jesus, o buscador - poesiadivina.files.wordpress.com · jesus, o buscador cristo, o salvador...

Jesus, o Buscador

Cristo, o Salvador

trechos traduzidos do livro

Jesus the Seeker, Christ the Saviour

2 original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia______________________________________________________________________________

original e tradução das melodias de Sri Chinmoy com palavras da bíblia 3______________________________________________________________________________

Editorial da versão em português

Neste livreto estão reunidas 23 das 33 canções de Sri Chin-moy musicadas com citações da Bíblia, a maior parte delas do Cristo. Para as 9 restantes, não encontramos tradução musical à altura e, portanto, preferimos deixá-las para uma versão futura. O livro original contém também mais 42 canções, todas em hom-enagem ao Cristo e sua mensagem.

As palavras das versões em português, na medida do pos-sível, são as mesmas encontradas em traduções da Bíblia. Nos casos onde as palavras não couberam na métrica da melodia, fi zemos uma nova tradução a partir do inglês. O signifi cado fi ca mantido, mas com nova forma.

Esperamos que as mensagens e as melodias lhes sejam de inspiração e que tragam para aqueles que as cantam e ouvem a luz nelas contida. Assim como ou tanto mais quanto recebemos ao traduzí-las.

Com gratidão, Os tradutores

Original publicado em 25/12/1990por Aum Publications (Jamaica, NY/EUA).

Todos os direitos reservados.

Nota técnica: a maior parte das canções está nas escalas de ré bemol (5 be-móis) e sol bemol maior. (6 bemósi) Alguns músicos podem ter difi culdades em tocar nessas escalas sem treino prévio. Uma alternativa é elevar meio tom, para ré maior (2 sustenidos) e sol maior (1 sustenido). Contudo parece-nos que o tom alterado não carrega a mesma sensação, pelo que sugerimos manter-se o tom original e escalas originais.


Music by Sri Chinmoy


& bbbbb œ œ œ œ Jœ œ Jœ ˙ œ œ œb œ œb œ ˙Eu fa rei com que se jam pes ca do res- - - -

& bbbbb œn œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙de ho mens. Fa rei de vo cês pes ca do res- - - - - - -

& bbbbb ..œ œ œ œ œ œ œn œ œn œ œ wde ho mens.- - - - -

Eu Farei Com Que Sejam

Música de Sri Chinmoyem tradução ao português

Marcos 1.17

q = 120 moderado


& bbbbbb jœ œ œ œ œ œA ben ço a dos os

œ œ œ œ ˙pu ros

œ œ œ œ ˙de co ra ção,

œ œ ˙ œ œ œ œ ˙pois e les ve rão Deus.- - - - - - - - -

& bbbbbb œ œ œ œ ˙ œA ben ço a dos

œ œ œ œ œ œ ˙os pu ros

œ œ .œ œ œ .œde co ra ção,- - - - - - - - -

& bbbbbb ..œ œ .œ œ œ .œ œ œ œ œn œ œn œ œ .˙pois ve rão Deus.-

Abençoados os Puros de CoraçãoMúsica de Sri Chinmoy

em tradução ao português

Mateus 5.8

q = 112 moderado

lento:

/–––– 3 ––––\ /–––– 3 ––––\


& bbbbbb œ œ œ œ ˙ œ œ ˙3

A ben ço a dos os pa

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙3

3

ci fi ca do res,- - - - - - - - -

& bbbbbb ˙b jœ œ jœ .œ jœpois e les se rão cha

œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .˙ma dos fi lhos de Deus.- - - - -

& bbbbbb jœ œ œ œ œA ben ço a dos

œn œ œ œn ˙ œ œ œ œ ˙os pa ci fi ca do res,- - - - - - - - -

& bbbbbb œ œ œ œpois e les se

œ œ œ œ ˙ œ œ œb œ ˙rão cha ma dos- - - -

& bbbbbb ..œ œ œ œ œ .˙fi lhos de

œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œb œ wDeus.-

&

Abençoados os PacificadoresMúsica por Sri Chinmoy


Mateus 5.9

q = 58 lento

mais rápido


& bbbbbb œ .˙Deus meu,

œ .˙Deus meu,

œ œ .œ œ œ œpor que me de

œb œ œ œnsam pa ras te?

œ œn œ w- - - -

& bbbbbb œ ˙ œDeus meu, Deus

˙ œ œ œ œ Jœ œmeu, por que

˙ ˙me de

˙ œ œ œ .œsam pa ras

wte?- - - -

&

Deus Meu, Por Que Me Desamparaste?Música de Sri Chinmoy


Marcos 15.34

q = 54 lento

6


& bbbbb . .œ rœNão a

œ œ œ œmi nha, mas

œ . .œ rœ ˙ ˙a Vos sa.- -

& bbbbb œ œ œ œ œ œSe ja fei ta não

œb œ œ œ œ œa mi nha, mas

œ œb œ œ œ œ œ œ wa Vos sa Von ta de.- - - - - -

Não a Minha VontadeMúsica por Sri Chinmoy


Mateus 26.39

q = 120 moderate


& bbbbb œ œb œ œA que le que

œ œ œ œn ˙não é por mim- -

& bbbbb œ œn œ ˙É con tra mim.

œ œ œ œ ˙-

& bbbbb œ œ œb œA que le que

œ œ œ œ ˙não é por mim- - -

& bbbbb ..œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙É con tra mim.-

Aquele Que Não É Por MimMúsica de Sri Chinmoy

10 de dezembro de 1981


Mateus 12.30

q = 132 moderado-rápido


& bbbbbb ˙ ˙Pai,

œ œ œ œper doe os,

œ ˙n .œ jœ œ œ œ œb œ ˙pois não sa bem

~~~~- - - - -

& bbbbbb .œ Jœ œ œ œ .œb3

O que fa

œ œ œ œ wzem.- - - -

& bbbbbb ˙b ˙ œPai, per

œ œn œ jœ ˙b ˙ œ œ œb œ œ œ jœb ˙doe os, pois não sa bem- - - - -

& bbbbbb ..œ Jœ œ œ œb œ œb œ wO que fa zem.- - - - - -

Pai, Perdoe-osMúsica de Sri Chinmoy

10 de dezembro de 1981em tradução ao português

Lucas 23.34

q = 66 moderado-lento


& bbbbb œ œ ˙O que a

œ œ œ œ œ œdi an ta ri a

˙ œ œ œ œ ˙ao ho mem,- - - - - -

& bbbbbrœ œ œ œ œ œ

Se e le ga nha

œ œ œ œ œ œ œ ˙sse o

œ œ œ œ ˙mun do- - - -

& bbbbb œ œ œ œ .œ jœto do e

œ œ œ ˙per des se

œ œ œ œ ˙su a- - - - - - - -

& bbbbb œ œ œ œ ˙pró pria

œ œ œ œ œ œ œ œ wal ma?- - - - - - - - -

O Que Adiantaria ao HomemMúsica por Sri Chinmoy



Marcos 8.36


& bbbbbb rœ œ œ œ œ œ ˙A que le que per

œ œ œ œ ˙se ve rar

œ œ ˙b œ œ œn ˙ ˙a té o fim se rá sal vo.- - - - - - - - -

& bbbbbb œ œ .˙A que le

œ œ .˙que

œ œ œ œ ˙per se ve rar- - - - - - - -

& bbbbbb ..rœb œb Jœ œ œ œ œ œ œ ˙a té o fim

œn Jœ œ œn ˙se rá sal vo.

œb w- - -

Aquele Que Perseverar

Música por Sri Chinmoy 10 de dezembro de 1981


Mateus 10.22


ritard_____

mais lento

a tempo


& bbbbb œ œ œ œO rei no dos

œ œ œ œ ˙Céus-

& bbbbb œ œ œ œ œ œes tá den tro

œ œ œ œ œ œ .˙de vo cê.- - -

& bbbbb œ œ œ œ œO rei no

œ œ œ œ œ œ œ ˙dos céus-

& bbbbb œ œ œ œ ˙es tá

œ œ œ œ œ œ wden tro de vo cê.- - - - -

O Reino dos Céus

Música por Sri Chinmoy 14 de dezembro de 1981


Jó 19.25

q = 120 moderado


& bbbbb œ œ œ œ œ œ wEu e meu Pai so mos um

œ œ œ œ ˙um.

œ œ .˙-

& bbbbb œ œ œ œ œ œ œEu e meu Pai so mos

wum.-

& bbbbb wEu

œ œ œ œ œ œ œe meu Pai

˙ œ œ ˙so mos

œ œ œ œ wum.-

Eu e Meu Pai Somos UmMúsica de Sri Chinmoy



João 10.30

q = 90 moderate


& bbbbb œ œ ˙Não há te

œ œ œ œ œ œmor no

œ œ œ œ ˙a mor.-

& bbbbb œ œ ˙(O)per fei (to)a

œ œ .˙mor

œ œ œ œ œ œ .˙lan ça- - - - - -

& bbbbb ..œ œ œ œ œ œ .˙fo ra

œ œ œ œb ˙(o)me

œ œ œ œ wdo.- - - - - - -

Não Há Temor no AmorMúsica de Sri Chinmoy



I João 4.18

q = 120 moderado


& bbbbb œ œ ˙Deus não faz

œb œ œ œn ˙a cep ção

œn œ .˙de-

& bbbbb ..œ œ œ œn œ œ œ œpes so

was.- - - - - -

Deus Não Faz AcepçãoMúsica de Sri Chinmoy



Atos 10.34

q = 120 moderate



& bbbbb œ œ œ œ œ œ œ œ œMui tos são cha ma dos,

rœ œ œ œ œ œ œ ˙pou cos os es co lhi dos.- - - - - - -

& bbbbb œ œ œ œ œ œMui tos são cha ma dos,

œ œ œ œ œ œpou cos os

œ œ œ œ ˙es co lhi dos.- - - - - - -

& bbbbb ..œ œ œ œ œ œMui tos são cha ma dos,

œ œ œ œ œ œpou cos es

œ œ œ œ œ œ œ œ wco lhi dos.- - - - - - -

Muitos São Chamados

Música por Sri Chinmoy



Mateus 22.14

q = 112 moderado



& bbbbb œ wFi que

œ œ œ œ œ œ œ œlon ge- - - - - - - - -

~~~~

& bbbbb ..œ œ œ œ œ œde mim,

w œ œ œ w>Sa ta nás!- -

~~~~ ~~~~

Fique Longe de MimMúsica de Sri Chinmoy



Lucas 23.34

q = 120 moderado



& bbbbbbb œ œ .˙Pai,

œ œ .˙per doe

œ œ œ œ wos,-

& bbbbbbb ..œ œ œ œ ˙pois não sa bem

œ œ œ œ ˙ œ œ .˙o que fa zem.- -

Pai, Perdoe-osMúsica de Sri Chinmoy



Lucas 23.34




& bbbbbb œ œ œ œ œA que le que

œ œ œ œ ˙não é por mim- -

& bbbbbb ˙ œ œnÉ con tra

˙ œn œ œ œmim.

˙-

Aquele Que Não É Por MimMúsica de Sri Chinmoy



Mateus 12.30

q = 126 moderate-fast



& bbbbb œ œ œ œNão há pro fe

œ .œ jœ œta sem hon

œra,- - -

& bbbbb ...˙ œ œ œ œ œ œ œsal vo em sua pró pria na

œ œ .˙ção.- - - - -

Não Há Profeta Sem HonraMúsica de Sri Chinmoy



Mateus 13.57




& bbbbb q = 112 moderate

œ œ œ œNin guém po de

œ œ ˙ ˙ser vir(a)

wdois- - -

~ ~ ~~

& bbbbb ..œ œn œ œ œ œ œ œSe

œ œn œ œnho

wres.- - - - - - - -

Ninguém Pode ServirMúsica por Sri Chinmoy

24/dez/1988


Mateus 6.24



& bbbbb q = 126 moderate-fast

œ œ œ œNão to ma rás

jœ ˙ œ œo No me

œ œ œ œdo Se nhor- - -

~

-

~~

& bbbbb ...œ Jœ ˙teu Deus

œ œ œ œ œ œ œ œnem

wvão.

~

Não Tomarás o NomeMúsica por Sri Chinmoy, 24/12/1988,


Deuteronômio 5.11



& bbbbb ..œ œ ˙ .˙Eu sei que

œ œ ˙ ˙meu Re den tor

œ œ œ œ œ wvi ve.- - - - - -

~~~

Eu Sei Que Meu Redentor Vive

Música por Sri Chinmoy



Jó 19.25




& bbbbb œ œ œ ˙Em Tu as Mãos

˙ œ œen tre go

.œ jœ œ œ œmeu es pí ri

wto.- - - - - -

& bbbbb ..-̇ -̇(o)

.œ jœ ˙ rœ .œ œ œ ˙ w~~~ ~~~~~~

Em Tuas Mãos Entrego Meu EspíritoMúsica de Sri Chinmoy



Lucas 23.46

q = 116 moderado


jesus, o buscador - poesiadivina.files.wordpress.com · jesus, o buscador cristo, o salvador...

Documents