italianos em petrópolis

Upload: bruly

Post on 14-Jul-2015

546 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Petrpolis Rio de Janeiro Setembro 2010Distribuio Gratuita

N 19Confira a Programao Cultural

Tesouros da ArquiteturaObras italianas

EntrevistaPasquale Cutrupi

Rua Teresa FashionColeo Primavera/Vero

[+]Bisbilhoteca

homenagem

liberdade

contribuiram

empresas italianas

Italianos

corao

Tanti auguri!

expanso

histria

talo-brasileiros

ca, centenria em geotcni Brasil, sua competncia er a Serra Serata. Marcegaglia e faz floresc biental. O Grupo Setembro desabrocha; hidrulica e proteo am entra so no sta Italiana de Petrpolis terceira fase de expan Redimensionada, a Fe concluir, este ano, a justa 900% eventos, como uma volume de negcios em para no calendrio de pas, aumentando seu mil empregos e tanto contriburam grantes qu gerao de 10 homenagem a estes imi em apenas 10 anos, com pre ro de social. Petrpolis, sem ltima dcada, o nme para nossa formao diretos. E por falar na meiras , no de, foi uma das pri abriu uma filial brasileira pioneira em hospitalida empresas italianas que grantes. Aqui, eles 0. Que o digam r estes imi para mais de 30 cidades do pas a acolhe perodo, passou de 120 propcio sena a liberdade e o ambiente vem reforando sua pre encontraram a paz, a TIM e a Telecom, que de queridos em membros ativos e investimentos da ordem para se transformarem nas telecomunicaes com de nossa comunidade. 3 bilhes. nossos veis da cadeia dos poss italiana excede, e muito, Hoje, a presena E Petrpolis participa do s s. O Brasil stimvel para o pa ta rec en te ex pa ns o limites territoriais, e ine be ne fic iad os po r es os e tem se concentrao de italian Muitos destes recursos detm a segunda maior investimentos italianos. 25 milhes de ados pelo Itlia: so do Rio, impulsion descendentes fora da concentrado no Estado de da direcionados s lavouras frentes, pela vertente pessoas. Inicialmente Pr-Sal, que nos abre ades, stas itos se fixaram nas cid Exemplos marcantes de caf do Sul e Sudeste, mu vocao tecnologia. . chancelas que perto de ns ustrializao e esto muito influencian nossa ind novssimas italianas qu petropolitano do emblemticas - como as famosas $ 70 assinou contrato de US se tornaram so a Saipem - que meras as de associam-se, hoje, in s para instalar plataform Indstrias Matarazzo milhes com a Petrobra ua renovao dos Cantieri Navali, da contn - e a Rodriguez marcas que nos falam extrao de gs natural sempre, scimento que, desde o setor off-shore. laos de mtuo cre que prover barcos para sileiros e italianos. em bra ito que j nos trouxeram marcam a relao entre Por tudo isso - e pelo mu que em de empresas italianas gria os italianos merec notvel a quantidade cultura, arte, beleza e ale ncia e que esto mais uma ices de excel Serra Serata alcanaram grandes nd nossa reverncia. E a nerali os os elecidas por aqui. A Ge o apenas estes, mas tod entre as primeiras estab demonstrao de que n h lugar 25. A Fiat, brasileirssima tria, sempre tero um opera no pas desde 19 que integram a nossa his tropolitano. antes dos setores outros gig plural corao pe mais de 50 anos, atraiu reservado no mltiplo e a Marelli, o, como Teksid, Magneti tr po lis co nv ida vo c mecnico e automotiv En to , a Re vis ta Pe CO, lomundial em freios) e IVE brinde, com todos os ta Comau, Brembo (lder compartilhar conosco um os anfbios, para o tras origens, is e vecul s amigos de ou que produz caminhes civ brasileiros e com seu ssa cam-se a Na agroindstria, desta des! Um brinde no Exrcito Brasileiro. proclamando: Felicida estir nostra tti e Lavazza. A Pirelli inv nti auguri! Un bindisi alla Ferrero, Campari, Perfe sade!. Ou melhor: Ta deste s at 2011: um tero US$ 200 milhes no pa salute! . Na siderurgia, o tecnolgica valor destina-se inova do Amrica Latina, a partir Equipe Revista Petrpolis a Maccaferri oferece

tivo de polis e no Brasil: mo em Petr nto fator de desenvolvime orgulho e

impulsionadosinvestimentos italianos

eventosvocao

exportaes

empregos diretos

cultura, arte, beleza e alegria

descendentes fora da Itlia

imigrantes

Tesouros da ArquiteturaTexto: Letcia Affonso l Fotos: Arquivo FCTP

Tesouros da ArquiteturaTalento italiana

VitralO que e foi destaque em Petrpolis

05CapaPetrpolis parla italiano

06Rua Teresa FashionVem a as novidades Primavera/VeroAntonio Januzzi: prdios de luxo eram sua especialidade Palcio Itabora Palcio Srgio Fadel

08BisbilhotecaO Brasil, pelos olhos da ItliaSiga a Revista Petrpolis no Twitter e fique por dentro das novidades da cidade em tempo real.@revpetropolis

10ENCARTE COM A PROGRAMAO CULTURAL DO MS DE SETEMBRO

14

ue Petrpolis tem manses e palcios repletos de histria, ns sabemos. Casares antigos, sobrados e edifcios de aparncia elegante misturam estilos para compor um belo cenrio urbano. Certas construes, tanto no Centro Histrico quanto nos bairros, tambm chamam a ateno pela riqueza de detalhes: o Palcio Rio Negro, o Quitandinha e o Theatro D. Pedro so algumas obras que merecem ser mencionadas. Entre esses prdios, alm da grandiosidade da estrutura, h algo a mais em comum: todos eles foram idealizados, projetados ou construdos por profissionais italianos. Alguns imigrantes que aqui chegaram, trouxeram na bagagem muito conhecimento sobre arquitetura e decorao. Um destes arquitetos foi Antonio Januzzi, que projetou prdios de luxo a partir de 1890. Seu talento que j era reconhecido no Rio de Janeiro, no tardou a chegar a Petrpolis. A variedade dos servios que sua empresa oferecia, rapidamente conquistou Manoel Gomes de Carvalho, o Baro do Rio Negro, que contratou Januzzi para erguer o palcio de vero da famlia na charmosa Avenida Koeler. A pedido do Baro, Januzzi projetou um palcio ecltico e rebuscado, muito apreciado na poca. Outras

construes do italiano so o Palcio Srgio Fadel, atual sede da Prefeitura e o Palcio Itabora, no Valparaso, uma construo cujo estilo remete Renascena italiana. A criatividade e o bom gosto dos engenheiros italianos que atuaram em Petrpolis no param por a. Conhecido por projetar belssimos prdios em estilo art-dec, o arquiteto Luigi Fossati planejou um dos mais bonitos cartes-postais da cidade: o Palcio Quitandinha. Encomendado pelo milionrio Joaquim Rolla em 1944, o projeto sugeria uma construo bastante excntrica: um hotel-cassino de luxo, com fachada em estilo normando e decorao interior hollywoodiana. A ideia era to desafiadora que vrios arquitetos a recusaram. Fossati, porm, surpreendeu a todos quando provou ser possvel tirar o extravagante desenho do papel, presenteando cidade com o monumento arquitetnico que conhecemos hoje. Em localizao privilegiada no Centro Histrico, o Theatro D. Pedro tambm foi um empreendimento de italianos. Idealizado por Giovanni D'ngelo, o teatro uma combinao de diversos estilos, graas elaborada criao de Francesco de Carolis, e da consultoria prestada por Roberto Caburi. A parceria proporcionou a construo de um teatro com acstica perfeita e design diferenciado, num projeto que unia art-noveau e modernismo na mesma estrutura.

SUA AGENDA DE CULTURA E TURISMO

A R E V I S TA D A C U LT U R A E D O T U R I S M O

PREFEITURA MUNICIPAL DE PETRPOLIS Prefeito: Paulo Mustrangi FUNDAO DE CULTURA E TURISMO DE PETRPOLIS Diretor-Presidente: Charles Rossi JORNALISTA RESPONSVEL Isabela Lisboa (MTB 40.621/SP) TEXTOS: Isabela Lisboa, Eliane Maciel e Letcia Affonso DESIGN GRFICO: Beatriz Galvo e N Gabrich | IMPRESSO: Editora e Grfica Sumama CENTRO DE CULTURA RAUL DE LEONI: Praa Visconde de Mau, 305 - Centro | Tel.:(24) 2233 1201 Site: www.petropolis.rj.gov.br | TIRAGEM: 8.000 exemplares Fale conosco: [email protected]

Palcio Rio Negro

Palcio Quitandinha

Palcio Itabora

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo

05

Fest

ilhares de pessoa lemo encanta m a do Colono AProdutores rurais fornecem produtos para merenda escolarDesde o ms de agosto, agricultores familiares de Petrpolis iro fornecer cerca de 90 toneladas de produtos para a merenda de creches e escolas do municpio. Sero legumes e verduras distribudos para mais de 180 unidades escolares. O resultado uma melhoria na qualidade da merenda, aliada garantia de escoamento da produo e gerao de renda contnua para os produtores locais.

sProgramao da Semana da Ptria em PetrpolisEm comemorao ao Dia da Independncia, sero realizados os tradicionais desfiles cvicos das escolas, entre os dias 1 e 7 de setembro. Cerca de 100 escolas, entidades e autoridades participam das comemoraes que acontecem em sete bairros da cidade. A solenidade de abertura acontecer dia 1 de setembro, na Praa dos Expedicionrios, com a presena de autoridades municipais e da Banda do 32 BIMtz. Confira a programao completa no encarte da Revista Petrpolis ou em www.petropolis.rj.gov.br

Foto: Alexandre Peixoto

Foto: Divulgao

Ponto de Cultura do Alto Independncia j est em funcionamentoInaugurado em 21 de julho, o Ponto de Cultura Independncia Arte est a todo vapor. A Cia. Teatral Lngua de Trapo, em parceria com o Coral Vozes do Amanh (CIEP Santos Dumont), j est realizando diversas atividades com os alunos da rede pblica estadual de ensino. Sero ministradas aulas de teatro, msica e aprendizado de tcnicas de gravao e mixagem de som. As inscries esto abertas. Mais informaes com Iara Rocha, pelo telefone (24) 2231-9599

Foto: Divulgao

Dia do Brasil Serra Serata faz homenagem IndependnciaDe 03 a 07 de setembro, acontece a Serra Serata A Festa Italiana de Petrpolis, na Praa da Liberdade, com shows, apresentaes de danas folclricas, gastronomia e muito mais. E para homenagear a Independncia, no dia 07 o evento contar com uma programao especial com muita msica brasileira e grande show de encerramento com a banda Tribo de Gonzaga. Imperdvel! Saiba mais no encarte da Revista Petrpolis ou em www.petropolis.rj.gov.br

Petrpolis pioneira no incentivo prtica do montanhismoO relevo montanhoso tem se tornado um dos principais atrativos tursticos de Petrpolis. Mas agora oficial: foi criado pela Secretaria do Meio Ambiente e da Fundao de Cultura e Turismo, o Programa Municipal de Incentivo ao Montanhismo, atravs de decreto assinado em agosto pelo Prefeito de Petrpolis. O programa visa impulsionar o turismo ecolgico, alm de promover a conscientizao ambiental de quem passeia por aqui. Ao lado do Rio de Janeiro, a cidade pioneira no estmulo prtica do esporte. Como ponto de partida, foram instaladas dez placas explicativas ao longo da trilha do Castelinho, um dos percursos mais conhecidos da cidade.

ErrataA foto ao lado, publicada na edio 17 da Revista Petrpolis, tem como personagens grandes nomes de nossa histria. Entretanto, nos faltou creditar os atores e msicos que encarnam tais nomes com tanta beleza nas apresentaes. Da esquerda para a direita: Vnia Moreira, Gilberto Bittencourt, Mnica Campos, Andria Dutra e Flvia Miranda.

Foto: Jaci Corra

06

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo

07

Fbrica C

ometa - co

nsolidando

a vocao

txtil

onhecida pela sensibilidade social, D. Tereza Cristina foi uma protetora discreta, porm, constante, dos imigrantes italianos. Na comitiva que acompanhou sua chegada ao Brasil, em 1843, a Imperatriz - que compartilhava com o esposo, D. Pedro II, o interesse por temas cientficos como arqueologia e botnica fez-se acompanhar de uma comitiva composta por expressiva representao de artistas e intelectuais, tais como o escultor Giovanni Castelpoggi e o msico Fiorito. Entusiasta e incentivadora de novos talentos, apoiou vrios artistas, dentre eles o msico Carlos Gomes, a quem enviou para estudar na Europa. Buscando melhorias sanitrias e sociais, D. Tereza Cristina facilitou a transferncia, para a Corte Brasileira, de compatriotas qualificados, dentre estes mdicos, farmacuticos, enfermeiros, engenheiros e professores. Provavelmente, neste grupo de pioneiros estava o primeiro italiano que se estabeleceria em Petrpolis, em 1846: o escultor Luigi Baronto, estaturio, casado com a inglesa Elisabeth Bryant. Uma de suas filhas, Thereza Luisa, foi batizada em 1851, em Petrpolis, tendo por padrinhos... O Imperador e a Imperatriz!ico e Arquivo r Jos Luiz D'Am histrico Bibliote ca Gabriela Mistr al

Fbrica de Tecidos da Rhenania e a Cia. Petropolitana de Tecidos, que surgiu em 1873, no Cascatinha, ento Quarteiro Westflia - que, certamente, responsvel pela significativa concentrao de descendentes de italianos, naquele bairro. Neste contexto, dois empreendedores visionrios, Carlo Pareto e Edoardo Capitani, dispuseramse a instalar novos complexos fabris s margens da ferrovia: as duas unidades da Cometa-Petrpolis, Societ Anonima inicialmente localizada no Meio e, mais tarde, no Alto da Serra, na poca, Vila Tereza - e a primeira indstria brasileira de sedas, a Cia. Fbrica de Sedas Santa Elena, atual Ikinha. As localizaes eram estratgicas, pois alm da ferrovia, que garantia o transporte de matrias-primas e escoamento da produo, os rios Caioaba e Palatinato viabilizavam a gerao de eletricidade para os teares. As fbricas de tecido consolidaram a vocao petropolitana para a indstria txtil e foram diretamente responsveis pelo boom da imigrao italiana. Para se ter ideia, apenas a Cometa chegou a empregar 6 mil operrios, a maioria, italianos. Na ocasio, a crise na Itlia havia atingido ndices to agudos que chegou a mover populaes inteiras, gerando, ao menos, um fato curioso: o translado coletivo de uma comunidade inteira, a Comune de Pescantina, Provncia de Verona, na Regio do Vneto. Cerca de 500 indivduos de 160 famlias, todos da mesma aldeia, entraram num vapor e vieram para o Brasil, para se transformarem em operrios da Cometa. O grupo inclua at mesmo o prefeito e o proco, D. Carlo Gallieri, que no teve dvidas em atravessar o Atlntico, acompanhando seu rebanho.

Texto: Eliane Ma

ciel l Fotos: Acer

vo particula

O pice de imigrao italiana para o Brasil se deu entre 1880 e 1930: para muitos, fazer a Amrica era a nica possibilidade de deixar para trs a crnica falta de oportunidades. No entanto, desde 1845, Petrpolis j registrava a presena de italianos, precedidos por uma compatriota ilustre: a Imperatriz napolitana D. Tereza Cristina Maria.

Desta forma, em 1862, 40 famlias italianas j viviam em Petrpolis, muitas dedicadas produo e comercializao de carvo vegetal. A maioria estava instalada nos Quarteires Simria e Rennia Superior e na antiga Fazenda Quitandinha, atual Bairro Independncia. Mais tarde, formaram o chamado Quarteiro Italiano, hoje, Alto Independncia. Porm, a primeira estrada de ferro do Brasil chegou Petrpolis, em 1883. E acelerou a industrializao numa cidade que j contava, ento, com duas indstrias txteis: a Imperial Fbrica de Tecidos So Pedro de Alcntara, fundada em 1864 sob a denominao de Imperial

08

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo

09

Assim, os censos realizados em 1906 e 1920 j mostravam, claramente, que somente os imigrantes portugueses eram mais numerosos que os italianos, no Estado do Rio. E que, na mesma poca, Petrpolis j detinha o maior nmero de italianos do estado, provientes de Vneto, Lombardia, Trentino, Piemonte, Umbria, Abruzzo e, mais tarde, Basilicata, Campnia, Calbria e, ainda, Sardenha e Siclia. Esta presena macia nos legou vrias organizaes que, no incio do sc. XX, buscaram atender s necessidades dos operrios talos-brasileiros, as Sociedades de Mtuo Socorro e Beneficncia. Em Petrpolis, existiram quatro: Societ Italiana di Mutuo Soccorso di Petrpolis, Societ Vitorio Emanuele III, Societ Italiana di Beneficenza Prncipe di Piemonte di Cascatinha e La Societ Operaria Italiana de Mutuo Soccorso di Cascatinha. Esta ltima instituiu, no Cascatinha, uma escola mista que atendia mais de 100 alunos, com ensino em portugus e italiano. As sociedades promoviam ainda atividades sociais e artsticomusicais, contribuindo para a integrao da comunidade. E no podemos esquecer que devemos, em grande parte, aos operrios italianos, a evoluo, no Brasil, das organizaes sindicais, que mais tarde se mostrariam fundamentais na consolidao e evoluo dos direitos trabalhistas. Com o tempo, os italianos passaram a atuar tambm na prestao de servios, alm de manterem pequenas oficinas, metalrgicas e carpintarias. Uma destas daria origem a um memorvel empreendimento, as Fbricas Gelli, que durante anos foram uma referncia em mveis de alta qualidade. Outro cidado destacado da comunidade foi o arquiteto calabrs Antonio Jannuzzi, que projetou e construiu quase todos os prdios da antiga Avenida Central (atual Rio Branco), cidade do Rio de Janeiro, e em Petrpolis, o Palcio Rio Negro (sede de veraneio da Presidncia da Repblica), o Palcio Itabora e o prprio Palcio Srgio Fadel, atual sede do Governo Municipal. Amantes das artes e da beleza, os italianos tambm enriqueceram a cidade com diversas construes grandiosas e empreendimentos culturais. Uma delas, o Theatro D. Pedro, foi inaugurado em 1933 pelo empresrio Giovanni DAngelo, que contratou o engenheiro e arquiteto Roberto Caburi para auxiliar Francesco de Carolis na

Texto: Letcia Affonso l Fotos: Divulgao

Rua Teresa Fashion: moda local, inspirao internacionalDesde as togas romanas, a Itlia vem inventando moda como ningum. O pas casa de estilistas consagrados, de marcas internacionalmente famosas. A influncia italiana no setor inegvel, e no Brasil no poderia ser diferente. privilegiado para o pblico experimentar, gratuitamente, os servios oferecidos por alunos da instituio, como automaquiagem, manicure, shiatsu, entre outros. Marcelo Fiorini, presidente da Arte Associao de Empresrios da Rua Teresa, diz que as novidades tm tudo a ver com o atual momento da cidade. Desde o ano passado, o Rua Teresa Fashion vem incrementando seu perfil de negcios, a exemplo das verses business no Rio, o que contempla as necessidades de venda dos empresrios e de divulgao do polo de moda petropolitano em nvel nacional. Apesar dos desafios, a produo local de moda oferece um diferencial: a qualidade dos produtos. O segredo que leva Petrpolis a reforar a imagem de polo de moda nacional simples: as lojas fazem pesquisa em outros pases para lanar as colees. Assim, a Rua Teresa desenvolve uma capacidade empresarial especfica, de transformar uma tendncia internacional em algo que agrada o brasileiro. Com tanta criatividade e inspirao, quem da indstria fashion de Petrpolis mostra que a moda da casa tem todo o estilo necessrio para desfilar nas passarelas mundiais.

composio de um teatro de pera. O antigo Palace Hotel, fundado em 1914 e que hoje abriga a Universidade Catlica de Petrpolis, foi obra de outro imigrante, Vittorio Falconi. O primeiro cinema de Petrpolis foi fundado por Francesco Cosenza e j nos anos 1940, um dos arquitetos responsveis pelo projeto do Palcio Quitandinha, por exemplo, foi o talo Luiz Fossatti. Atualmente, dos mais de 300 mil habitantes de Petrpolis, estima-se que um tero possui descendncia italiana, j pela quinta gerao, com mais de 1.500 sobrenomes. Amigos e descendentes que certamente vero, na realizao da Serra Serata A Festa Italiana de Petrpolis, uma oportunidade para comemorar e louvar, no melhor estilo, as muitas histrias e memrias desta comunidade, tutti buona gente, da qual sempre haveremos de nos orgulhar.

A temporada favorita de muita gente est apenas comeando: as colees primavera/vero chegam s lojas neste ms para encher os olhos de quem gosta de renovar o guardarroupa. Em Petrpolis, a influncia italiana tambm inspira estilistas. A cidade, que tem nas malharias e confeces um de seus alicerces econmicos, mostra ao pblico a razo de tanto sucesso na 7 edio do Rua Teresa Fashion. O evento, maior do interior do estado em seu segmento, traz novidades do mundo da moda para compradores, investidores e empresrios. Mais de 30 empresas da cidade participaro. Durante trs dias, todos podero conferir os lanamentos da estao, nos desfiles realizados numa tenda externa, na Rua Teresa. O espao destinado s rodadas de negcios ser o Galpo da Rua Teresa, onde os empresrios podero acompanhar os desfiles em tempo real, atravs de um telo, e onde funcionar tambm o Lounge Senac, ambiente

BIBLIOGRAFIA: - Anais do Colquio e Artigos Publicados pe lo Instituto Histrico de Petrpolis IHP - ANPF. A Histria nos Trilhos. Associao Na cional de Preservao Ferrovi ria. 2004 - BOTAFOGO, A.J.S. O Balano da Dynastia . Imprensa Nacional. 1890 - CENNI, Franco. Italian os no Brasil (Andiam o in `Merica). Edusp.2003 - DE CUSATIS, Jos. Os Italianos em Petr polis. Edit. CMP. 1993 - PUPPIN, Douglas. Do Vneto para o Brasil.Ed it. EP Salesianas. 1981 - VANNI, Julio Cezar Vanni. Italianos no Rio de Janeiro. Ed. Comunit. 2000 - VILLA, Deliso. Storia Dimenticata. Ed. EST. 2002 Agradecimentos: Dr. Jo s Luiz D'Amico - Direto r Cultural da D'Italia Anita Garibald i de Petrpolis

A tendncia para a coleo primavera/vero traz vestidos leves, calas de cs alto e boca larga, blusas morcego, vrios modelos de shorts e bermudas, acessrios grandes e mix de estampas. Mas a , grande novidade estar nas diferentes cores, que chegam s 30 72 4h . 8 1 passarelas com tons mais suaves. O rosa-pastel, o lils, n ro , n de 080 0, a o hi mb 2h3 es o 45r o amarelo-esverdeado e o coral, alm dos nudes, s Te cia 22 o: Fa ete : 1 ua sso 24) i esa de s sfiles ditaro a moda. Os tecidos so leves, com muita rv er 8 e ,R -A a( renda, transparncias e apliques bordados. Tudo Se ua T a 1 os d 30 terna Arte eres R 16 io d 19h ex s: a T isso vem enfeitar ainda mais o visual de quem est de rr e nda e Ru Ho h30 : Te rma da sempre por dentro das novidades, que podero ser 16 cal info rios conferidas de perto no Rua Teresa Fashion. Lo is sM a re p EmA Revista da Cultura e do Turismo

10

Petrpolis

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo

11

Entrevista

Pasquale CutrupiPreservando a cultura e as tradies italianas na Cidade Imperial

RP - O senhor chegou ao Brasil em 1971. Qual o motivo de sua vinda para c e por que escolheu Petrpolis para viver? PC - A primeira vez que vim ao Brasil, fiquei muitos meses em So Bernardo do Campo, em So Paulo. Eu era tcnico especializado em fabricao e montagem de carroarias de automveis por uma grande fbrica italiana, a Alfa Romeo. At 1982 fui funcionrio da F.N.M. (Fbrica Nacional de Motores), vindo de Milo. Quando a FIAT de Turim transferiu todas as instalaes para Betim, em Minas Gerais, eu preferi ficar em Petrpolis, pois havia sido informado do clima ameno, da cidade agradvel e de que a populao tinha um bom nvel sociocultural. No centro da cidade, junto com um colega, abri uma casa comercial para fabricar e vender massas frescas. Esta casa por vrios anos teve o nome de Mulino Bianco e, posteriormente, Cutrupi Massas Frescas. Neste entretempo casei com a minha esposa Doraci Batista Ramos e tivemos um filho, Diego.

O nome Anita Garibaldi foi escolhido por ser muito conhecido na Histria dos dois pases, alm de ter sido uma mulher que enfrentou diversos problemas na Itlia, incorporando assim a figura da prpria imigrante, apesar de ter emigrado para acompanhar um amor: Giuseppe Garibaldi.

a Prefeitura e a Fundao de Cultura e Turismo de Petrpolis? PC - muito importante a vinda da festa da Itlia para o centro histrico da cidade, porque foi considerada a soluo ideal e mais democrtica para integrar a comunidade taloPetropolitana, que no se limita a um s bairro, mas se estende diversas partes da cidade, onde tambm se fixaram muitos imigrantes italianos ao longo de sua histria. A Prefeitura e a Fundao de Cultura e Turismo sempre nos deram apoio em todas as Festas at hoje realizadas, independentemente da localizao, mas claro que a programao atual me parece a mais completa de todas, para ressaltar a importncia histrica, cultural, artstica e gastronmica da Festa Italiana. Essa parceria sempre foi considerada boa. E, por ser uma entidade filantrpica, a Casa D'Italia sempre foi muito modesta em suas pretenses, assim como se v agora onde buscamos apresentar arte e cultura, gastando pouco, mas fazendo muito.

RP - Quando chegou ao Brasil, o senhor sentiu semelhanas com seus colegas brasileiros? PC - Sim. Possumos muitas semelhanas. Principalmente porque colocamos a vida acima de tudo. Os brasileiros que encontrei no ambiente de trabalho, analisando o aspecto social, cultural e econmico, no eram muito diferentes dos trabalhadores italianos. Lembro que na presena de dificuldades se procurava sempre uma soluo harmoniosa.

Texto e Fotos: Isabela Lisboa

Fundada em 1987, a Casa D'Italia Anita Garibaldi surgiu da vontade daqueles que, com suas tradies e alegria, trouxeram, ao Brasil, costumes que hoje esto mesclados cultura de nosso pas. A Casa D'Itlia cultiva estas tradies em Petrpolis, atravs de diversas atividades. frente da entidade est Pasquale Cutrupi, italiano natural da Calbria, regio de lindas praias e clima seco, que escolheu Petrpolis para viver.

RP - Qual a sua trajetria como membro da Casa D'Itlia? PC - Junto atividade comercial, acompanhei a fundao da Casa D'Italia Anita Garibaldi de Petrpolis. Dentro da Diretoria, ocupei vrias funes at 1998, quando fui eleito Presidente. Durante este longo perodo, acompanhei sempre os principais assuntos que interligavam os integrantes da Comunidade Italiana de Petrpolis e as vrias entidades ligadas a Casa D'Italia.

RP - Como surgiu a Casa D'Italia Anita Garibaldi? E porque uma brasileira foi escolhida para dar o nome entidade? PC - Surgiu com a finalidade de interligar a comunidade italiana de Petrpolis com todas as regies da Itlia, pois os imigrantes que aqui chegaram vieram das mais variadas regies italianas.

RP - Como o senhor v este momento em que a Festa est sendo totalmente renovada e a parceria que est sendo feita com

12

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo

13

Biblioteca Gabriela Mistral

Praa Visconde de Mau, 305 - Centro

Funcionamento de segunda a sexta de 8h s 18h 30min e sbado de 8h s 12h.

Il Brasile e gli Italiani d uma aula de cultura brasileira para os italianos

Texto : Letcia Affonso Foto: Isabela Lisboa

Questo libro ha una ragione d'essere e uno scopo ben determinati. (Este livro tem uma razo de ser e um escopo bem determinados). Assim comea o prefcio de Il Brasile e gli Italiani, publicao especial do jornal Fanfulla, editado em 1906, em Florena. O livro traz relatos sobre a imigrao italiana no Brasil, que, curiosamente, no era um assunto muito difundido na Itlia. O Arquivo Histrico da Biblioteca Municipal possui dois exemplares da obra, presenteados Sociedade Italiana de Mtuo Socorro de Petrpolis, em 1918. Com mais de 1700 pginas e escrito em italiano, o livro composto por quatro partes: Il Brasile, Gli stati della Federazione, Lo stato di S.Paulo e Il lavoro degli italiani. Ao folhe-lo, o que encontramos um contedo bastante didtico: noes de Histria do Brasil da fundao do Imprio proclamao da Repblica, explicaes sobre a geografia local, dados em cada estado brasileiro e at mesmo o panorama da poca colonial. H tambm biografias resumidas de grandes figuras histricas do pas, como D. Pedro II, Joaquim Nabuco e Epitcio Pessoa. Movimentos artsticos e literrios tambm so mencionados, no esquecendo a Academia Brasileira de Letras. um estudo profundo da cultura do nosso pas, atravs do olhar observador da comunidade italiana.

14

Petrpolis

A Revista da Cultura e do Turismo