jamesbury® soluções de válvula e atuador -...

Jamesbury®

Soluções de Válvula e Atuador

A Nossa Promessa:

• Qualidade • Fiabilidade • Desempenho • Segurança

2

Jamesbury Valve Solutions

Índice

Visão geral das Válvulas Esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Válvulas Esfera flangeadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Válvulas Esfera com extremidade roscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Válvulas de Esfera de Ponta Roscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Válvulas Esfera Value-Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Válvulas Esfera para serviços especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Acessórios das Válvulas Esfera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Visão geral Válvulas Borboleta de alta performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Válvulas Borboleta Wafer-Sphere® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Válvulas Borboleta para serviços especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Atuadores de alta performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Acessórios para atuadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Monitoramento e comunicação de válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Os produtos Jamesbury da Metso

“Qualificamos os nossos produtos com intensos testes criogénicos, de incêndio, de temperatura e de pressão. Só então são disponibilizados aos clientes.”

3

Fiabilidade Comprovada Leva a Custos Menores Em termos de válvulas, sabemos que um dos fatores mais importantes para a sua compra é a fiabilidade. Quando mais tempo uma válvula funcionar sem problemas, melhor. Acreditamos que não há no mercado atual soluções de válvula e atuador com um desempenho superior ao das válvulas Jamesbury da Metso.

Como podemos fazer uma declaração tão ousada? É a nossa tecnologia. Modelos de vedação inovadores que eliminam vazamentos. Materiais de sede que aguentam temperaturas e pressão extremas. Acionamentos que oferecem ciclos de vida mais longos. Tudo comprovado em milhares de aplicações e benefícios oferecidos além de qualquer coisa oferecida pela nossa concorrência.

Essas são as características pelas quais a marca Jamesbury da Metso tem sido conhecida há mais de 60 anos. Hoje, essas características e recursos de rede de última geração são a base de toda a gama de novas soluções projetadas para responder à crescente demanda por custos totais mais baixos.

A válvula correta para cada aplicação.A Metso oferece uma vasta gama de pacotes de válvulas aplicáveis a todos os tipos de condições de processamento.

4


Válvulas Esfera Jamesbury da Metso

Aguentando o teste do ciclo de vidaPerguntem a qualquer pessoa que marca de válvula de esfera continua a funcionar ao melhor nível e a resposta mais frequente é válvulas de esfera Jamesbury da Metso. Não é difícil saber o motivo. Consulte-nos em todas as suas necessidades de Válvulas Esfera.• Uma ampla gama de válvulas apropriadas

para diversas aplicações com resultados econômicos comprovados.

• Tecnologia de selagem Xtreme® que abre toda uma nova gama de aplicações – com desempenho e classificações que excedem a concorrência.

• Recursos de automação sofisticados que são comprovados em exceder as exigências para o ciclo de vida e redução de custos.

• Recursos prontos para protocolos de rede em toda a linha de produtos com objetivo de redução de custos de instalação e manutenção.

• Responsabilidade OEM para o desempenho do conjunto.

• Cumprimento das emissões fugitivas com a TA-luft ISO ou outras

• Serviço e suporte técnico

5


• O desenho flexível do lábio pro-porciona um fecho bidirecional fiável e alívio da cavidade

• Muitas opções de corpo, internos e sede estão disponíveis para atender a uma variedade de apli-cações e demandas de serviços críticos .

• Fire-Tite® para atender às exigências da ANSI/API 607 ISO

• Certificação PED e ATEX

• Disponível em Válvulas Esfera flangeadas de passagem padrão de 1/2” a 20” (DN 15-500) e Válvulas Esfera flangeadas de pas-sagem plena de 1/2” a 24” (DN15-600), ANSI Classe 150 e 300 .

• Uma variedade de configurações de corpo desde modelos de esferaflutuante até trunnion .

6


Válvulas Esfera flangeadas

As válvulas esferas flangeadas com sede macia de passagem plena da série 7000 e série 9000 fornecem alta capacidade de fluxo para aplicações de bloqueio e controle em setores que vao desde a indústria química até o setor de petróleo, energia e celulose e papel. Estas válvulas oferecem controle confiável de longa durabilidade e são a prova de fogo para atender os requisitos deANSI/API-607 e ISO 10497.

Valvulas esferas de passagem padrão série 7000 eValvulas esferas flangeadas de passagem plena série 9000

Válvulas Esfera de passagem padrão Série 7000

TamanhosClasses de

PressãoMáxima

TemperaturaMateriais

Corpo/internos1 Boletim1/2” – 20” (DN15-500) 150

300500 °F (260 °C) Aço carbono

316SSAlloy 20Monel

Hastelloy C

B107-1

Válvulas Esfera de passagem plena Série 9000

TamanhosClasses de

PressãoMáxima


Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 24” (DN15-600) 150300

500 °F (260 °C) Aço carbono316SS

Alloy 20 Monel

Hastelloy C

B107-2

1 Consulte o fabricante para a disponibilidade de material específico.Monel é marca comercial registrada da Inco.Hastelloy é marca comercial registrada da Haynes International, Inc.

7


Válvulas Esfera com extremidades roscadasVálvula esfera Série 4000

As Válvulas Esfera de passagem padrão e plena Série 4000 oferecem desempenho e versatilidade a baixo custo. Três tipos de conexões estão disponíveis: roscada, soldagem de encaixe SW e soldagem de topo BW. A versão Fire-Tite é padrão. Tem CWP nominal com pressões de trabalho a frio até 2000 psi (138 bar) ou Classe 600 ANSI para até 1480 psi (102 bar). Pode, também, satisfazer requisitos especiais para oxigénio, NACE e cloro.


TamanhosMáx. CWP

Máxima Temperatura

Materiais Corpo/internos Boletim

1/2” – 1” (DN15-25) 2500 psi (172 bar)

500 °F (260 °C) Aço carbono316SSMonel

Hastelloy C

B105-1

1 1/4” – 2” (DN32 – 50) 2250 psi(155 bar)

2 1/2” (DN65) 1000 psi(69 bar)

Válvulas Esfera de passagem plena Série 4000

TamanhosMáx.

PressãoMáxima


Corpo/internos Boletim1/2” – 3/4” (DN15 – 20) 2500 psi

(172 bar)500 °F (260 °C) Aço carbono

316SSMonel

Hastelloy C

B105-1

1” – 1 1/2” (DN25 – 40) 2250 psi(155 bar)

2” (DN50) 1000 psi(69 bar)

Válvula esfera Série 2000As Válvulas Esfera da Série 2000 Clincher® são Válvulas Esfera resistentes de alto desempenho projetadas para aguentar uma ampla variedade de líquidos, gases e misturas. Essas válvulas estão disponíveis em latão, aço carbono e aço inoxidável. Podem ser preparadas para serviços especiais, como oxigénio e vácuo elevado.


TamanhosMáx.

PressãoMáxima


Corpo/internos Boletim1/4”-2” (DN8-50) 800 psi


316SSLatão

B102-1

Válvula esfera Eliminator™A válvula de esfera Eliminator incorpora orifícios padrão, desempenho com teste de fogo, suporte robusto do atuador e sedes de lábio flexível para proporcionar uma versatilidade de aplicação para além de muitas outras válvulas. É classificada CWP com pressões de trabalho a frio de até 2000 psi (138 bar) ou ANSI Classe 600 classificada para até 1480 psi (102 bar). Pode também atender às exigências especiais para oxigênio, NACE e cloro.

Válvulas Esfera de passagem padrão Eliminator

TamanhosMáx.

PressãoMáxima


Corpo/internos Boletim1/4” – 2” (DN8-50) CWP

2000 psi(138 bar)

500 °F (260 °C) Aço carbono316SSMonel

Hastelloy C

B101-2

1/4” – 2” (DN8 – 50)ANSI-600

1480 psi(102 bar)

8


Válvulas de Esfera de Ponta Roscada Válvulas de Esfera de Estilo AO desenho da válvula de esfera de ponta roscada Estilo A incorpora orifícios padrão, desempenho com teste de fogo, placa de montagem do atuador e sedes de lábio flexível para uma duração alargada. A Estilo A é similar à Eliminator. A Modelo D Estilo A mantém a mesma dimensão de ponta a ponta da Modelo C Estilo A e pode ser usada como substituta direta.

Válvulas de Esfera de Estilo A

TamanhosMáx.

PressãoMáxima


Corpo/internos

Boletim1/4” – 2” (DN8 – 50) 2000 psi


316SSMonel

Hastelloy C

B100-1

1 Consulte o fabricante para a disponibilidade de material específico.

Válvulas Esfera Value-LineVálvula esfera Série 100

As válvulas esfera de uso geral Série 100 são equipadas com sedes estanques à prova de bolhas para usos industriais e de serviços gerais. Ideais para aplicações onde sedes sem alívio são aceitáveis.

Válvulas Esfera Série 100

TamanhosMáx.

PressãoMáxima


Corpo/internos1

Boletim

1/4” – 2” (DN8 – 50) 2000 psi(138 bar)


B103-5

Válvula esfera Série 5HA válvula esfera roscada Value-Line Série 5H de 1/4” – 2” (DN8-50) é a escolha certa para uma ampla gama de aplicações de gás e líquidos de alta pressão onde o desempenho superior e baixo custo são igualmente importantes. A Série 5H incorpora o nosso modelo de sede com lábios flexíveis para oferecer estanqueidade total de longa duração em pressões de até 4500 psi (310 bar) em tamanhos de 1/4” – 1”, e 3000 psi (206 bar) em tamanhos de 1 1/4” – 2”.

Series 5H Ball Valves

Tamanhos Máx. PressãoMáxima

TemperaturaMateriais Corpo/

internos1

Boletim

1/4” – 1” (DN8 – 25) 4500 psi(310 bar)


B106-2

1 1/4” – 2” (DN32 – 50) 3000 psi (206 bar)

9

Válvula esfera Série 3

As Válvulas Esfera Série 3 têm modelo de corpo roscado ou de solda de encaixe SW tripartida. Uma variedade de materiais de construção proporciona anos de serviço contínuo, confiáveis em uma ampla variedade de aplicações. As opções de material da sede lidam com a grande maioria dos fluidos comumente encontrados até à classificação de corpo inteiro, incluindo vapor saturado até 250 psi (17 bar). Proporciona um caudal elevado, mas minimizando a queda de pressão. As tampas do corpo padrão das válvulas soldadas SW Série 3C são de aço inoxidável 316 (CF8M) quando uma válvula 316SS é especificada.




internos1

Boletim

1/2” – 2” (DN15 – 50) 1000 psi(69 bar)


B105-4


Válvulas Esfera Série 6F

As Válvulas Esfera da Série 6F oferecem configuração roscada, de passagem plena bipartida e classe de pressão de 1.000 psi para torná-la a escolha ideal para aplicações onde a alta estanqueidade e baixo Δp são exigidos. Fire-Tite de acordo com a API 607, ela atende à vasta maioria dos fluidos comumente en - cont rados até a construção de passagem plena, incluindo vapores saturados de até 275 psi (19 bar).

Válvulas Esfera Série 6F



internos1

Boletim

1/2” – 2” (DN15 – 50) 1000 psi(69 bar)


B101-3

3” (DN80) 800 psi (55 bar)

Válvulas Esfera Série 3000As Válvulas Esfera da Série 3000 são perfeitas para aplicações onde o shut-off positivo, de longa duração é exigido. Ideais para ventilação, desvio, coleta de amostra e isolamento de instrumentos, essas válvulas oferecem estanqueidade econômica em uma ampla gama de serviços em indústrias de processamento, fabricação e OEM. As opções de sede permitem o manuseio de muitos dos abrasivos comumente encontrados, vapor e aplicações com grandes oscilações de temperatura.




internos1

Boletim

1/4” – 2” (DN8 – 50) 2000 psi(138 bar)


B104-1

10


FM 1051

FM 1052

Válvulas Esfera para serviços especiaisVálvula com sistema de intertravamento elétrico aprovada pela FM (FM Figura 1051)Aprovada pela Factory Mutual (FM) para shut-off positivo e indicação de posição para corte de combustível de queimadores a óleo ou a gás. As válvulas do sistema de purga proporcionam acionamento manual rápido, baixo torque e vedação estanque confiável.

Válvulas com intertravamento elétrico Série 2000



Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 2” (DN15 – 50) 400 psi(27 bar)


B131-1

Série 4000, Válvulas Entrelaçadas Elétricas Eliminator e Estilo A



Corpo/internos1

Boletim

1/4” – 2” (DN8 – 50) 2250 psi(155 bar)


B131-1

Válvulas com intertravamento elétrico Série 7000



Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 6” (DN15 – 150) 285 psi (19 bar)Classe 150


B131-1

740 psi (51 bar) Classe 300

Válvulas de Fecho e de Ventilação de Segurança com Aprovação FM (FM Figura 1052) Essas válvulas aprovadas pela FM oferecem proteção contra perigos de incêndio e explosivos durante o corte de combustível e operação de equipamentos de queima de combustível. As válvulas fecharão rapidamente com shut-off positivo quando o sinal elétrico for interrompido ou se cair a pressão do ar.

Válvulas de fechamento de segurança Série 4000, Eliminator e Estilo A



Corpo/internos1

Boletim

1/4” – 2” (DN8 – 50) 1200 psi(83 bar)


B131-2

Válvulas de fechamento de segurança Série 7000



Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 8” (DN15 – 200) 285 psi(19 bar)


B131-2

Válvulas de fechamento de segurança Série 9000



Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 6” (DN15– 150) 285 psi(19 bar)


B131-2


11


FM 1075

CSA 1057

Válvulas de Fecho de Emergência Ativadas por Calor com Aprovação FM (FM Figura 1075) Estas válvulas proporcionam fecho de emergência para gases inflamáveis, líquidos e fluidos tóxico em que a temperatura ambiente excede limites aceitáveis. Com aprovação FM e disponíveis com ligações fusíveis para temperaturas de fecho que vão dos 165 ºF (73 ºC) ais 200 ºF (93 ºC). Estão disponíveis interruptores de fim de curso para a indicação à distância da posição da válvula.

Válvulas de fechamento de segurança acionadas por fusível térmico Série 2000



Corpo/internos1

Boletim

1” – 2” (DN25 – 50) 800 psi(55 bar)


B132-1

Válvulas de Fecho de Segurança Ativadas por Calor Série 7000 e 9000



Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 1 1/2” 7000 (DN15 – 40)

1/2” – 1” 9000 (DN15 – 25)

285 psi (19 bar)Classe 150


B132-1

740 psi (51 bar) Classe 300

Válvulas de fechamento de segurança acionadas por fusível térmico Série Eliminator



Corpo/internos1

Boletim

1/4” – 1 1/4” (DN8 – 32) 2000 psi(138 bar)


B132-1

Válvulas de Fecho e Ventilação de Gás com Aprovação CSA (CSA Figura 1057)As válvulas de shut-off de gás de segurança automáticas Figura 1057 da Jamesbury da Metso são aprovadas pela CSA para oferecer proteção contra perigos de incêndio e explosão durante o corte de combustível e operação de equipamentos de queima de combustível. Quando o sinal elétrico é interrompido ou quando há uma perda de pressão de ar, essas válvulas da linha de gás operam rapidamente para isolar ou permitir o fluxo de gás. As unidades consistem de uma válvula com atuador, chave limite e válvula solenóide piloto, e são aprovadas como um conjunto.

Válvulas de Fecho e Ventilação de Gás Série 4000 Eliminator

Tamanhos Máx. PressãoTemperatura

MínimaMateriais

Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 2” (DN15 – 50) 200 psi(14 bar)

-40 °F (-40 °C) Aço carbono316SS

B131-4

Válvulas de vent e shut-off de gás Série 7000


MínimaMateriais

Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 8” (DN15 – 200) 200 psi(14 bar)


B131-4



MínimaMateriais

Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 6” (DN15 – 150) 200 psi(14 bar)


B131-4


12


EN 161 Válvulas de Fecho e de Ventilação de Segurança com Aprovação EN 161 Jamesbury da Metso EN161 approved automatic safety shut-off valves provide industry leading performance and reliability for liquid and gas burners and appliances.




internos1

Boletim

1/4" - 2" (DN 8 - 50) 16 bar 60 °C Aço carbono316SS

N/A




internos1

Boletim


N/A




internos1

Boletim


N/A

Válvulas Esfera flangeadas de 3 viasAs Válvulas Esfera de 3 vias Jamesbury da Metso são unidades extremamente versáteis com desenho robusto para desvio ou união de fluxos em diversos modelos para gases ou líquidos. As Válvulas Esfera de 3 vias com abertura na base oferecem uma variedade de caminhos de fluxos não encontrados normalmente em outros modelos de 3 vias. Essas válvulas foram projetadas para serviço ISO Classe 150.

Válvulas Esfera flangeadas de 3 vias



internos1

Boletim

2” – 12” (DN50 – 300) 285 psi(19 bar)


B114-1

Válvulas Esfera flangeadas de 3 vias com abertura na base



internos1

Boletim

2” – 8” (DN50 – 200) 285 psi(19 bar)


B114-2

13


Válvulas Esfera de sedes com barreiraOferecem desempenho superior ao lidar com fluidos envolvendo incrustação ou acúmulo de sólidos na válvula. Tais aplicações incluem o licor verde e licor branco na área de recuperação das fábricas de polpa de celulose, linhas de oxigênio em linhas BOP das usinas siderúrgicas e o manuseio de fertilizantes a base de carbonato de potássio. O modelo com lábios flexíveis ajusta-se às alterações de pressão, temperatura e desgaste.Boletim: B151-5

Enchimentos de cavidadeOs enchimentos de cavidade estão disponíveis para válvulas de passagem plena. Os enchimentos são em TFE e usados para aplicações sanitárias e nos processos onde a contaminação é uma preocupação. Processamento de alimentos, aplicações químico-farmacêuticas, cosméticos, tintas, solventes, acabamentos e moldes são as aplicações típicas onde os enchimentos são empregados.

Válvulas de Esfera com Revestimento de Aquecimento a VaporVálvulas com revestimento aquecido a vapor estão disponíveis com uma camisa amovível de 2 peças aparafusadas ou com uma camisa soldada permanente.Boletim: B151-3

14


Válvulas Esfera para peróxido de hidrogênioProjetadas de modo único e preparadas para aguentar as propriedades fluidas do peróxido de hidrogênio, essas válvulas mantém sua decomposição em níveis mínimos.Boletim: B150-5

Válvulas Esfera para trabalho com oxigênioUma linha completa de válvulas está disponível para aplicações com oxigênio, desde a separação do ar ao oxigênio puro para sistemas de fornos siderúrgicos. Para assegurar que essas válvulas sejam compatíveis com oxigênio, os procedimentos estritos de limpeza do material, manuseio e embalagem são cuidadosamente seguidos.Boletim: B150-3

Válvulas Esfera para trabalho a vácuoA Jamesbury da Metso oferece válvulas padrão e especialmente preparadas para sistemas a vácuo. Os modelos comprovados da válvula, integrados aos materiais resistentes das sedes, minimizam vazamentos de gás e a necessidade de válvulas adicionais para aplicações abaixo de 2x10-2 Torr.Boletim: B150-4

Válvulas Esfera para trabalho com vaporAs Válvulas Esfera Jamesbury da Metso padrão são uma excelente escolha para trabalho on-off comvapor em fábricas.Boletim: B150-1

Válvulas Esfera para trabalho com cloroIndicada para fabricantes e usuários de cloro, o modelo único de lábios flexíveis não somente oferece estanqueidade total, mas também conduz e realiza o vent de cloro de modo seguro até o lado de alta pressão da válvula quando a pressão se acumula. As válvulas são fabricadas com materiais especiais, limpas e preparadas para o trabalho com cloro.Boletim: B150-2

Válvulas de duplo bloqueio e purga (DBB)Válvulas sem sedes de alívio da cavidade evitam que fluidos pressurizados de ambos os lados da válvula entrem na cavidade do corpo para permitir amostragem ou sangria. Para estruturas DBB, é necessária um alívio de cavidade externo. Boletim: B151-1

15


Kit Emission-Pak®Concebida para satisfazer regulamentos de emissões em evolução. A junta dupla e o mecanismo de carga viva fornecem uma força de enchimento consistente e uma duração alargada. Um modo rápido e fácil de garantir o cumprimento dos padrões de emissões.

Alavancas com retorno por molaAs alavancas com retorno por mola Torq-Handle® oferecem abertura e fechamento automático confiáveis das válvulas manuais em sistemas de tubulação. Permanece em posição enquanto estiver segura manualmente. Retorna à posição predeterminada quando liberada. Também disponível com conexões de fusíveis térmicos e eletrotérmicos.Boletim: B160-1

Chaves limiteDisponíveis para a maioria das Válvulas Borboleta e esferas operadas manualmente de 1/4” – 6” (DN8 – 150) sempre que a indicação da posição da válvula for exigida. As aplicações incluem o controle dos dispositivos de sinalização e luzes do painel. Disponíveis para aplicações FM, CSA, NEMA 4, NEMA 7 e CENELEC.

Dispositivos de travamentoOs dispositivos de travamento estão disponíveis para manter uma ampla gama de válvulas Jamesbury da Metso inoperantes quando medidas de segurança forem necessárias, lidar com fluidos perigosos ou valiosos ou para aplicações cobertas por determinados regulamentos governamentais.

Acessórios das Válvulas Esfera

Kit Emission-Pak para válvulas de passagem padrão Série 7000

TamanhosClasse de Pressão

Máxima Temperatura

Materiais Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 6” (15 – 150DN) Classe 150Classe 300

500 °F (260 °C) Aço carbonoAço inoxidável

Outras ligas

B115-4

Kit Emission-Pak para válvulas de passagem plena Série 9000

TamanhosClasse de Pressão

Máxima Temperatura

Materiais Corpo/internos1

Boletim

1/2” – 6” (15 – 150DN) Classe 150Classe 300

500 °F (260 °C) Aço carbonoAço inoxidável

Outras ligas

B115-4


16


Válvulas Borboleta de alto desempenho Jamesbury da Metso

Maximizando o ciclo de vidaA combinação de um disco único descentrado, desenho exclusivo das sedes, tecnologia de selagem Xtreme e outros elementos tornam a nossa válvula borboleta Wafer-Sphere de alto desempenho uma alternativa de selagem apertada, duradoura mas mais leve e de custo menor para válvulas de corrediça e outros desenhos de tipo rotativo mais pesados. • Tamanho compacto – menos tensão no

sistema.

• Manutenção mais fácil – sem necessidade de remover pinos, eixos ou discos. O inserto é removível para fácil acesso à sede. O inserto e a sede são auto-ajustáveis.

• Ciclo de vida mais longo – os materiais da sede Xtreme são comprovados para longa duração em relação a concorrência – as melhorias no ciclo de vida estão documentadas em torno de 500 %.

• Vedação estanque – o princípio de vedação flexível e de dupla excentricidade cria uma vedação estanque à prova de bolhas.

• Maior range de temperatura e pressão – o material patenteado da sede Xtreme amplia a aplicabilidade de pressão e temperatura das Válvulas Borboleta Wafer-Sphere – range de temperatura de -420°F a 500°F e pressões de até 1480 psi.

• Fácil automação – acomoda uma variedade de opções de acionamentos e posicionadores para o serviço de controle.

• Custo de aquisição mais baixo – preço de compra e instalação mais competitivo do que as válvulas gavetas e outras válvulas rotativas de construção mais pesada.

17


• A retenção positiva do eixo e o mecanismo de descarga impe-dem o movimento do eixo para lá da chapa de compressão

• A sede em polímero garante um fecho positivo, compensando o desgaste para prolongar a duração .

• Fácil manutenção — somente o inserto precisa ser removido para substituir a sede . O inserto e a sede são auto-alinháveis .

• As válvulas Wafer-Sphere Fire- Tite atendem às exigências API 607 e ISO, com uma sede metá-lica secundária que assegura a vedação antes, durante e após um incêndio .

• As exigências de baixo torque de saída permitem o uso de atuadores mais econômicos .

• Disponível em classes de pres-são de 150 lb . (Série 815), 300 lb . (Série 830), e 600 lb . (Série 860) — em modelos wafer e lugged .

• Disponível em uma ampla gama de materiais para trabalhos gerais e especiais incluindo cloro, oxigênio, criogênicos e vácuo .

18


Válvulas Borboleta dealto desempenhoSéries 815/830/860As válvulas das séries 815/830/860 estão disponíveis em desenhos de Wafer e olhal com rebordo para serviço de terminal para aplicações da classe de pressão ANSI 150, 300 e 600. Todas disponíveis em estilo Olhal e Wafer para satisfazer NACE MR0175 e MR0103.

Válvulas Borboleta Série 815 Classe ANSI 150

TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Máx.

Temp.Materiais

Corpo/internosMateriais da Sede

Boletim

2 1/2 – 30” (DN65 – 750)

Wafer 285 psi(19,6 bar)

500 °F (260 °C)

Aço carbono316SS

Alloy 20254SMO®

MonelHastelloy C

Teflon®XtremeUHMW

W101-6

2 1/2 – 60” (DN65 – 1500)

Lugged

Válvulas Borboleta Série F815 Classe ANSI 150

TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Máx.

Temp.Materiais


Boletim

3 – 30” (DN80 – 750)

Wafer 285 psi(19,6 bar)

500 °F (260 °C)

Aço carbono316SS

Alloy 20254SMO®

MonelHastelloy C

316SS/PTFE316SS/XT

W101-6

3 – 60” (DN80 – 1500)

Lugged


TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Máx.

Temp.Materiais


Boletim

3 – 30” (DN80 – 750)

Wafer 740 psi(51 bar)

500 °F (260 °C)

Aço carbono316SS

Alloy 20254SMO®

MonelHastelloy C

Teflon®XtremeUHMW

W101-6

3 – 36” (DN80 – 900)

Lugged


TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Máx.

Temp.Materiais


Boletim

3 – 30” (DN80 – 750)


500 °F (260 °C)

Aço carbono316SS

Alloy 20254SMO®

MonelHastelloy C

316SS/PTFE316SS/XT

W101-6

3 – 36” (DN80 – 900)

Lugged

Teflon é marca comercial registrada da E.I. du Pont de Nemours and Company.254SMO é marca comercial registrada da Avesta Sheffield.

19


Séries 815/830/860 (Continuação)


TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Máx.

Temp.Materiais


Boletim

3 – 24” (DN80 – 600)


500 °F (260 °C)

Aço carbono316SS

Xtreme W104-1Lugged


TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Máx.

Temp.Materiais


Boletim

3 – 24” (DN80 – 600)


500 °F (260 °C)

Aço carbono316SS

316SS/PTFE W104-1

Lugged

Séries 835As Válvulas Borboleta Wafer-Sphere de alto desempenho Série 835 Classe 150, classificadas para processos ANSI, são uma solução excelente, econômica, para as pressões de shut-off de até 100 psi. A Série 835 oferece a mesma capacidade de fechamento estanque de longa duração, características de fluxo excelentes e vida útil longa idênticas à Série 815 totalmente classificada pela ANSI.


TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Máx.

Temp.Materiais

Corpo/internosMateriais da

Sede

Boletim30 – 60”(DN750 – 1500)

Lugged 100 psi(6,9bar)

500 °F (260 °C)

Aço carbono316SS

Alloy 20254SMO®

MonelHastelloy C

Teflon®Xtreme

W105-1


TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Máx.

Temp.Materiais

Corpo/internosMateriais da

Sede

Boletim30 – 60”(DN750 – 1500)

Lugged 100 psi(6,9bar)

500 °F (260 °C)

Aço carbono316SS

Alloy 20254SMO®

MonelHastelloy C

316SS/PTFE W105-1

20


Válvulas Borboleta Wafer-Sphere Fire-TiteVálvulas Fire-Tite de Esfera Wafer oferecem vantagens excecionais no fornecimento de um funcionamento normal e quando há um incêndio. Especificamente desenvolvidas para uso em indústrias como refinação e distribuição de petróleo, químicos, usos marítimos e outros. O aro metálico da sede para eficazmente o caudal através da válvula se a sede PTFE for destruída pelo fogo. As válvulas Fire-Tite satisfazem os requisitos NACE e são qualificadas pelas especificações de teste por fogo API-607 e ISO. Disponíveis em modelos das séries F815, F830, F860 e F835 para funcionamento manual e automático.

Inserto Anel metálico da sede

Insertoda sede emPTFE

Corpo

Inserto

Corpo

Antes do Incêndio Durante e após o incêndio

Séries K815/K830/K860 Os desenhos criogénicos das séries K815/K830/K860 oferecem os mesmos elementos e benefícios e são concebidas para operar em aplicações criogénicas como separação de ar a -195 ºC (-320 ºF).

Válvulas Borboleta Série K815 Classe ANSI 150 para trabalhos criogênicos

TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Interv. Temp.

Materiais Corpo/internos

Materiais da Sede

Boletim

3 – 12”(DN80 – 300)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel

316SS/PTFE W130-1Lugged

14 – 30”(DN350 – 750)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel

KEL-F W130-1Lugged


TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Interv. Temp.


Materiais da Sede

Boletim

3 – 12”(DN80 – 300)

Wafer 720 psi(49.6 bar)

-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel


14 – 30”(DN350 – 750)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel

KEL-F W130-1Lugged


TamanhosEstilo

do CorpoMáx.

Press.Interv. Temp.


Materiais da Sede

Boletim

3 – 12”(DN80 – 300)


-320 – +100 °F(-196 – 38 °C)

316SSMonel


21


Válvulas Borboleta para serviço com vaporAs Válvulas Borboleta Wafer-Sphere são bem adequadas para uma ampla variedade de aplicações emvapor saturado de até 450 psi.Boletim: W150-1

Válvulas Borboleta de alta ciclagemTestes indicam que uma combinação de componentes - incluindo sedes Xtreme, vedantes de eixo PTFE cheios melhorados, chumaceiras de eixo de fundo metálico/forro em tecido e vedantes de chumaceiras - renderão uma duração significativamente mais longa do que a de válvulas de configuração padrão.

Serviço com cloroAs válvulas Wafer-Sphere são especialmente preparadas para serviço com cloro.Boletim: W150-2

Válvulas Borboleta para serviço com oxigênioUma linha completa de válvulas está disponível para aplicações com oxigênio, desde a separação do ar aooxigênio puro para sistemas de fornos siderúrgicos. Para assegurar que essas válvulas sejam compatíveiscom oxigênio, procedimentos estritos de limpeza do material, manuseio e embalagem sãocuidadosamente seguidos.Boletim: W150-3

Válvulas Borboleta para serviço em vácuoA válvula de Esfera Wafer padrão é capaz de serviço em vácuo até 2x10-2 Torr. Para serviço em vácuo elevado, a sua sede e empanque especialmente limpos garantem uma taxa de fugas não superior a 1x10-⁵ cc/seg de hélio. A pedido, as válvulas podem ser certificadas com um espetrómetro de massa para hélio.Boletim: W150-4

Válvulas Borboleta revestidasAs Válvulas Borboleta de alto desempenho Wafer-Sphere estão disponíveis com revestimentosparafusados ou soldados.Boletim: W151-3

Válvulas Borboleta para serviços especiais

Válvulas Borboleta Peróxido de HidrogénioEsfera Wafer concebida e preparada para lidar com as propriedades de fluido do peróxido de hidrogénio e manter ao mínimo a decomposição. Boletim: B150-5

22


Atuadores Jamesbury da Metso

Maximizar o ciclo de vida e melhorar a eficiência do processoAs soluções em atuadores Jamesbury da Metso oferecem operação segura, suave e sem falhas. Sua construção robusta e projeto inovador oferecem um ciclo de vida muito além da concorrência.

23


Atuadores elétricos, pneumáticos e manuaisValv-Powr® VPVLO atuador Valv-Powr VPVL é adequado para todas as aplicações de processos. É o favorito nas indústrias químicas devido ao seu modelo compacto. Oferece diversos tratamentos anticorrosão como, por exemplo, eletrodeposição de níquel, proteção anodizada, e PTFE reforçado.

Valv-Powr VPVL Modelo D

Tipo AçãoEntrada

Recomendada Torque de saída

BoletimPneumático Pinhão e Cremalheira Dupla Ação

Retorno por Mola

40 – 100 psi(2,7 – 6,9 bar)

60 – 80 psi(4,2 – 5,5 bar)

6,8 – 4581 ft·lb(3,2 – 6211 N·m)3,1 – 1628 ft·lb

(6,1 – 2207 N·m)

A111-5A111-4

Quadra-Powr® XO atuador de diafragma de mola Quadra-Powe X é uma solução única que proporciona uma atuação de controlo excecionalmente suave e fiável para válvulas rotativas 90º. Combina os requisitos de baixa pressão de ar de um atuador de diafragma com a capacidade de alta pressão de um atuador de pistão. O resultado é uma operação mais suave e precisa (mesmo a pressões de abastecimento mínimas) e uma duração mais longa.

Quadra-Powr X

Tipo AçãoEntrada


BoletimPneumático Diafragma Retorno por Mola 20 – 100 psi

(1,4 – 6,9 bar)11 – 587 ft·lb

(15 – 796 N·m)A110-4

Série BOs atuadores de pistão da Série B estão disponíveis em versões de dupla ação ou de retorno de mola. As Séries B1C e B1J proporcionam uma montagem de acordo com ISO 5211/1. Estes atuadores oferecem uma duração extremamente longa e são muito adequados para funcionarem com qualquer tipo de válvula rotativa. A construção robusta em ferro fundido é boa para refinarias onde o alumínio está proibido.

Série B

Tipo AçãoEntrada


BoletimPneumático Pistão Dupla Ação 43 – 102 psi

(3,0 – 7,0 bar)30 – 75630 ft·lb

(41 – 102540 N·m)6B20

Retorno por Mola

Série MOs atuadores da Série M são totalmente fechados, resistentes às intempéries, de construção totalmente em ferro fundido e aço de carbono. São lubrificados na fábrica para toda a vida, não precisam de lubrificação futura. Cada unidade inclui um ponteiro para indicar a posição da válvula.

Série M

Tipo AçãoEntrada


BoletimCaixa de engrenagens do tipo Manual

Volante Manual 10 – 151 ft·lb(14 – 205 N·m)

92 – 17770 ft·lb(125 – 24096 N·m)

A100-1

24


Série VOs atuadores elétricos da Série V são utilizados para o posicionamento preciso de amortecedores e válvulas em serviços aeroespaciais, automotivos, serviços ao consumidor, processos de fabricação, energia, meio ambiente, óleo / oleodutos, petroquímica, energia / utilidades, processos contínuos, recreação, transporte e indústria de tratamento de água e esgotos. Vedações: NEMA 4, 4X e 7/9

Série V

Tipo AçãoTensões

disponíveis Torque de saída

BoletimElétrico Reversível 115/230 VAC 150 – 3000 in·lb

(17 – 339 N·m)A200-1

Série ADCOs atuadores elétricos com bateria de reserva da Série ADC são ideais para o posicionamento preciso de amortecedores e válvulas em serviços aeroespaciais, automotivos, serviços ao consumidor, processos de fabricação, energia, meio ambiente, óleo / oleodutos, petroquímica, energia / utilidades, processos contínuos, recreação, transporte e indústria de tratamento de água e esgotos.

Série ADC

Tipo AçãoTensão

Universal Torque de saída

BoletimElétrico com bateria de reserva Reversível 24/115/230 VAC

12/24 VDC150 – 3000 in·lb(17 – 339 N·m)

A201-1

Série LCU

O LCU oferece controle automático confiável e econômico de válvulas de quarto de volta. Vedações: NEMA 4 e 4X

Série LCU

Tipo AçãoTensões


BoletimElétrico Unidirecional 24/115/230 VAC

12/24 VDC150 – 600 in·lb(17 – 68 N·m)

A202-1

Série LCRO LCR oferece controle automático confiável e econômico de válvulas de quarto de volta. Vedações: NEMA 4 e 4X

Série LCR

Tipo AçãoTensões


BoletimElétrico Reversível 24/115/230 VAC

12/24 VDC150 – 600 in·lb(17 – 68 N·m)

A203-1

25


Séries ESR, I, QX & Q6Os atuadores elétricos das séries ESR, I, QX & Q6 são utilizados para posicionamento preciso de dampers e válvulas nas indústrias aeroespacial, automotiva, de bens de consumo, manufatura, energia, meio ambiente, petróleo & gás, petroquímica, potência/utilidades, processos químicos, entretenimento, tanques transportáveis e água/efluentes. Grau de Proteção: NEMA 4, 4X & 7/9

Série ESR

Tipo AçãoTensões


BoletimRetorno por mola - Elétrico Reversível 115/230 VAC 150 – 600 in·lb

(17 – 68 N·m)A204-1

Série I

Tipo AçãoTensões


BoletimCapacitado para rede - Elétrico Reversível 115/230 VAC 150 – 3000 in·lb

(17 – 339 N·m)A206-1

Série QX

Tipo AçãoTensões


BoletimElétrico Reversível 12/24 VDC 150 – 3000 in·lb

(17 – 339 N·m)A207-1

Série Q6

Tipo AçãoTensões


BoletimElétrico Reversível 12 VDC 150 – 600 in·lb

(17 – 68 N·m)A205-1

26


Monitoramento e comunicação de válvulasA Metso oferece também uma cama completa de soluções de monitorização e comunicação com válvulas Neles® e StoneL® para facilitar a conectividade de válvulas de ligar/desligar com as redes da sua fábrica. Isso proporciona diagnóstico avançado e recolha de dados das válvulas de ligar/desligar para uma melhor tomada de decisões sobre manutenção. Os produtos Neles e StoneL integram controladores de elevada fiabilidade, sensores de estado sólido e comunicação de dois fios com provas no terreno para oferecer novas soluções de redução de custos. São construídas especialmente para zonas perigosas restritas.

Os principais recursos incluem:• Sistemas de detecção com posição distinta

em estado sólido• Integração da comunicação baseada no

campo e rede• Vedações metálicas à prova de chamas e

de explosões

• Vedações de resina projetadas para alta durabilidade

• Encapsulamento dos eletrônicos de acordo com as exigências ambientais

• Sistemas de válvulas piloto pneumáticas• Sistemas de adaptação mecânica

Este posicionador de alta performance foi projetado para funcionar em qualquer atuador de válvula de controle e em todas as áreas industriais. Configuração simples através de interface local facilita as atividades de comissionamento, enquanto o curvas de diagnósticos avançados permitem a otimização de desempenho e manutenção proativa.Boletim: 7ND90 21

Posicionador inteligente ND9000®

27


O sensor de proximidade de estado sólido Hawkeye é ideal para a detecção de pontos em ambientes de processos perigosos e corrosivos. O LED vermelho/verde padrão também agiliza a sua configuração e instalação ao confirmar a energização e o status da chave limite. O Hawkeye é aprovado pela FM e CSA para aplicações não-ignífugas e circuitos intrinsecamente seguros em áreas classificadas.Boletim: S140-3

Sensor de proximidade Hawkeye®

O novo modelo da chave Quartz está disponível em versões à prova de explosão / chamas (QX), intrinsecamente seguros e anti-ignífugos (QN) e para uso geral (QG). A construção robusta em alumínio anodizado revestido com uretano torna essa plataforma extremamente durável e bem adequada ao uso em ambientes corrosivos de lavagem forte.Boletim: S140-1

Chave limite Quartz® para áreas classificadas e uso geral

O novo modelo da chave Eclipse apresenta sensores de estado sólido com recursos duplos com comunicação integrada em um módulo vedado O módulo de função e o indicador / atuador prendemse rapidamente e de modo conveniente aos suportes de montagem do acessório do atuador conforme padrão VDI/VDE 3845 (Namur) com o kit de montagem adequado. A série Eclipse está disponível em versões intrinsecamente seguras e anti-ignífugas (EN) para áreas classificadas com um módulo removível e na versão de micro-conector (EG) completamente vedada para uso geral.Boletim: S140-2

Chave limite Eclipse® para áreas classificadas e uso geral

A tecnologia e o design existem para tornar a vida mais fácil e eficiente. O posicionador de válvulas Neles NDX foi projetado com um grande foco na experiência do utilizador. Fornece uma solução para todas as marcas de válvulas em aplicações standard independentemente do cliente ou da indústria. Para além da robustez e fiabilidade que se espera de um posicionador de válvulas da Metso, o produto é extremamente fácil de instalar e de usar. Boletim: 7 NDX 20 EN

Posicionador inteligente de válvulas Neles NDX

Uma nova geração de controladores de válvulas de emergência e um dispositivo de teste de partial stroke para as válvulas de bloqueio de emergência. A performance da válvula de emergência é monitorada através de dados de diagnósticos reunidos durante os testes pneumáticos, os testes de partial stroke e os testes de trip de emergência. Com capacidade pneumática líder do mercado e chaves limites integradas, a instrumentação é simplificada e os riscos à segurança são minimizados.Boletim: 9VG9 21

Controlador inteligente de válvula de emergência ValvGuard™ VG9000

A plataforma Axiom, à prova de explosão, disponível em aço inoxidável ou alumínio anodizado revestido com epóxi, resiste aos ambientes industriais mais desafiadores. Seu monitoramento de posição avançado e controle pneumático integral oferecem o máximo em confiabilidade, conveniência e valor agregado.Boletim: 7AMI 20

Chave limite Axiom® para áreas classificadas e serviços gerais

EuropeVanha Porvoontie 229, P.O.Box 304FI-01301 VANTAAFinlandTel. +358 20 483 150, fax +358 20 483 151

North America44 Bowditch Drive, P.O.Box 8044Shrewsbury, MA 01545USATel. +1 508 852 0200, fax +1 508 852 8172

South AmericaAv. Independência, 2500- Iporanga18087-101, Sorocaba-São PauloBrazilTel. +55 15 2102 9700, fax +55 15 2102 9748/49

Asia Paci�c238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685.Tel. +65 6511 1011, fax +65 6250 0830

China11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600, fax +86 10 6566 2583

Middle EastRoundabout 8Unit AB-07, P.O.Box 17175Jebel Ali Freezone, DubaiUnited Arab EmiratesTel. +971 4 883 6974, fax +971 4 883 6836

For further information please contactone of our regional o�ces, or visit ourweb site www.metso.com/valves

P302

BPT,

3/2

017

jamesbury® soluções de válvula e atuador -...

Documents