jogos vorazes 2 em chamas(suzanne collins )

Click here to load reader

Download Jogos vorazes 2 em chamas(suzanne collins )

Post on 22-Mar-2016

234 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • Suzanne Collins Srie The Hunger Games #2 Catching Fire

    Grupo Shadows Secrets 2

    Traduo

    Shadows Secrets

    Laila

    Reviso

    Shadows Secrets

    Reviso final

    Shadows Secrets

  • Suzanne Collins Srie The Hunger Games #2 Catching Fire

    Grupo Shadows Secrets 3

    Sinopse

    Contra todas as chances, Katniss Everdeen ganhou o anual Hunger Games com o

    tributo companheiro de distrito Peeta Mellark. Mas foi uma vitria que desafiou o Capitol

    e suas duras regras. Katniss e Peeta deveriam estar felizes. Afinal, eles ganharam para eles

    e para suas famlias uma vida de segurana e fartura. Mas h rumores de uma rebelio

    entre os indivduos, e Katniss e Peeta, para seu horror, so os cabeas dessa rebelio. O

    Capitol est irritado. O Capitol quer vingana.

  • Suzanne Collins Srie The Hunger Games #2 Catching Fire

    Grupo Shadows Secrets 4

    Sumrio

    Parte I A Fagulha ............................................................................................................................ 6

    1 ............................................................................................................................................................ 7

    2 .......................................................................................................................................................... 17

    3 .......................................................................................................................................................... 25

    4 .......................................................................................................................................................... 35

    5 .......................................................................................................................................................... 48

    6 .......................................................................................................................................................... 56

    7 .......................................................................................................................................................... 66

    8 .......................................................................................................................................................... 77

    9 .......................................................................................................................................................... 86

    Parte II O Quell ............................................................................................................................. 97

    10 ........................................................................................................................................................ 98

    11 ...................................................................................................................................................... 107

    12 ...................................................................................................................................................... 116

    13 ...................................................................................................................................................... 123

    14 ...................................................................................................................................................... 133

    15 ...................................................................................................................................................... 144

    16 ...................................................................................................................................................... 154

    17 ...................................................................................................................................................... 168

    18 ...................................................................................................................................................... 179

    Parte III O Inimigo ..................................................................................................................... 187

    19 ...................................................................................................................................................... 188

    20 ...................................................................................................................................................... 197

    21 ...................................................................................................................................................... 209

    22 ...................................................................................................................................................... 218

    23 ...................................................................................................................................................... 229

  • Suzanne Collins Srie The Hunger Games #2 Catching Fire

    Grupo Shadows Secrets 5

    24 ...................................................................................................................................................... 239

    25 ...................................................................................................................................................... 250

    26 ...................................................................................................................................................... 259

    27 ...................................................................................................................................................... 267

  • Suzanne Collins Srie The Hunger Games #2 Catching Fire

    Grupo Shadows Secrets 6

    Parte I

    A FAGULHA

  • Suzanne Collins Srie The Hunger Games #2 Catching Fire

    Grupo Shadows Secrets 7

    1

    Eu aperto a garrafa trmica entre as mos, embora o calor do ch j h muito tivesse

    extrado para o ar congelado. Meus msculos esto tensamente cerrados contra o frio. Se

    uma matilha de ces selvagens fosse aparecer neste momento, a chance de escalar uma

    rvore antes que eles atacassem no est em meu favor. Eu deveria levantar-me, me

    movimentar e trabalhar a rigidez dos meus membros. Mas ao invs disso eu me sento, to

    imvel quanto a pedra embaixo de mim, enquanto a alvorada comea a clarear a floresta.

    Eu no posso lutar contra o sol. S posso assistir impotente enquanto ele me arrasta para

    um dia que eu estive temendo por meses.

    Ao meio-dia todos estaro na minha nova casa na Vila dos Vitoriosos. Os

    reprteres, as equipes de filmagem, mesmo Effie Trinket, minha antiga escolta, ter feito

    seu caminho para o Distrito 12 do Capitol. Eu me pergunto se Effie ainda estar usando

    aquela peruca rosa boba, ou se ela estar ostentando alguma outra cor artificial,

    especialmente para o Tour da Vitria. Haver outros espera, tambm. Uma equipe de

    funcionrios para atender a todas as minhas necessidades na longa viagem de trem. Uma

    equipe de preparao para embelezar-me para aparies pblicas. Meu estilista e amigo,

    Cinna, que desenhou as roupas maravilhosas que pela primeira vez fez o pblico tomar

    conhecimento de mim nos Hunger Games.

    Se dependesse de mim, eu tentaria esquecer os Hunger Games inteiramente. Nunca

    falar dele. Fingir que ele no foi nada alm de um pesadelo. Mas o Tour da Vitria torna

    isso impossvel. Estrategicamente arranjada quase a meio caminho entre os Games anuais,

    a maneira de o Capitol manter o horror fresco e imediato. Ns dos distritos no apenas

    somos forados a lembrar do punho de ferro do poder do Capitol a cada ano, como somos

    obrigados a celebr-lo. E neste ano, eu sou uma das estrelas do show. Vou ter que viajar de

    distrito em distrito, para estar diante das multides eufricas que secretamente me

    detestam, para olhar para baixo para os rostos das famlias cujos filhos eu matei...

    O sol insiste em nascer, ento eu me coloco de p. Todas as minhas articulaes

    reclamam e minha perna esquerda ficou dormente por tanto tempo que leva vrios

    minutos de estimulao para fazer a sensao voltar para ela. Eu fiquei na floresta por trs

    horas, mas como no fiz nenhuma tentativa real de caa, no tenho nada para mostrar isso.

    Isso no importa para minha me e minha irmzinha, Prim, agora. Elas podem permitir-se

  • Suzanne Collins Srie The Hunger Games #2 Catching Fire

    Grupo Shadows Secrets 8

    comprar carne no aougue da cidade, embora nenhuma de ns goste disso mais do que

    qualquer caa fresca. Mas o meu melhor amigo, Gale Hawthorne, e sua famlia estaro

    dependendo da aquisio de hoje e no posso decepcion-los. Eu comeo a caminhada de

    uma hora e meia que demorar para cobrir nossa linha de armadilha. Quando estvamos

    na escola, ns tnhamos tempo tarde para verificar a linha e caar e colher e ainda voltar

    para o comrcio na cidade. Mas agora que Gale passou a trabalhar nas minas de carvo - e

    no tenho nada para fazer durante o dia todo - eu tenho assumido o trabalho.

    A esta altura Gale ter batido ponto nas minas, tomado a viagem de elevador que

    faz revirar o estmago para as profundezas da terra, e ser empurrado para longe em uma

    camada de carvo. Eu sei como l em baixo. Todos os anos na escola, como parte da

    nossa formao, a minha turma teve que visitar as minas. Quando eu era pequena, era