maro 2014

Fundao nacional do livro inFantil e juvenil | Seo BraSileira do

Notcias 3

Roger Mello ganha o Prmio Hans Christian Andersen de ilustrao do IBBY! Aguarde a reportagem completa no Notcias 5.

Este ano ns, brasileiros, temos muito a comemorar na 51 Feira de Bolonha (24 a 27 de maro), na Itlia. A FNLIJ comemora seu 40 ano de presena na Feira e, pela segunda vez, o Brasil o homenageado na nica feira internacional exclusivamente de li-vros para crianas.

Mais de 40 ilustradores e escritores brasileiros estaro presen-tes participando de diferentes atividades. O mercado editorial brasileiro estar representado por mais de 40 editoras de litera-tura infantil e juvenil, nmero duas vezes maior do que o do ano passado.

40 anos de presena da FNLIJ na Feira de BolonhaNeste ano especial do Brasil na Feira de Bolonha, a FNLIJ incluiu

em seu catlogo FNLIJs Selection, que prepara anualmente para Feira, uma linha do tempo para registrar os 40 anos de presen-a em Bolonha registrando momentos e presenas importantes dessa histria.

A capa do catlogo uma ilustrao do livro Histrias de quem conta histrias, de Cia Fittipaldi, publicado pela editora Cortez, com projeto grfico do Estdio Versalete.

Fazem parte do catlogo 166 ttulos de livros: 45 (criana); 12 (jovem); 15 (informativo); 28 (poesia); 08 (imagem); 02 (teatro); 19 (reconto); 07 (terico) e 30 edies renovadas.

A Fundao Biblioteca Nacional, como parceira da FNLIJ, est apoiando o estande da FNLIJ que conta tambm com a presena de 15 editoras: tica/Scipione; Cosac Naify; Dimenso; Editora

Feira de Bolonha 2014 40 anos da presena da FnLIJ e BrasIL pas homenageado

I N C O N T V E I S C O N T O SB R A S I L I N C O N T V E I S L I N H A S

2 Notcias 3 | maro 2014

Biruta; Editora Peirpolis; Editora Rovelle; Escala Educacional/ Editora Lafonte; FTD; Global Editora; Globo Livros; Grupo Editorial Autntica; Mercuryo Jovem; Moderna/Salamandra; Rocco e WMF Martins Fontes.

O catlogo FNLIJs Selection 2014 encontra-se disponvel em verso digital no site oficial da instituio (www.fnlij.org.br)

Countless Threads, Countless TalesComo convidado de honra, o Brasil ocupa o hall de entrada do pavilho principal da feira, reservado a exposies de ilustra-es, apresentando um panorama contemporneo dos nossos artistas ilustradores. A exposio Brazil: Countless Threads, Countless Tales - Brasil: Incontveis Linhas, incontveis hist-rias e o catlogo que a acompanha apresentam ilustraes de 55 autores ativos no mercado editorial e com obras que se desta-cam pela qualidade e pelos prmios recebidos. Ziraldo o autor homenageado pelo seu trabalho no pas, com reconhecimento internacional, influenciando novas geraes de ilustradores de livros infantis.

Ziraldo criou um mascote para comemorar a presena do Brasil como pas homenageado.

O ttulo da exposio e do catlogo de Ana Maria Machado, e a identidade visual uma criao do ilustrador Roger Mello, candidato brasileiro ao Prmio Hans Christian Andersen 2014, como ilustrador. O projeto do catlogo de Silvia Negreiros. A empresa Arco, de Heloisa Alves criou o projeto expogrfico.

Os ilustradores Fernando Vilela, Graa Lima, Mariana Massarani, Odilon Moraes e Roger Mello foram convidados como consultores artsticos para organizar a exposio das ilus-traes dos 55 ilustradores, cuja seleo foi feita pela FNLIJ, em parceria com a FBN. A lista completa com os nomes dos ilustra-dores encontra-se ao final da matria.

A presena brasileira na 51 Feira de Bolonha como pas ho-menageado s est sendo possvel graas ao esforo conjunto de diferentes instituies do setor pblico e privado, bem como de profissionais artistas do livro.

O Ministrio da Cultura, Ministrio das Relaes Exteriores, Fundao Biblioteca Nacional, Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, SESC So Paulo, Cmara Brasileira do Livro, Apex-Brasil, Instituto C&A e Imprensa Oficial do Estado de So Paulo se uniram para apresentar a qualidade e a vitalidade da arte brasileiros dos livros para crianas que compem a base da educao e a da formao cultural da infncia brasileira, alm de seu valor para a economia do pas.

As instituies responsveis pela organizao da participao

brasileira em Bolonha so a Fundao Biblioteca Nacional - FBN, a Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil - FNLIJ, os Ministrios da Cultura e das Relaes Exteriores, alm da Cmara Brasileira do Livro - CBL.

O Ministrio das Relaes Exteriores est apoiando a viagem e hospedagem de nove autores, selecionados a partir do critrio de j terem sido agraciados ou indicados pela FNLIJ ao Prmio Hans Christian Andersen HCA. Os autores so: Angela-Lago, Cia Fittipaldi, Eliardo Frana, Marilda Castanha, Marina Colasanti, Nelson Cruz, Roger Mello, Rui de Oliveira e Ruth Rocha.

Os tambm convidados: Helena Alexandrino, Joel Rufino dos Santos, indicados pela FNLIJ ao Prmio HCA e Lygia Bojunga, vencedora da lurea em 1982, infelizmente no puderam viajar por motivos pessoais.

Ziraldo e outros importantes nomes tambm estaro presen-tes apoiados por suas editoras e/ou custeando seus gastos de viagem.

Ana Maria Machado, vencedora do Prmio Hans Christian Andersen 2000, recebeu o apoio da Academia Brasileira de Letras.

A FNLIJ est apoiando a ida de Eva Furnari, Graa Lima e Daniel Munduruku. O Instituto C&A, as presenas e Odilon Moraes e Fernando Vilela.

At o fechamento desta edio temos notcias de que muitos outros escritores e ilustradores estaro presentes, seja por meio de investimento prprio ou por apoio de suas editoras.

A presena crescente dos artistas do livro brasileiro para crianas e jovens na Feira de Bolonha, ocorrida nos ltimos 15 anos, representa um passo importante em suas carreiras e o re-conhecimento da relevncia do evento no cenrio internacio-nal, com repercusso nas suas criaes. Esse movimento para a FNLIJ uma emocionante recompensa pelo trabalho de 40 anos de promoo da Feira de Bolonha no Brasil como local de for-mao e de divulgao do livro brasileiro no exterior.

Parabenizamos a todos, escritores, ilustradores e editores pre-sentes na Feira, desejando sucesso na apresentao dos seus tra-balhos e que voltem ao Brasil com suas bagagens enriquecidas pelas experincias que a Feira proporciona a todos que acredi-tam na fora dos livros de literatura para levar a paz e o entendi-mento entre os povos.

A FNLIJ espera que depois de quase vinte anos em que o Brasil foi o pas homenageado na Feira de Bolonha, esta segunda vez aprofunde os avanos do esforo nacional de apresentar ao mun-do a riqueza dos livros brasileiros para crianas e jovens que, por terem qualidade, so universais.

Notcias 3 | maro 2014 3

ilustrations by Cia Fittipaldi(in: Histrias de quem conta histrias, Cortez)

FUNDAOBIBLIOTECANACIONAL

Selection of Brazilian writers, illustrators and publishersBologna Childrens Book Fair 2014 | Brazil: Guest of Honour Country

New Brazilian titles: ction, non-ction, poetry and others!

Brazilian Section of FUNDAO NACIONAL DO LIVRO INFANTIL E JUVENIL

www.fnlij.org.br

Lista dos 55 iLustradores16. Fernando Vilela17. Geraldo Valrio18. Gilles Eduar19. Graa Lima20. Grupo Matizes Dumont21. Guazzelli22. Guto Lacaz23. Guto Lins 24. Helena Alexandrino25. Ivan Zigg26. Jean-Claude Alphen27. J Oliveira 28. Laurabeatriz29. Laurent Cardon30. Lelis

31. Luiz Maia32. Manu Maltez 33. Marcelo Cipis34. Marcelo Pimentel35. Marcelo Xavier36. Maria Eugnia37. Mariana Massarani38. Marilda Castanha39. Maurcio Negro40. Michele Iacocca 41. Nelson Cruz42. Odilon Moraes43. Regina Coeli Renn44. Renato Alarco45. Renato Moriconi

46. Ricardo Azevedo47. Roger Mello48. Rogrio Borges 49. Rosinha50. Rui De Oliveira51. Salmo Dansa52. Suppa53. Tasa Borges54. Walter Lara55. Ziraldo

1. Alcy Linares 2. Ale Abreu3. Andr Neves4. Andrs Sandoval5. Angela-Lago6. Crcamo7. Caulos8. Cia Fitipaldi9. Cludio Martins10. Daniel Bueno11. Eduardo Albini12. Eliardo Frana13. Elizabeth Teixeira14. Elma15. Eva Furnari

of Fnlijs participation in the Bologna Childrens Book Fair

First year of the Brazilian presence at the Fair, represented by Ruth Vilela, a founder of FNLIJ and member of the IBBY Executive Committee. Brochure including only the list of books.

1974 1977

The presentation below outlines all the elements that made the FNLIJs participation in the Bologna Childrens Book Fair a successful initiative. The past four decades have demanded hard work and persistence, which resulted in improvement and, once and for all, established the Fair as a permanent event in the calendar of the Brazilian childrens and young people literature, contributing to internationally promote our writers, illustrators, and publishers.

Victories, homages, and important projects presented at the Bologna Childrens Book Fair have proven the relevance of the Brazilian presence at this event.

40 Years The selection of titles for Bologna Children's Book Fair has always been a fundamental activity for FNLIJ, in order to present the best of children's and young people literature. The catalog has also been improved over the years, becoming a publication with a cover designed by important illustrators, containing not only the list of books, but reviews, authors biographies, disclosure of FNLIJ Award, nominees for the Hans Christian Andersen Award and, eventually, homages.

1975 1976

FNLIJ participation at the Fair on the collective stand of Latin America, represented by Leny Werneck, then a member of the IBBY Executive Committee.

FNLIJ represented by Ruth Vilela. A brochure with a list of books and cover illustrated by Rico Lins was designed.

FNLIJ represented by Regina Yolanda Werneck, member of the IBBY Executive Committee. A brochure with a list of books was designed.

1978

FNLIJ represented by Regina Yolanda Werneck. A catalog with a list of books and cover illustrated by Paula Saldanha was designed.

8 9

Bologna C h i ldr ens Book Fai r 2014

Catlogo FNLIJs Selection 2014.Mascote para comemorar a presena do Brasil como pas homenageado. Criao do Ziraldo

24

Zira

ldo

Ho

no

ur

ed i

llu

stra

tor

O capetinha do espaoZiraldoMelhoramentos, 2011

Os meninos de MarteZiraldoMelhoramentos, 2012

O menino da TerraZiraldoMelhoramentos, 2010

Catlogo da exposio Brazil: Countless Threads, Countless Tales - Brasil: Incontveis Linhas, incontveis histrias.

Trecho da linha do tempo.

Acesse www.brasilliterario.org.br e saiba mais Acesse www.euquerominhabiblioteca. org.br

4 Notcias 3 | maro 2014

O dia 12 de maro, Dia do Bibliotecrio, nos remete a uma das instituies mais antigas da humanidade: a biblioteca. Um dos-primeiros indcios conhecidos sobre as bibliotecas data de 4.000 anos atrs, quando os egpcios, segundo Alberto Manguel, elaboraram o catlogo da Casa de livros, trabalho que nos faz presumir a j existncia de uma pessoa, ou vrias pessoas, que organizavam os registros para compor o catlogo.

Estas pessoas, que podem ser consideradas os bibliotecrios de ento, foram chamadas de Ordenadores do Universo pelos Sumrios. De l para c, os bibliotecrios seguem, como sem-pre, organizando os registros, estabelecendo assim um elo entre o passado e o presente.

Porm, ao longo dos tempos, suas funes foram se desdo-brando, para acompanhar as mudanas que foram aos poucos modernizando as bibliotecas. Esta instituio por sua vez a biblioteca reflete a sociedade em que est inserida, adaptan-do-se a realidades distintas, no tempo e no espao. A bibliote-ca, com o tempo, sobretudo a partir de meados do sculo XIX, passou a ocupar um papel importante na organizao social, transformando-se na instituio responsvel, junto com as es-colas, de facilitadora do acesso ao conhecimento produzido pela humanidade.

Atualmente, vivendo em um mundo marcado pela informa-o e pela tecnologia, o bibliotecrio passou a desempenhar mltiplas atividades. A funo da profisso do bibliotecrio como educador ressaltada pela Federao Internacional de Associaes de Bibliotecrios e Bibliotecas/IFLA, atravs, princi-palmente, de aes como a promoo da competncia em infor-mao, do incentivo ao ato de aprender a aprender e do acom-panhamento do aprendizado ao longo da vida do cidado.

Porm, o pleno desempenho profissional depender, em parte, da importncia que os governantes do a Educao e a Cultura,

e que no caso brasileiro, ainda no est consolidada em aes efetivas. Pode-se afirmar que nem as autoridades nem a socieda-de, em geral, perceberam todo o potencial que estes profissionais podem ter na construo de uma sociedade mais justa e igualit-ria, atravs do acesso ao conhecimento.

Hoje, embora falte muito para que nosso pas conte com uma rede consistente de bibliotecas sejam elas pblicas, escolares e comunitrias , esto em curso algumas aes que podem aju-dar na mudana deste panorama.

O funcionamento do Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas, a Lei para a criao de bibliotecas nas escolas, o Programa Nacional Biblioteca da Escola (PNBE), o Plano de Aes Articuladas (PAR), o Plano Nacional de Livro e Leitura e diversos editais de apoio criao e fortalecimento de biblio-tecas e de atividades de desenvolvimento da leitura so alguns destes exemplos.

A iniciativa privada tambm desempenha papel importan-te para a consolidao de bibliotecas, o Instituto Ecofuturo que lanou a campanha Eu quero minha biblioteca, em parceria com vrias instituies, dentre elas a FNLIJ.

A FNLIJ, tambm, participou ou participa de outros projetos como a Ciranda do Livro, a Biblioteca para Todos, seminrios tcnicos e feiras de livros, contando sempre com o apoio fun-damental de bibliotecrios. A FNLIJ possui, alm disso, em nos-so pas, uma das maiores bibliotecas especializadas em literatu-ra infantil devidamente organizada e disponvel para consulta.

Assim, no Dia do Bibliotecrio, no podemos deixar de fes-tejar este profissional. E com a certeza de estarmos festejando tambm nossa esperana na construo de um pas melhor, fun-damentado na educao e na cultura, que ser possvel atravs do acesso ao conhecimento que s a leitura e a se incluem a biblioteca e os bibliotecrios pode nos proporcionar.

Dia do Bibliotecrio 12 de maroPor Ana Ligia MedeirosBibliotecria e Membro do Conselho Diretor da FNLIJ

Notcias 3 | maro 2014 5

O Concurso de Ilustraes da ilha de Nami, na Coria do Sul, o principal pro-jeto do Festival Internacional de Livros para Crianas da Ilha de Nami NAMBOOK, que tem como objetivo incentivar ilustra-dores de livros infantis. Para participar desta segunda edio do concurso, os par-ticipantes devem fazer o upload das suas ilustraes (uma verso digital de alta re-soluo de ilustraes originais) entre os dias 1 de julho e 30 de setembro de 2014, para o site do concurso. A comisso or-ganizadora pede aos participantes que confirmem o envio no site oficial (www.namiconcours.tumbir.com).

A comisso julgadora do 1 NiiiC foi composta por sete membros: o presidente do jri Junko Yokota, atuou como mem-bro do jri do Prmio Hans Christian Andersen/IBBY; recebeu a Medalha Caldecott e a Medalha Newbery; Zohreh Ghaeni, ex-presidente do jri do Prmio Hans Christian Andersen/IBBY; Anastasia Arkhipova, renomada ilustradora russa; Yusof Ismail, o mais importante ilustra-dor da Malsia; Roger Mello, ilustrador representante do Brasil; Byung-ho Han, pioneiro ilustrador coreano, e Wee-sook Yeo, diretora da Biblioteca Nacional para Crianas e Jovens, na Coria.

A primeira edio do concurso sur-preendeu a comisso julgadora pela alta qualidade das obras. Foram 619 inscri-es de 42 pases. Por ordem de premia-o, os 29 ilustradores vencedores foram: Sung-hee Kim (Coria); Sonja Danowski (Inglaterra); Nooshin Safakhoo (Ir); Claudia Legnazzi (Argentina; Gyu-taek Kim (Coria); Sang-woo Chae (Coria); Anna Morgunova (Rssia);

2 Concurso Internacional de Ilustrao Ilha Nami, Coria do Sul

Mais informaes sobre o NiiiC:Endereo: 3F, 17 Insadong-gil, Insa-dong, Jongno-gu Seoul, 110-290 - CoriaTelefone: +82 2 753 1246Fax: +82 2 773 1481Email: info@namiconcours.com Site: www.namiconcours.tumbir.com

Jainal Amambing (Malsia); Salah Kamal Eldin (Sudo); David Pintor (Espanha); Rashin Kreiriyeh (Ir); Irma Gruenholz (Espanha); Nazil Tahvill (Ir); Eva Montanari (Itlia); Seul-gi Kim (Coria); Iris Daen Cho (EUA); Katarzyna Bogucka (Polnia); Masha Manpov (Israel); Yu Pianyl (China); Maral Sassouni (Frana); Kamilla Wicttmann (Dinamarca); Ju-mi Lee (Coria); Ann James (Austrlia); Hye-young Kim (Coria); Reza Dalvand (Ir); Lucie Dvorakova (Repblica Tcheca); Diana Margareta Cepleanu (Romnia); Eun-mi Kim (Coria) e Rasa Zmuidiene (Litunia).

Os trabalhos vencedores foram inclu-

dos no catlogo The Nami island interna-cional illustration Concours e apresenta- dos no ano de 2013 na 50 Feira de Bolonha, no Festival Internacional de Livros para Crianas da Ilha de Nami e na 10 Conferncia Regional do IBBY, orga-nizada pela seo nacional do rgo nos EUA - USBBY.

Alm disso, as ilustraes sero apre-sentadas no Congresso Internacional do IBBY, em setembro de 2014, no Mxico e tambm na Biblioteca Nacional para Crianas e Jovens, na Coria do Sul.

A FNLIJ possui em sua Biblioteca um exemplar do catlogo para consulta dos seus scios.

Catlogo The Nami island internacional illustration Concours.

Mais informaes: www.ibbycongress2014.org e vinculacion@ibbymexico.org.mx

34 congresso internacional do iBBYcidade do Mxico 10 - 13 de setembro de 2014 Que todos possam realmente ser todos: A leitura como experincia de incluso

6 Notcias 3 | maro 2014

O 16 Salo do Livro FNLIJ para Crianas e Jovens ir acontecer entre os dias 28 de maio a 08 de junho de 2014, no Centro de Convenes SulAmrica, no municpio do Rio de Janeiro. Fiel sua misso de promover a leitura entre crianas e jovens por meio dos livros de fico, o evento da FNLIJ apresenta exclusivamente livros de literatura infantil e juvenil, alm de informativos e te-ricos sobre o assunto.

A Petrobras a patrocinadora do Salo FNLIJ. A Prefeitura da cidade do Rio de Janeiro apoiadora do evento por intermdio das suas Secretarias de Educao e de Cultura. O Instituto C&A e a UNIMED tambm apoiam o Salo FNLIJ.

As mais importantes editoras de livros de literatura j confir-maram presena. Veja no Box ao lado a lista com o nome dessas editoras.

O tema deste ano a Fantasia e o pas homenageado, a Argentina. No ano da Copa do Mundo no Brasil, o futebol nos livros estar presente tambm no Salo da FNLIJ.

Alm dos Lanamentos de livros, Encontros com autores e Performances de ilustradores, sero comemorados os 40 anos de trs importantes aes pioneiras realizadas pela FNLIJ em 1974 que marcaram o desenvolvimento da literatura infantil e juvenil brasileira.

A primeira dessas aes foi a criao do Prmio FNLIJ, com o O Melhor Livro para Criana, outorgado anualmente. O Prmio FNLIJ, acompanhando e estimulando o mercado editorial con-templa hoje 18 categorias. Uma exposio retrospectiva dos 40 anos do prmio ser apresentada.

A segunda ao foi a participao na Feira de Bolonha para di-vulgar internacionalmente a produo editorial brasileira de li-vros para crianas e jovens. Uma linha do tempo desses 40 anos em Bolonha formar uma exposio para conhecimento dos visi-tantes do 16 Salo FNLIJ.

E a terceira iniciativa foi trazer para o Brasil o 14 Congresso Internacional do International Board on Books for Young People - IBBY, at ento somente realizado na Europa.

16 Seminrio FNLIJ Bartolomeu Campos de QueirsParalelo programao do 16 Salo FNLIJ do Livro, nos dias 02, 03 e 04 de junho, no Auditrio FNLIJ no Centro de Convenes SulAmerica acontecer o 16 Seminrio FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirs. Como em edies anteriores, o Seminrio segue a temtica do Salo FNLIJ do Livro e a reflexo deste ano ser sobre A importncia da Fantasia na literatura. O Seminrio FNLIJ BCQ tem por objetivo refletir com profissionais e interes-sados das reas de educao e cultura a necessidade e importn-ciada leitura de livros de literatura.

Honrando Bartolomeu, que nomeia o Seminrio FNLIJ, busca-mos inspirao nos seus escritos para a reflexo e o debate sobre Fantasia escolhendo como epgrafe do Seminrio um trecho de um de seus textos no livro Para Ler em Silncio, publicado pela editora Moderna: A literatura, se construda de fantasia, feita do que no temos. S fantasiamos sobre o que sonhamos. Fantasiar noticiar ao mundo que ainda tenho desejos. Fantasiar festejar a vida.

Para comemorar os 40 anos da realizao do 14 Congresso Internacional do IBBY o tema geral do Congresso O Livro Como Instrumento na Formao e no Desenvolvimento da Criana e do Jovem, com quatro subtemas, ser a base das reflexes e anlises das mudanas ocorridas sobre o assunto, nessas quatro dcadas, visando contribuir para os trabalhos em curso. Os trs dias do 16 Seminrio BCQ seguiro a seguinte estrutura:

Dia 02/06 - Dedicado literatura infantil e juvenil na ArgentinaDia 03/06 - XI Encontro de Autores Indgenas com o tema

Literatura indgena, a bola da vez.Dia 04/06 - Reflexo sobre a LIJ baseado nos temas tratados no

14 Congresso Internacional do IBBY

Comunicaes acadmicasUma das novidades deste ano do 16 Seminrio FNLIJ BCQ ser um espao para apresentao de comunicaes acadmicas, di-recionado a pesquisadores interessados em expor seus trabalhos

16 Salo FNLIJ do Livro De 28 De MAIo A 08 De JuNHo De 2014

Notcias 3 | maro 2014 7

sobre A Fantasia na Literatura entre os dias 04 a 06 de junho, buscando aproximar a produo acadmica sobre leitura litera-tura para infncia e juventude.

Os trabalhos devem conter reflexes de pesquisas em anda-mento ou concludas que dialoguem com os quatro temas pro-postos no relatrio final do 14 Congresso Internacional do IBBY (ver PDF no site da FNLIJ) tratando o percurso desses temas ou apenas um deles, nos ltimos 40 anos ou abordando a situao atual. Os temas so estruturantes nos processos de promoo da leitura literria e assim devem propor a reflexo sempre, a saber:

O livro infantil, sua criao, produo e promoo; A aproximao criana livro; A formao e a preparao do adulto para fazer a aproximao

entre a criana e o livro; O trabalho internacional com o livro infantil.

Regras para envio:Os interessados em fazer comunicao devem enviar resumo em at 2.500 caracteres, at o dia 10/04. O resultado dos trabalhos selecionados ser comunicado entre 20/04 e 25/04.

Cada comunicao ter o tempo de 15 minutos para apresentar e poder contar com data-show.

Pelo menos uma (1) pessoa, caso a comisso seja trabalho de equipe, ter que realizar a inscrio no 16 Seminrio FNLIJ Bartolomeu Campos de Queirs.

A FNLIJ ir compor a Comisso Cientfica que julgar os traba-lhos selecionados. Os critrios de seleo pautam desde a clareza das ideias no texto at a correspondncia com a proposta. Os se-lecionados devero enviar o trabalho compilado na ntegra assim como suas imagens, se houver. Esses trabalhos sero publicados no site da FNLIJ. Maiores informaes pelo telefone (21) 2262 9130 ou pelo email: seminario@fnlij.org.br

editoras confirmadas no 16 salo FNLiJ do Livrotica e ScipioneAutnticaAve Maria | Mundo MirimBerlendisBirutaBrinque-BookCallis e Pulo do GatoCia. das Letrinhas Ciranda CulturalCortezCosac NaifyDCLEdelbraEdies SM

Ediouro e Nova FronteiraEditora 34 | L&PMEditora DSOPEditora do BrasilEditora GloboEditora JovemEscala Educacional |LafonteJorge ZaharJujuba | Dedo de Prosa | OzFTDGerao EditorialGirassolGlobal

Grfica Editora StamppaIBEP-NacionalLeyaManatMartins Martins FontesMelhoramentosModerna e SalamandraPallas Panda BooksPaulinasPaulusPeirpolisPinakotheke

Planeta do BrasilPositivoProjetoRecord | Bertrand | Jos

Olympio | Verus | Paz e Terra

RHJ, Dimenso e MazzaRocco e PrumoRovelle SaraivaSextante | IntrnsecaWMF Martins FontesZit

Encontros ParalelosOs Encontros Paralelos do Salo FNLIJ vieram para ficar. Acontecendo no Auditrio, apresentaro abordagens variadas sobre os livros, a leitura e a literatura. Em breve a programao estar no site da instituio.

Agendamento de Escolas Para a FNLIJ, crianas e jovens so os visitantes mais importantes do Salo FNLIJ. Todas as atividades em torno do livro so voltadas para atend-los de maneira especial, apresentando a diversidade da produo de livros para leitura, encontro com autores e quatro bibliotecas!

Para que a visita ao evento contribua para o trabalho de pais e professores de formao de leitores, a FNLIJ continua presentean-do todas as crianas e jovens com um livro de literatura.

As visitas das escolas podem ser agendadas pelo email visitacaoescolar@fnlij.org.br

Acompanhe a programao do 16 Salo FNLIJ do Livro pelo site www.fnlij.org.br

8 Notcias 3 | maro 2014

Dando continuidade s notcias da participao brasileira na Feira de Frankfurt em 2013, publicadas no Notcias 1, nesta edio apresentamos o texto de Isis Valria, presidente do Conselho Diretor da FNLIJ. Segundo Isis Valria, o ttulo do calendrio de eventos da Feira de Frankfurt 2013, Alemanha, para as aes realizadas no estande brasileiro, espelhou a verdadeira identidade do Brasil, como um pas de todos. No ano em que o pas foi homenageado, o mercado editorial ganhou mais evidncia. As iniciativas de fomento, a internacionalizao dos autores, as caractersticas e as tendncias do segmento editorial foram alguns dos aspectos que tivemos a oportunidade de conhecer na seleo especial de temas que foram apresentados e debatidos no auditrio do estande do Brasil. Editores, escritores e profissionais do mercado apresentaram um panorama do segmento editorial brasileiro e as polticas pblicas de acesso leitura. A relao entre Brasil e Alemanha no contexto da produo editorial foi outro foco das palestras.

Muito grande foi a expanso da Literatura Infantil e Juvenil

O resultado que a produo de livros nacionais alcanou uma qualidade semelhante a dos pases desenvolvidos e hoje o Brasil ocupa o oitavo lugar no mercado mundial, possuindo um parque grfico com tecnologia moderna e atualizada.

Nos anos 80, a escritora Lygia Bojunga Nunes recebeu o pr-mio Hans Christian Andersen pelo conjunto de obra. Em 2000, Ana Maria Machado tambm foi agraciada com o prmio, con-siderado o mais importante da literatura infantil e juvenil no gnero.

A par desse desenvolvimento nacional, por mais de 490 anos os brasileiros fundamentaram o padro cultural e esttico nos valores europeus e segundo a norma culta. Houve a completa incluso dos mitos, lendas e todo o imaginrio que chegou com a literatura de Perrault, Irmos Grimm, Andersen, Esopo e La Fontaine, que se consolidou com o nosso cotidiano social.

Por ocasio das comemoraes dos 200 anos dos irmos Grimm, o peridico Correio da UNESCO publicou um artigo do peruano Juan Paulo Adhur, que reclamava uma imagem mais la-tina para os Contos de Fada, com o ttulo As Fadas Preferem As Louras. Esse padro tambm foi citado na publicao do Boletim Informativo FNLIJ Edio Especial 200 Anos Grimm, pelo es-critor e jornalista Luiz Raul Machado referindo-se pgina 47 do livro Cinderela, a Verso dos ndios Tenetehara de Charles Wagley, professor de Antropologia da Universidade de Columbia - NY. Luiz Raul ganhou a publicao de presente de Noel Nutels, um defensor dos indgenas brasileiros que ele, enquanto jorna-lista, teve a oportunidade de entrevistar. Os Teneteharas vivem no Maranho e j em 1949 a University Press publicou o conto.

A referncia importante porque sabemos que, desde os anos 20, Monteiro Lobato ao publicar A Menina do Narizinho Arrebitado incluiu o cotidiano rural, o humor e uma nova forma de narrativa para a infncia que reformularia completamente o imaginrio nacional. L descobrimos a Cuca, o Curupira e, ape-sar de Lobato ter sido um grande opositor da Semana de Arte Moderna, em 1922, ele antecipa uma linguagem coloquial e bra-sileira. Mrio de Andrade o criador de Macunama, mas ainda a viso do ponto de vista de um grande escritor voltado para o Brasil caboclo.

Na literatura infantil e juvenil, somente no final dos anos 80 que Cia Fitipaldi lana a Srie Morena, com vrios livros sobre os indgenas brasileiros dos quais, ao residir com antroplogos em diversas aldeias, escreve e ilustra vrias lendas e mitos dos povos Ianomani, Bororo, Tucano, Karajas e introduz um novo

Panorama da Literatura Infantil e Juvenil - 1994 a 2013por Isis Valria

nos ltimos vinte anos. Selecionamos apenas duas temticas que representaram uma verdadeira mudana de paradigma na abordagem do imaginrio cultural brasileiro: a literatura de afro-descendentes e indgenas.

A partir dos anos 80, a literatura infantil e juvenil brasileira consolidou um acervo que incluiu um imaginrio com diversos ttulos para a criana pequena, leitores em processo e jovens com a incluso de uma linguagem nacional. Os escritores no s rece-beram o reconhecimento da crtica acadmica, dos pais e profes-sores, como tambm conquistaram leitores que desenvolveram o hbito de ler desfrutando de uma ampla oferta de gneros liter-rios, disponveis atravs das bibliotecas escolares e nas livrarias. A indstria editorial brasileira investiu no potencial de um pas de leitores com uma grande populao jovem.

H uma regularidade de lanamentos de ttulos para suprir as necessidades de uma educao de qualidade expressa como um ideal de formao, nem sempre alcanado, mas que inclui a lei-tura como uma das prticas fundamentais para formar os futu-ros cidados capazes de conduzir um pas democrtico. A lei de Diretrizes e Bases da Educao recomenda a leitura de autores nacionais, o que tambm consolida a profissionalizao de um grande nmero de artistas grficos: os ilustradores, que exerci-tam sua arte em diversas linhas de trabalho, estilos, traos e uso de diferentes materiais para um mercado cuja demanda capaz de absorver pessoas de talento.

Notcias 3 | maro 2014 9

parmetro de imagens respeitando toda a cultura que os diferen-cia como povos.

tambm em 1987 que Rogrio Andrade Barbosa - voluntrio da ONU na Guin-Bissau por alguns anos, pas que alcanara a in-dependncia como ex-colnia de Portugal - recolheu da tradio oral ao p das fogueiras uma srie de mitos e lendas africanas, publicadas com o ttulo de Bichos Da frica, ilustradas por Cia Fitipaldi. H outra abordagem nas histrias africanas que, reco-lhidas na origem do continente, revelaram razes profundas no imaginrio do africano brasileiro. As duas colees tiveram um reconhecimento internacional e foram publicadas em diversos pases, em espanhol, ingls e alemo. S para o programa Livros Del Ricon, da Secretria de Educao do Mxico, foram vendidos cerca de um milho de exemplares de Bichos da frica, em suces-sivas edies a partir de 1987 at hoje. A Srie Morena obteve o mesmo reconhecimento internacional.

Com o passar dos anos e a militncia dos afrodescendentes brasileiros, as editoras comearam a produzir obras mais re-presentativas das culturas, que so as razes do povo brasileiro, como a Melhoramentos, Peirpolis, Pallas e Callis, apenas para citar algumas. Surgiram as publicaes de escritores africanos dos Pases da Comunidade de Lngua Portuguesa CPLP e tam-bm de escritores descendentes de africanos que escrevem a par-tir das suas vivncias.

A partir dos anos 90, vrios autores de imagens e textos con-solidaram uma linguagem nacional e um novo olhar para a di-versidade da cultura brasileira que aparece em suas ilustraes: Andr Neves, Graa Lima, J de Oliveira, Marilda Castanha, Mauricio Negro, Maurcio Veneza, Roger Mello, Taiza Borges, entre outros.

Em 2002, Daniel Munduruku, o autor indgena j publicado e agraciado como finalista do prmio Tolerncia da ONU, procu-rou a FNLIJ e, em uma conversa com Elizabeth Serra, pediu apoio no s para a temtica indgena nacional, mas para os escrito-res e ilustradores indgenas brasileiros. Na ocasio, estava che-gando ao fim a dcada dos Povos Indgenas, declarada pela ONU em 1995 e foi criado, na FNLIJ, o projeto Curumim, um prmio para escritores sobre a temtica indgena. Mais tarde, em 2004, com o apoio inicial da Fundao Ford e da FNLIJ, foi criado o Primeiro Encontro de Escritores e Artistas Indgenas, dentro do Salo FNLIJ do Livro para Crianas e Jovens, que em 2012 comple-tou dez anos, marcado com a publicao Relatrio das Atividades Um modo de marcar nossa ancestral oralidade Uma Edio Comemorativa. Desde o incio os indgenas sempre contam com o apoio do Instituto Ecofuturo e h seis anos o Instituto C&A pa-trocina o evento.

Hoje, existe um decreto que inclui a obrigatoriedade de incluir livros da temtica Afrodescendente e Indgena nos programas de compra de acervos para as bibliotecas escolares, federais, estadu-ais e municipais. mais uma conquista na rea da incluso cul-tural para que o Brasil seja de fato e de direito um pas de todos.

informaes citadas por isis Valria durante a sua palestraBRASIL LEITOR: algumas informaes 20131Populao: 200 milhes habitantesPopulao leitora: 88,2 milhesN livros lidos per capita: 1,8N livros lidos por leitores declarados: 3,7N livros lidos por estudantes: 3,41N livros lidos pelo brasileiro, por ano: 4,0

NMEROS DO SETOR EDITORIAL2

Ttulos Exemplares

Produo de livros em 2012

57.473 485.261.331

Infantis e juvenis

14.011 47.413.402

Didticos 10.278 212.250.244

N de editoras brasileiras - CBL: 600N de editoras infantis e juvenis: 130

Editoras lderes de mercado no Brasil | Posio entre as 150 internacionais1 Editora Abril - 46 (lista internacional)2 Editora FTD - 52 (lista internacional)3 Editora Saraiva - 56 (lista internacional)Publicam didticos e livros infantis.

MAIORES FEIRAS DE LIVROS E PRMIOSBienal do Rio Grande do Sul: 60 anosBienal de So Paulo: 46 anosBienal do Rio de Janeiro: 30 anosSalo do Livro Inf. Juvenil FNLIJ: 15 anosPrmio Jabuti CBL: 55 anosPrmio FNLIJ O Melhor Criana e Jovem: 40 anos H outros...

Fontes:1 2011. Pesquisa: 3 Retratos da Leitura no Brasil. Realizao: Instituto Pro-Livro IBOPE.Definio: Leitor aquele que leu 1 livro inteiro ou em partes nos ltimos trs meses.

2 Fonte : Fipe (CBL - SNEL - ABRELIVROS)

10 Notcias 3 | maro 2014

No final do ano passado, em visita FNLIJ, o ilustrador J Oliveira nos contou sobre o trabalho de divulgao da literatura infantil e juvenil brasileira, desenvolvido por Irina Novikova na Biblioteca Infantil de Moscou, jovem russa que fala e escreve perfeitamente o nosso idioma. Por meio do site do ilustrador, Irina conheceu as suas ilustraes sobre temas brasileiros e o convidou para fazer uma exposio no local em que trabalha. J no s enviou o ma-terial virtual, como participou de um bate-papo em vdeo confe-rncia com os visitantes no dia 14 de dezembro de 2013, data de abertura da exposio O verdadeiro Brasil por J Oliveira.

Segundo o ilustrador: Foi uma experincia interessantssima. Surpreendente, porque conheceram o meu trabalho por meio do meu site (www.obrasildejooliveira.com.br), pois no tenho livros traduzidos em russo. Vejo a iniciativa como uma tentativa de aproximao das duas culturas. A exposio foi feita para a ceri-mnia de premiao do Concurso: O que o Brasil?, criado por Irina e promovido pela biblioteca. A mostra era formada por 34 ilustraes, em painis com altura acima de um metro, apresen-tada aos visitantes at o dia 05 de fevereiro de 2014.

No texto cedido pela organizao est escrito: O verdadei-ro Brasil uma exposio nica e especial. Em primeiro lugar, ela abre aos nossos jovens leitores (e no s os jovens) o mun-do maravilhoso do folclore brasileiro, cultura popular, festas e danas e tambm a vida dos habitantes autctones os ndios. Em segundo lugar, o estilo das obras muito interessante em si prprio. No Brasil, esse estilo de ilustraes e literatura cha-mado de cordel. Bem-vindos a conhecer o Brasil e fazer uma viagem inesquecvel pelas lendas e histrias da vida deste pas maravilhoso!.

J nos disse que Irina estava no Brasil e que iria visitar a FNLIJ. O interesse da jovem russa pela literatura, como ela aprendeu o portugus e o trabalho que est desenvolvendo, poder conhec-la e conversar com ela foi to inesperado e empolgante que, fas-cinada quis logo contar para mais pessoas. Pedi ento, para ela mesma escrever sua experincia na Biblioteca Infantil de Moscou divulgando a literatura infantil e juvenil brasileira para partilhar-mos com os leitores do Notcias. , pois, o texto escrito por ela, sem retoques, que publicamos abaixo.

O interesse de Irina continua. Logo ao chegar a Moscou, ela nos escreveu para firmarmos acordos a fim de apoiar o seu tra-balho de apresentar s crianas russas a nossa cultura por meio dos livros de nossos melhores autores.

Ao saber que o Brasil este ano o pas homenageado na Feira de Bolonha e o grande e expressivo nmero de escritores, ilustra-dores e editores brasileiros que estaro presentes, Irina se interes-sou por ir Feira e j nos confirmou sua presena.

Concurso O que o Brasil?Eu trabalho na Biblioteca Estatal Infantojuvenil Russa h dois anos. Comecei na seo de livros estrangeiros onde os temos em mais de 50 idiomas. Para falar a verdade, neste lugar se juntaram trs coisas das quais eu mais gosto crianas, literatura e idiomas estrangeiros. Mais tarde, com a chegada da nova diretora, Mariya Vedenyapina, criamos um novo departamento, o internacional. Trabalho nele com meu colega Denis Beznosov.

Pesquisamos literaturas estrangeiras infantis e juvenis, traba-lhamos com colegas do exterior, organizamos eventos diversos, inclusivecom o apoio das embaixadas e dos centros culturais,e

Biblioteca Infantil de Moscou apresenta o Brasil s crianas russasPor Elizabeth Serra

J Oliveira nasceu na Ilha de Itamarac, em Pernambuco e hoje mora em Braslia. Formou-se na Escola Nacional de Belas Artes no Rio de Janeiro, e durante seis anos cursou a Escola Superior de Artes Industriais da Hungria, em Budapeste. Seus primeiros trabalhos, livros e quadrinhos foram impressos nos anos 70 na Itlia. Recebeu o selo Altamente Recomendvel FNLIJ 2012 categoria Imagem - pelo seu livro Os donos da bola, publicado pela Escala Educacional. Foi agraciado com o Prmio Tucuxi de Ilustrao, o Trofu Carlos Estevo de Humor e o Trofu de Grande Mestre dos Quadrinhos, entregue no Festival Internacional HQ-Mix em So Paulo, em 2004.

J na video conferncia com os visitantes da expo em Moscou.

Notcias 3 | maro 2014 11

convidamos autores e ilustradores estrangeiros, tudo para pro-mover a literatura e a cultura de outros pases. Iniciamos al-gunsprojetos, dentre eles: Descobrindo pases e Bookbridge across the Atlantic que esto relacionados com a literatura infantil e ju-venil dos pases da Amrica do Sul. Sabamos que alguns desses pases tinham uma literatura bem rica e diversificada, mas que era totalmente desconhecida por aqui. Ento organizamos even-tos culturais para divulg-las. Eu falo portugus e meu colega fala espanhol, por isso tambm trabalhamos muito com a prpria li-teratura, selecionando obras, lendo, traduzindo e apresentando-as de formas diferentes. Em curto prazo, planejamos organizar alguns eventos para especialistas como casas editoras e faz-las se interessar por essas literaturas.

Para sabermos se realmente h algum interesse por culturas de pases to distantes, organizamos um concurso para as crianas chamado O que o Brasil? O que recebemos foi surpreendente: obras criativas de toda a Rssia. Os pais das crianas participan-tes ligaram biblioteca para agradecer pelo concurso porque foi muito gratificante para seus filhos. Mas notaram tambm que foi um pouco difcil procurar informaes a respeito, j que h pou-cos livros e materiais em russo sobre o Brasil e menos ainda de-dicados s crianas. As que participaram tinham de 5 a 15 anos de idade. Com o resultado do concurso e com todo esse interes-se, decidimos fazer, com apoio da embaixada brasileira, um livro chamado O Brasil criana em russo. As crianas tambm escreve-ram cartas para seus conterrneos brasileiros onde perguntaram tudo o que era curioso para elas.

Depois, na onda desse sucesso, fizemos uma exposio das ilus-traes de J Oliveira. Eu escolhi as obras dele porque ele dese-

Na pgina anterior: Elizabeth Serra recebe a visita de Irina Novikova na FNLIJ. Acima:, da esquerda para a direita: Logo da biblioteca de Moscou; ilustraes de J em Moscou; Criana russa aprecia a ilustrao de J Oliveira.

A mostra era composta por 34 ilustraes. A exposio foi feita para a cerimnia de premiao do concurso O que o Brasil?

nhou muito sobre o folclore e a cultura popular brasileira e esse tema me pareceu pertinente para apresentar ao pblico russo. Foi mais um sucesso eessa exposiochamou ateno. Na cerim-nia de abertura fizemos um encontrovirtual com J e as crianas perguntaram a ele sobre personagens folclricos, festas brasilei-ras, sobre o Brasil em geral. Todo mundo ficou feliz.

Quanto a mim, meu interesse por literatura brasileira come-ou com as obras da Lygia Bojunga. E foi minha motivao para aprender o idioma tambm. Eu fiquei curiosa por que no tnha-mos nada na Rssia de literatura infantil e juvenil brasileira alm de um livro do Monteiro Lobato (dois na verdade, mas um deles no era reeditado h mais de 60 anos).

Trabalhando na casa editora e depois na biblioteca, eu desco-bri alguns nomes de autores brasileiros. Para poder l-los, o ni-co jeito foi aprender o idioma. Aprendi. E li. Fiquei surpresa e li mais. Fiquei encantada. As obras da Lygia Bojunga me fasci-naram, adorei. Assim, eu conheci muitos autores e ilustradores maravilhosos. Fui ao Brasil trs vezes, viajei conhecendo o pas e conversei muito com as pessoas. Em todo lugar onde fui, visitei as bibliotecas. Me interessa como elas so organizadas, especial-mente as sees infantis e juvenis, como trabalham com as crian-as, como promovem a leitura. Foi um prazer enorme conhecer alguns autores pessoalmente, inclusive a Dona Lygia.

Minha histria no algo excepcional. que eu gosto muito do meu trabalho e tenho muita liberdade de criao e desenvol-vimento profissional.

Atenciosamente, Irina Novikova.

Convite para a exposio.

realizao:

Centro de Convenes SulAmricaAv. Paulo de Frontin com Av. Pres. Vargas

Cidade Nova | Rio de Janeiro | RJ

Agende sua escola pelo email visitacaoescolar@fnlij.org.br

Inscreva-se no Seminrio FNLIJ BCQ pelo email seminario@fnlij.org.br

Veja a programao completa no site www.salaofnlij.org.br

28 de maio a 08 de junho

16 edio

Fnlij | Seo BraSileira do InternatIOnal BOard On BOOk fOr YOung peOple

Rua da Imprensa, 16 - 12 andar cep: 20030-120 Rio de Janeiro Brasil | tel.: (21) 2262-9130 fax: (21) 2240-6649 e-mail: fnlij@fnlij.org.br

IMPRESSO

Expediente Editor: Elizabeth DAngelo Serra; Textos: Claudia Duarte e Elizabeth Serra; Jornalista: Claudia Duarte; Projeto Grfico e Diagramao: Estdio Versalete; Fotolito e Impresso: PwC. Gesto FNLIJ 2011-2014 Conselho Curador: Alfredo Gonalves, Laura Sandroni, Silvia Negreiros e Wander Soares; Conselho Diretor: Ana Ligia Medeiros, Isis Valria (Presidente) e Marisa de Almeida Borba; Conselho Fiscal: Henrique Luz, Marcos da Veiga Pereira e Terezinha Saraiva; Suplentes: Anna Maria Rennhack, Jorge Carneiro e Regina Bilac Pinto; Conselho Consultivo: Alfredo Weiszflog, Annete Baldi, Bia Hetzel, Cristina Warth, Eduardo Portella, Eny Maia, Jos Alencar Mayrink, Jos Fernandes Ximenes, Lilia Schwarcz, Lygia Bojunga, Maria Antonieta Antunes Cunha, Paulo Rocco, Regina Lemos, Rogrio Andrade Barbosa e Silvia Gandelman; Secretria Geral: Elizabeth DAngelo Serra.

www.fnlij.org.br Associe-se FNLIJ e receba mensalmente o Notcias, em verso impressa.

Apoio

Mantenedores Abacate Editorial Ltda; Ao Social Claretiana; Artes e Ofcios Editora Ltda; Associao Brasileira de Editores de Livros; Autntica Editora Ltda; Berlendis Editores Ltda; Brinque-Book Editora de Livros Ltda; Callis Editora Ltda; Cmara Brasileira do Livro; Ciranda Cultural Editora e Distribuidora Ltda; Cortez Editora e Livraria Ltda; CosacNaify Edies Ltda; Cuore Editora Ltda; Difuso Cultural do livro Ltda; Doble Informtica Ltda; DSOP Educao Financeira Ltda; Edelbra Indstria Grfica e Ed Ltda; Edies Escala Educacional Ltda; Edies SM Ltda; Ediouro Publicaes S/A; Editora 34 Ltda; Editora tica S/A; Editora Bertrand Brasil Ltda; Editora Biruta Ltda; Editora Canguru; Editora Dedo de Prosa Ltda; Editora Dimenso Ltda; Editora do Brasil S/A; Editora e Livraria Galpo Ltda; Editora FTD S/A; Editora GHV Ltda; Editora Globo S/A; Editora Guanabara Koogan Ltda; Editora Iluminuras Ltda; Editora Jos Olympio Ltda; Editora Lafonte Ltda; Editora L Ltda; Editora Manole Ltda; Editora Melhoramentos Ltda; Editora Moderna Ltda; Editora Mundo Jovem 2004 Ltda; Editora Nova Alexandria Ltda; Editora Nova Fronteira Partic. S/A; Editora Original Ltda - EPP; Editora Paz e Terra Ltda; Editora Peirpolis Ltda; Editora Planeta do Brasil Ltda; Editora Positivo Ltda; Editora Projeto Ltda; Editora Prumo Ltda; Editora Pulo do Gato Ltda; Editora Record Ltda; Editora Rideel Ltda; Editora Rocco Ltda; Editora Scipione Ltda; Editora Schwarcz Ltda; Elementar Public.e Edit. Ltda - ME; Florescer Livraria e Editora Ltda; Frase e Efeito e Editorial Ltda; Fund.Cult. Casa Lygia Bojunga Ltda; Gerao Editorial Ltda; Girassol Brasil Edies Ltda; Global Editora e Distribuidora Ltda; Grfica Editora Stamppa Ltda; Hedra Educao Ltda; Imperial Novo Milnio Grfica e Ed.; Instituto Brasileiro de Edies Pedaggicas; Instituto Cultural Aletria Ltda; Jorge Zahar Editora Ltda; Jujuba Editora; Livros Studio Nobel Ltda; Manati Produes Editoriais Ltda; Marcos Pereira; Martins Editora Livraria Ltda; Mazza Edies Ltda; Meneghettis Grfica e Editora Ltda; Noovha Amrica Editora e Distribuio de Livros; Oz Editora Ltda EPP; Pallas Editora e Distribuidora Ltda; Pia Soc. Filhas de So Paulo; Pia Sociedade de So Paulo; Pinakotheke Arte Ltda; PwC; Publibook Livros Papeis S/A L± Publicao Mercuryo Novo Tempo; RHJ Livros Ltda; Rovelle Edies e Com. de Livros Ltda; Salamandra Editorial Ltda; Saraiva S/A Livreiro e Editores Ltda; Sindicato Nacional dos Editores de Livros; Texto Editores Ltda Leya; Uni Duni Editora de Livros Ltda; Verus Editora Ltda; WMF Martins Fontes Editora Ltda.

40 Seleo AnuAl do Prmio fnlij 2014 | Produo 2013 Biblioteca 2

4 relao de livros enviados pelas editoras at o dia 03 de dezembro de 2013 (total: 210 ttulos)

AAAtchim!O alfabeto, os nomes e o tempo. Mnica de

vila Todaro. Il. Mnica Versiani Machado

Bab de curi. Edma Campbells. Il. Fausto Prats

Belel e Beatriz: quem no arrisca no petisca nem pega peixe sem isca. Fernando Alsandlio. Il. Sebastio Nuvens

O Caio e o cuio. Ademir Assuno. Il. Sebastio Nuvens

Um caminho no meio das pedras. Oscar Bessi Filho. Il. Fausto Prats

Conversinhas. Israel Jelin. Il. Sebastio Nuvens

Dilogo, ou, A vaca que no foi pro brejo. Mnica Versiani Machado. Il. Sebastio

Nuvens

Mame e papais. Emerson Machado. Il. Sebastio Nuvens

A morte do beija-flor. Sebastio NuvensOrquestra bichofnica. Antonio Barreto. Il.

Sebastio Nuvens

O pequeno livro dos recordes. Fabrcio Marques. Il. Camila Pil

O zoolgico da Sofia. Fabrcio Marques. Il. Sebastio Nuvens

AbAcAtteComo natureza. Fbio Monteiro. Il. Elisabeth

Teixeira

Finquio. Silvana de MenezesNa Biblioteca da Rua Direita. Walter Lara. Il.

Walter Lara

AletriAAbracadatchum! Gabrielle Paquette. Trad.

Richard Garrell e Rosana de MontAlverne

Neto. Il. Sbastien Chebret

Anabela, Bela e Clarabela. Walther Moreira Santos. Il. Thiago Laurentino e Walther

Moreira Santos

Como ele foi parar a dentro? Ilan Brenman. Il. Vanessa Prezoto

Ncolas. Agns Laroche. Trad. Isabelle Gamin e Rosana de MontAlverne Neto. Il.

Stphanie Augusseau

O ltimo conto. Rodolfo Castro. Trad. Rosana de MontAlverne Neto. Il. Enrique Torralba

Zlia. Christelle Vallat. Trad. Rosana de MontAlverne Neto. Il. Stphanie

Augusseau

ArteS e ofcioSFoi o que coube na mochila. Airton Ortiz,

Carlos Urbim, Christina Dias, Luciana

Thom, Luiz Paulo Faccioli, Sergio Napp

O penico do general. Sergio Napp. Il. Sandra Lavandeira

Sabe o que Joana sabe? Martina Schreiner. Il. Martina Schreiner

AtuAl A magia das especiarias: a busca de

especiarias e a expanso martima. Janana Amado e Luiz Carlos Figueiredo

Passagem secreta para o sonho. Snia Barros. Il. Fabio Dudas

bArAnASamama e o povo das Amricas: origem

dos povos das Amricas. Kiko Proena

beSouroboxEnquanto tempo: crnicas. Rubem PenzO filho do aougueiro e outros contos de

terror e de fantasia. Christian David

birutACavalinhos de madeira. Kate Westerlund.

Trad. Elisa Zanetti. Il. Robert Ingpen

Era uma vez um teatro. Graa Abreu e Lia Zatz. Il. Alexandre Teles

Histrias mal-assombradas do espao sideral. Adriano Messias. Il. Alexandre Teles

O homem do sonho. Gianni Rodari. Trad. Francisco Degani. Il. Anna Laura Cantone

Pode levar. Lorenz Pauli. Trad. Karina Jannini. Il. Miriam Zedelius

brinque-bookPipo e Poli: a poa. Axel Scheffler. Trad. Gilda

de Aquino. Il. Axel Scheffler

Pipo e Poli: a superpatinete. Axel Scheffler. Trad. Gilda de Aquino. Il. Axel Scheffler

A princesa e as ervilhas. Caryl Hart. Trad. Gilda de Aquino. Il. Sarah Warburton

Viajando de avio. Pierre Winters. Trad. Arthur Diego van der Geest. Il. Tineke

Meirink

Vulces. Pierre Winters. Trad. Arthur Diego van der Geest. Il. Margot Senden

cArAmeloFlorentina e Porquinho em um dia de

chuva. Eva Katzler. Trad. Mila Dezan. Il. Jess Mikhail

O patinho culpado. Silvana Tavano. Il. Silvana Rando

O short amarelo da raposa. Maria Helosa Penteado. Il. Ellen Pestili

cASA dA PAlAvrAAntologia ilustrada da poesia brasileira:

para crianas de qualquer idade. Org. Adriana Calcanhoto. Il. Adriana Calcanhoto

Bichos do lixo. Ferreira Gullar. Il. Ferreira Gular

Os invisveis. Tino Freitas. Il. Renato MoriconiNo reino do faz de conta. Andr Moura. Il.

2DLAB

Pedro pedreiro. Chico Buarque de Holanda. Il. Fernando Vilela

cePeO menino balo. Fabiana Coelho. Il. Librio

Melo

comPAnhiA dAS letrinhASBrbaro. Renato Moriconi

Caras animalescas. Ilan Brenman. Il. Renato Moriconi

A coisa terrvel que aconteceu com Barnaby Brocket. John Boyne. Trad. rico Assis. Il. Oliver Jeffers

Eu me pergunto... Jostein Gaarder. Trad. Mell Brites. Il. Akin Dzakin

O livro das lendas. Shoham Smit. Trad. Paulo Geiger. Il. Vali Mintzi

Pequena grande Tina. Patricia Auerbach. Il. Ronaldo Fraga

Ser criana. Tatiana Belinky. Il. Leda Catunda

comPorO rio dos gigantes de cabea branca. Elza

Sallut. Il. Regina Miranda

Um sapo na barriga, ou, Como foi que Tsunami Repolho invadiu o verdemundo de Gl. Antonio Barreto. Il. Suryara Bernardi

cortezOs 12 trabalhos de Hrcules. Marco Haurlio.

Il. Luciano Tasso

Banho de bicho. Rosmgela Lima. Il. Marco Antonio Godoy

O boto mgico. Nelson Gonalves. Il. LekaCad o sol? Vera Lcia Dias. Il. Romont Willy Chapeuzinho de Couro. Agostinho Ornellas.

Il. Agostinho Ornellas

As doceiras. Fbio Cardoso dos Santos. Il. Marilia Pirillo

Hans Staden um aventureiro no Novo Mundo: em quadrinhos. J Oliveira. Il. J Oliveira

Lenga-lenga. Zuleika de Almeida Prado. Il. Sami e Bill

Liberdade, ainda que tarde: em quadrinhos. Eduardo Vetillo. Il. Eduardo Vetillo

O mistrio do sumio do Velho Chico. Socorro Lacerda. Il. Bruno Dante

Muitos e alguns. Vera Lcia Dias. Il. Romont Willy

Na janela do trem. Lcia Hiratsuka. Il. Lcia Hiratsuka

A ovelha negra da Rita. Silvana de Menezes. P de passarinho. Semramis PaternoA retirada da Laguna: em quadrinhos.

Alfredo d Escragnolle Taunay. Adapt.

Eduardo Vetillo. Il. Eduardo Vetillo

Rondon: o desbravador do Brasil. Walter

Vetillo. Il. Eduardo Vetillo

Sequestro em Urbana. Severino Rodrigues. Il. Robson Arajo

Vizinhos. Vera Lcia Dias. Il. Romont Willy

deSiderAtAHomem de Neandertal. Andr Diniz. Cores

de Marcela Mannheimen

Z de Zelito: histrias em duas revoltas. Roteiro de Andr Diniz. Cores de Marcela

Mannheimen

editorA 34O jardim secreto. Frances Hodgson Burnett.

Trad. Marcos Maffei. Il. Tasha Tudor

Lvia e o cemitrio africano. Alberto MartinsPara quando formos melhores. Celeste

Antunes

A princesinha. Frances Hodgson Burnett. Trad. Marcos Maffei. Il. Tasha Tudor

A rosa branca. Inge Scholl. Org. Juliana P. Perez e Tinka Reichmann. Trad. Anna

Carolina Schfer e outros

eScArlAteAs 14 prolas da sabedoria sufi. Ilan

Brenman. Il. Ionit Zilberman

Vulgar, o Viking e o Grande Torneio de Gargante. Odin Barba-Ruiva. Trad. Alexandre Boide. Il. Sarah Horne

Vulgar, o Viking e os saqueadores de bolinhos de pedra. Odin Barba-Ruiva. Trad. Alexandre Boide. Il. Sarah Horne

eScritA finAAnete, nariz de chiclete. Ronize Aline. Il.

Bruna Assis Brasil

Conselho. Fernando Pessoa. Il. Odilon MoraesFrancisco de Assis: a cano da alegria.

Hellenice Ferreira. Aquarelas de Andr

Crtes

Flvio, o esquentado. Blandina Franco. Il. Jos Carlos Lollo

A histria de uma cidade contada por ela mesma. Leny Werneck. Il. Guto Lins

Mas que mula! Martina Schreiner. Il. Martina Schreiner

Pedro e Ins. Helena Gomes. Il. Julio Carvalho

formAtoSe essa rua fosse minha. Bel Linares e Alcy

ftdO riso da melancia. Maria Augusta de

Medeiros. Il. Bruna Assis Brasil

Viagem ao centro da terra. Jlio Verne. Trad. e adapt. Claudio Fragata. Il. Laurent Cardon

A volta ao mundo em 80 dias. Jlio Verne. Trad. e adapt. Andr Viana. Il. Laurent

Cardon

GAivotAMaria e seu sorriso na janela. Caio Riter. Il.

Rafael Antn

Se eu fosse uma rvore. Talita Nozomi. Il. Talita Nozomi

iluminurASO aniversrio de Rosalie. Brigitte Minne.

Trad. Alexandra de Vries. Il. An Candaele

Dia noite: haikais. Alonso Alvarez e Camila Jabur. Il. F

Estrelas maduras. Alonso Alvarez. Il. Erica Mizutani

Foxtrote. Helme Heine. Trad. Jos Feres Sabino

A gata e o vira-lata. Hilde Vandermeeren. Trad. Alexandra de Vries. Il. Elsje Dezwarte

O gato e o diabo. James Joyce. Trad. Dirce Waltrick do Amarante. Il. Michaella Pivetti

Menina de papel. Julin Fuks. Il. Thiago LopesPor qu voc no me aceita assim? Helme

Heine. Trad. Jos Feres Sabino

Semente. Edith Derdyk. Il. Edith Derdyk

j. de SAnttiSOs guardies de Sellara: redeno.

J.R.Santtis. Il. Rafael Gonalves

joS olymPioA menina Cludia e o rinoceronte. Ferreira

Gullar. Il. Ferreira Gular

jujubAAlfabeto escalafobtico, um abecedrio

potico. Claudio Fragata. Il. Raquel Matsushita

Cad o cavalo? Renata Bueno. Il. Renata Bueno

Cad a mosca? Renata Bueno. Il. Renata Bueno

Eu de cabea pra baixo. Rosana Rios. Il. Biry Sarkis

Mas papai... Mathieu Lavoie. Trad. Maria Viana. Il. Marianne Dubuc

Menina amarrotada. Aline Abreu. Il. Aline Abreu

O mundo de papel. Jean-Claude R. Alphen. Il. Jean-Claude R. Alphen

A primeira palavra de Mara. ngel Domingo. Trad. Daniela Padilha. Il. Miguel Tanco

lAmPArinAVitria Valentina. Elvira Vigna. Il. Elvira Vigna

lAssim nasce um bicho-papo... Merka. Il.

Merka

Entre linhas. Angela Leite de Souza. Il. Angela Leite de Souza

Leva vento, leva. Regina Renn

letreiroQuatro operaes sem dor. Anglica

Bevilacqua. Il. Anglica Bevilacqua

mAr de idiASO jacar que comeu a noite. Leo Zagury e

Tania Zagury. Il. Rafael Doria

O menino e o macaco Caco. Leo Zagury e Tania Zagury. Il. Rafael Doria

melhorAmentoSO amigo de Darwin: um jovem desenhista

em Galpagos. Rogrio Andrade Barbosa. Il. Mauricio Negro

memriA viSuAlA princesa e os sapos. Celina Portocarrero. Il.

Juliana Fiorese

mundo mirimMitos brasileiros: em cordel. Csar Obeid.

Xilogravuras de Ernesto Bonato

murAnoPin. Evandro Alssio

novA fronteirA20 disfarces para um homenzinho narigudo.

Marcelo Martinez. Il. Marcelo Martinez

Amor plenilunar: no jardim do sonho e do esquecimento. Rui de Oliveira. Il. Rui de Oliveira

Anjo do bosque. Rui de Oliveira. O canrio e o manequim. Walmir Ayala. Il.

Elma

O caramingu. Bia Bedran. Il. Simone MatiasCasa de v sempre domingo. Marina

Martinez. Il. Sandra Ronca

Chora no...! Sylvia Orthof. Il. Simone MatiasA comunidade do arco-ris. Caio Fernando

Abreu. Il. Victor Tavares

hora! hora! Anna Claudia Ramos. Il. Anna Claudia Ramos

O futebol do rei leo. Walmir Ayala. Il. Ivan Zigg

O livro do Rex. Ivan Zigg. Il. Ivan ZiggPara ler e ver com olhos livres. Flvia Aidar e

Januria Cristina Alves

Quando os tam-tans fazem tum-tum. Ivan Zigg

O roubo da varinha de condo e outras histrias. Nora Rnai. Org. Laura Sandroni. Il. Andrea Ebert

Sapo Ivan e a aranha Arabela. Henfil. Il. Henfil

Se a memria no me falha. Sylvia Orthof. Il. Suppa

Se essa rua fosse minha. Ftima Miguez. Il. Thais Linhares

Siwa e meus companheiros do passado e do presente. Maria Cristina de Orleans e Bragana

Vestido de noiva. Nelson Rodrigues. Roteiro de Arnaldo Branco. Il. Gabriel Ges

Vov Drago. Thais Linhares. Il. Thais LinharesZ Vago da Roda Fina e sua me

Leopoldina. Sylvia Orthof. Il. Andrs Sandoval

Zoiudo: o monstrinho que bebia colrio. Sylvia Orthof. Il. Ana Terra

novo SculoA garota da casa grande. Amanda Marchi

PAllASArturo. Davide Cali. Trad. NinamasinaO cabelo de Cora. Ana Zarco Cmara. Il. Taline

Schubach

Duplo duplo. Menena Cottin. Trad. Aron Balmas. Il. Menena Cottin

Uma escurido bonita: estrias sem luz eltrica. Ondjaki. Il. Antnio Jorge Gonalves

Eu. Menena Cottin. Trad. Aron Balmas. Il. Menena Cottin

A menina que perdeu as cores. Marcelo Moutinho. Il. Anabella Lpez

Migrar. Jos Manuel Mateo. Trad. Rafaella Lemos. Il. Javier Martnez Pedro

Quantos? Menena Cottin. Trad. Raphael Vidal. Il. Menena Cottin

PAndA bookSAlmanaque do fundo do mar. Rachel Azzari.

Il. Cau Zunchini

Bandeiras de todos os pases do mundo. Tiago Jos Berg

Conde Drcula e outros vampiros. Denio Maus, Ivan Jaf, Manuel Filho e Shirley

Souza. Il. Camila Torrano

Frankenstein e outros mortos-vivos. Ivan Jaf, Manuel Filho, Rosana Rios e Shirley Souza.

Il. Natlia Matteoni

O ladro de rgos e outras lendas urbanas. Carmen Lucia Campos, Flvia Muniz,

Manuel Filho e Shirley Souza. Il. Mariana

Cagnin

Lobisomem e outros seres da escurido. Flvia Muniz, Manuel Filho, Regina

Drummond e Shirley Souza. Il. Camila

Torrano

Mitologia grega: uma introduo para crianas: histria de deuses, deusas, heris, monstros e outras criaturas mticas. Heather Alexander. Trad. Adriana Schwartz. Il. Meredith Hamilton

Mundo: uma introduo para crianas: geografia, culturas e povos do Grand Canyon Muralha da China. Heather Alexander. Trad. Luciano Vieira Machado. Il.

Meredith Hamilton

Sim, voc consegue: aprenda a acreditar em si mesmo e descubra que ser diferente o torna nico e especial. Louise Spilsbury. Trad. Luciano Vieira Machado. Il. Mike

Gordon

Viagem por dentro do crebro. Daniel Martins de Barros. Il. Fbio Sgroi

PAPiruSAs quatro estaes. Joo Proteti. Il. Marlia

Cotomacci

encArte notciAS 03 | mAro 2014

Fundao nacional do livro inFantil e juvenil

Os dados de catalogao dos livros relacionados esto

disponveis para pesquisa no site:

http://biblioteca.fnlij.org.br:81/pergamum/biblioteca/

PASSArAdASete histrias de amor e encantamento.

Claudia Lins e Simone Cavalcante. Il. Pedro

Lucena

PAulinASEm asas de borboletas... em bolhas de

sabo. Valria Cristina Silva. Il. Victor Tavares

Formigarra; Cigamiga. Gloria Kirinus. Il. Ingrid Osternack

Lembranas de menina; Momentos marcantes. Tatiana Belinky. Il. Ana Maria Moura

O livro de Laura. Lino Albergaria. Il. Thais Linhares

A menina que contava. Fbio Monteiro. Il. Andr Neves

Poesia dos ps cabea. Adriano Bitares Netto. Il. Rubem Filho

Quanto segredo! Celso Sisto. Il. Bruna Assis Brasil

O terrvel Gosmakente. Jos Arrabal. Il. Andra Vilela

PAz e terrAA pior princesa do mundo. Anna Kemp. Trad.

Marlia Garcia. Il. Sara Ogilvie

PeirPoliSBuriti. Rubens MatuckGizamundo. Auro Danny Lescher e Demis

Menndez Snchez. Il. Otavio Fabro (Ota)

L detrs daquela serra: quadras e cantigas populares. Marco Haurlio. Il. Taisa Borges

PoSitivoPoesia para crianas: conceitos, tendncias

e prticas. Org. Leo CunhaViver feito mo; Viver risco em

vermelho. Nilma Lacerda. Il. Mauricio Negro

ProjetoBivar: em busca de um animal que nunca

existiu. Fernando Duval. Il. Fernando Duval

O boto do arroto. Celso Gutfreind. Il. Guazzelli

Para entender pai & me. Carlos Urbim e Claudia Tajes. Il. Fabio Zimbres

Piolho na Rapunzel e outros bichos em versos. Leo Cunha. Il. Joocar

recordAsterix entre os pictos. Jean-Yves Ferri. Trad.

Gilson Dimenstein Koatz. Desenhos de

Didier Conrad

O chapu maravilhoso de Mila. Satoshi Kitamura. Trad. Luiz Antonio Aguiar. Il.

Satoshi Kitamura

Haicais para filhos e pais. Leo Cunha. Il. Salmo Dansa

O lavrador de Ipanema: crnicas de autor natureza. Rubem Braga: Org. Januria Cristina Alves e Leusa Araujo. Il. Andrs

Sandoval

Minsk. Graciliano Ramos. Il.RosinhaO prncipe desencantado. Jeanne Willis.

Trad. Santiago Nazarian. Il. Tony Ross

Zebrosinha. Bruna Beber. Il. Beta Maya

SAber e lerO vov ...o vov! Lilli Messina. Trad. Hedi

Gndinger. Il. Lilli Messina

SAlAmAndrAContos de Grimm. vol. 1 e 4. Seleo e

traduo de Ana Maria Machado. Il. Jean-

Claude R. Alphen

Contos de Grimm. vol. 2 e 3. Seleo e traduo de Ana Maria Machado. Il. Cris

Eich

SArAivAO anjo cado: em quatro contos clssicos

da literatura universal. Rogrio Soud. Il. Rogrio Soud

SchobAVeki: o despertar de um mago. Eduardo R.

Costa. Il. Claudia Braga e Silvia Carvalho

ScortecciPoesia palavra feminina. Silvio Valentim

Liorbano

SeGuinteLies de amor. Ali Cronin. Trad. Rita

Sussekind

t. PerottiUm ip para Manuela. Tnia Perotti. Il. Fredy

Varela

Noticias2014_03WEBBiblioteca2014_03WEB