jogos+vorazes+3+ +a+esperan§a+-+(+suzanne+collins)

Click here to load reader

Download Jogos+vorazes+3+ +a+esperan§a+-+(+suzanne+collins)

Post on 15-Jun-2015

732 views

Category:

Education

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. Traduo Laila Reviso Shadows Secrets Reviso final Shadows Secrets Multibrasil Download - www.multibrasil.net

2. Parte I AS CINZAS 3. 1 Eu olho para os meus sapatos, observando como uma fina camada de cinzas se instala no couro desgastado. Este o local onde o leito que eu compartilhei com minha irm, Prim, ficou em p. L era a mesa da cozinha. Os tijolos da chamin, que caram em um monte carbonizado, fornecendo um ponto de referncia para o resto da casa. De que outra forma eu poderia me orientar neste mar de cinzas? Quase nada resta do Distrito 12. Um ms atrs, bombas incendirias do Capitol destruram as casas dos pobres mineiros de carvo do Seam, as lojas na cidade, mesmo o Edifcio da Justia. A nica rea que escapou da incinerao foi a Vila dos Vitoriosos. Eu no sei por que exatamente. Talvez para que qualquer um que seja obrigado a vir aqui pelos negcios do Capitol tenha algum lugar decente para ficar. O reprter curioso. A comisso de avaliao da condio das minas de carvo. Um peloto de Pacificadores para verificar o regresso de refugiados. Mas ningum est de volta, exceto eu. E isso apenas para uma breve visita. As autoridades do Distrito 13 foram contra a minha volta. Elas a viram como um empreendimento caro e intil, dado que pelo menos uma dzia de aerobarcos invisveis est circulando l em cima para a minha pro- teo e no h nenhuma informao para ser adquirida. Eu tinha que ver isso, porm. Tanto as- sim que eu fiz disso uma condio da minha colaborao com alguns de seus planos. Finalmente, Plutarco Heavensbee, o Gamemaker chefe que tinha organizado os rebeldes no Capit- ol, ergueu as mos. "Deixem-na ir. melhor perder um dia de outro ms. Talvez um pequeno pas- seio no Doze seja exatamente o que ela precisa para convenc-la de que estamos do mesmo lado." Do mesmo lado. Uma dor apunhala minha tmpora esquerda, e eu pressiono a mo contra ela. Exatamente no lugar onde Johanna Mason me bateu com a bobina de fio. O redemoinho de memrias que eu tento separar, o que verdadeiro e o que falso. Qual srie de acontecimentos me levou a estar em p, nas runas de minha cidade? Isso difcil, porque os efeitos da concuso que ela me deu no foram totalmente curados e os meus pensamentos ainda tem uma tendncia a se desordenarem. Alm disso, os medicamentos que utilizo para controlar a minha dor e meu hu- mor, por vezes, me fazem ver coisas. Eu acho. Eu ainda no estou totalmente convencida de que eu estava alucinando na noite que o cho do meu quarto de hospital se transformou em um tapete de serpentes se contorcendo. Eu uso uma tcnica que um dos mdicos sugeriu. Eu comeo com as coisas mais simples que eu sei serem verdadeiras e trabalho para o mais complicado. A lista comea a rolar na minha cabea... Meu nome Katniss Everdeen. Eu tenho 17 anos de idade. Minha casa o Distrito 12. Eu estava nos Hunger Games. Eu escapei. O Capitol me odeia. Peeta foi feito prisioneiro. Ele considerado morto. O mais provvel que ele est morto. provavelmente melhor se ele estiver morto... "Katniss. Devo descer?" A voz do meu melhor amigo Gale chega at mim atravs do fone de ouvido que os rebeldes insistiram que eu usasse. Ele est em um aerobarco, me observando atentamente, pronto para precipitar-se se alguma coisa der errado. Eu percebo que estou agachada agora, com os cotovelos nas coxas, minha cabea apoiada entre minhas mos. Eu devo parecer no limite de al- gum tipo de colapso. Isso no pode. No quando eles finalmente me desmamaram da medicao. 4. Eu endireito-me e recuso a sua oferta. "No. Eu estou bem". Para reforar isso, eu comeo a passar longe da minha casa antiga e em direo cidade. Gale pediu para ser deixado descer no 12 comigo, mas no forou a barra quando eu recusei a sua companhia. Ele entende que eu no quero ningum comigo hoje. Nem mesmo ele. Alguns passeios voc tem que fazer sozinha. O vero foi muito quente e seco como um osso. No houve quase nenhuma chuva para atrapalhar os montes de cinzas deixados pelo ataque. Elas mudaram aqui e ali, em reao aos meus passos. Nenhuma brisa para dispers-las. Eu mantenho meus olhos no que eu lembro ser a estrada, porque quando desembarquei pela primeira vez no prado, eu no estava atenta e andei para a direita em uma pedra. S que no era uma pedraera o crnio de algum. Ele capotou, virou para cima e caiu, e durante muito tempo eu no consegui parar de olhar os dentes, pergunt- ando de quem eles eram, pensando em como os meus pareceriam, provavelmente da mesma forma em circunstncias semelhantes. Sigo a estrada fora de uso, mas uma m escolha, porque est cheia de restos daqueles que tentavam fugir. Alguns foram totalmente incinerados. Mas outros, provavelmente, superados pela fumaa, escaparam do pior das chamas e agora es- to fedendo a vrios estados de decomposio, carnia para os catadores, coberta por moscas. Eu matei voc, eu penso enquanto eu passo uma pilha. E voc. E voc. Porque eu matei mesmo. Foi minha flecha, apontada para uma brecha no campo de fora em torno da arena, que trouxe esta exploso de retribuio. Que enviou todo o pas de Panem ao caos. Na minha cabea eu ouo as palavras do Presidente Snow, falando na manh que eu estava comeando o Tour da Vitria: "Katniss Everdeen, a garota em chamas, que forneceu uma fasca que, abandonada, pode crescer para um inferno que destri Panem." Acontece que ele no estava exagerando, ou simplesmente tentando me assustar. Ele estava, talvez, realmente tentando atrair a minha ajuda. Mas eu j tinha algo preparado em movimento que eu no tinha capacidade de controlar. Queimando. Ainda queimando, eu penso entorpecida. Os incndios arrotam fumaa das minas de carvo negras ao longe. No h ningum para cuidar, no entanto. Mais de noventa por cento da populao do distrito est morto. Os mais ou menos oitocentos restantes so refugiados no Distrito 13que, at onde eu sei, a mesma coisa que estar desalojado para sempre. Eu sei que no se devo pensar nisso; eu sei que eu deveria estar grata pela forma como temos sido bem-vindos. Doentes, feridos, famintos, e de mos vazias. Ainda 5. assim, eu nunca pude contornar o fato de que o Distrito 13 colaborou para a destruio do 12. Isso no me exime de culpa, h uma abundncia de culpa ao redor. Mas sem eles, eu no teria sido parte de uma grande conspirao para der- rubar o Capitol ou teria os meios para faz-lo. Os cidados do Distrito 12 no tiveram nenhum movimento de resistncia organ- izada prpria. No declararam nada disto. Eles s tiveram o azar de me ter. Alguns sobreviventes acharam que era boa sorte, porm, se livraram do Distrito 12 no fi- nal. Para escapar da fome e da opresso sem fim, das minas perigosas, do chicote do nosso ltimo Pacificador Chefe, Romulus Thread. Todos viram ter um novo lar como uma maravilha, pois, at pouco tempo atrs, nem sequer sabamos que o Distrito 13 ainda existia. O crdito para a fuga dos sobreviventes pousou nos ombros de Gale, embora ele seja relutante em aceit-la. Assim que o Quarter Quell acabou, logo que eu tinha sido levantada da arena, a eletricidade do Distrito 12 foi cortada, a televiso ficou preta, e o Seam ficou to silencioso que as pessoas podiam ouvir os batimentos cardacos uns dos outros. Ningum fez nada para protestar ou celebrar o que tinha acontecido na arena. No entanto, dentro de quinze minutos, o cu estava cheio de aerobarcos e as bombas choveram. Foi Gale que pensou no Meadow, um dos poucos lugares no preenchidos com as velhas casas de madeira embutidas com p de carvo. Ele agrupou aqueles que ele conseguiu em sua direo, inclusive minha me e Prim. Ele formou o time que arrancou a cerca - agora apenas um obstculo inofensivo de correntes de argolas, com a eletricidade desligada - e levou o povo para a floresta. Levou-os para o nico lugar que ele poderia pensar, o lago que meu pai tinha me mostrado quando era uma criana. E foi de l que assistiram as chamas distantes comerem tudo que con- heciam do mundo. Ao amanhecer, os bombardeiros h muito tinha terminado, o fogo estava mor- rendo, e os sobreviventes se reuniram. Minha me e Prim criaram uma rea mdica para os feridos e foram tentar trat-los com tudo o que podiam recolher dos bosques. Gale tinha dois conjuntos de arcos e flechas, uma faca de caa, uma rede de pesca, e mais de oitocentas pessoas aterrorizadas para alimentar. Com a ajuda daqueles que eram fisicamente capazes, eles conseguiram por trs dias. Foi quando um aerobarco inesperadamente chegou para evacu-los para o Distrito 13, onde havia mais do que suficiente espao, compartimentos branco vivo, cheio de roupas, trs refeies por dia. Os compartimentos tinham a desvantagem de ser- 6. em subterrneos, a roupa era idntica, e a comida era relativamente de mau gosto, mas para os refugiados do 12 estas eram as consideraes de menor importncia. Eles estavam seguros. Eles estavam sendo tratados. Eles estavam vivos e acolhidos com entusiasmo. Este entusiasmo foi interpretado como gentileza. Mas um homem chamado Dalton, um dos refugiados do distrito 10 que tinha ido a p at o 13 alguns anos at- rs, me segredou o motivo real. "Eles precisam de voc. Eu. Eles precisam de todos ns. Algum tempo atrs, houve uma espcie de epidemia de varola que matou um monte deles e deixou muitos mais infrteis. Novos reprodutores. Isso como eles nos veem." No 10, ele trabalhou em uma das fazendas de corte, a manuteno da diversidade gentica do rebanho com a implantao de embries de vacas longa- mente congelados. Ele est provavelmente certo acerca do 13, pois l no parecem ter suficientes crianas ao redor. Mas e da? Ns no estamos sendo mantidos em celas, estamos sendo treinados para o trabalho, as crianas esto sendo educadas. A quem tem mais de quatorze foram dadas entradas iguais nas fileiras do exrcito e so abordados respeitosamente como "soldado." A todos os refugiados avulsos foi concedida automaticamente a cidadania por parte das autoridades depois dos 13 anos. Ainda assim, eu os odeio. Mas, claro, eu odeio quase todo mundo agora. Eu mais do que ningum. A superfcie endurece debaixo dos meus ps, e sob o ta