

hèeod! Gimn, lo{l~`d ~h aýhn{i jojdaun|li en oafi{hdêþn| di {nei{ ei h~aei! T~daui

hdo| oafi{hdêþn|, hdo| liagnlohnaui, hdo| s{ie~êìi, hdo| nhs{nji|, hdo| {naed n i

lolì aìi |n naln{{d! I en|navi`vohnaui unlai`üjoli dsn{fnoêii~ i| hnoi| en

u{da|si{un, en eof~|ìi en liaunýei, d| u{ild|! Ad du~dòeden, ï si||èvn` nfnu~d{ j{daen|

en|ìldhnaui|, ikun{ aiuèlod| en ~h sdè| eo|udaun, lihs{d{ s{ie~ui| ohsi{udei| |nh

s{nlo|d{ o{ di ìld` iaen |ìi s{ie~}oei|!

D go|uü{od k{d|o`no{d lihnêi~ d |n{ n|l{oud snì| si{u~j~n|n| e~{daun d nwu{dêìi ei sd~(

k{d|o` ed| hdud| en|un |iì! I K{d|o` sd||i~ snì lolì ed ldad(en(dêýld{, sn`d nwu{dêìi

ei i~{i ed| Hoad| Jn{do|, snì ldfï n lgnji~ ã oaeý|u{od! Gimn, en ai||d| hoad| |dnh

hoaï{oi en fn{{i, en ai||i òui{d` mi{{d snu{ü`ni, en ai||d| un{{d| k{iudh |imd, fnomìi2nwsi{udhi| lihhieouon|, hd| ai||i sd{t~n oae~|u{od` lia|u{üo ld{{i|, n`nu{ieihï|uoli|

n n`nu{in`nu{õaoli| n dvoþn| sd{d i h~aei! D eèvoed nwun{ad foli~ ai sd||dei si{t~n

ai||d| {n|n{vd| oaun{adloiado| lihsna|dh, lih fi`jd, i| sd||ovi| ei| jivn{ai| n

nhs{n|d|! Ai |ïl~ì WWO, d nliaihod k{d|o`no{d ui{ai~(|n n|u{n`d ai sd`li iaen

k{o`gdvdh N|udei| âoei|, N~{isd n i| uoj{n| d|oäuoli|!

I ldsou~ì OO u{dud ed un`nvo|ìi n ai| |n~| un`nmi{ado|! I hnoi en eof~|ìi hdo| lih~h

nau{n ko`gþn| en gdkoudaun| h~aei dfi{d n eov~`jdei{ ed| oafi{hdêþn| dlohd! ^h

vnol~ì, doaed t~n |~sn{folod`, i hdo| dlihsdagdei nau{n i| nwo|unaun|! Enau{i ed|

{nedêþn|, h~oui| dliaunlohnaui| lgnjdh d uiei hihnaui, nau{nudaui, d hdoi{od aìi

|n{ä ‐s{ihivoed‘ d aiuèlod, d hduï{od(s{ohd ei mi{adò|hi! Ï s{nlo|i navi`vn{ kih

aýhn{i en sn||id| i~ sn||id| s{inhoanaun|, |n{ s{üwohd ei {nlnsui{, un{ ohsdlui| n

vnaen{, liat~o|ud{ d~eoíalod!

Aiuolod ï sd||èvn` en isoaoìi, eded si{ t~nh liagnln i d||~aui i~ unhäuold nh t~n|uìi!Isoaoìi t~n i{onaud, liae~}, n|l`d{nln n ne~ld! Ai ldsèu~ì OOO, n|uä i mi{adò|hi

nliaõholi n d isoaoìi t~n, daun| oanfold}, d sd{uo{ en Min`ho{ Knuoaj, dm~ei~ d u{de~}o{ i

nliaihí| sd{d i| loedeìi|! I mi{adò|ud, |iloüìji si{ fi{hdêìi, lihnêi~ |~d ld{{no{d

ai n|si{un, hd| hoj{i~ sd{d d nliaihod nh 4?65, t~daei jdagi~ ~hd li`~ad ad Fi`gd

en \! Sd~ì! Lih sd||djna| si{ vnèl~ì| ohsi{udaun|, nau{n n`n| d [nen Jìki, Knuoaj ï

neoui{ en Nliaihod n lihnaud{o|ud ei| s{oalosdo| un`nmi{ado| ed Kdae , ei J{~si

Kdaeno{daun| en Lih~aoldêìi, f~aedei si{ Miìi Mi{jn \dde, nau{n n`n| i Mi{ad` ed

Kdae ! En hdano{d |ohs`n|, ~uoò}daei sd`dv{d| n nws{n||þn| sis~`d{n|, i ‐Lgdl{oagd ed



?

Nliaihod‘, lihi fio lia|oen{dei si{ dldeíholi|, fdlo`oui~ d lihs{nna|ìi ei|

k{d|o`no{i| n hi|u{i~ t~n ï si||èvn` u{dud{ ~h unhd uìi ä{oei lih d hn|hd

u{dat~o`oeden t~n |n u{dud i n|si{un!



43

4 D\ S[OHNO[D\ \ILONEDEN\, D NLIAIHOD N I K[D\O@

N|un ldsèu~ì ds{n|naud, en hdano{d |~loaud, d nvi`~êìi ed n|sïlon g~hdad d sd{uo{ ei

|~{johnaui ei Gihi andaen{ugd`na|o|, nau{n ;<3 n <3 ho` dai| du{ä|, duï i gihnh

liaunhsi{ëani, en|lnaenaun ei Gihi |dsona| hien{ai2 hi|u{d i |~{johnaui ed|

s{ohno{d| |iloneden| lihs`nwd| s{isolodei snì l{n|lohnaui ei lihï{loi2 ds{n|naud d

nliaihod, loíalod t~n n|u~ed d| {n`dêþn| en u{ild en kna| hdun{odo| enau{i ed|

|iloneden|, n fd} ~h go|uü{oli |ik{n d| u{da|fi{hdêþn| sn`d| t~do| i K{d|o` sd||i~

en|en d liìao}dêìi duï d liaeoêìi en l{nei{ oaun{adloiad`!

4!4 D nvi`~êìi ed dj{ol~ù~{d

Ho`gþn| en dai| du{ä|, i gihnh vovod nh snt~nai| j{~si|, gdkoudvd ldvn{ad|, ldêdvd

sd{d lihn{, vn|uod(|n lih sn`n| en daohdo|! Aìi sn{li{{od j{daen| eo|uëalod|, ud` t~d` |n

fd} gimn, si{ ld~|d en sn{oji| adu~{do|, h~oui| en|liagnloei|, n daohdo| fn{i}n| en

s{isi{êþn| jojdaun|ld|! Duovoeden| lihi ldêd{ n s{ie~}o{ {i~sd|, si{ nwnhsì, fo}n{dh

n||n |n{ nvi`~o{ n, di| si~li|, dedsud{(|n di hnoi! Ud` s{iln||i l~`hoai~ lih d i{ojnh

ei Gihi |dsona| ei t~d` en|lnaenh e~d| li{{naun| nvi`~uovd|= i Gihi

andaen{ugd`na|o| n i Gihi |dsona| hien{ai! I s{ohno{i un{od vovoei nau{n ;<3 n <3 ho`dai| du{ä|, s{ie~}od d{hd|, fn{{dhnaud| n i~u{i| ~una|èòi| lih hdo| |ifo|uoldêìi ei t~n

|n~| daln|u{do|! Ei Gihi |dsona| hien{ai, ~hd n|sïlon en ds{iwohdedhnaun 4>3 ho`

dai|, li{{n|siaen i gihnh du~d`! N`n n{d ldsd} en nfnu~d{ j{daen| en|ìldhnaui|, ~hd

ld{dlun{è|uold t~n i `nvi~ d |n n|udkn`nln{ nh eovn{|d| sd{un| ei s`danud nh,

{n`duovdhnaun, si~li unhsi! D`ïh eo||i, n fd}naei ~|i ei| |dkn{n| l{o|udò}dei| si{

|n~| daln|u{do|, en|navi`vn~ d òaj~djnh, eihoai~ i fiji, n`dki{i~ vä{oi|

nt~osdhnaui|, l{oi~ d dj{ol~ù~{d!

En dli{ei lih K`doany ';33:/, d| s{ohno{d| fi{hdêþn| |ilodo| hdo| lihs`nud| |~{jnh

ai foh ei Sn{èiei Sd`ni`èuoli, 7 ho` dai| d!L!! I vo`d{nmi en Mn{olü fio sd`li en||d

u{da|fi{hdêìi! Ln{ld en >33 dai| ensio|, i| s{ohno{i| daohdo| eihn|uoldei|

lihnêd{dh d dsd{nln{! [nkdagi| en ldk{d| n ivn`gd|, hn|hi lih si~li| daohdo|,

ui{ad{dh(|n hdo| ~hd fiaun en dòhnaui| ad| {njoþn| ei du~d` O{dt~n, U~{t~od n O{ì!

Nau{nudaui d| duovoeden| en l~oed{ ed s`daudêìi n eihn|uold{ daohdo| aìi n{dh nwn{loed|



44

sn`d| hn|hd| sn||id|! Eihd{ ldk{d|, ivn`gd| n kio| nwojod d sd{uolosdêìi en h~oui|

gihna|2 i| ldêdei{n| l~oedvdh eo||i, nat~daui d| h~`gn{n| òedvdh lih d un{{d!

Mä adt~n`d ïsild, s{nsd{d{ n|uit~n| en dòhnaui| fio nwu{nhdaun knaïfoli di| dènìn|! D

lia|u{~êìi en ln`no{i| si||okoòudvd d fi{hdêìi en {n|n{vd| sd{d jd|ui| nh hihnaui| en|nld, ~hd jd{dauod en |ik{nvovíalod si{ hdo| unhsi! D`ïh ed| s{ivo|þn| dòhnaud{n|

j~d{eded| sd{d ild|oþn| eofèlno|, d fi{hdêìi en {nkdagi| en ldk{d| n ivn`gd| sn{houo~ d

fowdêìi ed| sn||id| nh ~h `~jd{! O||i dliaunln~ si{ viùd en : ho` d!L! ad| {njoþn| ed

du~d` J{ïlod, \ï{vod n hd{jna| ei Hd{ De{oäuoli! Nh >533 d!L! lihnêd{dh d |n fi{hd{

sividhnaui| ai in|un ed N|lülod n ^`|un{, s{ivèalod ed O{`daed ei Ai{un2 nh < ho` d!L!

d N|ldaeoaävod lihnêi~ d {nlnkn{ i| s{ohno{i| sividhnaui| sn{hdanaun|! N||d

il~sdêìi `naud ed N~{isd |n envn di fdui en i vn`gi liauoanaun, ho`íaoi| du{ä|, un{ 73.en |n~ un{{ouü{oi il~sdei si{ ena|d| n n|sdêded| fì{n|ud|! D en{{~kded ed| ä{nd| vn{en|

lih hdlgdei| en sne{d aìi n{d ud{nfd |ohs`n|! \do{ ã ldêd en daohdo| sd{d |n dòhnaud{

nwojod hnai| n|fi{êi|!

Nat~daui o||i, i Ai{un ei liauoanaun df{oldai, nau{n i Njoui, d @èkod duï d D{jïòd,

{nlnkod {nkdagi| kivoai| eihn|uoldei|! I| gdkoudaun| en||d {njoìi eihd{dh k~{{i|,

ohsi{udaun| daohdo| en ld{jd, sd{d ~uoò}ä(ì| ai u{da|si{un ei| oa|~hi| dj{èli`d| n ei|

s{ivnaui| l~ùovdei| ad un{{d! I~u{d li`dki{dêìi df{oldad fio d eihn|uoldêìi ei| jdui|!

I| fnòai| sd||d{dh d vojod{ i| ln`no{i| en j{ìi|, du{duovi| sd{d {inei{n|! D s{ohno{d

fn{{dhnaud ~uoò}ded ai l~ùovi ed un{{d fio ~h snedêi en sd~ lih d nwu{nhoeden dfoded

n nae~{nloed di fiji! N||d oavnaêìi n|uä nau{n d| l{odêþn| f~aedhnaudo| ed {dêd

g~hdad, ýuo` di| `dv{dei{n| en h~oui| `~jd{n| si{ ho`íaoi|!

Eofn{naunhnaun ei| sivi| aõhden|, dj{ol~ùi{n| n ldêdei{n| ad hdoi{ sd{un ei unhsi, d

aivd fi{hdêìi |ilod` vo~ |~{jo{ d anln||oeden si{ u{dkd`gi n|snlodò}dei! ‐Ud`vn} ?3 en

lded 433 sn||id| en ~hd {njoìi doaed n|uovn||nh viùded| sd{d i l~ùovi en dòhnaui|,

sd{d d ldêd n ud{nfd| dfoa|, hd| d| i~u{d| 43 d||~hodh ~hd j{daen vd{oneden en

s{ifo||þn|‘! 'K@DOAN_, ;33:, s!<>/ N||n| n|snlodò|ud| hi{dvdh nh vo`d{nmi| i~ nh

loeden| 'vo`d{nmi| hdoi{n|/, ~hd fi{hdêìi oavoävn` |nh i en|navi`vohnaui ed `dvi~{d!

D ldsdloeden en dòhnaud{ d| sn||id| n{d h~ùosòlded h~oud| vn}n| lih i ~|i nfolonaun

ei |iì, ei| hoan{do| n ed sn|ld, ~h eofn{nalod` t~n i| aõhden| aìi si||~èdh!

Lih ~hd sis~`dêìi h~aeod` nh l{n|lohnaui, d dj{isnl~ä{od fio ounh en |ik{nvovíalodf~aedhnaud`! ^h {njo|u{i ohsi{udaun= i aýhn{i en gdkoudaun| ei s`danud |~ko~ en ln{ld



4;

en 43 ho`gþn|, t~daei ed l{odêìi ed| s{ohno{d| fi{hd| en dj{ol~ù~{d, sd{d d`ji nh

ui{ai en <33 ho`gþn|, ad ïsild en L{o|ui! Hd| n||n d~hnaui fio knh hdo| `naui |n

lihsd{dei ã| udwd| du~do|! D nwsòldêìi n|uä ad| vä{od| nsoenhod| t~n d||i`d{dh i|

dj{~sdhnaui| g~hdai|, lded vn} hdoi{n| n doaed |nh liagnlohnaui |ik{n s{nvnaêìi

en einaêd|! En dli{ei lih K`doany ';33:/, i| aõhden| `nvdvdh vdaudjnh ao||i! Di

sn{li{{n{ i| ldhoagi| nh k~|ld en aivd| un{{d|, enowdvdh |n~| enmnui| sd{d u{ä|! Lihi

|n vn|uodh lih si~ld| {i~sd| foldvdh hdo| nwsi|ui| ã `~} |i`d{, i t~n eofol~ùdvd n duï

ohsneod d s{iòfn{dêìi en jn{hn|2 aìi si||~èdh daohdo|, si{ o||i n{dh hnai|

s{isna|i| d einaêd|!

4!; Ei| fn~ei| di h~aei jìkdò}dei

Lgnjd d Oeden Hïeod n dsd{nln ~h |o|unhd en sividhnaui liagnloei lihi

Fn~edò|hi! I| dj{~sdhnaui| g~hdai| n{dh fi{hdei| si{ ~h |nagi{ en un{{d| i~

|nagi{ fn~ed` t~n {n|oeod, nh lihsdagod ed fdhèòd, nh ld|unì| lih fd{u~{d en lihoed

n knkoed! [nòjoi|i|, |n{vi| n ldvd`no{i| fi{hdvdh i| enhdo| j{~si| |ilodo| ei sn{èiei

fn~ed`! D| f~aêþn| en lded ldunji{od n{dh knh enfoaoed|= i| |dln{eiun| s{njdvdh d

sd`dv{d, i| hoòud{n| `~udvdh n enfnaeodh d| s{is{oneden| |nagi{odo| n i| u{dkd`gdei{n|

n{dh {n|sia|ävno| si{ jd{dauo{ dòhnaui| n {i~sd| di| l`ï{oji|, di| gihna| ed

|nj~{daêd n di |nagi{ n |~d fdhèòd!

I u{dkd`gi dj{èli`d, s{oalosd` duovoeden ei Fn~edò|hi, n{d kd|udaun eofn{naun ed|

s{äuold| dj{ä{od| en ai||i| eod|! I fn~ei, n|u{~u~{d |ilod` nwo|unaun, n{d fi{hdei si{

~hd dènod lo{l~aeded en un{{d| d{ävno| iaen i| dènìn| u{dkd`gdvdh! Di {nei{ ed

s`daudêìi gdvod, jn{d`hnaun, ki|t~n|, sd|ui| n un{{nai| n{hi|! Ld{dlun{è|uold ohsi{udaun

ei sn{èiei= i| ldhsi| en dj{ol~ù~{d n{dh eovoeoei| nh e~d| sd{un|, ~hd l~md li`gnoudsn{unalod di |nagi{ n i~u{d d{{naeded! I d{{naedhnaui n{d sdji lih sd{un ed s{ie~êìi

n i {n|udaun, sn{unalnaun di ldhsiaí|, jd{dauod |~d |~k|o|uíalod n en |~d fdhèòd! Duï d

~uoò}dêìi en fn{{dhnaud| n n|u{~u~{d| lihi najnagi|, si{ nwnhsì, ensnaeodh en

sdjdhnaui lih sd{ln`d ei| ouna| s{ie~}oei|!

En dli{ei lih G~kn{hda '4?74/, d| s{ohno{d| fi{hd| en lihï{loi ad|ln{dh nau{n i|

|ïl~ì| W n WO! Ai oaèloi, d| u{da|dêþn| ili{{odh lihi u{ild|! Si{ nwnhsì= |n d`j~ïh

en|nmd||n ~h ld|dli en sn`n sd{d |n s{iunjn{ ei f{oi ifn{nlod sn`d hn{ldei{od ~hd



4<

en}nad en jdòagd| i~ i~u{i| kna|! Aìi gdvod ìmd|, lihi d| en gimn, eneolded| ã vnaed

en ld|dli|! D kdowd enhdaed si{ d{uoji| eovn{|i| n{d snt~nad n aìi m~|uofoldvd d

s{ie~êìi nh n|ld`d hdoi{!

I vi`~hn en u{ild| l{n|ln~ n |~{jo{dh i| hn{ldei| ìldo|, iaen sn||id| nws~agdh|n~| s{ie~ui|, doaed u{ildei| si{ i~u{i|! N||n| `~jd{n| n{dh e~{dhnaun liau{i`dei|

sn`d Oj{nmd “ ad hdoi{od ei| ld|i| i| hn{ldei| f~aloiadvdh di {nei{ en unhsì| “ , ~h

nau{dvn di en|navi`vohnaui ei| siaui| en lihn{lodò}dêìi! \nj~aei G~kn{hda '4?74/,

i~u{i| ik|uäl~ì| n|udvdh ad| sï||ohd| liaeoêþn| ed| n|u{ded|, nhsnlo`gi di u{da|si{un

en jían{i|, ad| h~oud| hined| nwo|unaun|, ad| eofn{naun| fi{hd| en |n sn|d{ d`j~a|

d{uoji|! N||d |ou~dêìi foaei~(|n doaed ai |ïl~ì WO, sn{èiei en l{n|lohnaui {äsoei n

oauna|i ei lihï{loi! Ai| 433 dai| |nj~oaun|, d N~{isd fio u{da|fi{hded sn`d|L{~}ded|, hivohnaui dln`n{dei{ ed| s{äuold| lihn{lodo|! ^h j{daen aýhn{i en

n~{isn~| sd{uo~, vod un{{d i~ hd{, nh eo{nêìi di I{onaun! Ai {nj{n||i, u{d}odh lia|oji

d| n|snlod{od| n i| foai| unloei| vo|ui| n ds{nlodei| si{ n`n| ad| {njoþn| eo|udaun|! Di|

si~li| d enhdaed l{n|ln~, dlihsdagdaei i d~hnaui ed sis~`dêìi n~{isïod! D|

L{~}ded| udhkïh l{n|lodh si{t~n anh uiei| i| gihna| n{dh eiai| en un{{d| n vo{dh

ai hivohnaui ~hd isi{u~aoeden en fd}n{ {ot~n}d!

Ai foad` ei |ïl~ì WOO, d| u{da|dêþn| nfnu~ded| si{ hnoi en u{ild| sn{en{dh n|sdêi sd{d

d| lihs{d| n vnaed| hneodaun sdjdhnaui| nh hined! I| si~li| hn{ldei| fi{dh

h~ùosòldei| n dhsòdei|! I lihï{loi n|udvd nh f{dald nwsda|ìi n fn} |~{jo{ ~hd

aivd l`d||n |ilod`, d k~{j~n|od! I| k~{j~n|n|, eiai| ei ldsoud` n ei lihï{loi, aivi

ohs~`|oiadei{ ed |iloneden, ui{advdh(|n lded vn} hdo| oaf`~naun| n ud` oaf`~íalod

d~hnaui~ doaed hdo| dsü| d [nvi`~êìi Oae~|u{od`, ai |ïl~ì WVOOO! I u{dkd`gi k{dêd` n

d{un|dad` fio |~k|uou~èei sn`d| hät~oad|! Hnldao|hi| n ojaoêþn|, ldsd}n| en {ndò}d{ d|

hn|hd| ud{nfd| ei| gihna| nh hnai| unhsi n nh hdoi{ t~dauoeden, il~sd{dh, ailgìi ed| fäk{old|, ~h `~jd{ iaen sn||id| enhi{dvdh, ã| vn}n|, h~oud| gi{d| sd{d

liafnlloiad{ ~hd i~ si~ld| snêd|! D {ndòeden ed s{ie~êìi lihnêdvd d |n u{da|fi{hd{

si{t~n, |n daun| aìi gdvod enhdaed |~folonaun sd{d d s{ie~êìi n jn{dêìi en n|uit~n|,

anh oaf{dn|u{~u~{d sd{d ud`, dji{d d sis~`dêìi l{n|lod, jn{daei hn{ldei lia|~hoei{, n

i hdt~oaä{oi h~ùosòldvd d ldsdloeden s{ie~uovd ed| ~aoeden| fdk{o|! D| {n`dêþn| en

u{ild, fnoud| eo{nudhnaun nau{n t~nh s{ie~}od n t~nh lihs{dvd, fi{dh eohoa~oaei

j{deduovdhnaun si{t~n, ai| aivi| unhsi|, {d{dhnaun ~h lia|~hoei{ anjilodvd liht~nh sd{uolosi~ ed fdk{oldêìi ei |n~ s{ie~ui, hdo| {d{i doaed sd||i~ d |n{ d



45

si||okoòeden en ~h naliau{i i~ anjilodêìi fdln ui fdln lih i s{is{onuä{oi ed

s{ie~êìi! Gdvod ~h sdu{ìi n h~oui| isn{ä{oi|! Eofèlo` ohdjoad{ ~h |nagi{ i~ |nagi{d

sienaei anjilod{ eo{nudhnaun lih n`n|! N||d {n`dêìi |n n|udkn`nln~ ai lihï{loi, m~aui

di| lihn{lodaun|, i nì nau{n d s{ie~êìi n i lia|~hi!

Si~li d si~li d| loeden| vo{dh |~{jo{ jnaun n|snlodò}ded nh enun{hoaded| f~aêþn|!

^hd eovo|ìi en ud{nfd| dk|i`~udhnaun anln||ä{od, ~hd vn} t~n anh uied| d| sn||id|

n{dh ldsd}n| en s{ie~}o{ |n~| d{uoji| en anln||oeden n si{t~n d s{üs{od s{ie~êìi en

kna| n |n{voêi| fio |naei dhsòded sd{d dlihsdagd{ d enhdaed l{n|lnaun! Ohdjoanhi|

d s{ie~êìi en ~h hüvn`, ~hd ldhd! Duï i s{ie~ui foad`, ~hd |ï{on en sn||id| n{d

dloiaded= `nagdei{, |n{{d`gno{i, ld{soauno{i, soaui{! \~{jn d ldenod s{ie~uovd! T~nh

nwu{do d hdeno{d aìi d li{ud nh uäk~d|2 t~nh u{dkd`gd lih i hd{unì aìi ~|d soaln`sd{d fd}n{ dldkdhnaui! D ldhd ï dsnad| ~h nau{n udaui| ouna| en ~hd ld|d! I~u{i|

nwojnh doaed hdo| n|snlodò|ud| nh |~d liafnlêìi! Gimn, d| òagd| en s{ie~êìi |ìi ~hd

{ndòeden ad hdoi{od ei| sdè|n|2 sivi| t~n un|unh~agd{dh d oau{ie~êìi ed unlaiìjod

ai| jd`sþn| ed| fäk{old|, lia|oen{ded si{ n|u~eoi|i| d un{lno{d {nvi`~êìi oae~|u{od`4,

hihnaui ai t~d` i| isn{ä{oi| fi{dh |~k|uou~èei| si{ {ikõ| nh h~oud| nudsd| ei lolì

s{ie~uovi, d n|ld`d en u{da|fi{hdêìi foli~ hdo| eoaëhold, eohoa~o~ i unhsi anln||ä{oi

sd{d d| snêd| fi{hd{nh ~h ‐li{si‘ hdoi{ ! Ad fäk{old ed Fodu D~uihüvno|, nh Knuoh,{njoìi hnu{isiòudad en Knì Gi{o}iaun, ~h d~uihüvn` fold s{iaui d lded ;: |nj~aei|,

nh ~hd òagd en hiaudjnh dùdhnaun {ikiuo}ded!

Duï ai||i| eod|, d g~hdaoeden liavovn~ lih h~edaêd| |ojaofolduovd| ai hiei en voed

ed| |iloneden|! D| {n`dêþn| oaun{hneoded|, i u{dkd`gi en vä{od| sn||id| sd{d s{ie~}o{

~h hn|hi knh, i d~hnaui |ojaofolduovi ed sis~`dêìi h~aeod`, gimn ad ld|d ei| 6,:

ko`gþn| en gdkoudaun|;, d gon{d{t~o}dêìi |ilod`, u~ei o||i ui{ai~ i| dj{~sdhnaui|

g~hdai| “ nh l{n|lohnaui “ lihs`nwi| sd{d |n n|u~ed{ n naunaen{! D unlaiìjod t~n

4 D S{ohno{d [nvi`~êìi Oae~|u{od` ili{{n~ ad Oaj`dun{{d nau{n i foad` ei |ïl~ì WVOOO n oaèloi ei |ïl~ìWOW! F{daêd, Kï`jold, Gi`daed, [ý||od, D`nhdagd n N|udei| âoei| oaj{n||d{dh an||n aivi hienì ens{ie~êìi oae~|u{od`! An||n hihnaui, e~d| ohsi{udaun| oavnaêþn| s{is~agdh ~hd {nvo{dviùd ai |nui{s{ie~uovi n en u{da|si{un|= d loíalod en|lik{o~ d ~uoòeden ei ld{vìi lihi hnoi en fiaun en nan{jod n dsd{uo{ edè en|navi`vn{dh |oh~ùdandhnaun d hät~oad d vdsi{ n d ìlihiuovd! Dhkd| eoadho}d{dh iu{da|si{un en hduï{od(s{ohd, sn||id| n eo|u{ok~oêìi en hn{ldei{od|! D sd{uo{ en 47:3, aivd| fn{{dhnaud|liafn{nh hdo| jdagi| ã oaeý|u{od! D \nj~aed [nvi`~êìi Oae~|u{od` ï hd{lded snì nhs{nji ed nan{jodn`ïu{old, ~|i ei hiui{ ã nwsì|ìi n li{daun| |oauïuoli| n d oavnaêìi ei un`ïj{dfi! N||n| {nl~{|i|n|uos~`d{dh d nwsì{dêìi en aivi| hn{ldei| n d dln`n{dêìi ei {ouhi oae~|u{od`! I| lonauo|ud| sd||d{dh d

|n eneold{ ã n`dki{dêìi en uni{od| n hät~oad| ldsd}n| en {ne~}o{ i| l~|ui| n i unhsi en fdk{oldêìi ens{ie~ui| t~n s~en||nh |n{ lia|~hoei| nh n|ld`d| lded vn} hdoi{n|!; Edei| ei Kdali H~aeod` {nfn{naun| di dai en ;337



4>

dhsòd d s{ie~êìi udhkïh d~woòd ad| unauduovd| en lihs{nna|ìi ei H~aei ad n{d ed

oaun{anu! Gimn, d| aiuèlod| vìi en ~h ldaui di i~u{i ei Jìki d ~hd vnìloeden daun|

oaohdjoaävn`! I~ oaohdjoaävn` ï, sd{d aü| liaunhsi{ëani|, |dkn{, si{ nwnhsì, t~n d

aiuèlod ed hi{un ei nw(s{n|oenaun ai{un(dhn{oldai Dk{dgdh @oalià, nh 4> en dk{o` en

476>, enhi{i~ u{n}n eod| sd{d |n{ liagnloed ad N~{isd! D| vodjna| u{da|liauoanaudo|

n{dh {ndò}ded|, nwl`~|ovdhnaun, vod äj~d| ilnëaold|! Liau~ei i| dvdaêi| unlai`üjoli|

sn{houo{dh di S`danud d||o|uo{, di vovi, nh 4: en mdano{i en 4??4, ã| s{ohno{d| ohdjna|

ed oavd|ìi ai{un(dhn{oldad di Ji`fi Sï{|oli, d isn{dêìi ‐Unhsn|uden ai en|n{ui‘! I

{nsü{un{ ed {nen en UV d ldki LAA , Snun{ D{anuu, hi|u{i~ di h~aei d| lnad| ei

liafòui i{enadei si{ Jni{jn K~|g “ sdo! Udhkïh di vovi, d||o|uohi| di| dunaudei| di

Zi{è U{den Lnaun{ , nh |nunhk{i en ;334, nh Aivd _i{b, n d lia|nt~naun oavd|ìi di

Dfnjdao|uìi nh k~|ld en I|dhd Koa @dena, {n|sia|dkoò}dei sn`d ifna|ovd ã| ui{{n| ei

ZUL 2 di en|nhkd{t~n ed| u{isd| en Jni{jn Z! K~|g “ fo`gi “ ai O{dt~n sd{d ldêd{

\deedh G~||noa2 di| ýùohi| hihnaui| en voed ei sdsd Miìi Sd~ì OO, ~h ei| `èen{n|

hdo| ld{o|häuoli| ei| ai||i| eod|! Gimn, ~hd aiuèlod, hn|hi ad Lgoad, N|udei| âoei|,

N~{isd i~ E~kdo, ai| Nho{dei| Ä{dkn|, sn{li{{n d Un{{d nh |nj~aei| n sien s{ivild{

~h nfnoui eihoaü en s{isi{êþn| jojdaun|ld|! D dènod jìkd`, lialnoui l{odei snì

ldadena|n Hd{|gd`` Hdl@~gda, nh 4?6:, hi|u{d t~n anag~h sdè| ï ~hd o`gd, o|i`ded

nh hnoi d ~h ilndai ld`hi “ |n ï t~n nwo|unh ilndai| ld`hi| “ i~ djoudei!

4!< L{o|n ad dènod jìkd`

Hdl@~gda uoagd hn|hi {d}ìi n d l{o|n foadalno{d sn`d t~d` i h~aei du{dvn||i~ nau{n i

|nj~aei |nhn|u{n en ;337 n i| s{ohno{i| |no| hn|n| en ;33? “ d`j~a| sdè|n|, nau{n n`n|

i| N|udei| âoei| n i liauoanaun n~{isn~, si{ hdo| unhsi doaed “ enowi~ o||i kd|udaun

nvoenaun! S{ik`nhd| ai |nui{ ohikoòä{oi ai{un(dhn{oldai liaudhoad{dh i| kdali| t~n

aìi {nlnkodh hdo|, i~ {nlnkodh nh hnai{ t~dauoeden, i| sdjdhnaui| en sd{ln`d| ed|

gosiunld| en ld|d| n dsd{udhnaui| foadalodei| sn`d| fdhèòd| dhn{oldad| sn{unalnaun| ã

kdowd {naed, i j{~si en {o|li ei lgdhdei |~ks{ohn<! Lihi i| djnaun| kdalä{oi|, d

t~nh |n {nli{{n sd{d foadalod{ ~h nhs{nnaeohnaui, sd||d{dh sd{d d {nudj~d{ed, d foh

< I |o|unhd en foadalodhnaui en hi{deod| ã| fdhèòd| en kdowd {naed ai{un(dhn{oldad| fio l{odei snì nw(

s{n|oenaun Ko`` Lòauia '4??<(;334/! D| s{ohno{d| djíalod| d foadalod{nh ohüvno| fi{dh d F{neeon Hdl nFdaaon Hdn! D| e~d| oa|uou~oêþn|, sdu{iloaded| snì jivn{ai ei| N|udei| âoei|, n|udvdh nau{n d|s{ohno{d| d |n{nh dfnuded| sn`d l{o|n!



46

en s{iunjn{ |n~| duovi| foadalno{i|, d hdoi{od i~ t~d|n uiei i |o|unhd s{ie~uovi jìkd`

fio dfnudei! Iaen k~|ld{ ldsoud` sd{d oavn|uo{ n s{ie~}o{9 I| j{daen| liajìhn{dei|

nhs{n|d{odo|, {n|sia|ävno| si{ kid sd{un ed s{ie~êìi en kna| n |n{voêi| sd{d i lia|~hi

s`danuä{oi, isud{dh si{ {ne~}o{ d anln||oeden si{ hìi(en(ik{d! D| aiuèlod| n{dh lded

eod soi{n|= ho`gþn| en enhouoei| ai| N|udei| âoei| n ad N~{isd! T~nh aìi i fn},

ifn{nln~ {ne~êìi ad mi{aded en u{dkd`gi lih dkduohnaui ai| |d`ä{oi|, fï{od| li`nuovd|!

Hneoed| sd{d {ne~}o{ i| jojdaun|li| n|uit~n| fi{hdei| nh enli{{íalod ed t~ned

dlnau~ded ai vi`~hn en lihs{d| nh n|ld`d jìkd`! D hiaudei{d mdsian|d Ao||da

n|uili~ ld{{i| nh advoi| n dn{isi{ui|, ~hd dùn{aduovd di| |n~| säuoi| ìudei|! Lih

dêþn| anjiloded| nh ki`|d| en vdì{n| ei h~aei oauno{i, vä{od| nhs{n|d| vo{dh i vdì{

en |n~| sdsno| ldo{ d aèvno| s{nil~sdaun|! I kdali en oavn|uohnaui| ai{un(dhn{oldai

Hn{{o`` @yalg sn{en~ 4)< en |n~ vdì{ en hn{ldei nau{n |nunhk{i en ;337 n |nunhk{i

en ;33? n fio vnaeoei, si{ 55 ko`gþn| en Eü`d{n|, sd{d i liali{{naun Kdab if Dhn{old,

~h ei| `èen{n| ei |nui{ foadalno{i ei| N|udei| âoei|! I~u{i kdali, i @nghda

K{iugn{|, d t~d{ud hdoi{ oa|uou~oêìi en oavn|uohnaui| ei| N^D, |nj~o~ {~hi ã fd`íalod!

D| aiuèlod| ed hnjd(en|vdì{o}dêìi ei Hn{{o`` @yalg n ed t~nk{d ei @nghda K{iugn{|

liaudhoad{dh i h~aei oauno{i n fi{dh |nj~oed| si{ ~hd |ï{on en fdui| t~n, e~{daun

hn|n|, dkdì~ d nliaihod h~aeod`!

N||d ui{hnaud foadalno{d, lia|oen{ded si{ dadò|ud| d soi{ en|en i l{dlb ed Ki`|d en

Aivd _i{b, nh 4?;?, enowi~ vä{oi| t~n|uoiadhnaui|, ~h ei| s{oalosdo| fio nh {n`dêìi

di sdsn` ei N|udei |ik{n i| djnaun| foadalno{i|= kdali|, djíalod| en {duoaj, nhs{n|d|

en lia|ü{loi| nul! Sdè|n| iaen d| d~ui{oeden| foadalno{d| fo|ldò}dvdh oauna|dhnaun n||n

|o|unhd fi{dh hnai| s{nm~eoldei| di ìaji ed l{o|n! Jivn{ai| t~n aìi fo|ldò}dvdh

udaui d||oh “ i~ aìi i fd}odh “ liavovn{dh lih |ou~dêìi knh soi{ n e~{daun h~oui

hdo| unhsi!

4!5 I t~n ï nliaihod

I h~aei nvi`~o~! Ei gihnh s{ohouovi “ ldêdei{, gdkoudaun en ldvn{ad|, vn|uoei nh

sn`n| en daohdo| “ , sd||daei si{ aõhden| “ sn{nj{oai| lia|udaun| nh k~|ld en

|~s{ohnaui| “ , fn~ei|, hn{ldei|, k~{ji|, duï n|un h~aei jìkdò}dei n dùdhnaun

lihs`nwi, iaen si~ld| sn||id| uíh i baiz(giz sd{d s{ie~}o{ kna| n |n{voêi| lih d

foadòeden en dunaen{ d ko`gþn|2 iaen ~h d|oäuoli fdk{old d{uoji| vnaeoei| nh uiei i



4:

h~aei n oavn|uoei{n| en t~do|t~n{ sdè|n| si||~nh anjüloi| ad Ä|od, Dhï{old|, N~{isd,

Äf{old n Ilndaod, i~ dêþn| en nhs{n|d| en||d| {njoþn|, ~hd loíalod ï f~aedhnaud` ad

lihs{nna|ìi en kid sd{un ei| t~n|uoiadhnaui| ei| sivi| ei s`danud= d nliaihod! N||d

ä{nd ei liagnlohnaui g~hdai n|u~ed d s{ie~êìi, lihn{lodò}dêìi n lia|~hi en kna| n

|n{voêi| n ï ohsi{udaun ad k~|ld ei nt~o`èk{oi nau{n d l{odêìi en kna|, ldsd}n| en

dunaen{ ã enhdaed, lded vn} hdo| l{n|lnaun, n d anln||oeden si{ hduï{od|(s{ohd|, hdo|

n|ld||d| ad hneoed nh t~n i unhsi sd||d! \ìi e~d| vn{unaun| en n|u~ei= d

hol{inliaihod n d hdl{inliaihod! D s{ohno{d n|uä viùded sd{d i lihsi{udhnaui ei|

djnaun| nliaõholi|= fdhèòd|, nhs{n|d|, jivn{ai 'dehoao|u{dêìi sýkòld/ n {n|ui ei

h~aei 'liam~aui ei| sdè|n|/! D |nj~aed n|u~ed d nliaihod lihi ~h uiei! \~d

s{nil~sdêìi ï i ohsdlui ed| enlo|þn| ed nt~osn nliaõhold ei jivn{ai ai eod d eod ed

|iloneden!

Uiei| i| dui{n| nliaõholi| ensnaenh ed nliaihod! Sdo| n fo`gi| s{nlo|dh uihd{

enlo|þn| {n`dloiaded| di `d{! Lihs{d{ hdo| ìajn si{ |n{ hdo| kd{dui i~ hdo| sn{ui, i

t~n eo|sna|d i ~|i ei d~uihüvn`9 Hi{d{ hdo| s{üwohi ed n|li`d ed| l{odaêd| i~ ei

u{dkd`gi ei| sdo|9 Ds{ivnoud{ ~hd s{ihiêìi i~ si~sd{ sd{d jd{dauo{ sien{ en lihs{d

ai f~u~{i9 D`~jd{ i~ foadalod{9 J~d{ed{ d {naed ai kdali i~ fd}n{ ~h s`dai en

dsi|naudei{od s{ovded9 Fdhèòd| uihdh enlo|þn| duï ai| foa| en |nhdad! O{ di loanhdlih uied d fdhèòd i~ d`~jd{ d`j~a| EVE| n fd}n{ sosild9 I t~n ï hdo| kd{dui9 I t~n

unh hn`gi{ {n`dêìi l~|ui(knanfèloi9 ^h nhs{n|ä{oi fold en i`gi ad| udwd| en m~{i| sd{d

enloeo{ |n oavn|un dji{d i~ edt~o d d`j~a| hn|n|2 |n `daêd dêþn| ad ki`|d, enkíau~{n|,

i~ snjd nhs{ï|uohi nh ~h kdali2 |n en|navi`vn i~u{i s{ie~ui n l{od ~h aolgi en

hn{ldei i~ dsn{fnoêid |n~ si{ufüòi2 |n s{ihivn ~hd f~|ìi lih ~h liali{{naun hdoi{

n k~|ld aivi| hn{ldei| i~ |n sn{hdanln ai hn{ldei ìld` iaen unh kid ld{un`d en

lònaun|! Fdhèòd| n nhs{n|ä{oi| uihdh enlo|þn| t~n foldh {n|u{oud| d ~h snt~nai

aýhn{i en sn||id| i~ d d`j~hd| lnaunad| i~ si~li| ho`gd{n| en gihna| n h~`gn{n|!

Nau{nudaui d| d~ui{oeden| fd}nh n|li`gd| si{ ~hd {njoìi n si{ ~h sdè| oauno{i! Nauìi,

fd`dhi| en ho`gþn| en voed|, uied| ã n|sn{d ed sd`dv{d ei hoao|u{i ed sd|ud nliaõhold

|ik{n ~hd {nlnaun hneoed, ohsi{udaun sd{d d| fdhèòd|, nhs{n|ä{oi|, oavn|uoei{n|,

u{dkd`gdei{n| lih i~ |nh vèal~ì nhs{njduèloi! Eohoa~o{ d| udwd| en m~{i| sd{d

oalnauovd{ d jn{dêìi en nhs{nji i~ hdauí(`d “ duï hn|hi d~hnauä(`d “ sd{d nvoud{ ~hd

dùd oaf`dloiaä{od9 [ne~}o{ d ld{jd u{ok~uä{od sd{d d~hnaud{ d| vnaed| i~ hdauí(`d| sd{d

dhsòd{ s{ij{dhd| en eo|u{ok~oêìi en {naed9 Nhouo{ hined sd{d foadalod{ i| jd|ui| lih



47

d hät~oad sýkòld i~ ohs`daud{ ~h li{un ai l~|unoi ed dehoao|u{dêìi9 \ihi| ko`gþn|

en gdkoudaun| ai s`danud Un{{d uihdaei enlo|þn| f~`` uohn i~ ã n|sn{d ed| sd`dv{d| en

nhs{n|ä{oi| n ei| jivn{ai|!

D| {n|si|ud| d udaud| sn{j~aud| sienh |n{ ikuoed| m~aui di| nliaiho|ud|, i| lonauo|ud|ed nliaihod! Eofn{naunhnaun ei| lonauo|ud| nh `dki{duü{oi|, nh hnoi d likdod|, u~ki|

en na|doi, `èt~oei| n un|n| |ik{n d voed, i| nliaiho|ud| vovnh {iendei| si{ aýhn{i|,

n|uduè|uold|, j{äfoli| n t~n|uoiadhnaui| d {n|snoui ed |iloneden! Ai `dki{duü{oi, sien(|n

n|ud{ ã s{il~{d ed l~{d sd{d ~hd einaêd i~ sn|t~o|daei i nfnoui en ~h n`nhnaui nh ~h

ldh~aeiaji! Ai n|l{ouü{oi en ~hd nt~osn nliaõhold, d sn{j~aud n|uä {n`dloiaded di|

nfnoui| en l~{ui, hïeoi n ìaji s{d}i ed si`èuold en oalnauovi ã oaeý|u{od d~uihiko`è|uold

ohs`dauded snì jivn{ai i~ d daäò|n ed ýùohd sn|t~o|d {ndò}ded si{ d`j~h oa|uou~ui!

T~d`t~n{ lonauo|ud |nmd n`n n|u~eoi|i ed| ä{nd| g~hdad| i~ |ilodo| “ ld|i ed nliaihod “

u{dkd`gd d sd{uo{ en uni{od|! Fi{h~`d{ ~hd oenod fd} ~h sn|t~o|dei{ k~|ld{ edei| t~n

li{{iki{nh i~ hn|hi jn{nh eývoed|, duï anj~nh, ~hd gosüun|n! Koüìji|, t~èholi|,

fè|oli|, nliaiho|ud| s{il~{dh n`nhnaui| nh uiei i h~aei sd{d {n|siaen{ d| sn{j~aud|

t~n d |iloneden lihs`nwd fd} uiei| i| eod|! T~daui hdo| gn{hïuold, hdo| sn{j~aud|,

hdo| oaln{un}d|, hdo| eývoed|, lia|nt~naunhnaun hdo| u{dkd`gi sd{d i| lonauo|ud|!

Dfoad`, ~hd u{oki en èaeoi|, o|i`ded ai hnoi ed Dhd}õaod, i~ i| ui~d{nj|, t~n

du{dvn||dh i \dd{d hiaudei| |ik{n ldhnì|, aìi uíh udaud anln||oeden en |dkn{ i

{n|~ùdei ed {nlihkoadêìi jnaïuold ei EAD en ~hd s`daud i~ daohd` t~d`t~n{ i~

hn|hi |n d n`nvdêìi ai ohsi|ui |ik{n ohsi{udêìi en hät~oad| vdo u{d}n{ i {n|~ùdei

n|sn{dei! Èaeoi| dhd}õaoli| n ui~d{nj| aìi unaenh d |n s{nil~sd{ lih n||d| lio|d|!

Lihi ä{nd ei liagnlohnaui, dùdhnaun n|snlodò}ded, d nliaihod n|uä {ns`nud en

sd`dv{d| n nws{n||þn| t~n d ui{adh en eofèlo` lihs{nna|ìi sd{d d hdoi{od ei| loedeìi|!

\ìi vn{knun| t~n, m~aui d j{äfoli|, n|uduè|uold|, aýhn{i| n daäò|n| fd}nh en||n ~h unhd

ä{oei sd{d |n eo|l~uo{ |nh ~h hèaohi en liagnlohnaui! Vnhi|, ai| un`nmi{ado|, i

hivohnaui ed ki`|d en vdì{n|, isn{daei nh dùd i~ kdowd, dlihsdagdaei d liudêìi

ed| dêþn|2 |ihi| oafi{hdei| |ik{n d udwd ei lëhkoi2 ï da~alodei i {n|~ùdei ed

kd`daêd lihn{lod`, nh eïfolou i~ |~sn{ävou2 sn{oieoldhnaun ï eov~`jdei i {n|~ùdei ei

SOK! Gä doaed dt~n`n| t~n nwojnh ~h si~li hdo| en liaudui lih d nliaihod! ^h

oavn|uoei{ {ndò}d ~hd isn{dêìi ai hn{ldei f~u~{i2 i Kdali Lnau{d` eohoa~o i

lihs~`|ü{oi sd{d d~hnaud{ d òt~oen} ei hn{ldei2 i K{d|o` doaed nwsi{ud h~oud|



4?

lihhieouon|, s{ie~ui| lih kdowi “ i~ |nh “ vdì{ dj{njdei2 i |s{nde kdalä{oi ï h~oui

n`nvdei2 i d~hnaui ed \nòl vo|d d liau{i`d{ d oaf`dêìi! N||n| |ìi dsnad| d`j~a|

nwnhsì| en t~ìi uïlaold ï d nliaihod, udaui t~n fd`d(|n nh ~hd òaj~djnh s{üs{od= i

nliaihí|! D||oh lihi i~u{d| òaj~djna|, sd||èvn` en ‐u{de~êìi‘!

4!> Ed ldad en dêýld{ di ldfï

T~daei |n fd`d ed |iloneden k{d|o`no{d, d ensnaeíalod ei| n|u~ei| nliaõholi| ï d

hn|hd ei| enhdo| sdè|n| ei Jìki! D sd{uo{ ei |ïl~ì WVO, sn{èiei nh t~n lihnêi~ d

liìao}dêìi k{d|o`no{d, ai||d nliaihod nvi`~o~ en ~h |o|unhd dj{ä{oi sd{d ~h sd{t~n

oae~|u{od` en|navi`voei n ~hd dj{isnl~ä{od dùdhnaun hnldao}ded!

En dli{ei lih F~{udei '4??7/, i s{ohno{i nhs{nnaeohnaui ei| si{u~j~n|n| an||d|un{{d|, d sd{uo{ ed liìao}dêìi, fio eneoldei ã duovoeden nwu{duovo|ud ei sd~(k{d|o`, s`daud

lih vä{od| ~uoòeden|, ed t~d` sieod |n ikun{ ~hd uoaud sd{d unloei|! N||n vnjnud` n{d

dk~aedaun ad| hdud| ed li`õaod! D en{{~kded ed| fì{n|ud| en sd~(k{d|o` dk{o~ ldhoagi

sd{d d dj{ol~ù~{d, ~hd oaoloduovd ad t~d` n{d nhs{njded d uïlaold si{u~j~n|d en

hdaos~`dêìi en un{{d|, nau{nudaui l~|ui| n`nvdei| ik{ojd{dh i| liìao}dei{n| d

liaud{nh lih ldsoud` gi`daeí|! D s{ie~êìi n{d viùded ad t~d|n uiudòeden sd{d

nwsi{udêìi i t~n ui{ai~ i ~|i ed hìi(en(ik{d n||nalod`! Lihnêi~ nauìi ~h aivi

anjüloi= d ohsi{udêìi en anj{i| df{oldai|!

Lih i {nui{ai foadalno{i d`ldaêdei ai nhs{nnaeohnaui dj{èli`d, d li{id si{u~j~n|d

vo~ kid| sn{|snluovd| nh {n`dêìi ã nwsì{dêìi ed| un{{d| k{d|o`no{d|! Ai `dei n|sdagi`

'd| un{{d| ei Aivi H~aei, d| Dhï{old|, fi{dh eovoeoed| nau{n Si{u~jd` n N|sdagd snì

U{dudei en Ui{en|o`gd|, d||oadei nh 45?5/, d nwu{dêìi en hnudo| s{nloi|i| s{naeod d

dunaêìi ei| nwsì{dei{n| n n`n|, duï si{ s{n||ìi ei| vo}oagi|, òhoudvdh(|n d |n~|

eihèaoi|, d`ïh en aìi ~uoò}d{nh hìi(en(ik{d n|l{dvd! N`n| {nli{{n{dh di| aduovi|,s{if~aei| liagnlnei{n| ed| ena|d| hdud| ei gnho|fï{oi in|un ed Dhï{old ei \~`!

I lolì ed ldad(en(dêýld{, soiano{i an|un |iì, `nvi~ ã lia|u{~êìi en najnagi|!

+Dehouoaei(|n d nwo|uíalod en dsnad| 4;3 najnagi| “ di foad` ei |ïl~ì WVO “ n ~h

vdì{ hïeoi en 4> ho` òk{d| n|un{òad| si{ najnagi, i hiaun uiud` ei| ldsoudo| dsòldei|

ad nudsd s{ie~uovd ed oaeý|u{od {n|~ùd ds{iwohd{(|n en 4,7 ho`gìi en òk{d|‘!

'F^[UDEI, 4??7, s! 56/ Sd{d u{dkd`gd{ an||n| ìldo|, n{dh ~uoò}dei| ;3 ho` n|l{dvi|,

di s{nêi hïeoi en ;> òk{d|, lded ~h! I u{dkd`gi anln||oudvd udhkïh en ~|i en jdei!



;3

I| ldadvodo| oavdeodh d| hdud| fnlgded| n i| daohdo| n{dh nhs{njdei| ad k~|ld en

`nagd nh {njoþn| lded vn} hdo| ìajèat~d|! Nau{nudaui d si||okoòeden en l{od{ kivoai|

ad| ìldòeden| iaen |n s{ie~}od ldad(en(dêýld{ fio ohneodudhnaun oavodkoò}ded! D

l{odêìi en daohdo| unvn |n~ en|navi`vohnaui eo{nloiadei sd{d d| du~do| {njoþn|

Ai{en|un5 n \~`! D il~sdêìi ed| un{{d| n{d nwuna|ovd n ouoan{daun!

D nwu{dêìi en i~{i |~lnen~ d duovoeden ldadvono{d ai K{d|o`! I enl`èaoi ed oaeý|u{od

dê~ld{no{d fio s{ivildei s{oalosd`hnaun sn`d liali{{íalod lih i~u{i| s{ie~ui|

en|nmdei| snì| lònaun| n~{isn~|! D hiad{t~od si{u~j~n|d |dkod t~n s{nlo|dvd k~|ld{

i| hnudo| s{nloi|i|, gä h~oui liagnloei| si{ `ä n aìi nwsì{dei| snì| si{u~j~n|n|

dt~o {n|oenaun|! Si{u~jd` liagnlod d uïlaold en `dv{d, hd| n|udvd sik{n! O||i nwsòld, nh

sd{un, d {äsoed nvi`~êìi ei lolì ei i~{i t~n, si{ |~d vn} fio {n|sia|ävn` sn`d fi{hdêìied s{ohno{d ld{dvdad si{u~j~n|d en liìao}dêìi n|siauëand {~hi di K{d|o`! En dli{ei

lih F~{udei '4??7/, d nwsi{udêìi en i~{i l{n|ln~ duï 4:63 t~daei duoajo~ i aýhn{i

häwohi en ;,> ho`gþn| en òk{d|! Ai| voaun dai| |nj~oaun|, n||n vdì{ {njo|u{i~ t~ned

|~sn{oi{ d >3.!

Enlòadei i lolì ei i~{i, d |oen{~{jod nau{i~ nh lnad! D hnud`~{jod ei fn{{i n{d

anln||ä{od si{t~n l{n|lod d anln||oeden en ~|i en daohdo| fn{{dei|, d||oh i hoaï{oi en

fn{{i n i ld{vìi vnjnud`, dk~aedaun| si{ dt~o, vo{d{dh hduï{od(s{ohd sd{d ~hd aivd

oaeý|u{od, hivoed sn`d uïlaold ei| n|l{dvi| df{oldai|! Nau{nudaui i nhs{nnaeohnaui

f{dld||i~ envoei ã kdowd enhdaed ld~|ded snì foh ed nwsì{dêìi hd||ovd ei i~{i t~n

fn} kdowd{ d s{il~{d si{ fn{{dhnaud| l~md hduï{od(s{ohd n{d i fn{{i! Nauìi |~{jo~ i~u{i

anjüloi nh |iì k{d|o`no{i= d s{ie~êìi uíwuo`! D| hn{ldei{od| en||n |nui{ n{dh

en|uoaded| udaui ã sis~`dêìi, nh aýhn{i l{n|lnaun, t~daui di| n|l{dvi|! I s{ik`nhd ï

t~n i| s{ie~ui| adloiado| naf{naudvdh d liali{{íalod ei| oaj`n|n|, hdo| kd{dui|! Aìi

{n|udvd i~u{d isêìi d aìi |n{ kdowd{ i| s{nêi| ei| s{ie~ui| fdk{oldei| dt~o! N n`n| n{dhuìi kdowi| t~n, h~oud| vn}n|, aìi lik{odh i| l~|ui|! I jivn{ai enloeo~ fowd{ liud| en

ohsi{udêìi di| unloei| i{o~aei| ed Oaj`dun{{d! ^hd hneoed udhkïh s{nm~eolod` ã

sis~`dêìi mä nhsik{nloed dsü| i enl`èaoi ei i~{i! N{d anln||ä{oi hien{ao}d{ i sd{t~n

oae~|u{od` k{d|o`no{i, hd| i| oaj`n|n| eofol~ùdvdh di häwohi d nwsi{udêìi en hät~oad|

sd{d ai||i un{{ouü{oi!

5 Ai| n|udei| en Sn{adhk~li, Kdgod n D`djid| i lolì ed ldad(en(dêýld{ unvn dlnau~deien|navi`vohnaui lih vo|ud| ã s{ie~êìi en dêýld{!



;4

D sd{uo{ ed |nj~aed hnuden ei |ïl~ì WOW, i K{d|o` liagnln~ i ldfï, s{ie~ui i{ojoaä{oi

ei liauoanaun df{oldai, l~mi l~ùovi, dt~o, fio si||okoòudei sn`d| liaeoêþn| lòhäuold|

en ai||i sdè|! N||d lihhieouy d||~ho~ |ojaofolduovd ohsi{uëalod lihn{lod` ai foh ei|

dai| 4733! En dli{ei lih F~{udei '4??7/, ad s{ohno{d eïlded dsü| d oaensnaeíalod, i

ldfï mä n{d {n|sia|ävn` si{ 47. ed| nwsi{udêþn| k{d|o`no{d|2 si~li unhsi ensio|

d`ldaêi~ d un{lno{d si|oêìi ai {daboaj en vnaed| di nwun{oi{, du{ä| ei dêýld{ n ei

d`jieìi2 voaun dai| ensio| d||~ho~ d òen{daêd ed ò|ud, {n|siaenaei si{ hdo| en 53.

en u~ei i t~n vnaeèdhi|! Nat~daui d s{ie~êìi l{n|lod, i| s{nêi| ldèdh, hd| o|ui aìi

dfd|ui~ t~nh en|nmd||n l~ùovd{ i s{ie~ui! I| {nl~{|i| foadalno{i|, t~d|n iloi|i| en|en

d enldeíalod ed hoan{dêìi, fi{dh nhs{njdei| ad dhsòdêìi ei l~ùovi n i vi`~hn en

nwsi{udêìi d~hnaui~ hdo| en t~du{i vn}n| nau{n 47;4 n 47<3 n nau{n 4754 n 47>3! Ai

hn|hi sn{èiei, i vdì{ ed hn{ldei{od en|snali~ ln{ld en 53.!

Ad |nj~aed hnuden ei |ïl~ì WOW, i l{n|lohnaui ed nliaihod k{d|o`no{d fio

ohs~`|oiadei snì d~hnaui ei |nui{ d||d`d{odei! Nh sn{èiei| daun{oi{n|, n|un

hivohnaui dliaunln~ si{ ld~|d ed hd||d n|l{dvd n ed h~ùosòldêìi ei| aýl`ni| en

|~k|o|uíalod! I| aivi| d||d`d{odei| hivohnaudvdh d nliaihod t~daei lihs{dvdh

{i~sd|, dòhnaui|, d{uoji| sd{d ~|i eoä{oi, |n{voêi| nul!

Lih d l{o|n en 47?<, ai| N|udei| âoei|, i vdì{ en nwsi{udêìi ed |dld en ldfï ldo~

ln{ld en >3. n aìi sd{i~ en enlòad{! D nwsda|ìi ed| s`daudêþn| d~hnaui~ i|

n|uit~n|, hd| d enhdaed aìi dlihsdagi~ i vi`~hn ifn{udei! N|un t~de{i en

en|nt~o`èk{oi `nvi~ i jivn{ai d deiud{ ~hd |ï{on en hneoed| sd{d {n|udkn`nln{ d

u{dat~oòeden ã sis~`dêìi= oaun{vnaêìi ai hn{ldei, du{dvï| ed lihs{d ei nwlnenaun, n i

en|oalnauovi, si{ sd{un ei| N|udei|, ã nwsda|ìi ed| s`daudêþn|! I s{ohno{i fio

si||okoòudei si{ nhs{ï|uohi| m~aui di nwun{oi{, sdji| si{ ~h aivi ohsi|ui, lik{dei

nh i~{i, |ik{n lded |dld nwsi{uded! Lih i l{dlb en 4?;? ad ki`|d en Aivd _i{bh~oui| ldfnol~ùi{n| aìi s~en{dh hdo| vnaen{ i s{ie~ui sd{d i nwun{oi{ si{t~n

oaýhn{d| fi{u~ad| nvdsi{d{dh ed aioun sd{d i eod di {nei{ ei h~aei, d`ïh eo||i, i ldfï

aìi ï ~h d{uoji en s{ohno{d anln||oeden, unaei, ld|i anln||ä{oi, |~d lihs{d {n`njded

sd{d |nj~aei s`dai!

4!6 Oaeý|u{od, l{n|lohnaui nliaõholi n i hia|u{i ed oaf`dêìi

En dli{ei lih J{nhd~e ';33:/, d liaeoêìi en sdè| dj{inwsi{udei{ e~{i~ duï,ds{iwohdedhnaun, d eïlded en 4?<3! D sd{uo{ edè n||n hienì lihnêi~ d jdagd{ i~u{i



;;

fi{hdui, sd||daei sd{d i |o|unhd liagnloei lihi oae~|u{odò}dêìi si{ |~k|uou~oêìi en

ohsi{udêþn|>! Lih o||i, d oaeý|u{od adloiad` fio s{iunjoed ed liali{{íalod nwun{ad si{

~hd `njo|`dêìi s{iunloiao|ud! D sis~`dêìi, daun| {~{d`, nh |~d hdoi{od, di| si~li|

hoj{i~ sd{d d| loeden| edaei oaèloi ã ~{kdao}dêìi ei K{d|o`! Nh 4?53 hdo| en ;)< ed

sis~`dêìi k{d|o`no{d hi{dvd ai ldhsi, gimn, hnai| en ;3. ei| k{d|o`no{i| {n|oenh nh

|èuoi|, fd}naed| i~ lgäld{d|! D dj{ol~ù~{d udhkïh sn{en~ sd{uolosdêìi ad s{ie~êìi

adloiad` nat~daui d oaeý|u{od jdagi~ nh s{n|naêd ai| aýhn{i| adloiado|! Nh 4?>3,

lded ä{nd {ns{n|naudvd ;>. en ai||d| {ot~n}d|! Ai| dai| 4??3, d dj{ol~ù~{d {n|siaeod

si{ dsnad| 43., sn{hdanlnaei duï i oaèloi ei| dai| ;333 an||n sdudhd{, nat~daui d

oaeý|u{od d`ldaêdvd <>. en liau{ok~oêìi sd{d i SOK ei K{d|o`! D òen{daêd du~d` ai jo{i

foadalno{i adloiad` ï ei |nui{ en |n{voêi|, sn{fd}naei ~hd sd{uolosdêìi |~sn{oi{ d

63.6! D fduod ei ldhsi ad s{ie~êìi k{d|o`no{d eohoa~o~, hd| liauoa~d |naei

ohsi{udaun nh |~d lihsi|oêìi! Nwsi{udhi| h~oui| s{ie~ui| dj{èli`d| lihi j{ìi|,

f{~ud| n ld{an|, d`j~a| lia|oen{dei| |nho(oae~|u{odò}dei| lihi ln`~ì|n, i~{i nh

fi{hd |nhohda~fdu~{ded, fn{{i f~aeoei, li~{i| n sn`n|, dêýld{ nh k{~ui n fn{{i(òjd|:!

‐D oae~|u{odò}dêìi aìi |n fn}, snì hnai| en ohneodui, vo|daei di hn{ldei

oaun{adloiad`, i~ |nmd, aìi |n oae~|u{odò}i~ i sdè| sd{d nwsi{ud{ s{ie~ui|

hda~fdu~{dei|‘! 'J[NHDÊ, ;33:, s! <;;/ Duï d eïlded en 4?63, i K{d|o` uoagdensnaeíalod, ad| nwsi{udêþn|, en si~li| s{ie~ui| s{ohä{oi|, lih en|udt~n sd{d i ldfï,

lihi ounh aýhn{i 4, n dai dsü| dai, d |nj~aed si|oêìi ad sd~ud en nwsi{udêþn| n{d

il~sded sn`d ki{{dlgd i~ ldld~ i~ d`jieìi, sn{fd}naei ~hd sd{uolosdêìi en >>. ad|

vnaed| k{d|o`no{d| di nwun{oi{! Fio m~|udhnaun nh ui{ai ei ldfï t~n l{n|ln~ i

hivohnaui oae~|u{od` k{d|o`no{i! D sd{uo{ ed eïlded en 4?:3, i si{ufüòi en nwsi{udêþn|

ei K{d|o` |n eovn{|ofoli~, eohoa~oaei d v~àn{dkoòeden nwun{ad nh {n`dêìi ã kd`daêd

lihn{lod`! I fn{{i n d |imd dsd{nln{dh ad ò|ud, |naei d lihhieouy dj{èli`d i s{ie~ui

en en|udt~n ai| nhkd{t~n| sd{d i~u{i| sdè|n| en|en i| dai| 4?73, |nj~aei J{nhd~e

';33:/! \imd n fn{{i {ns{n|naudh, gimn, 43. ei t~n vnaenhi| di {n|ui ei h~aei! Ai|

ýùohi| dai|, i K{d|o` dhsòi~ |n~ `nt~n en s{ie~ui| lihn{lodò}dei| di nwun{oi{ n ~h

> En dli{ei lih i nliaiho|ud Zo`|ia \~}ojda, d oae~|u{odò}dêìi si{ |~k|uou~oêìi en ohsi{udêþn| 'O\O/vn{ofold(|n nhso{oldhnaun t~daei ili{{n l{n|lohnaui ed s{ie~êìi oae~|u{od` lih nwsda|ìi ed enhdaedoaun{ad, |oh~ùdandhnaun d ~hd {ne~êìi ei linfolonaun en ohsi{udêþn| ed oaeý|u{od 'sd{uolosdêìi {n`duovded| ohsi{udêþn| ai s{ie~ui oae~|u{od`/! En ~h hiei jn{d`, d \O liau{ok~o~ si|ouovdhnaun sd{d eoadho}d{

i l{n|lohnaui ed s{ie~êìi oaun{ad, s{oalosd`hnaun ad| fd|n| oaolodo| ed oae~|u{odò}dêìi! 6 Edei| ei OKJN: Edei| ei Hoao|uï{oi ei En|navi`vohnaui, Oaeý|u{od n Lihï{loi Nwun{oi{



;<

ei| nfnoui| eo||i fio ~hd hnai{ v~àn{dkoòeden d lgit~n| nwun{ai| s{isi{loiaded ã

ai||d kd`daêd lihn{lod`!

Ad eïlded en 4?<3, unaei ad s{n|oeíalod ed [nsýkòld i jdýlgi Jnuýòi Vd{jd|, i

K{d|o` liagnln~ d L@U “ Lia|iòedêìi ed| @no| U{dkd`go|ud| “ , ~h liam~aui en ai{hd|t~n u{d}od ~hd |ï{on en knanfèloi| di| u{dkd`gdei{n| ~{kdai|! I s{oalosd` ikmnuovi ei

jivn{ai n{d nvoud{ {deoldò}dêþn| ed hd||d ~{kdad ad| hìi| en lih~ao|ud| n

dad{t~o|ud|! Ad| eïlded| |nj~oaun| dliaunln~ ~h fi{un l{n|lohnaui oae~|u{od` nh ai||i

sdè|, viùdei sd{d i hn{ldei oaun{ai! I N|udei unvn sd{uolosdêìi duovd ai s{iln||i en

en|navi`vohnaui ei sd{t~n s{ie~uovi k{d|o`no{i nh vä{od| f{naun|= d l{odêìi en ~hd

@njo|`dêìi U{dkd`go|ud lih i ikmnuovi en fi{hd{ n {nj~`dhnaud{ ~h hn{ldei en

u{dkd`gi ad| loeden| n d {n`dêìi nau{n nhs{njdei| n nhs{njdei{n|2 d jn{dêìi en oaf{d(n|u{~u~{d en u{da|si{un| n nan{jod t~n, duï d \nj~aed J~n{{d H~aeod`, unvn lihi

s{nil~sdêìi nòhoad{ i| siaui| en n|u{daj~`dhnaui n, ai sü|(j~n{{d, lih d`j~h

s`danmdhnaui, k~|li~ nvouä(ì|2 i fi{anlohnaui en oa|~hi| kä|oli| nh lihs`nhnaui di

|nui{ s{ovdei, ohsi||okoòudei en fd}í(ì adt~n`n hihnaui! Fi{dh l{oded| d Lihsdagod

\oen{ý{jold Adloiad` 'L\A/, Lihsdagod Vd`n ei [oi Eiln 'LV[E/, Lihsdagod

Adloiad` en Ä`ldò| 'LAD/, Snu{ik{ä| n d`j~hd| ~|oad| goe{n`ïu{old|! I jivn{ai du~i~

doaed ad ldsudêìi n eo|u{ok~oêìi en si~sdaêd du{dvï| ei Kdali ei K{d|o` n ei KAEN,l{odei nh 4?>;, gimn KAEN\ “ Kdali Adloiad` en En|navi`vohnaui Nliaõholi n

\ilod`!

Nau{n 4?>6 n 4?63, ohs~`|oiadei snì S`dai en Hnud| en M~|lnòai B~kou|lgnb, i

en|navi`vohnaui oae~|u{od` k{d|o`no{i |n dlnau~i~! I |nui{ en s{ie~êìi en kna| e~{ävno|

jdagi~ fi{êd! En|udt~n sd{d d fdk{oldêìi en vnèl~ì| d~uihiui{n| n |n~ aolgi! I

jivn{ai oavn|uo~ nh u{da|si{un {ieivoä{oi, nh enu{ohnaui di |o|unhd fn{{ivoä{oi ei

sn{èiei en Vd{jd|, n nh jn{dêìi en nan{jod n`ïu{old! I| oalnauovi| fi{dh eo{nloiadei|udhkïh di |nui{ en kna| oaun{hneoä{oi|, lihi dêi, ld{vìi, lohnaui, }oali, nau{n i~u{i|

n s{ie~êìi en hät~oad|! Edud en||n sn{èiei d lia|u{~êìi en K{d|èòd, d aivd ldsoud`

fnen{d`, n{j~oed ai S`dadùi Lnau{d`!

En dli{ei lih J{nhd~e ';33:/, nau{n 4?65 n 4?:<, i K{d|o` d||o|uo~ di| dai| en hdoi{

l{n|lohnaui nliaõholi en |~d go|uü{od! Nh 4?6?, fio {njo|u{dei i ‐hnai{‘ l{n|lohnaui

ei SOK “ S{ie~ui Oaun{ai K{~ui “ ai sn{èiei! Adt~n`n dai, d| {ot~n}d| adloiado|

l{n|ln{dh ?,>.! I dvdaêi en 4?:< ï go|uü{oli, lih ~hd udwd en 45.! D oaf`dêìi



;5

an||n| aivn dai| i|loì~ nau{n 4> n ;3.! I| s{n|oenaun| fi{dh, nauìi, i| jnan{do| D{u~{

ed Li|ud n \o`vd n Nhèòi Jd{{d|ud}~ Hïeolo n i hoao|u{i ed Fd}naed n{d i nliaiho|ud

Dauõaoi En`foh Anuui! D nliaihod k{d|o`no{d hdaunvn(|n ad òagd l{n|lnaun e~{daun d

eïlded en 4?:3, hd| i| aýhn{i| aìi d`ldaêd{dh eio| eèjoui|! Nh 4?::, d| {ot~n}d|

adloiado| l{n|ln{dh 5,6. n, nh 4?:?, {njo|u{d{dh dùd en :,;.!

I t~de{i ei oaèloi ed eïlded en 4?73 fio kd|udaun eofn{naun! U{da|fi{hdêþn| ai lnaä{oi

nwun{ai u{i~wn{dh ã uiad d v~àn{dkoòeden k{d|o`no{d nh {n`dêìi d liaeoêþn| nwun{ad|!

I lgit~n ei snu{ü`ni, ili{{oei dai| daun|, {nvn{un~ d| jd{dauod| en foadalodhnaui

n|u{dajno{i, |ik{nu~ei lih d n`nvdêìi ed| udwd| en m~{i|, nh ~h hihnaui en n`nvdei

naeovoedhnaui nwun{ai k{d|o`no{i! N||n oaloenaun n s{ik`nhd| ad dj{ol~ù~{d `nvd{dh d

oaf`dêìi sd{d ::. lih voï| en dùd! I jnan{d` Miìi Kduo|ud Foj~no{nei d||~ho~ ijivn{ai ai `~jd{ en N{an|ui Jno|n` s{ihivnaei ~hd dkn{u~{d si`èuold, lih dao|uod en

nwo`dei|, hdoi{ òkn{eden |oaeold` n {nfi{hd sd{uoeä{od! Hd{oi Gna{ot~n \ohia|na

d||~ho~ i lihdaei ed sd|ud nliaõhold n lgnji~ ã lial`~|ìi en t~n i nwln||i en

enhdaed oaun{ad, hdun{odò}ded ai eïfolou sýkòli, n{d i ld~|dei{ ed s{n||ìi

oaf`dloiaä{od! Si{ïh, \ohia|na aìi ikunvn |~ln||i ad k~|ld en kia| {n|~ùdei| |naei

|~k|uou~èei si{ En`foh Anuui t~n d||~ho{d d \nl{nud{od en S`danmdhnaui lih d

s{ihn||d en {nneoud{ i| dai| en l{n|lohnaui d aýhn{i| n`nvdei|! J{nhd~e ';33:/dfo{hd t~n d| s{isi|ud| en Anuui udhkïh aìi u{i~wn{dh i| nfnoui| n|sn{dei| n i K{d|o`

vo~ d oaf`dêìi lgnjd{ d 433. d!d!, nh 4?73! Ai| dai| |nj~oaun|, i| èaeoln| en oaf`dêìi

hi|u{dh edei| ~h udaui n`nvdei|! Nau{n 4?7< n 4?7>, i OJS(EO7 hdaunvn(|n dlohd ei|

;33.2 nau{n 4?77 n 4??; “ nwlnui 4??4, lih 573. “ , i èaeoln ds{n|naui~ dùd|

|~sn{oi{n| d 4333. “ nh 4?7? d`ldaêi~ 4:7;,?.! Nh 4??<, d dùd fio en

ohs{n||oiadaun| ;:37,6.! Fio an||d ïsild t~n i K{d|o` liagnln~ h~oui| s`dai|

nliaõholi| lih d s{isi|ud en ld~|d{ t~ned| ~{jnaun| ad oaf`dêìi! Sd||dhi| snì

L{~}dei '4?76/, K{n||n{ '4?7:/, Vn{ìi '4?7?/, Li`ì{ O '4??3/, Li`ì{ OO '4??4/ n [nd`

'4??5/! Daun| ei [nd`, d oenod lnau{d` n{d i liajn`dhnaui en s{nêi| n, ~h dsü| i i~u{i,

i t~n gdvod n{d ~hd h~edaêd nh ~h i~ i~u{i siaui d foh en aìi |n lihnun{ i|

hn|hi| n{{i|! \n lihsd{d{hi| di| dai| daun{oi{n|, i| s`dai| dlohd ìj{d{dh ln{ui

íwoui ai liau{i`n oaf`dloiaä{oi! Nau{n d| hneoed| louded|, dsnad| i s`dai Li`ì{ 4

{njo|u{i~ dùd ai| s{nêi| |~sn{oi{ d :3.!

7 Èaeoln Jn{d` en S{nêi| “ Eo|siaokoòeden Oaun{ad, ld`l~`dei sn`d F~aedêìi Jnuýòi Vd{jd|



;>

4!: I K{d|o` ei S`dai [nd`

I S`dai [nd`, l{odei e~{daun i hdaedui ei nw(s{n|oenaun Oudhd{ F{dali sn`d nt~osn ei

nauìi hoao|u{i ed Fd}naed, Fn{adaei Gna{ot~n Ld{ei|i, foad`hnaun lia|nj~o~ liaun{ d

oaf`dêìi! Fn{adaei Gna{ot~n fio n`noui s{n|oenaun ed [nsýkòld, nh 4??5, |~lnenaeiOudhd{ F{dali, n {nn`noui nh 4??7! Gimn, d ä{nd nliaõhold ei jivn{ai u{dkd`gd lih

~hd {èjoed si`èuold oaf`dloiaä{od! D hnud da~d` en oaf`dêìi hneoed snì OSLD?, i èaeoln

ifolod` ei Jivn{ai Fnen{d`, ï en 5,>. lih ui`n{ëalod en eio| siaui| sn{lnau~do|, sd{d

hdo| i~ sd{d hnai|!

I l{n|lohnaui s~mdaun ed nliaihod, {njo|u{dei e~{daun i ‐ho`dj{n nliaõholi‘, doaed

aìi fio {nsnuoei ad| e~d| s{ohno{d| eïlded| ei S`dai [nd`! E~{daun d jn|uìi ei nw(

s{n|oenaun Fn{adaei Gna{ot~n Ld{ei|i, d nliaihod k{d|o`no{d fio s{nm~eolded si{ l{o|n|

ad [ý||od, ad D{jnauoad n lgit~n| ad liudêìi oaun{adloiad` ei snu{ü`ni! Ai jivn{ai

@~`d, d l{o|n oaun{adloiad` t~n nlìeo~ ai| N|udei| âoei|, nh ;337, |n n|sd`gi~ snì

h~aei, duoajo~ i K{d|o`! D hïeod ed s{ie~êìi en {ot~n}d|, an||n| 46 dai|, fio en ;,>.,

en dli{ei lih J{nhd~e ';33:/, ~h l{n|lohnaui {n`duovdhnaun kdowi |n lihsd{dei di

sn{èiei ei ‐ho`dj{n nliaõholi‘! I~u{i en|udt~n anjduovi n|uä ad dùd ei eïfolou

sýkòli, ld~|ded si{ |~ln||ovi| d~hnaui| ei| jd|ui| sd{d hda~unaêìi ed hät~oad

sýkòld, |nhs{n |~sn{oi{n| di l{n|lohnaui ed d{{nldedêìi!

D n|udkoòeden nliaõhold, liat~o|uded lih i S`dai [nd`, du{do~ hdo| oavn|uohnaui|

n|u{dajno{i| sd{d i K{d|o` n nhs{n|ä{oi| edt~o ui{ad{dh(|n en|udt~n ai h~aei ei|

anjüloi|! Nh ;343, Nobn Kduo|ud, lgdo{hda ei J{~si NKW , n{d i 7ª gihnh hdo| {oli

ei h~aei43, lih sdu{ohõaoi dvdòdei nh ;: ko`gþn| en Eü`d{n|! Mi{jn Jn{ed~,

lgdo{hda ei J{~si Jn{ed~, fn} ed nhs{n|d d hdo| oaun{adloiadò}ded ei K{d|o`! D

|oen{ý{jold hdauïh isn{dêþn| ad| u{í| Dhï{old|! Vd`n loud{ d oaeý|u{od en knkoed|

OaKnv! Nh 4???, d K{dghd lihs{i~ d Daud{luold n ad|ln~ d DhKnv, t~n unvn sd{un ei|

duovi| anjiloded m~aui ã n|liln|d Oaun{k{nz, nh ;33<! I| k{d|o`no{i| Mi{jn Sd~ì

@nhdaa, Hd{ln` Un``n| n Ld{ì| D`kn{ui \ol~so{d dehoao|u{dh d lihsdagod t~n, nh

;33?, lihs{i~ d ln{vnmd{od ai{un(dhn{oldad Dagn~|n{(K~|lg, si{ 5: ko`gþn| en

Eü`d{n|! K~|lg fdk{old d K~ezno|n{ , ln{vnmd hdo| lia|~hoed ai| N|udei| âoei|! D

ò|ud oal`~o [ijn{ Djan`ò, LNI ed Vd`n, Ld{ì| Jgi|a, LNI ei j{~si [nad~ù(Ao||da,

? Èaeoln en S{nêi| di Lia|~hoei{ Dhsì, ld`l~`dei snì OKJN43 Fiaun= [nvo|ud Fi{kn|



;6

Dauiaoi N{hèaoi en Hi{dn|, s{n|oenaun ei J{~si Viui{dauoh, Knamdhoa \unoak{~lg, d

f{naun ed L\A , n Dkèòi Eoao}, liau{i`dei{ ei J{~si Sìi en Dêýld{ !

Ei ho`dj{n nliaõholi, d`ldaêdei sn`d nt~osn en En`foh Anuui, duï d liaeoêìi en

l{nei{ oaun{adloiad`, liat~o|uded dsü| dlýh~ì en {n|n{vd| nh eü`d{ |~sn{oi{ ã eèvoednwun{ad, i sdè| d||o|uo~ ã oaf`dêìi en|liau{i`ded, s`dai| nliaõholi| fd`gi|,

liajn`dhnaui en s{nêi|, liafo|li en si~sdaêd, S`dai [nd`! I SOK ei K{d|o`, {njo|u{dei

nau{n ;335 n ;33:44, hn|hi lih aýhn{i| oafn{oi{n| di| ei| dai| 4?63 n 4?:3, fio ~h

ei| t~n hdo| l{n|ln{dh ai S`danud du{ä| ed Lgoad n ed Èaeod2 d KH &FKivn|sd ï d

un{lno{d hdoi{ ki`|d en vdì{n| ei h~aei nh vdì{ en hn{ldei 4;, du{ä| ed LHNAyhnw,

ei| N|udei| âoei|, n ed En~|lgn Kö{|n, ed D`nhdagd! Aiad nliaihod ei h~aei nh

;343, en dli{ei lih i{jdao|hi| oaun{adloiado|4<

, i K{d|o` il~sd{ä d t~oaud si|oêìi ai{daboaj nliaõholi jìkd` duï ;3;3!

44

Edei| ei OKJN! I| aýhn{i| |ìi= >,:, <,;, 5,3 n 6,4 {n|snluovdhnaun4; Fiaun= Kìihkn{j n Zi{è Fnen{duoia if Nwlgdajn|4< S{imnêìi ei FHO n ei Kdali H~aeod`



;:

; ^H MI[AD@O\HI, VÄ[OD\ FI[HD\

N|un ldsèu~ì ds{n|naud d`j~hd| ld{dlun{è|uold| ed UV, d hèeod en hdoi{ ohsdlui n

d`ldaln ad |iloneden liaunhsi{ëand2 loud i un`nmi{adò|hi, s{ie~ui dj{njdei{ enl{neokoòeden di| ldado| un`nvo|ovi| n, d sd{uo{ en||n, lihnaud i s{iln||i en l{odêìi ed|

aiuèlod|, d isoaoìi, lded vn} hdo| ohsi{udaun di mi{adò|hi n i mi{adò|hi nliaõholi

t~n, ai K{d|o`, jdagi~ n|sdêi e~{daun d eoude~{d hoòud{, sn{èiei en fi{un {ns{n||ìi

si`èuold n n`nvdei| èaeoln| en l{n|lohnaui nliaõholi!

;!4 Un`nmi{adò|hi

Nau{n d| hèeod| nwo|unaun| “ UV, {äeoi, ohs{n||i, oaun{anu n ln`~`d{ “ d UV, lih |n~|

un`nmi{ado|, ï i hnoi en hdoi{ d`ldaln n ohsdlui ad du~dòeden k{d|o`no{d! En dli{ei lih

Knlbn{ ';33>/, d UV, snì| un`nmi{ado|, l{od n s{il~{d ed{ vo|okoòeden d ~hd nwsn{oíalod

li`nuovd en adêìi! Ï ~h n|sdêi ohsi{udaun en lia|u{~êìi en |nauoei| adloiado| lihi

{ou~d` eoä{oi!

D un`nvo|ìi n |n~| aiuoloä{oi| uíh oaf`~nalodei i hiei en i Sdè| |n{ jivn{adei, d

hdano{d en viud{ n duï i mnoui en i K{d|o` sna|d{! D| aiuèlod| un`nvo|ovd| |ìi ~hd n|sïlon

en s{n|udêìi en liaud| di| loedeìi| |ik{n d||~aui| en oaun{n||n li`nuovi n uíh

ldsdloeden en s{ivild{ {ndêþn| hýùos`d|! S{ivd eo||i, ~h fdui sien |n{ eov~`jdei nh

t~d`t~n{ i~u{d hèeod, hd| d hdoi{od ed| sn||id| dlihsdagd, sn`d UV, i|

en|eik{dhnaui| en||n dliaunlohnaui! ‐D UV unh jdagi, di ìaji ed| ýùohd| loali

eïlded|, ~hd eohna|ìi lded vn} hdoi{ ai lnaä{oi adloiad`! Ad eïlded en :3, si{

nwnhsì, fio l`d{dhnaun ~h oa|u{~hnaui si`èuoli(oeni`üjoli R!!!X‘! 'KNLBN[, ;33>, s!

4:/ D nwsda|ìi ed| un`nlih~aoldêþn|, d l{odêìi en ~hd oaf{dn|u{~u~{d en {nen n den|{njoiadò}dêìi ed oafi{hdêìi, u{da|fi{hi~ d uïlaold n d òaj~djnh ei

un`nmi{adò|hi, ai t~d` s{neihoadvd i n|uoì ei {äeoi! D u{da|fi{hdêìi lihnêi~ d

dliaunln{ d sd{uo{ ed| s{ohno{d| nwsn{oíalod| lih i voeniunosn e~{daun i| dai| 4?:3!

D ld{dlun{è|uold hdoi{ ed UV ï d oafi{hdêìi vo|~d`, nau{nudaui n`d s{naen d dunaêìi ei

un`n|snludei{ sn`d oafi{hdêìi |iai{d! N||d| |ìi ld{dlun{è|uold| s{üs{od| en |~d adu~{n}d

lihi hnoi en lih~aoldêìi! I {ouhi f{naïuoli ed| u{da|ho||þn| mi{ad`è|uold| udhkïh ï

~hd ed| hd{ld| en||n vnèl~ì! En dli{ei lih Sdun{ai|u{i ';336/, d UV dkn{ud ï



;7

hd{lded, s{oalosd`hnaun, sn`d oafi{hdêìi vo|~d`, ohneoduo|hi, oa|udaudanoeden, d`ldaln,

navi`vohnaui, |~sn{folodòeden, d~eoíalod! I mi{adò|ud ai{un(dhn{oldai Une Zgoun eo}

t~n n|l{nvn{ sd{d un`nvo|ìi ï n|l{nvn{ sd{d i| i~voei|! Sd{d Zgoun, mi{ado| ohs{n||i|

|ìi n|l{oui| sd{d i| i`gi|, i t~n |ojaofold t~n, |n i `noui{ aìi naunaen{ d`j~hd lio|d,

sien {nui{ad{ di sd{äj{dfi i~ f{d|n daun{oi{!

Ad| nho||i{d| en un`nvo|ìi dkn{ud|, i aiuoloä{oi ï, en dli{ei lih Knlbn{ ';33>/, ~hd

oa|uou~oêìi |ikn{dad n t~d|n oauilävn`, ld{{njded en hýùosì| |nauoei| n lia|uou~o(|n,

nfnuovdhnaun, a~hd s{isi|ud {nj~`dei{d ed| aiêþn| en {ndòeden ìld` n jìkd`!

I| hiei| en lia|u{~êìi n u{da|ho||ìi ed| aiuèlod| u{d}nh |oh~`dl{i|, t~n dldkdhsi{ oaun{vo{, oal`~|ovn, nh i~u{i| ldhsi| |ilodo|, n|snlod`hnaun ad si`èuold, f{naun ãf{djoòeden en i~u{d| oa|uou~oêþn| ai K{d|o`! Ikmnuovdhnaun, d f~aêìi ei un`nmi{ad` ï

ad{{d{, ed{ liaud ei| s{oalosdo| fdui| |ilodo| en eofn{naun| sdè|n| nh uiei i h~aei!Di hn|hi unhsi i{enad, i~ hn`gi{, {ni{enad d nwsn{oíalod |ilod` ei loedeìi ad|lih~aoeden| n nh eofn{naun| loeden|! Unh, si{ o||i, ~hd f~aêìi si`èuold n, dihn|hi unhsi, s{nunaen |n{ ~hd dkn{u~{d sd{d i h~aei! ûoò}d òaj~djnh neo|l~{|i| lihs`nwi|, {nj~`d{oeden| n n|u{duïjod| na~aloduovd| |oaj~`d{n|, t~n envnh|n{ {nvn`ded| sd{d t~n si||dhi| lihs{nnaeí(ì lihi ~h jían{i! 'KNLBN[, ;33>,s! ;;/

I| un`nmi{ado|, n`nhnaui en hdoi{ ohsdlui nau{n i| hnoi| en oafi{hdêìi en ai||d n{d,

|ìi lia|u{~èei| nh òaj~djnh l~md| ld{dlun{è|uold| hd{ldaun| |ìi, |nj~aei Knlbn{

';33>/, d jd{dauod ã vn{dloeden ei liaunýei eo|l~{|ovi n d l{neokoòeden ei na~alodei{,

n|ud s{isi{loiaded sn`d s{ohno{d! H~oui| n|u~eoi|i| lia|oen{dh i| un`nmi{ado| ~h ei|

eo|l~{|i| hdo| iaosiunaun| n hdo| sn{|~d|ovi| ed hèeod di unaud{nh liavnaln{ ~hd

d~eoíalod |ojaofolduovd ed| vn{eden|! Sd{d o||i, i liaunýei u{da|houoei si{ mi{ado| nh

UV uíh ~hd |ï{on en {nl~{|i| ã |~d eo|si|oêìi lihi ensiohnaui| un|unh~agdo|,

j{äfoli| n hdsd| d||ilodei| d unwui n ohdjna|, t~n si||okoòudh d s{nlo|ìi, d

ikmnuovoeden n duï hn|hi d unauduovd en an~u{dòeden ed aiuèlod, jn{daei ~h nfnoui en

vn{i||oho`gdaêd!

I Gihnh liafn{n |ojaofoldei| ã| lio|d| t~n i {ienodh t~daei aihnod n l`d||ofold d|

sn||id|, i| ikmnui| n d| lo{l~a|uëalod|! Sd{d Knlbn{, ‐R!!!X uied nwsn{oíalod t~n

s{n||~sþn i ~|i en òaj~djnh ohsòld lia|u{~êìi en |nauoei|, aìi nwo|uoaei eo|l~{|i|

an~u{i|, i~ òv{n| en oaunaloiadòeden|‘! 'KNLBN[, ;33>, s!55/ I s{iln||i en n|li`gd|

e~{daun d lia|u{~êìi ei| dliaunlohnaui| lihi aiuèlod du{ok~o |ojaofoldei di| fdui|! I|

s{ie~ui| mi{ad`è|uoli| ds{n|naudh d vo|ìi en h~aei ei| s{ifo||oiado| n ed| nhs{n|d|

iaen n`n| du~dh! \naei d||oh, ï eofèlo` ohdjoad{ unwui| mi{ad`è|uoli| òv{n| en



;?

sd{lodòeden! I| mi{adò|ud| aìi n|uìi oh~an| ã| |~d| isoaoþn| n vo|þn| en h~aei

e~{daun d n`dki{dêìi en t~d`t~n{ hdun{od` aiuoloi|i!

Ai||d| vovíalod| li`nuovd| ai| liae~}nh ã lia|u{~êìi en ~h d{ldki~êi unü{oli(l~ù~{d`

n, en dli{ei lih Knlbn{ ';33>/, aìi gä t~nh i~ i t~í d s{isi{loian en hiei uìinfold} n i|una|ovi lihi i| eo|l~{|i| hoeoäuoli|!

Vd`n {n||dùd{ t~n ai||d| nwsn{oíalod| li`nuovd| aìi |ìi s{isi{loiaded| dsnad|snì| eo|l~{|i| mi{ad`è|uoli|, hd| udhkïh si{ i~u{d| s{ie~êþn| hoeoäuold|, lihi iloanhd n d òun{du~{d, si{ nwnhsì! Ai naudaui, i mi{adò|hi unh ~h sdsn`sd{uol~`d{hnaun ohsi{udaun an||n liaunwui, en |~si|udhnaun {nu{dud{ d {ndòeden,nat~daui i~u{d| hiedòeden| eo|l~{|ovd| u{da|oudh lih hdoi{ l`d{n}d sd{d i`noui{)un`n|snludei{ nau{n h~aei| {ndo| n folloiado|! N|ud l{naêd `gn liafn{n ~hd si|oêìi s{ovo`njoded en hdo| ‐vn{edeno{i‘ ei t~n i| i~u{i|! N en||n hiei, nwn{ln~hd oaf`~íalod h~oui hdoi{ ad lia|uou~oêìi ed nwsn{oíalod li`nuovd en ~h {nd`

liuoeodai! I |ohs`n| fdui en ~h dliaunlohnaui n|ud{ oa|n{oei i~ aìi ai ëhkoui ei|eo|l~{|i| mi{ad`è|uoli| ohsòld nh '\OL/ t~n fdêd sd{un i~ aìi ei ai||i {nsn{uü{oied du~dòeden! 'KNLBN[, ;33>, s! 5>/

D lia|u{~êìi ed {ndòeden n |~d eoaëhold n|uìi d||iloded| di s{iln||i en n`dki{dêìi ed

aiuèlod, s{oalosd` s{ie~ui ei mi{adò|hi, ohdjoadei lihi i {n`dui en dliaunlohnaui

{n`nvdaun ã lihs{nna|ìi ed {ndòeden! Hd| i| fdui| aìi u{d}nh lia|oji d`ji dln{ld en

|~d n||íalod! I| dliaunlohnaui| liuoeodai| |ìi ln{ldei| si{ ~hd |ï{on en i~u{i|

n`nhnaui| t~n fi{hdh ~h liaunwui hdo| dhsì ei t~n d| ohdjna| n oafi{hdêþn| di

ai||i d`ldaln! D lihsd{dêìi lih ~h olnkn{j ï ~h udaui lòlgí, hd| ï kd|udaundent~ded d foh en o`~|u{d{ d dfo{hdêìi daun{oi{!

D ikmnuovoeden ï i s{oalosd` oa|u{~hnaui sd{d il~ùd{ d lia|u{~êìi en |nauoei| ai|

eo|l~{|i| mi{ad`è|uoli| n s{nunaen |~si{ d nwo|uíalod en ~hd vn{eden dk|i`~ud, òjded di|

fdui|, t~n si||d |n{ nws{n||d ai eo|l~{|i! En dli{ei lih Knlbn{ ';33>/, i hnldao|hi

t~n hn`gi{ nwnhsòfold ud` n|fi{êi ï d unauduovd liuoeodad en ds{iwohdêìi ed| sd`dv{d|

ei| mi{adò|ud| ã| sd`dv{d| ei| lonauo|ud|, lih i ~|i liauèa~i ed un{lno{d sn||id,

unaudaei nvoenalod{ ~hd |nsd{dêìi nau{n i sn|t~o|dei{ n i hdun{od` ik|n{vdei! Ai ld|i

ed aiuèlod, ~hd |nsd{dêìi nau{n i mi{adò|ud n i fdui likn{ui n dadò|dei! ‐N||d eo|uëalod

R!!!X liafn{n l{neokoòeden anln||ä{od sd{d t~n i eo|l~{|i mi{ad`è|uoli si||d sn{hdanln{

nh |~d si|oêìi s{ovo`njoded en `~jd{ en na~alodêìi ei| dliaunlohnaui| ei h~aei‘!

'KNLBN[, ;33>, s! 56/

I| un`nmi{ado| il~sdh `~jd{n| n|u{duïjoli| ad s{ij{dhdêìi ed| {nen| n ai| eo|l~{|i|

hoeoäuoli| liaunhsi{ëani|! ^hd ed| s{oalosdo| ld{dlun{è|uold| ed òaj~djnh ei|

aiuoloä{oi| ï jd{dauo{ d vn{eden di liaunýei ei eo|l~{|i n l{neokoòeden ei oaun{ìl~ui{!



<3

Udo| jd{dauod| |ìi ikuoed| si{ hnoi en ~h miji en |nauoei| ~uoò}dei| si{ aiuoloä{oi|, i

t~d` {n|~ùd a~hd s{nuna|d ikmnuovoeden n ai houi ed ohsd{lodòeden! I| unwui|

mi{ad`è|uoli| s{ivildh nfnoui| en {ndòeden n, |n sd||dh d ohdjnh ei {nd`, ï si{t~n i|

sn{|iadjna| |ìi {ndo| n i| fdui| |ilodo|, d hduï{od(s{ohd ed s{ie~êìi! I| eo|l~{|i| ei|

un`nmi{ado| sienh |n{ lia|oen{dei| ~h ei| hdo| sn{|~d|ovi|! I ikmnuovi ed|

lia|u{~êþn| unwu~do| ï liavnaln{ ~h liam~aui en n|snludei{n| t~n i| s{ij{dhd|

u{da|hounh d| vn{eden| ei K{d|o` n ei h~aei!

;!; I s{iln||i en l{odêìi ed aiuèlod

Uiei| i| eod|, ~h aýhn{i jojdaun|li en nvnaui| dliaunln di {nei{ ei S`danud! Anhuiei| jdagdh d| säjoad| ei| ohs{n||i|, n|sdêi ai aiuoloä{oi ed UV, ei {äeoi n ei| |oun|

ed oaun{anu! Hi~o``d~e ';33;/ dsiaud d dai{hdòeden n d nwlnsloiadòeden lihi

vdì{n|(aiuèlod kä|oli|! N`n loud Dh~| L~hhoaj|, nw(neoui{ ei Anz _i{b \~a, t~n

s{ia~aloi~ d f{d|n= |n ~h ldlgi{{i hi{en ~h gihnh, aìi ï aiuèlod, hd|, |n ~h

gihnh hi{en ~h ldlgi{{i, ï aiuèlod! Unhi|, an||n ld|i, ~hd oavn{|ìi ed i{enh

adu~{d` ed| lio|d| si{t~n i s{ohno{i ld|i ï ai{hd`= ~h lìi djo{ si{ oa|uoaui n dudld{ ~h

|n{ g~hdai! \nj~aei Hi~o``d~e ';33;/, i |udu~| en aiuèlod ldkn di| fdui| du~do|,

s{üwohi|, s{inhoanaun| 'nh {n`dêìi ã| sn||id| navi`voed|/, ohsdludaun| n

|ojaofoldaun|!

Hd~{i Zi`f ï oaeoldei si{ Hi~o``d~e ';33;/ lihi t~nh hn`gi{ |o|unhduo}i~ i| fdui|

aiuoloävno|, d sd{uo{ ei| l{ouï{oi| en aiuolodkoòeden! Zi`f ';33;/ nwsòld t~n |n

u{da|fi{hd nh aiuèlod dt~oì t~n ï u{dkd`gdei sn`d nhs{n|d mi{ad`è|uold |nh dùn{d{ |n~

lolì s{ie~uovi! I| vdì{n|(aiuèlod, m~|uofold Zi`f, i{onaudh ~hd {nedêìi t~daui di t~n

envn |n{ n|li`goei, ihouoei i~ {nd`êdei n ò|ud loali l{ouï{oi| lih f~aêìi en vdì{n|(aiuèlod= |~k|udauovi|, {n`duovi| di s{ie~ui, di hnoi, di sýkòli, i~ ã liali{{íalod! Udo|

l{ouï{oi| ai{unodh i| {nsü{un{n| n neoui{n| di dli`gn{nh ~h fdui n uihd{nh ~hd en|ud|

enlo|þn|= ojai{ä(ì, |n`nloiaä(ì i~ en|udlä(ì lihi aiuèlod! N||d liaeoêìi ä du{ok~èed

di| dliaunlohnaui| t~n navi`vnh i| il~sdaun| ei| aèvno| hdo| dùi| en ~hd gon{d{t~od!

Udhkïh |ìi ohsi{udaun|= d s{iwohoeden lih i| {nlnsui{n|, i aýhn{i en sn{|iadjna|,

i |ojaofoldei sd{d i f~u~{i, |n aivoeden, |n {nlnaun i~ du~d`, n oaun{n||n sýkòli!



<4

I s{iln||i en u{da|fi{hdêìi en ~h fdui nh aiuèlod navi`vn ~hd ldenod t~n vdo ed

oaf{dn|u{~u~{d nhs{n|d{od`)lih~aoldloiad` di u{dkd`gi ei mi{adò|ud s{is{odhnaun eoui!

I| neoui{n| |ìi {n|sia|ävno| si{ s{ivoenalod{ uiei i dsd{dui uïlaoli t~n sn{houn i

f~aloiadhnaui eoä{oi n s{ie~uovi ei anjüloi ei mi{adò|hi= lihs~udei{n|,

ohs{n||i{d|, lëhn{d|, hät~oad| fiuij{äfold|, un`nfian| nul! I| s{ie~ui{n| envnh ldsud{,

oaun{s{nud{ n lieofold{ d hduï{od duï i liaunýei lgnjd{ ã| hìi| ei| {nsü{un{n|!

D| {nsi{udjna| uíh |~d i{ojnh ai mi{adò|hi oaun{s{nuduovi! Knù{ìi '4?:6/ eo} t~n i

mi{adò|ud aìi envn dsnad| oafi{hd{! Udhkïh ï f~aêìi ei s{ifo||oiad` ed {nedêìi

nìjod{, na|oad{, j~od{, s{isi{ |i`~êþn|! D| oafi{hdêþn| ed du~dòeden, hduï{od(s{ohd ed

s{äuold mi{ad`è|uold, envnh |n{ oaun{s{nuded|!

Oaun{s{nud{ nh mi{adò|hi ï i dui en dsòld{ ~hd |n`nêìi l{èuold ã| oafi{hdêþn|

li`nuded|! O|ui sn{houn `nvd{ di sýkòli ~h liam~aui en edei| t~n unh |ojaofolëalod

sd{d n`n! I~ |nmd, ï anln||ä{oi, d`ïh en i~vo{ d| fiaun|, |~khnun{ |~d| fd`d| di liaunwui

du~d` sd{d s{ie~}o{ i t~n, en fdui, sien `nvd{ liau{ok~oêþn| sd{d d |iloneden!

En dli{ei lih Knù{ìi '4?:6/, d nvi`~êìi ei mi{adò|hi n|uä eo{nudhnaun òjded di

eoadho|hi ed |iloneden! \n, ai s{oalèsoi, n{d si||èvn` u{dkd`gd{ |i}oagi n en fi{hd

d{un|dad`, gimn d| {nedêþn| n|uìi eovoeoed| nh nt~osn| si{ neoui{od, udhdagd d

n|snlodò}dêìi! ^hd hduï{od, dsü| lial`~èed, enhdaed i u{dkd`gi en s{ie~ui{, {nsü{un{,

fiuüj{dfi i~ loanj{dfo|ud, neoui{! Udaud jnaun nh ~h ýaoli u{dkd`gi m~|uofold(|n envoei

di vi`~hn en oafi{hdêþn| lo{l~`daun ai h~aei! ^h vi`~hn t~n l{n|ln~ di ìaji ed

go|uü{od n vdo l{n|ln{ doaed hdo|, |ik{nu~ei si{ ld~|d ei| dvdaêi| unlai`üjoli|, ~hd

jd{dauod ã lo{l~`dêìi oaoaun{{~sud en aiuèlod| di {nei{ ei S`danud! Aiuèlod| t~n

o{{ihsnh en uiei| i| `~jd{n| n dunaenh ã| hdo| eovn{|d| anln||oeden| n sýkòli|!

I l{n|lohnaui ei mi{adò|hi fn} en|ud duovoeden ~h hnoi en u{da|ho||ìi enoafi{hdêþn| di sýkòli, nh eovn{|i| |nui{n|! Nau{n i| s{oalosdo| du{ok~ui| |ilodo| en||d

duovoeden n|uìi d eof~|ìi en liagnlohnaui, i{onaudêþn| ã li`nuovoeden, d`ïh ei sdsn`

nhs{n|d{od` en s{isi{loiad{ l{neokoòeden ã| nhs{n|d| en hèeod, vnaen{ sn{oüeoli| n

n|sdêi| sd{d s~kòloeden! I| mi{adò|ud| du~dh lihi oaun{ìl~ui{n| nau{n i sien{

sýkòli “ Nwnl~uovi, @njo|`duovi n M~eoloä{oi “ , d| oa|uou~oêþn|, jivn{adhnaudo| i~ aìi(

jivn{adhnaudo| n i| loedeìi|! En|udt~n udhkïh sd{d i| s{ifo||oiado| eneoldei| ã|

d||n||i{od|! Ï f~aêìi en`n| |n{vo{ lihi ~h nì nau{n d| ld|d| sýkòld|, d| li{si{dêþn|nhs{n|d{od| n d| {nedêþn| t~n, si{ |~d vn}, {nsd||dh d| oafi{hdêþn| ã |iloneden!



<;

T~daei eo} t~n eof~aeo{ liagnlohnaui n i{onaud{ d isoaoìi sýkòld ï i ikmnuovi ei

mi{adò|hi, Knù{ìi '4?:6/ dsiaud sd{d i t~n unh |oei i ‐n|sè{oui‘ en|ud duovoeden

s{ifo||oiad`! Udhkïh ï vn{eden t~n i mi{adò|hi unh |n{voei en djnaun fo|ldò}dei{ ed

duovoeden si`èuold n en i~u{i| nwn{lèloi| s{ifo||oiado|!

I mi{adò|hi u{dkd`gd lih oafi{hdêþn| du~do| si{t~n d sis~`dêìi ensnaen en`d| sd{d

lia|u{~o{ dêþn| vo|daei di knh li`nuovi! Nau{nudaui Knù{ìi '4?:6/ d`n{ud t~n anag~hd

dêìi ï lia|u{~èed |n |n~ djnaun en|liagnln i| fdui| n oenod| t~n d daunlnen{dh n |~d|

si||èvno| lia|nt~íalod|! En|un hiei, d duovoeden mi{ad`è|uold ï, doaed t~n

oafi{hd`hnaun, ne~lduovd, t~daei fi{anln edei| ikmnuovi| t~n |o{vdh ã isoaoìi

sýkòld, sn{houoaei hivohnaui| s{äuoli| n lia|o|unaun| ad k~|ld si{ s{ij{n||i,

en|navi`vohnaui n n|udkn`nlohnaui en ~h lolì vo{u~i|i en duovoeden| si`èuold|,nliaõhold| n |ilodo|!

D oaun{s{nudêìi ï ~hd ed| ld{dlun{è|uold| ei mi{adò|hi! Ï i u{dkd`gi n||nalod` ei

s{ifo||oiad` ed oafi{hdêìi ed du~dòeden! N`d n|uä eo{nudhnaun òjded d ~h liam~aui en

oenod|, lo{l~a|uëalod| dhkonaudo| n unhsi{do| n |n~ en|navi`vohnaui ï fdui{ en

liau{ok~oêìi sd{d d |iloneden! \ik{n n|un lialnoui, \daudhd{oad45 '4?5: loudei si{

KN@U[ÌI, 4?:6/ eo} t~n ‐R!!!X n||d daäò|n s{nòhoad{ en |~khnun{ i| edei| {nli`goei|

d ~hd |n`nêìi l{èuold, n u{da|fi{hä(ì| nh hduï{od sd{d d eov~`jdêìi ï d oaun{s{nudêìi

mi{ad`è|uold‘! Sd{d @ndae{i n Hneoad4>, '4?:< loudei si{ KN@U[ÌI, 4?:6/ mi{adò|hi

oaun{s{nuduovi ï i n|fi{êi en enun{hoad{ i |nauoei en ~h fdui, du{dvï| ed {nen en fi{êd|

t~n du~dh an`n!

D n`dki{dêìi ei liaunýei oaun{s{nuduovi, {oli nh n`nhnaui| n ëaj~ì| t~n nwojnh

n|fi{êi| hýùosì| n n|snlodò}dêìi en s{ifo||oiado|, ensnaen ed i{jdao}dêìi en ~h

lihdaei neoui{od`! N|un j{~si ï lia|uou~èei si{ lgnfn| en ensd{udhnaui| lihi si`èuold,

oaun{adloiad`, nliaihod, n|si{un|, l~ù~{d, unlaiìjod! Ldkn d n`n| |~sn{vo|oiad{ n

i{onaud{ d s{ie~êìi en|un uosi en oafi{hdêìi ed du~dòeden!

45 \DAUDHD[OAD, L`nhnaun “ Hda~d` en Sn{oieo|hi “ K~nai| Do{n|, 4?5:!4>

@NDAE[I, Sd~ì [ikn{ui n HNEOAD, L{nhoèd “ D d{un en Unln{ i S{n|naun “ \ìi Sd~ì, Hneod,4?:<!



<<

;!< Isoaoìi ai mi{adò|hi

Uìi ohsi{udaun t~daui oaun{s{nud{ ï isoad{! I| vnèl~ì| uíh n|sdêi| eneoldei| di

si|oloiadhnaui |ik{n i| dliaunlohnaui|= i| neoui{odo|! D`ïh en|un, viùdei sd{d disoaoìi ei vnèl~ì i~ ed nhs{n|d mi{ad`è|uold, gä udhkïh säjoad| eneolded| ã| l{õaold|

n di| d{uoji|! I| u{í| u{d}nh isoaoþn| |ik{n unhd| ed du~dòeden, sienaei d l{õaold

u{d}n{ unwui| nh n|uoì hdo| òun{ä{oi, òv{n| ed òaj~djnh sde{ìi ei mi{adò|hi! \n~

unhd, jn{d`hnaun, aìi unh {n`nvëalod sd{d j{daen| j{~si| ed sis~`dêìi2 ï eofn{naun ei

d{uoji, t~n envn |nj~o{ n|uoì mi{ad`è|uoli n eo|l~uo{ d||~aui en lia|nt~íalod| dhs`d|!

@~o} Knù{ìi l`d||ofold d isoaoìi lihi ‐R!!!X d nws{n||ìi ei m~è}i en ~h |n{ g~hdai

oafi{hdei en oenod|, fdui| i~ |ou~dêþn| liafòudaun|‘! 'KN@U[ÌI, 4?73, s! 45/

^hd isoaoìi knh n`dki{ded ensnaen en liagnlohnaui ei mi{adò|ud |ik{n i ikmnui

u{dudei! Envn(|n un{ oafi{hdêþn| daun{oi{n| di fdui ed du~dòeden sd{d nhouo{ m~è}i |ik{n

i hn|hi, i{onaud{ i {nlnsui{ n s{nvn{ d| lia|nt~íalod| ei {n|~ùdei foad` ei s{iln||i!

Si{t~n ~h fdui aivi ï f{~ui en dliaunlohnaui| daun{oi{n| n en|naldend{ä ~hd |ï{on en

i~u{i| eo{nud i~ oaeo{nudhnaun òjdei| n ensnaenaun| ei gimn!

Aìi ik|udaun ~h enud`gn ad s{ie~êìi ed isoaoìi s{nlo|d |n{ {n|snoudei si{ mi{adò|ud| n

nhs{n|d|= anh uied| d| ili{{íalod| |ìi |~|lnuèvno| en isoaoìi! Knù{ìi '4?73/ {n||dùd d

anln||oeden en i ikmnui |n{ t~n|uoiaävn`, o|ui ï, ifn{nln{ e~d| i~ hdo| dùn{aduovd|,

oj~d`hnaun si||èvno|! ‐T~daei i ikmnui aìi lihsi{ud eofn{naun| fdln|, aìi gä `~jd{

sd{d d isoaoìi‘! 'KN@U[ÌI, 4?73, s! 4>/

D lia|u{~êìi ed isoaoìi sd||d si{ u{í| nudsd|= eihoad{, {njn{ n d||o|uo{ ã oafi{hdêìi!

Ai s{ohno{i, i fdui ï ld`l~`dei nh uied d |~d nwuna|ìi n d`ldaln2 i |nj~aei ï `nvd{ di

liagnlohnaui sýkòli t~daei liavnaonaun n isi{u~ai, ik|n{vdaei d| ai{hd| s{äuold| n

ïuold| ed eov~`jdêìi i~ ed |~s{n||ìi en hduï{od|2 ai un{lno{i, d aiuèlod ï dlihsdagded

nh |n~| nfnoui| ohneodui| n hneodui| en hdano{d lia|lonaloi|d! N|un lihsi{udhnaui,

i{enadei n hnuol~ì|i, sien {naen{ di mi{ad` n di sýkòli ~hd isoaoìi |nj~{d,

n`dki{ded ã kd|n ed uïlaold, ed ïuold n ei oaun{n||n |ilod` “ so`d{n| nh t~n |n

f~aedhnaud d ik{d mi{ad`è|uold!

Lih f~aêìi lded vn} hdo| ohsi{udaun enau{i ed |iloneden, i s{ifo||oiad` ei mi{adò|hi

ï h~oui hdo| nwojoei sn`d lih~aoeden! Sd{d Knù{ìi '4?73/, i mi{adò|ud aìi ï hdo| ~hhn{i oafi{hdaun! Gä |nui{n| nh t~n n`n ï ~h ‐dui{‘ en u{da|fi{hdêþn|, du~daei



<5

udhkïh lihi djnaun fo|ldò}dei{ d |n{voêi ed |iloneden! Ai| ldhsi| si`èuoli,

nliaõholi, |ilod`, du{dvï| en d{uoji| n neoui{odo|, u{da|houn oafi{hdêþn| n lihnauä{oi|

t~n ad{{dh i| dliaunlohnaui|, n uìi ohsi{udaun t~daui o|ui, nhoun isoaoìi t~n ai{unod n

n|l`d{nln!

;!5 Mi{adò|hi nliaõholi

D nliaihod ï ~h |o|unhd lihs`nwi, lih h~oui| sd{deiwi| n liau{deoêþn| t~n ui{adh

eofèlo` i |n~ naunaeohnaui! Vä{od| sn{j~aud|, h~oud| nh |nauoei| isi|ui|, fd}nh sd{un

en|ud loíalod= Si{ t~n n sd{d t~nh s{ie~}o{ udaui| dòhnaui|9 Si{ t~n gä fihn ai

h~aei9 Lihi vnaen{ hdo|9 Lihi lihkdun{ d oaf`dêìi9 D dùd ai| s{nêi| ï |d~eävnì~ s{nm~eolod`9 Sd{d B~loa|bo ';333/, h~oui| en||n| sd{deiwi| envnh(|n di f{dld||i

si`èuoli ei gihnh n i~u{i| |ìi oau{èa|nli| ã nliaihod!

D nliaihod k{d|o`no{d ï hd{lded sn`d| t~n|uþn| dlohd n si{ i~u{d|, ã| vn}n| sd{deiwdo|!

\nj~aei B~loa|bo ';333/ ‐R!!!X i s{ohno{i liau{d|un ï nau{n d dk~aeëalod n d oae~`jíalod

R!!!X2 i |nj~aei sd{deiwi |ìi d| l{o|n| si{ fdùd en hined fi{un R!!!X2 i un{lno{i sd{deiwi

ï i en aìi dl~h~`d{ i| ldsoudo| anln||ä{oi| ã oae~|u{odò}dêìi d~ui(|~|unauded‘!

'B^LOA\BO, ;333, s!44/ S{ie~}ohi| h~oui, hd| nwsi{udhi| j{daen sd{un ed |df{ddj{èli`d2 i eü`d{, hined ~uoò}ded nh u{da|dêþn| oaun{adloiado|, mä fio n|ld||i nh ai||i

sdè| envoei ã fdùd en liafodaêd ei| oavn|uoei{n| n|u{dajno{i| ai K{d|o`, ~h ei| hiuovi|

sd{d |~d liudêìi un{ |~sn{dei d ld|d ei| 5 [ndo| nau{n i foad` ei| dai| 4??3 n oaèloi ei|

dai| ;333, e~{daun d jn|uìi ei nw(s{n|oenaun Fn{adaei Gna{ot~n Ld{ei|i2 d hdoi{od ed|

~aoeden| ei sd{t~n oae~|u{od` k{d|o`no{i unh hdu{o} ai nwun{oi{, o||i |ojaofold navod{

sd{un ei| `~l{i| ikuoei| nh |iì k{d|o`no{i sd{d d| |nen|! Lih {n`dêìi di |nj~aei

sd{deiwi, dsiaudei si{ B~loa|bo, d |ou~dêìi, gimn, ï knh eofn{naun! I [nd` ï ~uoò}deilihi fi{hd en sdjdhnaui nh u{da|dêþn| oaun{adloiado| nau{n i K{d|o` n i~u{i| sdè|n|,

lihi d D{jnauoad! Nh ;337, i oavn|uoei{ ai{un(dhn{oldai Zd{{na K~ffnu, LNI n

s{n|oenaun ed gièoaj Kn{b|go{n Gdugdzdy, dsiaudei sn`d {nvo|ud Fi{kn| lihi i

gihnh hdo| {oli ei h~aei, adt~n`n dai, `~l{i~ hdo| en ; ko`gþn| en Eü`d{n| ensio| en

lihs{d{ d`j~a| ko`gþn| en [ndo| nau{n ;33; n ;337! \nj~aei oafi{hdêìi eov~`jded snì

Mi{ad` ed Jìki, en ;? en fnvn{no{i, K~ffnu dl{neoud{d ad en|vdì{o}dêìi ei Eü`d{

eodaun ei [nd`!



<>

[n|naen ';33</ fd} ~hd |èaun|n dln{ld ed nvi`~êìi ei mi{adò|hi nliaõholi ai K{d|o`!

D| aiuèlod| òjded| ã snl~ä{od fi{dh d| s{nl~{|i{d| ed| säjoad| en nliaihod en ai||i|

eod|! I lihnêi fio nh 4?<6, ad loeden en Kd{{nui|, oaun{oi{ en \ìi Sd~ì, iaen,

|nj~aei [n|naen ';33</, Hä{oi Hd}}no J~ohd{ìn| lihnêi~ d |n oaun{n||d{ snì

mi{adò|hi n|snlodò}dei d sd{uo{ en |n~ u{dkd`gi lihi d||n||i{ m~{èeoli ei \oaeoldui

ei| Snl~d{o|ud| edt~n`n h~aolèsoi! J~ohd{ìn| |nj~o~ sd{d d nliaihod si{t~n d

oa|uou~oêìi neoudvd ~h ki`nuoh sd{d i| d||ilodei| ai t~d` dki{edvd i| s{ik`nhd| ed

snl~ä{od kivoad en li{un, lih en|udt~n sd{d i| s{nêi|, d`ïh en `nvd{ i{onaudêþn| sd{d

i| snl~d{o|ud|! I| s{ohno{i| vnèl~ì| d eneold{nh n|sdêi sd{d d unhäuold nliaõhold

fi{dh i| s{ie~ui| ei J{~si Fi`gd|= Fi`gd ed Hdagì, Fi`gd ed Ud{en n Fi`gd ed

Aioun! An||n| sn{oüeoli|, Lia|udauoai Odaao n|l{nvod |ik{n nliaihod nh jn{d` n

{n`dêþn| nliaõhold| èudì(k{d|o`no{d|! Ud`vn} d nwsòldêìi sd{d d n|li`gd si{ u{dud{

en||d| e~d| nliaihod| n|unmd ai fdui en, ad ïsild, d nhs{n|d n|ud{ ad| hìi| ei liaen

Hdud{d}}i M{, t~n d det~o{o~ sd{d k{ojd{ 'òun{d`hnaun/ lih D||o| Lgdund~k{odae, eiai

ei| Eoä{oi| D||ilodei|!

Hä{oi Hd}}no, |nj~aei [n|naen ';33</, u{dkd`gi~ ai J{~si Fi`gd|, en Hdud{d}}i duï

4?>7! Devijdei si{ s{ifo||ìi unvn i s{ohno{i liaudui lih d nliaihod ad Fdl~èden en

Eo{noui, ad eo|losòad Nliaihod Si`èuold, |~d eo|losòad s{nfn{oed, `nloiaded snìs{ifn||i{ Ld{ei|i en Hnì! An||d ïsild, dsiaud [n|naen ';33</, i| mi{adò|ud| n{dh

fi{hdei| ad {nedêìi n edvd(|n s{nfn{íalod di| kdlgd{ïo| nh Eo{noui!

Sd{d B~loa|bo ';333/, i mi{adò|hi nliaõholi aìi lia|nj~o~ vnaln{ i en|dfoi en

u{de~}o{ d òaj~djnh nliaõhold en hdano{d dln||èvn`! Kd|o`n ';33;/ udhkïh dsiaud

sd{d n|ud t~n|uìi! I d~ui{ dfo{hd t~n i| nliaiho|ud| n si`èuoli| aìi nwsòldvdh i|

un{hi| uïlaoli| s{n|naun| ad neoui{od! @èen{n| ed d{{dalded en|navi`vohnauo|ud,

dehoao|u{dei{n| en n`nvded lihsnuíalod uïlaold, hd| si~li eo|si|ui| d eo|l~uo{ d|liaeoêþn| |ik d| t~do| n||n en|navi`vohnaui n|uä |naei ikuoei, |n nws{n||dh nh ~hd

n|u{dagd `èaj~d, i nliaihí|!

^h nwnhsì {nlnaun, ai aiuoloä{oi nliaõholi navi`vnaei i K{d|o` n i FHO, sien

hi|u{d{ lihi ï lihs`nwi ~h naunaeohnaui ad ä{nd! Ai||i sdè| ui{ai~(|n l{nei{ ei

F~aei Oaun{adloiad` di lihs{d{ uèu~ì| en||d oa|uou~oêìi! I Mi{ad` ed Kdae , ad neoêìi

en > en i~u~k{i en ;33?, aiuoloi~ t~n fi{dh det~o{oei| 43 ko`gþn| en Eü`d{n| nh

sd{uolosdêìi ai i{jdao|hi n, sn`d s{ohno{d vn} ad go|uü{od, i K{d|o` |n ui{ai~ l{nei{ ei



<6

FHO! D nwsòldêìi ï t~n i vdì{ fio {nuo{dei ed| {n|n{vd| nh hined n|u{dajno{d

dl~h~`ded| snì K{d|o` ai| ýùohi| dai|! Lihi i aihn eo}, ï eoagno{i en {n|n{vd n aìi

nau{d eo{nudhnaun nh ai||d nliaihod, aìi hivohnaud ai||i hn{ldei! I t~n i

s{n|oenaun @~o| Oaäloi @~`d ed \o`vd lgdhi~ en nhs{ï|uohi n fdì~ t~n ï ‐lgot~n‘, ad

vn{eden ï liagnloei nau{n i| nliaiho|ud| lihi ‐isn{dêìi en u{ild en sdsno|‘, ~hd vn}

t~n i K{d|o` u{ili~ uèu~ì| ed eèvoed ai{un(dhn{oldad si{ uèu~ì| en liud| m~aui di F~aei

Hianuä{oi Oaun{adloiad`!

B~loa|bo ';333/ eo} t~n lih i li`ds|i ed nliaihod |ivoïuold, en òagd n|uduo}daun, d

oeniìjod aniòkn{d`, t~n s{njd d nfoloíalod nliaõhold nh enu{ohnaui ed |iòed{oneden

|ilod`, lgnji~ ã vouü{od! ‐Fio enlo|ovi i mi{adò|hi lihi d~woòd{ ad ldhsdagd

aniòkn{d` ei| dai| ?3 snì en|hiaun ei N|udei |ilod`(enhil{dud R!!!X ^h mi{adò|hit~n aìi |n s{isþn d nwsòld{ n |oh |ne~}o{‘ 'B^LOA\BO, ;333, s! 4>/!

Hn|hi lih i l{n|lohnaui t~n |ik{nsõ| i aiuoloä{oi nliaõholi di si`èuoli, d si|oêìi

gon{ä{t~old n d n|u{~u~{d en s{ie~êìi |ìi d| hn|hd| ed ïsild en ~hd neoui{od

n|snlodò}ded! Ad vn{eden, i fnaõhnai t~n dhsòi~ d du~dêìi ei| mi{adò|ud| en

nliaihod fn} ad|ln{nh vnèl~ì| eneoldei| |ihnaun di hivohnaui foadalno{i, sýkòli n

s{ovdei! Hd| B~loa|bo ';333/ eo} t~n i n|sdêi ei| s{ifo||oiado| sn{hdanln liafoadei,

eofol~ùdaei d fi{hdêìi en aivd òaj~djnh, ds{is{oded ã ds{n|naudêìi n ã daäò|n ed

t~n|uìi nliaõhold sd{d i j{daen sýkòli! Doaed |nj~aei i d~ui{, ad likn{u~{d n ad

eo|si|oêìi unhäuold, i si`èuoli liauoa~d f{nt~naunhnaun |nsd{dei ei nliaõholi! D`ji

sd||èvn` en |n{ lia|oen{dei, ai hèaohi, ~h liau{d||na|i, ~hd vn} t~n si`èuold n

nliaihod, ai eod d eod, ldhoagdh `dei d `dei!

I mi{adò|hi nliaõholi fn} l{n|ln{ i mi{adò|hi en |n{voêi|! Nat~daui ai| dai| 4?:3,

i l{n|lohnaui ed nliaihod fn} dsd{nln{nh aiuèlod| |ik{n d dùd ei snu{ü`ni, ad eïlded

|nj~oaun, si{ ld~|d ed| j{nvn| isn{ä{od|, d {nln||ìi, i| |dt~n| d |~sn{hn{ldei| n d

oaf`dêìi jdagd{dh d| säjoad|! N|ud ýùohd `nvi~ i| s{ifo||oiado| d i{onaud{ d sis~`dêìi

|ik{n fi{hd| en dsòld{ i eoagno{i, d`èt~iud| en ohsi|ui lik{ded| snì jivn{ai,

sn|t~o|d| en s{nêi! I mi{adò|hi s{n|udei{ en |n{voêi| {nliìld i loedeìi lihi |~mnoui

ed go|uü{od n ikmnui ed s{nil~sdêìi mi{ad`è|uold! Si{ o||i, |nj~aei B~loa|bo ';333/,

nau{n 4?67 n 4?77, d likn{u~{d eoä{od en nliaihod l{n|ln~ en 4,> säjoad sd{d 6,>

säjoad| ad Fi`gd en \! Sd~ì n ai N|udei en \ìi Sd~ì, liagnloei lihi N|udeìi, eio|

ei| s{oalosdo| eoä{oi| sd~ò|ud|! Ei liam~aui ed| hdalgnun|, ;3. n|udvdh {n`dloiaded|



<:

ã neoui{od n d UV sd||i~ d eneold{ unhsi hdoi{ ã| t~n|uþn| nliaõhold|, lih daäò|n|

lia|udaun| n nau{nvo|ud| lih n|snlodò|ud|!

Ai mi{adò|hi, en ~h hiei jn{d`, ï h~oui ohsi{udaun liaunwu~dò}d{ i fdui ad go|uü{od n

ai n|sdêi! B~loa|bo ';333/ d`n{ud t~n nh mi{adò|hi nliaõholi, s{iln||i| n |o|unhd||ìi oj~d`hnaun ikmnui| en oaun{n||n, |naei |oaj~`d{o}dei| sn`d òaj~djnh mi{ad`è|uold

t~n i| aiuolod lihi |n fi||nh o|i`dei| 'nwnhsì= ‐SOK l{n|ln d udwd {nli{en‘/!

Nau{nudaui, hn|hi i| fdui| nso|üeoli| envnh |n{ oaun{s{nudei| lih kd|n nh s{iln||i|,

{n`dêþn| nliaõhold|, h~oud| vn}n| nh |ou~dêþn| isi|ud|! O|ui ï ohsi{udaun si{t~n,

|nj~aei B~loa|bo ';333/, i liaunwui ï ojai{dei snì |na|i lih~h n d| oafi{hdêþn|

|ìi fi{h~`ded| d sd{uo{ ei |dkn{ nliaõholi! I| dliaunlohnaui|, en t~d`t~n{ adu~{n}d,

aìi |n eìi en fi{hd o|i`ded! T~daei |n u{dudh en fdui| en i{enh nliaõhold, gä ~hliaunwui daunlnenaei i fdui du~d`, hn|hi t~n n||n n|unmd ad liau{dhìi ei s{n|naun!

B~loa|bo ';333/ dsiaud u{í| eofn{naun| vn{unaun| lih d| t~do| d neoui{od en nliaihod

u{dkd`gd ad likn{u~{d ei| d||~aui| nliaõholi|= hduï{od| |ik{n anjüloi| n nhs{n|d| i~

j{~si| en nhs{n|d|, si`èuold| ei jivn{ai n s{ik`nhd| hdl{inliaõholi|, d`ïh ei

hn{ldei foadalno{i! Ai s{ohno{i ld|i, d lgdvn sd{d naunaeohnaui n|uä, t~d|n |nhs{n,

ad lihs{nna|ìi ei| hnldao|hi| en dl~h~`dêìi en ldsoud` edt~n`n |nui{! Sd{d i

|nj~aei ld|i, ï n||nalod` i liagnlohnaui ed| {n`dêþn| hdo| ohsi{udaun| nau{n d|

vd{oävno| nliaõhold|, d||oh lihi |~d òjdêìi lih i| ëhkoui| si`èuoli n |ilod`! Si{

foh, ad likn{u~{d ei hn{ldei foadalno{i naliau{dh(|n d| hdoi{n| eofol~èden| envoei ã

|ifo|uoldêìi ed| isn{dêþn| foadalno{d| t~n nwojnh dùi j{d~ en dk|u{dêìi n {dloilèaoi|

hdunhäuoli| lihs`nwi| t~n d hdoi{od ei| mi{adò|ud| aìi eihoad!

Sd{d B~loa|bo ';333/, d lihs`nwoeden ed| |ou~dêþn| ed nliaihod fd} t~n i

naunaeohnaui ei mi{adò|hi |ik{n i d||~aui dki{edei |nmd f~aedhnaud` sd{d |n d`ldaêd{

d l`d{n}d! Ld|i liau{ä{oi, d| hduï{od| |n{ìi s{iunjoed| lih un{hi| uïlaoli|, en

lihs{nna|ìi {n|u{oud di| s{ifo||oiado| ed nliaihod!

I mi{adò|hi nliaõholi, ai K{d|o`, jdagi~ n|sdêi d sd{uo{ ei| dai| 4?63, eïlded ei

ji`sn hoòud{ n oa|ud~{dêìi ed eoude~{d! An|un sn{èiei, d likn{u~{d si`èuold sn{en~

n|sdêi si{ ld~|d ei {èjoei liau{i`n ohsi|ui ã| {nedêþn| snì jivn{ai! D lna|~{d

d`ldaêi~ i äsoln lih d oa|uou~oêìi ei DO(>, nh 4< en en}nhk{i en 4?67! N|un dui

|~|snaen~ ~hd |ï{on en jd{dauod| lia|uou~loiado| n ln{lni~ d òkn{eden en nws{n||ìi!



<7

D likn{u~{d ed nliaihod l{n|ln~ knanfoloded snì ‐ho`dj{n nliaõholi‘, sn{èiei

hd{ldei si{ kdowd oaf`dêìi, n`nvdei| èaeoln| en l{n|lohnaui nliaõholi n

naeovoedhnaui nwdln{kdei ei |nui{ sýkòli! D| ik{d| en j{daen| {ieivod|, goe{n`ïu{old|

n d l{odêìi en n|ududo| en un`nfiaod n i~u{i| |n{voêi| edudh en||n| dai|! \nj~aei

B~loa|bo ';333/, an||d hn|hd ïsild, d neoui{od en si`èuold ‐du{ifoi~‘!

D sd{uo{ ei| dai| 4?63, d| neoui{od| en nliaihod l{n|ln{dh n ad|ln{dh vnèl~ì|

n|snlodò}dei|! I s{ohijíaoui |~{jo~ d sd{uo{ ed {nvo|ud Vnmd, nh 4?6:= d {nvo|ud Nwdhn!

Enau{i ed {nedêìi ed neoui{d Dk{o`, {n|sia|ävn` si{ Nwdhn, ad|ln{dh VILÍ \D,

eneolded di ~aovn{|i li{si{duovi, n Hn~ Eoagno{i! I~u{i ohsi{udaun vnèl~ì ed eïlded

en 63 ï d Jd}nud Hn{ldauo`! I ‐ldê~`d‘ nau{n i| vnèl~ì| n|snlodò}dei| nh nliaihod ï

i mi{ad` Vdì{ Nliaõholi2 i eoä{oi en foadaêd| n si`èuold fio `daêdei nh hd{êi en ;333si{ ~hd mioau(vnau~{n nau{n I{jdao}dêþn| Jìki n Fi`gd en \! Sd~ì!

I| mi{adò|ud| nliaõholi| |ìi un|unh~agd| ed nvi`~êìi ed nliaihod k{d|o`no{d n

oaun{adloiad`! En|udt~n sd{d Min`ho{ Knuoaj, Ho{oda @nouìi, Ld{ì| D`kn{ui \d{enakn{j,

@oòda Zoun Fokn! N`n| |n en|udldh si{t~n, en dli{ei lih Kd|o`n ';33;/, ‐ï ud{nfd ei|

{nsü{un{n| n neoui{n| fdloòud{ d lihs{nna|ìi nh ~h h~aei eofèlo` en naunaen{ n t~n, ã|

vn}n| ds{n|naud ~hd `üjold |ohs`n|hnaun ko}d{{d n dk|~{ed‘! 'KD\O@N, ;33;, s! >/!

Lihi s{ifo||oiado| ï o||i t~n Knuoaj, Ho{oda, \d{enakn{j n @oòda fd}nh= nwsòldh en

hdano{d eoeäuold d òaj~djnh nliaõhold!

D nvi`~êìi ei mi{adò|hi en nliaihod ai K{d|o` dlihsdagi~ d| h~edaêd| go|uü{old|

ai nwun{oi{ n enau{i en ai||i| òhoun| f{iauno{oêi|! L{n|ln~ n |n n|snlodò}i~2 jdagi~

vnèl~ì| n|snlèfoli| sd{d i d||~aui, liat~o|ui~ n|sdêi ai| mä nwo|unaun| n, nh h~oui|

hihnaui|, d`ïh en ne~ld{ i| k{d|o`no{i|, sdjdei{n| ed hdoi{ ld{jd u{ok~uä{od ei

S`danud, fio lia|n`gno{d ei| jivn{ai|!



<?

< I N\SDÊI EN MIN@HO[ KNUOAJ

An|un ldsèu~ì ï ds{n|nauded, nh |èaun|n d go|uü{od ed Kdae , d nho||i{d en UV dkn{ud ei

J{~si Kdaeno{daun| en Lih~aoldêìi, f~aedei snì nhs{n|ä{oi Miìi Mi{jn \dde2 ~hdsnt~nad daäò|n ei Mi{ad` ed Kdae , i un`nmi{ad` t~n il~sd sd{un ei gi{ä{oi aik{n ed

nho||i{d2 d u{dmnuü{od ed ld{{no{d en Min`ho{ Knuoaj n d daäò|n en |n~| lihnauä{oi| ai|

eod| 43, 44 n 4; en fnvn{no{i en ;343 lih eo|l~||ìi d sd{uo{ ei| l{ouï{oi| en

aiuolodkoòeden!

<!4 Kdae

D u{dmnuü{od ed Kdae lihnêi~ ai foad` ei| dai| 4?63, lihi {n|~ùdei ei s{imnui en

nwsda|ìi ei nhs{n|ä{oi Miìi Mi{jn \dde ad ä{nd ed| lih~aoldêþn|! Daun| en f~aed{ d

un`nvo|ìi, \dde mä si||~èd nwsn{oíalod nh hèeod lih d [äeoi Kdaeno{daun|, det~o{oed

nh 4?57! En dli{ei lih i du~d` s{n|oenaun ei J{~si Kdaeno{daun| en Lih~aoldêìi,

Migaay \dde, |n~ sdo dl{neoudvd ad oafi{hdêìi lihi ohsi{udaun vnui{ ei f~u~{i!

D UV Kdaeno{daun| en \ìi Sd~ì 'ldad` 4</ nau{i~ ai d{ ai eod 4< en hdoi en 4?6:! ^h

eo|l~{|i en Miìi \dde n d ds{n|naudêìi en d`j~a| ldaui{n| dk{o{dh d| u{da|ho||þn|!

Udhkïh s{n|naun| ã |i`naoeden, i s{n|oenaun D{u~{ ed Li|ud n \o`vd, i jivn{adei{ en

\ìi Sd~ì Dk{n~ \ie{ï, i s{nfnoui Fd{od @ohd, hoao|u{i| n |nl{nuä{oi| en N|udei! Lih

kd|n ai t~n gdvod fnoui ai {äeoi, Miìi \dde {n||dùi~ t~n d UV un{od s{ij{dhdêìi hnai|

l`ä||old, sio| i sivi sneod d`ji hdo| |ohs`n|! \~d kd|n |n{odh i mi{adò|hi, n|si{un n

nau{nunaohnaui, lihi fo`hn|, s{ij{dhd| en d~eouü{oi n h~|oldo|! I ldad` 4< nau{i~ ai

d{ |nh oaun{vdì| nau{n i| s{ij{dhd|, n d |nsd{dêìi ed| du{dêþn| n{d fnoud lih d nwokoêìi

ei ‐lin`gi Kdaeno{daun‘, hd|liun ed nho||i{d!

D UV Kdaeno{daun| n|u{ni~ |nh s{ohno{i un`nmi{ad` nh 4?6? lih i aihn Uou~`d{n| ed

Aiuèlod, gihõaohi en s{ij{dhd mä ds{n|naudei ad nho||i{d en {äeoi ei j{~si! D

du{dêìi fio ds{n|nauded si{ Hd~{èloi @i~{no{i Jdhd 's{ohno{i ds{n|naudei{ en

un`nmi{ad` ed Dhï{old @duoad/, Volnaun @nsi{dln, \dìhìi N|sn{, H~{oì Dau~an|

D`vn|, M~òi @n{an{, @i~{en| [ilgd n ensio| Mi|ï Sd~ì en Dae{den!



53

Nh en}nhk{i en 4?:>, sd{d ed{ oaèloi ã fi{hdêìi ed {nen, Miìi Mi{jn \dde lihs{i~ d

UV Vo`d [old, si|un{oi{hnaun enaihoaded UV Kdaeno{daun| en Knì Gi{o}iaun! Ai [oi

en Mdano{i, ai eod : en m~`gi en 4?::, d Kdaeno{daun| u{da|houo~ |n~ s{ohno{i |oad` en

un|un, ã| : ed aioun, ai ldad` :! Eio| hn|n| ensio|, d Kdaeno{daun| [oi nau{i~ ai d{

ifolod`hnaun lih i aihn en UV J~dadkd{d, nh Kiudfiji! An||d ïsild, i~u{d| 4;

snt~nad| n|udêþn| n|sd`gded| snì K{d|o` lihs~agdh d [nen! Nh 4?73, mä n{dh ;5

nho||i{d| n|sd`gded| snì Sdè|! Hd| i l{n|lohnaui ed likn{u~{d adloiad` aìi ili{{n~

fdlo`hnaun= d Nhk{dun` |ü si||~èd eio| ldado| sd{d i| n|udei| lih hnai{ ena|oeden

sis~`dloiad` n t~n mä n|udvdh il~sdei| si{ U~so n Jìki! O||i fio ~h ik|uäl~ì

e{dhäuoli ad nwsda|ìi ed {nen! D Kdae fio k~|ld{ ad Oaun`|du , lih i dsioi ed Nhk{dun`,

unlaiìjod n baiz(giz sd{d isn{d{ si{ |duïòun ;5 gi{d| si{ eod! Lih o||i, nh 4?7;, d

Kdaeno{daun| fio d s{ohno{d nhs{n|d lihn{lod` ad| Dhï{old| d isn{d{ ~hd {nen en

un`nvo|ìi si{ |duïòun!

<!; Mi{ad` ed Kdae

I s{oalosd` un`nmi{ad` ed Kdae ï u{da|houoei, nh {nen adloiad`, en |nj~aed d |äkdei,

ed| 4?g;3 ã| ;3g4>! D du{dêìi ï dali{ded snì| mi{adò|ud| [old{ei Kinlgdu, udhkïh

neoui{ lgnfn, n Uolodad Vo``d| Kid|, neoui{d en Unhsi! D e~s`d eovoen d kdalded lih

Min`ho{ Knuoaj, neoui{ en Nliaihod, t~n lihnaud i| dliaunlohnaui| en||d ä{nd ai

K{d|o` n ai H~aei! D likn{u~{d oaun{adloiad` ï {ndò}ded sn`d sd{ln{od lih d KKL

K{d|o`, lih {nsü{un{n| en|udldei| ai I{onaun Hïeoi, Zd|goajuia n @iae{n|! D

nho||i{d udhkïh hdauïh li{{n|siaenaun| nh Aivd _i{b n Hde{o!

I Mi{ad` ed Kdae ï dlihsdagdei, eod{odhnaun, si{ ds{iwohdedhnaun < ho`gþn| en

un`n|snludei{n|, ~h aýhn{i t~n i si|oloiad ad un{lno{d liìldêìi nau{n i| un`nmi{ado|u{da|houoei| ai gi{ä{oi aik{n ed un`nvo|ìi k{d|o`no{d, ed| ;3g ã| ;;g! I sýkòli t~n

d||o|un di s{ij{dhd ï s{neihoadaunhnaun de~ùi, lih sien{ en enlo|ìi en lihs{d n

dùdhnaun t~dòfoldei= <:. i{o~aei| ed l`d||n DK 'hdoi{ d~eoíalod nau{n i| vä{oi|

|njhnaui| en un`n|snludei{n| ei s{ij{dhd/ n 75. lih oeden |~sn{oi{ d ;> dai|46!

46 Fiaun= Okisn Hneod Zi{b|uduoia SAU '34)34)3? d <4)37)3?/! Edei| fi{anloei| sn`d nho||i{d!



54

I lnaä{oi ei un`nmi{ad` ï lihsi|ui si{ ~hd kdalded en hdeno{d nh uih hd{{ih n dêi

n|livdei4:! Du{ä| ed hn|d ei| ds{n|naudei{n|, n|uä d {nedêìi ed nho||i{d! Ds{n|naud{ i

un`nmi{ad` enau{i ed {nedêìi ï ~hd unaeíalod h~aeod` oau{ie~}oed ai| N|udei| âoei|

nau{n foa| ed eïlded en 4?73 n s{oalèsoi ed eïlded en 4??3! I hiuovi fio i l{n|lohnaui

ei| kìj|47 , fnaõhnai t~n fn} i| nwnl~uovi| ei mi{adò|hi ai{un(dhn{oldai sn{lnkn{nh

t~n i eofn{nalod` ed| {nedêþn| n{d d l{neokoòeden! E~{daun d| neoêþn|, i mi{adò|ud

[old{ei Kinlgdu, neoui{(lgnfn ei Mi{ad` ed Kdae , il~sd i lnau{i ei vèeni, `dendei, ã

eo{noud, sn`d mi{adò|ud Uolodad Vo``d| Kid|, neoui{d en Unhsi ei un`nmi{ad`, n ã n|t~n{ed

si{ Min`ho{ Knuoaj, neoui{ en Nliaihod, t~n sd{uolosd ei s{ij{dhd lihi lihnaud{o|ud

n, n|si{deoldhnaun, `í neoui{odo|!

T~daei Knuoaj i~ Uolodad dsd{nlnh nh en|udt~n ai vèeni, i f~aei ei lnaä{oi ïlihsi|ui si{ ~h sdoan` u{dkd`gdei nh hdeno{d lih eio| fo`nun| en `~} ad|

nwu{nhoeden|! D {nedêìi, du{ä| ei lnaä{oi ei Mi{ad` ed Kdae , ï vo|ud dsnad| ai|

hihnaui| nh t~n Kinlgdu ï fo`hdei!

<!< Min`ho{ Knuoaj

Min`ho{ Knuoaj ï fi{hdei nh |iloiìjod, lih vd|ud nwsn{oíalod ad ä{nd nliaõhold! I mi{adò|ud lihnaud d||~aui| nliaõholi| ai| s{oalosdo| un`nmi{ado| ed Kdae ! Ï

lia|oen{dei, si{ h~oui|, ~h ei| hn`gi{n| mi{adò|ud| en foadaêd| ei sdè|, di `dei en

Ho{oda @nouìi n Ld{ì| D`kn{ui \d{enakn{j, dhki| ed [nen Jìki, Jìki Anz| n LKA !

Knuoaj n{d küod(f{od t~daei, di| |nun dai| en oeden, dlia|n`gdei si{ ~h sde{n, fio sd{d

\ìi Sd~ì oaolod{ |n~| n|u~ei|! Ad fdl~èden unvn lihi li`njd d nw(s{ohno{d(edhd [~ug

Ld{ei|i n lihi s{ifn||i{ i nw(s{n|oenaun ed [nsýkòld Fn{adaei Gna{ot~n Ld{ei|i! I

mi{adò|hi nliaõholi dsd{nln~ ad voed en Min`ho{ Knuoaj ai| dai| 4?63, t~daei n`n

jdagi~ i s{ohno{i n|sdêi sd{d s~kòld{ |n~| unwui|, ~hd li`~ad ai mi{ad` Fi`gd en \ìi

Sd~ì! Sd{d Kd|o`n ';33;/, Knuoaj fio i s{ohno{i d nwsòld{ en hdano{d l`d{d sd{d i|

`noui{n| i t~n |ojaofoldh i| un{hi| nliaõholi| ei aiuoloä{oi en||d neoui{od! Sd{d o|ui,

n`n ~uoò}dvd un{hi| ei liuoeodai! Sd{d fd`d{ |ik{n l{n|lohnaui ei| m~{i|, nhs{njdvd d

nws{n||ìi ‐dln`n{dei{ ed nliaihod‘! \n d aiuèlod n{dh nvnaui| |~ln||ovi|, en

4: I Mi{ad` ed Kdae n|u{ni~ aivi lnaä{oi nh ;5 en hdoi en;343, ai t~d` s{nvd`nln d li{ d}~`(l`d{d!47 Kìj ï d dk{nvodu~{d ei un{hi nh oaj`í| znkìj, eoä{oi| n`nu{õaoli| s~kòldei| ad oaun{anu!



5;

lia|ntðíalod| ohs{nvo|èvno|, en|naldendei| si{ ~h s{ohno{i fnaõhnai, Knuoaj {nli{{od

ã ohdjnh en ~hd ‐ki`d en anvn‘! N||d hdano{d snl~òd{ en u{dud{ ~h d||~aui uìi ä{oei

lihi d nliaihod {naen~ di mi{adò|ud i dsnòei en ‐Lgdl{oagd ed nliaihod‘!

Min`ho{ Knuoaj unh ai l~{{èl~ì sd||djna| sn`d [nen Jìki n snì mi{ad` Fi`gd en \ìi

Sd~ì! Gimn, d`ïh en |n{ i neoui{ en Nliaihod ed Kdae, Knuoaj ds{n|naud i s{ij{dhd

en nau{nvo|ud| Ldad` @ov{n n hdauíh ~h |oun ad oaun{anu lih eo|l~||þn| nliaõhold| n

daäò|n| eoä{od| |ik{n i| dliaunlohnaui| an||d ä{nd di {nei{ ei h~aei!

L{ouoli ed si`èuold en m~{i| s{duolded snì Kdali Lnau{d`, Knuoaj, duï sn`d nwsn{oíalod

dl~h~`ded nh dai| en {nedêìi, |nhs{n d{{o|ld sd`soun| |ik{n d| {n~aoþn| ei Lia|n`gi

en Si`èuold Hianuä{od “ Lisih “ t~n enfoanh d udwd \nòl, i |o|unhd en l~|uüeod t~n

f~aloiad lihi oaenwdei{ nh nhs{ï|uohi| n foadalodhnaui|! E~{daun d jn|uìi ei nw(

s{n|oenaun Fn{adaei Gna{ot~n Ld{ei|i, |~d d`èt~iud fio hdauoed ai dùi n d||oh

liauoa~i~ e~{daun j{daen sd{un ei jivn{ai @~`d! D nwsòldêìi ed d~ui{oeden hianuä{od

ï t~n d n`nvdêìi ed \nòl hdauïh d oaf`dêìi |ik liau{i`n, hd|, en dli{ei lih Knuoaj, d

oaf`~íalod en||d |ik{n d dùd ei| s{nêi| ï lihi d oaf`~íalod ed {doagd Nò}dknug OO |ik{n

d Oaj`dun{{d= anag~hd!

<!5 Min`ho{ Knuoaj ai Mi{ad` ed Kdae

I n|u~ei en|ud hiaij{dfod ï en|navi`voei d sd{uo{ ed daäò|n en vèeni| ed|

sd{uolosdêþn| ei mi{adò|ud nliaõholi Min`ho{ Knuoaj, ai Mi{ad` ed Kdae ! D foadòeden

ï dadò|d{ d lia|u{~êìi unwu~d` en Knuoaj |ik{n n|un unhd ä{oei n en eofèlo` lihs{nna|ìi,

sd{d d hdoi{od ed| sn||id|= d nliaihod! ^hd ä{nd dùdhnaun n|snlodò}ded n lih

òaj~djnh kd|udaun n|snlèfold n uïlaold naunaeoed, ad hdoi{od ed| vn}n|, dsnad| snì|

uïlaoli| n n|u~eoi|i| ed ä{nd!

Lihi i vi`~hn en hdun{od` ï nwuna|i, fio s{nlo|i enòhoud{ d`j~hd| edud| lia|oen{ded|

ohsi{udaun| si{ ds{n|naud{nh liaunýei nh t~n Min`ho{ Knuoaj fd} lihnauä{oi| ai|

t~do| ~uoò}d un{hi| n nws{n||þn| sis~`d{n|, edud| lihnhi{duovd| n fnaõhnai| adu~{do|

òjdaei(i| di| d||~aui| nliaõholi| ad sd~ud ei eod, ld{dlun{è|uold snl~òd{ en Knuoaj,

~hd unauduovd en ds{iwohd{ d nliaihod ed| sn||id| t~n aìi òedh lih n`d eod{odhnaun

lihi s{ifo||oiado|! Ai eod 43 en fnvn{no{i en ;343, i mi{adò|ud nhnaei~ d aiuèlod en~hd anvd|ld ai N~{isd n ai| N|udei| âoei| nh |~d s{ohno{d sd{uolosdêìi ai Mi{ad`



5<

ed Kdae ! N`n eo||n t~n d anvn aìi ohsneo~ i f~aloiadhnaui ed| ki`|d| ai| sdè|n|

duoajoei| snì fnaõhnai, hd| i s{n|oenaun ei Fne “ Fnen{d` [n|n{vn “ , i Kdali Lnau{d`

ai{un(dhn{oldai, Kna Kn{adabn, aìi sõen o{ di Liaj{n||i, nh Zd|goajuia! Doaed

an||d edud, d aiuèlod |ik{n s{ik`nhd| ai d{(liaeoloiadei n ai| n`nvdei{n| ei Dn{isi{ui

Oaun{adloiad` ei [oi en Mdano{i fio |~lneoed snì lihnauä{oi d {n|snoui ei| aýhn{i| ed

Dadl “ Djíalod Adloiad` en Dvodêìi Lovo` “ sd{d i d~hnaui en sd||djno{i| ai| vii|

adloiado|! Ai eod 44 en fnvn{no{i, Knuoaj lihnaui~ d dùd ed| ki`|d| di {nei{ ei

h~aei! D nwsòldêìi fio d dm~ed ed âoìi N~{isnod ã J{ïlod! D| sd`dv{d| ei mi{adò|ud

fi{dh= ‐d âoìi N~{isnod miji~ d kiod |d`vd(voed| sd{d d J{ïlod dfijded duï i sn|liêi

ad eèvoed sýkòld!‘

Di dadò|d{ i| lihnauä{oi| en Knuoaj, sien(|n lia|udud{ t~n si`èuold n nliaihod |ìiunhd| oaun{ensnaenaun|! D aiuèlod da~aloded n lihnauded snì mi{adò|ud fio ei

deodhnaui, ai Liaj{n||i Adloiad`, ed ds{nlodêìi n viudêìi ei s{imnui en Kdaed(`d{jd

en Oal`~|ìi \ilod`, udhkïh lgdhdei en Oaun{anu Sis~`d{, en s{imnui| {nfn{naun| di S{ï(

|d` n ed Lia|iòedêìi ed| @no| \ilodo|! Min`ho{ Knuoaj lihnaui~ d e~{dêìi ei dai

`njo|`duovi nh K{d|èòd n lgdhi~ d dunaêìi sd{d i sn{èiei doaed hnai{ ai t~d` i|

ens~udei| fnen{do| n |nadei{n| vìi u{dkd`gd{ nh ;343, dai n`noui{d`! Knuoaj udhkïh

eov~`ji~ aiud d ohs{na|d d||oaded snì s{n|oenaun ei Kdali Lnau{d`, Gna{ot~nHno{n``n|, ad t~d` i `èen{ ei |o|unhd foadalno{i k{d|o`no{i en|o|uod en liali{{n{ d ld{ji|

n`nuovi| ad| n`noêþn| |nj~oaun|!

Ai eod 4; en fnvn{no{i, dsü| d aiuèlod |ik{n i hivohnaui ei| u~{o|ud| ai ld{advd` en

I~{i S{nui, loeden go|uü{old en Hoad| Jn{do|, Knuoaj lihnaui~ na|doi |ik{n i K{d|o`

s~kòldei ad {nvo|ud oaj`n|d Ugn Nliaiho|u ! Ai unwui, fio n|udkn`nloei ~h sd{d`nì nau{n

d {nduovdêìi ed nliaihod k{d|o`no{d n d oaun{adloiad`hnaun liagnloed fn|ud l~ù~{d` en

ai||i sdè|! Sd{d d {nvo|ud, d ‐n|li`d en |dhkd‘ ei |nui{ s{ovdei {nl~sn{i~ i {ouhi n i

na{nei, nat~daui ai |nui{ sýkòli i ‐|dhkd‘ n|udvd lded vn} hdo| ‐du{dvn||dei‘! D

s~kòldêìi oafi{hi~ t~n i| jd|ui| sýkòli| l{n|lnh, ai K{d|o`, u{í| vn}n| hdo| ei t~n d

nliaihod fd}naei d eèvoed fnen{d` oaun{ad d`ldaêd{ 4,> u{o`gìi en [ndo|! Lih n|ud|

sd`dv{d|, Knuoaj naln{{i~ n||n lihnauä{oi= ad jd|udaêd, doaed vdhi| en k~h k~h

sduol~hk~h s{~j~{~ae~h 4?!

4? ‐K~h k~h sduol~hk~h s{~j~{~ae~h‘ ï i |dhkd(na{nei ed n|li`d en |dhkd ld{oild Ohsï{oi \n{{dailihsi|ui, nh 4?7;, si{ D`~è|oi Hdlgdei!



55

Doaed nh 4; fnvn{no{i, lihnaui~ oafi{hdêìi ed DAS “ Djíalod Adloiad` ei Snu{ü`ni

“ edaei liaud en t~n d s{ie~êìi k{d|o`no{d ed lihhieouy d`ldaêi~ i vi`~hn en ;,3<3

ho`gþn| en kd{{o|)eod, sn`d s{ohno{d vn} ad go|uü{od! ^h d~hnaui en :. nh 4; hn|n|! I

ü{jìi {duofoli~ d `~l{duovoeden ed nwsì{dêìi ei S{ï(|d` |n i kd{{o` liauoa~d||n l~|udaei

hdo| en <3 Eü`d{n|! An||n eod, d liudêìi oaun{adloiad` fio |~sn{oi{ d :3 Eü`d{n|! Knuoaj

nwsòli~ i| l~|ui| h~aeodo|, ad hïeod, sd{d |n nwu{do{ ~h kd{{o` en snu{ü`ni= ? Eü`d{n|!

I mi{adò|ud naln{{i~ n||d sd{uolosdêìi eo}naei t~n ï si||èvn` vnaen{ d ~aoeden si{ duï

4> Eü`d{n|!

Min`ho{ Knuoaj il~sd, ad kdalded ei Mi{ad` ed Kdae , i hn|hi n|sdêi ei| ëali{d| ei

un`nmi{ad`= [old{ei Kinlgdu n Uolodad Vo``d| Kid|! I mi{adò|ud unh sd{uolosdêþn| l~{ud|

e~{daun d| neoêþn|! Ai sn{èiei dadò|dei, 43, 44 n 4; en fnvn{no{i fi{dh {njo|u{ded| u{í|sd{uolosdêþn| ai s{ohno{i eod n t~du{i nh lded ~hd ed| i~u{d| edud|! I unhsi ei|

lihnauä{oi| aìi fio oj~d`! Nau{n d| 44 sd{uolosdêþn| n|u~eded|, d hnai{ e~{i~ ;3

|nj~aei| n d hdoi{ >> |nj~aei|! \n~| lihnauä{oi| aìi |ìi s{nlneoei| si{ lgdhded|

ei| ds{n|naudei{n| ei un`nmi{ad`, Kinlgdu n Uolodad, n aìi dsd{nlnh, anln||d{odhnaun,

dsü| d eov~`jdêìi en hduï{od| ad| ä{nd| en nliaihod n foadaêd|!

<!> I| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj

Nh 43 en fnvn{no{i en ;343, ad s{ohno{d oaun{vnaêìi, en 5> |nj~aei|, |ik{n d

hna|djnh di hn{ldei eov~`jded snì s{n|oenaun ei Kdali Lnau{d` ai{un(dhn{oldai,

Kna Kn{adabn, Knuoaj ~uoò}i~ nws{n||þn| n sd`dv{d| sis~`d{n| lihi ‐hnoi hnu{i‘,

{nfn{oaei ã dù~{d ed anvn t~n ldo~ ad N~{isd n ai| N|udei| âoei| s{nm~eoldaei d|

vo|oud| ei| u~{o|ud| ã Ui{{n Noffn`, nh Sd{o|, n lihsòldaei i eod en u{dkd`gi ad Dhï{old

'i Dn{isi{ui Oaun{adloiad` Zd|goajuia E~``n|, i s{oalosd` un{hoad` dï{ni ed ldsoudài{un(dhn{oldad, foli~ fnlgdei n nh Aivd _i{b d| ~aovn{|oeden|, s{ïeoi| sýkòli| n d

|nen ed IA^ aìi f~aloiad{dh/2 ‐naw~jdhnaui‘, nh {nfn{íalod di hivohnaui en

{n|jdun, snì Un|i~{i Ai{un(Dhn{oldai, ei eoagno{i t~n fio dsòldei ad| oa|uou~oêþn|

foadalno{d| s{nm~eolded| sn`d l{o|n nliaõhold, lgdhded| si{ Knuoaj, an||n lihnauä{oi

en ‐kdali| nh ds~{i|‘! D hna|djnh en Kn{adabn, eov~`jded sn`d oaun{anu, aìi

‐dj{dei~‘ i hn{ldei n d| ki`|d| en Aivd _i{b naln{{d{dh i s{njìi edt~n`n eod nh

t~ned! I~u{d sd`dv{d sis~`d{ |n{vo~ sd{d da~alod{ d dùd ad Kivn|sd, eofn{naun ei|{n|~ùdei| ai| N|udei| âoei|= liau{dhìi! I s{njìi ed Ki`|d en \ìi Sd~ì, en dli{ei



5>

lih Knuoaj, viùi~ d f`~u~d{ dlohd ei| 6> ho` siaui| n i eü`d{ ‐daei~ en `dei‘, liudei

‐ad fdowd‘ en [% 4,75! An||n hihnaui, ~hd oafi{hdêìi vo|~d` lih i| u{í| aýhn{i| “ d

siau~dêìi, i èaeoln n d liudêìi ei eü`d{ “ dsd{nln~ ad un`d, liìlded en hdano{d

|ohs`n|! I en|oja ï fi{hdei sn`d ìjihd{ld ei s{ij{dhd 'i hdsd h~aeo jo{daei/ di

`dei en ~hd ud{mnud d}~` n|l~{i n `nu{d| dhd{n`d| n k{dald| nh fiaun |nh |n{ofd,

liau{d|udaei lih i hd{{ih n d| enhdo| li{n| ed kdalded n ei lnaä{oi! D nws{n||ìi

‐daei~ en `dei‘ ï lih~h nau{n i| nliaiho|ud| sd{d o`~|u{d{ i|lo`dêþn| ad liudêìi en

hined|! An||d sd{uolosdêìi, di fd`d{ ed ‐anvn en hnoi hnu{i‘, ìji ai oaèloi ei

lihnauä{oi, t~n aìi sd{dò|i~ i f~aloiadhnaui ed| ki`|d|, hd| ohsneo~ Kna Kn{adabn

en n|ud{ ai Liaj{n||i sd{d `n{ hna|djnh di hn{ldei, Knuoaj od eo}naei t~n d anvn

enowi~, t~daei s{nlo|i~ u{ild{, di vovi, snì unwui ‐d anvn aìi enowi~‘, nh {nfn{íalod ã

d~|íalod en Kn{adabn ad ld|d en u{dkd`gi ei| liaj{n||o|ud| ai{un(dhn{oldai|, ~hd vn}

t~n d s{n|naêd en`n n{d dj~d{eded snì| si`èuoli|, oavn|uoei{n| n nhs{n|ä{oi|, si{ uiei i

sdè|, ã n|sn{d ed| sd`dv{d| ei `èen{ ed si`èuold nliaõhold ei| N|udei| âoei|!

D |nj~aed sd{uolosdêìi en Min`ho{ Knuoaj ai Mi{ad` ed Kdae an||n eod unvn ~h ld{äun{

eoeäuoli! Dsü| hduï{od |ik{n h~edaêd| ad enl`d{dêìi ei Ohsi|ui en [naed, i

lihnauä{oi fio dln{ld en||n u{ok~ui n |~d ohsi{uëalod sd{d i en|navi`vohnaui ei| sdè|n|

{oli|! I dadò|ud nwsòli~ lihi i| ohsi|ui| |ìi lik{dei| ad| adêþn| en|navi`voed|=udwd(|n d {naed n i sdu{ohõaoi n hnai| en 4)< ed ld{jd u{ok~uä{od oaloenh |ik{n d

s{ie~êìi n i lia|~hi! En dli{ei lih Knuoaj, i Ohsi|ui en [naed u{dud en|oj~d`hnaun

i| en|oj~do|= t~nh jdagd hdo| sdjd hdo|, t~nh jdagd hnai| sdjd hnai|, i~ aded

sdjd! Ad| sd`dv{d| en Min`ho{, ï ~h ohsi|ui m~|ui! I liau{ä{oi dliaunln nh {n`dêìi di|

ohsi|ui| oaloenaun| |ik{n i lia|~hi ed| fdhèòd|! N`n| u{dudh oj~d`hnaun i| en|oj~do|,

uo{daei duï hdo| ei| hdo| sik{n|! Sd{d Knuoaj o||i ï oam~|ui n l{~n` n ai K{d|o` ;)< en

u~ei t~n ï sdji si{ t~nh s{ie~} i~ lihs{d unh lihi en|uoai i| lif{n| ei| jivn{ai|

h~aolosdo|, n|ude~do| n fnen{d`! Uiei| i| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj t~n hi|u{dh

eofn{naêd| nau{n i K{d|o` n i| sdè|n| en|navi`voei| un{hoadh lih d nws{n||ìi= ~h ei|

eio| n|uä n{{dei, i~ i K{d|o` i~ i h~aei! An||n lihnauä{oi, i naln{{dhnaui fio

s{ia~alodei nh {ouhi eofn{naun di ei {n|udaun ei unwui! Knuoaj en~ hdo| íafd|n ã ýùohd

f{d|n oal`~|ovn fd}naei ~hd h~edaêd ~h udaui |~uo` nh |~d nws{n||ìi fdlod`! Ad

oaun{vnaêìi aìi fio ~uoò}dei anag~h {nl~{|i vo|~d`, anh sd{d hi|u{d| i| aýhn{i|

dlohd loudei|!



56

Knuoaj oaoloi~ |~d un{lno{d n ýùohd sd{uolosdêìi ad neoêìi en 43 en fnvn{no{i en ;343

lih ~hd nws{n||ìi t~n dsd{naudvd ln{ui en|ëaohi! I lihnauä{oi fio di d{ dsü| hduï{od

t~n hi|u{dvd i| s{ik`nhd| lih i |o|unhd en d{(liaeoloiadei n lih i| n`nvdei{n| ei

Dn{isi{ui ‐Uih Mikoh‘, ai [oi en Mdano{i! D nws{n||ìi en en|ëaohi dsd{nln~

lialihoudaunhnaun ã f{d|n ‐nh t~n sn|n n||n d~uíauoli ‑dsdjìi’ dn{isi{u~ä{oi en ~h

|o|unhd |~ldundei‘, hd| en|dsd{nln~ ìji nh |nj~oed sd{d da~alod{ kd`daêi ed

Djíalod Adloiad` en Dvodêìi Lovè` “ Dadl “ |ik{n i d~hnaui ei aýhn{i en

sd||djno{i| ai| vii| snì K{d|o`! Knuoaj eo||n t~n i| k{d|o`no{i| viùd{dh d ‐kdun{ d|d|‘

si{ uiei i sdè|! \nj~aei i| edei| ei ü{jìi t~n {nj~`dhnaud d dvodêìi en sd||djno{i|

ai K{d|o`, i dl{ï|lohi en sn||id| vidaei snì un{{ouü{oi adloiad`, nh mdano{i en ;343,

fio en <4, 6<. |ik{n oj~d` sn{èiei en ;33?, doaed lih l{o|n oaun{adloiad`! I dadò|ud

d{{neiaei~ d oafi{hdêìi sd{d <;. ai unwui, hd|, ad un`d, i èaeoln dsd{nln~ ud` t~d` i

eil~hnaui ed Dadl! Knuoaj oafi{hi~ udhkïh d udwd en il~sdêìi ei| d||naui|= ::,>.!

Ai unwui, d{{neiaeded sd{d ::., hd|, ai vèeni, hi|u{ded en dli{ei lih i

`nvdaudhnaui ed djíalod! Min`ho{ Knuoaj naln{{i~ n||d un{lno{d oaun{vnaêìi lih i~u{i

edei {n`nvdaun= nau{n mdano{i en ;337 n mdano{i en ;343, >?. ei| k{d|o`no{i| lih {naed

hna|d` hïeod en ; ho` [ndo| vid{dh sn`d s{ohno{d vn} ad voed! Knuoaj eov~`ji~ n||d

oafi{hdêìi en hdano{d hdo| vdjd{i|d! I sn{èiei, i èaeoln, d {naed, d nws{n||ìi ‐sn`d

s{ohno{d vn}’ n ‐ad voed‘ fi{dh s{ia~alodei| dsü| k{nvn| sd~|d|! N||n {ouhi en~ hdo|

íafd|n ã aiuèlod, kd|udaun {n`nvdaun sd{d i| k{d|o`no{i|!

Nh 44 en fnvn{no{i en ;343, Knuoaj fn} t~du{i lihnauä{oi| ai Mi{ad` ed Kdae ! Ad

s{ohno{d sd{uolosdêìi, en <3 |nj~aei|, i dadò|ud aiuoloi~ |ik{n i fnlgdhnaui ed|

s{oalosdo| ki`|d| di {nei{ ei h~aei! I| èaeoln| naln{{d{dh dt~n`n eod nh dùd |~sn{oi{

d 4. ohs~`|oiadei| sn`d dm~ed ed âoìi N~{isnod ã J{ïlod! Min`ho{ Knuoaj fdì~ t~n i

kìli lihn{lod` mijd{d d ‐kiod |d`vd(voed|‘ sd{d dt~n`n sdè|, |nj~aei i mi{adò|ud,

dfijdei duï i sn|liêi nh eèvoed sýkòld! D Kivn|sd naln{{i~ d| anjilodêþn| nh dùd

en 4,66., di| 664;7 siaui|! En dli{ei lih Knuoaj, i eü`d{ s{nfn{o~ daed{ en `dei hdo|

~hd vn}, liudei d [% 4,75?, aýhn{i t~n i mi{adò|ud d{{neiaei~, ai unwui sd{d [% 4,7>,

dùd en 3,34.! D liudêìi ei N~{i, d hined lih~h ed âoìi N~{isnod, fnlgi~ lih

vdì{ en [% ;,><, t~ned en 3,>4.!

D |nj~aed sd{uolosdêìi en Min`ho{ Knuoaj e~{i~ 5> |nj~aei|, unvn voï| si`èuoli n

dliaunln~ dsü| d oaun{vnaêìi ei {nsü{un{ Zo`òda Li{{nd, di vovi, ei| n|uýeoi| ed Kdae, nh K{d|èòd! Li{{nd fn} ~h {n|~hi |ik{n d ld{{no{d si`èuold en Mi|ï [ikn{ui D{{~ed



5:

'ENH(EF/, jivn{adei{ ei Eo|u{oui Fnen{d`, t~n n|udvd s{n|i |ik dl~|dêìi en {nlnkn{

s{isoad! D s{o|ìi ili{{n~ dsü| eov~`jdêìi en ~h vèeni t~n hi|u{dvd D{{~ed, doaed nh

ldhsdagd n`noui{d`, {nlnknaei ~h hdêi en eoagno{i, ai uiud` en >3 ho` [ndo|! I

n|t~nhd en li{{~sêìi, s{n|naun ai| sien{n| Nwnl~uovi n @njo|`duovi ei EF, en|likn{ui

e~{daun d isn{dêìi ‐Ldowd en Sdaei{d‘, ed Si`èlod Fnen{d`, foli~ liagnloei lihi

‐hna|d`ìi ei ENH‘! Ld|i |nhn`gdaun fio {njo|u{dei nh ;335 n navi`vn~ d~ui{oeden|

ei dùi n|ld`ìi ei jivn{ai fnen{d`, |ik d òen{daêd ei s{n|oenaun @~o| Oaäloi @~`d ed

\o`vd, ei Sd{uoei ei| U{dkd`gdei{n|! Knuoaj oaoloi~ i lihnauä{oi lih ~hd o{iaod=

nat~daui o||i n|udvd n|l{oui, i| n|fi{êdei| liaj{n||o|ud| k{d|o`no{i|! D o{iaod ei

mi{adò|ud envn(|n di fdui en d hdoi{od ed sis~`dêìi k{d|o`no{d lia|oen{d{ `naui| i|

u{dkd`gi| ai Liaj{n||i Adloiad`! Min`ho{ aiuoloi~ i deodhnaui, snì| sd{`dhnaud{n|,

sd{d hd{êi n dk{o`, i nwdhn(viudêìi ei s{imnui en Oaun{anu en Oal`~|ìi \ilod`, hdo|

liagnloei lihi Oaun{anu Sis~`d{2 deod{dh udhkïh d ds{nlodêìi en s{imnui| ei S{ï(|d` n

ed lia|iòedêìi ed| @no| \ilodo|, en dli{ei lih Knuoaj, hduï{od| ohsi{udaun|, en

oaun{n||n ei Sdè|! I mi{adò|ud s{i||nj~o~ fd`daei t~n, ai Liaj{n||i Adloiad`, sd{nln

t~n i dai aìi lihnêd dsü| i ld{advd`, hd| ensio| ed sä|lid n, nh dai n`noui{d`, lihi

;343, un{hoad ìji nh m~agi! ^hd l{èuold= t~du{i hn|n| en u{dkd`gi sd{d 45 hn|n| en

|d`ä{oi! Ad vn{eden, i| ens~udei| n |nadei{n| {nlnknh 4> |d`ä{oi| da~d`hnaun! I

naln{{dhnaui fio fnoui lih hdo| ~hd o{iaod n en fi{hd kd|udaun nafäuold= n n`n|

u{dkd`gdh, t~daei u{dkd`gdh, 4; eod| ýuno| si{ hí|! An||n hihnaui, Min`ho{ fn} ~hd

nws{n||ìi en dunaêìi f{da}oaei d un|ud n d{{njd`daei i| i`gi|! Sd~|d| fi{dh fnoud| nau{n

d| sd`dv{d| u{dkd`gdh n t~daei n nau{n d sd`dv{d ýuno| n d nws{n||ìi si{ hí|! D íafd|n n

d| sd~|d| u{da|hounh ~hd |na|dêìi en d`n{ud ã sis~`dêìi n en lik{daêd di| si`èuoli|

nh t~n|uìi snì mi{adò|ud!

Dsü| hduï{od |ik{n d| sn||id| t~n liafnlloiadh i| kianli| jojdaun| ei ld{advd` en

Iòaed, Sn{adhk~li, Min`ho{ Knuoaj oafi{hi~ enlo|ìi uihded snì s{n|oenaun ei

Kdali Lnau{d`, Gna{ot~n Hno{n``n|, en aìi hdo| liali{{n{ di ld{ji en jivn{adei{ en

Jioä| snì SHEK, sd{uoei di t~d` |n foòd{d nh ;33? nwdudhnaun sd{d liali{{n{ ã

ldeno{d en lgnfn ei nwnl~uovi edt~n`n n|udei! I`gdaei sd{d kdowi, s{ivdvn`hnaun nh

eo{nêìi d d`j~h sdsn`, Knuoaj `n~ u{nlgi ed aiud ei `èen{ ed d~ui{oeden hianuä{od d

ln{ld en |~d n|li`gd= hoagd enlo|ìi, |ik{n hn~ f~u~{i s{ifo||oiad`, |n{ä da~aloded di

foad` en hd{êi! Sd{d loud{, t~daei en |~d n|li`gd sd{d lgnfod{ i KL, nh ;33;, Hno{n``n|,

najnagno{i si{ fi{hdêìi, nw(s{n|oenaun ei Kdab Ki|uia, |n n`njn{d ens~udei fnen{d`



57

snì S\EK! N`n eo|s~ui~ ~hd vdjd ad Lëhd{d d liavoun ei nw(s{n|oenaun ed [nsýkòld,

Fn{adaei Gna{ot~n Ld{ei|i! \~d |dèed ed `njnaed, mä e~{daun i s{ohno{i hdaedui ei

s{n|oenaun @~`d, nau{nudaui, aìi |n en~ nh enli{{íalod ed oaeoldêìi di KL, hd| si{

enaýalod| en |ianjdêìi ad enl`d{dêìi en Ohsi|ui en [naed! Ad ïsild, d foh en nvoud{

s{ik`nhd| sd{d Hno{n``n| n sd{d i Jivn{ai, i s{n|oenaun @~`d navoi~ hneoed s{ivo|ü{od

di Liaj{n||i liafn{oaei |udu~| en hoao|u{i di s{n|oenaun ei Kdali Lnau{d`! I unwui

fi{d ds{ivdei n Gna{ot~n Hno{n``n| sd||i~ d un{ fi{i s{ovo`njodei, sienaei |n{ m~`jdei

dsnad| snì \UF “ \~s{nhi U{ok~ad` Fnen{d` “ d oa|uëalod häwohd ei m~eoloä{oi

k{d|o`no{i! N||d sd{uolosdêìi e~{i~ ;3 |nj~aei|!

Knuoaj dsd{nln~ sn`d t~d{ud n ýùohd vn}, e~{daun >3 |nj~aei|, ad neoêìi en 44 en

fnvn{no{i ei Mi{ad` ed Kdae , ensio| en i {nsü{un{ [oadèi en Iòvno{d, di vovi, eo{nuied |nen ed Si`èlod Fnen{d`, nh K{d|èòd, eov~`jd{ oafi{hdêþn| du~dò}ded| |ik{n i

jivn{adei{ ei EF, Mi|ï [ikn{ui D{{~ed, s{n|i ad ld{ln{djnh edt~n`n ü{jìi! I

mi{adò|ud oaoloi~ eo}naei t~n lih i snu{ü`ni f`~u~daei sn`d kdaed en :3 d 73 Eü`d{n|,

i eik{i en fnvn{no{i en ;33?, d Djíalod Oaun{adloiad` en Nan{jod eov~`jd{d edei|

hi|u{daei ~h dvdaêi ai lia|~hi h~aeod` ei s{ie~ui sd{d 76, > ho`gþn| en kd{{o| si{

eod, ai hn|hi {ouhi en {nl~sn{dêìi ed nliaihod dsü| l{o|n jìkd`! I hn|hi {n`duü{oi

ed Djíalod dsiaui~, ad s{ie~êìi ed lihhieouy, d òen{daêd ei K{d|o`, lih nwsda|ìi en43.! Knuoaj naln{{i~ n||d oaun{vnaêìi lih d aiuèlod en hdo| ~hd en|likn{ud ed

Snu{ik{ä| ad kdlod en Ldhsi|= ~hd {n|n{vd lih s{nvo|ìi oaolod` en ;> ho`gþn| en

kd{{o|! I dlgdei fio ìldò}dei |ik äj~d| {d|d|! Knuoaj {duofoli~ d ohsi{uëalod en||n

enud`gn eo}naei t~n d nwsì{dêìi aìi nwojo{od i u{dkd`gi en ‐4; Gï{l~`n| ei S{ï (|d`‘!

T~daei oafi{hi~ t~n d liudêìi ei kd{{o` ei snu{ü`ni, nh fnvn{no{i en ;343, n{d i eik{i

ei| vdì{n| {njo|u{dei| ~h dai daun|, Min`ho{ Knuoaj n`nvi~ d vi} n |n hnwn~ ad

ldeno{d! Ud`vn} n`n t~o|n||n enowd{ l`d{i i d~hnaui en 433., nh ~h dai, ai| s{nêi| ei

snu{ü`ni! Doaed ad eov~`jdêìi en||n edei, fio ~uoò}ded, snì dadò|ud, d nws{n||ìi ï kih

`nhk{d{! Sd{d m~|uofold{ i d~hnaui ed enhdaed h~aeod` en snu{ü`ni, ai hn|hi {ouhi ed

{nl~sn{dêìi nliaõhold, ensio| ed sd`dv{d {ouhi, en hdano{d knh |~uo`, fio s{ia~alodei

i vn{knun ‐l`d{i‘! Daun| en da~alod{ d en|likn{ud ed Snu{ ik{ä|, Knuoaj s{ia~aloi~ d

oaun{mnoêìi ‐dg‘! I ~|i en||d oaun{mnoêìi en~ íafd|n ã aiuèlod si{t~n vnoi ensio| en i

mi{adò|ud eov~`jd{ i d~hnaui h~aeod` ei lia|~hi n i dsiaudhnaui ei K{d|o` lihi

hdoi{ s{ie~ui{ en snu{ü`ni ai h~aei, nh ;33?! Nafduo}d{ hdo| ~hd {n|n{vd, o||i dsü|

udaud| i~u{d|, {nlnaunhnaun naliau{ded|, sd{nln hi|u{d{ d ohsi{uëalod nliaõhold en



5?

nwsì{dêìi ed ldhded S{ï(|d`, ìldò}ded d hdo| en > ho` hnu{i| en s{if~aeoeden, t~n

nwojo{ìi h~oui hdo| n|fi{êi hdun{od` n unlai`üjoli si{ sd{un ed Snu{ik{ä| n en i~u{d|

nhs{n|d| snu{i`èfn{d|! U{dkd`gi n||n, m~|uofoldei snì| ‐4; Gï{l~`n|;3 ei S{ï(|d`‘!

Nh 4; en fnvn{no{i, Min`ho{ Knuoaj fn} t~du{i lihnauä{oi| ai Mi{ad` ed Kdae, unaei i

s{ohno{i e~{dêìi en >3 |nj~aei| n i| enhdo| en 53 |nj~aei|! \~d s{ohno{d sd{uolosdêìi

dliaunln~ dsü| hduï{od |ik{n i ld{advd` ed loeden go|uü{old en I~{i S{nui, oaun{oi{ en

Hoad| Jn{do|! Knuoaj, ud`vn} si{ ld~|d ei unhd ed {nsi{udjnh, oaoloi~ |~d fd`d lih ~h

`nvn |i{{o|i sd{d eo}n{ t~n d {nvo|ud oaj`n|d Ugn Nliaiho|u s~kòld{d ìaji na|doi |ik{n

i K{d|o` ai t~d` u{dêd{d ~h sd{d`nì nau{n d {nduovdêìi ed nliaihod n i n|sè{oui ei

ld{advd` k{d|o`no{i! D sd{uo{ en||n u{nlgi, d fnoêìi ei mi{adò|ud h~ed, sd||daei d

hi|u{d{ |n{oneden sd{d loud{ t~n, en dli{ei lih d s~kòldêìi, d nliaihod k{d|o`no{d n ild{advd` ds{n|naudh |~ln||i| n nwln||i|! Doaed |nj~aei i sn{oüeoli, d ‐n|li`d en

|dhkd ei |nui{ s{ovdei‘ {nl~sn{i~ i {ouhi n i na{nei, hd| d ‐n|li`d en |dhkd ei |nui{

sýkòli‘ n|uä lih i |dhkd lded vn} hdo| du{dvn||dei! Nliaiho|u hi|u{d, ai unwui, t~n

i| jd|ui| ei jivn{ai k{d|o`no{i l{n|lnh u{í| vn}n| hdo| ei t~n d nliaihod n d eèvoed

sýkòld dldkd{d en d`ldaêd{ 4,> u{o`gìi en [ndo|! Knuoaj naln{{i~ n||d sd{uolosdêìi en

hdano{d lõhold, nhki{d h~oui |ï{od n hdo| sd~|ded= t~n{ eo}n{, ad jd|udaêd, doaed

vdhi| en k~h k~h sduol~hk~h s{~j~{~ae~h! Nhki{d naj{dêdei, i foad` s{nlo|i~u{da|houo{ d |n{oneden t~n i d||~aui nwojn! Ensio| en||n hihnaui, Uolodad n Kinlgdu

lihnêd{dh d {o{ n i ëali{d sneo~ d Min`ho{ sd{d {nsnuo{! Knuoaj i fn} lih ~h |i{{o|i

oauna|i ai {i|ui n duï d{{njdì~ i| i`gi|! Sd||dei i lihnauä{oi, aìi gdvod hdo|

s{ik`nhd nh en|liau{do{ ~h si~li!

Min`ho{ Knuoaj il~si~ i vèeni sn`d |nj~aed vn}, nh 4; en fnvn{no{i, ensio| en

{nsi{udjnh |ik{n n ‐N|udêìi N|sdlod` Oaun{adloiad`‘! Uolodad Vo``d| Kid| aiuoloi~ d

oa|ud`dêìi en mdan`d| sdai{ëhold| ai nt~osdhnaui n ~hd snt~nad {dlgde~{d ai õaok~|

n|sdlod` Naendvi~{ , t~n `nvd{d loali d|u{iad~ud| ai{un(dhn{oldai| sd{d d n|udêìi! En

dli{ei lih d Ad|d “ d Djíalod N|sdlod` Ai{un(Dhn{oldad “ , i s{ik`nhd aìi n{d j{dvn,

hd| ud`vn} |n{od anln||ä{od ~hd ldhoagded d hdo| ai n|sdêi sd{d {nuofolä(ì! Knuoaj

lihnaui~ i fnlgdhnaui ei| s{oalosdo| hn{ldei| di {nei{ ei S`danud! Dsü| s{ia~alod{ d

f{d|n t~n |nhs{n oau{ie~} |n~| lihnauä{oi| |ik{n d hivohnaudêìi eoä{od ed| ki`|d| “ n

ai hn{ldei foadalno{i jìkd` “ , i mi{adò|ud hi|u{i~ s{n|naêd en n|sè{oui di eo}n{ d

;3 Gï{l~`n| ï i sn{|iadjnh ed houiìjod j{nji, fo`gi en ]n~| n ed hi{ud` D`lhnad! ^h ei| houi|d||ilodei| d Gï{l~`n| |ìi 4; u{dkd`gi|, |naei i ýùohi en`n| d ldsu~{d ei lìi Lï{kn{i!



>3

nws{n||ìi ‐dt~o ad un{{d‘ t~n sd{nlod aìi n|ud{ n|l{oud ei unwui, si{ un{ |oei eoud nh ~h

l`d{i ohs{ivo|i! Hnoi si{ lnaui fio d t~ned {njo|u{ded ad| ki`|d| ei| N|udei| âoei| n

ed N~{isd! D Kivn|sd, |nj~aei Knuoaj, foli~ si{ dè lih t~ned en 3,54.! Sd{d i

dadò|ud, ai ýùohi eod en anjilodêþn| ed |nhdad, i hn{ldei foli~ ‐lgdundei‘ lih i

{n|~ùdei ei SOK en ;33? ed ]iad ei N~{i= {nln||ìi en 5.! Nau{nudaui i hn|hi

hn{ldei sien{od |n ‐d`nj{d{‘ lih d Lgoad t~n, d sd{uo{ edt~n`n foad` en |nhdad,

oaolod{od i dai aivi, i dai ei uoj{n, |nj~aei i }ieèdli lgoaí|! Ad l~ù~{d lgoan|d, o||i

|ojaofold un{ íwoui ad nliaihod! Knuoaj naln{{i~ eo}naei t~n |n{odh s{in}d|

nliaõhold| en ~h uoj{n t~n mä vo{i~ e{djìi! T~daei eo||n ‐dai ei uoj{n‘, i mi{adò|ud

s{ia~aloi~ lih fi{êd d sd`dv{d uoj{n n fdì~ hdo| vdjd{i|dhnaun ‐en ~h uoj{n t~n mä

vo{i~ ~h e{djìi‘! Lih o||i, i dadò|ud hnaloiai~ d l{n|lnaun anln||oeden ed Lgoad si{

hduï{od|(s{ohd|, s{oalosd`hnaun hoaï{oi en fn{{i n snu{ü`ni, n d vnìloeden lih d t~d`

i sdè| |n u{da|fi{hd nh ~h ei| ‐hiui{n|‘ ed nliaihod h~aeod`! Ai {daboaj ed|

hdoi{n| {ot~n}d| ei h~aei, d |nj~aed si|oêìi, du{ä| dsnad| ei| N^D, ï il~sded sn`d

Lgoad!

I un{lno{i lihnauä{oi en Knuoaj, lih voï| si`èuoli, unvn oaèloi lih ~h j{daen |i{{o|i!

I hiuovi fio d {nsi{udjnh t~n daunlnen~ |~d sd{uolosdêìi! I s{n|oenaun @~`d

oad~j~{d{d ~hd kd{{djnh nh Jioä| n, ai eo|l~{|i, {nl`dhi~ ei du{d|i ad ik{d en ~hvode~ui ai [oi J{daen ei \~`, s{ivildei si{ {d}þn| dhkonaudo|, d s{n|naêd ei K{d|o`

nh eovn{|i| j{~si| h~aeodo| n t~n ensio| en naln{{d{ |n~ ýùohi eod en hdaedui, nh

<4 en en}nhk{i en ;343, o{od sd{d lihnhi{d{ i dai aivi n uihd{ ~h ~è|t~n i~ ~hd

ldlgdêd |n d`j~ïh ei n|udei i s{n|naund||n! I sýkòli s{n|naun di nvnaui |oh, en~ kid|

{o|ded| lih d| sd`dv{d| ei s{n|oenaun! T~daui ã| ik{d| ei vode~ui jdýlgi, @~`d eo||n

t~n fi{dh oaun{{ihsoed| si{ ld~|d en ~hd sn{n{nld t~n sna|d{dh n|ud{ nwuoaud duï |n{

en|likn{ui i liau{ä{oi! Ai eo|l~{|i, en ohs{ivo|i, @~`d eo||n ed{ j{dêd| d En~| sn`d

en|likn{ud si{t~n d| sn{n{nld| aìi sienh |n{ nwuoaud|! Knuoaj lihnêi~ lih |i{{o|i

dkn{ui, kdunaei d ldanud ad kdalded, `nvnhnaun n eo}naei ‐h~oui kih‘! D nws{n||ìi

fdlod` h~ei~ t~daei i mi{adò|ud {nsnuo~ d| {nl`dhdêþn| ei s{n|oenaun sd{d hnaloiad{

t~n sn{n{nld oaun{{ihsn~ lia|u{~êìi en siaun ai [oi J{daen ei \~`, sn{n{nld udhkïh

du{d|i~ d lia|u{~êìi ei u{nlgi |~` ei {ieidan`, nh \ìi Sd~ì! I dadò|ud u{i~wn

oafi{hdêìi en t~n ~hd n|sïlon en sdsdjdoi ei koli(li{(en({i|d ohsneod, gä hdo| en ;3

dai|, d lia|u{~êìi en eio| uýano| ad {ieivod [ïjo| Kouunali~{u, liagnloed, |nj~aei i

dadò|ud, lihi ‐{ieivod ed hi{un‘! Min`ho{ oafi{hi~, doaed, kd`daêi ei Hoao|uï{oi ei|



>4

U{da|si{un| edaei liaud en hdo| en ; ho` t~o`õhnu{i| en hd`gd {ieivoä{od fnen{d` lih

{nsdvohnaudêìi oaun{{ihsoed si{ fdùd en òlnalodhnaui dhkonaud`! I lihnauä{oi fio

naln{{dei lih ~hd o{iaod= i~ |nmd, k~{dli sien, d|fdùi aìi! Knuoaj fn} e~d| sd~|d| nh

|~d fd`d= daun| en ds{n|naud{ i hiuovi ed oaun{{~sêìi ei lia|n{ui ed| n|u{ded| fnen{do| “

i òlnalodhnaui dhkonaud` “ n daun| ed sd`dv{d d|fdùi, ad ~ùohd f{d|n! N||d sd`dv{d fio

s{ia~aloded lih ~hd aiuü{od nws{n||ìi en en|ëaohi, lihi |n gi~vn||n, dò, ~hd

{nl`dhdêìi en t~n, ai K{d|o`, i hnoi(dhkonaun s{nvd`nln nh enu{ohnaui ei

en|navi`vohnaui nliaõholi ei sdè|!

I t~d{ui lihnauä{oi en Knuoaj, nh 4; en fnvn{no{i, i ýùohi dadò|dei, fio fnoui dsü|

vovi, eo{nui ed ld{ln{djnh ed Si`èlod Fnen{d`, nh K{d|èòd, ai t~d` d {nsü{un{ \iaod

Ldhsi| eov~`ji~ oafi{hdêþn| |ik{n i ens~udei eo|u{oud`, Jn{dèi Advn|, s{n|i si{ld~|d ei hn|hi n|t~nhd en li{{~sêìi t~n navi`vn~ i nauìi jivn{adei{ ei Eo|u{oui

Fnen{d`, Mi|ï [ikn{ui D{{~ed! Advn|, t~n uoagd hdaedei en ds{nna|ìi nwsneoei en|en

i eod daun{oi{, n|udvd fi{djoei, hd| dldkd{d en |n ds{n|naud{ ã| d~ui{oeden|! Min`ho{

Knuoaj oau{ie~}o~ d sd{uolosdêìi lih hdo| ~h ohs{ivo|i= viùdaei di K{d|o` t~n

u{dkd`gd! ^hd l{èuold di| si`èuoli| navi`voei| ai ld|i en li{{~sêìi loudei, n ud`vn} di|

enhdo| s{n|naun| nh i~u{i| ld|i| udhkïh, n ~hd daunlosdêìi di unhd ed daäò|n= d

aivd hd{ld d`ldaêded sn`d s{ie~êìi k{d|o`no{d en snu{ü`ni! I edei lia|udvd ed {nvo|ìied Djíalod Adloiad` ei Snu{ü`ni “ DAS “ eov~`jded adt~n`d edud n ds{n|naudvd i

aýhn{i en ;,3<3 ho`gþn| en kd{{o| en snu{ü`ni nwu{dèei| eod{odhnaun, sn`d s{ohno{d vn}

ad go|uü{od, sn{fd}naei ~hd nwsda|ìi en :. nh 4; hn|n|! I dadò|ud oafi{hi~ t~n i

ü{jìi lia|oen{d d nwsì{dêìi ei S{ï(|d` h~oui `~l{duovd lih d ~aoeden unaei vdì{

|~sn{oi{ d <3 Eü`d{n| ai hn{ldei h~aeod`! Lia|oen{dêìi n||d nafduo}ded lih ~h ‐|oh‘

dsü| s{ia~alod{ d sd`dv{d `~l{duovd! Ensio| en||d oafi{hdêìi, fi{dh eov~`jdei|, ad

un`d, i| vdì{n| ed lihhieouy nh @iae{n| n Aivd _i{b, :;,<> Eü`d{n| n ^\% :5,4<

Eü`d{n|, {n|snluovdhnaun, ad edud! Knuoaj eo||n t~n i s{ie~ui gdvod |n ‐liaunaudei’

lih :< Eü`d{n|! ^hd o{iaod di vdì{ en <3 Eü`d{n|, lia|oen{dei kih sn`d DAS! Nauìi,

i dadò|ud en~ ~hd oalòaded lih d ldknêd sd{d d eo{noud n fn} ~hd nws{n||ìi doaed hdo|

|ï{od sd{d eo}n{ i vdì{ en ~h kd{{o` en snu{ü`ni, doaed ‐ad kild ei siêi‘, ad hïeod

h~aeod`= aivn Eü`d{n|! \nj~aei Knuoaj, ï si||èvn` vnaen{ d ~aoeden si{ 4> Eü`d{n|!

U~ei o||i fio eoui en fi{hd sd~|ded, sio| u{dud(|n en ~hd edei {n`nvdaun n si~li

liagnloei sn`d hdoi{od ei| un`n|snludei{n|! Knuoaj lihnun~ ~h nt~ovili di dfo{hd{ d

si||okoòeden en anjilod{ i snu{ü`ni ed ldhded S{ï(|d` si{ 4> Eü`d{n|! I s{üs{oi, nh



>;

lihnauä{oi, fnoui ai eod 44 en fnvn{no{i, hnaloiai~ d anln||oeden en hdo| n|fi{êi sd{d

nwu{do{ i s{ie~ui en äj~d| uìi s{if~aed|, ~uoò}daei dadìjod lih i sn{|iadjnh

Gï{l~`n|, nh aýhn{i en eý}od! D`ïh eo||i, d Snu{ik{ä| ï ~hd nhs{n|d en ldsoud` ho|ui,

i~ |nmd, i jivn{ai ï ~h ei| dloiao|ud|, aìi i ýaoli2 gä oavn|uoei{n| n|u{dajno{i|

dsi{udaei ldsoud` ad lihsdagod, oaun{n||dei| ai| `~l{i| en ~h ei| sdsïo| hdo|

{nauävno| ed Kivn|sd, di `dei ed Vd`n2 d enhdaed h~aeod` si{ snu{ü`ni d~hnaud lded

vn} hdo|, di sd||i t~n d ifn{ud eohoa~o2 n i| s{üs{oi| l~|ui| lih unlaiìjod,

nt~osdhnaui|, sn||id` n ìjè|uold unaenh d nald{nln{ d lihhieouy {nuo{ded en

s{if~aeoeden| uìi n`nvded|!

D`j~hd| ld{dlun{è|uold| ed UV lihi oafi{hdêìi vo|~d`, d`ldaln, |~sn{folodòeden n

d~eoíalod, dsiauded| si{ Sdun{ai|u{i ';336/, n|uìi s{n|naun| ad| sd{uolosdêþn| enMin`ho{ Knuoaj, ai Mi{ad` ed Kdae ! D oafi{hdêìi vo|~d`, lih i| s{oalosdo| aýhn{i| ed

nliaihod, ï oa|n{oed ad un`d sd{d {duofold{ d oafi{hdêìi unwu~d` eov~`jded snì mi{adò|ud!

I vo|~d` fd}(|n anln||ä{oi sd{d fdloòud{ d hnhi{o}dêìi ei un`n|snludei{, d d~eoíalod ei

s{ij{dhd! D`ïh eo||i, d| oaun{vnaêþn| |ìi k{nvn|, en, ai häwohi >> |nj~aei|! Aìi ï

si||èvn` ds{if~aed{ t~d`t~n{ unhd nh uìi si~li unhsi2 d| oafi{hdêþn| u{da|houoed|

sn`d un`nvo|ìi |ìi |~sn{folodo|, |nh h~oui| enud`gn|!

Knlbn{ ';33>/ dfo{hd t~n i| hiei| en lia|u{~êìi n u{da|ho||ìi ed| aiuèlod| u{d}nh

|oh~`dl{i|, t~n dldkdh si{ oaun{vo{, oal`~|ovn, nh i~u{i| ldhsi| |ilodo|, n|snlod`hnaun

ad si`èuold, f{naun ã f{djoòeden en i~u{d| oa|uou~oêþn| ai K{d|o`! O||i foli~ nvoenaun

t~daei Knuoaj dsiaui~ d oaloeíalod ed ld{jd u{ok~uä{od k{d|o`no{d ';)< |ik{n d s{ie~êìi

n i lia|~hi, di liau{ä{oi ei| sdè|n| en|navi`voei| iaen |n lik{d hnai| en 4)</, d

mi{aded en u{dkd`gi ei| liaj{n||o|ud|, i {ouhi ei| jd|ui| ei Jivn{ai Fnen{d`, loudei

sn`d {nvo|ud oaj`n|d Ugn Nliaiho|u , n i du{d|i nh ik{d| sýkòld| si{ fdùd en

òlnalodhnaui dhkonaud`, udhkïh {nl`dhdei, nh eo|l~{|i, snì s{n|oenaun @~`d! \ìi

t~du{i |ou~dêþn| nh t~n i dadò|ud ds{n|naui~ edei| en |nui{n| ohsi{udaun| n

f{nt~naunhnaun fo|ldò}dei| si{ j{~si| ed |iloneden! Doaed |nj~aei Knlbn{ ';33>/, i|

un`nmi{ado| |ìi n`dki{dei| nh òaj~djnh hd{lded sn`d vn{dloeden di liaunýei

eo|l~{|ovi n l{neokoòeden ei na~alodei{ 'd |nj~aed nh lia|ntðíalod ed s{ohno{d/! Ï

t~n |n sien lia|udud{ ai| unwui| en Min`ho{ Knuoaj, duï sn`d |~d nwsn{oíalod ai u{dui

lih d nliaihod! Aìi ik|udaun, i lihnaud{o|ud s{nunaen lia|u{~o{ ~h |nauoei lih |~d|

sd{uolosdêþn| ai Mi{ad` ed Kdae ! \n~ eo|l~{|i aìi ï an~u{i i~ òv{n en oaunaêþn|, i t~n



><

n|uä nh dli{ei lih d oenod en Knlbn{ ';33>/ |nj~aed d t~d` i ~|i en òaj~djnh sd{un

en||n| s{n||~si|ui|!

Du~dòeden, s{inhoaíalod, ohsdlui, |ojaofoldei sd{d i f~u~{i n oaun{n||n sýkòli |ìi

hd{ld| t~n n`nvdh ~h fdui ã ldunji{od en aiuèlod, ò|uded| si{ Hi~o``d~e ';33;/ n Zi`f

';33;/! Lih {n`dêìi di sn{|iadjnh, d aiuèlod |ik{n d en|o|uíalod ei s{n|oenaun ei

Kdali Lnau{d`, Gna{ot~n Hno{n``n|, nh liali{{n{ di ld{ji en jivn{adei{ en Jioä|!

N||n fdui aìi |n{od aiuü{oi lih ~h f~aloiaä{oi en n|ld`ìi hnai{ ed oa|uou~oêìi! I

un`nmi{ad` ï u{da|houoei nh {nen adloiad` |naei i sýkòli jiodai ~h ei| hdo|

oaun{n||dei| an||n dliaunlohnaui, m~aui di| enhdo| un`n|snludei{n| ei sdè| si{ u{dud{(|n

en ~hd d~ui{oeden nh aèvn` fnen{d`! I~u{i sn{|iadjnh loudei si{ Knuoaj fio i

s{n|oenaun ei Fnen{d` [n|n{vn, Kna Kn{adabn, ohsneoei en o{ di Liaj{n||i ai{un(dhn{oldai si{ ld~|d en ~hd anvd|ld! Ho`gd{n|, ud`vn} ho`gþn|, en lihsdu{oiud| en

Kn{adabn fi{dh s{nm~eoldei| sn`d anvn, hd| i |~mnoui nh t~n|uìi ï i `èen{ ed

d~ui{oeden hianuä{od ei| N|udei| âoei|!

Na|oad{, d`ïh en oafi{hd{, sd{d Knù{ìi '4?:6/, ï f~aêìi ei mi{adò|ud! Di lihnaud{ i

hienì en lik{daêd ei| ohsi|ui| ai K{d|o`, i| l~|ui| en ~h kd{{o` en snu{ü`ni dsü| |~d

nwu{dêìi, i |ojaofoldei ei ‐Dai ei Uoj{n‘ sd{d i| lgoan|n|, Knuoaj na|oai~ i s ýkòli n

i fn} oaun{s{nudaei d aiuèlod du~d`, hduï{od(s{ohd ei mi{adò|hi! Knù{ìi udhkïh d`n{ud

sd{d d anln||oeden en i ìl~ui{ liagnln{ i t~n daunlnen~ n d| si||èvno| lia|nt~íalod|

en ~h fdui! I eo|l~{|i ei s{n|oenaun @~`d, |ik{n i| du{d|i| en ik{d| sýkòld| nh

enli{{íalod en fdui{n| dhkonaudo|, n i `nvdaudhnaui ei Hoao|uï{oi ei| U{da|si{un|, d

{n|snoui s{ik`nhd| ad {nsdvohnaudêìi en n|u{ded| si{ fdùd en òlnalodhnaui dhkonaud`,

fi{dh lihnaudei| si{ Min`ho{ Knuoaj t~n fn} ~hd s{nvo|ìi= i d~hnaui ei| k~{dli|!

Si{ foh, d lihs`nwoeden ed nliaihod nwojn ei mi{adò|hi ~h naunaeohnaui |ik{n id||~aui dki{edei sd{d |n d`ldaêd{ d l`d{n}d, |nj~aei B~loa|bo ';333/, sd{d t~n d|

hduï{od| aìi |nmdh s{nnalgoed| lih un{hi| uïlaoli|, en lihs{nna|ìi {n|u{oud di|

s{ifo||oiado| ed ä{nd! Min`ho{ Knuoaj du~d ai mi{adò|hi nliaõholi en|en i| dai| 4?63

n un|unh~agi~ uiei| i| fdui| nliaõholi|, ai K{d|o` n ai H~aei, d sd{uo{ en nauìi!



>5

LIAL@^\ÌI

Liafi{hn vn{ofoldei nh [n|naen ';33</, i mi{adò|hi nliaõholi k{d|o`no{i unvn oaèloi

nh 4?<6, d sd{uo{ en ~h ki`nuoh eneoldei d snl~d{o|ud|, foòdei| di |oaeoldui edldunji{od, ei oaun{oi{ en \ìi Sd~ì! I| s{ohno{i| unwui|, viùdei| sd{d d nliaihod, n{dh

{n`duovi| di s{nêi ei jdei n |~d lia|u{~êìi n|udvd ad| hìi| en ~h kdlgd{n` nh Eo{noui!

Fio n||n hn|hi s{ifo||oiad`, Hd{oi Hd}}no, i soiano{i ad n`dki{dêìi en u{dkd`gi|

eo{nloiadei| di d||~aui enau{i ed| säjoad| en ~h mi{ad`, i Fi`gd ed Hdagì, ei J{~si

Fi`gd|, iaen sn{hdanln~ ei| dai| 4?53 duï foa| en 4?>7! ^hd ïsild nh t~n kdlgd{ïo|

nh Eo{noui n Loíalod| \ilodo|, |nj~aei [n|naen ';33</, |n eneoldvdh di aiuoloä{oi en

nliaihod!

Ai| dai| 4?63, i mi{adò|hi nliaõholi sd||i~ d liaud{ lih i| u{dkd`gi| en Min`ho{

Knuoaj! [nlïh fi{hdei nh |iloiìjod sn`d ^\S, Knuoaj navn{nei~ sn`d nliaihod d

sd{uo{ en ~h u{dkd`gi en lial`~|ìi en l~{|i oauou~`dei ‐Dedsudêìi ed Hìi(en(Ik{d

Ai{en|uoad ad Oaeý|u{od D~uihiko`è|uold en \ìi Sd~ì‘, i{onaudei snì s{ifn||i{

Fn{adaei Gna{ot~n Ld{ei|i! Ji|ui~ udaui ed ä{nd t~n uihi~ i~u{i ldhoagi enau{i ei

mi{adò|hi= ed neoui{od en n|si{un| sd{d d en nliaihod! ^h {njo|u{i go|uü{oli= ï en

Min`ho{ Knuoaj d nws{n||ìi ‐ji` en s`dld‘, l{oded d sd{uo{ en ~h ji` en Sn`ï liau{d iVd|li, nh 4?64!

En|en nauìi, Knuoaj unh fnoui ~h mi{adò|hi nliaõholi |ohs`n|! ûoò}daei sd`dv{d| n

nws{n||þn| sis~`d{n|, fnaõhnai| adu~{do|, edud| lihnhi{duovd| n dadìjod|, i mi{adò|ud

lia|nj~n u{de~}o{ i nliaihí| en hdano{d l`d{d n ikmnuovd! Kd|o`n ';33;/ dfo{hd t~n i

dadò|ud fio i s{ohno{i d nwsòld{, l`d{dhnaun, di| `noui{n| i t~n |ojaofoldh i| un{hi|

nliaõholi| ei aiuoloä{oi en||d neoui{od! Un{hi| lihi ‐dln`n{dei{ ed nliaihod‘ n

‐ki`d en anvn‘ n{dh nhs{njdei| si{ Min`ho{ Knuoaj sd{d fd`d{ |ik{n l{n|lohnaui ei|

m~{i| n nvnaui| |~ln||ovi| nh enli{{íalod en ~h s{ohno{i fdui! ^hd hdano{d uìi

sis~`d{ sd{d u{dud{ en ~h unhd ä{oei t~n {naen~ d n`n i dsnòei en ‐Lgdl{oagd;4 ed

Nliaihod‘, enau{i ei hnoi dldeíholi!

Mä ai s{ohno{i lihnauä{oi dadò|dei, Knuoaj ~uoò}d d sd`dv{d ‐naw~jdhnaui‘ sd{d |n

{nfn{o{ di {nli`gohnaui, snì Fnen{d` [n|n{vn, ei eoagno{i t~n i Un|i~{i Dhn{oldai

;4 Dkn`d{ei Kd{ki|d, i Lgdl{oagd '<3 en |nunhk{i en 4?4:(<3 en m~agi en 4?77/, fio ~h nwèhoilih~aoldei{ n i fn} lih |ohsòloeden, ui{adaei(|n ~h èlian ed un`nvo|ìi k{d|o`no{d!



>>

~uoò}i~ sd{d dm~ed{ kdali| nh |ou~dêìi en {o|li i~, lihi eo||n i mi{adò|ud, ‐kdali| nh

ds~{i|‘! Ai eod(d(eod, d äj~d nhsi||ded, hi`gdaei i lgìi, si{ nwnhsì, ï naw~jded n

liìlded nh ~h {nlosonaun dent~dei, i kdèn! T~daei |n eo} t~n d`j~ïh n|uä nh

ds~{i|, |ojaofold t~n |n naliau{d nh ~h hihnaui eofèlo` n o||i {nt~n{ ~h l~oedei

nwu{d, ~hd dunaêìi hdo| filded! I~u{i| un{hi| s{n|naun| nh ~hd ed| sd{uolosdêþn| en

Knuoaj fi{dh ‐kiod |d`vd(voed|‘ n ‐dfijded duï i sn|liêi‘! I s{ohno{i sd{d o`~|u{d{ d

dm~ed ed âoìi N~{isnod ã J{ïlèd n i |nj~aei sd{d nwsòld{ i s{ik`nhd j{nji= eèvoed

sýkòld ad| dù~{d|! Dsnad| o||i aìi ï |~folonaun sd{d i un`n|snludei{ lihs{nnaen{ uied

d |ou~dêìi ed| oa|uou~oêþn| foadalno{d| |ili{{oed| i~ ed J{ïlod, anh lihi f~aloiai~ d

dm~ed d dhkd|, hd| ï d uèsold aiuèlod ad t~d` envn(|n `daêd{ hìi en un{hi| sis~`d{n|

si{t~n i sýkòli foad` ï n||n! Hn|hi d d~eoíalod hdoi{ ei Mi{ad` ed Kdae |naei

s{neihoadaun ad l`d||n DK, nh oeden de~ùd, lih sien{ en lihs{d n dùdhnaun

t~dòfoldei, aìi ï i sn{fo` ýaoli ei| un`n|snludei{n| ei s{ij{dhd n, sd{d uiei| i| sn{fo|

sd{un(|n ei s{n||~si|ui en |n{nh sn||id| t~n aìi fd}nh sd{un, ai liuoeodai, ei

~aovn{|i ed nliaihod! I~ |nmd, Knuoaj fd} ~h mi{adò|hi nliaõholi dln||èvn` ã |~d

d~eoíalod, sienaei |n{ lihs{nnaeoei snì de~ùi ed l`d||n dùd n snì si{uno{i ei

liaeihèaoi en ~hd {njoìi aik{n ed loeden!

Min`ho{ Knuoaj ds{n|naud |n~| lihnauä{oi| ad hn|hd kdalded ad t~d` n|uìi [old{eiKinlgdu n Uolodad Vo``d| Kid|, i| ëali{d| ei un`nmi{ad`, nauìi fold hdo| eofèlo` i ~|i en

j{äfoli|, uìi lih~h t~daei |n fd`d nh h~oui| d||~aui| ad sd~ud nliaõhold! D |i`~êìi

|n{od i mi{adò|ud `nvdaud{(|n nwsòld{ i| aýhn{i| n d| òagd| nh |~koed i~ en|loed, hd|

o||i nwojo{od hdo| unhsi nh |~d| sd{uolosdêþn|! Knuoaj aìi fd} aded eo||i n dsnad|

d`j~a| èaeoln| n oaeoldei{n| hdo| {n`nvdaun| |ìi hi|u{dei| ad un`d t~daei i dadò|ud ï

fo`hdei! I| j{äfoli| |ìi ohsi{udaun|, nau{nudaui d lihs{nna|ìi en`n| enhdaed ~h

n|fi{êi hdoi{, hdo| n|sdêi sd{d daäò|n n i naunaeohnaui |ik{n n`n| ï hdo| fdlo`hnaun

d`ldaêdei si{ t~nh òed lih n||n uosi en ohdjnh lih f{ntðíalod! D d~|íalod en||n

{nl~{|i aìi s{nm~eold d t~dòeden ed oafi{hdêìi dadò|ded si{ Knuoaj, anh d

nhsik{nln, di liau{ä{oi, nòhoad ~hd kd{{no{d sd{d i un`n|snludei{ lihs{nnaen{ i

ikmnui s{oalosd` ei fdui nh t~n|uìi!

D`j~a| unwui| en Min`ho{ Knuoaj |ìi eoeäuoli|! O||i sien |n{ ik|n{vdei t~daei i

mi{adò|ud nwsòld lihi |ìi lik{dei| i| ohsi|ui| en [naed n |ik{n s{ie~êìi n lia|~hi

ai K{d|o` n ai h~aei! Ai| sdè|n| en|navi`voei| d hdoi{ sd{un ed d{{nldedêìi ïs{ivnaonaun ed {naed ed| fdhèòd| “ t~nh jdagd hdo| sdjd hdo|, t~nh jdagd hnai|



>6

sdjd hnai|, i~ aded sdjd “ nat~daui, dt~o, j{daen sd{un ei kiì u{ok~uä{oi ï lihsi|ud

sn`d udwdêìi ed s{ie~êìi n ei lia|~hi! I s{ie~ui foad` aìi ví eo|uoaêìi nau{n {oli| n

sik{n| n |n~ s{nêi dldkd sn|daei, d`ïh ed hneoed, ai| ki`|i| ed| sn||id| t~n uíh

hnai| {nl~{|i|! Knuoaj hi|u{i~ l`d{dhnaun ~hd |ou~dêìi t~n d hdoi{od ei| k{d|o`no{i|

|naun di fd}n{ lihs{d|= d dùd ld{jd u{ok~uä{od nald{nln ai||i| s{ie~ui|!

Nau{n i Hn{ldei n i N|udei, i eo|l~{|i en Knuoaj |nj~n d òagd ei s{ohno{i! Di dadò|d{

i na|doi ed {nvo|ud oaj`n|d Ugn Nliaiho|u , i mi{adò|ud lihsd{uo`gd ed isoaoìi ed

s~kòldêìi |nj~aei d t~d` i |nui{ s{ovdei k{d|o`no{i {nl~sn{i~(|n knh ed l{o|n jìkd`,

hd| d hät~oad sýkòld liauoa~d jd|udaei hdo| ei t~n d{{nlded, i~ |nmd, ï oanfolonaun!

Oanfoloíalod, |nj~aei Knuoaj, udhkïh ai ‐dsdjìi dn{isi{u~ä{oi en ~h |o|unhd

|~ldundei‘ loudei ai lihnauä{oi ensio| en hduï{od |ik{n s{ik`nhd| ai| n`nvdei{n| n aint~osdhnaui en d{(liaeoloiadei ei dn{isi{ui Uih Mikoh, ai [oi en Mdano{i!

Nliaihod n Si`èuold |ìi oaun{ensnaenaun|! Lihnaud{ d s{ohno{d n fold{ d`gnoi ã |nj~aed,

i~ voln(vn{|d, ï oavoävn` ad hdoi{od ei| unhd|, |naìi ad uiudòeden! I| d||~aui|

si`èuoli| udhkïh oaunj{dh i si{ufüòi en Min`ho{ Knuoaj! I| lihnauä{oi| |ik{n

deodhnaui en viudêþn| ohsi{udaun| ai Liaj{n||i n d mi{aded en u{dkd`gi ei|

sd{`dhnaud{n| n |n~| |d`ä{oi| |ìi nwnhsì| ei liaunýei si`èuoli ed| sd{uolosdêþn| ei

dadò|ud ai Mi{ad` ed Kdae , ad hdoi{od ed| isi{u~aoeden|, nh uih en lik{daêd, i

hn|hi uih lih i t~d` enfnaen i en|navi`vohnaui d sd{uo{ ed hn`gi{od ed

oaf{dn|u{~u~{d! Ds{ivnoudaei eo|l~{|i ei s{n|oenaun @~`d, ai t~d` fio {nl`dhdei t~n

~hd n|sïlon en sn{n{nld deoi~ d lia|u{~êìi en ~h vode~ui ai [oi J{daen ei \~`,

Knuoaj loui~ eio| uýano| ed {ieivod [njo| Kouunali~{u doaed aìi lia|u{~èei| si{ ld~|d

ei| sdsdjdoi|(en(koli({i|d t~n gdkoudh d {njoìi!

D uõaold ei eo|l~{|i en Min`ho{ Knuoaj ï n|ud{ hdo| s{üwohi ei loedeìi t~n aìi unhliagnlohnaui ad unhäuold nliaõhold! Ud` s{iwohoeden ï d`ldaêded lih ~hd

òaj~djnh en fälo` dln||i di| un`n|snludei{n|, |ohsòloeden ad lia|u{~êìi unwu~d` n ad

nwsì{dêìi ei| {nl~{|i| vo|~do|, d`ïh ed si|oêìi nwojnaun nh {n`dêìi ã| dehoao|u{dêþn|

sýkòld| n di u{dkd`gi ei| si`èuoli| nh nwn{lèloi en hdaedui!



>:

[NFN[ÍALOD\ KOK@OIJ[ÄFOLD\

KD\O@N, \oeano! N`nhnaui| en mi{adò|hi nliaõholi= d |iloneden knh oafi{hded ï~hd |iloneden hn`gi{! [oi en Mdano{i= Anjüloi Neoui{d, ;33;!

KNLBN[, Kndu{o}! D @oaj~djnh ei Un`nmi{ad`! [oi en Mdano{i= N(Sdsn{|, ;33>!

KN@U[ÌI, @~o}! Mi{adò|hi oaun{s{nuduovi! Si{ui D`nj{n= \~òad, 4?:6!

KN@U[ÌI, @~o}! Mi{adò|hi isoaduovi! Si{ui D`nj{n= \~òad! 4?73!

K@DOAN_, Jniff{ny! ^hd k{nvn go|uü{od ei h~aei! ;! ne! {nv! du~d`! \ìi Sd~ì=F~aedhnaui, ;33:!

F^[UDEI, Ln`|i! Fi{hdêìi nliaõhold ei K{d|o`! ;:! ne! \ìi Sd~ì= Adloiad`,l4??7!

J[NHDÊ, Dhd~{y Sdu{olb2 VD\LIALN@@I\, Hd{li Dauiaoi \daeivd` en2UIANUI MÝAOI[, [~eoano! Nliaihod k{d|o`no{d liaunhsi{ëand! :! ne! \ìi Sd~ì=Du`d|, ;33:!

G^KN[HDA, @ni! Go|uü{od ed {ot~n}d ei gihnh! [oi en Mdano{i= ]dgd{ Neoui{n|,4?74!

B^LOA\BO, Kn{ad{ei! Mi{adò|hi nliaõholi! ;! ne! \ìi Sd~ì= NE^\S, ;333!

HDABOZ, A! J{nji{y! Oau{ie~êìi ã nliaihod= s{oalèsoi| en hol{i n hdl{inliaihod![oi en Mdano{i= Ldhs~|, ;334!

HIÔ@@DÊ, H! nu d`! I mi{ad`= ed fi{hd di |nauoei! ;! ne! K{d|èòd= âK, ;33;!

SDUN[AI\U[I, Vn{d O{o|! I unwui ad UV= hda~d` en un`nmi{adò|hi! ;! ne! {nv! ndu~d`! [oi en Mdano{i= Ldhs~|, ;336!

[N\NAEN, Mi|ï Vnaëaloi! Lia|u{~ui{n| ei mi{adò|hi nliaõholi= ed liudêìi ei kiodi liajn`dhnaui en s{nêi|! \ìi Sd~ì= \DD DSUD, ;33<!

ZI@F, Hd~{i! Uni{od| ed lih~aoldêìi! :! ne! @o|kid= S{n|naêd, ;33;!



>7

SN[OÜEOLI\=

NWDHN, Si{ enau{i ed nhs{n|d t~n eihoai~ i h~aei! \ìi Sd~ì= Dk{o`, NEOUI[D “ Neoêìi ?4>!

NWDHN, I k{d|o`no{i t~n t~n{ eihoad{ i h~aei! \ìi Sd~ì= Dk{o`, NEOUI[D “ Neoêìi ?;4!

NWDHN, D n{d ei| hnjdkdali|! \ìi Sd~ì= Dk{o`, NEOUI[D “ Neoêìi ?<4!

SN\TÔ\D N@NU[ÕAOLD=

KDAE, Mi{ad` ed Kdae “ j{dvdêìi ed| neoêþn| ei eod 43)3; d 4;)3;);343! \ìi Sd~ì=KDAE, ;343! EVE '4?hoa/, n|uï{ni!

OKJN! Sd{uolosdêìi |nui{od` ai SOK ei K{d|o`! K{d|èòd! Eo|siaèvn` nh=0guus=))zzz!okjn!jiv!k{)gihn)n|uduo|uold)oaeoldei{n|)sok)sok(vi`(vd`Y;33?35Y?!|guh1!Dln||i nh= 4< hdo! ;343!

OAFIN\LI@D! \èaun|n ed go|uü{od ei sn{|iadjnh ed houiìjod j{njd, Gï{l~`n|! \ìiSd~ì! Eo|siaèvn` nh= 0 guus=))zzz!oafin|li`d!lih)houiìjod(j{njd)gn{l~`n|)1! Dln||inh= 4< hdo! ;343!

HEOL! Kd`daêd lihn{lod`! K{d|èòd! Eo|siaèvn` nh=0guus=))zzz!en|navi`vohnaui!jiv!k{)|ouoi)oaun{ad)oaun{ad!sgs9d{nd8>&hna~8>6:1!Dln||i nh= 4< hdo! ;343!

SI[UD@ UN[[D! @nu{d ei |dhkd K~h k~h sduol~hk~h s{~j~{~ae~h! \ìi Sd~ì!

Eo|siaèvn` nh= 0 guus=))`nu{d|!un{{d!lih!k{)ohsn{oi(|n{{dai({m)56<:>)1! Dln||i nh= 4<hdo! ;343!

[NVO\UD FI[KN\! @o|ud ei| gihna| hdo| {oli| ei h~aei! Eo|siaèvn` nh=0guus=))zzz!fi{kn|!lih)ò|u|);343)43)ko`òiado{n|(;343YNobn(Kduo|udY[<VI!guh`1!Dln||i nh= 4< hdo! ;343!

^FLJ! \èaun|n ed koij{dfod en Dkn`d{ei Kd{ki|d, Lgdl{oagd! Ldhsoad J{daen!Eo|siaèvn` nh= 0 guus=))zzz!enl!~flj!ne~!k{)koij{dfod|)Lgdl{oag!guh`1! Dln||i nh= 4<hdo! ;343!



>?

ZI[@E KDAB! N|uduè|uold |ik{n d sis~`dêìi h~aeod` dai ;337! ^\D! Eo|siaèvn`nh= 0guus=))|oun{n|i~{ln|!zi{èkdab!i{j)EDUD\UDUO\UOL\)[n|i~{ln|)SIS!sef1!Dln||i nh= 4< hdo! ;343!

UNL\O)^\S! Oae~|u{odò}dêìi si{ |~k|uou~oêìi en ohsi{udêþn|! \ìi Sd~ì!Eo|siaèvn` nh=0guus=))zzz!unl|o!fnd!~|s!k{)nvnaui|)Liaunl|o;335)K{d|o`NhFili)si{u)nliaihod)oae~|u{o)|~k|uohs)ds{n|nau!guh1! Dln||i nh= 4< hdo! ;343!



63

DANWI D

Ohdjna| ei Mi{ad` ed Kdae nh 43, 44 n 4; en fnvn{no{i en ;343

F{dhn en vèeni= Uolodad Vo``d| Kid|, [old{ei Kinlgdu n Min`ho{ Knuoaj nh 43););343

F{dhn en vèeni= I ëali{d n neoui{(lgnfn, [old{ei Kinlgdu nh 43););343



64

F{dhn en vèeni= Lihnaud{o|ud n neoui{ en Nliaihod Min`ho{ Knuoaj nh 43););343

F{dhn en vèeni= Ëali{d n neoui{d en Unhsi Uolodad Vo``d| Kid| nh 43););343



6;

F{dhn en vèeni= Min`ho{ Knuoaj nh 44););343

F{dhn en vèeni= Min`ho{ Knuoaj nh 4;););343



6<

DANWI K

U{da|l{oêìi ei| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj

U{da|l{oêìi ei| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj nh 43 en fnvn{no{i en ;343

4½ Lihnauä{oi “ N||d anvn en hnoi hnu{i aìi sd{dò|i~ d| ki`|d| en Aivd _i{b, hd|

enowi~ i s{n|oenaun ei Kdali Lnau{d`, Kna Kn{adabn!!! aìi enowi~ n`n lihsd{nln{ di

Liaj{n||i nh Zd|goajuia! \~d hna|djnh di hn{ldei, uìi n|sn{ded, |do~ |ü sn`d

oaun{anu n dldki~ doaed en|dj{dedaei snì |n~ liaunýei! N`n da~aloi~ t~n lihnêd

dji{d i naw~jdhnaui ei| eoagno{i| dsòldei| snì Un|i~{i dhn{oldai ad |d`vdêìi enkdali| nh ds~{i|! D| ki`|d| en Aivd _i{b dldkd{dh fnlgdaei nh t~ned en 3,<3 n fio

en 3,>., ad liau{dhìi, d dùd dt~o ed ki`|d en \ìi Sd~ì, t~n viùi~ d f`~u~d{ dlohd en

6> ho` siaui|! N i eü`d{, daedaei en `dei, sn{hdanln~ ad fdowd en ~h n iounaud n

t~du{i!

;½ Lihnauä{oi “ Ai| sdè|n| en|navi`voei|, t~n |n en|navi`vn{dh duï si{ ld~|d eo||i, i

so|i hdoi{ ed ld{jd u{ok~uä{od, |ik{n d nliaihod n d |iloneden, ï ensi|oudei, dò, ad

{naed n ai sdu{ohõaoi! Dsnad|, hnai| en 4)< ad s{ie~êìi n ai lia|~hi! Dji{d, ad

{naed ed| sn||id| fè|old|, i ohsi|ui u{dud en|oj~d`hnaun i~ en|oj~do|, t~nh jdagd hdo|

sdjd hdo| t~nh, jdagd hnai| sdjd hnai|, i~ aded sdjd! Ï ~h ohsi|ui m~|ui! Dji{d,

ai lia|~hi ed| fdhèòd|, i| ohsi|ui| u{dudh oj~d`hnaun i| en|oj~do|, uo{daei duï ei|

hdo| sik{n| ei t~n uo{dh ei| {oli|! Ï l{~n`, sio| ai K{d|o`, di liau{ä{oi, ;)< ed ld{jd

u{ok~uä{od n|uìi ad s{ie~êìi n ai lia|~hi! Nauìi, hdo| ~hd vn}, ~h ei| eio| n|uä

n{{dei= i~ i K{d|o`, i~ i H~aei!

<½ Lihnauä{oi “ Nh t~n sn|n n||n d~uíauoli dsdjìi dn{isi{u~ä{oi en ~h |o|unhd

|~ldundei, i| k{d|o`no{i| viùd{dh hn|hi d kdun{ d|d| si{ uiei i sdè|! D Dadl RDjíalod

Adloiad` en Dvodêìi Lovo`X oafi{hi~ gimn t~n i hivohnaui en mdano{i 'ai| dn{isi{ui|/

foli~ <;. dlohd ei hn|hi hí| ei dai sd||dei, unhsi en l{o|n! D udwd en il~sdêìi

ei| dvoþn| |~ko~ dji{d sd{d ::. n ei| d||naui|! Lih ~h enud`gn= ai| ýùohi| eio|

dai|, aded hnai| en >?. ei| k{d|o`no{i|, lih {naed hna|d` hïeod en [% ; ho`, vid{dh

sn`d s{ohno{d vn} ad voed!



65

U{da|l{oêìi ei| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj nh 44 en fnvn{no{i en ;343

4½ Lihnauä{oi “ N ai hn{ldei foadalno{i jìkd`, d| ki`|d| fnlgd{dh, gimn, nh dùd en

4. si{ t~n d âoìi N~{isïod miji~ hn|hi d küod |d`vd(voed| sd{d d J{ïlod, mä dfijdedduï i sn|liêi ad eèvoed sýkòld! D ki`|d en \ìi Sd~ì n|ldì~ 4,66 |~sn{daei i| 66 ho`

siaui|! I Eü`d{ s{nfn{o~ daed{ en `dei, hdo| ~hd vn}, liudei ad fdowd en [% 4,75 n i

N~{i {nl~i~ sd{d [% ;,><!

;½ Lihnauä{oi “ Nat~daui o||i n|udvd n|l{oui, i| n|fi{êdei| liaj{n||o|ud| k{d|o`no{i|

lihkoad{dh enowd{ sd{d hd{êi n dk{o` i nwdhn(viudêìi ei S{imnui en Kdaed @d{jd en

Oal`~|ìi \ilod`, v~`ji Oaun{anu Sis~`d{! Udhkïh deod{dh, sd{d hd{êi n dk{o`, d

u{dhoudêìi ei| s{imnui| ei S{ï(|d` n ed Lia|iòedêìi ed| @no| \ilodo|! \ìi hduï{od|{n`nvdaun|, en oaun{n||n ei Sdè|! Hd| sd{nln t~n sd{d i| ai||i| si`èuoli| i dai aivi ai

K{d|o` lihnêd aìi ensio| ei Ld{advd`, hd| ensio| ed Sä|lid! N an|un dai en n`noêìi,

nauìi, un{hoad ìji nh m~agi! T~n{ eo}n{, ~h dai en t~du{i hn|n| en u{dkd`gi sd{d

t~dui{}n hn|n| en |d`ä{oi! N n`n| u{dkd`gdh, t~daei u{dkd`gdh, 4; eod| ýuno| si{ hí|!

<½ Lihnauä{oi “ N nh aiud ifolod`, i s{n|oenaun ei Kdali Lnau{d`, Gna{ot~n Hno{n``n|,

oafi{hi~, gimn, t~n en|o|uo~ en |n `daêd{ ldaeoedui di jivn{ai ei n|udei en Jioä|, snì

SHEK! N deodaui~= ‐hoagd enlo|ìi |ik{n i hn~ f~u~{i s{ifo||oiad` |n{ä da~aloded di

foad` en hd{êi‘!

5½ Lihnauä{oi “ N lih i snu{ü`ni f`~u~daei ai h~aei sn`d kdaed en :3 d 73 Eü`d{n| i

kd{{o`, i eik{i en fnvn{no{i ei dai sd||dei, ï kih `nhk{d{, d Djíalod Oaun{adloiad` en

Nan{jod oafi{hi~ gimn t~n i lia|~hi h~aeod` vdo dvdaêd{, an|un dai, sd{d 76 ho`gþn|

n hnoi en kd{{o| si{ eod n ai hn|hi {ouhi en {nl~sn{dêìi, l`d{i, ed nliaihod sü|(l{o|n

jìkd`! N snì `dei ed s{ie~êìi, d Djíalod dsiaud i K{d|o` lihi `èen{ ei |nui{ ai dai,

lih nwsda|ìi en 43.! Dg, gimn d Snu{ik{ä| da~aloi~ aivd en|likn{ud ad kdlod en

Ldhsi|! ^hd ohsi{udaun {n|n{vd, dò, oaolod` en ;> ho`gþn| en kd{{o|! Hdo| ohsi{udaun=

nh äj~d| {d|d|! \nh i u{dkd`gi en 4; Gï{l~`n| ei S{ï(|d`!



6>

U{da|l{oêìi ei| lihnauä{oi| en Min`ho{ Knuoaj nh 4; en fnvn{no{i en ;343

4½ Lihnauä{oi “ N si{ fd`d{ nh ld{advd`, snì sdè| oauno{i, d f`njhäuold {nvo|ud oaj`n|d

Ugn Nliaiho|u s~kòld, nh |~d neoêìi en|un foh en |nhdad, ~h ìaji na|doi |ik{n iK{d|o`! N`d u{dêd ~h sd{d`nì nau{n d {nduovdêìi ed nliaihod n i n|sè{oui ei ld{advd`

k{d|o`no{i! Nliaihod n ld{advd`, gimn, |nj~aei n`d, lih |n~| |~ln||i| n |n~| nwln||i|!

D {nvo|ud siaen{d= ‐d n|li`d en |dhkd ei |nui{ s{ovdei {nl~sn{i~ i {ouhi n i na{nei,

hd| d n|li`d en |dhkd ei |nui{ sýkòli n|uä lih i |dhkd lded vn} hdo| du{dvn||dei!

I| jd|ui| ei jivn{ai liauoa~dh l{n|lnaei u{í| vn}n| hdo| t~n d nliaihod n d eèvoed

fnen{d` oaun{ad dldkd en d`ldaêd{ [% 4 u{o`gìi n hnoi‘! T~n{ eo}n{, ad jd|udaêd, doaed

vdhi| en k~h k~h sduol~hk~h s{~j~{~ae~h!

;½ Lihnauä{oi “ N ai hn{ldei foadalno{i jìkd`, gimn, dt~o ad un{{d aï, fio eod en kdowd

jn{d` nh ui{ai en 3,> . ad N~{isd, N|udei| âoei|, d ki`|d en \ìi Sd~ì foli~ si{ dè

lih t~ned 3,54.! Ai fnlgdhnaui ed |nhdad, i hn{ldei foli~ lgdundei lih d

eov~`jdêìi ei SOK ;33? ed ]iad ei N~{i= {nln||ìi en 5.! Hd| sien |n d`nj{d{, d sd{uo{

en dhdagì, lih d Lgoad t~n lihnêd, an|un |äkdei, i Dai ei Uoj{n t~n i }ieèdli

lgoaí| u{de~} si{ ‐dai en s{in}d| nliaõhold|‘, en ~h uoj{n n t~n mä vo{i~ ~h e{djìi!

<½ Lihnauä{oi “ Hd| lihi eo} i s{n|oenaun @~`d, sn{n{nld u{dvi~ lia|u{~êìi en vode~ui

ai [oi J{daen ei \~`, sn{n{nld udhkïh du{d|i~ d lia|u{~êìi ei u{nlgi |~` ei {ieidan`

en \ìi Sd~ì! N ~hd n|sïlon en sdsdjdoi| en koli {i|d ohsnen, gä hdo| en voaun dai|, d

lia|u{~êìi ei| uýano| ed [ïjo| Kouunali~{u, d {ieivod ed hi{un! N gimn, i Hoao|uï{oi ei|

U{da|si{un| oafi{hi~ t~n hdo| en ; ho` t~o`õhnu{i| en hd`gd {ieivoä{od fnen{d` n|uìi

lih d {nsdvohnaudêìi oaun{{ihsoed si{ fdùd en òlnalodhnaui dhkonaud`! I~ |nmd,

k~{dli sien d|fdùi aìi!

5½ Lihnauä{oi “ Viùdaei di K{d|o` t~n u{dkd`gd, d {nvo|ìi ed Djíalod Adloiad` ei

Snu{ü`ni, eov~`jded gimn, {nvn`d t~n d s{ie~êìi k{d|o`no{d mä n|uä ad hd{ld en ; ho`gþn|

en kd{{o| si{ eod, sn`d s{ohno{d vn}! ^hd nwsda|ìi en :. nh ei}n hn|n|! N ai|

lä`l~ì| ed djíalod, d nwsì{dêìi ei S{ï(|d` |n{ä h~oui `~l{duovd, |oh, lih i kd{{o`

jornalismo econÔmico: o estilo joelmir beting

Documents