INSTRUÇÕES

Français ……………….5 English …………………... 27 Deutsch ………………….40 Español ………………….. 51 Nederlands ………………62

124

127

130 TURBO

2

Faites tourner d’un côté à l’autre

B

C D E

H F

G

I J

3

L

4

3

1

2

11

7

20

6

25

21

27

17

16

12

10

26 A

30

32

26

31

4

5

1. Tampa Superior 2. Pega de transporte 3. Tampa do tanque de combustível 4. Painel frontal 6. Base do aparelho 7. Depósito fixo 9. Cilindro para o pavio 10. Pavio 11. Junta 12. Guia circular do pavio 15. Botão para baixar o pavio 16. Botão para subir o pavio 17. Sistema de ignição 20. Local para pilhas 21. Queimador 25. Depósito de combustível 26. Dispositivo de extinção automática em caso de choques - 27. Grelha de proteção 30. Plataforma de sensores giratórias de CO2 31. Bobina 32. Dispositivo de ignição

Lista de peças suplentes

6

Reservamos o direito de alterar os dados técnicos do LNE.

MODELOS 124 TURBO 130 TURBO 127 TURBO

TIPO DE APARELHO Aquecedor por radiação portátil

POTÊNCIA DE AQUECIMENTO 2400W 3000W 2700W

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL 200 g/h 0,25 L/h 250 g/h 0,31 L/h 216 g/h 0,28 L/h

CAPACIDADE DIÁRIA +/- 15 h +/- 12 h +/- 13,5h

CAPACIDADE DO TANQUE 3,8 l 3,8 l 3,8 l

DIMENSÕES (HxLxP) (mm) 500 x 440 x 300 500 x 440 x 300 500 x 440 x 300

PESO NETO 8.6 kg 8.6 kg 8.6 kg

PESO BRUTO 10 kg 10 kg 10 kg

PAIS DE ORIGEM KOREA KOREA KOREA

CONTROLO DA SAÍDA DE AR Medição direta da taxa do C02

Medição direta da taxa do C02

Medição direta da taxa do C02

TIPO DE TANQUE TANQUE REMOVIVEL TANQUE REMOVIVEL TANQUE REMOVIVEL

PULVERIZADORES SIM SIM SIM

NF, CE: SIM SIM SIM

REGULAÇÃO 10% SIM SIM SIM

RUTURA ENCHER O RESERVA-TÓRIO

SIM SIM SIM

IGNIÇÃO 4 PILHAS LR14 OU DE TIPO C

4 PILHAS LR14 OU DE TIPO C

4 PILHAS LR14 OU DE TIPO C

Área minima a aquecer/hora 37 m3 ( +/- 15 m2 com limite max de 2,45 m)

48 m3 ( +/- 20 m2 com limite max de 2,45 m)

43 m3 ( +/- 17,5 m2 com limite max de 2,45

m)

TIPO de PAVIO

KSP 100 KSP 100 KSP 100

Obrigado pela confiança ao escolher um aparelho de aquecimento da nossa marca. Adquiriu um produto de qualidade que lhe vai dar satisfação por muitos anos. Desde que, é claro, em conformidade com as instruções. Por isso recomendamos que leia este manual para garantir seu aparelho uma tempo de vida máximo

Ficha técnica

7

IMPORTANTE - PERIGO - Aquecedor portátil funcionamento intermitente .

- Nunca retire as pilhas durante a funcionamento do aparelho (p. 09)

- Certifique-se da condição das pilhas(p. 09)

- Evite o contato com a grelha pode estar muito quente .

- Manter o produto fora do alcance das crianças

- Nunca ligue o seu aparelho usando fósforos ou outro fogo (p. 09)

- Use somente o combustível líquido para aquecedores móveis que respeitem as normativas

de 08/01/1998 e 18/07/2002 (page 11).

- Recomendamos o uso de TOSAINE ou, ainda com menos odor, o TOSAINE PLUS somente

combustíveis que nós garantimos uma combinação perfeita com a sua unidade . (p. 11)

- A substituição do pavio nunca são cobertos pela garantia, por favor leia as instruções de

uso. (p. 12)

- Um bloqueio que não é original ou rotulado NF

e que não possui definições de fábrica pode causar degradação da qualidade da combustão podendo ser de monóxido de carbono liberado. A garantia não é válida sem o uso de bloqueios ou PETROWICK originais rotulado NF. (p. 12)

- O dispositivo é equipado com um sensor de ar de segurança AIR SENSOR ® baseada na

medição direta da concentração de CO2 na área aquecida. Garantir uma boa ventilação dos mesmos . (p. 15)

- Alteração ou modificação do sistema de segurança é proibida. Além de anulação da

garantia eles podem causar uma falha do sistema depende da sua segurança (p. 17)

- Este aquecedor nunca poderá ser utilizado :

- Em locais e fechados, como caravanas, barcos, cabinas, etc

- Com qualquer objeto colocado sobre o mesmo (por exemplo, para o aquecimento.)

- Aquecimento contínuo

- Em correntes de ar (p. 17)

- Manter sempre uma distância segura de pelo menos um metro entre a unidade e qualquer

objeto, móvel ou parede (p. 17)

- Utilize o produto num local suficientemente ventilado e livre de vapores inflamáveis (p.17)

- Cada sala onde o aparelho é utilizado, deve estar equipados com entrada de ar suficiente e

um mínimo de saída de ar eficaz (seção 50 cm2 para cada porta (p. 17)

- Não use o aparelho numa área de tamanho inferior (p. 17):

- Inicio de 2400 W : > 37 m3 ( +/- 15 m2 com um limite de 2,45 m)

- Inicio de 2700 W: > 43 m3 ( +/- 17,5 m2 com um limite de 2,45 m)

- Inicio de 3000 W : > 48 m3 (p. 15) ( +/- 20 m2 com um limite de 2,45 m)

- Não use o aparelho em locais abaixo do nível do solo, por ex: caves (p. 17)

RESUMO DAS PRECAUÇÕES

8

A. INSTALAÇÃO DO APARELHO

Execute as etapas de preparação da aparelho na seguinte ordem :

1. Desembalagem

1. Abrir a caixa 2. Retirar o aparelho e retirar os calços laterais 3. Abrir a grelha de proteção (4 na figure A) segurando-a pela direita (erguer e puxar) e

retirar o queimador, começando a deslizar para baixo no topo do cartão, que se irá retirar mais tarde e, em seguida, remover o encaixe inferior.

4.Substitua o queimador no local e verifique se está na posição correta. Para isso, pegue

na mola metálica anexada à base e mova-a até que fique corretamente no sitio (figura B). 5. Feche a grelha após o procedimento em ordem inversa (a barra vertical de bloqueio

logo no orifício superior, levante-a, pressione-a e, em seguida, colocar para baixo no orifício inferior).

6. Abrir a tapa que permite aceder ao tanque do combustível (2 na figura A), retirar o encaixe que se encontra debaixo da tampa. 7. Guardar todos os elementos da embalagem que acabaram de ser removidos dentro

da embalagem original, que devem ser mantidos em local seco durante o período de aquecimento.

8. Abrir a tampa da parte traseira da caixa (figura C) e introduzir nela duas pilhas R20, respeitando os polos indicados (+) e (-) e depois voltar a fechar a tampa.

Retirar as pilhas caso o aparelho fique algum tempo sem funcionar. 9. Tente interromper o sistema da seguinte forma:

- Elevar o pavio para a posição mais elevada utilizando o botão previsto para esta finalidade (7 na figura A).

Atenção : se o depósito não estiver no sitio correto, não se poderá realizar esta operação, uma vez que este aparelho foi projetado para uso intermitente, a ausência do reservatório impede a operação.

- Pressionar o botão para desligar (8 na figura A), o pavio baixa. Para se certificar que o pavia baixo, tente girar o botão (7 na figura A) no sentido

anti relógio, se não o fizer, isso significa que o sistema deixar de funcionar corretamente.

9

Caso contrário o sistema de paragem está com problemas e é proibido colocar o aparelho em

funcionamento ou intervir no sistema. Deve-se recorrer ao serviço pós-venda.

Não se esqueça que caso tenha comprado esta aparelho fora da temporada, ou seja enquanto não fazia frio, será certamente difícil de executar este teste. Dispositivo de segurança de temperatura sensível está ligado ao mecanismo do pavio, ou seja se a temperatura inicial do local que deseja aquecer for aproximadamente de 25º, é normal o aparelho não ligar. Aguarde até que as condições meteorológicas sejam adaptados ou execute essa verificação depois de colocar o dispositivo fora por algum tempo e protegido das intempéries

É expressamente proibido efetuar intervenções neste aparelho. Só o serviço pós-venda está

autorizado a fazê-lo.

Se este ponto de ajuste não for observado, há um risco de intoxicação por monóxido de carbono, pense na sua saúde e na sua família.

2. Montagem do queimador

Coloque o queimador sobre a guia do Pavio. Rode o queimador em espiral até ao meio do caminho para a esquerda e para a direita e certifique-se de que o

queimador está posicionado corretamente no guia circular do pavio.

3. Colocação das pilhas (R14 ou Tipo C) Retire a parte superior da caixa de bateria e, em seguida, colocar 4 pilhas no caso da bateria na parte traseira do aquecedor. Certifique-se de respeitar as polaridades + / - conforme indicado no desenho.

IMPORTANTE: PERIGO:

Nunca remova as pilhas enquanto estiver o aparelho

ligado.

Manter as pilhas em bom estado

NUNCA LIGUE o dispositivo utilizando fósforos ou outra

fonte.

10

B. ENCHIMENTO DO TANQUE

O tanque deve ser enchido (proteção contra incêndios) - com o aparelho desligado, - num local diferente ao do local da instalação, - em todos os casos, o usuário deve verificar se o tanque abastecido está bem fechado, longe de qualquer fonte de calor e de fogo.

1. Retire o reservatório do aparelho segurando a alça (figura E). 2. Abrir o recipiente que contém o combustível, introduzir o tubo rígido da bomba de

sucção (1 da figura E). 3. Retire a tampa do depósito e o cartão que se encontra em torno dele e coloca-lo junto, depois de dobrar a alça para uma estabilidade.

4. Introduza o tubo com o anel de sugação da bomba (4 da figura E) no depósito. 5. Transferir o combustível do recipiente para o reservatório pressionando a lâmpada da

bomba (2 da figura E), com a tampa do ar (3 da figura E) rodar até à posição “ON”. 6. Verificar o nível do reservatório através do olho mágico na parte superior (figura F).

Quando este olho mágico passa de amarelo (1 en la figura F) a preto (2 en la figura F), rodar a tampa para a posição “OFF” e aguardar que a bomba se esvazie antes de a remover . Caso o nível no visor esteja totalmente preto (3 na figura G), o enchimento foi em excesso.).

Evite qualquer derrame. Caso aconteça, deve limpar muito bem antes de instalar o depósito.

7. Fechar e guardar o recipiente do combustível. Depois, voltar a colocar a tampa do tanque, mas o cartão não, fechar muito bem e colocar o tanque do combustível no aparelho. O visor do depósito de combustível está agora na parte inferior do aparelho.

Se estiver preto (1 na figura G) e quando passa a amarelo (2 na figura G) significa que existe pouco combustível, e deve-se voltar a abastecer o depósito. Quando está

totalmente amarelo (3 na figura G), o depósito está vazio.

ATENÇÃO : Antes de voltar a encher o depósito novamente, certifique-se que o aparelho está desligado e frio antes de retirar o depósito, para evitar algum incidente e evitar que pinguem algumas gotas de combustível sobre o aparelho.

11

Tipo de combustível

O dispositivo está na vanguarda da tecnologia e requer para o seu bom funcionamento, a utilização de um combustível líquido eficiente. Demasiado ponto de ignição ou viscosidade do seu combustível irá resultar numa deterioração da combustão e desgaste prematuro da ponta. Uma revisão (fora da garantia) do seu aparelho será necessário .

apenas combustíveis que garantam a combinação perfeita com o aparelho. Reclame o ao seu revendedor .

ou ainda com menos odor o

Recomendamos que utilize

Saiba que mais de 95% dos problemas de funcionamento resultam da

utilização de um mau combustível líquido. Este tipo de falha não é abrangido pela garantia.

Utilize somente o combustível líquido para aquecedor móvel de acordo

com a normativa de 08/01/98 e 18/07/2002 de alta qualidade e totalmente livre de impurezas (max 1% de teor de aromáticos e mais alto ponto de fulgor 61 ° C).

Nunca utilize combustível líquido contaminado, quimicamente tratado,

contendo água ou gasolina.

Quando for abastecer, ou nas bombas ou no seu revendedor, deve

garantir a limpeza rigorosa de seu recipiente, que deve ser completamente livre de qualquer líquido (água, diesel, gasolina, etc.) ou impureza.

Nunca transporte o seu aparelho (num carro, etc.) quando o Tanque tiver

combustível líquido.

O armazenamento de combustível líquido para aquecedor móvel

Guarde o seu combustível líquido longe da luz solar direta ou fonte de

calor.

Combustível líquido para aquecedor móvel armazenado por muito tempo

perde a sua pureza e, portanto, sua eficiência.

Não armazenar combustível de uma temporada para a outra.

C COMBUSTÍVEL LÍQUIDO PARA AQUECEDOR MÓVEL

12

D PREPARATIVOS PARA IGNIÇÃO

1. Preparação do aparelho

Verifique se a unidade está bem posicionada horizontalmente. Uma posição inclinada do mesmo pode impedir o bom funcionamento do dispositivo de choque.

A substituição do pavio se não for feita pela assistência, não está abrangida pela garantia, assim sendo siga estas indicações para assegurar a sua garantia.

3. Pavio

Durante a primeira utilização ou após cada mudança do Pavio deixe de molho o pavio em sua casa por pelo menos uma hora. Utilize apenas o combustível líquido para aquecedor móvel com um superior a 61 ° e livre de qualquer ponto de inflamação impureza para garantir a longevidade de sua broca. Se notar algo estranho no pavio, um endurecimento, combustão anormal, não troque o pavio, dirija-se a um especialista ao seu revendedor.

A garantia não é válida sem a utilização de bloqueios ou combustível rotulado NF.

Um pavio, que não é original, e não apresenta as configurações de fábrica causa degradação da qualidade da combustão podendo libertar monóxido de carbono . O dispositivo não é NF.

2. Dispositivo de anti choque

Rode o botão para a direita (no sentido dos ponteiros do relógio). O dispositivo automático de extinção anti-choque está pronto para a operação. Na eventualidade do controlador não ficar no lugar, o sistema de irrigação é ativado. Não insista para ventilar o ambiente, e substitua suas baterias.

13

ATENÇÃO NÃO LIGAR COM FOSFÓROS, ISQUEIROS, LUME

E IGNIÇÃO

Para maior comodidade e segurança, este aparelho tem um sistema automático de ignição alimentado por duas pilhas que devem ser instaladas. As pilhas devem estar posicionadas no local correto e devem estar suficientemente carregada, caso contrário, o pavio não acende.

ATENÇÃO : Ao utilizar este aparelho, pela primeira vez, é necessário esperar uma hora após a introdução do tanque para ligar porque é necessário que a mecha esteja impregnada com o combustível. Sugerimos fazer esse primeiro no exterior, uma vez que os materiais utilizados para fabricar o dispositivo pode ser revestido com uma película de gordura que devem ser consumidos. Não se esqueça caso tenha adquirido este aparelho antes da temporada, quando não estava frio, e se quiser experimentá-lo de qualquer maneira, provavelmente, terá dificuldades. Um dispositivo de segurança sensível à temperatura está conectado ao mecanismo do pavio, e se a temperatura inicial do lugar onde quer ligar o dispositivo é cerca de 2, é normal que não consiga ligar. Aguarde até que as condições atmosféricas estejam adaptadas. 1. Rodar a tecla de ajuste do pavio (7 da figura A) no sentido do relógio até que o pavio

esteja na posição alta.

2. Pressionar o botão ligar (6 da figura A) para que o isqueiro entre em contacto com o pavio.

3. Assim que o pavio esteja aceso, solte o botão que irá diminuir câmara de combustão. 4. Desloque a mola localizada na parte inferior do queimador (ver Figura C) para estar

corretamente posicionado . 5. Verifique a chama depois de cinco a sete minutos de operação. Deve estar uniforme

e vermelha sobre a periferia do queimador (ver Figura J). De outro modo, deslocar ligeiramente a mola localizada na parte inferior do queimador (ver Figura A).

14

A utilização simultânea de um ventilador ou humidificador pode resultar na cor da chama torna-se rosada. Isto é normal. Nunca toque no dispositivo de ignição enquanto o dispositivo está em uso. Girando o botão para a direita aumenta a combustão. Se aumenta muito, você pode queimar o pavio

F EXTINÇÃO

1. Pressionar a tecla para desligar (8 da figura A), e o pavio irá baixar. Se o pavio não

abaixar inteiramente, rodar o botão de ajuste do pavio (7 en la figura A) no sentido anti relógio até que o pavio desça o mais possível.

2. Ao fim de 2 a 3 minutos, levantar o queimador e analisar o seu estado de conservação.

Para limitar o odor no momento do encerramento, pode manter o botão do pavio quando o botão Stop é pressionado e, em seguida, gire lentamente até atingir o ponto mais baixo, para reduzir lentamente a taxa de queima do fusível. Se verificar a presença de uma chama azul no pavio, não há necessidade de preocupação, esse último durante cerca de cinco minutos, o tempo necessário para a combustão dos gases residuais presentes na parte superior da caixa do fusível.

Mèche trop basse Flamme correcte Flamme correcte Mèche trop haute

Chauffage insuffisant de la partie supérieure

du système

(Limite inférieure) La moitié de la partie

supérieure est suffisamment chaufée

(Limite supérieure)La flamme dépasse le niveau supérieur du

système

La flamme dépasse dangeureusement du

brûleur

Má combustão Boa combustão

Má combustão

Aquecimento insuficiente da peça superior do queimador. Verificar a qualidade do combustível utilizado e do estado do pavio

Chama perigosa ultrapassa o queimador. Substituir o botão

AJUSTE DA ALTURA DA CHAMA

Uma escala de 10% de controle é fornecido para lhe permitir otimizar a combustão, ajustando corretamente a altura da chama (veja abaixo). Rode o botão ligeiramente para a esquerda para diminuir a combustão. Se, apesar do ajuste, a chama aumentar demasiado ou se a unidade mostrar um aquecimento desigual (a cor não é uniforme), peque na base do queimador e agite levemente duas ou três vezes , levante a alavanca para cima para travar. Se o problema subiste, páre o seu dispositivo e entre em contato com o revendedor ou posto de

assistência técnica autorizado. Se continuar a utilizar o dispositivo, apesar de uma má combustão, pode levar à

15

G DESLIGAR A UNIDADE :

ADVERTÊNCIAS: Após a extinção, aguarde pelo menos cinco minutos antes de reiniciar o aparelho. Se o cilindro de combustão não teve tempo para esfriar, a reinicialização do dispositivo pode causar odores.

ATENÇÃO : Nunca intervir nos seguintes elementos: - Sistema de segurança - Indicador do nível de combustível

Mantenha limpo a estufa, limpe-a regularmente, certificar-se se existem vestígios de substâncias gordurosas e limpe o combustível expelido que pode ocorrer no momento do enchimento para evitar o surgimento de odores desagradáveis

Verifique o estado do depósito de combustível sempre que se tenha de encher, se existem fugas, se verificar alguma amolgadela, corrasão, substitua imediatamente o depósito por outro adquirindo junto do seu vendedor.

SENSOR CO2

Este aquecedor foi concebido com sensor de segurança do ar com

base na medição direta de CO2 no local . Condições anormais de

funcionamento do aparelho (má combustão, pouca ventilação,

utilizar numa sala com CO2, bateria muito baixa) pode causar a

cessação automática do mesmo. Não tente reiniciar o aparelho se o

mecanismo de falha, aguardar até que a temperatura da sala baixe

novamente e haja uma renovação da circulação do ar ou substitua

as pilhas. O aparelho irá desbloquear-se por si.

H MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

16

Experimente o dispositivo resistente ao choque da seguinte forma: 1. fazer com que o pavio suba para a posição mais alta mediante o botão para esse

efeito (7 da figura A). Atenção : se o tanque não estiver no lugar, você não pode fazer isso, porque este dispositivo é projetado para uso intermitente, a ausência do tanque impede a operação.

2. Agitar o dispositivo, então deve ouvir uma liberação da catraca e o pavio cai para

baixo do aparelho .

Verifique se não existe óleo, alcatrão ou carvão sobre os elementos que se encontram perto do

pavio. Caso existam alguns vestígios, raspe delicadamente com uma chave de fenda tendo cuidado para que as partículas removidas não caiam para dentro do cilindro em torno do qual o pavio está localizado.

Verifique o estado do pavio antes de cada utilização para se certificar que não há carvão sobre o pavio porque poderia quebrá-lo. A presença de óleo ou alcatrão fará com que o pavio tenha uma aparência preta, a qual pode ter várias consequências : - Dificuldade para subir o pavio utilizando o botão. - Dificuldade em acender. - Má combustão - Má extinção Os problemas podem acorrer depois de ter queimado dois ou três depósitos de combustível, mas recomendamos que faça a operação de limpeza explicada com regularidade, todas as semanas em plena temporada de aquecimento. Esta operação de limpeza deve ser efetuada no exterior ou num lugar bem ventilado, uma vze

que pode surgir um odor intenso.

1. colocar o aparelho em funcionamento e deixar que se desligue sozinho. 2. Após trinta minutos da extinção completa, voltar a acender e deixar que se apague

sozinho. 3. Quando o pavio estiver frio, passar uma pequena escova de aço mole ou uma escova

de dentes velha em cima do pavio para remover fuligem, alcatrão e carvão. Caso a operação de limpeza, não seja totalmente satisfatória, pode repetir o processo de acordo com o procedimento, colocando um pouco de combustível no tanque. Se o resultado não for o melhor, entre em contato com o Departamento de Serviço para que ele troque o pavio.

Durante a limpeza, tenha cuidado com as partículas retiradas, para não caírem no cilindro junto ao pavio.

17

IMPORTANTE Alteração ou modificação no sistema de segurança é proibida. Além de anulação da garantia pode causar uma falha do sistema em detrimento

IMPORTANTE

Manter sempre uma distância de segurança de pelo menos um metro

entre o aparelho e objetos estranhos, móveis ou parede .

Utilize o produto num local suficientemente ventilado e livre de vapores

inflamáveis.

Cada zona onde o aparelho é utilizado, deve ser fornecido com entrada

de ar suficiente e saída de ar eficiente (diâmetro mínimo de 50 cm ² para cada porta)

Não utilize o seu aparelho numa sala com tamanho inferior .

Inicio 2400 W: > 37 m3 (+/- 15 m2) Inicio 2700 W: > 43 m 3 (+/-17,5 m2) Inicio 3000 W: > 48 m3 ( +/- 20 m2)

RESTRIÇÕES DE USO

Este aquecedor não pode ser utilizado: - Locais fechados, como caravanas, barcos, cabinas, etc. - Sem presença de um adulto em casa . - com qualquer objeto colocado por cima (por exemplo, para aquecer).

Com correntes de ar

- A utilização deste tipo de aquecimento em instalações públicas (ERP) deve ter um processo regulado. É imprescindível contactar com as autoridades competentes antes .

- como aquecimento permanente, porque é um aquecedor de apoio com funcionamento intermitente.

NÃO UTILIZAR O APARELHO EM LOCAIS ABAIXO DO NÍVEL

DO SOLO. EX: CAVES

18

I GUIA DAS PEÇAS DE REPOSIÇÃO

SE HOUVER PROBLEMAS, VERIFIQUE PRIMEIRO ESTE QUADRO ANTES DE CONTACTAR

O SEU REVENDEDOR .

Causas possíveis Soluções

Pilhas fraca Substituir as pilhas

Isqueiro partido ou gasto

Substituir o isqueiro

O pavio é muito baixo ou está instalado incorretamente

n Utilize botão de regulação para ajustar pavio a posição correta. Se o pavio falhar, reinstale-o na altura

Queimador de posicionado incorretamente

Gire o queimador da direita para a esquerda para pôr em prática

Mau combustível Altere o combustível e utilize o Tosaïne ou Tosaïne Plus.

Água no combustível n Escorra o seu dispositivo e alterar o combustível

Pavio encharcado ou em mau estado

n Contacte o seu revendedor ou posto de assistência técnica autorizado

Vedante do reservatório desgasto

Contacte o seu revendedor ou posto de assistência técnica autorizado

Sensor de ar conforme Arejar o local, o teor de CO2 é muito alto.

Visor permanece em aberto

Contacte o seu revendedor ou posto de assistência técnica autorizado

Tanque oxidado Contacte o seu revendedor ou posto de assistência técnica autorizado

19

1. Calor, humidade e ventilação de ambientes.

Produção de humidade enquanto utiliza um aquecedor de minerais ou combustíveis fósseis (carvão, madeira, óleo de aquecimento, gás natural, butano e propano GLP, querosene desaromatizadas) depende de dois elementos principais :

O conteúdo de hidrogênio do combustível

O teor de humidade do ar de combustão, ou seja, o ar da sala ou do aquecedor está localizado, e limpar algum elemento combustível, como o carvão e madeira O teor de água no combustível.

Calor, umidade e ventilação das instalações (ou ventilação ou renovação correntes de ar) estão intimamente relacionados .

Devido à capacidade de carregar o do ar em água aumenta com a temperatura (lei física). Um ar frio, como no inverno, contém apenas 2 a 3 gramas de a água por metro cúbico (sendo saturados ou 100% de humidade relativa) enquanto que a quantidade de a água no mesmo ar aquecido a 20 ° C representa apenas 20% de humidade relativa e pode ser aumentado para 15 ou 16 gramas por metro cúbico.

Porque, na ausência de qualquer função de aquecimento, os ocupantes de um produto de humidade local (mesmo numa situação sem transpiração) e CO2 (cerca de 15 a 30 litros por hora e por pessoa). O conceito de conforto é o teor mínimo de de humidade para evitar a secura das mucosas desagradável, acima de 35%. Muitas vezes, é necessário estabelecer um abastecimento de água para os quartos

aquecidos.

Devido aquecimento, independentemente do tipo, vai aumentar a capacidade do ar frio para carga de água (após as observações acima).

J NOTAS DE INFORMAÇÃO

20

A diferença na sensação de humidade presente é explicado pela ventilação interior . Se o modo de aquecimento está ligado a uma conduta especial para descarregar os gases de combustão quentes, ou pilha de combustão , o ar húmido a partir da reacção térmica ( não visível ou chamas ) é descarregado para fora da sala . Pelo contrário, se o modo de aquecimento não requer os gases de escape ( aquecedores a gás e querosene móvel desaromatizada ) lidera , o ar será necessariamente mais húmido do que na outra situação. A quantidade de humidade permanece relativamente baixa comparada com a já presente . Por exemplo , um aquecimento querosene desaromatizado 3600 W de 300 gramas, que consomem combustível , operando uma hora numa sala em que o ar a 20 ° C já tem 45 % de humidade relativa ( isto é, um rácio de mistura de r = 6,5 gramas de água por kg de ar seco ) , iria libertar cerca de 378 gramas de água e aumentar a humidade relativa de cerca de 3 % é uma nova relação de mistura r = 6 , 8 gramas de água por kg de ar seco . Esse aumento é pequeno, mas se não for possível a ventilação contínua nesta sala , é inevitável que a sensação de humidade seja sentida. Pela mesma razão , e com os comentários anteriores, esse sentimento vai ser amplificado pelo aparecimento de marcas de água nas paredes e janelas que são mais frias e promovem a condensação de humidade do ar quente parte do que é extinta em contacto com a parede fria ( a " névoa " sobre o vidro ) . Note-se também um efeito de chaminé que ocorre antes dos aquecedores serem ligados (sentido natural de escoamento dos gases quentes da combustão e do ar ) e uma parede fria (paredes e janelas ) . Acontece aqui um tipo muito visível de molhamento de superfície, que são os últimos , mas localizadas sintomas. Isso é muitas vezes a característica que faz com que a humidade crítica sendo citado para aquecedores móveis produção desconectado. Por esta razão , bem como qualquer consumo de oxigénio ( organismo biológico vivo e outro de combustão ) , o que resulta na produção de CO2 , humidade e , por vezes, de CO , é imperativo que as disposições satisfazer a unidades de ventilação do Decreto de 24 de Março de 1982.

21

2. Aquecedor móvel

Se pretende comprar um aquecedor móvel que diz " óleo convector " ou " fogão de petróleo. " Note-se que desde 11 de dezembro de 1993, este tipo de dispositivo deve atender aos requisitos de segurança do Decreto 92-1280 , de 10 de Dezembro de 1992. A marca NF, de qualidade e segurança da marca garante que o dispositivo que adquiriu atende a esses requisitos , ou seja : - o modelo deste dispositivo passou por extensos testes ( empregos estabilidade , segurança ... ) de acordo com D35300 padrão e certificação normativa NF 128 - Testes de segurança elétrica também de acordo com a norma NF EN 50165-1 (agosto de 97) e NF EN 50106 (junho de 97): aquecedores móveis combustível líquido devem atender aos requisitos regulamentares para contas eletromagnéticas ( Directiva 2004 / 108/CE ) , Baixa Tensão ( Decreto n º 95-1081 de 03.10.95 ) , bateria ( Decreto n º 99-1171 de 29/12/99 ) e de embalagens (Directivas 94/62 / CE). - o fabricante garante dispositivos de monitoramento contínuo ,todas as marcações necessárias estão afixadas ao dispositivo. A marca NF também é:

monitorização contínua da produção, LNE (Laboratoire National d'Essais) realiza

todos os anos visitas à fábrica para assegurar que os controles são feitos pelos fabricantes, e amostras periódicas no mercado. monitorização contínua da produção, LNE (Laboratoire National d'Essais) realiza todos os anos visitas à fábrica para assegurar que os controles são feitos pelos f a b r i c a n t e s , e a m o s t r a s p e r i ó d i c a s n o m e r c a d o . melhoria contínua das instruções de operação, levando em conta as observações feitas pelos consumidores. Damos as boas vindas seus comentários: info@ligne-plus.com

Para este dispositivo dá-lhe total satisfação precisa tomar certas precauções

Quais são esses PRECAUÇÕES ?

Instruções de Operação: Leia as instruções fornecidas com o dispositivo.

22

3. Escolher o combustível correto

Este ponto é muito importante: o combustível que é adequado para este tipo de dispositivo devem satisfazer à definição indicada pelas decretos de 08 de janeiro 1998et 18 julho de 2002, bem como os regulamentos locais sobre as características do combustível líquido para aquecedores de móveis . Extrato da ordem: : Art.2 é chamado de "combustível líquido para aquecedores móveis" uma mistura de hidrocarbonetos alifáticos mineral desaromatizado ou de origem sintética para a alimentação de aquecedores de móveis, de acordo com o decreto de 10 de Dezembro de 1992 referida acima Art.3 O combustível líquido para aquecedores móveis devem atender as especificações estabelecidas abaixo, ou qualquer outra norma ou regulamento de qualquer membro da União Europeia ou qualquer outro membro do Espaço Económico Europeu, reconhecida como Estado Estado equivalente: a)Aparência: claro e brilhante a 20 ° C ; c)Cor: mais de 30 Saybolt (antes de adicionar o Y124 marcador); d)Destilação: ponto inicial superior a 175 ° C ; d)Viscosidade cinemática: inferior a 3,0 mm2 / s a 25 ° C ; e)Teor de enxofre: menos do que 5 mg / kg ; f)Teor de benzeno: menos de 0,1% m / m ; h)Conteúdo aromático: menos de 1,0% m / m; i)Ponto de inflamação superior a 61 ° C ; i)Corrosão à lâmina de cobre: menos de 1b ; Ponto de fluidez abaixo de -15 ° C

PRECAUÇÕES PARA USO DE COMBUSTÍVEL

O combustível é como um bom vinho, suas qualidades são mantidas, deve prestar atenção e nós damos-lhe algumas dicas : este combustível é exclusivamente para aquecedores de móveis . - Não misture combustível com qualquer outro produto , mesmo com outro combustível com o mesmo nome. Se alterar as marcas de combustível , pode fazê-lo mas tem de deixar acabar o antigo. - fechar bem a tampa após o uso do recipiente, - não deixe que a garrafa sobre ou perto da estufa, - armazenar os potes ( a uma temperatura não superior a 30 ° C) , protegido da luz , numa zona ventilado , - não armazenar o combustível de uma estação de aquecimento para outra, - Não reutilizar a embalagem.

Este combustível tem certos riscos específicos à sua natureza inflamável, portanto, você deve observar as seguintes normas de segurança : Manter fora do alcance das

crianças e não despejar nos esgotos ou o meio ambiente. Além disso, leia as recomendações de segurança e utilização indicados no folheto eo rótulo recipiente aparelho com muito cuidado.

23

4. Para uma atmosfera saudável e confortável

Para manter um ambiente saudável e confortável em seu quarto, aqui estão algumas informações. Alguns críticos têm sido feitas às vezes contra aquecedores móveis, tais como

eles emitem odor ".

eles causam a umidade no ambiente."

Sob certas condições, pode ser que o aparelho emite um odor, foram identificadas as seguintes causas possíveis:

no início da primeira utilização

ignição e extinção (bem seguir o conselho dado nas instruções e suavemente

transformar o seu aquecimento)

combustível velho ou mal conservado

- combustível com um elevado teor de hidrocarbonetos aromáticos (teor máximo admissível é limitado a 1%) - recipiente manchado, mistura de combustível - instalações onde são utilizados solventes voláteis . Ao tomar as precauções necessárias, vai diminuir consideravelmente e até eliminar o risco de causar odores. No entanto, se quiser ter menos odor, opte por combustíveis sintéticos de alta pureza (baixo teor de aromáticos) chamado de "inodoro" e siga as dicas acima. Como a respiração humana, aparelhos de aquecimento que utilizam combustíveis (madeira, carvão, gás, combustível, óleo) produz gases de combustão (dióxido de carbono e vapor de água) devem ser eliminados. Este aparelho não está conectado a uma abertura para o exterior, ele deve ser usado em uma área bem ventilada. Assim, certifique-se de que, onde coloca este aquecedor a área é bem ventilada, em conformidade com as normas de construção de edifícios. Nota preparada por membros da comissão especial do óleo NF-convectores - junho 1994

24

25

AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHA INFORMATIVA

NF marca garante a qualidade do produto acordo com as normas francesas e Regulamento de Certificação Aplicação 128 NF

Acordo com a norma NF D 35-300 e com especificações adicionais definidos no Regulamento

NF certificação de aplicações 128

CERTIFICADO características principais: - Dispositivo de ignição Segurança - Fluxo de Calor - Eficiência dos dispositivos de segurança - Estabilidade - Controle de conteúdo NOx nos produtos da combustão - Controle de qualidade da combustão (sem CO) - Endurance - intermitente

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO Consulte as instruções fornecidas com a unidade ea placa de segurança na unidade.

Número de referência e de lote ou número de série do artigo referem-se ao produto

Em caso de insatisfação, verifique em primeiro lugar: o seu revendedor local e se o problema persistir, consulte MAIS ONLINE

LIGNE PLUS SA Synergie Park

15, rue Pierre et Marie Curie 59260 Lezennes

Fax. 03.28.800.414 Email: info@ligne-plus.com

Se o problema persistir, você pode escrever para o LNE NACIONAL DE LABORATÓRIO DE TESTE

Certificação de Serviços e Tecnologia de Compliance

aquecedores por tá te is Um combustível líquido NF 128 20/01-01 (appareils R)

26