1

ԴՈՒ ԿԱՐՈՂ ԵՍ ՀԱՍԿԱՆԱԼ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ

Սիրելի Աշակերտի Հիշողությունները և Նամակները

Հովհաննեսի Ավետարանը, Հովհաննեսի I, II և III Նամակները

ԲՈԲ ԱԹԼԻ

ՀԵՐՄԵՆԵՎՏԻԿԱՅԻ ԴԱՍԱԽՈՍ

(ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ)

ՍԵՐՏՈՂՈՒԹՅԱՆ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑ ՄԵԿՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ՇԱՐՔ

ՆՈՐ ԿՏԱԿԱՐԱՆ, ՀԱՏՈՐ 4

ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԴԱՍԵՐ, ՄԱՐՇԱԼ, ՏԵԽԱՍ

2010

2

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜ

лÕÇݳÏÇ ËáëùÁ: ÆÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ ³Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ û·Ý»É Ó»½..........................................................5

²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ×Çßï ϳñ¹³Éáõ áõÕ»óáõÛó:êïáõ·í³Í ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ÇÝùÝáõñáõÛÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝ...7

Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ

ÐáíѳÝÝ»ëÇ ²í»ï³ñ³ÝÇ Ü»ñ³ÍáõÃÛáõÝ..........................................................................................................15

ÐáíѳÝÝ»ë 1...........................................................................................................................................................23

ÐáíѳÝÝ»ë 2...........................................................................................................................................................57

ÐáíѳÝÝ»ë 3...........................................................................................................................................................72

ÐáíѳÝÝ»ë 4...........................................................................................................................................................98

ÐáíѳÝÝ»ë 5.........................................................................................................................................................119

ÐáíѳÝÝ»ë 6.........................................................................................................................................................135

ÐáíѳÝÝ»ë 7.........................................................................................................................................................164

ÐáíѳÝÝ»ë 8.........................................................................................................................................................179

ÐáíѳÝÝ»ë 9.........................................................................................................................................................197

ÐáíѳÝÝ»ë 10.......................................................................................................................................................206

ÐáíѳÝÝ»ë 11.......................................................................................................................................................216

ÐáíѳÝÝ»ë 12.......................................................................................................................................................232

ÐáíѳÝÝ»ë 13.......................................................................................................................................................250

ÐáíѳÝÝ»ë 14.......................................................................................................................................................263

ÐáíѳÝÝ»ë 15.......................................................................................................................................................285

ÐáíѳÝÝ»ë 16.......................................................................................................................................................295

ÐáíѳÝÝ»ë 17.......................................................................................................................................................307

ÐáíѳÝÝ»ë 18.......................................................................................................................................................321

ÐáíѳÝÝ»ë 19.......................................................................................................................................................337

ÐáíѳÝÝ»ë 20.......................................................................................................................................................352

ÐáíѳÝÝ»ë 21.......................................................................................................................................................363

Ü»ñ³ÍáõÃÛáõÝ I ÐáíѳÝÝ»ë................................................................................................................................370

I ÐáíѳÝÝ»ë 1.......................................................................................................................................................376

I ÐáíѳÝÝ»ë 2 .......................................................................................................................................................389

I ÐáíѳÝÝ»ë 3 .......................................................................................................................................................409

I ÐáíѳÝÝ»ë 4........................................................................................................................................................432

I ÐáíѳÝÝ»ë 5........................................................................................................................................................444

II ÐáíѳÝÝ»ë ........................................................................................................................................................461

III ÐáíѳÝÝ»ë .......................................................................................................................................................471

гí»Éí³Í 1: Ðáõݳñ»Ý É»½íÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÇ Ñ³Ù³éáï ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÁ.........................481

гí»Éí³Í 2: î»ùëï³ÛÇÝ ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝ......................................................................................................491 гí»Éí³Í 3: ´³ó³ïñ³Ï³Ý µ³é³ñ³Ý............................................................................................................495

гí»Éí³Í 4: ì³ñ¹³å»ï³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñ..................................................................................................505

3

ÐàìвÜܺêÆ ¶ðì²ÌøܺðÆ Ð²îàôΠºزܺðÆ

´àì²Ü¸²ÎàôÂÚàôÜÀ êÏǽµ(Archē) , ÐáíÑ. 1:1......... ........................................................................................................................ .....26

îÇñáç Ññ»ßï³ÏÁ, ÐáíÑ. 1:5 ............................................................................................................................... 28

гí³ïù, ѳí³ï³Ùù, íëï³ÑáõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 1:7 ............................................................................................ 29

ìÏ³Û»É ÐÇëáõëÇÝ, ÐáíÑ. 1:8 ................................................................................................................................ 31

ֳݳã»É, ÆٳݳÉ, ÐáíÑ. 1:10 .......................................................................................................................... 32 سñÙÇÝ (sarx), ÐáíÑ. 1:14 ................................................................................................................................... 34

ö³éù (doxa), ÐáíÑ. 1:14 ..................................................................................................................................... 35

ÞÝáñÑù (hesed), ÐáíÑ. 1:14 ................................................................................................................................. 36

гí³ï³É, ìëï³Ñ»É, гí³ïù ¨ гí³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ ÐÎ-áõÙ, ÐáíÑ. 1:14 .................................................. 36

äáÕáëÇ Ï³ñÍÇùÁ Øáíë»ë³Ï³Ý úñ»ÝùÇ Ù³ëÇÝ, ÐáíÑ. 1:17 .......................................................................... 40

ö³ñÇë»óÇÝ»ñ, ÐáíÑ. 1:24 ................................................................................................................................... 45

²é³ùÛ³ÉÝ»ñÇ ²ÝáõÝÝ»ñÁ, ÐáíÑ. 1:45 ............................................................................................................... 51

ÐÇëáõë ܳ½áíñ»óÇ, ÐáíÑ. 1:45 ........................................................................................................................... 52

²Ù»Ý, ÐáíÑ. 1:51 .................................................................................................................................................. 54

ºñÏÇÝùÝ»ñ, ÐáíÑ.1:51 ......................................................................................................................................... 55

¶ÇÝÇ ¨ àõÅ»Õ ÊÙÇãù, ÐáíÑ. 2:3 .......................................................................................................................... 59

Ðݳ·áõÛÝ Ø»ñÓ³íáñ ²ñ¨»ÉùÇ ÏßÇéÝ»ñÁ ¨ ͳí³ÉÝ»ñÁ, ÐáíÑ. 2:7 .................................................................. 62

¼³ïÇÏ, ÐáíÑ. 2:13............................................................................................................................................... 66

ÐáíѳÝÝ»ëÝ û·ï³·áñÍáõÙ ¿ §Ð³í³ï³É¦ ´³ÛÁ, ÐáíÑ.2:23; 8:24; 11;27 ...................................................... 70

êÇÝ»¹ñÇáÝ, ÐáíÑ. 3:1........................................................................................................................................... 74

²ëïÍá ³·³íáñáõÃÛáõÝÁ, ÐáíÑ. 3:3 ................................................................................................................ 78

ÞáõÝã, ø³ÙÇ, Ðá·Ç, ÐáíÑ. 3:8.............................................................................................................................. 80

²ÝïñáÙáñýÇÏ É»½áõª ²ëïÍáõÝ Ýϳñ³·ñ»Éáõ ѳٳñ, ÐáíÑ.3:16 .................................................................... 83

ܳ˳ë³ÑÙ³ÝáõÃÛáõÝ (γÉíÇÝǽÙ) ºí سñ¹áõ ²½³ï γÙù (²ñÙÇÝdzÝǽÙ), ÐáíÑ. 3:16 ...................... 85

ÎÝÇù, ÐáíÑ. 3:33 ................................................................................................................................................... 94

è³ëǽÙ, ÐáíÑ. 4:4 ............................................................................................................................................. 100

ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ Ø³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 4:19 ............................................................................................ 105

Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇ Ø³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 4:19 ............................................................................................ 109

гÛñ, ÐáíÑ. 4:23 ................................................................................................................................................. 113

Ø»ëdz, ÐáíÑ. 4:25 .............................................................................................................................................. 113

²ëïÍá γÙùÁ, ÐáíÑ. 4:34 ................................................................................................................................ 115

´ÅßÏáõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 5:14 ..................................................................................................................................... 123

²ÝÝ»ñ»ÉÇ Ø»ÕùÁ, ÐáíÑ. 5:21 ............................................................................................................................. 126

àõÕ³ñÏí³Í (apostellō), ÐáíÑ. 5:24 .................................................................................................................. 127 ijÙÁ, ÐáíÑ. 5:25.. ............................................................................................................................................. 128 ì³Õ ºÏ»Õ»óáõ Kerygma- Ý, ÐáíÑ. 5:39 ........................................................................................................... 132 ú·ï³·áñÍíáÕ Ø»ï³Õ³¹ñ³ÙÝ»ñÁ ä³Õ»ëïÇÝáõÙ ÐÇëáõëÇ úñ»ñáõÙ, ÐáíÑ. 6:7 ....................................... 138

î³ëÝ»ñÏáõ ÂÇíÁ, ÐáíÑ. 6:13 ............................................................................................................................ 140

²ëïÍá ²ÝáõÝÝ»ñÁ, ÐáíÑ. 6:20 .......................................................................................................................... 141

øñÇëïáÝÛ³ÛÇ ìëï³ÑáõÃÛáõÝÁ ϳ٠²å³ÑáííáõÃÛáõÝÁ, ÐáíÑ. 6:37 ............................................................. 148

ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 6:55............................................................................................................................... 153 гíÇïÛ³Ý („olam), ÐáíÑ. 6:58 .......................................................................................................................... 155 гٵ³ñÓáõÙ, ÐáíÑ. 6:63 .................................................................................................................................... 157 Ðá·Ç (Pneuma, Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝáõÙ), ÐáíÑ. 6:63 ............................................................................................ 158 гí³ïáõñ³óáõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 6:64 ..................................................................................................................... 159

гٳñÓ³ÏáõÃÛáõÝ (Parrhēsia), ÐáíÑ. 7:4....................................................................................................... 166 ¸Çí³Ï³Ý, ÐáíÑ. 7:20 ........................................................................................................................................ 170

гٵ»ñ»Éáõ γñÇù, ÐáíÑ. 8:31 ......................................................................................................................... 187

¶ÝáëïÇóǽÙ, ÐáíÑ. 8:40 ................................................................................................................................... 191

Ðáõݳñ»Ý ´³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ó¨»ñÁ §öñÏáõÃÛáõݦ µ³éÇ Ñ³Ù³ñ, ÐáíÑ. 9:7 ................................................. 199

Êáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 9:22-23 .................................................................................................................... 201 ÎáñͳÝáõÙ (Apollumi), ÐáíÑ. 10:10 .................................................................................................................. 209

úÍáõÙÁ ²ëïí³Í³ßÝãáõÙ, ÐáíÑ. 11:2 ............................................................................................................... 218

ê·á Ì»ë»ñ, ÐáíÑ. 11:20 ..................................................................................................................................... 221

γݳÛù ²ëïí³Í³ßÝãáõÙ, ÐáíÑ. 11:28 ........................................................................................................... 223

³ÕÙ³Ý ²ñ³ñáճϳñ·»ñÁ, ÐáíÑ. 11:44 ...................................................................................................... 227

4

²ÝÓÝ³Ï³Ý â³ñÁ, ÐáíÑ. 12:31 ......................................................................................................................... 242

ä³ï»ñ³½Ù ºñÏÝùáõÙ, ÐáíÑ. 12:31 ................................................................................................................. 244

êÇñï, ÐáíÑ. 12:40 .............................................................................................................................................. 247

§ä³ïíÇñ³Ý¦ ´³éÇ ú·ï³·áñÍáõÙÁ ÐáíѳÝÝ»ëÇ ¶ñí³ÍùÝ»ñáõÙ, ÐáíÑ. 12:50 ...................................... 249

¼³ïÏÇ ²ñ³ñáճϳñ·Á ²é³çÇÝ ¸³ñáõÙ Ðáõ¹³Û³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÐáíÑ. 13:2 ....................................... 253

ÆëϳñÇáíï³óÇ, ÐáíÑ. 13:26 ........................................................................................................................... 259

àñï»±Õ »Ý ·ïÝíáõ٠ٳѳó³ÍÝ»ñÁ, ÐáíÑ. 14:3 ............................................................................................. 266

²ñ¹Ûáõݳí»ï ²ÕáÃù, ÐáíÑ. 14:13-14 .............................................................................................................. 272

îÇñáç ²ÝáõÝÁ, ÐáíÑ. 14:14 ................................................................................................................................ 273

ÐÇëáõëÁ ¨ Ðá·ÇÝ, ÐáíÑ. 14:16 ............................................................................................................................ 275 Kosmo (²ß˳ñÑ), ÐáíÑ. 14:17 .......................................................................................................................... 276 ²ÛÝ úñÁ, ÐáíÑ. 14:20 ......................................................................................................................................... 277

ºññáñ¹áõÃÛáõÝÁ, ÐáíÑ. 14:26 ............................................................................................................................. 279

êáõñµ Ðá·ÇÝ àñå»ë ²ÝÓ, ÐáíÑ. 14:26 ............................................................................................................. 281

ʳճÕáõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 14:27 .............................................................................................................................. 282

Îñ³Ï, ÐáíÑ. 15:6 ................................................................................................................................................ 289

Èáõë³íáñáõÙ, ÐáíÑ. 16:13 ................................................................................................................................. 300

ÀÝïñáõÃÛáõÝ, ÐáíÑ. 17:2 .................................................................................................................................... 310

§ÖßÙ³ñÇï¦ ÐáíѳÝÝ»ëÇ ¶ñí³ÍùÝ»ñáõÙ, ÐáíÑ. 17:3 ................................................................................... 311

êáõñµ, ÐáíÑ.17:11 ............................................................................................................................................... 315

ÀÝïñáõÃÛáõÝ/ܳ˳ë³ÑÙ³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ²ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ´³É³ÝëÁ, ÐáíÑ. 18:2 .................................. 324

ÐÇëáõë ܳ½áíñ»óÇÝ, ÐáíÑ. 18:5....................................................................................................................... 325

ä³É³ïÇ Ä³Ù³å³ÑÁ, ÐáíÑ. 18:28 ................................................................................................................. 331

äáÝï³óÇ äÇÕ³ïáë, ÐáíÑ. 18:29 ................................................................................................................... 332

γݳÛù, àíù»ñ л層óÇÝ ÐÇëáõëÇÝ, ÐáíÑ. 19:25 ......................................................................................... 345

³ÕÙ³Ý Ð³Ù»ÙáõÝùÝ»ñ, ÐáíÑ. 19:39 .............................................................................................................. 350

гñáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ÐÇëáõëÁ гÛïÝí»ó, ÐáíÑ. 20:16 .................................................................................... 356 λñå³ñ, Ò¨ (Tupos), ÐáíÑ. 20:25 ..................................................................................................................... 359

ÐáíѳÝÝáõ 1 гٻٳï³Í I ÐáíѳÝÝáõ Ñ»ï 1, I ÐáíÑ. 1:1 .......................................................................... 379 Koinōnia, I ÐáíÑ. 1:3 ........................................................................................................................................... 380

øñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ ¸³ гٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ ¿, I ÐáíÑ. 1:3 ........................................................................ 381

§ØݳÉ, ϻݳɦ ÐáíѳÝÝ»ëÇ ·ñí³ÍùÝ»ñáõÙ, I ÐáíÑ. 2:10 ............................................................................. 395

ֳݳã»É, ÆٳݳÉ, I ÐáíÑ. 2:13 ....................................................................................................................... 398

سñ¹Ï³ÛÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, I ÐáíÑ.2:15 .................................................................................................... 399

²Ûë ¹³ñÁ ¨ ·³ÉÇù ¹³ñÁ, I ÐáíÑ. 2:17 .............................................................................................................. 402

êáõñµÁ, I ÐáíÑ. 2:20 ........................................................................................................................................... 404

ÜáñÏï³Ï³ñ³ÝÛ³Ý ï»ñÙÇÝÝ»ñ øñÇëïáëÇ í»ñ³¹³ñÓÇ Ñ³Ù³ñ, I ÐáíÑ. 2:28 .......................................... 411

²ñ¹³ñáõÃÛáõÝ, I ÐáíÑ. 2:29 ............................................................................................................................... 413

Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇ ³å³óáõÛóÁ ³ÝÓÇ ÷ñÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, I ÐáíÑ. 3:1 ......................................................... 416

êñµ³óáõÙ, I ÐáíÑ. 3:5 ........................................................................................................................................ 421

²ëïÍá àñ¹ÇÝ, I ÐáíÑ. 3:8 ................................................................................................................................. 422

²ÕáÃù, ³Ýë³Ñٳݳ÷³Ï ¨ ë³Ñٳݳ÷³Ï, I ÐáíÑ. 3:22 ............................................................................. 428

²ñ¹Ûá±ù ùñÇëïáÝ۳ݻñÁ å»ïù ¿ ¹³ï»Ý ÙÇÙÛ³Ýó, I ÐáíÑ. 4:1 ................................................................... 434

Ðáõݳñ»Ý ï»ñÙÇÝÝ»ñ §÷áñÓáõÃÛáõÝ, ÷áñÓ¦ ¨ Ýñ³Ýó Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý »ñ³Ý·Ý»ñÁ, I ÐáíÑ. 4:1 .............. 434

´áµÇ ³í»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý ß»ÕáõÙÝ»ñÁ, I ÐáíÑ.4:15 .......................................................................................... 441

ìëï³ÑáõÃÛáõÝ, I ÐáíÑ.5:13 ............................................................................................................................... 450

´³ñ»Ëáë³Ï³Ý ³ÕáÃù, I ÐáíÑ. 5:14 ............................................................................................................... 452

à±ñÝ ¿ ٳѳóáõ Ù»ÕùÁ, I ÐáíÑ. 5:16 ................................................................................................................. 455

ºñ»ó, II ÐáíÑ. Ñ. 5:1 ........................................................................................................................................... 464 ºÏ»Õ»óÇ (Ekklesia), III ÐáíÑ. Ñ. 6 ...................................................................................................................... 476

5

лÕÇݳÏÇ ËáëùÁ: ÆÝãå»±ë ϳñáÕ ¿ ³Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ û·Ý»É Ó»½ ²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ Ùï³ÛÇÝ ¨ Ñá·¨áñ ·áñÍÁÝóó ¿, áñÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ѳëϳݳÉ

Ñ»ÕÇݳÏÇ Ý»ñßÝãí³ÍáõÃÛ³Ý ã³÷Á µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùáï, ³ÛÝå»ë áñ ²ëïÍá å³ï·³ÙÁ ѳëϳݳÉÇ ¨

ÏÇñ³é»ÉÇ ÉÇÝÇ Ù»ñ ûñ»ñáõÙ:

Ðá·¨áñ ·áñÍÁÝóóÁ áñáßÇã ¿, µ³Ûó ݳ¨ ¹Åí³ñ ¿ ³ÛÝ ë³ÑٳݻÉ: ¸³ Çñ Ù»ç Ý»ñ³éáõÙ ¿ µ³ó ÉÇÝ»É

²ëïÍá ³é³ç ¨ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ÁݹáõÝ»É ²ëïÍá ³ë³ÍÝ»ñÁ: سñ¹áõ Ù»ç å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Í³ñ³í (1)Üñ³

ѳݹ»å, (2) Üñ³Ý ׳ݳã»Éáõ, ¨ (3) Üñ³Ý ͳé³Û»Éáõ ѳݹ»å: ²Ûë ·áñÍÁÝóóÁ Ý»ñ·ñ³íáõÙ ¿ ³ÕáÃù,

Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ÏÛ³Ýù¹ ÷áË»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ: êáõñµ Ðá·ÇÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý

·áñÍÁÝóóáõÙ áñáßÇã ¹»ñ ¿ ˳ÕáõÙ, µ³Ûó ÇÝãáõ± ³ÝÏ»ÕÍ, ³ëïí³Í³å³ßï ùñÇëïáÝ۳ݻñÁ

²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ï³ñµ»ñ Ï»ñå »Ý Ñ³ëϳÝáõÙ: ¸³ Ù»ñ ѳٳñ ÙÝáõÙ ¿ ·³ÕïÝÇù: ¶áñÍÁÝóóÇ Ùï³ÛÇÝ ÏáÕÙÁ Ýϳñ³·ñ»É Ñ»ßï ¿: Ø»Ýù å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ýù Ñ»ï¨áÕ³Ï³Ý ¨

ݳ˳å³ïíáõÃÛáõÝÁ ï³Ýù ï»ùëïÇÝ, ³ÛÉ áã û ³ÝÓݳϳ٠ϳ٠»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñÇÝ: Ø»Ýù

µáÉáñë ¿É ·ïÝíáõÙ »Ýù áñáß³ÏÇ å³ïÙ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: Ø»½ÝÇó áã áù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É

ûµÛ»ÏïÇí ¨ 㻽áù Ù»Ïݳµ³Ý: ²Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ áõß³¹Çñ ¨ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý

Ùáï»óáõÙ, áñÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý »ñ»ù ëϽµáõÝùÝñÇ íñ³, áñáÝù Ïû·Ý»Ý Ù»½ Ëáõë³÷»É

ÙáÉáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ²é³çÇÝ ëϽµáõÝù

²é³çÇÝ ëϽµáõÝùÁ ³Ù÷á÷íáõÙ ¿ Ýñ³ÝáõÙ, áñ å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝ»É å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ, »ñµ

·ñí»É ¿ ѳٳå³ï³ëË³Ý ·ÇñùÁ, áñÁ ³éÇà ¿ ѳݹÇë³ó»É Ñ»ÕÇݳÏÇ Ñ³Ù³ñ ·ñ»Éáõ ïíÛ³É ·ÇñùÁ: ´áõÝ

Ñ»ÕÇݳÏÝ áõÝ»ñ Ýå³ï³Ï ¨ å³ï·³Ù` ÷á˳Ýó»Éáõ Ù³ñ¹Ï³Ýó: î»ùëïÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ù»½ ѳٳñ Ý߳ݳϻÉ

ÙÇ µ³Ý, áñÁ »ñµ»ù ãÇ Ýß³Ý³Ï»É µáõÝ, Ý»ñßÝãí³Í Ñ»ÕÇݳÏÇÝ: ¸³ ѳëϳݳÉáõ µ³Ý³ÉÇÝ áã û Ù»ñ

å³ïٳϳÝ, ½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ, Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ, ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³Ù »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ϳñÇùÝ ¿, ³ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÇ

Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ÎÇñ³éáõÃÛáõÝÁ ë»ñï ϳåí³Í ¿ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï, µ³Ûó ×Çßï Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ

ÙÇßï å»ïù ¿ ݳËáñ¹Ç ÏÇñ³éáõÃÛ³ÝÁ: гñÏ ¿ Ñëï³Ï Áݹ·Í»É, áñ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ

ï»ùëï áõÝÇ Ù»Ï ¨ ÙdzÛÝ Ù»Ï ÇÙ³ëï: ¸³ ³ÛÝ ÇÙ³ëïÝ ¿, áñÁ Ñ»Ýó µáõÝ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÁ,

·ïÝí»Éáí êáõñµ Ðá·áõ ½áñáõÃÛ³Ý Ý»ñùá, Ùï³¹ñí»É ¿ ÷á˳Ýó»É Çñ ųٳݳϳÏÇóÝ»ñÇÝ: ÆëÏ Ñ»Ýó ³Û¹

ÇÙ³ëïÝ ¿É ϳñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É É³ÛÝ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝ ï³ñµ»ñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñáõÙ ¨ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÙ: ´³Ûó

µáÉáñ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ϳå³Ïóí³Í ÉÇÝ»Ý ·É˳íáñ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñÁ ÷á˳ÝóáõÙ ¿ Ù»½

Ñ»ÕÇݳÏÁ: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí, ³Ûë áõëáõóáÕ³Ï³Ý ë»ñïáÕáõÃÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ùí³Í ¿

³ÛÝå»ë, áñ Ïï³ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ïÏ»ñ³óáõÙ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ÇñùÇ Ù³ëÇÝ:

ºñÏñáñ¹ ëϽµáõÝù

ºñÏñáñ¹ ëϽµáõÝùÁ ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñÁ ×Çßï áñáß»Éáõ ѳٳñ ¿: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý

·Çñù Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ù»Ï ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÷³ëï³ÃáõÕÃ: Ø»Ïݳµ³Ý»ñÝ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»Ý

³é³ÝÓݳóÝ»É ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý Ù»Ï ³ëå»Ïï` Ù»ñÅ»Éáí ÙÛáõëÝ»ñÁ: àõëïÇ, Ù»Ýù å»ïù ¿ ѳÏí³Í ÉÇÝ»Ýù

ѳëϳݳÉáõ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ³ÙµáÕç ·ñùÇ Ýå³ï³ÏÁ, ݳËù³Ý ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñÇ ³é³ÝÓÇÝ

Ù»Ïݳµ³Ý»ÉÁ: ¶ñùÇ ³é³ÝÓÇÝ Ù³ë»ñÁ—·ÉáõËÝ»ñ, å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ϳ٠ѳٳñÝ»ñ —ã»Ý ϳñáÕ

Ýß³Ý³Ï»É ³ÛÝ ÇÝã ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ ³ÙµáÕç µ³ÅÇÝÁ: Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ³ÙµáÕçÇ ¹»¹áõÏïÇí

Ùáï»óáõÙÇó ·Ý³ ¹»åÇ Ù³ë»ñÇ ÇݹáõÏïÇí Ùáï»óÙ³ÝÁ: àõëïÇ ³Ûë ë»ñïáÕáõÃÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ

Ïû·ÝÇ í»ñÉáõÍ»É Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ Ï³éáõóí³ÍùÁ Áëï å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: ¶ñùÇ ·ÉáõËÝ»ñÇ

¨ ѳٳñÝ»ñÇ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ Ý»ñßÝãí³Í ã»Ý, µ³Ûó û·ÝáõÙ »Ý Ù»½ áñáᯐ ï»ùëïÇ Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ

ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ å³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³—áã û ݳ˳¹³ëáõÃÛ³Ý, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý

ϳ٠µ³éÇ Ï³ñáÕ ¿ ѳݹÇë³Ý³É ǵñ¨ µ³Ý³ÉÇ, µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ

Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëïÁ: ä³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝí³Í »Ý ÁݹѳÝáõñ ûٳÛÇ íñ³, Ñ³×³Ë ÏáãíáõÙ ¿

ûٳ ϳ٠ûٳïÇÏ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝ: ä³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ µ³é, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ,

µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝ ¨ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝ ÇÝã áñ Ï»ñå ϳåí³Í ¿ ³Ûë ÁݹѳÝáõñ ûٳÛÇÝ: ¸ñ³Ýù

ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙ, Áݹ³ñÓ³ÏáõÙ, µ³ó³ïñáõÙ »Ý ¨/ϳ٠ѳñó³¹ñáõÙ: ÖÇßï Ù»Ïݳµ³Ý»Éáõ ÙdzÏ

×ßÙ³ñÇï Ï»ñåÁ` Ñ»ï¨»É Ñ»ÕÇݳÏÇ ÙïùÇÝ å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÇó å³ñµ»ñáõÃÛáõÝ, ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ·ñùÇ ÙÇ

µ³ÅÝÇó ÙÛáõëÇÝ: ²Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ë»ñïáÕáõÃÛáõÝÁ ݳ˳ï»ëí³Í ¿ û·Ý»É Ù³ñ¹Ï³Ýó`

6

ųٳݳϳÏÇó ³Ý·É»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٻٳï»Éáõ ѳٳñ: ²Ûë óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ

ÁÝïñí»É »Ý, áñáíÑ»ï¨ Ýñ³Ýù ѻ層óÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ Ùáï»óáõÙÝ»ñÇÝ:

1. Ðáõݳñ»Ý Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇ ãáññáñ¹ í»ñëïáõ·í³Í ëñµ³·ñáõÃÛáõÝ, Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ØÇáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó (UBS

4): ²Ûë óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ

å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿ µ³Å³Ýí»É ųٳݳϳÏÇó ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: 2. гÏᵠ³·³íáñÇ Üáñ ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (NKJV) -ë³ µ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿, ÑÇÙÝí³Í ÑÇÝ

Ñáõݳñ»Ý ӻ鳷ñ»ñÇ ³í³Ý¹áõÃÛ³Ý íñ³, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ Textus Receptus (ѳÙÁݹѳÝáõñ ÁݹáõÝí³Í ï»ùëï): ²Ûë óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ ³í»ÉÇ »ñϳñ »Ý

ù³Ý ÙÛáõë óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝÁ: ²Ûë »ñϳñ µ³ÅÇÝÝ»ñÁ û·ÝáõÙ »Ý ³í»ÉÇ Ñ»ßï ï»ëÝ»É

ÁݹѳÝáõñ ûٳݻñÁ: 3. Üáñ ì»ñëïáõ·í³Í êï³Ý¹³ñï ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (NRSV)- ϳï³ñ»É³·áñÍí³Í µ³é³óÇ

óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿: ê³ Ï³½ÙáõÙ ¿ ÙÇç³ÝÏÛ³É Ï»ï Ñ»ï¨Û³É »ñÏáõ ųٳݳϳÏÇó

óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨: ²Ûë óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ

µ³í³Ï³ÝÇÝ û·ï³Ï³ñ »Ý ûٳݻñÁ ×Çßï áñáß»Éáõ ѳٳñ: 4. ijٳݳϳÏÇó ²Ý·É»ñ»Ý ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (TEV)- ¹ÇݳÙÇÏ Ñ³í³ë³ñ³½áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿

Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ØÇáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó: ê³ ÷áñÓáõÙ ¿

²ëïí³Í³ßáõÝãÁ óñ·Ù³Ý»É ³ÛÝå»ë, áñ ųٳݳϳÏÇó ³Ý·ÉdzËáë ÁÝûñóáÕÁ ϳ٠ù³ñá½ÇãÁ

ϳñáճݳ ѳëÏ³Ý³É Ñáõݳñ»Ý ï»ùëïÇ ÇÙ³ëïÁ: г׳Ë, ѳïϳå»ë ²í»ï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ,

å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³Å³ÝáõÙÁ ³í»ÉÇ ß³ï ϳåí³Í ¿ Ëáë³óáÕÇ Ñ»ï ù³Ý ûٳÛÇ, ³ÛÝå»ë ÇÝãå»ë NIV (Üáñ ØÇç³½·³ÛÇÝ Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ) ¿: Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛëåÇëÇ Ùáï»óáõÙÁ

û·ï³Ï³ñ ã¿: лï³ùñùÇñ ¿ Ýß»É, áñ û UBS4 ¨ û TEV Ññ³ï³ñ³Ïí³Í »Ý ÝáõÛÝ

ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó, µ³Ûó Ýñ³Ýó å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ ï³ñµ»ñ »Ý: 5. ºñáõë³Õ»ÙÇ ²ëïí³Í³ßáõÝã (JB)- ¹ÇݳÙÇÏ Ñ³í³ë³ñ³½áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿, ÑÇÙÝí³Í

ýñ³Ýë»ñ»Ý ϳÃáÉÇÏ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý íñ³: ê³ ß³ï û·ï³Ï³ñ ¿ ѳٻٳï³Í »íñáå³Ï³Ý

Ùáï»óÙ³Ý Ñ»ï å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÇ ³éáõÙáí: 6. 1995-Ç Üáñ ²Ù»ñÇÏÛ³Ý êï³Ý¹³ñï ²ëïí³Í³ßÝãÇ í»ñëïáõ·³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ (NASB),

áñÁ µ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿: ²Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç »ë û·ïí»É »Ù ³Ûë

óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÇó:

ºññáñ¹ ëϽµáõÝù

ºññáñ¹ ëϽµáõÝùÁ ϳ۳ÝáõÙ ¿ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ï³ñµ»ñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳñ¹³Éáõ Ù»ç, áñå»ë½Ç

ϳñáÕ³Ý³É ÁÝÏ³É»É É³Ûݳٳëßï³µ Ñݳñ³íáñ ÇÙ³ëïÁ (ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ¹³ßï/semantic) áñ ϳñáÕ »Ý

áõÝ»Ý³É ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý µ³é»ñÝ áõ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Ð³×³Ë Ñáõݳñ»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ

ϳ٠µ³éÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëÏ³Ý³É ÙÇ ù³ÝÇ Ó¨: ²Ûë ï³ñµ»ñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ û·ÝáõÙ »Ý Ýϳï»É ³Û¹

³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ û·Ýáõ٠ѳëÏ³Ý³É áõ µ³ó³ïñ»É Ñáõݳñ»Ý ӻ鳷ñ»ñÇ

ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: êñ³Ýù ã»Ý ³½¹áõÙ í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý ѳñó»ñÇ íñ³, µ³Ûó û·ÝáõÙ »Ý Ù»½ ³í»ÉÇ Ùáï

ÉÇÝ»É µÝ³·ñÇÝ:

²Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ áõëáõÙݳëÇñáÕÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ Ù»Ãá¹, µ³í³Ï³ÝÇÝ ³ñ³· ëïáõ·»Éáõ Çñ ë»÷³Ï³Ý ѳëϳóáÕáõÃÛáõÝÁ ï»ùëïÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: ²ÛÝ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ ÇÝã áñ ÙdzÝ߳ݳÏ

Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ ³í»ÉÇ Ñ³Ïí³Í ¿ ï³É Éñ³óáõóÇã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ¨ Ùï³ù»Éáõ ϳñáÕáõÃÛáõÝ: г׳Ë,

³ÛÉ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ñݳñ³íáñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ û·ÝáõÙ »Ý Ù»½ Ó»ñµ³½³ïí»É ë»÷³Ï³Ý

ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇó ¨ ãÉÇÝ»É ³Û¹ù³Ý ë³Ñٳݳ÷³Ï, ¹á·Ù³ïÇÏ ¨ ³Õ³Ý¹³íáñ³Ï³Ý: Ø»Ïݳµ³ÝÝ»ñÁ

å»ïù ¿ å³ïÏ»ñ³óáõÙ áõÝ»Ý³Ý Ñݳñ³íáñÇÝë ß³ï Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñå»ë½Ç ·Çï³Ïó»Ý,

û áñù³Ý »ñÏÇÙ³ëï ϳñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ÑÇÝ ï»ùëï»ñÁ:²åß»óáõóÇã ¿, û ÇÝãù³Ý ùÇã ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝ Ï³

ùñÇëïáÝ۳ݻñÇ ÙÇç¨, áñáÝù Çñ»Ýó ѳٳñ ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ Ñéã³ÏáõÙ »Ý áñå»ë ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ³ÕµÛáõñ: ijٳݳÏÇÝ ³Ûë ëϽµáõÝùÝ»ñÁ û·Ý»É »Ý ÇÝÓ Ñ³Õóѳñ»É ß³ï ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñ, µ³é³óÇáñ»Ý å³ñï³¹ñ»Éáí ÇÝÓ Í³Ûñ³ëïÇ×³Ý áõß³¹Çñ í»ñ³µ»ñí»Éáõ ÑÇÝ µÝ³·ñ»ñÇÝ ¨ ӻ鳷ñ»ñÇÝ: ÐáõÛë áõÝ»Ù, áñ

¹ñ³Ýù ûñÑÝáõÃÛáõÝ ÏÉÇÝ»Ý Ý³¨ Ó»½ ѳٳñ: ´áµ ²ÃÉÇ

²ñ¨»ÉÛ³Ý î»Ë³ëÇ ØÏñï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³Ý

ÐáõÝÇë 27, 1996

7

ÆÜâäºê ÖÆÞî βð¸²È ²êîì²Ì²ÞàôÜâÀ

êîàô¶ì²Ì ÖÞزðîàôÂÚ²Ü ÆÜøÜàôðàôÚÜ

àôêàôØܲêÆðàôÂÚàôÜ

γñá±Õ »Ýù Ù»Ýù ׳ݳã»É ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ: àñï»±Õ ¿ ³ÛÝ ·ïÝíáõÙ: γñá±Õ »Ýù ³ÛÝ ëïáõ·»É

ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ: γ± ³ñ¹Ûáù ·»ñ³·áõÛÝ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ: γ± ³ñ¹Ûáù Çñ³Ï³ÝáõÙ ÇÝã áñ

³ÝϳëÏ³Í ¨ ϳï³ñÛ³É ÙÇ µ³Ý, áñÁ ϳñáÕ ¿ ß³ñÅ»É Ù»ñ ÏÛ³ÝùÁ ¨ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÁ: à±ñÝ ¿ ÏÛ³ÝùÇ

ÇÙ³ëïÁ: ÆÝãáõ± »Ýù Ù»Ýù ³Ûëï»Õ: àõ±ñ »Ýù ·ÝáõÙ: ²Ûë ѳñó»ñÝ ³ÛÝ Ñ³ñó»ñÝ »Ý, áñáÝó ßáõñç Éñçáñ»Ý

ËáñÑ»É »Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ¨ áñáÝù ѳݷÇëï ã»Ý ïí»É Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ µ³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ųٳݳÏÇ

ëϽµÇó ëÏë³Í (ÄáÕ. 1:13-18; 3:9-11): ºë ÑÇßáõÙ »Ù ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý áñáÝáõÙÝ»ñÁ ÇÙ ë»÷³Ï³Ï ÏÛ³ÝùÇ

Ï»ÝïñáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãÇ ßáõñç ³Ù»Ý ÇÝã å»ïù ¿ åïïíÇ: ºë ÐÇëáõëÇÝ, áñå»ë ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ î»ñ áõ öñÏÇã

ÁݹáõÝ»É »Ù ÷áùñ ѳë³ÏáõÙ, ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÑÇÙÝí»Éáí ÇÙ ÁÝï³ÝÇù íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: ºñµ »ë

ã³÷³Ñ³ë ¹³ñÓ³, ÇÙ ¨ ÇÙ ³ß˳ñÑÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ñó»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ٻͳó³Ý: ä³ñ½ Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ ¨

ÏñáÝ³Ï³Ý ÏÉÇ߻ݻñÁ ÇÙ³ëï ãÙïóñ»óÇÝ ³ÛÝ ·áñÍÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñÇ Ù³ëÇÝ »ë

ϳñ¹³ó»É ϳ٠³éÁÝãí»É »Ù: ¸³ ß÷áÃáõÃÛ³Ý, ÷ÝïñïáõùÝ»ñÇ, Ïñùáï ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ñ, ¨

Ñ³×³Ë ³ÝÑáõÛë ÉÇÝ»Éáõ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ¹³Å³Ý, Çñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ, áñï»Õ »ë

³åñáõÙ ¿Ç:

Þ³ï»ñÁ åݹáõÙ ¿ÇÝ, áñ Çñ»Ýù áõÝ»Ý ³Ûë ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÇ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ, µ³Ûó áõß³¹Çñ ¨

»ñϳñ Ùï³Í»Éáõó Ñ»ïá, »ë ѳÛïݳµ»ñ»óÇ, áñ ³Û¹ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝí³Í ¿ÇÝ (1) ³ÝÓݳϳÝ

÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, (2) ÑÇÝ ³é³ëå»ÉÝ»ñÇ, (3) ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ϳ٠(4)

Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ íñ³: ÆëÏ ÇÝÓ Ñ³ñϳíáñ ¿ñ áñáß åݹáõÙÝ»ñ, áñáß³ÏÇ ³å³óáõÛóÝ»ñ,

˻ɳóÇ ÷³ëï³ñÏÝ»ñ, áñÇ íñ³ ϳñáÕ ¿Ç ϳéáõó»É ÇÙ ³ß˳ñѳ۳óùÁ, ÇÙ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý

Ï»ÝïñáÝÁ, ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ ÇÙ³ëïÁ:

ºë ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Ó»éù µ»ñ»óÇ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ÇÝùÝáõñáõÛÝ ë»ñïáÕáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ºë ëÏë»óÇ

÷Ýïñ»É ³å³óáõÛóÝ»ñ íëï³Ñ»ÉÇ ÉÇÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ, áñáÝù ·ï³ (1) ²ëïí³Í³ßÝãÇ å³ïٳϳÝ

íëï³Ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãÁ ѳëï³ïíáõÙ ¿ñ ÑÝ¿³µ³Ý»ñÇ ÏáÕÙÇó, (2) ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ

Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ×ß·ñÇï Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ, (3) 1600 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ·ñí³Í ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý

å³ï·³ÙÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óí³ÍáõÃÛáõÝÝ áõ ÙdzëݳϳÝáõÃÛáõÝÁ, ¨ (4) Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ÝÓݳϳÝ

íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó ÏÛ³Ýù»ñÁ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ÷áËí»É ¿ÇÝ ²ëïí³Í³ßÝãÇ Ñ»ï ß÷í»Éáõó Ñ»ïá:

øñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ, áñå»ë ѳí³ïùÇ ÙdzóÛ³É Ñ³Ù³Ï³ñ·, áõÝÇ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝ ÉáõÍ»Éáõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ

ÏÛ³ÝùÇ µ³ñ¹ ѳñó»ñÝ áõ ËݹÇñÝ»ñÁ: ²Û¹ ³Ù»ÝÁ ÙdzëÇÝ áã ÙdzÛÝ ÇÝÓ ïí»ó Ñëï³Ï ³ß˳ñѳ۳óùÇ

ѳٳϳñ·, ³ÛÉ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ñ³í³ïùÇ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ, áñÝ ÇÙ ÏÛ³ÝùáõÙ µ»ñ»ó áõñ³ËáõÃÛáõÝ ¨

ϳÛáõÝáõÃÛáõÝ:

ºë ѳëϳó³, áñ ·ï»É ¿Ç ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ ³Û¹ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝÁ `øñÇëïáëÁ, áñÇÝ »ë

׳ݳã»óÇ êáõñµ ¶ñùÇ ÙÇçáóáí: ¸³ Ñdzëù³Ýã ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ ¿ñ, ½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ Ã»Ã¨³óáõÙ: ê³Ï³ÛÝ

»ë ÙÇÝ㨠ÑÇÙ³ ÑÇßáõÙ »Ù ³ÛÝ óÝóáõÙÝ áõ ó³íÁ, »ñµ ÇÙ ³éç¨ µ³óí»óÇÝ ³ÛÝ ÷³ëï»ñÁ, û ÇÝãù³Ý ß³ï

ÑÇÙݳíáñí³Í, µ³Ûó ï³ñµ»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳÝ, »ñµ»ÙÝ ÝáõÛÝÇëÏ ÝáõÛÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ ¨

³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ÙÇç¨: ²ëïí³Í³ßÝãÇ Ý»ñßÝãí³ÍáõÃÛáõÝÁ ϳ٠íëï³Ñ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ

ѳëï³ï»ÉÁ ÁÝóóùÇ í»ñçÁ ã¿ñ, ³ÛÉ ÙdzÛÝ ëÏǽµÁ: ÆÝãå»±ë ϳñáÕ »Ù íëï³Ñ»É ϳ٠ٻñÅ»É ï³ñµ»ñ ¨

dzñ³ñ³Ù»ñÅ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ ß³ï µ³ñ¹ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ï»ùëï»ñÁ, »Ã»

Ýñ³ÝóÇó ³Ù»Ý Ù»ÏÁ ³é³ÝÓÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ¹ñ³ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ ¨ íëï³ÑáõÃÛ³Ý ³ñųÝÇ ÉÇÝ»ÉÁ:

²Ûë ³é³ç³¹ñ³ÝùÁ ¹³ñÓ³í ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ Ýå³ï³ÏÝ áõ ѳí³ïùÇ áõËﳷݳóáõÃÛáõÝÁ: ºë ·Çï»Ç, áñ

Ç٠ѳí³ïùÝ ³é øñÇëïáë µ»ñ»É ¿ñ ÇÝÓ Ù»Í Ë³Õ³ÕáõÃÛáõÝ ¨ áõñ³ËáõÃÛáõÝ: ÆÙ ÙÇïùÁ ÷³÷³·áõÙ ¿ñ

·ïÝ»É ÇÝã áñ µ³ó³ñÓ³Ï ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñ (1) ÇÙ Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåí³Í (÷áëï-

Ùá¹»éÝÇëï³Ï³Ý); (2) Çñ³ñ µ³ËíáÕ ÏñáÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ¹á·Ù³ïǽÙÁ (³ß˳ñÑÇ ÏñáÝÝ»ñ); ¨ (3)

ѳñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ·áéá½³ÙïáõÃÛáõ: ÆÙ áñáÝáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Çñ³Ï³Ý íëï³Ñ»ÉÇ Ùáï»óáõÙÝ»ñÇ ÑÇÝ

·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, »ë ½³ñٳݳÉÇ Ï»ñåáí ѳÛïݳµ»ñ»óÇ ÇÙ ë»÷³Ï³Ý

ß÷áÃáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` å³ïٳϳÝ, Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ, ѳñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ¨ ·áñÍÝ³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Ñ»ï

ϳåí³Í: ºë Ñ³×³Ë Ï³ñ¹³ó»É »Ù ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ, áñå»ë½Ç ·ïݻ٠åݹáõÙÝ»ñ Ç٠ϳñÍÇùÝ»ñÇ ¨

ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ºë û·ï³·áñÍ»óÇ ³ÛÝ áñå»ë ¹á·Ù³ÛÇ ³ÕµÛáõñ, áñå»ë½Ç ·ñáѻ٠áõñÇßÝ»ñÇ

íñ³, í»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáí ÇÙ ë»÷³Ï³Ý ³ÝÑáõë³ÉÇ ¨ ³ÝϳÛáõÝ Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ: ²ÛÝù³Ý ó³í³ÉÇ ¿ñ ÇÝÓ

ѳٳñ ÁݹáõÝ»É ³Û¹ ÷³ëïÁ:

8

âݳ۳Í, »ë »ñµ»ù ã»Ù ϳñáÕ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ûµÛ»ÏïÇí ÉÇÝ»É, »ë ϳñáÕ »Ù ²ëïí³Í³ßÝãÇ ³í»ÉÇ

ɳí ÁÝûñóáÕ ÉÇÝ»É: ºë ϳñáÕ »Ù ë³Ñٳݳ÷³Ï»É ÇÙ ß»ÕáõÙÝ»ñÁ ׳ݳã»Éáí ¨ ÁݹáõÝ»Éáí ¹ñ³Ýó

³éϳÛáõÃÛáõÝÁ: ºë ¹»é¨ë ³½³ï³·ñí³Í ã»Ù ¹ñ³ÝóÇó, µ³Ûó ¹ÇÙ³¹ñ»É »Ù ÇÙ ïϳñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

Ø»Ïݳµ³ÝÁ Ñ³×³Ë ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ×Çßï ÁÝûñó»Éáõ ³Ù»Ý³í³ï ÃßݳÙÇÝ ¿:

ÂáõÛÉ ïí»ù ÇÝÓ, ëÇñ»ÉÇ ÁÝûñóáÕ, Ãí³ñÏ»É Ï³Ý˳ϳñÍÇùÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ, áñáÝó íñ³ ¿ ÑÇÙÝí³Í

²ëïí³Í³ßÝãÇ ÇÙ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ, áñå»ë½Ç ¹áõù ϳñáճݳù ÇÝÓ Ñ»ï ÙdzëÇÝ ëïáõ·»É ¹ñ³Ýù:

I. γÝ˳ϳñÍÇùÝ»ñ

². ºë ѳí³ïáõÙ »Ù, áñ ²ëïí³Í³ßáõÝãÝ ÙÇ³Ï ×ßÙ³ñÇï ²ëïÍá ÙÇ³Ï Ý»ñßÝãí³Í ѳÛïÝáõÃÛáõÝÝ

¿: àõëïÇ, ³ÛÝ å»ïù ¿ Ù»Ïݳµ³ÝíÇ µáõÝ ³ëïí³Í³ÛÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ (êáõñµ Ðá·áõ) Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý

ÉáõÛëÇ Ý»ñùá, Ù³ñ¹-·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù ³åñ»É »Ý áñáß³ÏÇ å³ïٳϳÝ

Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÙ:

´. ºë ѳí³ïáõÙ »Ù, áñ ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ·ñí»É ¿ ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹áõ ѳٳñ ¨ µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ: ²ëïí³Í ·ï³í ³ÛÝåÇëÇ ÙÇçáó, áñå»ë½Ç Ñëï³Ï Ù»½ ³ëÇ ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝã »Õ»É ¿ ïíÛ³É

å³ïÙ³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ ÏáÝï»ùëïÇ Ù»ç: ²ëïí³Í ãÇ Ã³ÏóÝáõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ - ܳ áõ½áõÙ ¿, áñ Ù»Ýù ѳëϳݳÝù: àõëïÇ, ³ÛÝ å»ïù ¿ Ù»Ïݳµ³ÝíÇ ³ÛÝ ûñ»ñÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá ¨ áã û

Ù»ñ ûñ»ñÇ: ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ãå»ïù ¿ Ù»½ ѳٳñ Ý߳ݳÏÇ ÙÇ µ³Ý, áñÁ ãÇ Ýß³Ý³Ï»É ³é³çÇÝ ÁÝûñóáÕÇ Ï³Ù ÉëáÕÇ Ñ³Ù³ñ: ²ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÇ ¿ ³Ù»Ý³Ñ³ë³ñ³Ï Ù³ñ¹áõ ѳٳñ, ¨ Çñ Ù»ç å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý Ó¨»ñ ¨ Ù»Ãá¹Ý»ñ:

¶. ºë ѳí³ïáõÙ »Ù, áñ ²ëïí³Í³ßáõÝãÝ áõÝÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý, Ùdzíáñí³Í å³ï·³Ù ¨ Ýå³ï³Ï:

²ÛÝ ãÇ Ñ³Ï³ëáõÙ ÇÝùÝ Çñ»Ý, ãÝ³Û³Í áñ Çñ Ù»ç å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ¹Åí³ñ ¨ å³ñ³¹áùë³ÛÇÝ

ѳïí³ÍÝ»ñ: ²ÛëåÇëáí, ²ëïí³Í³ßÝãÇ É³í³·áõÛÝ Ù»Ïݳµ³ÝÁ Ñ»Ýó ÇÝùÝ` ²ëïí³Í³ßáõÝãÝ ¿:

¸. ºë ѳí³ïáõÙ »Ù, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ѳïí³Í (µ³óÇ Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝÝ»ñÇó) áõÝÇ Ù»Ï ¨ ÙdzÛÝ

Ù»Ï ÇÙ³ëï` ÑÇÙÝí³Í µáõÝ, Ý»ñßÝãí³Í Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý íñ³: âÝ³Û³Í Ù»Ýù »ñµ»ù ã»Ýù

ϳñáÕ µ³ó³ñÓ³Ï íëï³Ñ ÇÙ³Ý³É Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ß³ï óáõóÇãÝ»ñ Ïû·Ý»Ý Ù»½

áñáᯐ ¹ñ³Ýù.

1. ·ñ³Ï³Ý ųÝñÁ` ÁÝïñí³Í å³ï·³ÙÇ ÷á˳ÝóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ

2. å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ ¨/ϳ٠áñ¨¿ Çñ³íÇ׳Ï, áñÁ ³éÇà ¿ ѳݹÇë³ó»É ï»ùëïÁ ·ñ»Éáõ

ѳٳñ

3. ³ÙµáÕç ·ñùÇ ·ñ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝ

4. ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÝ»ñÇ Ï³éáõóí³ÍùÇ áõñí³·ÇÍÁ ϳ٠åɳÝÁ, ϳåí³Í ³ÙµáÕç å³ï·³ÙÇ

Ñ»ï

5. Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ å³ï·³ÙÁ ÷á˳Ýó»Éáõ ѳٳñ

6. ÁÝïñí³Í µ³é»ñ` å³ï·³ÙÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ

7. ½áõ·³Ñ»é ѳïí³ÍÝ»ñ

²Ûë å³Ñ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý

ï»ùëïÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ´³Ûó ݳËù³Ý ²ëïí³Í³ßÝãÇ ×Çßï ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ÇÙ Ù»Ãá¹Á

µ³ó³ïñ»ÉÁ, ÃáõÛÉ ïí»ù Ýϳñ³·ñ»É ÙÇ ù³ÝÇ áã åÇï³ÝÇ Ù»Ãá¹Ý»ñ, áñáÝù û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý Ù»ñ

ûñ»ñáõÙ, ëï»ÕÍ»Éáí Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝ, áñáÝóÇó å»ïù ¿ ѳٳéáñ»Ý Ëáõë³÷»É:

II. ²Ýѳٳå³ï³ëË³Ý Ï³Ù áã åÇï³ÝÇ Ù»Ãá¹Ý»ñ

². ²Ýï»ë»Éáí ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ·ñù»ñÇ ·ñ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ, ¨ û·ï³·áñÍ»Éáí Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ

ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝ, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ Ï³Ù ÝáõÛÝÇëÏ ³é³ÝÓÇÝ µ³é»ñ, ǵñ¨ ѳëï³ïí³Í

×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, áñÁ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³í»ÉÇ É³ÛÝ ÏáÝï»ùëïÇ Ñ»ï:

ê³ Ñ³×³Ë ÏáãíáõÙ ¿ §³ÝÑñ³Å»ßï ³å³óáõÛóÝ»ñ ï»ùëïÇ Ù»ç¦:

´. ²Ýï»ë»Éáí ·ñù»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ, ÷á˳ñÇÝ»Éáí »Ýó¹ñÛ³É å³ïٳϳÝ

ÏáÝï»ùëïáí, áñÝ áõÝÇ ß³ï ùÇã ϳ٠ÁݹѳÝñ³å»ë ãáõÝÇ ÑÇÙù µáõÝ ï»ùëïÇó:

¶. ²Ýï»ë»Éáí ·ñù»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ, ³ÛÝ Ï³ñ¹³É áñå»ë ³é³íáïÛ³Ý Éñ³·Çñ, áñÁ

ÑÇÙݳϳÝáõÙ ·ñí³Í ¿ ųٳݳϳÏÇó ³Ýѳï ùñÇëïáÝ۳ݻñÇ Ñ³Ù³ñ:

¸. ²Ýï»ë»Éáí ·ñù»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ, ÷áñÓ»É ³Ûɳµ³Ýáñ»Ý Ù»Ïݳµ³Ý»É ³ÛÝ, ÷áË»Éáí

ï»ùëïÇ ÇÙ³ëïÁ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý/³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ùÝݳñÏÙ³Ý, áñÁ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ

³é³çÇÝ áõÝÏݹÇñÝ»ñÇ ¨ µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ:

º. ²Ýï»ë»Éáí áõÕ»ñÓÇ ÇÙ³ëïÁ, ÷á˳ñÇÝ»Éáí ÇÝã áñ Ù»ÏÇ ë»÷³Ï³Ý ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý

9

ѳٳϳñ·Ç Ñ»ï, ëÇñ³Í í³ñϳÍÇ Ï³Ù Ï»Ýë³Ï³Ý Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛ³Ùµ, áñÁ áã ÙÇ Ï³å

ãáõÝÇ µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ýå³ï³ÏÇ ¨ å³ï·³ÙÇ Çñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇ Ñ»ï: ²ÛëåÇëÇ µ³Ý ѳ׳Ë

å³ï³ÑáõÙ ¿ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ëÏëÝ³Ï ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ñ»ï, û·ï³·áñÍ»Éáí ³Ûë ûñÇݳÏÁ

ë»÷³Ï³Ý Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ åݹ»Éáõ ѳٳñ: ê³ Ñ³×³Ë í»ñ³µ»ñíáõÙ ¿ áñå»ë §ÁÝûñóáÕÇ

³ñÓ³·³ÝùÁ¦ (ÇÝã ¿ ³ÛÝ Ý߳ݳÏáõÙ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ) Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³ÝÁ:

´áÉáñ ·ñ³íáñ ÇÝýáñÙ³ódzÛÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ³Ù»Ý³ùÇãÁ »ñ»ù

ϳå³Ïóí³Í µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñ:

²ÝóÛ³ÉáõÙ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ Ù»Ãá¹Ý»ñ Ï»Ýïñáݳó»É »Ý »ñ»ù µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇó

Ù»ÏÇ íñ³: ´³Ûó áñå»ë½Ç Çñ³å»ë ѳëï³ïíÇ ²ëïí³Í³ßÝãÇ »½³ÏÇ Ý»ñßÝãí³ÍáõÃÛáõÝÁ, ³Ûë ëË»Ù³Ý ³í»ÉÇ Ñ³ñÙ³ր ¿:

Æñ³Ï³ÝáõÙ, µáÉáñ »ñ»ù µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ å»ïù ¿ Ý»ñ·ñ³íí³Í ÉÇÝ»Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ

Ù»ç: ºñµ ÇÙ ³éç¨ ¹ñí³Í ¿ ³é³ç³¹ñ³Ýù, ·ïÝ»É ÇÝã áñ ÙÇ µ³ÝÇ åݹáõÙ, ÇÙ ³ÙµáÕç Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ

Ï»ÝïñáݳóíáõÙ ¿ ³é³çÇÝ »ñÏáõ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÇ íñ³` µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ ¨ ï»ùëïÁ: Ðݳñ³íáñ ¿ ³Ûë

³Ù»ÝÇ Ù»ç ÏÇëáí ã³÷ ³éϳ ¿ ÇÙ áã ×Çßï ·áñͳÍáõÙÁ, áñÇ Ñ»ï »ë ëïÇåí³Í »Ù »Õ»É µ³Ëí»É (1)

ï»ùëï»ñÇÝ ãÑÇÙݳíáñí³Í ³Ûɳµ³Ý³Ï³Ý ϳ٠Ñá·¨áñ ÇÙ³ëï ï³É ¨ (2) §ÁÝûñóáÕÇ ³ñÓ³·³ÝùÁ¦

Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ (ÇÝã ¿ ³ÛÝ Ý߳ݳÏáõÙ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ): â³ñ³ß³Ñáõ٠ϳñáÕ ¿ ͳ·»É Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ

÷áõÉáõÙ: Ø»Ýù ÙÇßï å»ïù ¿ ëïáõ·»Ýù Ù»ñ ß³ñųéÇÃÝ»ñÁ, ѳÙá½ÙáõÝùÝ»ñÁ, áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý

Ù»Ãá¹Ý»ñÁ ¨ ·áñÍÝ³Ï³Ý ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ´³Ûó ÇÝãå»±ë ³Ûë ³Ù»ÝÁ ÑëÏ»É, »Ã» ã¹ñíÇ

Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ñëï³Ï ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ, Ñëï³Ï ã³÷³ÝÇßÝ»ñ: ºí Ñ»Ýó ³Ûë Çñ³íÇ׳ÏáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ

Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ï»ùëïÇ Ï³éáõóí³ÍùÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù ã³÷³ÝÇßÝ»ñ, áñáÝù ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë

ÇÝÓ áñáᯐ Ñݳñ³íáñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ÃáõÛɳïñ»ÉÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ:

²ÛëåÇëáí ²ëïí³Í³ßÝãÇ ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ³Ûë áã åÇï³ÝÇ Ù»Ãá¹Ý»ñÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá, áñá±Ýù »Ý

²ëïí³Í³ßÝãÇ ×Çßï ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ¨ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ñݳñ³íáñ Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù

ï³ÉÇë »Ý áñáß³ÏÇ íëï³ÑáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³Ý ¨ ïñ³Ù³µ³Ýáñ»Ý ã»Ý ѳϳëáõÙ Çñ³ñ:

III. ²ëïí³Í³ßÝãÇ ×Çßï ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý Ñݳñ³íáñ Ù»Ãá¹Ý»ñÁ

²Ûëï»Õ »ë ã»Ù ùÝݳñÏáõÙ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ïáõÏ Å³Ýñ»ñÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ Ù»Ãá¹Ý»ñ, ³ÛÉ

Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ù ÁݹѳÝáõñ Ñ»ñٻݨïÇÏ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñ, áñ ÁݹáõÝ»ÉÇ »Ý ³Ù»Ý ï»ë³Ï

³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ï»ùëï»ñÇ Ñ³Ù³ñ: È³í ·Çñù ¿ ï³ñµ»ñ ųÝñ»ñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý

³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ §ÆÝãå»ë ϳñ¹³É ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ Çñ µáÉáñ ³ñÅ»ùÝ»ñáí¦ ¶áñ¹áÝ üÇ ¨ ¸áõ·É³ë êïáõ³ñï, ïå³·ñí³Í ¼áݹ»ñí³Ý¦ (How To Read The Bible For All Its Worth, by Gordon

Fee and Douglas Stuart, published by Zondervan):

êϽµÝ³Ï³Ý

Éë³ñ³ÝÁ

¶ñ³íáñ

ï»ùëïÁ

´áõÝ

Ñ»ÕÇݳÏÇ

Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ

һ鳷ñ»ñÇ

ï³ñµ»ñ³Ï-

Ý»ñ

êáõñµ

Ðá·ÇÝ

²í»ÉÇ áõß

ųٳݳϳ-

ѳïí³ÍÇ

ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñ

êϽµÝ³Ï³Ý

Éë³ñ³ÝÁ

¶ñ³íáñ

ï»ùëïÁ

´áõÝ

Ñ»ÕÇݳÏÇ

Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ

10

ÆÙ Ù»Ãá¹Ç Ù»ç, ݳ˨³é³ç, Ï»ÝïñáݳÝáõÙ »Ù ³ÛÝ ÁÝûñóáÕÇ íñ³, áí ÇÝùÝáõñáõÛÝ ãáñë ³Ý·³Ù

ϳñ¹áõÙ ¿ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ï»ùëïÁ, ¨ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ÃáõÛÉ ï³ÉÇë, áñ êáõñµ Ñá·ÇÝ Ù»Ïݳµ³ÝÇ ¹ñ³

Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ Ï»ñå, êáõñµ Ðá·ÇÝ ï»ùëïÁ ¨ ÁÝûñóáÕÁ ѳÛïÝíáõÙ »Ý ³é³çÇÝ ï»ÕáõÙ ¨ áã û

»ñÏñáñ¹³Ï³Ý: ²Ûë Ùáï»óáõÙÁ ݳ¨ å³ßïå³ÝáõÙ ¿ ÁÝûñóáÕÇÝ Ù»Ïݳµ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ѳëóí»ÉÇù Ù»Í

Ý»ñ·áñÍáõÃÛáõÝÇó: ØÇ ³Ý·³Ù ³ÛëåÇëÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ »Ù Éë»É §²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ß³ï ÉáõÛë ¿ ë÷éáõÙ

Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³¦: ºí ë³ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, áñ ï»ùëïÇ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ µ³í³ñ³ñ

ã»Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, µ³Ûó ¹ñ³Ýù ϳñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É ½·áõÛß ¨ ѳٳå³ï³ëË³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇÝ:

Ø»Ýù å»ïù ¿ ϳñáճݳÝù Ù»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ åݹáõÙÝ»ñ ·ïÝ»É Ñ»Ýó ï»ùëïÇó:

ºñ»ù µÝ³·³í³éÝ»ñ, áñáÝù ï³ÉÇë »Ý Ù»½, ѳٻݳÛݹ»åë, áñáß³ÏÇ íëï³ÑáõÃÛáõÝ:

1. Ñ»ÕÇݳÏÇ

³. å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ

µ. ·ñ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëï

2. Ñ»ÕÇݳÏÇ ÏáÕÙÇó ÁÝïñí³Í

³. ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÝ»ñ (ß³ñ³ÑÛáõëáõÃÛáõÝ)

µ. ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïí³ µ³é³ÛÇÝ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ

·. ųÝñ

3. Ù»ñ ѳëϳóáÕáõÃÛáõÝÁ

³. ѳٳå³ï³ëË³Ý ½áõ·³Ñ»é ѳïí³ÍÝ»ñ

Ø»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ µ³Ý³Ï³Ý ¨ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý: ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ Ù»ñ ÙdzÏ

ѳí³ïùÇ ¨ ×Çßï ·áñÍÝ³Ï³Ý ³åñ»É³Ï»ñåÇ ³ÕµÛáõñÝ ¿: ò³í³ÉÇ ¿, áñ ùñÇëïáÝ۳ݻñÁ Ñ³×³Ë ã»Ý

ѳٳӳÛÝíáõÙ ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ»ï, ÇÝã ëáíáñ»óÝáõÙ ¿ ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ, ϳ٠ÇÝã áñ ݳ åݹáõÙ ¿: ²Û¹

¹»åùáõÙ Ù»Ýù Ù»½ ¹³ï³å³ñïáõÃÛ³Ý »Ýù »ÝóñÏáõÙ, »Ã» ÙÇ ÏáÕÙÇó Ù»Ýù ѳٳéáñ»Ý åݹáõÙ »Ýù Ýñ³

Ý»ñßÝãí³Í ÉÇÝ»ÉÁ, µ³Ûó ³ÝÙÇç³å»ë ѳÛï³ñ³ñáõÙ »Ýù, áñ ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ Ñ³Ù³Ó³ÛÝí»É

êáõñµ ¶ñùÇ Ñëï³Ï áõëÙáõÝùÇ Ï³Ù å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ Ñ»ï:

ÀÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ãáñë ßñç³ÝÝ»ñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ϳñáճݳÝù ï»ëÝ»É µáÉáñ ³ÝÑñ³Å»ßï ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ×Çßï Ù»Ïݳµ³Ý»Éáõ ѳٳñ.

². ÀÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ßñç³Ý

1. Ø»Ï ßÝãáí ϳñ¹³ó»ù ·ÇñùÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ: γñ¹³ó»ù ³ÛÝ ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù áõñÇß

óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝáí, ó³ÝϳÉÇ ¿ áõñÇß Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ³. µ³é³óÇ (NKJV, NASB, NRSV)

µ. ¹ÇݳÙÇÏ Ñ³í³ë³ñ³½áñ (TEV, JB)

·. í»ñ³å³ïÙáõÙ (Living Bible, Amplified Bible)

2. ¶ï»ù ³ÙµáÕç ·ñí³ÍùÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ: àñáß»ù Ýñ³ ûٳÝ:

3. ²é³ÝÓݳóñ»ù (»Ã» Ñݳñ³íáñ ¿) ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ, ·ÉáõËÁ, å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ϳÙ

ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ñëï³Ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ ³Ûë ·É˳íáñ Ýå³ï³ÏÁ ϳ٠ûٳÝ:

4. àñáß»ù ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ·ñ³Ï³Ý ųÝñÁ

³. ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³Ý

(1) ºµñ³Û»ñ»Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ

(2) ºµñ³Û»ñ»Ý åỽdz (ÇÙ³ëïáõÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ë³ÕÙáë)

(3) ºµñ³Û»ñ»Ý Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝ (³ñÓ³Ï, µ³Ý³ëï»ÕͳϳÝ)

(4) úñ»Ýë·Çñù

µ. Üáñ Îï³Ï³ñ³Ý

(1) ä³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ (²í»ï³ñ³ÝÝ»ñ, ¶áñÍù)

(2) ²é³ÏÝ»ñ (²í»ï³ñ³ÝÝ»ñ)

(3) ܳٳÏÝ»ñ/ÃÕûñ

(4) ì³Ë׳ݳµ³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

´. ÀÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ßñç³Ý

1. ÜáñÇó ϳñ¹³ó»ù ·ÇñùÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, ÷áñÓ»Éáí ·ïÝ»É ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñÁ ϳÙ

ùÝݳñÏíáÕ Ñ³ñó»ñÁ:

2. Àݹ·Í»ù ·É˳íáñ ûٳݻñÁ, Ù»Ï Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ùµ ß³ñ³¹ñ»ù ¹ñ³Ýó

µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ:

11

3. гٻٳï»ù Ó»ñ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ ³Ûë ³Ù»ÝÇ Ù³ëÇÝ ë»ñïáÕáõÃÛ³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï:

¶. ÀÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý »ññáñ¹ ßñç³Ý

1. ÜáñÇó ϳñ¹³ó»ù ·ÇñùÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, ÷áñÓ»Éáí ·ïÝ»É å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ ¨

ѳïáõÏ Çñ³íÇ׳ÏÁ, áñÝ ³éÇà ¿ ѳݹÇë³ó»É ³Û¹ ·ÇñùÁ ·ñí»Éáõ ѳٳñ:

2. Âí³ñÏ»ù å³ïÙ³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ýßí³Í »Ý ïíÛ³É ²ëïí³Í³ßÝãÇ

ïíÛ³É ·ñùáõÙ

³. Ñ»ÕÇݳÏÁ

µ. ·ñí»Éáõ ï³ñ»ÃÇíÁ

·. áõ٠ѳٳñ ¿ ·ñí»É

¹. ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ ¿ ·ñí»É

». Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ ÏáÝï»ùëïÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ϳåí³Í »Ý ·ñí»Éáõ

Ýå³ï³ÏÇ Ñ»ï

½. ³ÏݳñÏ å³ïÙ³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó ¨ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ

3. Àݹ³ñӳϻù Ó»ñ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ å³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³ ¨ ѳïϳå»ë

·ñùÇ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÁ, áñÝ áõ½áõÙ »ù Ù»Ïݳµ³Ý»É: ØÇßï ·ï»ù ¨ Áݹ·Í»ù ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ:

ê³ Ï³ñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÙÇ ù³ÝÇ ·ÉáõËÝ»ñ ϳ٠å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ¸³ Ïû·ÝÇ Ó»½ ѳëϳݳÉ

Ñ»ÕÇݳÏÇ ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ï»ùëïÇ Ï³éáõóí³ÍùÁ:

4. êïáõ·»ù å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ Ó»ñ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` û·ï³·áñÍ»Éáí

ï»Õ»Ï³ïáõ Ó»éݳñÏÝ»ñ: ¸. ÀÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ãáññáñ¹ ßñç³Ý

1. γñ¹³ó»ù áõëáõÙݳëÇñíáÕ Ñ³ïí³ÍÁ ÏñÏÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ³. µ³é³óÇ (NKJV, NASB, NRSV)

µ. ¹ÇݳÙÇÏ Ñ³í³ë³ñ³½áñ (TEV, JB)

·. í»ñ³å³ïÙáõÙ (Living Bible, Amplified Bible)

2. öÝïñ»ù ·ñ³Ï³Ý ϳ٠ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÝ»ñ

³. ÏñÏÝíáÕ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ, º÷. 1:6,12,13

µ. ÏñÏÝíáÕ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÝ»ñ, Ðé. 8:31

·. ѳϳëáÕ ·³Õ³÷³ñÝ»ñ

3. ä³ñ½»ù Ñ»ï¨Û³É å³Ñ»ñÁ

³. ϳñ¨áñ, µ³Ý³ÉÇ ï»ñÙÇÝÝ»ñ

µ. ³Ýëáíáñ ï»ñÙÇÝÝ»ñ

·. ϳñ¨áñ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÝ»ñ

¹. µ³ñ¹ µ³é»ñ, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ

4. öÝïñ»ù ѳٳå³ï³ëË³Ý ½áõ·³Ñ»é ѳïí³ÍÝ»ñÁ

³. ÷Ýïñ»ù ³Ù»Ý³Ñëï³Ï áõëáõó³ÝáÕ Ñ³ïí³ÍÁ Ó»ñ ûٳÛÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý,

û·ïí»Éáí

(1) §ëÇëï»Ù³ïÇÏ ³ëïí³Í³µ³ÝáõÃÛáõݦ ·ñù»ñÇó

(2) áõëáõóáÕ³Ï³Ý ²ëïí³Í³ßÝã»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ¨ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý

ÝÛáõûñáí

(3) ѳٳµ³ñµ³éÝ»ñÇó

µ. öÝïñ»ù Ñݳñ³íáñ å³ñ³¹áùë³ÛÇÝ ½áõÛ·»ñ ÝáõÛÝ Ã»Ù³ÛÇÝ å³ïϳÝáÕ: Þ³ï

³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ý §¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý ½áõÛ·»ñǦ Ù»ç;

ѳñ³Ýí³Ý³Ï³Ý ß³ï µ³ËáõÙÝ»ñ ³é³ç³ÝáõÙ »Ý ï»ùëïÁ ÏÇëáí ã³÷ ÁݹáõÝ»Éáõ

ѳٳñ: ²ÙµáÕç ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ Ý»ñßÝãí³Í ¿ ¨ Ù»Ýù å»ïù ¿ ÷Ýïñ»Ýù ³ÙµáÕç

å³ï·³ÙÁ áñå»ë½Ç å³Ñ»Ýù Ù»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ëáõñµ·ñ³ÛÇÝ

ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ:

·. öÝïñ»ù ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ ÝáõÛÝ ·ñùÇ Ù»ç, ÝáõÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùáï ¨ ÝáõÛÝ Å³ÝñÇ ï»ùëï»ñÇ

Ù»ç; ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ Çñ ÇëÏ ë»÷³Ï³Ý É³í³·áõÛÝ Ù»Ïݳµ³ÝÝ ¿, áñáíÑ»ï¨ ³ÛÝ áõÝÇ

Ù»Ï Ñ»ÕÇݳÏ` êáõñµ Ðá·ÇÝ:

5. ú·ïí»ù Éñ³óáõóÇã áõëáõóáÕ³Ï³Ý ÝÛáõûñÇó, ëïáõ·»Éáõ ѳٳñ Ó»ñ ¹Çï³ñÏáõÙÝ»ñÁ

å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÇ ¨ ÏáÝÏñ»ï ¹»åùÇ ßáõñç, ϳåí³Í ·ÇñùÁ ·ñ»Éáõ Ñ»ï

³. áõëáõóáÕ³Ï³Ý ²ëïí³Í³ßÝã»ñ

µ. ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³ÝÝ»ñ, Ó»éݳñÏÝ»ñ ¨ µ³é³ñ³ÝÝ»ñ

·. ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ý»ñ³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñ

12

¹. ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ (³Ûë ÷áõÉáõÙ ÃáõÛÉ ïí»ù ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñÇÝ

³ÝóÛ³ÉÇ ¨ Ý»ñϳÛÇ û·Ý»É Ó»½ ¨ áõÕÕ»É Ó»ñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ë»ñïáÕáõÃÛáõÝÁ):

IV. ²ëïí³Í³ßÝãÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ

ÐÇÙ³ Ù»Ýù ÏݳۻÝù ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇÝ: ¸áõù µ³í³Ï³ÝÇÝ Å³Ù³Ý³Ï Í³Ëë»óÇù, áñå»ë½Ç

ѳëϳݳù ï»ùëïÇ ëϽµÝ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ; ÑÇÙ³ Ó»ñ ³éç¨ ¹ñí³Í ¿ ³é³ç³¹ñ³Ýù ¹³ ×Çßï

ÏÇñ³é»É Ó»ñ ÏÛ³ÝùáõÙ, Ó»ñ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ: ºë áñáßáõÙ »Ù ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ï»ùëï Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÁ

áñå»ë §³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³ëϳóáÕáõÃÛáõÝ, û ÇÝã ¿ ³ë»É Ñ»ÕÇݳÏÝ Çñ ųٳݳÏÇÝ, ¨ ¹ñ³ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ

ûñ»ñáõÙ¦:

ÎÇñ³éáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Ñ»ï¨Ç µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³ÝÁ, û ųٳݳÏÇ Ù»ç

¨ û ïñ³Ù³µ³ÝáõÃÛ³Ùµ: Ø»Ýù ã»Ýù ϳñáÕ ÏÇñ³é»É ²ëïí³Í³ßÝãÇ Ñ³ïí³ÍÁ Ù»ñ ûñ»ñáõÙ ÙÇÝ㨠áñ

ãѳëϳݳÝù û ÇÝã Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ¹³ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïí³ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ, áõ٠ѳٳñ áñ ·ñí»É

¿ ¹³: âÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ï»ùëïÇÝ ÇÙ³ëï ï³É, áñÁ »ñµ»ù ãÇ µáí³Ý¹³Ï»É:

²Ûëï»Õ Ó»ñ áõÕ»óáõÛóÁ ÏÉÇÝÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÁ å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³Ï³ñ¹³Ïáí

(ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý óÇÏÉ #3): ÎÇñ³éáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ϳï³ñíÇ å³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí ¨ áã û

µ³éÇ: ´³é»ñÝ áõÝ»Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ÙdzÛÝ ÏáÝï»ùëïáõÙ, ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý ÇÙ³ëï ÙdzÛÝ

ÏáÝï»ùëïáõÙ, ݳ˳¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý ÇÙ³ëï ÙdzÛÝ ÏáÝï»ùëïáõÙ: ØÇ³Ï Ý»ñßÝãí³Í ³ÝÓÁ, áñÁ

Ý»ñ·ñ³íí³Í ¿ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ ¹³ µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿: Ø»Ýù ÙdzÛÝ Ñ»ï¨áõÙ »Ýù Ýñ³

³é³çÝáñ¹áõÃÛ³ÝÁ êáõñµ Ðá·áõ Éáõë³íáñáõÃÛ³Ùµ: ´³Ûó Éáõë³íáñáõÙÁ Ý»ñßÝã³Ýù ã¿: §²Ûëå»ë ¿ ³ëáõÙ

î»ñÁ¦ ³ë»Éáõ ѳٳñ Ù»Ýù å»ïù ¿ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ »ÝóñÏí»Ýù µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ:

ÎÇñ³éáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ϳåí³Í ÉÇÝÇ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ÙµáÕç ·ñí³ÍùÇ, ѳïáõÏ ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ ¨

å³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ ÙïùÇ ½³ñ·³óáõÙÁ ÁݹѳÝáõñ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï:

ÂáõÛÉ ÙÇ ïí»ù Ù»ñ ûñ»ñÇ ËݹÇñÝ»ñÝ áõ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ Ù»Ïݳµ³Ý»Ý ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ, ÃáÕ

²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ËáëÇ: ÆѳñÏ», ¹³ Ù»½³ÝÇó ß³ï ç³Ýù ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ, áñ ϳñáճݳÝù ï»ùëïÇó

ëϽµáõÝùÝ»ñ ù³Õ»É: ºí ¹ñ³Ýù Ï·áñÍ»Ý ÙdzÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ï»ùëïÁ ѳëï³ïÇ ¹³:

¸Åµ³Ëï³µ³ñ, ß³ï ³Ý·³Ù Ù»ñ ëϽµáõÝùÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ Ñ»Ýó §Ù»ñÝ »Ý¦, ¨ áã û ³ÛÝ ÇÝã ï»ùëïÝ

Çñ³Ï³ÝáõÙ å³ñáõݳÏáõÙ ¿:

²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ÏÇñ³é»Éáõ ųٳݳÏ, ß³ï ϳñ¨áñ ¿ ÑÇß»É, áñ (µ³óÇ Ù³ñ·³ñ»áõÃÛáõÝÇó) ³Ù»Ý ÙÇ

³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ï»ùëï áõÝÇ ÙdzÛÝ Ù»Ï ÇÙ³ëï: ²Û¹ ÇÙ³ëïÁ ϳåí³Í ¿ µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ

Ùï³¹ñáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Çñ ûñ»ñÇ ×·Ý³Å³Ù»ñÝ áõ ϳñÇùÝ»ñÁ: Þ³ï Ñݳñ³íáñ

ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ¹áõñë µ»ñí»É ³Ûë Ù»Ï ÇÙ³ëïÇó: î»ùëïÇ ÏÇñ³éáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝí³Í ÏÉÇÝÇ

ÏáÝÏñ»ï Ù³ñ¹Ï³Ýó ϳñÇùÝ»ñÇó, µ³Ûó å»ïù ¿ ϳåí³Í ÉÇÝÇ µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ ïí³Í ÇÙ³ëïÇÝ:

V. êáõñµ Ðá·áõ ¹»ñÁ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç

ØÇÝ㨠³Ûë å³ÑÁ »ë ùÝݳñÏ»É »Ù ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¨ ï»ùëï³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÁ, áñå»ë ϳñ¨áñ

ÑÇÙù` ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ï»ùëïÁ Ù»Ïݳµ³Ý»Éáõ ¨ ÏÇñ³é»Éáõ ѳٳñ: ÐÇÙ³ ÃáõÛÉ ïí»ù ѳٳéáï

ß³ñ³¹ñ»É Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ñá·¨áñ ÏáÕÙÁ: ²Ûëï»Õ ÇÝÓ ß³ï »Ý û·ÝáõÙ Ñ»ï¨Û³É ù³ÛÉ»ñÁ

². ²ÕáÃù êáõñµ Ðá·áõ û·ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ (ÑÙÙï. I Îáñ. 1:26-2:16).

´. ²ÕáÃù ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý»ñÙ³Ý ¨ ·Çï³Ïó³Ï³Ý Ù»ÕùÇó Ù³ùñí»Éáõ ѳٳñ (ÑÙÙï. I ÐáíÑ. 1:9).

¶. ²ÕáÃù ²ëïÍáõÝ ×³Ý³ã»Éáõ Ù»Í ó³ÝÏáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáõ ѳٳñ (ÑÙÙï. ê³Õ. 19:7-14; 42:1;

119:1).

¸. ´³ó³Ñ³Ûïí³Í ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ³Ýѳå³Õ ÏÇñ³éáõÙ ùá ë»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ

º. Øݳó»ù ËáݳñÑ ¨ å³ïñ³ëï ëáíáñ»Éáõ Þ³ï ¹Åí³ñ ¿ å³Ñ»É ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛáõÝÁ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ¨ êáõñµ Ðá·áõ Ñá·¨áñ

³é³çÝáñ¹áõÃÛ³Ý ÙÇç¨: лï¨Û³É ٻ絻ñáõÙÝ»ñÝ û·Ý»É »Ý ѳí³ë³ñ³ÏßéáõÃÛ³Ý Ù»ç å³Ñ»É ³Û¹ »ñÏáõëÁ ². æ»ÛÙë àô. ê³Ûñ §êáõñµ ¶ñùÇ ²Õ³í³ÕáõÙ¦, ¿ç 17-18 (James W. Sire, Scripture Twisting, pp. 17-

18):

§Èáõë³íáñáõÙÁ å³Ûͳé³óÝáõÙ ¿ µáÉáñ ²ëïÍá ÅáÕáíñ¹Ç ÙÇïùÁ, ¨ áã û ÙdzÛÝ ÇÝã áñ

Ñá·¨áñ µ³ñÓñ ˳íÇ: ²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý Ù»ç ãϳ ·áõñáõ ¹³ë³Ï³ñ·, áã

ѳïáõÏ Éáõë³íáñí³ÍÝ»ñ, áã ѳïáõÏ Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝó ÙÇçáóáí ¿ ÙdzÛÝ ×Çßï

Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ïñíáõÙ: ºí ù³ÝÇ áñ êáõñµ Ðá·ÇÝ ¿ ï³ÉÇë ѳïáõÏ å³ñ·¨Ý»ñ

ÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý, ·ÇïáõÃÛ³Ý ¨ Ñá·¨áñ Ëáñ³Ã³÷³ÝóáõÃÛ³Ý, ܳ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ ³Û¹

å³ñ·¨Ý»ñáí ûÅïí³Í ùñÇëïáÝ۳ݻñÇÝ ÉÇÝ»Éáõ Æñ ÊáëùÇ ÙÇ³Ï Ñ»ÕÇݳϳíáñ

13

Ù»Ïݳµ³ÝáÕÝ»ñÁ: ´³Ûó Æñ ÅáÕáíñ¹Çó ³Ù»Ý Ù»ÏÁ å³ï³ë˳ݳïáõ ¿ ëáíáñ»Éáõ,

ËáñÑ»Éáõ ¨ Ùï³Í»Éáõ ³Ù»Ý ÇÝã ²ëïí³Í³ßÝãÇ ÙÇçáóáí, áñÁ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ ¿ µáÉáñÇ

ѳٳñ ¨ ݳ¨ Ýñ³Ýó ѳٳñ, áõÙ ²ëïí³Í ïí»ó µ³ó³éÇÏ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ù÷á÷»Éáí

³ë»Ù, áñ ³ÙµáÕç ³Ûë ·ñùÇ ÁÝóóùáõÙ »ë åݹáõÙ »Ù, áñ ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ²ëïÍá ×ßÙ³ñÇï

ѳÛïÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ³ÙµáÕç Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ

³Ù»Ý ÇÝãáõÙ, ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ áñ ËáëáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ãµ³ó³Ñ³Ûïí³Í ·³ÕïÝÇù ã¿, µ³Ûó ϳñáÕ ¿

µ³í³Ï³ÝÇÝ É³í ѳëϳݳÉÇ ÉÇÝ»É ëáíáñ³Ï³Ý Ù³ñ¹áõ ѳٳñ` ó³Ýϳó³Í Ùß³ÏáõÛÃ

Ý»ñϳ۳óÝáÕ¦:

´. ÎÛáñÏ»·áñ³, ´»ñݳñ¹ è³Ù §´áÕáù³Ï³Ý ²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõݦ, ¿ç 75 (Kierkegaard, found in Bernard Ramm, Protestant Biblical Interpretation, p. 75):

гٳӳÛÝ ÎÛáñÏ»·áñ³ÛÇ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý, É»ùëÇÏáݳÛÇÝ ¨ å³ïٳϳÝ

ë»ñïáÕáõÃÛáõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ, µ³Ûó ݳ˨³é³ç ϳñ¨áñ ¿ ²ëïí³Í³ßÝãÇ ×Çßï

ÁÝûñó³ÝáõÃÛáõÝÁ: § àñå»ë½Ç ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ϳñ¹³óíÇ áñå»ë ²ëïÍá Êáëù, å»ïù ¿

ϳñ¹³É ³ÛÝ ë³ëïÇÏ í³Ë»Ý³Éáí, ͳÍáõÏ, ɳñí³Í ëå³ëáõÙáí, ²ëïÍá Ñ»ï

ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝ áõݻݳÉáí: ²ëïí³Í³ßáõÝã ϳñ¹³É ãÙï³Í»Éáí ϳ٠³Ý÷áõÃáñ»Ý, ϳÙ

³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ¨ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Ùáï»óٳٵ, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ ãϳñ¹³É

áñå»ë ²ëïÍá Êáëù: ´³Ûó »ñµ Ù³ñ¹Á ϳñ¹áõÙ ¿ ³ÛÝ, áñå»ë ëÇñ³ÛÇÝ Ý³Ù³Ï, ³Û¹Å³Ù ݳ

Çñ³Ï³Ýáõ٠ϳñ¹áõÙ ¿ ³ÛÝ áñå»ë ²ëïÍá Êáëù¦: ¶. Ð.Ð. èáÉáõ»Û §²ëïí³Í³ßÝãÇ å³ïß³×áõÃÛáõÝÁ¦, ¿ç 19 (H. H. Rowley in The Relevance of the Bible,

p. 19):

§²ëïí³Í³ßÝãÇ áã ÙÇ Ùï³ÛÇÝ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝ, áñù³Ý ¿É áñ ³ÛÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÉÇÝǦ ãÇ

ϳñáÕ µ³ó³Ñ³Ûï»É Ýñ³ µáÉáñ ·³ÝÓ»ñÁ: ²ÛëåÇëÇ Ñ³ëϳóáÕáõÃÛ³Ùµ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ

ã³ñ³ß³Ñ»É, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï µ³ÕϳóáõóÇã Ù³ëÁ, áñÁ ³å³ÑáíáõÙ

¿ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ѳëϳóáÕáõÃÛáõÝÁ: ´³Ûó, áñå»ë½Ç ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÉÇÝÇ, ³ÛÝ å»ïù ¿ Ñá·¨áñ

·³ÝÓ»ñÁ ³é³çÝáñ¹Ç Ñá·¨áñ ѳëϳóáÕáõÃÛ³Ý: ÆëÏ Ñá·¨áñ ѳëϳóáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ

³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³í»ÉÇÝ ù³Ý ÙdzÛÝ Ùï³ÛÇÝ ½·áÝáõÃÛáõÝÁ: Ðá·¨áñ µ³Ý»ñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É

ÙdzÛÝ Ñá·¨áñ ï»ëáÕáõÃÛ³Ùµ, ¹ñ³ ѳٳñ ²ëïí³Í³ßáõÝã áõëáõÙݳëÇñáÕ Ù³ñ¹Á å»ïù ¿

·ïÝíÇ Ñá·¨áñ ½·³ÛáõÝáõÃÛ³Ý Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, áõݻݳ ËÇëï ÷³÷³· ²ëïÍáõÝ ÷Ýïñ»Éáõ,

áñå»ë½Ç Çñ»Ý ѳÝÓÝÇ ²ëïÍáõÝ, »Ã» ݳ áõ½áõÙ ¿ ³ÝóÝ»É Çñ ·Çï³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝÁ

³Ûë ³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï ųé³Ý·áõÃÛ³Ý µ³ó³Ñ³ÛïÙ³ÝÁ ѳëÝ»Éáí¦:

VI. ²Ûë Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ãá¹Á

§Ø»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý áõÕ»óáõÛó¦-Á ݳ˳ï»ëí³Í ¿ ²ëïí³Í³ßÝãÇ Ó»ñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ

Ù»ç û·Ý»É Ó»½ Ñ»ï¨Û³É Ï»ñå

². гÏÇñ× å³ïÙ³Ï³Ý ³ÏݳñÏ, áñÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ³ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·Çñù: §ÀÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý #3 ßñç³ÝÁ¦ ³Ý»Éáõó Ñ»ïá ëïáõ·»ù ³Ûë ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ:

´. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ÉËÇ í»ñçáõÙ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ ÏáÝï»ùëïÇ ï»ëáõÃÛáõÝÁ: ê³ Ïû·ÝÇ Ó»½ ï»ëÝ»Éáõ, û ÇÝã ϳéáõóí³Íù áõÝÇ ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ:

¶. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ÉËÇ Ï³Ù ·ñ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ ëϽµáõÙ å³ñµ»ñáõÃÛ³Ý µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ ¨ å³ïÏ»ñ³íáñ í»ñ³¹ÇñÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óí³Í »Ý ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí

1. Ðáõݳñ»Ý Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇ ãáññáñ¹ í»ñëïáõ·í³Í ëñµ³·ñáõÃÛáõÝ, Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ØÇáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó (UBS4)

2. 1995-Ç Üáñ ²Ù»ñÇÏÛ³Ý êï³Ý¹³ñï ²ëïí³Í³ßÝãÇ í»ñëïáõ·³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ (NASB), 3. гÏᵠ³·³íáñÇ Üáñ ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (NKJV) 4. Üáñ ì»ñëïáõ·í³Í êï³Ý¹³ñï ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (NRSV) 5. ijٳݳϳÏÇó ²Ý·É»ñ»Ý ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (TEV) 6. ºñáõë³Õ»ÙÇ ²ëïí³Í³ßáõÝã (JB)

ä³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ Ý»ñßÝãí³Í ã»Ý: Üñ³Ýù å»ïù ¿ ѳëï³ïí»Ý ÏáÝï»ùëïÇ

ÑÇÙ³Ý íñ³: гٻٳï»Éáí ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ϳï³ñí³Í »Ý

ï³ñµ»ñ óñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³ëïí³Í³µ³Ý³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó, Ù»Ýù

ϳñáÕ »Ýù í»ñÉáõÍ»É µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÙïùÇ »Ýó¹ñÛ³É Ï³éáõóí³ÍùÁ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ

å³ñµ»ñáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ù»Ï ·É˳íáñ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ: ê³ Ïáãí»É ¿ §·É˳íáñ ûٳ¦ ϳ٠§ï»ùëïÇ

Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÙÇïù¦: ²Ûë ÙdzóÝáÕ ÙÇïùÁ µ³Ý³ÉÇÝ ¿ ×Çßï å³ïÙ³Ï³Ý ¨ ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý

14

Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý: ºñµ»ù ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ù»Ïݳµ³Ý»É, ù³ñá½»É Ï³Ù ëáíáñ»óÝ»É ÑÇÙÝí»Éáí Ù»Ï

å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÇó ÷áùñ ѳïí³ÍÇ íñ³: ܳ¨ ÑÇß»ù, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ï³åí³Í

¿ Çñ»Ý ßñç³å³ïáÕ å³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï: ²Ñ³ û ÇÝãáõ å³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ϳñ¨áñ ¿

áõÝ»Ý³É ³ÙµáÕç ·ñùÇ åɳÝÁ: Ø»Ýù å»ïù ¿ ϳñáճݳÝù Ñ»ï¨»É Ã»Ù³ÛÇ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý

½³ñ·³óÙ³ÝÁ Áëï Ý»ñßÝãí³Í Ñ»ÕÇݳÏÇ:

¸. ´áµ ²ïÉ»Ç Ùáï»óáõÙÝ ³ÛåÇëÇÝ ¿, áñ ×Çßï Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ å»ïù ¿

ϳï³ñ»É ѳٳñ ³é ѳٳñ ë»ñïáÕáõÃÛáõÝ: ê³ ëïÇåáõÙ ¿ Ù»½ Ñ»ï¨»É µáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ

Ùïù»ñÇÝ: ÜßáõÙÝ»ñÁ Ù»½ û·ï³Ï³ñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë ÙÇ ù³ÝÇ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ, ¹ñ³Ýù »Ý`

1. ·ñ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëï

2. å³ïٳϳÝ, Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ

3. ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÇÝýáñÙ³ódz

4. µ³é³ÛÇÝ ë»ñïáÕáõÃÛáõÝ

5. ϳñ¨áñ ½áõ·³Ñ»é ѳïí³ÍÝ»ñ

º. àñáß³ÏÇ ¹»åù»ñáõÙ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, 1995-Ç Üáñ ²Ù»ñÇÏÛ³Ý êï³Ý¹³ñï ²ëïí³Í³ßÝãÇ í»ñëïáõ·³Í óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ (NASB), Éñ³óí³Í ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÕáõÙÝ»ñáí:

1. гÏᵠ³·³íáñÇ Üáñ ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (NKJV), -ë³ µ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿,

ÑÇÙÝí³Í ÑÇÝ Ñáõݳñ»Ý ӻ鳷ñ»ñÇ ³í³Ý¹áõÃÛ³Ý íñ³, áñÁ ÏáãíáõÙ ¿ Textus Receptus (ѳÙÁݹѳÝáõñ ÁݹáõÝí³Í ï»ùëï):

2. Üáñ ì»ñëïáõ·í³Í êï³Ý¹³ñï ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (NRSV), áñÁ µ³é³óÇ ï³ñµ»ñ³ÏÝ ¿

ºÏ»Õ»óÇÝ»ñÇ ²½·³ÛÇÝ ÊáñÑñ¹Ç ÏáÕÙÇó, áñÁ ì»ñëïáõ·í³Í êï³Ý¹³ñï

³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿: 3. ijٳݳϳÏÇó ²Ý·É»ñ»Ý ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ (TEV), ¹ÇݳÙÇÏ Ñ³í³ë³ñ³½áñ

óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ²ëïí³Í³ßÝãÛ³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ØÇáõÃÛ³Ý

ÏáÕÙÇó: 4. ºñáõë³Õ»ÙÇ ²ëïí³Í³ßáõÝã (JB), áñÁ ³Ý·É»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ÑÇÙÝí³Í ýñ³Ýë»ñ»Ý

ϳÃáÉÇÏ ¹ÇݳÙÇÏ Ñ³í³ë³ñ³½áñ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý íñ³

¼. Üñ³Ýù, áíù»ñ Ñáõݳñ»Ý ϳñ¹³É ã»Ý ϳñáÕ, ѳٻٳï»Éáí ³Ý·É»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ

ÏϳñáÕ³Ý³Ý ÉáõÍ»É ß³ï ËݹÇñÝ»ñ, áñáÝó Ñ»ï ³éÁÝãíáõÙ »Ý ï»ùëïÝ áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ

ųٳݳÏ

1. ӻ鳷ñ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ

2. µ³½ÙÇÙ³ëï µ³é»ñ

3. ù»ñ³Ï³Ýáñ»Ý µ³ñ¹ ï»ùëï»ñ ¨ ϳéáõóí³Íù

4. »ñÏÇÙ³ëï, ³Ýáñáß ï»ùëï»ñ

âÝ³Û³Í ³Ý·É»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ ÉáõÍ»É ³Ûë ËݹÇñÝ»ñÁ, Ýñ³Ýù ÝßáõÙ »Ý

ï»ùëïÇ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ËáñÁ ¨ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï

áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝ:

¾. Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·ÉËÇ í»ñçáõÙ Ï³Ý Ï³ñ¨áñ ѳñó»ñ ùÝݳñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñáÝù Ïû·Ý»Ý

Ï»ÝïñáݳóÝ»É Ó»ñ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ³Û¹ ·ÉËÇ ÁݹѳÝáõñ ûٳݻñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý

³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ íñ³:

15

ÐàìвÜܺêÆ ²ìºî²ð²ÜÆ Üºð²ÌàôÂÚàôÜÀ

ܺð²Ì²Î²Ü êμ´àôÜøܺð

². سèáëÝ áõ ÔáõϳëÁ ëÏëáõÙ »Ý ÐÇëáõëÇ ÍÝݹáí, سñÏáëÁ ëÏëáõÙ ¿ Üñ³ ÙÏñïáõÃÛáõÝáí, ÇëÏ

ÐáíѳÝÝ»ëÁ ëÏëáõÙ ¿ ÙÇÝ㨠³ñ³ñã³·áñÍáõÃÛáõÝÁ:

´. ÐáíѳÝÝ»ëÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ÐÇëáõë ܳ½áíñ»óáõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝÁ ³é³çÇÝ

·ÉËÇ Ñ»Ýó ³é³çÇÝ ÇëÏ Ñ³Ù³ñÇó ¨ ÏñÏÝáõÙ ³Ûë ϳñ¨áñ ÙÇïùÁ ³ÙµáÕç ²í»ï³ñ³ÝÇ

ÁÝóóùáõÙ (§Ø»ëÇ³Ï³Ý ·³ÕïÝÇùÁ¦):

¶. ²ÏÝѳÛï Ï»ñåáí ÐáíѳÝÝ»ëÝ Çñ ²í»ï³ñ³ÝÁ ½³ñ·³óÝáõÙ ¿ êÇÝáåïÇÏ ²í»ï³ñ³ÝÝ»ñÇ

ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÙÝ»ñÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá: ܳ ÷áñÓáõÙ ¿ Éñ³óÝ»É ¨ Ù»Ïݳµ³Ý»É ÐÇëáõëÇ

ÏÛ³ÝùÝ áõ áõëÙáõÝùÝ»ñÁ í³Õ »Ï»Õ»óáõ ϳñÇùÝ»ñÇ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá (áõß ³é³çÇÝ ¹³ñáõÙ):

¸. ÐáíѳÝÝ»ëÁ ÐÇëáõë Ø»ëdzÛÇ Ù³ëÇÝ Çñ áõÝ»ó³Í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÁ ϳéáõóáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É

Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßáõñç

1. Ûáà Ññ³ßùÝ»ñÁ/Ýß³ÝÝ»ñÁ ¨ ¹ñ�