jornal sem fronteiras – fevereiro-março/15 - caderno especial "aniversário de 2 anos"

2 Anos do Jornal Sem FronteirasFesta de Gala – Tema: “Banquete de Máscaras”

O Jornal Sem Fronteiras completa 2 anos em 2015 com uma liderança consolidada e sendo distribuído de forma impressa em todas as regiões do Brasil, em suas principais capitais, e no exterior, sob amostragem, em 20 países do mundo. Um produto impresso com

qualidade e uma versão on-line a cada dia mais integrada aos desafios dos novos tempos, uma vez que nosso Portal nasceu como mais uma ferramenta de divulgação. Possuímos o entendimento que fazemos um só produto, cuja a marca é a credibilidade, buscando divulgar um pouquinho da cultura de cada canto do mundo, sem barreiras ou sem fronteiras. Contudo, diante dos desafios que se apresentam a cada dia, a redação do SF vem se preparando para garantir o amadurecimento do jornal, buscando inserir conteúdos de mais relevâncias, de forma mais acadêmica e intelectual. Portanto, neste terceiro ano que se inicia, nossa meta é o aprimoramento, para continuarmos a crescer com os 3 “E”: Eficiência, Eficácia e Efetividade.

Em comemoração ao Aniversário de 2 anos do Jornal Sem Fronteiras, realizaremos uma festa exclusiva e fechada para Colunistas, 30 Representantes Internacionais e Nacionais, Parceiros e convidados A.C.I.MA.

A comemoração de 1 ano de nosso Jornal aconteceu em grande estilo. Contou com uma programação intensa de atividades culturais e teve o seu ápice em um Jantar de Gala; um grande número de convidados e autoridades culturais de todo o Brasil veio nos apoiar. Mas o Jornal Sem Fronteiras não possui fronteiras e como, em menos de dois anos, ele conseguiu firmar parceria com 30 Representantes Internacionais em 24 países do mundo, é justo que este ano comemoremos além-mar, possibilitando também que nossos Representantes Internacionais possam ter a chance de brindar esse momento conosco.

A ideia é que a cada ano façamos nossa comemoração em um lugar diferente, intercalando o Brasil e um dos países que possuímos representação.

Por isso, é com grande alegria que informamos que celebraremos os dois anos de nossa publicação em um dos lugares mais charmosos e interessantes de todo o mundo. Famoso por sua história milenar, muitos canais, museus e monumentos, destino perfeito para o romance e o encantamento.

Estou falando de Veneza, na Itália. Veneza, famosa pelos seus certames internacionais, como o Festival de Cinema e a Bienal de Artes, pela Regata Histórica, pelo fabrico de vidro, pelo Carnaval de Veneza, pelos cassinos e pelos seus passeios românticos.

Nosso Jantar de Gala em comemoração aos 2 anos do Jornal Sem Frontei-ras terá como tema “Banquete de Máscaras”. Acontecerá no dia 26 de março, em um dos lugares mais significativos e famosos de Veneza: o cenário para essa comemoração será a prestigiosa TERRAZZA DANIELI, no Hotel Danieli.

cobrança de qualquer espécie por parte do homenageado, justificados unica-mente pelo que representa culturalmente a personalidade condecorada. Por tal razão, eles só podem ser entregues presencialmente, na cerimônia oficial de aniversário da publicação e não cabe representação. O evento, fechado, contará com específicos 45 convidados exclusivos, escolhidos e já confirmados.

É importante ressaltar que é com muita honra para nós que este jantar faz parte da programação oficial da A.C.I.MA. - Associazione Culturale Internazionale Mandala, e é esperado que façamos um belo intercâmbio, uma vez que estaremos sendo recepcionados por Sônia Miquelin, uma das responsáveis pela A.C.I.MA. e que é, também, a Representante Internacio-nal do Jornal Sem Fronteiras na Itália.

O Jornal Sem Fronteiras chegará a Veneza no dia 24/03/15 e participará de todas as atividades programadas da A.C.I.MA. (veja matéria da página 3), fazendo desta comemoração, um grande evento.

Todavia, parte de nossa equipe chegará bem antes à Europa para fazer, desta viagem, uma viagem de intercâmbios, com coberturas jornalistas de eventos culturais e distribuição de exemplares. Estarão nesta caravana, a Editora Geral Dyandreia Portugal, o Editor Adjunto Fábio Portugal, o Conselheiro e Colunista José Gonzaga de Souza e sua esposa Soraia; os colunistas JC. Bridon e Arlete Trentini, Maria Araújo e seu marido Ruy, Lucinha Lima e Jô Mendonça Alcoforado. Ainda acompanhará a caravana, a Parceira Oficial do Jornal, Evanir Plaszewski. E, além de Veneza (Itália), passaremos pela Holanda, para um Weekend Cultural, pela França, para participarmos do Salon Du Livre de Paris, finalizando em Bologna (Itália) na Feira do Livro Infantil de Bologna. Informamos, detalhadamente, a programação completa nas matérias das páginas seguintes.

Acompanhe na próxima edição e também em nosso Portal, a cobertura completa desses eventos.

Com vistas deslumbrantes sobre as lagoas de Veneza, o Hotel Danieli goza de uma localização rica em história em Riva degli Schiavoni. O hotel está apenas a minutos da Piazza San Marco, o coração da cidade. Oferece um ambiente distinto para eventos de prestígio. Essencial para uma verdadeira experiência de Veneza, o Restaurante Terrazza Danieli oferece aos clientes uma viagem culinária que refaz as influências orientais de comerciantes de especiarias, combinando-os com ingredientes indígenas e vistas fascinantes sobre o Grande Canal e o Mar Adriático. Uma ex-periência incomparável, saboreando os melhores vinhos locais e internacionais, sob a orientação de sommeliers especialistas.

O Hotel Danieli é propriamente uma lenda por hospedar as maiores celebridades do mundo. É onde foi gravado o filme O Turista, estrelando Angelina Jolie e Johnny Depp. Temos certeza que a escolha foi acertada para uma experiência inesquecível, como costumam ser nossos eventos.

Na ocasião, haverá homenagens àqueles que contribuíram para o crescente sucesso do da pu-blicação. Serão outorgados:

• Troféu Colunista do Ano• Troféu Magnífico – Jornal Sem Fronteiras

(Exclusivo. Um em cada categoria: Arte, Lite-ratura e Fomento Cultural)

• Placa e Troféu Imprensa Sem Fronteiras - Valor Cultural

• Moção de Parabenização e Aplauso (para Em-preendedores Culturais, Parceiros, Escritores, Artistas Plásticos e Associados A.C.I.MA.)

O evento contará com ampla cobertura impres-sa e televisionada do Jornal Sem Fronteiras, onde todos os participantes serão considerados.

Esclarecemos que as Homenagens e Prêmios concedidos pelo Jornal Sem Fronteiras não possuem

www.redesemfronteiras.com.br

Divulgação

A fascinante cidade de Veneza – Itália, cenário do aniversário do

Jornal Sem Fronteiras.

Divulgação

2

www.redesemfronteiras.com.br | [email protected]

Fev 2015 \ Mar 2015

Programação Sem Fronteiras na Europa... Holanda, França, Itália e muito mais!

Weekend Cultural Holanda: Lançamento da 1ª Antologia Bilíngue Brasil-Holanda, em Haarlem

Paris, a Cidade Luz:Salão do Livro de Paris 2015 Brasil - País Homenageado!

Divulgação

Josane Mary Amorim, nossa Representante Interna-cional SF na Holanda, bem como representante da REBRA, Divine Académie e UBI, organizou a Primeira Antologia Bilíngue Brasil-Holanda, conforme

informado em várias de nossas edições durante 2014. Em março, ela realizará o Weekend Cultural Holanda,

em Haarlem, para o lançamento da coletânea.Josane, que é escritora e agora Editora Chefe da Revista Brasil Magazin, se empenhou e conseguiu que o evento tenha o aval do Consulado Geral do Brasil em Roterdã, com a presença garatida no evento de autoridades, da imprensa daquele país e do Comitê de Cidadania dos Paí-ses Baixos-CCPD, objetivando um distinto evento cultural para honrar o trabalho literário de todos os participantes.

O Brasil, pela segunda vez na história, é o convidado de honra no Salão do Livro de Paris, que será realizado de 20 a 23 de março de 2015. O referido Salão é um dos principais eventos literários do calendário internacional.

Será, certamente, uma vitrine ideal para espalhar no exterior a riqueza e diversidade da nossa produção intelectual, particular-mente no campo da Literatura.

A organização da homenagem ao Brasil no Salão do Livro de Paris, em 2015, faz parte de um conjunto de ações realizadas pelo Ministério da Cultura, o Ministério das Relações Exteriores e da Câmara Brasileira do Livro, e cujo desenvolvimento tem como objetivo apresentar a um público internacional a produção literária brasileira e nosso mercado editorial nacional, em expansão.

Na 35ª edição do evento, o Brasil contará com espaço de 500 metros quadrados destinados à venda, exposição de livros e pa-lestras com autores. Haverá ainda programação cultural paralela. Uma delegação de 48 autores estará presente e apresentando a sua produção intelectual contemporânea, dentre eles, quatro aca-dêmicos da ABL – Academia Brasileira de Letras: Nélida Piñon, Ana Maria Machado, Paulo Coelho e Antonio Torres. A lista também conta também com nomes como Affonso Romano de Sant’Anna, Edney Silvestre, Fernanda Torres, Luiz Ruffato e Marina Colasanti.

A seleção obedeceu a uma série de critérios: autores com obras traduzidas para o francês; equilíbrio na seleção (incluindo autores novos e consagrados); abrangência de diversos gêneros literários; diversidade editorial; oportunidade igual para homens e mulheres; e produções com diversidade étnica e cultural de profissionais de várias regiões do país.

Para a presidente da Câmara Brasileira do Livro, Karine Pansa,

15 DE MARÇO16h - Boas-vindas e visita ao belíssimo Museu Frans Hals, em Haarlem. 17h - Lançamento oficial da Antologia na Bibliotheek Zuid Kennemerland, com presença de autoridades diplomáti-cas do Consulado Brasileiro na Holanda, Comitê de Cidadania nos Países Baixos e da Casa Brasil Holanda.19h30 - Jantar no prestigioso Restaurante In’t Goed Uur, Haarlem. 16 DE MARÇO10h - Brunch no Marrakech 12h - Café Literário na De Vries Boeken - com leitura de textos da Antologia, comparecimento de convidados e Imprensa Bra-sileira [Jornal Sem Fronteiras] e internacional.14h - Haarlem imperdível Walking Tour Experience.17h - Passeio de barco [Verkade Cruises] pelos canais de Haarlem.

Dia 17 DE MARÇO 10h - Visita ao Tayles Museum. 12h - Almoço light de despedida. Obs.: Despesas pagas pelos participantes.

O Jornal Sem Fronteiras estará presente com sua comitiva de Editores e Colunistas para fazer a cobertura do Evento e distribuir seus exemplares. Em seguida, a comitiva segue para Amsterdã (Holanda) para visitar museus, bibliotecas e entidades culturais. Alguns dias depois, segue para Paris (França), para o Salon du Livre de Paris.

Para Contatos com a organizadora: http://josanemary.wordpress.com ou [email protected]

São coautores desta obra: Luci Afonso, Juun Akkermans, Alexandra Almeida, Josane Mary Amorim, Flávia Assaife, Dulce Auriemo, Hebe Boa-Viagem, Jacilene Brataas, Mariana Brasil, Lúcia Amélia Brüllhardt, Eloísa Helena Cavalcanti, Grecianny Cordeiro, Beatriz Rosa Dutra, Marina Gentile, Ingrid Hollink, Carmen Lúcia Hussein, Gisele Sant’Ana Lemos, Cássia Janeiro, Valdeck Jesus, Linda Möring, Dyandreia Portugal, Vera Salbergo, Janete Santos, Ana Cristina Costa Siqueira e Luiz Otávio Oliani.

A programação para o Weekend Cultural Holanda está alinhavada e prevista, conforme detalhado a seguir. A organizadora informa que considerem que, em caso de força maior, poderá haver alguma alteração de horário/atividade.

údo literário desta publicação acrescentará valores às inúmeras conquistas dessa instituição, quando for apresentado em di-versos idiomas como o francês, o alemão, o espanhol, além do português que nos abriga.”

A obra, na versão em português, será lançada no Brasil no dia 8 de março, no já tradicional encontro das associadas para a comemoração do Dia Internacional da Mulher e do aniversário da entidade em São Paulo. Em Paris, além do lançamento no estande da Divine Édition, a Antologia da REBRA também será lançada no estande oficial do Brasil, por força da parceria da entidade com a Câmara Brasileira do Livro.

Até o fechamento desta edição, não tinham sido divulga-das as datas dos lançamentos, no Salão do Livro de Paris, das antologias brasileiras a cima citadas. Mas, acredita-se que ocorram durante o final de semana. Fique atento ao Portal www.redesemfronteiras.com.br, pois o mesmo divulgará, em tempo real, todas as informações, à medida que elas forem divulgadas.

A comitiva de Editores e Colunistas do Jornal Sem Fronteiras es-tará presente em todas as oportunidades e fará a cobertura completa não só do lançamento de tais antologias, mas dos principais mo-mentos dos brasileiros no local, bem como fará visitas, juntamente com as Representantes Internacionais SF, na França, Eliana Machado e Eliana Ovalle, em vários locais culturais para intercâmbios com brasileiros residentes na cidade luz. Após a intensa programação, a comitiva seguirá viagem para Veneza – Itália.

a homenagem no Salão do Livro de Paris não é um fato isolado. O Brasil tem investido cada vez mais na internacionalização da cultura e está sendo reconhecido por outros países. Ela citou as recentes homenagens recebidas na Feira do Livro de Frankfurt, Alemanha; na Feira do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha, Itália, entre outras.

Além da caravana oficial, estarão presentes também vários escritores brasileiros, que lançarão suas obras no estande da Divine Édition, da Presidente da Divine Académie Française des Arts, Lettres et Culture, Diva Pavesi. A editora, fundada em 2010, com mais de 50 livros editados e mais de 600 escritores em Antologias, lançará, na ocasião, dentros muitos, a badalada Antologia Brasil em Cena II, com o tema: “Brasil, o futuro é agora!”. Um belo projeto editorial bilíngue - português e francês – em seu segundo volume, criado especialmente para o Salão do Livro de Paris, seguindo o sucesso de: Paris en Scène, Rio en Scène e São Paulo en Scène.

Diva Pavesi também é a anfitriã da caravana de escritoras da REBRA – Rede de Escritoras Brasileiras, liderada pela Presidente Joyce Cavalccante. As “Rebrinhas” como são conhecidas as associadas, lançarão a antologia anual da entidade, entitulada Assim escrevem as brasileiras, com a versão em português, editada por João Scortecci (Editora Scortecci) e a versão em francês, editada por Diva Pavesi (Divine Édition), com quase 100 participantes em cada uma.

Na loja virtual da Editora Scortecci (http://www.asabeca.com.br) a obra é assim apresentada: “Assim escrevem as brasileiras é a décima quarta antologia chancelada pela REBRA – Rede de Escritoras Brasileiras, cujo principal papel é divulgar, para além das bordas do nosso país, a mestria das escritoras aqui representadas por um texto impactante, que irá extrapolar, como água vazando de um cano furado, os nossos limites. Fruto de um trabalho cuidadoso, o conte-

PROGRAMAÇÃO DO WEEKEND CULTURAL HOLANDA

Div

ulga

ção

3


Fev 2015 \ Mar 2015

Programacão A.C.I.MA. “Navegantes” em Veneza - Itália

- 25/26/27/28 de março 2015 -

A A.C.I.MA. - Associação Cultural Internacional Mandala, sediada na Itália, abre 2015 com chave de ouro, “com a publicação de Navegantes, a 3° concorrida antologia bilíngue “Italiano & Por-tuguês”, com a participação de 67 coautores italianos e brasileiros, e lançamentos organizados no Brasil e na Itália.

No Brasil, o lançamento aconteceu em São Paulo, na Casa das Rosas, no dia 14 de janeiro, e o evento contou com o concerto especial do pianista Júlio César Souza (o internacional ex- jogador de futebol com deficiência auditiva) conhecido como o Beethoven brasileiro.

Na Itália, o lançamento de Navegantes será em Veneza, em março, durante o evento cultural e turístico de 4 dias organizado pela A.C.I.MA., com encontros culturais, turísticos e de confraternização em locais históricos e nobres da Sereníssima. Toda a programação de Veneza contará com a cobertura do Jornal Sem Fronteiras, apoiador e parceiro do evento, que comemorará seu aniversário de 2 anos com jantar de gala na prestigiosa Terrazza Danieli. A abertura da programação da A.C.I.MA. em Veneza começará na histórica Biblioteca Marciana da Piazza San Marco, com a apresentação de Navegantes e o fechamento será no belíssimo Castelo Castelbrando.

ROTEIRO PROGRAMADO*

25 DE MARÇO Manhã livre15h – Visita com guia especializada e apresenta-ção oficial da antologia Navegantes na Biblioteca Marciana de Veneza - Praça San Marco (uma das bibliotecas históricas mais antigas da Itália e do mundo). 20h – DO FORNI - Jantar de Benvenuto - o 1° evento Navegantes da nossa agenda cultural, com entrega de diploma participação/premiação oficial, seguida da Jantar.

26 DE MARÇO9h - Visita Veneza - Monumentos e afins - Passeio completo (guia especializada e autorizada) que nos mostrará uma Veneza além daquela a qual o turista habitualmente tem acesso, ou seja, uma Veneza escondida - símbolos, lendas, mistérios e belezas universais incontestáveis.12h30Min - Almoço informal Trattoria - La Madonna 19h - Jantar de Gala com o tema: “Banquete de Máscaras” na prestigiosa Terrazza Danieli - Orga-nização: Jornal Sem Fronteiras - Comemoração na Europa do aniversário de 2 anos da publicação, com entrega de Homenagens.

27 DE MARÇO9h - Visita em Barco a Murano/Ilhas - com visita à fábrica de joias feitas de vidro Murano. Almoço livre.16h - Passeio de gôndola reservado para comitiva A.C.I.MA. 18:00 horas - Caffè Florian - Cerimônia de lança-mento da Antologia Navegantes, com o Professor e Artista Plástico Vêneto Giovanni Bonazzon (criador da capa da obra) e convidados - Apericena/jantar e entrega oficial do Bienal PRÊMIO ACIMA 2015 - Caffè Florian. Sala Quatro Estações, exclusivamente reservada para o evento.

28 DE MARÇOVisita, Pernoitamento e Jantar tradicional Castelo Medieval de Castelbrando9h - Transfer (bus) - Veneza a Castelo Medieval com parada em Outlet /cidade da moda - grandes marcas. Almoço livre.15h - Chegada Castelo – Visita borgo medieval20h - Jantar tradicionalDia 29 - manhã – após café da manhã, transfer direto para o Aeroporto Marco Polo Veneza.

* Sugeito a ajustes e mudaças após o fechamento desta edição.

Programação Sem Fronteiras na Itália... Continua!

Paris, a Cidade Luz:Salão do Livro de Paris 2015 Brasil - País Homenageado! Durante a presente agenda cultural e turística a Veneza, será realizado

um vídeo reportagem coletivo do evento pelos cineastas Wallace Miquelin e Emanuele Cesino, ambos laureados em Letras e Filosofia pela Universidade de Bologna, com especialização em cinema experimental. Além disso, o Jornal Sem Fronteiras fará a cobertura oficial total do evento de Veneza e uma matéria especial

da comemoração na Europa da Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras.A programação cultural da A.C.I.MA. para 2015 continua com o Salão

Internacional do Livro de Turim & IBF (de 14 à 18 maio de 2015), com a participação (no estande e catálogo A.C.I.MA.) de mais de 40 autores brasileiros na maior vitrine dedicada à Literatura da Itália e uma das mais

importantes da Europa. A grande novidade da programação de 2015 é o Projeto Madre Terra inspirado no tema central “Nutrimento do Planeta & Meio Ambiente” da EXPO 2015, sediada na Itália em 2015. Informe-se!

E-mail: [email protected] ou [email protected] Oficial: www.acimamandala.com

A cidade de Bolonha, na Itália, sedia o mais tradicional e emblemático evento sobre livros para crianças e jovens no panorama internacional: A

Feira do Livro Infantil de Bolonha (Bologna Children’s Book Fair), que acontece entre 30 de março e 2 de abril de 2015.

O mais importante evento internacional dedicado à publicação e multimídia indus-trial das crianças é rigorosamente reservado aos operadores profissionais: ilustradores, agentes literários, licenciadores e licenciados, empacotadores, distribuidores, editores, livreiros e bibliotecários, que se reúnem para vender e comprar direitos de autor, encontrar o melhor da publicação e multimídia infantil, gerar e recolher novos contatos, fortalecer relações profissionais, descobrir novas opor-tunidades de negócios, discutir e debater as últimas tendências do setor.

Em sua 51ª edição, em 2014, o Brasil foi o país homenageado da ocasião. Mostrando que, nos últimos anos, estamos com tudo mesmo. Na ocasião, a edição ofereceu mais de 20.000 me-tros quadrados e cerca de 1.200 expositores, provenientes de 75 países e mais de 30.000 ilus-tradores, escritores, representantes comerciais e profissionais estiveram presentes.

A grande vedete da Feira, diga-se de passagem, é a ilustração. Do ponto de vista econômico, a Literatura Infantil dá as cartas. E é, acima de tudo, um alicerce para o de-senvolvimento do espírito crítico de leitores jovens, capaz de aparelhá-los para os desafios da leitura, do conhecimento e da própria vida.

Feira do Livro Infantil de Bolonha e as cidades de Padova,Vicenza,Verona, Parma e Milão

Fazer Arte e Literatura para crianças é construir um futuro.Por conta disso, a comitiva de Editores e Colunistas do Jornal Sem Frontei-

ras não poderia voltar para casa sem antes visitar a Feira como Mídia Oficial Credenciada, para distribuir seus exemplares, fazer intercâmbio e a cobertura. Precisamos trazer aos nossos leitores informações sobre esse movimento da Literatura Infantil, que cresce a cada ano.

O Jornal Sem Fronteiras ainda passará pelas seguintes cidades italianas: Padova, Vicenza, Verona, Parma e Milão. Todas para levar nossa cultura brasileira além-fronteiras. Fique ligado na cobertura de nossa próxima edição!

A comitiva do Jornal Sem Fronteiras estará de volta ao Brasil na primeira quinzena de abril, portanto, este ano, depois de dois anos consecutivos, não estaremos presentes no Salão do Livro de Genebra, onde uma de nossas Re-presentantes Internacionais na Suíça, Jacqueline Aisenman, tão bem conduz o estande brasileiro. Mas, certamente, enviaremos uma representação para fazer a cobertura. Convidamos a todos os leitores para participarem dessa experiência única que acontecerá de 23 de abril até 3 de maio. Para maiores Informações: [email protected].

4


Fev 2015 \ Mar 2015

Div

ulga

ção/

Ace

rvo

Pes

soal

Com os Colaboradores Nacionais, o Sem Fronteiras toma conta do Brasil!

Por Dyandreia PortugalCom Colaboração de Fábio Portugal

O Jornal Sem Fronteiras, da “Rede Mídia de Comunicação Sem Fronteiras”, foi idea-lizado pela escritora e jornalista Dyandreia Portugal, para atender às necessidades do mundo cultural, por ser um veículo de comunicação exclusivo para os amantes das Artes e da Literatura.

O Jornal Sem Fronteiras possui tiragem bimestral, de forma impressa e on-line, ou seja, é distribuído de dois em dois meses, sempre até o dia 15 do mês de saída. Os meses de saída são: fevereiro, abril, junho, agosto, outubro, dezembro.

A publicação é totalmente colorida e em formato Standard. Está presente nas principais capitais do Brasil, através dos seus Colunistas, Parceiros Oficiais e Colaboradores em Gale-rias de Artes e Ateliers, Museus, Bibliotecas e Livrarias, Associações e Fundações Culturais, Academias de Letras e Artes, Eventos Culturais, Saraus, Feiras Literárias, etc., bem como pontos fixos de distribuição. E, no exterior, em inúmeros eventos culturais e encontros de brasileiros residentes no exterior, através de nossos Representantes Internacionais SF, conforme informado na matéria da página 8.

A distribuição do Jornal, seja no Brasil ou exterior, é totalmente gratuita, todavia, aqueles que desejarem receber o exemplar no conforto de sua residência e na certeza de não perder nenhuma edição, pagará, como assinante, o valor simbólico de R$50,00, apenas para as custas do envio. Desta forma, e com apenas esse valor, o assinante receberá durante todo o ano a publicação. Para isso, basta entrar em contato, e se cadastrar.

O Jornal Sem Fronteiras está presente nas seguintes Regiões: Região Sudeste: Rio de Janeiro (Niterói, São Gonçalo, Região dos Lagos, Norte Fluminense e Região Serrana), São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo; Região Sul: Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Para-ná; Região Nordeste: Bahia, Paraíba, Ceará, Rio Grande do Norte, Piauí e Maranhão; Região Centro-Oeste: Goiás, Brasília-DF e Mato Grosso do Sul e Região Norte: Tocantins, Pará, Acre e Amazonas.

Lembramos ainda que o Jornal possui a versão on-line e que, além dela ser distribuída por mala direta, fica à disposição no portal www.redesemfronteiras.com.br.

O Jornal Sem Fronteiras, mostrando seu rápido poder de crescimento, lançou oficial-mente o PORTAL SEM FRONTEIRAS. Uma ferramenta virtual e dinâmica que promove a propagação das informações culturais. O Portal tem como principal objetivo a dinamização das notícias culturais e, para isso, cada colunista do Jornal Impresso, possui uma coluna virtual no Portal. Além disso, Representantes Internacionais e Nacionais, assim como os Parceiros, podem enviar suas pautas para o maior intercâmbio de informações. Sem falar, é claro, das postagens enviadas a título de sugestão dos inúmeros leitores e internautas que acompanham o Jornal.

O Jornal Sem Fronteiras consegue estar presente nas principais cidades, também por conta de uma logística de entrega por transportadora e malas diretas (impresso) para mais de 1.000 (mil) assinantes. Contamos, hoje, com aproximadamente 30.000 leitores.

Mas, de forma alguma, poderíamos deixar de citar a importância que os membros oficiais dessa equipe têm em fazer nosso projeto chegar, em tão pouco tempo de existência, em lu-gares nunca imaginados, de forma tão eficiente. Os Colunistas são os principais responsáveis por tal desempenho, pois acreditaram no projeto e abraçaram a ideia. Contamos com nomes

EstherRogessi – Parceira Oficial do Jornal Sem Fronteiras em Recife (Pernambuco).Rogessi de Araújo Mendes (EstherRogessi) é Escritora pernambucana, membro correspon-dente de Academias de Letras e Artes de relevância, no Brasil e Exterior. É Artista Plástica, Embaixadora da Paz, FEBACLA; Senadora Acadêmica pelo Coninter Artes. Possui vários prêmios literários e artísticos. Publicou mais de 1.300 textos em antologias, sites, e-books, revistas virtuais e acadêmicas (nacionais e internacionais). Possui dois livros solos publicados.

Jânio Félix Filho – Parceiro Oficial do Jornal Sem Fronteiras no Pará e Parque Nacional da Amazônia. Jânio Felix Filho, natural de Lages (RN), atualmente ra-dicado no Pará. É Escritor, Poeta, Contista, Cronista e Romancista, tendo vários livros publicados, além de participações em diversas antologias. É idealizador do Projeto Viagem Literária pela Amazônia, onde visita e faz a doação livros infantis por todo o Pará e comunidades em torno do Parque Nacional da Amazônia.

Doroty B J Dimolitsas – Parceira Oficial do Jornal Sem Fronteiras em São Paulo (SP).Escritora, Poeta, Atriz, e Produtora Cultural. Com mais de 100 prêmios e um trabalho intenso em Cultura nos Espaços Culturais em São Paulo. Membro de várias Academias de Letras, par-ticipante de várias antologias, duas peças de teatro - Cortejo de Baco e Dama de Vermelho Por Intenção, Roteiro do filme Os Druidas, e O Segredo da Pedra da Luz; dois livros solos: Coruja Mitológica e Fractais e Poesia. Coordenadora Geral da Associação Poemas à Flor da Pele.

Irma Galhardo – Parceira Oficial do Jornal Sem Fronteiras em Tocantins.É graduada em Direito com registro na OAB, especialista em História da África e do Negro no Brasil e em Docência do Ensino Superior. É membro correspondente da ALB/Suíça, A.L. Araraquara (SP), A.L.M.A – Salvador (BA) e Academia de Artes de Cabo Frio (RJ). Tem cinco livros publicados, oito prêmios em Editais de Cultura e Prêmio Excelência Cultural-2013 da ABD. Participou oficialmente do 27º e 28º Salão do Livro de Genebra e do Salão do Livro de Turim 2014, na Itália.

Alberto Araújo - Parceiro Oficial do Jornal Sem Fronteiras em Niterói (RJ).Nasceu na cidade de Luzilândia (PI). Atualmente, reside em Niterói (RJ). Poeta, Escritor, Jornalista, Fotógrafo, Cinegrafista, Videomaker, licenciado em Letras--Português pela UESPI, colunista da página Cultura do Jornal Santa Rosa, diretor e editor da revista eletrônica Focus – Portal Cultural (blog que divulga a cultura fluminense), redator geral da página Grupo Mônaco de Cultura no Jornal Literato.

Flávia Assaife – Parceira Oficial do Jornal Sem Fronteiras a Nível Nacional.Natural de Brasília (DF), radicada no Rio de Janeiro. É autora de 7 livros de poesias, contos e crônicas e autora de 5 livros infantis. Possui diversas participações em mais de 95 Antologias Nacionais e Internacionais. Participante de Feiras e Salões do Livro nacionais e internacionais, além de ser agraciada com diversos prêmios e medalhas literárias, integrante de várias Academias de Letras Nacionais e Internacionais.

João Alberto Lemos Afonso – Parceiro Oficial do Jornal Sem Fronteiras em toda a Região Sul. João Alberto L. Afonso possui o nome artístico de J.Afonso. É associado da ACAP-SC e muitas outras entidades culturais e Academias Nacionais e Internacionais. Ao longo do tempo, tem participado de Exposições de Artes Plásticas coletivas e individuais, no Brasil, Estados Unidos, Portugal, França, Espanha. Participante também de inúmeras antologias como coautor. Atualmente, reside em Xanxerê (SC), onde dá continuidade aos seus estudos em pintura a óleo, acrílica, desenhos em pastel, carvão, lápis.

Dinorá Couto Cançado – Parceira Oficial do Jornal Sem Fronteiras em Brasília (DF).Agente cultural nas áreas de: literatura; gestão, pesquisa e capacitação; produção cultural. Autora de projetos literários, como o da Biblioteca Braille Dorina Nowill, onde é membro-fundadora e atua como educadora voluntária. Publicou, no gênero infantil, a trilogia Receita Saudável: Paçoca de Avô; Travessuras; A pipa que tomou banho. Pós-graduada em: Inclusão; Democracia Participativa, República e Movimentos Sociais.

Franciscone Araújo - Parceiro Oficial do Jornal Sem Fronteiras por toda a Região dos Lagos do RJ. É Artista Plástico, Artesão e Monitor no Projeto Mais Educação. Atualmente, expõe suas obras no Espaço Cultural de Cabo Frio. Parti-cipante constante em gincanas artísticas, eventos acadêmicos, etc. É Acadêmico Correspondente da Academia de Letras e Artes Buziana – ALAB e possui conde-coração artística pela Associação Brasileira de Desenho e Artes Visuais – ABD.

Mário Capelluto - Parceiro Oficial do Jornal Sem Fronteiras a Nível Nacional.Mário Capelluto é carioca, de Copacabana, um sexagenário com a feição afável e fagueira que o Rio dá a seus filhos. Ativista Cultural, Marchand e Diretor Presidente do site Saber Cultural, que possui o objetivo de difundir a Cultura e a Arte, e in-corporar mais qualidade no espaço virtual da Web, atraindo pessoas de diferentes faixas etárias e classes sociais, propiciando o crescimento intelectual e pessoal da figura humana, além de, possivelmente, inspirar novos talentos.

expressivos e competentes para executar tal tarefa, a tarefa de multiplicar as informações culturais de forma ampla e sem fronteiras. São eles: J.C. Bridon e Arlete Trentini (Santa Catarina e Rio Grande do Sul); Beatriz Dutra, Isis B. Renault, Larissa Loretti, Maria Araújo e Solange Diniz (Rio de Janeiro - RJ); José Gonzaga (Búzios e Região dos Lagos), Rogério Araújo (São Gonçalo e Niterói – RJ); Betty Silberstein, Cris Viviani, Ma. Emília Genovesi, Paco de Assis e Sandra Hasmann (São Paulo - SP), Jô M. Alcoforado (Paraíba - PB) e Lucinha Lima e Stela Oliveira (Minas Gerais - MG). Todos estão devidamente apresentados, ao lado de suas fotos em suas Colunas fixas no Caderno Principal.

Toda a equipe, e, sobretudo, a sua Editora Geral, conta com um apoio fundamental para que tudo isso possa acontecer da forma como acontece. Trata-se da Colunista Betty Silberstein, que, além de colunista, é Revisora e Conselheira da publicação, estando sempre presente a cada passo de sua confecção, trocando ideias e acompanhando toda a construção. Cada membro desta equipe deve muito a ela.

Não podemos deixar de agradecer aos estagiários Mayra Soares (Assessora Sem Fronteiras), Juliana Oliveira (Assistente de Redação) e Gabriel Correia (Fotógrafo e Auxiliar Administrativo) e ao diagramador Eduardo Carvalho.

Mas, dentre tantos Colunistas, Colaboradores e Parceiros que nos ajudam a distribuir nossos exemplares, precisamos também citar e apresentar os Parceiros Oficiais Sem Fronteiras, que fazem um trabalho primoroso e merecem a nossa pequena homenagem. Portanto, convidamos a conhecê-los abaixo.

PARCEIROS NACIONAIS

Ace

rvo

Sem

Fro

ntei

ras/

Arte

: Edu

ardo

Mon

tage

ns F

otog

ráfic

as: (

22) 9

740-

2491

6

5


Fev 2015 \ Mar 2015

Div

ulga

ção/

Ace

rvo

Pes

soal

Não seria possível, aqui nesse pequeno espaço impresso, agra-decer de fato a todos aqueles nomes que colaboraram para o Jornal Sem Fronteiras chegar ao seu aniversário de dois anos com este tamanho, credibilidade e respeito. Mas agradecemos

penhoradamente aos fotógrafos colaboradores de nossas edições, que estão sempre presentes nos eventos para registrar o momento que apresentamos para o mundo, em nossas páginas. Na foto ao lado, apresentamos os verdadeiros profissionais que fazem de suas profis-sões um meio de vida digno e que colaboram com grande eficiência no processo jornalístico. Destacamos o desempenho dos profissionais L & M Fotografias (Contato: 21-2232 0277/ [email protected]) e J. L. Duarte (Contato: 21 – 99365-1505/[email protected]).

O Jornal Sem Fronteiras não possui patrocinadores. Portanto, ele é feito exclusivamente com o apoio de algumas instituições, parceiros e colaboradores. Mesmo assim, além das matérias centrais, 40% das produções apresentadas são de forma gratuita. O restante é publicado em forma de rateio de custos. O que sempre orientamos é que envie seu material e pauta sem compromisso,

pois à medida que tivermos o espaço, vamos publicando gratuitamente. Aqueles que não desejarem es-perar nesta fila e desejarem colaborar com o rateio, podem se posicionar. Portanto, de forma gratuita ou não, sintam-se à vontade para enviar suas produções e sugestão de pauta. Publicamos contos, crônicas, poesias, release sobre a carreira, acontecimentos, e, claro, a Arte produzida por cada talento!

Abaixo, apresentamos as entidades que apoiam, oficialmente, o Jornal Sem Fronteiras e que são parceiros de nossa jornada, uma vez que nos apoiamos mutuamente. É uma enorme honra contar com o apoio de entidades tão sérias e comprometidas com o desenvolvimento de nossa cultura. A todos, a nossa eterna

gratidão. Optamos por apresentar apenas as entidades e associações, pois seria impossível apresentar todas as Academias das quais somos parceiros. Todavia, através da Federação das Academias, agradecemos penhoradamente a todas pelo apoio e incentivo, ao fazerem chegar às mãos de seus membros acadêmicos nossos exemplares.

Nancy Cobo - Parceira Oficial do Jornal Sem Fronteiras a Nível Nacional.Residente no Rio de Janeiro, é Poeta, Escritora, Divulgadora Cultural, Embaixado-ra da Paz e Divulgadora da Cultura. Acadêmica Correspondente das Academias ALAB, ARTPOP, ALAV, FEBACLA e Acadêmica Imortal da Academia de Artes, Letras e Ciências de Iguaba Grande, na Cadeira 84. Idealizadora do Projeto da Paz em parceria com Jesusa Perez.

Iza Engel (Maria Luiza Vicente Engelhardt) - Parceira Oficial do Jornal Sem Fron-teiras no Paraná. Nascida em Abatiá (PR), em 1945. Estudou em Santo Antônio da Platina, onde teve início sua vida profissional. Licenciada em Matemática e Pós--graduada em Magistério. Devido seu acentuado gosto pela literatura e amor pela natureza, participou de vários cursos artísticos. Foi homenageada com o “Prêmio Literarte de Cultura 2012” e “Prêmio Excelência Cultural ABD”. Constam algumas de suas poesias e crônicas nas publicações da Câmara Brasileira de Jovens Escritores.

Maria Amélia Amaral Paladino – Parceira Oficial do Jornal Sem Fronteiras no Rio de Janeiro (RJ), com distribuição dos exemplares na Federação das Academias de Letras e Artes do Estado do Rio de Janeiro – FALARJ, onde é Presidente.Professora e advogada, ambos os cursos pela PUC. Nasceu em São João del Rei (MG), e é radicada no RJ. É membro de várias Academias Literárias, entre as quais, a Luso-Brasileira de Letras (Secretária-geral); de Literatura (2ª Vice-Presidente); Nacional de Letras e Artes (ex-Presidente e atual Conselheira), Arcádia Brasílica (Diretora de Protocolo). Tem 3 livros publicados, monografias e inúmeros textos em antologias.

Maria Beatriz Flor de Esperança – Parceira Oficial do Jornal Sem Fron-teiras em Laje do Muriaé (RJ). Fundadora e Presidente do Centro Cultural Maria Beatriz. Conhecida por seu pseudônimo, Flor de Esperança, Maria Beatriz Silva, 49 anos, é Poetisa, Escritora, Delegada Acadêmica da Academia de Letras, Artes e Ciências de Rio das Ostras (Alacro), autora do livro Trovas ao Luar (2012) e locutora de um portal literário virtual.

Cláudio Batista - Artista Colaborador com Caricaturas para o JSF.Cláudio Batista é Artista Plástico, Professor de Arte e Caricaturista. Possui o título de Comendador e fundou e preside o Projeto Social Arte Solidária Caxiense, onde desenvolve a Cultura e ajuda pessoas carentes através da arte. Além disso, possui um atelier onde ministra aulas de pintura e desenho. Faz sucesso com performances artísticas, criando, ao vivo, caricaturas em eventos. É membro de várias Academias de Artes Brasileiras e detentor de inúmeras medalhas oriundas de premiações artísticas. Contato: Face: Claudio Batista ART’S.

João Monteiro - Artista Colaborador com Tirinhas de Humor para o JSF.João Monteiro nasceu em São Paulo, em 1953, e se revelou desde cedo, ganhando diversos Concursos de Arte nacionais e internacionais. Em 1972, João troca a FAUUSP pelas Belas Artes de Paris, de onde sai diplomado em 1977. Em 1981, estabelecido em Toulouse, expõe em diversos países da Europa e inclui a África em seu roteiro. Hoje, vive e mantém seu atelier em São Paulo, onde desenvolve com excelência Escultura, Desenho, Pintura, Gravura, Caricatura entre outras técnicas. Contato: http://caricaturasjoaomonteiro.blogspot.com.br/.

PARCEIROS NACIONAIS

PARCEIROS/ARTISTAS COLABORADORES

ENTIDADES PARCEIRAS

A Equipe de eficientes profissionais que estão permanentemente a serviço do Jornal Sem Fronteiras (a partir da esquerda): o Cinegrafista

David Souza e os Fotógrafos: Luciano Delbons, Marlene Fonseca, José Luiz Duarte e André Barcelos.

Aos fotógrafos, o nosso muito obrigado!

(continuação)

6


Fev 2015 \ Mar 2015

Retrospectiva Sem Fronteiras: Melhores Momentos!Retrospectiva Sem Fronteiras: Melhores Momentos!

7


Fev 2015 \ Mar 2015

Retrospectiva Sem Fronteiras: Melhores Momentos!

Ace

rvo

Sem

Fro

ntei

ras

e D

ivul

gaçõ

es

Retrospectiva Sem Fronteiras: Melhores Momentos!

8


Fev 2015 \ Mar 2015

Por Dyandreia PortugalCom Colaboração de Fábio Portugal

Representantes Internacionais: Sem Fronteiras pelo mundo!

Nossa publicação é brasileiríssima, com muita honra! Nossas informações são para brasileiros, residentes ou não no Brasil, e para todos aqueles que falam português, nos países lusófonos e no mundo. É um legítimo produto verde e amarelo. E quando falamos que ele não tem fronteiras, é porque vai até onde existam brasileiros para lê-lo, seja no Brasil, ou nos 24 países que temos representação, nos cinco

continentes, através dos 30 Representantes Internacionais que residem mundo afora e que temos a honra de contar em nossa Equipe como verdadeiros parceiros, com intercâmbios mútuos de informações.

Nossa intenção é fazer a manutenção da língua pátria para aqueles que moram fora ou que falam a nossa língua, além de levar e trazer informações culturais de quem está fazendo acontecer, como forma de intercâmbio cultural. Portanto, estamos atingindo plenamente os nossos objetivos.

Sempre temos o cuidado de informar que o Sem Fronteiras está no exterior, apenas sob amostragem, uma vez que enviar exemplares em larga escala para o exterior seria uma logística inviável. Portanto, cada Representante recebe um pequeno lote via Correios e, eventualmente, quando temos conhecidos que vêm ou vão para o país da representação, sempre recebem um lote maior. O importante é que a publicação possa ser apresentada e que cada vez mais brasileiros possam tomar conhecimento dela, estejam eles onde estiverem, sem fronteiras!

Se você mora no exterior, ou tem amigos - no mundo cultural - que lá residem, entre em contato e faça parte desta família, que cresce a cada dia!

É com muita honra que apresentamos abaixo os nossos Representantes Internacionais, profissionais da maior qualidade e profissionalismo e que, neste ato, prestamos nossa pequena homenagem.

CONTINENTE: AMÉRICA

CANADÁ (América do Norte)

Representante Internacional SF: NOEMI EVA (Bodzinski-Szenttamasy)Noemi Eva é diplomada em Química Industrial. Nascida na Hungria,

criada no Brasil e atualmente morando em Toronto, no Canadá, onde obteve diploma como Téc. em Microscópio Eletrônico. Neste ramo, possui vários artigos em pesquisa médica publicados, sendo o principal no American Journal of Anatomy. Como voluntária, ajudou a desenvolver e agiu como líder de grupo no projeto “New Directions”, um serviço para ajudar mulheres fazerem uma transição bem sucedida, após separação, divórcio ou viuvez – para reconstruir suas vidas. Escreveu e publicou um romance baseado na sua vida, intitulado: Out of Eden. Eve and the Opposite Sex, que foi traduzido para português com o título Fora do Paraiso. Eva e o Sexo Oposto.

ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA – EUA (América do Norte)

Representante Internacional SF: BETI ROZENBeti Rozen é brasileira residente nos EUA. Escritora de

livros infantis e juvenis, poetisa, economista. Funcionária de companhia aérea e guia de turismo em Nova York. Possui a Editora Sem Fronteiras Press em Nova Jersey, juntamente com seu marido, coautor, escritor e autor teatral Peter Hays. Tem 15 livros editados nos Estados Unidos, Brasil e Colômbia. Contos e poesias publicadas na China, França, Itália, Israel e República Tcheca.

Representante Internacional SF: TERESINKA PEREIRATeresinka Pereira é brasileira residente nos EUA. Presidente da IWA

- Associação Internacional de Escritores e Artistas. É Embaixadora at Large do Parlamento Mundial dos Estados para a Segurança e Paz. Foi nomeada Ministro dos Direitos Humanos na Comissão dos Povos Indígenas do Parlamento Internacional. Em 1989, foi eleita membro da Academia Norte-Americana da Língua Espanhola, correspondente da Real Academia Espanhola. Nomeada Delegada da Universidade de Cambridge Internacional nos Estados Unidos. Foi indicada candidata ao Prêmio Nobel em 2005, pelo International Poetry Translation and Research Center. Nomeada Presidente Honorária da Associação Hispânica de Escritores. Em 2011, foi nomeada Embaixadora Honorária do International Forum for Literature, Arts and Culture (IFLAC) nos Estados Unidos.

Representante Internacional SF: MARIA CRISTINA DRESEMaria Cristina Drese é Escritora e Ativista Cultural, com 5 livros editados,

2 CDs e mais de 400 prêmios nacionais e internacionais. Secretária da SADE sec 51 (Sociedad Argentina de Escritores ARG Writers). Presidente pela Argentina del Congreso de las Sociedades Latinos Americanas – CSCL. Membro de diversas entidades culturais pelo mundo, como: Poetas Del Mundo; Academia Rio-Grandina de Letras Rio-ARL – Brasil; Associação Internacional de Escritores e Artistas (IWA) USA; Academia Letra, Música e Artes ALMAS (Salvador) Brasil; Núcleo Acadêmico Letras de Lisboa (Nahalal) Portugal, Academia Interacional II Convivio Verzella Itália, University-Academica Suíça e outras. É Deputada Poetic Liceo Benidorm - Espanha, Coordenadora da Mulher Cry - República Dominicana e Jurado Internacional y de la Editorial Raiz Alternativa y del Grupo de Escritores Buenos Aires Argentina.

ARGENTINA (América do Sul)

Div

ulga

ção

Div

ulga

ção/

Ace

rvo

do R

epre

sent

ante

9


Fev 2015 \ Mar 2015

ÁUSTRIA BULGÁRIA

Representante Internacional SF: QUEILA ROSAQueila Rosa é brasileira (soteropolitana) residente na Áustria. Educadora

social e empresária, desenvolve vários projetos, dentro e fora do Brasil, tendo a educação lúdica, inclusiva e participativa como sua maior paixão. Com formação em Desenvolvimento de Projetos Socioculturais e Pedagogia da Dança, concebe o corpo e a mente como os maiores instrumentos de expressão linguística e própria de comunicação. É fundadora e Presidente da ABRASA, a qual é reconhecida como ponto de cultura e memória internacional brasileira na Áustria pelo Ministério da Cultura do Brasil - Minc. É Diretora Executiva da Invest – Empresa Câmara de Comércio Turismo e Indústria Brasil Áustria. Em 2014, foi empossada Presidente da Almas Academias de Letras Música e Artes de Salvador. Criou o programa socioeducacional bilíngue "Catavento" para comunidade Lusófona.

Representante Internacional SF: RUMEN STOYANOV Rumen Stoyanov - Professor de Literatura Brasileira na Univ. de Sofia São

Clemente de Okhrida. Poeta, escritor, ensaísta, pesquisador, tradutor de narrativa e poesia. Formado pela Univ. de Havana (1967) em Língua Espanhola e Literatura Cubana e Hispano-americana. Viveu 18 anos na América Latina, deles 10 no Brasil como Adido Cultural e de Imprensa. Ensinou idioma búlgaro na Univ. Nacional Autónoma do México (1983-1988). Desde 1963, quando saiu sua versão de Vidas Secas, divulga letras brasileiras. Tem publicados 23 livros de poesia, narrativa, pesquisas. Obras traduzidas: Cem Anos de Solidão, cinco livros de Cortazar, dois de Borges, dois de Carpentier, Memórias Póstumas de Brás Cubas, coletâneas de Drummond, Pessoa, etc. Autor de numerosos prólogos, posfácios, artigos, da monografia Drummond e a Bulgária (UnB, 2007, 300 p.), Em 1981, a Civilização Brasileira editou seu livro Poemas no Brasil, escrito em português.

ESPANHA

FRANÇA

Representante Internacional SF: BEGONHA MONTES Begonha Montes é carioca e mora desde os 3 anos em Madri

(Espanha). Professora Diplomada E.G.B., pela Universidad Complutense de Madri. Tem 8 livros de poesia publicados e também participou como coautora em 17 antologias. Recebeu o 1º Prêmio II Certamen Poesía por SMS, Asociación Cultural Orihuela 2M10. Participou no Grupo de Poesía del Círculo de Bellas Artes, nos recitais trimestrais, na gazeta Contrapartida e apresentando o programa Vocês de Minerva, da Rádio Círculo (100.4 FM). Dirigiu a oficina Taller de Escritura Creativa, dentro da Asociación Democrática de Mujeres de Móstoles, no Centro Cultural Villa de Móstoles. Desde 2008 até 2013 coordenou a tertúlia-oficina, La Trastienda.

Representante Internacional SF: ELIANA MACHADO Eliana Machado é brasileira e vive na França. Formou-se em Letras:

russo, espanhol, português (USP). Doutorou-se na França em Estudos Hispânicos e Latinoamericanos (UNSA). Professora titular de Língua Francesa e Espanhola; leciona em Mônaco. Traduziu para o francês novelas de Luiz Alfredo Garcia-Roza (Ed. Actes Sud). Escritora de prólogos, contos e poemas. Menção honrosa na categoria “haicais” 2010 (editora Guemanisse); publicou, neste mesmo ano, o seu primeiro livro de poemas, Blanco en el blanco (Ed. Scortecci), e, em 2012, Locus Brasilis (Ed. Mesa Redonda), com prólogo de Raúl Zurita, apresentado na 17a FIL de Lima. Succès Intimes (Les Éditions des Trois Rivages), escrito em francês e apresentado no Salão do Livro e da Imprensa de Genebra de 2014 (uma homenagem poética e ilustrada à família). Recebeu da UPF de Mônaco-Union de la Presse Francophone- o Prêmio de Melhor Autor Estrangeiro 2014.

Representante Internacional SF: NIEVES MARÍA MERINO GUERRANieves María Merino Guerra é espanhola, radicada em Las

Palmas de Gran Canaria, na Espanha. Estudou na Universidade de Cambridge. Foi Professora durante 35 Anos em várias áreas, níveis e especialidades. Gosta da Escrita, Pintura, Fotografia, Música, Ciências, Artes, Humanidades, Filosofia, Astronomia. Dedica-se a tudo um pouco, mas sobretudo, se dedica a pintar e a escrever. É poetisa e comunica-se em várias línguas, como castelhano, italiano, português, francês, catalão e outras. É Embaixadora Universal da Paz na Espanha e Membro do Movimento Poetas Del Mundo.

Representante Internacional SF: ELIANA OVALLE Eliana Ovalle é Carioca, atriz, apresentadora de TV, psicóloga,

escritora e intérprete. Morou durante 10 anos em Paris. Por sua atuação nos palcos franceses, recebeu a medalha da Societé D’Encouragement au Progrès (SEP). Entidade que, ao voltar ao Brasil, a convidou para ser a Delegada Geral da SEP no Brasil. Como “Delegada”, é incumbida de indicar personalidades a serem homenageadas no Senado francês anualmente. Eliana Ovalle tem também no seu currículo participações em novelas da Rede Globo, Rede Manchete e na Record. Criou e apresentou programas de TV com grande destaque e sucesso. Escreveu o livro Encontro das Barrigas, com Sylvia Jane Crivella. Fundadora da ONG Mulher que Faz.

CONTINENTE: AMÉRICA

ALEMANHA

Representante Internacional SF: ALEXANDRA MAGALHÃES ZEINERAlexandra Magalhães Zeiner, escritora infantil bilíngue, com mestrado em

Biologia Marinha pela Memorial University of Newfoundland. Trabalhou em projetos ambientais na Áustria, Brasil, Canadá, Croácia e Holanda. Para seus livros infantis, Alexandra inspira-se em mitos e lendas dos povos e índios brasileiros, utilizando a forma de contar histórias como instrumento mais apropriado para ganhar o interesse e atenção de crianças e jovens. A autora coordena o Projeto Adote um Autor na Alemanha, representa a Rede de Escritoras Brasileiras na Áustria, é Embaixadora da Paz pelo CUAP “Cercle Universel des Ambassadeurs de La Paix - Suisse / France”, além de ser Conselheira Cultural Nacional na Alemanha pelo Movimento União Cultural e membro da BücherFrauen, Associação dedicadas à Literatura Feminina, na Alemanha.

Representante Internacional SF: TÂNIA GABRIELLI-POHLMANN Tânia Gabrielli-Pohlmann é Autora brasileira,

nascida na cidade de São Paulo, Brasi l , residente na Alemanha desde 1999, onde atua na Psiquiatria há mais de dez anos. Docente universitária (Cultura Brasileira e Português como língua estrangeira) desde 2009. Produtora e apresentadora do Programa Revista Viva, que vai ao ar em duas transmissoras de rádio em dois estados alemães. Atualmente, estuda Psicologia e promove workshops e cursos na Alemanha e no Brasil.

CONTINENTE: EUROPA

(Continuação da página 8)

Representante Internacional SF: RAQUEL MARTÍNEZ Raquel Martínez é natural de Montevideo, Uruguay.

Ex-Inspetora de Educação Inicial, cursou Licenciatura em Letras na la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Possui 20 livros editados com temas diferentes: poesia, contos, ficção, romance, histórico, etc. Três deles receberam o Primeiro Prêmio del Ministerio de Educación y Cultura y del Concurso Dr. Pedro Freire. Presidente do CHADAYL e ativista cultural realizando no Uruguai cinco Encontros Internacionais de Artes e Letras. Dá palestras em escolas nacionais e internacionais e integra júris literários ambientais. Seu trabalho tem sido reconhecido dentro e fora das fronteiras e tem participado em Conferências em vários países.

URUGUAI (América do Sul)

Representante Internacional SF: FRANCISCA EUGÊNIA DOS SANTOSFrancisca Eugênia dos Santos é brasileira residente em Santiago do Chile.

Socióloga formada pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Mestre em História da América pela Universidade de Santiago do Chile. Doutoranda do Programa de Filologia Hispânica da Universidade de Valladolid. Docente do Departamento de Linguística e Literatura da Faculdade de Humanidades da Universidade de Santiago do Chile. Trabalha no Curso de Linguística Aplicada à Tradução Inglês-Português. Suas linhas de pesquisa: Cultura e Literatura Brasileira, Tradução Literária e Estudos Interculturais. É produtora e condutora do programa de rádio “A hora da saudade”, programa dedicado à música da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.

CHILE (América do Sul)

Div

ulga

ção/

Ace

rvo

do R

epre

sent

ante

10


Fev 2015 \ Mar 2015

PORTUGAL

Representante Internacional SF: DULCE RODRIGUES Dulce Rodrigues, natural de Lisboa, devide sua residência entre Portugal e

Luxemburgo. Autora premiada no 2013 Hollywood Book Festival nos EUA e em Concursos Literários na Europa, incluindo o 2013 London Book Festival. Publicou seis livros infantojuvenis e dois livros de viagem. Fala seis línguas vivas e traduz os seus próprios livros. Em Lisboa, fez curso universitário em Letras e Literaturas.Viu-se atribuir mais tarde uma bolsa de estudos pelo Goethe-Institut na Alemanha e uma outra para um curso científico com a Open University no Reino Unido, o que a levou a viver em vários países da Europa. Tendo carreira profissional como tradutora de inglês e alemão junto das Forças Militares Norte-Americanas na Alemanha, e como funcionária internacional da OTAN, organização de que se encontra aposentada. Criou o Projeto Infantil www.barry4kid.net (em quatro línguas). É apaixonada por História, em especial a de Portugal, de que tem feito tema das suas conferências e de artigos publicados em jornais e revistas.

Representante Internacional SF: ARMÉNIO VASCONCELOSArménio Vasconcelos é português, radicado em sua terra natal.

Licenciado em Direito e Engenheiro Téc. Agrário pela Univ. e Escola Superior Agrária de Coimbra, Mestre em Museologia pela Univ. de Évora, Pós-Graduado em Museologia pela Univ. Lusófona e Doutorando em Museologia pela Univ. de Grenoble. Fundador e Diretor do Museu Maria da Fontinha (Castro Daire), Fundador e Presidente da Acad. de Letras e Artes Lusófonas – ACLAL. Possui diversos livros publicados. Membro Honorários de Diversas Academias e entidades culturais pelo mundo. Cidadão Honorário do Município do Rio de Janeiro. E detentor de inúmeras outorgas, medalhas e homenagens.

HOLANDA ITÁLIA

INGLATERRA

Representante Internacional SF: JOSANE MARY AMORIM Josane Mary Amorim é brasileira e, desde 2003, mora na Holanda.

Advogada, Escritora, Tradutora e Ativista Cultural. Estudou língua inglesa na Harvard University (US) onde ganhou por 3 vezes consecutivas o primeiro prêmio no concurso literário The Emanuel and Lilly Shinagel Essay Prize. Autora dos livros: Mevrouw Jane e Mais que sexo perfeito. Seus premiados contos participam de diversas Antologias publicadas na Itália, Suíça e Brasil. Recebeu o Press Award Literatura-Reino Unido da FOCUS em 2012, entre outros. É representante da Rede de Escritoras Brasileiras-REBRA. Organizadora desta pioneira Antologia Bilíngue Brasil-Holanda e Redatora Chefe da Revista do Brasil Magazin.

Representante Internacional SF: MARIANA BRASIL Mariana Brasil (pseudônimo de Sonia Miquelin) é brasileira; reside na

Itália desde 1990. Escritora e Editora. Vice-Presidente da A.C.I.MA. & Executiva da Edizioni Mandala. Representante na Itália da Rebra – Rede de Escritoras Brasileiras. Diretora Presidente da ALB – Academia de Letras do Brasil – Seccional Itália, Sócia Correspondente da Academia Brasileira de Letras Camarajibense. Biógrafa e Produtora Cultural. Tem livros traduzidos na Alemanha, Espanha, Itália, Holanda, Portugal e Brasil. Organizadora de eventos ligados às Artes e Literatura Brasileira no Brasil e exterior. Em 2012, recebeu o reconhecimento “Literary Press Award”, de Londres – Inglaterra, pelo seu trabalho literário internacional.

Representante Internacional SF: CARLOS MELLINGERCarlos Mellinger é Presidente da Casa do Brasil em Londres,

entidade que auxilia imigrantes brasileiros no Reino Unido; Conselheiro Titular do CRBE - Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior, instrumento de diálogo do Ministério das Relações Exteriores e Ganhador do Brazilian Press Awards UK 2013, na Categoria: Personalidade de Ação Comunitária. Foi Presidente da ONG ABRAS - Associação Brasileira no Reino Unido, que presta auxílio a brasileiros que vivem no país.

Representante Internacional SF: JAMES McSILL James Mcsill nasceu no sul do Brasil, onde se formou em Letras pela UCPel. Fez

Mestrado em Produção e Venda de Material Literário (Chichester, Inglaterra) e Negócios na Jordan Hill College (Glasgow, Escócia). Como linguista, impulsionou metodologias como Task-based Learning, mudando o cenário do ensino de idiomas estrangeiros no mundo. É educador e conferencista na área de ensino de idiomas, dialetologia e consultoria. Mentor certificado pelo Institute of Enterprise and Entrepreneurs (IOEE), representante para a América Latina e Península Ibérica do prestigiado BritWriters’ Awards (Inglaterra), fundador e Diretor Executivo da McSill Agency e McSill Ltd, Assessoramento Literário Yorkshire Studio (Inglaterra), Mentoring, Coaching e Treinamentos à Distância para autores. James é um dos consultores literários internacionais mais bem-sucedidos do mundo.

NORUEGA

Representante Internacional SF : GIGI (Jiselda Oliveira Salbu)Gigi é Curadora de Artes, Ativista Cultural e Diretora Executiva da Artcom

Expo Internacional, uma entidade de Arte Cultura e Literatura, sem fins lucrativos, que exerce forte influência no panorama artístico nacional e internacional. Atua como Coordenadora de Intercâmbios com intenso currículo na área cultural, com sólida reputação nacional e internacional de empreendedora cultural, há mais de 14 anos pela América Latina. Promotora de dezenas de eventos em diversos estados brasileiros e em países da América Latina, Gigi congrega, hoje, em suas Exposições de Arte, um número cada vez maior de artistas formadores de opinião, pelo que adquiriu grande credibilidade junto ao público e à mídia.

Representante Internacional SF: JACILENE BRATAASJacilene Brataas é brasileira, natural de Itaboraí (RJ); vive na

Noruega desde 1991. Estudou Letras na Universidade Gama Filho e Estudos Latinoamericanos na Universidade de Bergen, Noruega. Como escritora, teve sua primeira obra editada em 2008, Destino Mundo (autobiográfico). Recentemente, suas obras infantojuvenis Reciclagem Criativa e O Mistério do Pássaro Azul (uma aventura na Floresta Amazônica) foram apresentadas na Feira do Livro de Frankfurt pela editora Mandala, Itália.

SUÍÇA

Representante Internacional SF: JACQUELINE AISENMAN Jacqueline Aisenman é Escritora, Ativista Cultural, Diretora e Fundadora do Varal

do Brasil. Nasceu na terra de Anita Garibaldi, a velha e bela Laguna, no sul de Santa Catarina. Foi jornalista, redatora e revisora em diversos jornais em seu Estado. Foi Diretora dos Museus Anita Garibaldi e Casa de Anita em Laguna e, na mesma cidade, foi diretora do Departamento de Cultura. Vive em Genebra, Suíça, desde 1990, e edita até hoje a revista Varal do Brasil, revista com proposta literária descontraída e que conquistou os amantes da Língua Portuguesa. Tem oito livros publicados solo, participação em várias coletâneas e dois livros organizados por ela, integrados por autores brasileiros e portugueses. É a anfitriã dos escritores brasileiros no Salão do Livro e da Imprensa de Genebra, no Estande do Varal do Brasil.

Representante Internacional SF: LÚCIA AMÉLIA Lúcia Amélia é Escritora, Cantora e fomentadora cultural.

Fundadora e atual Presidente da ONG Prevenção Madalena’s Suíça-Brasil & Alemanha, entidade que possui o objetivo de defender os direitos humanos dos brasileiros(as) vítimas de abuso e maus tratos sexuais, do tráfico de seres humanos, da violência doméstica e da exploração laboral. Lúcia Amélia ainda é apresentadora do programa Madalena’s Babado Forte, Representante da REBRA (Rede de Escritoras Brasileiras) na Suíça e, recentemente, foi intitulada Embaixadora da Paz. Com multi-talentos, é Acadêmica Honorária da Academia de Letras e Artes Buziana (Búzios-RJ) e Acadêmica Correspondente Internacional da Academia Camaragibense de Letras de Pernambuco (ACL-PE).

REPÚBLICA TCHECA

Representante Internacional SF: MARIE HAVLÍKOVÁDra. Marie Havlíková, residente de Praga (República

Tcheca) é tradutora e professora (aposentada) de Português e Francês) e Literaturas de Língua Portuguesa. Ensinou na Universidade Carolina em Praga, Univ. de Pilsen e continua dando aulas de introdução à Tradução Literária na Universidade em Brno. Traduziu para o tcheco mais de vinte obras de autores brasileiros (Jorge Amado, Zélia Gattai, José J. Veiga...), portugueses (Menina e Moça, de Bernardim Ribeiro, Eça de Queirós...) e franceses (Maurice Maeterlinck).

SLOVENIA

Representante Internacional SF: MARTA BERGLEZ Marta Berglez é carioca, residente em Ljubljana. É Psicóloga formada

pela USU (Universidade Santa Úrsula) do RJ. É Tradutora. Fala fluentemente inglês, francês, espanhol e italiano, que estudou no Brasil e aperfeiçoou posteriormente na Europa. Em 2014, criou o Projeto Sementeira, um projeto sem fins lucrativos que busca, junto com a Embaixada do Brasil na Eslovênia, do CCBE (Conselho de Cidadãos Brasileiros na Eslovênia, do qual é Presidente) e de empresas privadas, difundir e preservar a Língua Portuguesa e a Cultura Brasileira na Eslovênia. Junto com a Comunidade Portuguesa na Eslovênia, dirige a Escola de Português, que oferece workshops duas vezes por mês para crianças e jovens de 0 a 15 anos, onde são apresentados a eles Cultura, Música, Folclore e Arte do Brasil e Portugal.

CONTINENTE: EUROPA(Continuação da página 9 )

Div

ulga

ção/

Ace

rvo

do R

epre

sent

ante

11


Fev 2015 \ Mar 2015

Representante Internacional SF: MÁRCIO CATUNDA Márcio Catunda nasceu em Fortaleza. É Poeta, Ensaísta e Romancista.

Escreveu e publicou 28 livros de poesia e dez de prosa. Editou nove discos de poemas musicados. Morou, sucessivamente em Lima, Genebra, Sófia, São Domingos, Lisboa, Acra e Madri, onde escreveu a maior parte de sua obra até o momento editada. Formou-se em Direito pela Universidade Federal do Ceará e em Diplomacia, pelo Instituto Rio Branco, de Brasília, em 1985, ingressando na carreira diplomática. Cursou a Faculdade de Letras (CEUB) de Brasília. De sempenhou a função de Cônsul Adjunto no Consulado Geral do Brasil em Genebra, Suíça. Serviu na Embaixada do Brasil em Sófia, na Bulgária, onde exerceu a função de Conselheiro Comissionado. Trabalha, atualmente, como diplomata na Argélia, a serviço da Embaixada do Brasil em Argel.

CHINA JAPÃO

Representante Internacional SF: LILI (Yee Fen)Yee Fen ou Lili, como é conhecida no Brasil, é uma chinesa

que divide seu tempo entre o Brasil e a China. É Coordenadora e professora de mandarim no Brasil, no Instituto de Cultura Oriental administrada por seu filho, o Prof. Jayme, que é Presidente do Instituto. É grande articuladora de intercâmbios entre as culturas Brasileiras e Chinesas, com acesso à Câmara de Intercâmbio Cultural Brasil China, Consulado na China no Brasil, e outros.

Representante Internacional SF: EVANDRO RAIZ RIBEIROEvandro Raiz Ribeiro é Escritor e Produtor de livros digitais e projetos

virtuais. Nasceu em 1962, em Recife. Passou a infância entre Pernambuco, Paraíba, Alagoas e a adolescência em Santo André, no ABC paulista. Reside no Japão desde 1992 com sua família, e considera este país como sua segunda pátria. No Japão iniciou sua primeira aventura literária Não deixe o sol brilhar em mim, onde o autor volta no tempo em um acerto de contas com seu passado. Misturando reminiscências de sua infância com ficção, uma história de vampiros diferente em que a fuga da solidão ultrapassa o limite do sobrenatural.

Representante Internacional SF: WALDIRA MOREIRA DE SANTANAWaldira Moreira de Sant’Ana Norton, brasileira, mora no momento

na Tailândia. Casada com o escritor norte-americano Bill Norton. A primeira poetisa a ser reconhecida pela Secretaria de Cultura em Armação dos Búzios, a qual patrocinou seu primeiro livro de poesias Búzios, a Beleza que Seduz, em 2004. Filha de Jesus Estelito de Sant’Ana, reconhecido como o primeiro poeta de Búzios, “O Poeta Pescador” (conhecido também como Juju, in memoriam). Fundadora do Projeto Shammah, no bairro Buziano da Rasa. Membro da ALAB, Academia de Letras de Armação dos Búzios. Em 2006, participou do Concurso Emílio Conde, na Bienal Internacional de SP, com o livro A Benção no Sofrer, ficando entre os três melhores na categoria romance-ficção.

LUXEMBURGO (Grão-Ducado do Luxemburgo)

Representante Internacional SF: DULCE RODRIGUES Dulce Rodrigues, natural de Lisboa, devide sua residência entre Portugal

e Luxemburgo. Autora premiada no 2013 Hollywood Book Festival nos EUA e em Concursos Literários na Europa, incluindo o 2013 London Book Festival. Publicou seis livros infantojuvenis e dois livros de viagem. Fala seis línguas vivas e traduz os seus próprios livros. Em Lisboa, fez curso universitário em Letras e Literaturas.Viu-se atribuir mais tarde uma bolsa de estudos pelo Goethe-Institut na Alemanha e uma outra para um curso científico com a Open University no Reino Unido, o que a levou a viver em vários países da Europa. Tendo carreira profissional como tradutora de inglês e alemão junto das Forças Militares Norte-Americanas na Alemanha, e como funcionária internacional da OTAN, organização de que se encontra aposentada. Criou o Projeto Infantil www.barry4kid.net (em quatro línguas). É apaixonada por História, em especial a de Portugal, de que tem feito tema das suas conferências e de artigos publicados em jornais e revistas.

CONTINENTE: ÁSIA

CONTINENTE: EUROPA

(Continuação da página 10 )

ARGÉLIA

CONTINENTE: ÁFRICA

AUSTRÁLIA

Representante Internacional SF: EDO DE’OLIVEIRAEdo De’Oliveira é Artista Plástico, Fotógrafo amador e Escultor. Professor de Inglês

e também Assistente Social, Terapeuta e Conselheiro, Coordenador de Projetos e Humanitário. Brasileiro, natural de Brasília, em 1988 imigrou para a Austrália, tendo o seu primeiro ano dedicado ao aprendizado da Língua Inglesa e também se familiarizando com a cultura e novo estilo de vida. Sua carreira artística deu início na década de 90, quando, apreciando a beleza da Cultura Aborígene, povos nativos australianos, teve acesso ao que nos dias de hoje faz integralmente: Dot Painting (Arte em Pontos). Na procura de uma identidade técnica de pintura, experimentou diversos tipos de materiais, porém sempre usando a técnica de Dot Painting como base.

CONTINENTE: OCEANIA

TAILÂNDIA

CONTINENTE: ÁSIA

Div

ulga

ção/

Ace

rvo

do R

epre

sent

ante

12


Fev 2015 \ Mar 2015

*Listagem das Principais Feiras e Festas Literárias do País. | Se o seu evento não está nesta lista, cadastre-se para ser divulgado: [email protected]

FEVEREIROFeira Literária Internacional de Mato Grosso do Sul

Dias 26, 27, 28 de fevereiro e 1º de março de 2015.http://www.flims.org.br/

ABRILFeira do Livro de Joinville (SC)

De 10 a 19 de abril de 2015http://www.feiradolivrojoinville.com.br/

Feira do Livro Infantil de Fortaleza (CE)Data ainda não divulgada

http://www.flivrofortaleza.com/

Festival de Literatura de Poços de Caldas (MG)De 25 de abril a 03 de maio de 2015

http://www.flipocos.com/

MAIOFesta Literária de Porto Alegre (RS)

Data ainda não divulgadahttps://www.facebook.com/festipoa

Feira Pan Amazônica do Livro (PA)Data ainda não divulgada

https://www.facebook.com/feirapanamazonicadolivro

JUNHOFeira Nacional do Livro de Ribeirão Preto (SP)

De 14 a 21 de junho de 2015http://www.feiradolivroribeirao.com.br/

JULHO Festa Literária Internacional de Paraty (RJ)

De 1º e 05 de julho de 2015http://www.flip.org.br/

SETEMBRO Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro (RJ)

De 3 a 13 de setembro de 2015http://www.bienaldolivro.com.br/

OUTUBRO Feira do Livro de Porto Alegre (RS)

Data ainda não definidahttp://www.feiradolivro-poa.com.br/

NOVEMBROBienal do Livro da Bahia (BA)

Data ainda não definidahttp://www.bienaldolivrobahia.com.br/

FLIPORTO – Feira Literária Internacional de Pernambuco (PE)Data ainda não definida

https://www.facebook.com/Fliporto

FEVEREIROParis Cookbook Fair (França)

www.cookbookfair.com

MARÇOSalão do Livro de Paris (França)

www.salondulivreparis.com

Feira do Livro Infantil de Bolonha (Itália)http://www.bookfair.bolognafiere.it/

ABRILFeira do Livro de Londres (Reino Unido)

www.londonbookfair.co.uk

Feira Internacional do Livro de Abu Dhabi (Emirados Árabes)www.adbookfair.com

Feira do Livro de Buenos Aires (Argentina)www.el-libro.org.br

MAIOBook Expo America – Nova Iorque (Estados Unidos)

www.bookexpoamerica.com

Feira do Livro de Madri (Espanha)http://www.ferialibromadrid.com

AGOSTOFeira do Livro de Bogotá (Colômbia)

http://www.feriadellibro.com

OUTUBROFeira do Livro de Frankfurt (Alemanha)

www.buchmesse.de/en/fbf/

Feira Internacional do Livro de Santiago (Chile)www.camaradellibro.cl

NOVEMBROFeira Internacional do Livro de Guadalajara (México)

www.fil.com.mx/

Circuito Nacional de Feiras – 2015*

Circuito das Principais Feiras Literárias no Mundo - 2015

Div

ulga

ção

jornal sem fronteiras – fevereiro-março/15 - caderno especial "aniversário de 2 anos"

Documents