ipcm®_latinoamérica 2014 n. 6

A primeira revista internacional de tratamento de superfcies - La primera revista internacional de tratamientos de superfi cies

2014II ANO/AOTrimestralN6-Maio/Mayo

Visit our

brand-new

Website!

Website

www.ipcm.i

t

PaintExpo

PaintExpo in Karlsruhe, Germany

The place to be!

EDITORIAL

NOVO EM FOLHANUEVOS

DESTAQUES DO MSHECHOS DESTACADOS DEL MES

12

Histria e desenvolvimento da tecnologia PLAFORIZAO para o pr tratamento de metais para pintura, em uma nica etapaHistoria y desarrollo de la tecnologa PLAFORIZACIN para el pre-tratamiento monoetapa de metales antes la aplicacin de pintura

FOCO NA TECNOLOGIAAPUESTA POR LA TECNOLOGA

16Sistema de pintura modular: um sucesso italiano que se difunde na EuropaInstalacin modular de recubrimiento: un logro italiano que despega en Europa

INOVAES: PRESENTE&FUTUROINNOVACIONES: PRESENTE Y FUTURO

22Inovadores processos de secagem desenvolvidos pela Drr reduzem os custos de energia e de emissesInnovadores sistemas de Drr de calentamiento de hornos para el secado de carroceras reducen costes energticos y emisiones

28 Revestimentos em p, entre a esttica e a funcionalidadeRecubrimientos en polvo, entre esttica y funcionalidad

ZOOM NOS EVENTOSZOOM SOBRE LOS EVENTOS

FEIRAS E CONGRESSOSFERIAS Y CONGRESOSDrr

NDICE

MAIO/MAYO 2014

www.ipcm.it

by Paola Giraldo

IPCM LATINO AMRICA magazine - MAIO/MAYO 2014 - N. 6 3

EDITORIAL

Alessia VenturiRedator Chefe / Director

Una oportunidad es una ocasin favorable que, tomada a tiempo y de forma adecuada, puede transformarse en una ocasin de negocio y crecimiento.Las empresas tambin pueden aprovechar las oportunidades en tiempos difciles como el que estamos viviendo, tiempo de reorganizacin global de la estructura econmica de todos los pases industrializados, desde los ya maduros y en fase de estancamiento, hasta los que experimentan un fuerte desarrollo, como China, que deben modi car a la baja sus previsiones de crecimiento.Qu necesita entonces una empresa para hacerse con estas oportunidades?Sobre todo, una tendencia a la internacionalizacin: las empresas deben estructurarse, mediante redes comerciales, sedes de produccin y distribuidores, para aprovechar las oportunidades all donde se originen. Adems, mostrando un decidido deseo de innovacin, tanto desde el punto de vista tecnolgico como de planteamiento: se debe potenciar la relacin con el cliente para conocer sus necesidades y criterios de eleccin. Solo as se puede dar un servicio, ms all de realizar una venta. Finalmente, hay que darse a conocer, eligiendo los medios adecuados, los que garanticen la relacin ms alta entre inversin y bene cio y que permitan optimizar el presupuesto.Uno de estos medios son sin duda alguna las ferias especializadas - no solo las de los BRIC, sino tambin las de la vieja Europa, como PaintExpo - que son escaparates de alto nivel para introducirse en el mercado exterior y encontrar a responsables de tomas de decisin de todo el mundo.Otro medio es ipcm y sus revistas liales, como ipcm_LatinoAmrica, expresamente dedicada a conducir la tecnologa europea hacia los mercados sudamericanos, adems del espaol y portugus.El nmero de abonados de estos pases est creciendo, lo que demuestra que nuestra forma cuidadosa, limpia y estimulante de informacin y promocin tcnica es apreciada incluso ms all de las fronteras europeas.El xito de ipcm_LatinoAmrica demuestra tambin la importancia de la web como medio de promocin: de hecho la cabecera es digital y se puede localizar en el sitio web www.ipcm.it. En cualquier momento, los lectores en lengua espaola y portuguesa pueden leerla, insertar marcadores en los artculos que les interesen, consultar los nmeros atrasados o acceder al sitio web de los anunciantes sin lmite de tiempo ni de lugar.Naturalmente, tambin ipcm ofrece oportunidades: la notable respuesta, las suscripciones y las peticiones de informacin cada vez mayores desde Espaa nos han convencido para poner en marcha un nuevo proyecto... Seguid sintonizados para conocerlo!

U ma oportunidade uma ocasio favorvel que, se for aproveitada imediatamente e da melhor maneira, pode se transformar em uma oportunidade de negcios e de crescimento.As oportunidades se apresentam para empresas capazes de aproveitar, mesmo em tempos difceis como os que estamos vivendo, tempos de reorganizao global da estrutura econmica de todos os pases industrializados, desde os mais maduros (em estagnao) at aqueles em grande desenvolvimento, como a China, que tm que reduzir as estimativas de seu crescimento.Ento, o que necessrio para uma empresa, para aproveitar essas oportunidades?Em primeiro lugar, a propenso para a internacionalizao: as empresas devem se estruturar (com redes de vendas, fbricas, distribuidores) para aproveitar as oportunidades, quando elas surgem. Depois, mostrando uma grande inovao, tanto do ponto de vista tecnolgico como da abordagem: necessrio desenvolver o relacionamento com o cliente para entender as suas necessidades e critrios de escolha. S assim, pode-se prestar um servio, alm de realizar uma venda. En m, necessrio fazer-se conhecer, escolhendo os meios certos, aqueles que garantem a mais alta relao entre investimento e benefcio, que permitem otimizar o seu oramento.Um desses meios so, sem dvida, as feiras especializadas - e no apenas as do BRIC, mas tambm as da velha Europa, como a PaintExpo - que constituem uma vitrine de alto nvel para atingir os mercados estrangeiros e encontrar os responsveis pelas decises nas empresas de todo o mundo.Outro meio a ipcm e suas revistas de spin-o , como a ipcm_LatinoAmrica, dedicada especi camente a veicular a tecnologia europeia nos mercados sul americanos, alm do espanhol e portugus.O nmero de assinantes desses pases est crescendo, o que demonstra como o nosso modo preciso, claro e interessante de dar informao e fazer publicidade tcnica, apreciado tambm fora da Europa.O sucesso da ipcm_LatinoAmrica tambm demonstra a importncia da internet como um meio de promoo: de fato, a pgina inicial digital, e se encontra no site www.ipcm.it. A qualquer momento, os leitores de lngua espanhola e portuguesa podem ler, colocar marcadores nos artigos de interesse, consultar edies anteriores, acessar os sites de anunciantes, sem limite de tempo nem lugar. claro que tambm a ipcm tem que aproveitar as oportunidades: os resultados signi cativos, as assinaturas e o aumento dos pedidos de informao que recebemos da Espanha nos convenceram a colocar um novo projeto em andamento .... Fiquem ligados para saber qual!

4NOVO EM FOLHANUEVOS

N. 6 - 2014 MAIO/MAYO - IPCM LATINO AMRICA magazine

A AXALTA COATING SYSTEMS INAUGURA NOVOS ESCRITRIOS COMERCIAIS EM ESPANHA Axalta Coating Systems abre nuevas ofi cinas comerciales en Espaa

A Axalta Coating Systems, fornecedor lder global de revestimentos lquidos e em p, abriu novos escritrios comerciais para as suas operaes em Espanha, em Sant Cugat del Valls, perto de Barcelona, Espanha. Nestas instalaes de 550m2 encontram-se reunidos os negcios das tintas em p, tintas lquidas para a indstria, para as OEM e repintura automvel da Axalta. Este espao foi concebido para acolher os visitantes e apresentar, atravs de uma sala de exposies, a famlia de marcas de pintura em p da companhia Possui quatro espaosas salas de reunies e uma rea de recepo. Sant Cugat faz parte de uma rea projectada para o desenvolvimento empresarial de alta tecnologia, que proporciona aos clientes e funcionrios um acesso fcil via area, autoestrada e comboio, explicou Merc Berengueras que exerce funes de manager em Sant Cugat e Marketing Manager para a Axalta Powder Coatings para Espanha e Portugal. Com um novo e moderno complexo em Sant Cugat Park, e atravs destas novas instalaes, assinalamos o nosso compromisso quer para com o mercado Espanhol quer para o mercado Europeu mais amplo.Na sala de exposies para os revestimentos em p (Fig. 1), os visitantes podem ver amostras de cada cor RAL que as diferentes marcas de revestimentos em p da Axalta, tais como a Alesta, fornecem para diferentes acabamentos. Este espao funciona tambm como um mostrurio para objectos de design pintados com os revestimentos em p da Axalta. Berengueras disse, actualmente, estamos a expor mobilirio de exterior da coleco Gardenias do designer Espanhol Jaime Hayon para a BD Barcelona Design. Os revestimentos em p Alesta da Axalta so perfeitos para o mobilirio de exterior pois proporciona uma durabilidade e resistncia s intempries excelente assim como uma fantstica gama de cores.

A xalta Coating Systems, uno de los principales proveedores mundiales de pinturas y recubrimientos lquidos y en polvo, ha abierto unas nuevas ofi cinas comerciales en Sant Cugat del Valls cerca de Barcelona, Espaa. Las instalaciones de 550 m2 son la sede de los negocios de recubrimientos en polvo, lquidos industriales, OEM y repintado de automviles de Axalta y estan diseadas para dar la bienvenida a los visitantes con una sala de exposicin dedicada a mostrar la familia de recubrimientos en polvo de las marcas de la compaa, cuatro amplias salas de reuniones y un rea de recepcin. Sant Cugat Forma parte del CIT Catalonia Innovation Triangle y del Proyecto Aceleradora de Empresas de Catalunya, lo que la convierte un una importante rea de negocio, con la ventaja aadida de ofrecer a clientes y empleados un fcil acceso por va area,

autopista y tren, explic Merc Berengueras, Directora de las ofi cinas de Sant Cugat y Directora de Marketing de Axalta Powder Coatings en Espaa y Portugal. Con un nuevo y moderno complejo en Sant Cugat Park, esta nueva instalacin demuestra nuestro compromiso con ambos mercados: el espaol y el europeo.En la sala de exposicin de recubrimientos en polvo (fi g. 1), los visitantes de las ofi cinas pueden ver ejemplos de todos los colores RAL que las marcas de pintura en polvo de Alesta de Axalta ofrecen en cuatro acabados diferentes. Este espacio tambin funciona como escaparate para mostrar

el diseo de objetos que utilizan recubrimientos en polvo de Axalta. Berengueras dijo, en este momento estamos exhibiendo Gardenias una coleccin de muebles para jardn del diseador espaol Jaime Hayon para la fi rma BD Barcelona Design. Los recubrimientos en polvo Alesta de Axalta son perfectos para los muebles de exterior, ya que ofrecen una durabilidad excepcional y son resistentes a la intemperie, as como una fantstica gama de colores.

1

Revestimentos em p de Axalta showroom em Espanha com amostras de todas as cores RAL.

Sala de exhibicin de los recubrimientos en polvo de Axalta en Espaa con ejemplos de todos los colores RAL.

Axalta Coating Systems

by Paola Giraldo

Os funcionrios da Axalta em Espanha j se deslocaram para as novas instalaes e comemoraram com os clientes a abertura ofi cial dos novos escritrios em Abril de 2014. Esta notcia surge da sequncia de outros recentes anncios de investimento. Em Maro de 2014 a Axalta anunciou um investimento de 60 milhes de dlares em Wuppertal, Alemanha, para a construo de uma nova unidade fabril que produzir tintas industriais aquosas da prxima gerao. Em Fevereiro de 2014, a companhia anunciou a terceira fase de um programa de investimento de trs anos de 32 milhes de dlares de forma a ampliar a capacidade de produo de produtos aquosos no Brasil. A Axalta encontra-se igualmente a expandir a sua capacidade de fabricao de produtos aquosos em Xangai para ir ao encontro da crescente produo de automveis na China. O investimento de 50 milhes de dlares na China foi anunciado em Maio de 2013 e a empresa iniciou a primeira fase de construo em Janeiro de 2014 em Xangai. A Axalta Coating Systems encontra-se presente em Espanha em Madrid, Asturias e Castelln atravs de centros de servio, de formao e armazns.

A Axalta fornece tintas aos fabricantes de equipamentos originais (OEMs). No segmento da repintura do mercado automvel, as marcas emblemticas Cromax, Spies Hecker e Standox juntamente com as marcas regionais e nacionais tornam a Axalta um dos maiores fornecedores globais de tinta para a reparao de coliso e ofi cinas com Pintura. Os clientes do sector dos transportes e da indstria generalista da regio EMEA confi am nas marcas PercoTop, Imron e para solues de isolamento elctrico, na marca Voltatex. Clientes do sector arquitectnico e decorativo utilizam os revestimentos em p Alesta que conferem cores brilhantes e resistncia corroso. Para mais informaes: www.axaltacoatingsystems.com

Los empleados de Axalta en Espaa ya se han trasladado a la nueva ubicacin y la inauguracin ofi cial se celebr con clientes en una recepcin en abril de 2014. Esta noticia llega tras otros anuncios de inversiones recientes. En marzo de 2014, Axalta anunci una inversin de 60 millones de dlares en Wuppertal, Alemania, para construir una fbrica de ltima generacin de recubrimientos industriales de base agua. En febrero de 2014, la compaa anunci la tercera fase de un programa de inversin de 3 aos de 32 millones de dlares para expandir la capacidad de produccin de productos de base agua en Brasil. Axalta tambin est ampliando su capacidad de base agua en Shanghi para satisfacer el crecimiento de produccin de automviles en China. La inversin de 50 millones de dlares en China, fue anunciada en mayo de 2013 y la compaa puso la primera piedra de la construccin de Shanghi en enero de 2014. Axalta Coating Systems en Espaa tambin est presente en Madrid, Asturias y Castelln con centros de servicio, formacin e instalaciones de almacenamiento.

Axalta suministra pintura a los fabricantes de equipos originales de automocin (OEMs). En el segmento del repintado del mercado de automviles, est presente con las marcas Cromax, Spies Hecker y Standox junto con las marcas regionales y nacionales hacen Axalta uno de los mayores proveedores mundiales de pintura para los talleres. Los clientes de transporte comercial y de industria general en la regin de EMEA confan en las marcas de Axalta: PercoTop, Imron y para el aislamiento elctrico, Voltatex . Los clientes arquitectnicos y decorativos utilizan los recubrimientos en polvo Alesta para colores brillantes y resistentes a la corrosin. Para ms informacin: www.axaltacoatingsystems.com

INDU

STRI

AL AU

TOM

ATIO

N

AND

HAND

LING

INDU

STRI

AL AU

TOM

ATIO

N

AND

HAND

LING

Chain ConveyorsMonorail power&free skid assistedDesigned and manufactured to achieve maximum flexibility and modularity, they are the best solution for any requirements

www.conveyors.it



PATINACOLLECTION E NEONCOLLECTION: AS NOVAS COLEES CROMTICAS DA ADAPTA COLORPATINACollection y NEONCollection: las nuevas colecciones cromticas Adapta Color

Foto de abertura: os acabamentos PATINA tm um efeito ttil irregular e uma bidimensionalidade que d um efeito de oxidao muito realista.

Foto del encabezamiento: los acabados PATINA presentan un efecto tctil irregular y una doble dimensin que produce un efecto oxidado muy verosmil.

ipcm

C om um estande sofi sticado (Fig. 1) e de grande impacto visual (Fig. 2) que atraiu milhares de visitantes a Adapta apresentou duas novas colees de cores na PaintExpo 2014: PATINACollection e NEONCollection (Fig. 3).Essas colees foram inicialmente apresentadas aos clientes Adapta no fi nal de 2013 e oferecem solues tecnolgicas para uma gama de cores muito exclusivas e ao mesmo tempo muito procuradas no design de alguns projetos.

A PATINACollection a resposta tecnolgica para os acabamentos que procuram imitar a oxidao dos metais expostos s intempries (ref. foto de abertura). As 24 propostas da gama Plain Oxide Patina e Crystal Patina

C on un stand sofi sticado (fi g. 1) y de gran impacto visivo (fi g. 2) que ha atrado miles de visitantes, Adapta ha presentado dos nuevas colecciones cromticas en Paint Expo 2014: PATINACollection y NEONCollection (fi g. 3).Estas colecciones fueron presentadas a los clientes de Adapta a fi nales del 2013 y aportan solucines tecnolgicas a una gama de colores muy exclusivos pero a la vez ampliamente solicitados en el diseo de algunos proyectos.

La PATINACollection da respuesta a los acabados que buscan imitar la oxidacin de los metales expuestos a la intemperie (ref. foto del encabezamiento). Las 24 propuestas de las gamas Plain Oxide Patina y Crystal Patina recogen acabados xido o corten homogneos y acabados arrugados respectivamente.

by Paola Giraldo

1

O estande da Adapta na PaintExpo 2014.

El stand Adapta en PaintExpo 2014.

1

2

A decorao do estande foi feita de reprodues em chapas de ao, dos edifcios mais altos do mundo, pintadas com os acabamentos da nova PATINACollection.

La decoracin del stand consista en reproducciones de lmina de los edi cios ms altos del mundo, pintados con los acabados incluidos en la nueva PATINACollection.

ip

cm

ipcm

H2O GmbH | Wiesenstrasse 32 | 79585 Steinen | GermanyTelefon: +49 7627 9239-0 | Fax: +49 7627 9239-100 E-Mail: [email protected] | www.h2o-de.com

Procesos eficientes y soluciones seguras.Resultados superiores en el tratamiento de superficiesEmpresas lderes en sus sectores apuestan por sistemas de destilacin al vaco para tratar las aguas de enjuague ya usadas procedentes de la limpieza de piezas. Beneficese usted tambin: gracias a la innovativa tecnologa VACUDEST

usted obtiene aguas de enjuague de alta calidad y primer orden, las cuales obtienen resultados destacados en los procesos de tratamiento de superficies.Contctenos: nuestros expertos desarrollan con usted soluciones seguras y eficientes.

H2O GmbH | Germany | www.h2o-de.com

Vistenos en la Feria O&S y parts2cleanen Stuttgart (Alemania):pabelln 9, stand B28/46

compreendem respectivamente acabamentos oxidados ou corten homogneos e acabamentos enrugados. A coleo composta de mais de 48 decoraes selecionadas que combinam aplicaes excelentes, timas propriedades e um grande aspecto esttico com um acabamento muito heterogneo, semelhante oxidao natural.Estas gamas imitam o efeito oxidado e da argila, com acabamentos irregulares agradveis ao tato e que do superfcie uma bidimensionalidade muito realista, e um aspecto inovador que recorda lugares distantes e exticos. Os nomes dos vrios produtos refl etem esta bidimensionalidade fechando o crculo cromtico ao redor do mundo e lembrando de lugares onde antigos segredos ainda esto escondidos. Das extenses desoladas da Patagnia ao gelo silencioso do Polo Norte; das selvas da Amaznia ainda inexploradas, porta do Saara em Timbuktu; a savana africana, a brisa do mar, as cachoeiras majestosas, as dunas interminveis, falsias selvagens e frias, uma infi nidade de lugares que nos fazem viajar com a imaginao e nos fazem sentir vivos. Uma vida que a Patina Collection da Adapta quer incutir nos objetos criados pelo homem.Os acabamentos Patina foram agrupados em quatro gamas

2


N. 6 - 2014 MAIO/MAYO - IPCM LATINO AMRICA magazine www.ipcm.it

La coleccin recoge adems 48 decoraciones seleccionadas que combinan una ptima aplicacin, excelentes propiedades y una alta componente esttica con un acabado muy heterogneo y similar a la oxidacin natural.Estas gamas presentan imitaciones a la oxidacin de metales y terracota con acabados irregulares dotados de un tacto agradable que les confi ere una doble dimensin de realismo y avanzada esttica que nos sugiere o transporta a recnditos y paradisacos lugares. Los nombres de los diferentes productos refl ejan esta doble dimensin cerrando ese crculo cromtico alrededor del mundo sugiriendo parajes que guardan ancestrales secretos. Desde las solitarias extensiones de la Patagonia al silencioso hielo del Polo Norte, de las todava inexploradas selvas del Amazonas a la puerta del desierto del Sahara en Timbuktu, las sabanas africanas, las brisas de los ocanos, majestuosas cataratas, interminables dunas, fros y agrestes acantilados, un sinfn de lugares que nos transportan y nos hacen sentir vivos. Vida que nuestra Patina Collection quiere contagiar a los objetos creados por el hombre.

3

As novas colees PATINACollection e NEONCollection da Adapta Color.

Las nuevas collecciones PATINACollection y NEONCollection.

4

As gamas de cores Tile Patina, Oxide Patina I, Oxide Patina II e Soft Patina.

Las gammas colores Tile Patina, Oxide Patina I, Oxide Patina II y Soft Patina. Adapta Color3

44 ipcm4

9by Paola Giraldo

IPCM LATINO AMRICA magazine - MAIO/MAYO 2014 - N. 6

principais: Tile Patina, Oxide Patina I, Oxide Patina II e Soft Patina, entre as quais podemos encontrar a oxidao do cobre, o ao corten, a imitao de galvanizado a quente, o bronze envelhecido e imitaes de cores terra, pedra, terminando com cores extravagantes (Fig. 4).

A NEONCollection, com foco no design industrial, composta de 38 propostas cromticas nas quais predominam os acabamentos fl uorescentes, embora tenham sido introduzidas algumas novidades, como o azul fotoluminescente, fl uorescentes fotoluminescentes, acabamentos Serpentia, acabamentos Leaf e acabamentos enrugados com tecnologia BackUp. Todos esses produtos se apresentam em quatro gamas: Glossy Neon, Neon Finishes, Luminescent Neon e Gemstones (Fig. 5).Todos os acabamentos metalizados includos nas colees foram desenvolvidos com a tecnologia ADAPTA BONDING SYSTEM, que facilita uma tima aplicao (Fig. 6).Para mais informaes: www.adaptacolor.com

Los acabados Patina se han agrupado en 4 gamas principales: Tile Patina, Oxide Patina I, Oxide Patina II y Soft Patina, entre las que podemos encontrar la oxidacin del cobre, el acero corten, la imitacin del galvanizado en caliente, el bronce viejo e imitaciones a colores tierra, piedra, fi nalizando con colores fantasa (fi g. 4).

La NEONCollection, orientada al diseo industrial, aglutina 38 propuestas cromticas donde predominan los acabados fl uorescentes, a pesar de incorporar tambin alguna novedad como el fotoluminiscente azul, fl uorescentes-fotoluminiscentes, acabados Serpentia, acabados Leaf, y arrugados con tecnologa BackUp. Todos estos productos se presentan en 4 gamas que son: Glossy Neon, Neon Finishes, Luminescent Neon y Gemstones (fi g. 5).Todos los acabados metlicos recogidos en las dos colecciones han sido desarrollados bajo

la tecnologa ADAPTA BONDING SYSTEM, lo que facilita una ptima aplicacin (fi g. 6).Para ms informacin: www.adaptacolor.com

5

Um detalhe da NEONCollection: acabamentos que lembram pedras preciosas.

Un detalle de la NEONCollection: los acabados recuerdan las piedras preciosas.

6

A tecnologia ADAPTA BONDING SYSTEM permite combinar todas as colees Adapta nas cores metlicas.

La tecnologa ADAPTA BONDING SYSTEM permite transformar todas las colecciones Adapta en colores metlicos.

5

6

ipcm

ipcm

10

NOVO EM FOLHANUEVOS


AUDI USA A TECNOLOGIA EFICIENTE DA DRR PARA PINTAR SEUS MODELOS NO MXICOAudi pinta sus modelos en Mxico con tecnologa efi ciente de Drr

A Drr, fabricante de plantas de pintura, est apoiando o seu cliente Audi na construo de uma planta de pintura que preserva os recursos no Mxico. Como contratante geral a Drr construir uma das plantas de pintura mais ecolgicas do mundo na sua fi lial em San Jos Chiapa. Este Eco+Paintshop est frente da concorrncia, devido baixa utilizao de gua, energia e material.

O Eco+Painshop garante a efi cincia em em todas as interfaces e em todos os processos. A Drr fornece a planta de pintura completa, do pr-tratamento, passando pela pintura catdica por imerso (KTL) e a cabine de pintura com tcnologia de aplicao at os secadores. A ateno sustentabilidade j dada a partir da rea de pintura de base. No pr-tratamento e na pintura catdica por imerso, empregado o sistema rotativo de imerso Ecopaint. Atravs da rotao total das carrocerias no tanque de imerso, o RoDip dispensa as rampas de entrada e de sada. Nesta condio, o menor volume de banho deste tanque de imerso com tamanho reduzido, diminui a necessidade de gua, de produtos qumicos e, consequentemente, o consumo de energia. Porm o RoDip no s reduz os custos por unidade, mas tambm oferece, ao mesmo tempo, a melhor proteo possvel contra corroso, atravs de um processo otimizado de imerso, inundao e drenagem.Dez robs do tipo EcoRS16 se encarregam da proteo das partes inferiores e da costura de vedao. 36 robs do tipo EcoRP L133, equipados com os atomizadores EcoBell3 de alta rotatividade, so responsveis pela pinturra interior e exterior totalmente automtica no primer e na linha de pintura de acabamento. Com este atomizador e com o trocador de cor

E l consorcio constructor de mquinas e instalaciones Drr ofrece su experiencia en la construccin de plantas de pintura que preservan los recursos de su cliente Audi en Mxico. Drr, como contratista principal, construir en San Jos Chiapa una de las plantas de pintado de automocin ms respetuosas con el medio ambiente en el mundo. Este Eco+Paintshop est en situacin de ventaja respecto a la competencia debido a su particularmente bajo consumo de agua, energa y materiales.

El Eco+Paintshop garantiza la efi ciencia en todas las fases y en todos los procesos del pintado en automocin. Con sistemas de pre-tratamiento y recubrimiento por inmersin catdica (KTL), cabinas con

tecnologas para la aplicacin de pintura y hornos de secado, Drr suministra a Audi una planta completa de pintado de automocin. Ya en el rea de aplicacin de capa base se pone nfasis en la sostenibilidad. Para el pre-tratamiento y el recubrimiento por inmersin catdica se aplica el sistema por inmersin rotativo Ecopaint RoDip. Debido a la rotacin completa de la carrocera en el tanque, RoDip no requiere de rampas de entrada y salida. El volumen menor de este tanque de inmersin para estos baos de duracin acortada, reduce la necesidad de agua y productos qumicos, y en consecuencia el consumo de energa para el acondicionamiento del

bao. Pero RoDip no solo reduce costes unitarios, sino que tambin ofrece la mejor proteccin posible a la corrosin a travs de un proceso racionalizado de inmersin, inundacin y drenaje.10 robots de tipo EcoRS16 estn a cargo de la aplicacin de la proteccin de bajos y el sellado de costuras. Adems, 36 robots de tipo EcoRP L133, equipados con atomizadores rotativos de alta velocidad EcoBell3 se encargan de la pintura interior y exterior totalmente

1

EcoDryScrubber de Drr: sistema energticamente e ciciente; dispensa totalmente o uso de produtos qumicos.

Ahorra energa y no requiere agua ni productos qumicos el EcoDryScrubber de Drr.

1 Drr

11

by Paola Giraldo


EcoLCC2 na pintura de base, possvel a troca de cores no processo push out (empurrar para fora) em apenas 10 segundos. Durante o processo push out, a vlvula de tinta fechada j antes do fi nal do processo de pintura e a tinta restante no tubo de pintura expelida com um solvente para o atomizador. A perda de tinta durante a mudana de cores fi ca entre 10 e 15 ml. No abastecimento de tinta, a Audi emprega a tecnologia j comprovada de rotao, enquanto que com cores especiais, ela se utiliza do sistema especial, fl exvel e pigvel EcoSupply P. Por meio da tecnologia de pigging (pig = pipeline inspection gauge) a tinta empurrada pelo do tubo a dentro, sem deixar resduos e sem e encontrar resistncia. Este mtodo particularmente efi ciente em termos economia de material e consequentemente, economiza dinheiro. Juntamente com os robs de pintura, so empregados 24 robs de manuseio, que durante o processo de pintura interior mantm as portas e os caps abertos. O overspray separado por meio do sistema energticamente efi ciciente da cabine de pintura EcoDryScrubber (Fig. 1). Esta separao seca do overspray dispensa totalmente o uso de gua e produtos qumicos. Desta forma, a cabina de pintura pode trabalhar com at 90% de ar recirculado. Atravs da reduo dos elementos necessrios para o condicionamento de ar, o EcoDryScrubber economiza at 60% de energia na cabine de pintura.Os secadores contnuos so desenvolvidos para estruturas de carroceria complexas, com propores signifi cativas de alumnio e para baixas temperaturas de gases de exausto. As correntes de ar de exausto de todos os secadores so limpas atravs do sistema integrado de ps-combusto Ecopure TAR com recuperao de calor e, em seguida, utilizadas novamente para aquecimento do secador. Um sistema de purifi cao de ar altamente efi ciente, o Ecopure KPR, limpa o ar de exausto das cabines de pulverizao, o qual j foi reduzido pelo EcoDryScrubber e pela recirculao do mesmo. Com isso o EcoDryScrubber e o KPR formam uma perfeita simbiose. A separao a seco responsvel por um ar de exausto altamente concentrado e efi cientemente bem fi ltrado. Isto permite o emprego de um sistema de purifi cao de ar de exausto muito compacto e reduz os custos de investimento para o sistema de exausto em cerca de 60%. Nessa combinao, o consumo de energia para a purifi cao do ar de exausto reduzido cerca de de 80% e as emisses de solventes caem em aproximadamente 90%. Audi encomendou este Eco+Paintshop Drr em dezembro de 2013. A partir de meados de 2016 os modelos Q5 comearo a ser produzidos em So Jos Chiapa.Para mais informaes: www.durr.com

automatizada en la lnea de primer y capa superior. Este atomizador y el cambiador de color para capa base EcoLCC2, permiten un cambio de color con el mtodo Push-Out (proceso de expulsin) en solo 10 segundos. En el proceso de Push-Out, la vlvula de pintura se cierra antes de fi nalizar el proceso de pintado, y la pintura restante en la manguera se impulsa hacia el atomizador con la ayuda de un medio disolvente. La prdida de pintura durante el cambio de colores de capa se reduce a entre 10 y 15ml. En el suministro de pintura para los colores estndar, Audi se sirve de tecnologa de circulacin, mientras que los colores especiales se promovern en mltiples sentidos con el sistema fl exible pigging EcoSupply P. Mediante la tecnologa de pigging (pig = pipeline inspection gauge) el color se desplaza dentro de las mangueras sin dejar residuos y sin encontrar resistencia. Este mtodo es particularmente efi ciente en el consumo de material y en consecuencia ahorra dinero. Junto con los robots de pintura se utilizan 24 robots de manipulacin. Estos mantienen abiertas las puertas y capots durante el proceso de pintado interior.El exceso de rociado se separa a travs del sistema energticamente efi ciente de la cabina de pintura EcoDryScrubber (fi g. 1). La separacin en seco de la neblina de pintura renuncia completamente al agua y a productos qumicos. Esto permite alimentar la cabina de pintura con hasta un 90% de aire recirculado. El EcoDryScrubber ahorra hasta un 60% de la energa en la cabina de pintura, ya que se necesita un menor acondicionamiento del aire. Los hornos continuos estn diseados para estructuras de carroceras complejas con una proporcin signifi cativa de aadidos de aluminio, y para temperaturas bajas de los gases de extraccin. Las corrientes de aire de extraccin de todos los hornos se limpian a travs de la postcombustin integrada Ecopure TAR con recuperacin de calor y posterior reutilizacin del aire para el calentamiento del horno. Un sistema de purifi cacin de aire Ecopure KPR de alta efi ciencia limpia el ya reducido aire de extraccin de las cabinas de pintura, el cual ya ha sido minimizado por EcoDrySrubber y su recirculacin. En este caso, el EcoDryScrubber y el Ecopure KPR forman la simbiosis perfecta. La separacin en seco es responsable del aire de extraccin altamente concentrado y fi ltrado de manera efi ciente. Esto permite el uso de un sistema de purifi cacin de aire muy compacto que reduce el coste de inversin del sistema de extraccin en un 60%. La energa necesaria para la purifi cacin del aire de escape se reduce en esta combinacin en un 80% y las emisiones de disolventes bajan un 90%.Audi ha encargado a Drr este Eco+Paint Shop altamente efi ciente en diciembre de 2013. Los modelos Q5 saldrn de la lnea de produccin en San Jos Chiapa a partir de mediados de 2016.Para ms informacin: www.durr.com

12 N. 6 - 2014 MAIO/MAYO - IPCM LATINO AMRICA magazine

HISTRIA E DESENVOLVIMENTO DA TECNOLOGIA PLAFORIZAO PARA O PR TRATAMENTO DE METAIS PARA PINTURA, EM UMA NICA ETAPAHistoria y desarrollo de la tecnologa PLAFORIZACIN para el pre-tratamiento monoetapa de metales antes la aplicacin de pintura

Carlo Guidetti Chemtec Srl,Milo, Itlia [email protected]

A ideia de desenvolver um processo de pr tratamento de artigos de metal (Fig. 1) em uma nica etapa, sem o uso de gua, sem criar lodo e sem jamais ter que alterar o produto qumico, nasceu na Itlia da mente do engenheiro Dr. Gianluigi Guidetti, em meados dos anos 60.Na poca, Gigi (como conhecido por todos) tinha concludo o seu PhD em Engenharia Qumica, terminado o servio militar, e estava prestes a comear uma carreira de sucesso na administrao das empresas de sua famlia. Foram necessrios vrios anos de trabalho, mas, no nal dos anos 60, a ideia inicial tornou-se realidade: a PLAFORIZAO foi registrada como marca italiana da PAI-KOR S.r.l.

L a idea de desarrollar un proceso para el pre-tratamiento de piezas metlicas ( g. 1) en una sola etapa, sin consumo de agua, sin generar lodos, sin calentamiento y sin tener que cambiar nunca el producto qumico naci en Italia de la mente del Dr. Ing. Gianluigi Guidetti, hacia la mitad de los aos 60.Entonces Gigi (como todos lo conocen) acababa de terminar su PhD en Ingeniera Qumica, cumplido el servicio militar y estaba a punto de empezar una brillante carrera directiva en las empresas de su familia.Le tom varios aos de trabajo pero al nal de los aos 60 la idea inicial se convirti en realidad: la PLAFORIZACIN fue registrada como marca italiana por la impresa PAI-KOR S.r.l.

Foto de abertura: interior de um tnel para a aplicao da PLAFORIZAO com pulverizao em contnuo. O produto aplicado a baixa presso, sem atomizao nem criao de nvoas.

Foto del encabezamiento: Interior de un tnel para la aplicacin de la PLAFORIZACIN por aspersin en continuo. El producto se aplica a baja presin sin atomizacin ni creacin de nieblas.

Chemtec Srl

13 IPCM LATINO AMRICA magazine - MAIO/MAYO 2014 - N. 6


A primeira instalao industrial de PLAFORIZAO (ref. foto de abertura) com o produto PAI-KOR 1209 base de solventes clorados (na poca amplamente utilizados na indstria) foi criada na empresa SELLE AQUILE S.r.l., de propriedade da famlia Guidetti, onde Gigi conseguiu melhorar o processo e torn-lo uma verdadeira tecnologia industrial.

partir dos anos 70, a PLAFORIZAO foi desenvolvida pela PAI-KOR S.r.l. na Itlia e, a partir dos anos 80, em outras partes da Europa, na Frana, Espanha, Inglaterra e Alemanha.Nos anos 90, a PAI-KOR desenvolveu o processo ECOPHOR, verso no in amvel, sem solventes aromticos, clorados e COV da PLAFORIZAO.A marca ECOPHOR foi registrada pela PAI-KOR na Itlia e permitiu o desenvolvimento comercial da PLAFORIZAO fora das fronteiras europeias.Em 2010, a CHEMTEC S.r.l., empresa italiana administrada por Carlo Guidetti (neto de Gigi) adquiriu da PAI-KOR o know-how, marcas e formulas da tecnologia PLAFORIZAO e lanou nos mercados internacionais o resultado nal de anos de pesquisa e desenvolvimento: o sistema TORAN 3, que permite melhor resistncia corroso e maior adeso dos acabamentos em metais no ferrosos.

La primera instalacin industrial de PLAFORIZACIN (ref. foto de encabezamiento) con el producto PAI-KOR 1209 a base de disolventes clorados (en aquel momento ampliamente utilizados en la industria) fue creado en la sociedad SELLE AQUILA Srl de propiedad de la familia Guidetti, donde Gigi logr mejorar el proceso y convertirlo en una verdadera tecnologa industrial.

A partir de los aos 70 la PLAFORIZACIN fue comercializada por PAI-KOR S.r.l. en Italia y a partir de los aos 80 en Francia, Espaa, Inglaterra y Alemania.En los aos 90 PAI-KOR desarroll el proceso ECOPHOR, la versin no-in amable, libre de disolventes aromticos, clorados y COV de la PLAFORIZACIN.La marca ECOPHOR fue registrada por PAI-KOR en Italia y permiti la comercializacin de la PLAFORIZACIN ms all de las fronteras europeas.En el 2010 CHEMTEC S.r.l., sociedad italiana gestionada por Carlo Guidetti (nieto de Gigi) adquiri dePAI-KOR el know-how, las marcas y las formulaciones de la tecnologa PLAFORIZACIN y lanz en los mercados internacionales el ultimo resultado de aos de investigacin y desarrollo: el sistema TORAN 3, que permite mejorar la resistencia a la corrosin a la vez de obtener adhesiones superiores de los acabados sobre metales no ferrosos.

1

Tnel de pr-tratamento com correia para o transporte automtico das peas a serem tratadas.

Tnel de pre-tratamiento con cadena para el transporte automtico de las piezas para tratar.

1 Chemtec Srl


Histria e desenvolvimento da tecnologia PLAFORIZAO para o pr tratamento de metaisHistoria y desarrollo de la tecnologa PLAFORIZACIN para el pre-tratamiento monoetapa

Nestes anos, a PLAFORIZAO, embora continue sendo um processo para segmentos de mercado, demonstrou que uma tecnologia inovadora, em contnua evoluo, usada diariamente por centenas de industrias no s na Itlia, mas em outras partes da Europa (Frana, Espanha, Inglaterra, Portugal), Amrica do Norte (EUA, Canad e Mxico), sia (Turquia, Japo) e Amrica Latina (Colmbia, Equador).Este pequeno sucesso provocou o aparecimento de vrias tentativas de imitao da PLAFORIZAO. Infelizmente, alm de cpias legtimas, tambm foram encontrados registros ilegais e abusivos das marcas PLAFORIZAO e ECOPHOR, nos mercados latinos.

O uso deste nome para identi car produtos no originais pode criar confuso e engano: testes de laboratrios independentes e, principalmente a experincia industrial, demonstram que s os produtos originais PLAFORIZAO garantem os

En estos aos la PLAFORIZACIN, aunque siendo un proceso para nichos de mercado, se ha revelado como una tecnologa innovadora, en continua evolucin, utilizada cada da por centenares de usuarios industriales en Italia, Europa (Francia, Espaa, Inglaterra, Portugal), Norteamrica (USA, Canad e Mxico), Asia (Turqua, Japn) y Amrica Latina (Colombia, Ecuador).Este pequeo xito hizo de manera que la PLAFORIZACIN tuviera varios intentos de imitacin.Adems de copias legtimas, desafortunadamente, en los mercados latinos hubo tambin registros ilegtimos y abusivos de las marcas PLAFORIZACIN y ECOPHOR.

El uso de este nombre para identi car productos no originales puede generar confusin y engaar: ensayos de laboratorios independientes y, sobretodo, la experiencia industrial han demostrado que solo los productos originales PLAFORIZACIN garantizan

2

Tnel para a aplicao da PLAFORIZAO por imerso em contnuo.

Tnel para la aplicacin de la PLAFORIZACIN de inmersin en continuo.

2 Chemtec Srl


melhores resultados e que s o fabricante original CHEMTEC garante total atendimento ao cliente, graas ao seu laboratrio prprio, suas liais ou distribuidores autorizados.Obviamente, a CHEMTEC est tomando providncias para a tutela dos seus interesses e de seus clientes, para evitar qualquer tipo de confuso: uma recente sentena de um tribunal francs anulou um registro fraudulento da marca ECOPHOR na Frana, devolvendo-o aos seus legtimos proprietrios.De qualquer forma, recomendamos muita cautela com pessoas que ofeream produtos da marca PLAFORIZAO e ECOPHOR, que no sejam de fabricao original da CHEMTEC.

Atualmente os produtos PLAFORIZAO so distribudos na Espanha exclusivamente pela empresa MASKING SL de Sant Fruitos de Bages; neste pas, existem cerca de cinquenta empresas de pintura que usam a PLAFORIZAO , algumas delas h mais de 10 anos. Na Amrica Latina os produtos PLAFORIZAO so distribudos exclusivamente, desde 2011, pela ESIN CHEMICAL LLC. Durante estes trs anos e meio de colaborao foram inauguradas cerca de 10 fbricas de pintura na Colmbia, que usam a PLAFORIZAO, principalmente na fabricao de mveis de metal e na indstria da engenharia de iluminao.Em 2012, a ESIN CHEMICAL iniciou o desenvolvimento comercial no Equador, onde h alguns meses foi inaugurada a primeira fbrica PLAFORIZAO e outras duas iro comear a funcionar at o m deste ano. Em 2013, a ESIN CHEMICAL comeou a entrar no mercado chileno, onde em 2015 esperamos ver os primeiros clientes PLAFORIZAO funcionando.

A tecnologia PLAFORIZAO - completamente desenvolvida, projetada e produzida na Itlia - encontra na Amrica Latina um grande e crescente mercado de consumidores industriais, que tiram grandes benefcios das caractersticas exclusivas deste processo (fase nica, sem consumo de gua, sem gerar lodo, sem aquecimento e sem nunca ter que mudar o produto) para o pr-tratamento e a preparao industrial de superfcies metlicas para a pintura (Fig. 2).

los mejores resultados y que solo el productor original CHEMTEC asegura la completa asistencia a los clientes gracias a su propio laboratorio, sus liales o sus distribuidores autorizados.Por supuesto, CHEMTEC est actuando para la defensa de los intereses suyos y de los clientes para evitar cualquier confusin: una reciente sentencia de un tribunal francs anul un registro fraudulento de la marca ECOPHOR en Francia, devolvindolo a los legtimos propietarios.En cualquier caso se recomienda descon ar de quin propone productos de la marca PLAFORIZACIN y ECOPHOR que no son de produccin original CHEMTEC.

En este momento los productos PLAFORIZACIN son distribuidos en Espaa de manera exclusiva por la sociedad MASKING SL de Sant Fruitos de Bages; en este Pas se pueden encontrar aproximadamente cincuenta instalaciones de pintura que emplean la PLAFORIZACIN, algunos de los cuales desde ms de 10 aos. En Amrica Latina los productos PLAFORIZACIN son distribuidos exclusivamente desde el 2011 por ESIN CHEMICAL LLC. En estos tres aos y medio de colaboracin arrancaron alrededor 10 instalaciones de pintura en Colombia que usan la PLAFORIZACIN principalmente en la fabricacin de muebles metlicos y en la industria de la iluminacin.En el 2012 ESIN CHEMICAL empez el desarrollo comercial en Ecuador donde hace unos meses arranc la primera instalacin PLAFORIZACIN y otras dos instalaciones arrancarn dentro del nal del ao corriente. En el 2013 ESIN CHEMICAL empez a entrar en el mercado Chileno donde en el 2015 nos esperamos ver los primeros clientes PLAFORIZACIN en funcin.

La tecnologa PLAFORIZACIN - completamente desarrollada, concebida y producida en Italia - encuentra en los mercados Latinos un amplio y creciente numero de usuarios industriales que traen bene cio de las caractersticas nicas de este proceso (proceso mono etapa, sin consumo de agua, sin generar lodos, sin calentamiento y sin tener que cambiar nunca el producto) para el pre-tratamiento y la preparacin industrial de las super cies metlicas a la pintura ( g. 2).


Alessia Venturiipcm

SISTEMA DE PINTURA MODULAR: UM SUCESSO ITALIANO QUE SE DIFUNDE NA EUROPAInstalacin modular de recubrimiento: un logro italiano que despega en Europa

I nstalacin rpida, sistema compacto y ligero, mantenimiento sencillo y posibilidad de adaptar la lnea a futuros aumentos de produccin de forma rpida y sin grandes intervenciones: estas eran las caractersticas que se requeran para la nueva instalacin de recubrimiento de J&J Beschichtung Gmbh de Grnhain-Beierfeld, Alemania, subcontratistas de recubrimientos en polvo para accesorios de bicicletas y componentes de automvil, segn el condicionado del cliente (Foto de encabezamiento). Requisitos que muy pocos instaladores estn actualmente en situacin de satisfacer a un coste competitivo y en tiempos muy rpidos.En los aos noventa, en Italia, una empresa constructora de instalaciones convirti el diseo modular en su rasgo distintivo. Osvaldo Baru aldi, fundador en 1976 de Euroimpianti (empresa che ahora para servir los Pases del Mercosur ha abierto la sucursal Euroimpianti do Brasil, con un sitio de produccin en el estado de Santa Catarina) di Valeggio en Mincio (VR), desarrolla la revolucionaria idea de producir en serie instalaciones para recubrimiento en polvo, manuales y automticas,

I nstalao rpida, design compacto e leve, fcil manuteno e possibilidade de adaptar a linha aos futuros aumentos do volume de produo, de forma rpida e sem grandes mudanas: estas foram as caractersticas das especi caes do cliente exigidas para o novo sistema de pintura, pela J&J Beschichtung Gmbh da Grnhain-Beierfeld, na Alemanha, empresa terceirizada de pintura a p de acessrios para bicicletas e autopeas (foto de abertura). Requisitos que atualmente muito poucos pro ssionais so capazes de satisfazer a um custo competitivo e em pouqussimo tempo.Na dcada de noventa, na Itlia, um fabricante de equipamentos fez do design modular a sua principal atividade: Osvaldo Baru aldi, fundador da Euroimpianti (empresa que agora, para servir os pases do Mercosul, abriu a lial Euroimpianti do Brasil, com uma fbrica no estado de Santa Catarina) de Valeggio sul Mincio (VR), em 1976, desenvolveu a ideia revolucionria de fabricar sistemas de pintura a p, manuais e automticos,

Foto de abertura:A J&J Beschichtung GmbH pinta peas para automveis e bicicletas em um equipamento compacto Euro 90 da Euroimpianti.

Foto de encabezamiento:J&J Beschichtung GmbH pinta componentes para automviles y bicicletas en una instalacin compacta Euro 90 de Euroimpianti.

ipcm

17



gracias a la estandarizacin de los paneles estructurales de la instalacin y de las cubas de tratamiento previo. Esta idea inicial acelera no solo la fase de produccin, que puede realizarse en serie, sino tambin la de proyecto: el diseo modular permite hacer que las componentes de la instalacin, que son siempre iguales, se complementen y esto supone in nitas combinaciones posibles. Nace as Euro 90, la primera instalacin modular de recubrimiento en polvo.La idea de Euro 90 se ha demostrado perfecta para las exigencias de J&J Beschichtung que en solo dos meses ha instalado una nueva lnea de recubrimiento que ha permitido a la empresa satisfacer los niveles de calidad exigidos por los propios clientes, que con la vieja instalacin se haban vuelto inalcanzables.

El problema: calidad insu ciente del acabado, espacios y plazos reducidosDesde haca algn tiempo, tenamos problemas con la calidad del recubrimiento por el polvo que se depositaba sobre las piezas durante las fases de manipulacin entre la salida de la instalacin de lavado y la carga en la cabina de recubrimiento en polvo, explica Mirko Junghnel, titular de la empresa junto con su hermano Michael. Anteriormente utilizbamos una instalacin manual con el lavado y el tratamiento previo separados. Ello signi caba manipular y trasladar las piezas limpias hasta cargarlas en la instalacin de recubrimiento en polvo: en esta fase las piezas sufran una nueva contaminacin, principalmente del polvo en suspensin en el ambiente que perjudicaba la calidad nal del lm. Para nuestros clientes esto representaba un problema inaceptable: trabajamos segn las condiciones que establece el cliente, con ms de 50 colores en catlogo, RAL,

em srie, graas padronizao dos painis estruturais do equipamento e dos tanques de pr-tratamento. Este conceito no s agiliza a fase de produo, que pode ser padronizada, mas tambm a fase do projeto: o design modular permite integrar as sees sempre idnticas em inmeras combinaes diferentes. O resultado o Euro 90, o primeiro sistema modular de revestimento em p.O conceito do Euro 90 se mostrou perfeito para as necessidades da J&J Beschichtung, que em apenas dois meses conseguiu instalar uma nova linha de pintura que permitiu que a empresa satis zesse os nveis de qualidade exigidos por seus clientes, coisa impossvel com o antigo sistema.

O problema: qualidade insu ciente do acabamento, espaos e tempos apertadosPor algum tempo ns tivemos problemas com a qualidade da pintura por causa da poeira que se depositava nas peas durante a fase de manuseio entre a sada do equipamento de lavagem e o carregamento na cabine de pintura, explica Mirko Junghnel, coproprietrio da empresa com seu irmo Michael.Antes usvamos um sistema manual com a lavagem e pr-tratamento separados. Isto signi cava manipular e deslocar as peas limpas at o carregamento no sistema de pintura: nessa fase, as peas cavam sujeitas a re-contaminao, principalmente de p do ambiente, que prejudicava a qualidade nal da pelcula. Para os nossos clientes isto era um problema inaceitvel: ns trabalhamos com as especi caes do cliente, com mais

1

A empresa deve atender s rigorosas especi caes dos clientes tambm em termos de cor e brilho.

La empresa debe satisfacer los exigentes condicionados de sus clientes tambin en temas como el color y el brillo.

2

O carregamento das peas na linha e o ingresso no tnel de pr-tratamento.

La carga de las piezas en la lnea de produccin y la entrada al tnel de tratamiento previo.

1 2

ip

cm

ip

cm


Sistema de pintura modular: um sucesso italiano que se difunde na EuropaInstalacin modular de recubrimiento: un logro italiano que despega en Europa

de 50 cores, tanto RAL como especiais ou metalizadas (Fig. 1). Devemos realizar testes de qualidade (aderncia, espessura aplicada, inspeo visual) na maior parte dos produtos. Encontrar uma soluo em pouqussimo tempo era um passo necessrio.Na segunda metade de 2013 a J&J decidiu substituir o equipamento de pintura, por ocasio de uma reorganizao completa da fbrica, exigindo prazos de entrega do sistema curtssimos, menos de dois meses.Decidimos assim investir em uma linha automtica que garantisse a qualidade necessria para atender as especi caes, especialmente as do setor automotivo, diz Michael Junghnel, havia dois problemas essenciais: o espao limitado do nosso galpo e os prazos de entrega. Queramos um equipamento gil, leve e sobretudo exvel (Fig. 2), que fosse capaz de acompanhar o desenvolvimento da empresa, sem forar uma renovao ou implementao onerosas. Alm disso, pedamos prazos para o projeto, entrega e instalao, muito apertados: dois meses. A nica empresa capaz de atender a essas duas exigncias, que eram obrigatrias para ns, com uma relao qualidade/preo muito competitiva, foi a Euroimpianti italiana.

especiales, o metalizados ( g. 1). Tenamos que realizar pruebas de calidad (adherencia, espesor aplicado, inspeccin visual) sobre gran parte de la produccin. Era un paso obligado encontrar

una solucin en un plazo muy breve de tiempo.En la segunda parte del ao 2013, J&J decidi sustituir la instalacin de recubrimiento mientras se llevaba a cabo una completa restructuracin del establecimiento, pero exigi tiempos muy rpidos para la entrega de la instalacin: menos de dos meses.As nos decidimos a invertir en una lnea automtica que nos garantizara la calidad necesaria para satisfacer las condiciones del cliente, sobre todo las de automocin, contina Michael Junghnel, los puntos crticos eran dos: el espacio reducido de nuestra nave y los tiempos de entrega. Queramos una instalacin estilizada, ligera y sobre todo, exible

( g. 2), esto es, que pudiera seguir el desarrollo de la empresa sin obligarnos a costosas intervenciones de renovacin o ampliacin. Adems, exigamos tiempos muy reducidos de proyecto, entrega e instalacin: dos meses. La nica empresa que ha podido garantizarnos estos dos aspectos, para nosotros taxativos, con una relacin calidad/precio decididamente competitivo ha sido la italiana Euroimpianti.

3

4

ip

cm

ipcm

3

O tnel de pr-tratamento composto de painis padronizados que facilitam a sua construo e montagem.

El tnel de tratamiento previo est formado por paneles estandarizados que facilitan su construccin y el montaje.

4

Uma das peculiaridades do Euro 90 da Euroimpianti a cmara de combusto nica, compartilhada com o forno de secagem e de polimerizao, o que leva a uma economia em termos de espao, energia e custos.

Una de las peculiaridades del Euro 90 es la cmara de combustin sencilla compartida por el horno de secado y el de polimerizado, lo que supone ahorro en trminos de espacio, costos y energa.

19



A soluo: modularidadeAtualmente, a J&J pinta uma mdia de 300 mil peas/ms, empregando dez pessoas em uma fbrica com um rtmo de linha de 1 m/min, podendo ser aumentado para at 2,0 m/min, com poucas mudanas, ou seja, a adio de uma fase de desengraxe, das rampas de pr-tratamento necessrias nas lavagens existentes e do ajuste do forno sem, entretanto, deslocar os outros componentes.O sistema composto da seguinte forma:- Carregamento manual;- Tnel de pr-tratamento com pulverizao

(Fig. 3) com desengraxe, lavagem e enxgue, unidade de desmineralizao, sistema hidrulico em ao inoxidvel, sistema de dosagem automtica de produtos qumicos e separador de leo para aumentar a vida til dos banhos;

- Forno de secagem com cortinas de ar (Fig. 4);- Cabine dieltrica Superwinding automtica (Fig.

5) para a aplicao eletrosttica da tinta em p (Fig. 6), equipada com pistolas de pulverizao e central de p Opticenter da Gema;

- Forno de polimerizao tipo campnula;- Descarga manual.A vantagem do sistema de revestimento compacto Euro 90 a cmara de combusto nica que interconecta tanto o forno de secagem como o forno de polimerizao. Alm disso, o sistema de aquecimento do tanque quente do tnel de lavagem equipado com um sistema de controle de potncia, um sistema de aquecimento a alta e cincia, que garante um rendimento de 93,7 % e uma temperatura de emisso de fumo na atmosfera de 104 C.Para a aplicao do p a J&J optou por uma

La solucin: modulacinHoy en da, J&J pinta una media de 300 000 piezas al mes, empleando a diecisis personas en una instalacin con una cadencia de lnea de produccin de 1 m/min que se puede incrementar a 2,0 m/min con mnimas intervenciones, esto es, aadiendo una estacin de desengrase, las necesarias rampas de tratamiento previo en los

lavados existentes y la adecuacin del horno, sin desplazar al resto de los componentes.La instalacin tiene los siguientes componentes: carga manual; tnel de tratamiento previo por rociado ( g. 3)

con desengrase, lavado y aclarado, unidad de desmineralizacin, sistema hidrulico de acero inoxidable, sistema de dosi cacin automtico de los productos qumicos y separador de aceite para aumentar la vida til de los baos;

horno de secado cortina ( g. 4); cabina dielctrica Superwinding automtica ( g. 5)

para la aplicacin electrosttica del recubrimiento en polvo ( g. 6), equipada con pistolas de rociado y central de polvo Opticenter de Gema;

horno de polimerizado de campana; descarga manual.El lado positivo del sistema compacto de recubrimiento Euro 90 es la cmara de combustin sencilla que sirve tanto al horno de secado como al horno de polimerizado. Adems, el sistema de calentamiento de la cuba de calor del tnel de lavado est dotado de control power system, un sistema de calentamiento altamente e caz que garantiza un rendimiento del 93,7 % y una temperatura de emisin de humos a la atmsfera de 104C.Para la aplicacin del polvo, J&J ha elegido una

5

Porta bicicletas entram na cabine de aplicao de p.

Trasportines para bicicletas entran en la cabina de aplicacin del polvo.

5


Sistema de pintura modular: um sucesso italiano que se difunde na EuropaInstalacin modular de recubrimiento: un logro italiano que despega en Europa

solucin ntegramente de Gema, que incluye el sistema modular para la gestin del polvo Opticenter ( g. 7). Este sistema de alimentacin automtica del polvo fresco opera con rapidez y sin

dispersin de polvo, garantiza cambios de color rpidos y tiene una e cacia del 98 % de recuperacin del exceso de rociado.

ConclusionesLa modulacin es un principio estructural para dividir un entero en partes iguales o multiplicarlo. Esto nos permite garantizar una calidad constante, rapidez de entrega pero tambin efectos colaterales tales como la reduccin de los imprevistos en la fase de montaje gracias a la experiencia de los montadores. Con semejante losofa de proyecto, que da por descontada la calidad estructural, el desarrollo

de la instalacin se concentra en la mejora de los consumos energticos y en suministrar unos pluses, tales como el sistema Nebula integrable en el ltimo estadio del tratamiento previo.Estamos muy satisfechos de la inversin realizada a rman los hermanos

Junghndel porque en poco tiempo Euroimpianti nos ha permitido trabajar con una calidad de lnea de produccin que nos permite cumplir las condiciones de nuestros clientes. A pesar de haber elegido una instalacin estndar, sin embargo hemos podido personalizarla con dispositivos adecuados a nuestras exigencias, una especie de personalizacin de la estandarizacin.

6

A cabine de aplicao o tipo dieltrica patenteada Superwindings, equipada com equipamentos de ltima gerao Gema.

La cabina de aplicacin es de tipo dielctrico Superwindings, patentada, y est dotada de equipo Gema de ltima generacin.

ipcm

ipcm

soluo totalmente integrada da Gema, que inclui o sistema modular para a gesto de p Opticenter (Fig. 7). Este sistema de alimentao automtica de p fresco opera com rapidez e sem disperso de p, garante mudanas rpidas de cor e tem uma e cincia de 98 % de recuperao do excesso de pulverizao.

ConclusoA modularidade um princpio estrutural para dividir o todo em partes iguais ou mltiplas. Isso garante uma qualidade constante e rapidez de entrega, mas tambm apresenta efeitos colaterais, como a reduo dos imprevistos durante a montagem, graas experincia dos montadores. Com este tipo de filosofia de projeto, que considera bvia a qualidade estrutural, o desenvolvimento do sistema se concentra no aperfeioamento do consumo de energia e na oferta de vantagens, como o sistema Nebula, integrvel no ltimo estgio do pr-tratamento.Estamos muito satisfeitos com este investimento - dizem os irmos Junghnel - porque, em pouco tempo, a Euroimpianti nos permitiu trabalhar com uma qualidade finalmente em conformidade com as especificaes de nossos clientes. Embora tenhamos escolhido um equipamento standard, mesmo assim pudemos personaliz-lo com dispositivos adequados para as nossas necessidades, uma espcie de personalizao da padronizao.

6

7

7

A central de p garante rpida mudana de cor e reutilizao do excesso de tinta de 98%.

La central de polvo garantiza un cambio de color rpido y una recuperacin de exceso de rociado cercano al 98%.

I T S T I M EF O R


Oliver Iglauer Drr Systems GmbH, Bietigheim-Bissingen, Alemania [email protected]

INOVADORES PROCESSOS DE SECAGEM DESENVOLVIDOS PELA DRR REDUZEM OS CUSTOS DE ENERGIA E DE EMISSESInnovadores sistemas de Drr de calentamiento de hornos para el secado de carroceras reducen costes energticos y emisiones

A Secagem da carroceria o processo que mais consome energia no sistema de pintura automotiva. Nele empregado um tero da energia total consumida. Como parte do conceito Eco+Paint Shop para a reduo de consumo, a Drr desenvolveu trs mtodos inovadores para o aquecimento dos secadores. O Ecopure TAR Suntec usa energia solar trmica para pr-aquecer o sistema TAR (Thermische Abluftreinigung), que limpa o ar de exausto dos secadores e o mesmo gera calor de processo. No aquecimento dos secadores, o processo Eco + Energia CPS emprega uma microturbina a gs que produz calor e eletricidade. O terceiro mtodo, Eco + Energia CPS Suntec, combina uma microturbina a gs e energia solar trmica. Todas as trs solues oferecidas pela Drr reduzem signi cativamente os custos operacionais e as emisses de CO2 das cabines de pintura (Fig. 1).

E l secado es el proceso de ms alto consumo energtico en el acabado y pintado de las carroceras de automocin, requiriendo alrededor de un tercio de las necesidades totales de energa. Como parte de su concepto Eco+Paintshop, Drr ha desarrollado tres sistemas innovadores para la reduccin del consumo energtico en el calor de secado. Ecopure TAR Suntec utiliza la energa solar trmica para precalentar un sistema TAR, el cual depura el aire de escape del horno y a la vez genera el calor de proceso. El sistema Eco+Energy CPS para el secado trmico, utiliza una microturbina de gas que produce calor y electricidad. El tercer procedimiento, Eco+Energy CPS Suntec, combina microturbinas de gas y energa solar trmica. Las tres soluciones de Drr reducen signi cativamente los costos operativos y las emisiones de CO2 de plantas de pintura de automocin ( g. 1).

Drr

Foto de abertura: compacta e e ciente - a microturbina a gs, como fonte de energia do aquecimento dos secadores.

Foto de encabezamiento: compacta y e ciente - microturbina de gas como fuente de energa para el calentamiento de hornos de secado.

23



Ecopure TAR Suntec: combinao altamente e ciente do sistema TAR para limpeza do ar de exausto e de tecnologia solar.O Ecopure TAR Suntec se baseia na tecnologia comprovada TAR, que empregada em muitas plantas de pintura para a limpeza do ar de exausto e para o aquecimento de secadores. A combinao da tecnologia TAR e da tecnologia solar-trmica inovadora e particularmente adequada para a produo na indstria automotiva em regies com intensa radiao solar, no caso de pases como Brasil, Mxico, ndia e Turquia. Nestes pases a disposio linear dos coletores de Fresnel, empregados para a obteno de calor solar, podem desempenhar melhor a sua capacidade (Fig. 2). Com a ajuda de mdulos coletores, o leo trmico neutro em CO2, que utilizado como meio de transferncia de calor, aquecido a cerca de 340 C. Primeiro, o calor solar utilizado para pr-aquecer o ar de exausto do secador atravs de um trocador de calor. No segundo passo, ele introduzido ao Ecopure TAR Suntec. Aqui necessrio reduzir consideravelmente a quantidade de gs natural a ser utilizado para a limpeza do ar de exausto do secador. Deve-se atingir a temperatura de aproximadamente

Ecopure TAR Suntec: combinacin altamente e ciente del sistema de puri cacin de aire TAR y la tecnologa solarEl Ecopure TAR Suntec se basa en la probada tecnologa TAR (Puri cacin de Gases de Escape con Recuperacin Trmica), la cual se aplica en numerosas plantas de pintura para puri car el aire de escape y calentar los hornos de secado. La caracterstica innovadora de este

nuevo sistema es la combinacin de la tecnologa TAR con la energa trmica solar. Esta innovacin es particularmente adecuada para plantas de fabricacin de automviles situadas en pases con altos niveles de radiacin solar, como Brasil, Mxico, India y Turqua. Es aqu donde los colectores de concentracin lineal Fresnel utilizados para la recoleccin de energa solar, desempean sus capacidades de forma ptima ( g. 2). Mediante los mdulos de colectores del socio de Drr, Industrial Solar de Friburgo, el aceite trmico usado como medio para la transferencia de calor se calienta hasta aproximadamente 340C mediante un proceso que no genera CO2. El calor

solar es utilizado inicialmente para precalentar el aire de extraccin del horno con la ayuda de un intercambiador de calor. En una segunda fase, ste es suministrado al sistema Ecopure TAR Suntec para la depuracin del aire de extraccin. De este modo se reduce signi cativamente

1

A Drr reduz tanto os custos operacionais, como as emisses de CO2 das plantas de pintura, atravs de inovadores processos de aquecimento dos secadores.

Drr reduce los costos operativos y las emisiones de CO2 en plantas de pintura de automocin a travs de innovadores sistemas para el calentamiento de los hornos de secado.

1 Drr


Inovadores processos de secagem desenvolvidos pela DrrInnovadores sistemas de Drr de calentamiento de hornos

720C na cmara de combusto. Alm disso, ocorre outra possibilidade de economia de energia: Os mdulos coletores que esto instalados no teto interceptam uma parte da radiao solar, isto reduz a temperatura no edifcio e, com isso, a necessidade de resfriamento. Um exemplo de clculo para uma planta de pintura na ndia quanti ca as economias que o Ecopure TAR Suntec possibilita em relao a um aquecimento de secadores que utilizam 100% de gs natural. A cada dois secadores de pintura de base e de acabamento, pode-se economizar por ano 330.000,00 nos custos de energia, enquanto que as emisses de CO2 reduzem em cerca de 920 toneladas.

la cantidad de gas natural necesaria para calentar la cmara de combustin hasta unos 720C, temperatura requerida para depurar el aire de extraccin del horno. Adems, se consigue un ahorro energtico adicional gracias a los mdulos de colectores instalados en el techo de la planta de pintura, puesto que interceptan parte de la cantidad de luz solar. Esto reduce la temperatura en el interior del edi cio y disminuye la demanda de refrigeracin.Un ejemplo de clculo basado en una planta de pintura en India re eja el ahorro que puede lograr Ecopure TAR Suntec en comparacin con el calentamiento de hornos de secado realizado exclusivamente con gas natural. En un sistema con dos hornos para imprimacin y dos hornos para color, los costes energticos se reducen en 330.000 al ao, mientras que las emisiones de CO2

2

Coletores de Fresnel extremamente e cientes concentram a luz do sol em campos solares na Drr, em Bietigheim.

Re ectores de Fresnel extremadamente e cientes concentran la radiacin solar en el campo solar de Drr en Bietigheim, Alemania.

2

D

rr

25



O clculo se baseia em uma demanda de calor de 5.000 kW, mais os custos normais de gs na ndia e o emprego de 288 mdulos de coletores Fresnel. O tempo de amortizao de 6,5 - 8,5 anos.

Eco + CPS Energy: Gerao econmica de calor / cogerao para a secagem O Eco + Energia CPS, como o segundo processo para a economia de energia na rea dos secadores, alm de calor gera tambm energia eltrica. Atravs da cogerao descentralizada (CHP), o operador da planta ganha mais autonomia no abastecimento de energia. Por exemplo, so necessrios menos geradores de emergncia. A Drr emprega no Eco + Energy CPS uma microturbina a gs do tipo sistema compacto de energia com potncia trmica de at 500 kW e, eltrica de at 100 kW (ref. foto de abertura). Com uma temperatura de cmara de combusto de cerca de 950C possvel estabelecer o grau de recuperao entre 80 e 520C conforme requerido para o processo de secagem. Um sistema de puri cao do ar RTO pode ser instalado para limpar o ar de exausto.Com o Eco + Energia CPS os secadores podem ser aquecidos direta ou indiretamente. No aquecimento direto, o ar de exausto da turbina ui diretamente no secador. Devido s baixas emisses, esta utilizao de energia trmica altamente e ciente e adequada, por exemplo, para o pr-secador KTL. No aquecimento indireto, instalado um trocador de calor entre a turbina e o secador. Isso prejudicial para a e cincia energtica, mas assim no so emitidas emisses provenientes do processo de combusto do secador. Este processo previne alteraes na reticulao qumica da tinta recm-aplicada. Um exemplo de clculo mostra o potencial de economia se o sistema de cogerao empregado em dois secadores UBS (sistema de proteo das partes inferiores) na Alemanha. Em uma necessidade energtica total de 1.400 kW so necessrios seis sistemas compactos de energia, cada um gerando 100 kWel. Baseando-se nos preos normais para gs natural e electricidade na Alemanha, o Eco + Energia CPS permite uma economia anual de custos de energia no valor de mais de 250.000, em comparao com o aquecimento de secadores por meio

disminuyen en 920 Tm. El clculo se basa en los requisitos de calentamiento de 5.000 kW, los precios actuales de gas en India y el uso de 288 mdulos de colectores Fresnel. El sistema se amortizar en un perodo de 6 a 8 aos.

Eco+Energy CPS: cogeneracin rentable en el calentamiento de hornosEco+Energy CPS, segundo sistema diseado para ahorrar energa en el calentamiento de hornos, no solo genera calor, sino tambin energa elctrica. La tecnologa de cogeneracin descentralizada (CHP) proporciona al operador de la planta una mayor autonoma en el suministro de energa, ya que, por ejemplo, se requieren menos generadores de emergencia.En el sistema Eco+Energy CPS, Drr implementa una microturbina de gas de la gama Compact Power System de Drr, que produce hasta 500 kW de energa trmica y 100 kW de energa elctrica (ref. foto de encabezamiento). Con una temperatura de alrededor de 950C en la cmara de combustin pueden alcanzarse, segn los niveles de recuperacin, temperaturas de entre 280C y 520C durante el proceso de secado. Para la depuracin del aire de escape puede conectarse un sistema de oxidacin trmica regenerativa (RTO). Eco+Energy CPS es adecuado para el calentamiento directo o indirecto de hornos. En los sistemas de calentamiento directo, el aire de la turbina entra directamente al horno. A causa del bajo nivel de emisiones, este uso altamente e ciente de la energa trmica es adecuado para el presecado en el proceso de cataforesis (KTL). En el calentamiento indirecto se coloca un intercambiador de calor entre la turbina y el horno, lo cual es menos e ciente energticamente, pero impide que las emisiones del proceso de combustin lleguen al horno. Como resultado, pueden evitarse los cambios en la reticulacin qumica de la pintura recin aplicada. Un ejemplo de clculo demuestra el posible ahorro de energa derivado de la utilizacin del sistema de cogeneracin en dos hornos para el secado de la proteccin de bajos de automviles en Alemania. Para alcanzar los 1.400 kW de calor necesarios hacen falta 6 turbinas Compact Power System, cada una de las cuales genera 100 kW de electricidad. Tomando como referente los precios actuales de gas y electricidad en Alemania, Eco+Energy CPS permite un ahorro energtico anual de ms de 250.000 en comparacin


Inovadores processos de secagem desenvolvidos pela DrrInnovadores sistemas de Drr de calentamiento de hornos

de queimadores de gs. As emisses de CO2 so reduzidas no mesmo cenrio, em cerca de 1.150 toneladas por ano. O tempo de amortizao considerado neste exemplo de menos de trs anos se o apoio nanceiro da lei alem da cogerao for usado. Outra vantagem: Comparada com um queimador de gs, a microturbina a gs da Drr produz 75% menos emisses de xido de nitrognio. Alm disso, existem menos emisses de rudo e os custos de manuteno so reduzidos.

Combinao de cogerao e energia solar trmicaO Eco + Energia CPS tambm pode ser combinado com energia solar trmica em regies com radiao solar intensa (Fig. 3). Atravs do emprego de coletores de Fresnel, o consumo primrio de combustvel pode ser reduzido em at 40%.

con los hornos calentados mediante quemadores de gas. De esta forma, las emisiones de CO2 tambin se reducen en casi 1.150 Tm por ao. El perodo de amortizacin de este nuevo sistema es de menos de 3 aos, si se aprovechan las subvenciones ofrecidas por la Ley de Cogeneracin alemana. Otra ventaja es que la microturbina de gas de Drr genera un 75% menos de xido de nitrgeno que un quemador de gas. Adems, su nivel de emisin de ruido y los costes de mantenimiento son tambin menores.

Combinacin de cogeneracin con energa trmica solarEl sistema Eco+Energy CPS tambin puede combinarse con la energa trmica solar donde los niveles de radiacin solar son altos ( g. 3). Mediante el uso de colectores Fresnel es posible reducir el consumo de combustibles primarios hasta en un 40%.

3

A combinao inteligente de energia solar e microturbina a gs aumenta a e cincia do aquecimento dos secadores.

La combinacin inteligente de energa solar y microturbina de gas aumenta la e ciencia de la calefaccin del horno.

3 Drr

27



No Eco + Energia CPS Suntec, a energia solar usada para pr-aquecer o ar de combusto da microturbina a gs. No primeiro passo, o ar comprimido arrefecido de 220C at 180C por injeo de gua. A injeo de gua traz trs vantagens: Pode-se unir uma grande parte da energia solar trmica produzida, o desempenho das turbinas aumenta e as emisses de xido de nitrognio diminuem. Aps da injeo de gua, o ar de combusto pr-aquecido por meio de um trocador de calor de leo trmico at chegar aos 320C e, em seguida, aquecido mais ainda em um recuperador at os 600C. Para isso, utilizada a energia trmica do gs de exausto da turbina. Aps da introduo na cmara de combusto, o ar continua sendo aquecido at chegar aos 950C com a ajuda de combustveis fsseis ou biognicos. Em seguida, o gs de escape quente de combusto expandido por meio de uma turbina que aciona o compressor e o gerador eltrico. A energia trmica dos gases de exausto e a utilizao do calor residual aceleram este processo. Com o Eco+Energia CPS Suntec a Drr segue um caminho totalmente novo. At agora, todas as abordagens para o uso de energia solar para o funcionamento das microturbinas a gs objetivaram substituir completamente o gs e outros combustveis fsseis. Porm, isso requer uma tecnologia solar extremamente complexa. Por esse motivo, a rentabilidadede de tais conceitos de 100% solar atinge rapidamente os seus limites no setor industrial. A abordagem da Drr em combinar a energia solar com os combustveis fsseis e utilizar o calor solar apenas para pr-aquecimento, possibilita por outro lado um uso rentvel da energia solar em processos de alto consumo de energia, como a pintura do automvel.

Eco+Energy CPS Suntec utiliza la energa solar para precalentar el aire de combustin de la microturbina de gas. En el primer paso, el aire comprimido se enfra mediante la inyeccin de agua de 220C a 180C. Este sistema de inyeccin tiene tres ventajas: una mayor proporcin de la energa trmica solar puede ser aprovechada, el rendimiento de la turbina aumenta y las emisiones de xido de nitrgeno se reducen an ms. Despus de la inyeccin del agua, el aire de combustin se precalienta hasta 320 C mediante un intercambiador de calor de aceite trmico que utiliza energa trmica solar y luego se calienta hasta 600C en un recuperador. Para ello se utiliza la energa trmica del gas de escape de la turbina. Tras pasar a la cmara de combustin, la temperatura del aire se eleva hasta 950C utilizando combustibles fsiles o biocombustibles. A continuacin, se expande el gas caliente de combustin emitido, a travs de una turbina que acciona el compresor y el generador elctrico. Posteriormente, la energa trmica del aire de escape del horno de secado de carrocera y el uso del calor residual tambin asisten al proceso de precalentamiento.Con Eco+Energy CPS Suntec Drr presenta un enfoque completamente nuevo. Todos los intentos anteriores de utilizar la energa solar para accionar microturbinas de gas aspiraban a sustituir por completo el gas y los dems combustibles fsiles. Para ello, no obstante, se requiere una tecnologa solar extremadamente so sticada y costosa. Como resultado, los conceptos 100% solares rara vez son rentables en un contexto industrial. Sin embargo, el enfoque de Drr combina el calor solar con los combustibles fsiles y utiliza el calor solar solo para el precalentamiento, lo que convierte la energa solar en rentable, incluso en un proceso de alto consumo energtico como es el acabado de automviles.


REVESTIMENTOS EM P, ENTRE A ESTTICA E A FUNCIONALIDADERecubrimientos en polvo, entre esttica y funcionalidad

Franco MartinazzoST Powder Coatings, Montecchio Maggiore (VI), Italy [email protected]

D esde a sua criao, a ST Powder Coatings se concentrou sempre na qualidade funcional de seus revestimentos em p. Exemplos disso so a resistncia luz e a reteno de brilho dos sistemas de pintura para o setor da arquitetura, a impermeabilidade aos solventes e a facilidade de limpeza dos sistemas antipichao, a resistncia corroso e a proteo dos suportes dada pelos primers anti- corrosivos, etc.No devemos esquecer, porm, que as tintas, desde os seus primrdios, sempre tiveram uma alma dupla, uma natureza dupla, que coloca um ao lado do outro, o aspecto funcional e o aspecto puramente esttico. Um sistema de pintura pode ser identi cado, em outras palavras, por uma espcie de dualismo, uma espcie de yin- yang, que combina as caractersticas de proteo com aquelas puramente decorativas. E exatamente para o segundo ponto, sobre as caractersticas relacionadas com a beleza da pelcula de revestimento, que queremos chamar a ateno do leitor nestas pginas.De fato, historicamente, nas revistas especializadas, existe uma tendncia a apresentar e analisar minuciosamente apenas

D esde sus inicios, ST Powder Coatings siempre ha apostado por la calidad funcional de los recubrimientos en polvo. Ejemplo de ello son la solidez a la luz y la retencin de brillo de los sistemas de recubrimientos para arquitectura, la impenetrabilidad a los disolventes y la facilidad de limpieza de los sistemas anti gra tti, la resistencia a la corrosin y la proteccin de los soportes que aporta el primer anticorrosin, etc.No debemos olvidar, sin embargo, que las pinturas, desde sus inicios, han tenido siempre una doble esencia, una doble naturaleza que presenta simultneamente el aspecto funcional y el aspecto puramente esttico. Un sistema de pintura puede identi carse, en otras palabras, por una especie de dualismo, una especie de Ying-Yang que une las caractersticas de proteccin con las meramente decorativas. Y es precisamente sobre este segundo punto, sobre las caractersticas que van unidas a la belleza de la pelcula de la pintura, sobre las que queremos focalizar la atencin del lector en estas pginas.Histricamente, de hecho, en las revistas especializadas del sector, se tiende siempre

Foto de abertura: alguns dos minerais mais abundantes presentes na superfcie da Terra so compostos de xidos dos principais elementos metlicos e no-metlicos, criadores de paisagens encantadoras, com suas nuances.

Foto de encabezamiento: algunos de los minerales ms abundantes en la super cie terrestre estn formados por los xidos de los principales elementos metlicos, o no, art ces de paisajes cautivadores por sus muchos matices.

29



a parte funcional de um sistema de pintura, enchendo o artigo com dados tcnicos e testes qumicos e fsicos de todos os tipos. Tudo o que se refere parte esttica, no entanto, geralmente relegado s pequenas barras laterais, ou mesmo s pginas de publicidade.Esta viso simplista do componente esttico de um acabamento, absolutamente no se justi ca. As caractersticas relacionadas com a beleza de um acabamento, de fato, devem ser colocadas, mesmo em revistas tcnicas, no mesmo nvel de todas as outras propriedades da tinta. Quem de ns, na verdade, iria comprar um carro perfeitamente protegido por uma pintura que garante anti- corroso, solidez da cor, reteno de brilho ao longo do tempo, mas que no conquista nossos coraes ou que nos provoca emoes negativas ao observ-lo?Essa a razo pela qual queremos apresentar, nestas pginas, algumas sries de produtos que na beleza tm o seu ponto forte.

Srie LuxorA srie Luxor (Fig. 1 e 2) composta por um conjunto de vinte e um acabamentos de vrios tipos, principalmente de polister, alguns adequados para o setor da arquitetura, outros recomendados para o general industrial.O ponto forte de uma parte destes acabamentos o efeito de adamascado micalizado, disponvel em vrias cores. O efeito de adamascado um

a presentar y a analizar a fondo solo la parte funcional de un sistema de pintura, acompaando el artculo con diferentes datos tcnicos y ensayos fsico-qumicos. Todo lo concerniente a la parte esttica se resume en cambio en unos breves apuntes que incluso pueden estar relegados en las pginas de publicidad.Esta visin simplista de la componente esttica de un acabado no est en absoluto justi cada. Las caractersticas que van unidas a la belleza de un acabado, de hecho, deben presentarse tambin en las revistas especializadas, al mismo nivel de todo el resto de propiedades de la pintura. Quin

de nosotros, de hecho adquirira un coche perfectamente protegido por un sistema de pintura anticorrosivo que garantizase la solidez del color y el mantenimiento del brillo en el tiempo pero que no nos llegase al alma o que nos produjera

emociones negativas al verlo?Este es el motivo por el que queremos presentar, en estas pginas, algunas series de productos que tienen el punto

fuerte en su valor esttico.

Serie LuxorLa serie Luxor ( gs. 1 y 2) est formada por un conjunto de veintin

acabados diferentes, sobre todo en polister,

algunos adecuados para el sector de la arquitectura, otros

aconsejados para la industrial en general.El punto fuerte de una parte de estos acabados es el efecto Damasco metalizado mica disponible

oss duustrial.

emociones nEste es el momqueremoss prpginas, alguproductctos q

ff

acsobgunoalgu

e sector de

1

A srie Luxor composta de um conjunto de vinte e um acabamentos de vrios tipos.

La serie Luxor est formada por un conjunto de veintin acabados de diversa naturaleza.

rotegido por uma edehehunpepudaqlcm

1

2

Os acabamentos da srie "Luxor" so feitos principalmente de polister, alguns adaptados para o campo da arquitetura, outros recomendados para o general industrial.

Los acabados de la serie "Luxor" son sobre todo de polister, algunos adecuados para el sector de la arquitectura, otros aconsejados para la industria en general.

2

S

t Pow

der C

oati

ngs


Revestimentos em p, entre a esttica e a funcionalidadeRecubrimientos en polvo, entre esttica y funcionalidad

tipo especial de acabamento que agradvel tanto ao toque, como aos olhos. Apesar da esttica re nada, este tipo de revestimento tambm caracterizado pela alta resistncia abraso.J cerca da metade dos revestimentos pertencentes srie Luxor so constitudos pelo chamado Chameleon. Tratam-se de acabamentos brilhante, semi- brilho ou fosco caracterizados por um efeito metlico iridescente excepcional. A cor destes acabamentos passa de repente do azul ao violeta, do verde ao azul, do vermelho ao azul, com uma simples variao do ngulo de observao.A gama completada pelo Mirror Like (efeito cromo com um impressionante aspecto metlico) e pelo Clear Brightening. Este ltimo um revestimento de polister transparente que contm um pigmento com alta re etividade. Se aplicado sobre um acabamento de cor escura, ele cria um efeito cintilante de intensidade incomparvel.

3

O efeito natural maravilhoso de faixas coloridas sinuosas que percorrem as dunas petri cadas do Zabriskie Point repetido nos revestimentos em p da srie "Stripes Texture".

El maravilloso efecto natural de las sinuosas cintas rojas que recorren las dunas petri cadas del Zabriskie Point est reproducido en los recubrimientos en polvo de la serie "Stripes Texture".

3

en varios colores. El efecto Damasco es un tipo particular de acabado que es agradable tanto al tacto como a la vista. No obstante la delicadeza de su esttica, este tipo de acabado se caracteriza tambin por una elevada resistencia a la abrasin.Cerca de la mitad de los acabados de la serie Luxor estn formados por los llamados Chamaleon. Estos son acabados brillantes, satinados u opacos caracterizados por un excepcional efecto metlico, tornasolado. El color de estos acabados vira repentinamente del celeste al violeta, del verde al azul oscuro, del rojo al celeste, con una simple variacin del ngulo de observacin.La gama se completa con el Mirror Like (un efecto cromado de un impresionante aspecto metalizado) y con el Clear Brightening. Esta ltima es una pintura de polister transparente que contiene un pigmento de alto poder re ectante. Se aplica sobre los acabados de color oscuro, genera un efecto centelleante de intensidad inigualable.


Srie Stripes TextureO efeito natural maravilhoso das faixas coloridas sinuosas que percorrem as dunas petri cadas do Zabriskie Point repetido nos revestimentos em p da srie Stripes Texture (Fig. 3). A tecnologia de produo especial destes revestimentos em p permite a obteno de uma colorao diferente das cristas do acabamento texturado (Fig. 4). O efeito resultante traz mente lugares e emoes experimentadas por aqueles que, por acaso ou por escolha, puderam visitar as maravilhosas paisagens do sudoeste dos Estados Unidos. A srie Stripes Texture, baseada em um sistema aglutinante de polister standard, apropriada para o revestimento de vrios produtos, tanto para uso interno como para uso externo (general purpose).

Serie Stripes TextureEl maravilloso efecto natural de las sinuosas cintas rojas que recorren las dunas petrificadas del Zabriskie Point est reproducido en los

recubrimientos en polvo de la serie Stripes Texture (fig. 3). La particular tecnologa de

produccin de estos recubrimientos en polvo permite obtener una coloracin diferente de las crestas del acabado

martel (fig. 4). El efecto

que se produce recuerda, a quien

haya podido visitar el maravilloso panorama del oeste de los Estados Unidos, los lugares y las emociones all vividas,

La serie Stripes Texture, basada en un aglomerante de polister estndar, es adecuada para la pintura de diversos productos, tanto para uso interno como externo (uso general).

www.ipcm.it

4

A tecnologia de produo especial destes revestimentos em p permite a obteno de uma colorao diferente das cristas do acabamento texturado.

La particular tecnologa de produccin de estos recubrimientos en polvo permite obtener una coloracin diferente en las crestas del acabado de la pintura martel.

.

4). 4nte traz

emoes

Texture (fig. 3). La particulaa particuroprdd

ma(fig.

que srecuer

haya podidomapan4

4

St Powder Coatings


Srie OxideAlguns dos minerais mais abundantes na superfcie da terra so compostos de xidos dos principais elementos metlicos e no-metlicos. O xido de ferro, em particular, com seus inmeros tons que vo do amarelo ao vermelho e do violeta ao preto, o criador das paisagens encantadoras que cada um de ns, pelo menos uma vez na vida, deveria ter o prazer de visitar. Uma delas, acima de todas, o per l inconfundvel do Monument Valley, que, com sua cor vermelho quente, nos leva de volta em uma viagem mental no eterno passado (ref. foto de abertura). Depois, tem o amarelo do Bryce Canyon, o laranja do Antelope Canyon e a incrvel palheta colorida (ocre, azul, verde, etc.) do Artists Drive no Vale da Morte.Qual , para um fabricante de tintas em p, a melhor maneira de comemorar essa beleza, seno criar uma srie dedicada inteiramente a esses lugares? Foi assim que nasceu a srie Oxide: uma ampla gama de acabamentos enrugados (dezesseis no total) variando da cor ferrugem clssica, at os tons mais delicados de verde pastel. No faltam as gradaes de marrom e nem mesmo o preto mar m (Fig. 5). Todos esses acabamentos so formulados em verso architectural para assegurar a mxima resistncia s intempries e a mxima solidez de cor contra radiao UV.

Serie OxideAlgunos de los minerales ms abundantes en la super cie terrestre estn formados por los xidos de los principales elementos, sean metlicos o no. El xido de hierro, en particular, con sus numerosos matices que van del amarillo al rojo y del violeta al negro, es art ce de paisajes

ipcm®_latinoamérica 2014 n. 6

Documents