instruções de utilização e montagem … · instruções de utilização e montagem...

Instruções de utilização e montagemFrigorífico/congelador vertical

Antes da montagem, instalação e início de funcionamento é imprescin-dível que leia as instruções de utilização e de montagem atentamente.Desta forma não só se protege como evita anomalias no aparelho.

pt-PT M.-Nr. 10 360 980

Índice

2

Medidas de segurança e precauções ................................................................. 5

O seu contributo para protecção do ambiente ................................................ 13

Como economizar energia? ............................................................................... 14

Descrição do aparelho........................................................................................ 16

Acessórios ........................................................................................................... 19Acessórios fornecidos junto.................................................................................. 19Acessórios opcionais ............................................................................................ 19

Primeiro funcionamento ..................................................................................... 21Antes da primeira utilização .................................................................................. 21Ligar o aparelho de frio ......................................................................................... 21

Ligar e desligar o aparelho................................................................................. 22Display Touch ........................................................................................................ 22Ligar o aparelho..................................................................................................... 22Ecrã inicial ............................................................................................................. 23Desligar o aparelho ............................................................................................... 24Ausência prolongada............................................................................................. 26

A temperatura correcta ...................................................................................... 27. . . no compartimento frigorífico ........................................................................... 27. . . no compartimento congelador........................................................................ 27Indicador de temperatura ...................................................................................... 28Regular a temperatura........................................................................................... 28

Valores de temperatura possíveis seleccionar ................................................. 29

Arrefecimento rápido, congelamento rápido e DynaCool ............................... 30Função congelamento rápido ........................................................................... 30Função arrefecimento rápido ............................................................................ 30Função DynaCool ............................................................................................. 31Activar ou desactivar a função pretendida............................................................ 32

Ver a função seleccionada ............................................................................... 33

Alarme de temperatura e de porta aberta ........................................................ 34Alarme de temperatura.......................................................................................... 34Alarme de porta aberta ......................................................................................... 35

Regulações suplementares ................................................................................ 36Tabela regulações ................................................................................................. 36

Índice

3

Explicações sobre as várias definições ................................................................ 39Modo festa/Party ligar/desligar .................................................................... 39Modo férias ligado/desligado ..................................................................... 40Utilizar o tempo curto (Temporizador QuickCool) ....................................... 41Ligar e desligar o bloqueio /..................................................................... 42Desligar o aparelho ...................................................................................... 42Modo Sabbat ligar/desligar .......................................................................... 43Regular o espaço de tempo até activar o alarme de porta aberta .............. 44Ligar e desligar o som das teclas / .......................................................... 44Regular/desligar o volume dos sinais de alarme e sinais sonoros . ............ 44Regular a luminosidade do Display ............................................................. 45Regular a unidade de temperatura °C/°F ......................................................... 45Desligar o modo exposição ........................................................................... 45Repor as regulações de fábrica .................................................................. 45Activar informações ...................................................................................... 45Lembrete: substituir o filtro de carvão ......................................................... 46

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico ........................................ 47Várias zonas de frio ............................................................................................... 47Não adequado para o compartimento frigorífico .................................................. 48O que deve ter em conta ao adquirir os alimentos ............................................... 48Arrumar correctamente os alimentos .................................................................... 48

Arrumação no compartimento frigorífico ......................................................... 49Deslocar as prateleiras da porta ........................................................................... 49Mudar a posição das prateleiras ........................................................................... 49Deslocar ou retirar o fixador de garrafas............................................................... 49Mudar a posição da prateleira para garrafas ........................................................ 50Altear o posicionamento do filtro de carvão ......................................................... 50

Congelar e conservar.......................................................................................... 51Capacidade máxima de congelação..................................................................... 51O que acontece ao congelar alimentos frescos?.................................................. 51Conservação de produtos congelados ................................................................. 51Congelar alimentos ............................................................................................... 52

Antes de armazenar ......................................................................................... 53Tempo de armazenamento de alimentos congelados ..................................... 54Descongelar alimentos..................................................................................... 54Arrefecer bebidas rapidamente ........................................................................ 55

Utilização de acessórios ....................................................................................... 55Arrumação interior................................................................................................. 55

Descongelar......................................................................................................... 56

Índice

4

Limpeza e manutenção....................................................................................... 57Indicações sobre o detergente.............................................................................. 57Preparar o aparelho de frio para ser limpo............................................................ 58Limpeza do interior e dos acessórios ................................................................... 58Efectuar a limpeza das portas e laterais ............................................................... 59Zonas de arejamento e ventilação ........................................................................ 60Limpar a zona posterior - compressor e grelha metálica...................................... 60Limpeza da borracha vedante da porta ................................................................ 60Colocar o aparelho em funcionamento após ter sido efectuada a limpeza.......... 61Substituir o filtro de carvão ................................................................................... 61

Que fazer quando ...? .......................................................................................... 63

Causa dos ruídos................................................................................................. 73

Serviço técnico e garantia.................................................................................. 74

Informações para institutos de teste ................................................................ 75

Ligação eléctrica ................................................................................................. 76

Indicações de instalação .................................................................................... 77Local de instalação ............................................................................................... 77Classe de clima ..................................................................................................... 78Arejamento e ventilação ........................................................................................ 78Montagem do distanciador de parede fornecido junto......................................... 78Instalação do aparelho de frio............................................................................... 79Montar o aparelho de frio na cozinha.................................................................... 80Dimensões do aparelho ........................................................................................ 81

Alterar o sentido de abertura da porta .............................................................. 82

Nivelar as portas do aparelho ............................................................................ 89

Medidas de segurança e precauções

5

Este aparelho de frio corresponde às normas de segurança em vi-gor. Utilização inadequada pode ter consequências graves para outilizador e aparelho.

Leia as instruções de utilização e de montagem antes de pôr oaparelho a funcionar pela primeira vez. As instruções contêm in-formações importantes sobre instalação, segurança, utilização emanutenção. Desta forma não só se protege como evita anoma-lias no aparelho.

A Miele não pode ser responsabilizada por danos ocorridos devi-do à não observação destas indicações.

Guarde o livro de instruções e de montagem para que possa con-sultar sempre que necessário.

Utilização adequada

Este aparelho de frio só pode ser utilizado a nível doméstico eambientes semelhantes.Este aparelho não se destina a ser utilizado no exterior.

Utilize o aparelho somente a nível doméstico para manter os ali-mentos frescos, armazenar alimentos congelados e congelar alimen-tos frescos assim como para fazer cubos de gelo.Qualquer outra utilização é inadmissível.

O aparelho de frio não é adequado para armazenamento e refrige-ração de medicamentos, plasma sanguíneo, preparados laborato-riais ou de matérias e produtos semelhantes subjacentes à directivade dispositivos médicos. O uso inadequado do aparelho pode tercomo resultado danos ou a deterioração dos produtos armazena-dos. Além disso, o aparelho não é adequado para funcionar emáreas onde exista risco de explosão.A Miele não se responsabiliza por danos causados pelo uso inadver-tido ou por utilização incorrecta.


6

Pessoas que devido às suas capacidades físicas, sensoriais oupsíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não este-jam em condições de utilizar o aparelho com segurança, não o po-dem utilizar sem serem vigiadas.Estas pessoas só podem utilizar o aparelho sem serem vigiadas, selhes foi explicado o seu funcionamento de forma que o possam utili-zar com segurança e tenham capacidade para reconhecer os peri-gos de uma utilização incorrecta.

Crianças em casa

Crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas doaparelho, a menos que sejam supervisionadas em todos os momen-tos.

Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o apare-lho sem serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funcionamentode forma que o possam utilizar com segurança. As crianças devemter capacidade para reconhecer e compreender o perigo de uma uti-lização incorrecta.

As crianças não devem efectuar trabalhos de limpeza ou manu-tenção no aparelho sem serem vigiadas.

Vigie as crianças que estejam perto do aparelho. Não permita queas crianças brinquem com o aparelho.

Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material da em-balagem (películas, por exemplo) podem correr risco de asfixia casose envolvam ou tapem a cabeça com esse material. Mantenha omaterial de embalagem fora do alcance de crianças.

Segurança técnica

O circuito de refrigeração foi testado em relação a fugas. O apare-lho corresponde às normas de segurança em vigor e ás directivas daUE.


7

Este aparelho contem produto refrigerante isobutano (R600a), umgás natural com elevada compatibilidade com o meio ambiente masinflamável. Este gás não danifica a camada de ozono e não contribuipara o aumento do efeito de estufa. A utilização deste produto refrigerante ecológico pode contribuir, emparte, para aumento dos ruídos de funcionamento. Além dos ruídosde funcionamento do compressor, podem ser emitidos ruídos dapassagem do gás. Estes efeitos não são inevitáveis mas tambémnão têm qualquer influência na eficiência do aparelho.Ao transportar e instalar o aparelho deve ser tomado o maior cuida-do para que nenhuma peça do circuito de frio seja danificada.Em caso de danos:

– evite acender ou fazer chamas,

– desligue o aparelho da rede eléctrica,

– proceda durante alguns minutos ao arejamento do local onde oaparelho está instalado e

– contacte o serviço de assistência técnica.

Quanto mais produto refrigerante o aparelho tiver, maior deveráser o espaço onde o aparelho está instalado. Se existirem fugas ecaso o espaço seja demasiado pequeno, poderá formar-se umamistura de gás/ar. Por cada 8 g de produto refrigerante deverá existirpelo menos 1 m3 de espaço. Consulte a placa de características doaparelho onde encontra a indicação exacta sobre a quantidade deproduto refrigerante existente nesse aparelho.

Os dados sobre a ligação eléctrica (segurança, tensão e frequên-cia) mencionados na placa de características do aparelho devemcorresponder com a tensão da rede eléctrica, para que sejam evita-das avarias no aparelho.Compare estes dados antes de efectuar a ligação. Em caso de dúvi-da consulte um electricista qualificado.


8

A segurança eléctrica do aparelho só está garantida se a ligação àcorrente for efectuada por meio de uma tomada com contacto desegurança. Este requisito fundamental de segurança deve existir. Emcaso de dúvida contacte um electricista e mande rever a instalaçãoeléctrica.

O funcionamento fiável e seguro do aparelho só está garantido, seo mesmo for ligado à rede pública de electricidade.

Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-torizado Miele deverá efectuar a sua substituição evitando assim ris-cos para o utilizador.

Tomadas múltiplas ou um cabo de prolongamento não garantema segurança necessária (risco de incêndio). Não utilize estes disposi-tivos para ligar o aparelho à corrente eléctrica.

Se entrar humidade em contacto com componentes eléctricos oucom o cabo de alimentação poderá causar curto-circuito. Por estemotivo o aparelho não deve funcionar em espaços húmidos (porexemplo, garagem, lavandarias, etc.).

Este aparelho não pode ser utilizado em unidades móveis (por ex.embarcações).

Danos no aparelho podem pôr a sua segurança em risco. Verifi-que se há algum dano visível. Nunca ponha um aparelho com defei-to em funcionamento.

Ao instalar ou ao efectuar trabalhos de manutenção ou de repara-ção deverá desligar o aparelho da corrente eléctrica. O aparelho sóestá desligado da corrente eléctrica quando:

– os disjuntores do quadro eléctrico estiverem desligados ou

– os fusíveis roscados da instalação eléctrica estiverem completa-mente desaparafusados ou

– o cabo de ligação à corrente estiver desligado da tomada. Nãopuxe pelo cabo de ligação mas sim pela ficha para o desligar dacorrente.


9

Instalação inadequada ou trabalhos de reparações e manutençãoexecutados indevidamente podem ter consequências graves para outilizador.Trabalhos de instalação, manutenção ou de reparação só devem serexecutados por técnicos autorizados Miele.

Perde o direito à garantia se o aparelho não for reparado por umserviço de assistência técnica autorizado Miele.

Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento dascondições de segurança. Peças com defeito só podem ser substituí-das por peças originais Miele.

Utilização adequada

Este aparelho foi fabricado para uma determinada classe de clima(temperatura ambiente) cujos limites têm de ser mantidos. A classede clima correspondente está indicada na placa de característicassituada no interior do aparelho. Temperatura ambiente baixa provocaparagens longas do compressor de forma que o aparelho não pode-rá manter a temperatura necessária.

As aberturas de arejamento não podem ser tapadas ou obstruí-das. Não ficando garantida a circulação de ar adequada. O consumode energia aumenta e algumas peças podem ficar danificadas.

Se armazenar gordura ou azeite nos compartimentos da porta de-ve verificar se os recipientes estão correctamente fechados. Gorduraou azeite pode provocar fissuras no revestimento.

Não guarde no aparelho materiais explosivos ou sprays (como porexemplo latas de spray). Misturas de gases inflamáveis podem serinflamados por componentes eléctricos. Risco de incêndio e explosão!

Não use aparelhos eléctricos dentro do aparelho de frio (p.ex. pa-ra fazer gelados). Pode haver formação de faíscas. Risco de explosão.


10

Não coloque no compartimento congelador latas e garrafas combebidas gasosas ou com líquidos que possam congelar. As latas ouas garrafas podem rebentar. Risco de ferimento e danos!

As garrafas que tenham sido colocadas no congelador para arre-fecer as bebidas rapidamente devem ser retiradas do congelador omais tardar ao fim de uma hora. As garrafas podem rebentar. Riscode ferimento e danos!

Não toque nos alimentos congelados nem em peças metálicas setiver as mãos molhadas. As mãos podem gelar. Risco de lesões!

Imediatamente após retirar cubos de gelo ou gelados do congela-dor não os deverá consumir / levar à boca. As temperaturas muitobaixas podem provocar ferimentos nos lábios e língua. Risco de le-sões!

Alimentos descongelados ou semi-descongelados não devemvoltar a ser congelados. Consuma-os de imediato porque os alimen-tos perdem valores nutritivos e deterioram-se facilmente. Estes ali-mentos depois de cozinhados podem voltar a ser congelados.

Se consumir alimentos fora de prazo corre o risco de intoxicaçãoalimentar.O tempo de armazenamento depende de vários factores como porex. do grau de frescura, da qualidade dos produtos e da temperaturade armazenamento. Verifique a data de validade e as indicações dearmazenamento indicadas pelo fabricante do alimento.

Utilize apenas acessórios originais Miele. Se forem montados ouligados outros acessórios ou peças, fica excluído o direito à garan-tia.


11

Limpeza e manutenção

Nunca deverá lubrificar a borracha de vedação da porta.Com o decorrer do tempo ficará porosa e terá de ser substituída.

O vapor de aparelhos de limpeza a vapor pode atingir peças con-dutoras eléctricas e provocar curto circuito.Para efectuar a limpeza e descongelar o aparelho não utilize umaparelho de limpeza a vapor.

Objectos pontiagudos ou afiados danificam o gerador de frio e oaparelho fica inoperável. Por isso não utilize objectos pontiagudosou afiados para

– retirar gelo do aparelho,

– ou soltar cuvetes e alimentos.

Para descongelar o aparelho não utilize aquecedores eléctricos ouvelas. Risco de danos materiais.

Não utilize igualmente sprays de descongelação ou produtosidênticos. Estes podem provocar a formação de gases inflamáveis,conter solventes perigosos ou serem nocivos à saúde.

Transporte

Transporte o aparelho sempre em posição vertical e na embala-gem de transporte para evitar danos.

Devido ao peso elevado do aparelho, efectue o seu transportecom a ajuda de uma segunda pessoa. Risco de ferimentos e danos!


12

Eliminação do seu aparelho antigo

Inutilize o fecho da porta do seu antigo aparelho quando se desfi-zer dele.Assim irá impedir que crianças ao brincarem se tranquem dentro doaparelho, correndo risco de vida.

Fugas de produto refrigerante podem provocar lesões oculares.Não danifique peças do sistema de refrigeração, por exemplo

– perfurando os tubos de circulação do produto refrigerante,

– dobrando os tubos,

– raspando camadas protectoras de superfícies.

Símbolo no compressor (conforme o modelo)

Esta indicação é relevante apenas para a reciclagem. Em funcionamento normal,não existe risco!

O óleo no compressor pode ser fatal se ingerido ou se entrar nasvias respiratórias.

O seu contributo para protecção do ambiente

13

Eliminação da embalagem detransporteA embalagem protege o aparelho con-tra danos de transporte. Os materiaisda embalagem são seleccionados doponto de vista ecológico e compatibili-dade com o meio ambiente e por issosão recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo dereciclagem contribui para economia dematérias primas e redução de resíduos.Informe-se sobre os pontos de devolu-ção de embalagens.

Eliminação do aparelho em fimde vida útilAparelhos eléctricos e electrónicos con-têm diversos materiais recicláveis váli-dos. Mas também contêm substânciasnocivas que foram necessárias para asegurança e funcionamento normal. Seestes materiais forem depositados nocontentor de lixo normal, ou se foremtratados de forma errada, podem serprejudiciais à saúde e ao ambiente. Nãodeposite o seu aparelho fora de uso,junto do contentor do lixo normal.

Em vez disso entregue-o num ponto dereciclagem de material eléctrico e elec-trónico.

Certifique-se de que os tubos do apa-relho não são danificadas até ser efec-tuado o transporte para um ponto deeliminação.Só assim fica garantido que tanto oproduto de frio existente no circuito e oóleo existente no compressor não esca-pam para o ambiente.

Mantenha os aparelhos até seremtransportados, fora do alcance decrianças. Informe-se junto da sua Câ-mara Municipal sobre as possibilidadesde recolha e reciclagem.

Como economizar energia?

14

consumo normal de ener-gia

consumo aumentado deenergia

Instalação/manu-tenção

Em espaços ventilados. Em espaços fechadas, nãoventilados.

Protegido da incidência di-recta de raios solares.

Incidência directa de raiossolares.

Não instalado ao lado deuma fonte de calor (Aqueci-mento, fogão)

Ao lado de uma fonte de ca-lor (Aquecimento, fogão).

Temperatura ambiente idealde 20 °C.

Temperatura ambiente ele-vada.

Não tapar as grelhas de are-jamento e limpar o pó regu-larmente.

Grelhas de ventilação tapa-das ou com pó.

O motor e a grelha metálica(condensador) na zona pos-terior do aparelho devem serlimpos pelo menos uma vezpor ano.

Acumulação de pó no motore na grelha metálica (con-densador).

Regulação da temperatura

Compartimento frigorífico 4a 5 °C

Quanto mais baixa for atemperatura seleccionadamais elevado será o consu-mo de energia!

Compartimento congelador-18 °C

Como economizar energia?

15

consumo normal de ener-gia

consumo aumentado deenergia

Utilização Colocação das gavetas edas prateleiras tal como foifornecido de fábrica.

Abrir a porta só quando fornecessário e durante o maiscurto espaço de tempo pos-sível. Arrumar os alimentosde forma organizada.

Aberturas frequentes da por-ta e por um longo períodosignifica entrada de ar quen-te. O aparelho tenta arrefe-cer e o tempo de funciona-mento do motor prolonga-se.

Transporte os alimentos numsaco que conserve o frio earrume-os o mais rápidopossível no aparelho.Produtos retirados do apare-lho devem voltar a ser colo-cados o mais rápido possí-vel antes que percam o frio.Alimentos quentes e bebi-das devem arrefecer primei-ro antes de serem colocadasno aparelho.

Alimentos quentes e os queestiverem à temperatura am-biente transportam calor pa-ra o interior do aparelho. Oaparelho tenta arrefecer e otempo de funcionamento domotor prolonga-se.

Arrumar os alimentos bemembalados ou tapados.

A evaporação e a condensa-ção de líquidos na zona derefrigeração causa perdasda potência de refrigeração.

Colocar os alimentos conge-lados no compartimento fri-gorífico para descongela-rem.

Não encher demasiadamen-te os compartimentos paraque o ar possa circular.

Um fluxo de ar deterioradoprovoca uma perda de frio.

Descrição do aparelho

16

Esta figura mostra um modelo de aparelhocomo exemplo.

a Painel de comandos com visor táctil/Display

b Iluminação interior

c Prateleira da porta

d Ventilador

e Prateleiras

f Prateleira para garrafas

g Calha de escoamento e orifício deescoamento

h Gavetas para furtas e legumes

i Compartimento para garrafas comfixador

j Pega

k Módulo NoFrost

l Gavetas do congelador

Para facilitar a instalação existe na zonasuperior posterior do aparelho um es-paço côncavo para agarrar o aparelho eem baixo existem rodas de transporte.


17

Símbolos no visor táctil

Utilização

Símbolo Função

Standby Ligar todo o aparelho de frio;ligar o compartimento frigorífico em separa-do

Modo selecção Efectuar regulações (consulte "outras regu-lações")

/ Menos / Mais Alterar regulações (por ex. temperatura)

OK Confirmar regulações

/ Setas de navegaçãoEsquerda / Direita

Folhear no modo selecção para escolheruma regulação

Voltar Sair do nível do menu

Informação

Símbolo Significado

Standby O aparelho de frio está ligado à correnteeléctrica ou não foi ligado.O compartimento frigorífico está desligadoseparadamente.

Compartimento conge-lador

Indicação da temperatura no compartimentocongelador

Arrefecimento rápido(compartimento frigorífi-co)/ Congelamento rápi-do (compartimento con-gelador)

A função pode ser seleccionada de acordocom a zona de frio (consulte utilizar "arrefe-cimento rápido, congelamento rápido eDynaCool")

DynaCool (comparti-mento frigorífico)

A função pode ser seleccionada de acordocom a zona de frio (consulte utilizar "arrefe-cimento rápido, congelamento rápido eDynaCool")

Alarme de temperatura Aviso (consulte "Que fazer quando ... - Men-sagens no Display".


18

Alarme de porta aberta Aviso (consulte "Que fazer quando ... - Men-sagens no Display".

Falha de energia Aviso (consulte "Que fazer quando ... - Men-sagens no Display".

Acessórios

19

Acessórios fornecidos junto

Suporte para garrafas

As lamelas do suporte de garrafas ga-rantem a estabilidade das garrafas aoabrir e fechar a porta.

Cuvete

Acessórios opcionaisNa Miele encontra uma série de aces-sórios e produtos de limpeza adequa-dos ao seu aparelho de frio.

Acessórios opcionais podem ser ad-quiridos nos serviços Miele ou em lo-jas da especialidade.

Prateleira para garrafas

Na prateleira para garrafas pode colo-car garrafas em posição horizontal nocompartimento frigorífico o que contri-bui para economia de espaço. A prateleira para garrafas pode ser co-locada de forma variável no comparti-mento frigorífico.

Acessórios

20

Filtro de carvão com suporte KKF-FF(Active AirClean)

O filtro de carvão neutraliza cheiros de-sagradáveis no compartimento frigorífi-co e contribui assim para uma melhorqualidade do ar.

O suporte do filtro de carvão é encaixa-do na régua de protecção posterior daprateleira e pode ser deslocado comose pretender.

Substituição do filtro de carvão KKF-RF(Activ AirClean)

Podem ser adquiridos filtros de substi-tuição adequados ao suporte (activeAirClean). Recomenda-se a substitui-ção do filtro de carvão de 6 em seismeses.

Pano em microfibras

O pano em microfibras ajuda a eliminardedadas e sujidade leve de frentes emaço inox, painéis de aparelhos, janelas,móveis, vidros de automóveis, etc.

Primeiro funcionamento

21

Antes da primeira utilização

Material da embalagem

Retire todo o material da embalagemdo interior do aparelho.

Limpeza

Consulte as indicações mencionadasno capítulo "Limpeza e manutenção".

Limpe o interior do aparelho e osacessórios.

Ligar o aparelho de frio Ligue o aparelho de frio à corrente.

Standby

No Display aparece .

Ligar e desligar o aparelho

22

Display Touch

O display táctil pode ficar risca-do utilizando objectos pontiagudosou afiados como, por ex. lápis, cane-tas.Toque no Display Touch apenas comas pontas dos dedos.

Através do toque com o dedo são emi-tidas pequenas cargas eléctricas, de-sencadeando assim um impulso eléctri-co, que reconhece a superfície do Dis-play táctil. O Display táctil não reage ao toquecom objectos.

Se os seus dedos estiverem frios, oDisplay táctil poderá não reagir.

Ligar o aparelho

Para que a temperatura seja suficien-temente baixa, deixe o aparelho fun-cionar durante aprox. 2 horas, antesde colocar os alimentos pela primeiravez no aparelho.Coloque os alimentos no comparti-mento congelador só quando a tem-peratura for suficientemente fria (nomínimo -18 °C).

Standby

Toque durante um curto espaço detempo em .

No Display aparece durante aprox. 3segundos a mensagemMiele – Willkommen.

Se isso não for possível e aparecerum no Display, o bloqueio está liga-do (consulte "Efectuar outras regula-ções - ligar/desligar o bloqueio - des-bloquear o bloqueio por um curto es-paço de tempo).


23

°C

5

-18

°C

Ecrã inicial

A indicação altera para o ecrã inicial.

A iluminação interior acende e vai fican-do mais clara até atingir a luminosidademáxima. O aparelho de frio está ligadoe começa a arrefecer. Adaptando-se àtemperatura pré-seleccionada.

– Temperatura no frigorífico = 5 °C

– A temperatura no congelador =-18 °C

Ecrã inicial

°C

5

-18

°C

O ecrã inicial é o indicador a partir doqual pode efectuar todas as regula-ções.

O Display está dividido em vários cam-pos:

No campo superior encontra-se a in-dicação de temperatura do comparti-mento frigorífico.

Tocando no indicador de temperaturaentra na indicação para o compartimen-to frigorífico. Aqui pode regular a tem-peratura e alterar (consulte "A tempera-tura correcta - Regular a temperatura")assim como a função arrefecimento rá-pido e/ou seleccionar a funçãoDynaCool (consulte "utilizar o arrefe-cimento rápido, congelamento rápido eDynaCool").

No campo inferior é indicada a tem-peratura para o compartimento con-gelador.

Esta zona também é indicada atravésde .

Tocando na indicação de temperaturaentra na indicação do compartimentocongelador. Aqui pode regular a tempe-ratura ou alterar assim como seleccio-nar a função SuperFrost (ver "Arrefe-cimento rápido, congelamento rápido eDynaCool").

No campo direito encontra-se o mo-do de regulação .

Tocando no símbolo entra na indica-ção do modo regulação. Aqui pode se-leccionar outras regulações (consulte"Efectuar outras regulações").


24

Desligar o aparelhoNo modo regulação pode desligar oaparelho de frio (ver também "Efectuaroutras regulações").

°C

5

-18

°C

Ecrã inicial

Toque em .

Modo selecção

Folheie com as teclas de setas ou até que fique indicado.

Desligar o aparelho

Toque em .

A indicação de temperatura no Displayapaga-se, e acende.

A iluminação interior apaga-se e o arre-fecimento está desligado.

apaga-se ao fim de aprox. 10 minu-tos. O Display fica escuro e altera parao modo de economia de energia.

Desligar o compartimento frigoríficoem separado

Pode desligar o compartimento frigorífi-co, enquanto que o compartimentocongelador continua em funcionamen-to.

Dica: Durante as suas férias recomen-damos que a função modo ferias/Holi-day (consulte "Efectuar outras regula-ções - Modo férias ligar/desligar"),porque o compartimento frigorífico nãodesliga por completo nas fica sim compotência reduzida.

Se antes seleccionou a função Party-Modus , DynaCool , arrefecimentorápido essas serão automaticamen-te desligadas.

°C

5

-18

°C

Standby

No campo do compartimento frigorífi-co toque na indicação de temperatu-ra.

5 °C

OK

Display compartimento frigorífico

Toque em ou até que apareçaindicado.

Toque em .


25

Toque em OK, para confirmar a suaescolha.

°C

-18

Ecrã inicial - Compartimento frigorífico desli-gado

A indicação de temperatura do compar-timento frigorífico apaga-se e acen-de.

O compartimento frigorífico está desli-gado. A temperatura na compartimentocongelador continua a ser indicada. Ailuminação interior do compartimentofrigorífico desliga.

Ligar o compartimento frigorífico emseparado (caso esteja desligado)

°C

-18

Ecrã inicial - Compartimento frigorífico desli-gado

Toque em no campo para o com-partimento frigorífico.

4 °C

OK


Toque em ou até que apareçam4 °C indicados.

Toque em OK, para confirmar a suaselecção.

O compartimento frigorífico está ligadoe começa a fazer frio. O aparelho adap-ta-se à temperatura seleccionada. Aoabrir a porta do compartimento frigorífi-co a iluminação interior acende.


26

Ausência prolongada

Se o aparelho for desligado du-rante um longo período de tempo enão for limpo previamente, pode ha-ver formação de bolor se a porta fi-car fechada.Efectue a limpeza do aparelho.

Se não utilizar o aparelho durante umlongo período de tempo, então

desligue o aparelho,

desligue a ficha da tomada ou desli-gue os fusíveis do quadro eléctrico,

efectue a limpeza do aparelho, e

mantenha a porta do aparelho aberta,para que seja suficientemente arejadoe seja evitada a formação de odores.

Preste atenção às duas últimas indica-ções se desligar o compartimento fri-gorífico em separado por um longoperíodo de tempo.

A temperatura correcta

27

O ajuste correcto da temperatura é mui-to importante para a armazenagem dosalimentos. Os microorganismos podemdeteriorar os alimentos rapidamente, oque pode ser impedido ou retardadoatravés da temperatura correcta. A tem-peratura influencia a velocidade decrescimento dos microorganismos.Com a diminuição da temperatura, es-tes processos ficam mais lentos.

A temperatura no interior do aparelhoaumenta,

– abrindo a porta muitas vezes oumantendo-a aberta,

– quantos mais alimentos forem arma-zenados,

– quanto menos frio estiverem os ali-mentos,

– quanto mais elevada for a temperatu-ra ambiente. O aparelho foi concebi-do para uma determinada classe declima, (temperatura ambiente), cujoslimites devem ser mantidos.

. . . no compartimento frigorífi-coA temperatura que recomendamos parao compartimento frigorífico é de 4 °C.

. . . no compartimento congela-dorPara congelar alimentos frescos e ar-mazenar alimentos por mais tempo, énecessária uma temperatura de -18 °C.A esta temperatura, o crescimento dosmicroorganismos é consideravelmenteevitado. Assim que a temperatura sejasuperior a -10 °C, os microorganismosiniciam a decomposição dos alimentose estes duram menos tempo. Por estemotivo, os alimentos descongelados sópodem voltar a ser congelados se fo-rem cozinhados antes. As altas tempe-raturas eliminam a maior parte dos mi-croorganismos.


28

Indicador de temperatura

°C

5

-18

°C

Ecrã inicial

O indicador de temperatura na zonasuperior do Display mostra, em fun-cionamento normal, a temperaturamédia real existente no comparti-mento frigorífico e a indicação detemperatura na zona inferior mostra atemperatura mais baixa existenteno compartimento congelador nes-se momento.

De acordo com a temperatura ambientee regulação efectuada, pode demoraralgumas horas até que a temperaturapretendida seja alcançada e indicada.

Se a temperatura for inferior a-18 °C durante um longo período detempo, verifique se os alimentosdescongelaram.Neste caso consuma os alimentostão rápido quanto possível ou cozi-nhe-os, antes de voltarem a seremcongelados.

Regular a temperaturaA temperatura para a o compartimentofrigorífico e para o compartimento con-gelador pode ser regulada independen-te uma da outra.

No Display toque na indicação detemperatura correspondente ao com-partimento que pretende alterar.

A temperatura que estava seleccionadaantes apaga-se.

4 °C

OK


-18 °C

OK

Display compartimento congelador

Através de e seleccione umatemperatura mais baixa ou mais ele-vada.


29

Directamente após seleccionar atemperatura toque em OK, para con-firmar a escolha.

Ou espere aprox. 8 segundos apósaccionar pela última vez a tecla. Atemperatura será automaticamenteassumida.

Dica: A temperatura seleccionada denovo será confirmada e assumida apósfechar a porta do aparelho.

No final o indicador de temperatura al-tera para o valor real existente no mo-mento no aparelho de frio.

Valores de temperatura possíveis se-leccionar

– A temperatura no compartimento fri-gorífico é regulável de 1 °C até 9 °C.

– A temperatura no compartimentocongelador é regulável de -15 °C até-26 °C.

Dica: Se alterou a temperatura, entãocontrole o indicador de temperatura aofim de 6 horas caso o aparelho estejapouco cheio e caso o aparelho estejacheio, ao fim de aprox. 24 horas. Sódepois desse tempo é que a temperatu-ra seleccionada existe de facto.

Se após este tempo a temperatura formuito elevada ou muito baixa, volte aseleccionar a temperatura.

Arrefecimento rápido, congelamento rápido eDynaCool

30

Conforme a zona de frio pode activaras seguintes funções.

– Compartimento frigoríficoarrefecimento rápido eDynaCool

– Compartimento congeladorSuperFrost

Mais explicações, informações sobreestas funções e como são selecciona-das, encontram-se nas páginas seguin-tes.

Função congelamento rápi-do Os géneros alimentícios frescos devemser congelados o mais rapidamentepossível devendo para isso activar afunção congelamento rápido. Assimconsegue que os alimentos congelemrapidamente, ficando o valor nutritivo,as vitaminas, o sabor e a aparênciaconservados.

Excepções:

– Se introduzir no congelador produtosjá congelados.

– Se congelar até aproximadamente 2kg de alimentos por dia.

A função congelamento rápido deve serligada 6 horas antes da armazenagemdos alimentos que vão ser congelados. Se a potência máxima de congela-mento tiver que ser utilizada então ocongelamento rápido deve ser ligado24 horas antes.

Logo que o congelamento rápido sejaligado, o aparelho funciona com a suacapacidade máxima de frio e a tempe-ratura baixa.

A função congelamento rápido desligaautomaticamente após aprox. 65 horas.O tempo, até a função desligar, depen-de da quantidade de alimentos frescosarmazenados.

Dica: Para economizar energia, podedesligar a função congelamento rápidologo que seja atingida uma temperaturaconstante no compartimento congela-dor de pelo menos -18 °C. Controle atemperatura no compartimento conge-lador.

Após desligar a função congelamentorápido o aparelho de frio funciona coma potência normal.

Função arrefecimento rápidoAtravés da função arrefecimento rápidoa temperatura no interior do comparti-mento frigorífico atinge rapidamente ovalor mais frio (dependendo da tempe-ratura ambiente).

Dica: Recomendamos que seleccione afunção arrefecimento rápido especial-mente quando pretender arrefecer rapi-damente grande quantidade de alimen-tos ou bebidas.

Logo que o arrefecimento rápido sejaactivado, o aparelho funciona com asua capacidade máxima de frio e atemperatura baixa.

Desligando automaticamente ao fim deaprox. 12 horas.

Dica: Para economizar energia podedesligar manualmente a função arrefe-cimento rápido logo que os alimentos ebebidas estejam suficientemente frios.


31

Após desligar a função arrefecimentorápido o aparelho de frio funciona nova-mente com potência normal.

Função DynaCool Sem arrefecimento dinâmico(DynaCool) formam-se, devido à circu-lação natural do ar, zonas de frio dife-rentes no compartimento frigorífico (oar frio e pesado, desce para a zona in-ferior). Estas zonas de frio devem serrespectivamente utilizadas para a arma-zenagem dos alimentos (consulte o ca-pítulo "Armazenar alimentos no com-partimento frigorífico").No entanto, se pretender armazenaruma grande quantidade de alimentosdo mesmo tipo (por ex. após as com-pras da semana), pode obter, atravésde arrefecimento dinâmico, uma distri-buição de temperatura relativamentehomogénea em todas as prateleiras, deforma que todos os alimentos no com-partimento congelador sejam arrefeci-dos uniformemente.O nível de temperatura pode ser selec-cionado.

Além disso o arrefecimento dinâmicotambém deve ser seleccionado no casode

– temperatura ambiente elevada (a par-tir de aprox. 30 °C)

– humidade do ar elevada.

O ventilador está pronto a funcionarse seleccionou DynaCool:. Quando ocompressor ligar, o ventilador liga au-tomaticamente.

Dica: Como o consumo de energia au-menta um pouco quando o arrefeci-mento dinâmico está ligado, deverá vol-tar a desligar o arrefecimento dinâmicoem condições normais.


32

Para economizar energia, o ventiladordesliga temporariamente e automati-camente enquanto a porta estiveraberta.

Activar ou desactivar a funçãopretendida Toque no display na indicação de

temperatura do compartimento defrio pretendido.

5 °C

OK

Display compartimento frigorífico –DynaCool, arrefecimento rápido

-18 °C

OK

Display compartimento congelador – conge-lamento rápido

No visor aparece a temperatura actual e e ou .

Toque no símbolo da função preten-dida.

– O símbolo fica cor de laranja, a fun-ção está seleccionada.

– O símbolo fica de cor branca, a fun-ção está cancelada.

Toque em OK, para confirmar a suaescolha.

Ou espere aprox. 8 segundos apóstocar pela última vez na tecla. A se-lecção é aceite automaticamente.

A função arrefecimento rápido, conge-lamento rápido ou DynaCool está ligadaou desligada.


33

As funções ligadas não serão indica-das no ecrã inicial.

Após ter havido falta de energia eléc-trica qualquer função activada antesfica desligada.

Ver a função seleccionada

No Display toque no indicador detemperatura correspondente à zonade frio.

No Display aparece a temperatura ac-tual. O símbolo da função seleccionadafica cor de laranja.

Alarme de temperatura e de porta aberta

34

O aparelho está equipado com um sis-tema de alarme, para que qualquer alte-ração de temperatura no compartimen-to congelador seja facilmente detectadae para evitar consumo desnecessáriode energia se a porta ficar aberta.

Alarme de temperatura

Se a temperatura for inferior a-18 °C durante um longo período detempo, verifique se os alimentosdescongelaram.Neste caso consuma os alimentostão rápido quanto possível ou cozi-nhe-os, antes de voltarem a seremcongelados.

Quando no compartimento congeladorexistir uma temperatura menos fria,aparece no indicador de temperaturacorrespondente aceso em encarna-do. Adicionalmente soa um sinal acústicoaté que a situação de alarme termineou o sinal de alarme seja desligadoatempadamente.

Quando é que o congelador detecta umintervalo de temperatura menos frio de-pende da temperatura seleccionada.

A indicação de alarme de temperaturasó é indicada no ecrã inicial e não du-rante uma regulação.

Um alarme de temperatura é indicadoantes de um alarme de porta aberta.

O alarme de temperatura acontece porex.

– quando ligar o aparelho, desde que atemperatura no compartimento con-gelador seja muito diferente da tem-peratura seleccionada,

– quando a porta for mantida abertadurante um período de tempo maislongo e entrar ar quente ambiente.

– se introduziu grande quantidade dealimentos frescos,

– após ter havido falta de energia eléc-trica,

– quando o aparelho estiver com umaavaria.

Logo que tenha terminado uma situa-ção de alarme, o sinal irá deixar de soare apaga-se.

Desligar o sinal de alarme atempada-mente e consultar a temperatura

Se o sinal de alarme incomodar, podeser desligado atempadamente. Da mes-ma forma, pode consultar a temperatu-ra menos fria que prevaleceu no conge-lador.

Toque em .

A indicação de erro foi confirmada e osinal de alarme deixou de soar. No visoraparece o ecrã inicial: No indicador detemperatura do compartimento conge-lador aparece a piscar, durante aprox. 1minuto, a temperatura menos fria que

Alarme de temperatura e de porta aberta

35

existia no compartimento congelador.Depois o indicador de temperatura mu-da para a indicação de temperatura ac-tual no compartimento congelador.

Se pretender pode desactivar a indica-ção intermitente de temperatura:

Toque na indicação da temperaturado compartimento congelador.

A temperatura menos fria indicada in-termitente é eliminada. Em seguida,aparece novamente a indicação datemperatura real existente no momentono compartimento congelador.

Alarme de porta abertaO aparelho está equipado com um sis-tema de alarme, para evitar perda deenergia caso a porta fique aberta e paraproteger os alimentos armazenados docalor.

Se a porta ficar aberta durante um lon-go período de tempo aparece no indi-cador de temperatura a indicação em amarelo. Adicionalmente soa quatrovezes um sinal de alarme. Se a situaçãode alarme não terminar ou o sinal nãofor desligado atempadamente, o sinalde alarme soa novamente após 3 minu-tos.

O espaço de tempo até ao início doalarme de porta aberta depende da se-lecção efectuada (regulação de fábrica= 2 minutos). O sinal de alarme de portaaberta pode ser desligado (consulte"Efectuar outras regulações - Regular/desligar o volume dos sinais.

Logo que a porta seja fechada, o sinalde alarme deixa de soar e apaga-seno visor.

A indicação do alarme de porta abertasó acontece no ecrã inicial e não du-rante a regulação.

Se não soar qualquer sinal, apesar doalarme de porta aberta existir, o sinalsonoro foi desligado no modo regula-ção (consulte "Efectuar outras regula-ções - Regular/desligar o volume dossinais").

Desligar o sinal de alarme de portaaberta atempadamente.

Se o sinal de alarme incomodar, podeser desligado atempadamente.

Toque em .

No indicador de temperatura aparece aindicação da temperatura existente nomomento. O sinal desliga.

Regulações suplementares

36

Tabela regulaçõesAs seguintes regulações podem ser activadas ou alteradas. As regulações de fá-brica são indicadas na tabela em negrito ou com uma barra marcada na barra desegmentos.

Regulação Selecção / Regulação de fá-brica

Ligar/desligar o modo festa/Party

Ligado (símbolo cor de laran-ja) / desligado

Ligar/desligar o modo férias/Holiday


Utilizar o tempo curto(temporizador QuickCool)

0:00 - 9:59 h:min

/ Ligar/desligar o bloqueio Ligar / Desligar

Desligar o aparelho OK

Ligar/desligar o modo Sabbat Ligado (símbolo cor de laran-ja) / desligado

Alterar o período de tempo atéo alarme de porta aberta soar

Nível 1 - 7 (nível 1 = 30 seg.) (nível 4 = 2 min.)

/ Ligar/desligar o som das teclas Ligado / Desligado

/ Ligar/desligar o volume dos si-nais de alarme e sinais sonoros

desligado - nível 7

Regular a luminosidade doDisplay

Nível 1 - 7

°C Alterar a unidade de tempera-tura

°C / °F

Modo feira/exposição /só estávisível se estiver ligado)

Desligado

Voltar com todas as regula-ções ao fornecido de fábrica

Activar informações sobre oaparelho de frio

Indicação (importante para in-formar o serviço de assistênciatécnica Miele sobre uma ano-malia)


37

Lembrete: substituir o filtro decarvão



38

Regulações suplementaresNo modo regulação pode efectuardiversas regulações e seleccionar asfunções pretendidas e, assim, adaptaro seu aparelho de frio aos seus hábitos.

Mais esclarecimentos e informaçõesdetalhadas sobre estas regulações en-contram-se nas páginas seguintes.

Enquanto estiver no modo regulação,-o alarme de porta aberta ou outroaviso é automaticamente suprimido:Não é indicada qualquer símbolo enão soa nenhum sinal de alarme. Ex-cepção: -No caso de erro (F+número)o modo regulação é de imediatoabandonado. O código de erro apare-ce no visor e soa um sinal de aviso(consulte "Que fazer quando... - Men-sagem no Display).

Seleccione as regulações pretendi-das.

°C

5

-18

°C

Ecrã inicial

Toque em .

Modo selecção

Com as teclas de setas ou podefolhear para a direita ou para a es-querda.

Ao centro no visor aparece o símboloda regulação possível seleccionar.

À direita e esquerda desse e em segun-do plano, encontram-se os símbolos dapróxima regulação possível, mas nãoseleccionável.

Toque no símbolo da regulação pre-tendida (ver também "Tabela de regu-lações").

Conforme a regulação seleccionadaexistem duas possibilidades:

1. Entrar num submenu para posteriorselecção de uma regulação ou valor.

2. Selecciona a regulação directamente.O símbolo fica cor de laranja e confir-ma assim a selecção. Se o símboloestiver em branco a função não estáactiva.


39

Inserir valores

Todos os dados que foram selecciona-dos devem ser confirmados com OK.Se a selecção não for confirmada, odisplay mudará após aprox. 15 segun-dos para o ecrã de início, e os valoresajustados ou modificados não são acei-tes.

Sair do nível do menu ("Voltar" )

Através de pode voltar ao ecrã ante-rior.

As selecções efectuadas até agora eque não foram confirmadas com OKnão serão guardadas.

Explicações sobre as váriasdefinições

Modo festa/Party ligar/desligar

Esta função é recomendada em espe-cial, se armazenar grande quantidadede alimentos frescos e bebidas quepretenda arrefecer ou se pretender con-gelar e necessitar de cubos de gelo,por ex. se esperar muitas visitas.

Arrefecimento rápido, DynaCool e con-gelamento rápido ligam automatica-mente:Tanto o compartimento frigorífico comoo compartimento congelador passamrapidamente para o valor mais frio (de-pendendo da temperatura ambiente).

Dica: Active a função aprox. 4 horasantes de colocar os alimentos no apa-relho.

Se não for possível ligar o modo festa/Party, então o compartimento frigorífi-co foi desligado em separado ou omodo férias está activo.

O Modo festa/Party desliga automatica-mente ao fim 20 horas. Mas pode sersempre desligado logo que pretenda.

Após ter havido falta de energia eléc-trica o modo festa, ligado antes, ficadesligado.


40

Modo férias ligado/desligado

Se por ex. durante o período de fériasnão pretender desligar o compartimen-to frigorífico completamente e não ne-cessitar de um potência de frio elevada,recomendamos esta função.

O compartimento congelador permane-ce ligado a -18 °C. O compartimentofrigorífico fica com uma temperatura de15 °C e pode assim permanecer ligadoeconomizando energia.

Durante este tempo não deve ar-mazenar alimentos sensíveis ou quese deteriorem facilmente como sejaa fruta, legumes, peixe, carne e pro-dutos lácteos.

Com esta temperatura intermédia nocompartimento frigorífico os alimentosque não se deteriorem facilmente po-dem ficar durante algum tempo no fri-gorífico e o consumo de energia é maisbaixo do que em funcionamento nor-mal. Da mesma forma não há formação deodores ou crescimento de fungos, co-mo pode acontecer num frigorífico des-ligado, cuja porta tenha sido fechada.

O modo férias activado fica indicado noecrã inicial:

°C

-18

Ecrã inicial modo férias

Se não for possível ligar o modo fé-rias, então o compartimento frigoríficofoi desligado em separado.

Se as funções modo festa/Party, arre-fecimento rápido ou DynaCool estive-rem activadas, serão desligadas, logoque seja seleccionado o modo férias/Holiday.


41

Utilizar o tempo curto (Temporiza-dor QuickCool)

O temporizador pode ser utilizado paracontrolar um processo que por ex. nadatenha a ver com o funcionamento doforno, como seja por exemplo cozerovos. O sinal soa lembrando o final dotempo.

Um tempo curto só pode ser activadono máximo durante 9 horas, 59 minu-tos.

– Seleccionar o tempo curto

Toque em .

Através de ou acerte as horas.

Confirme com OK.

As horas seleccionadas são aceites.Agora pode acertar os minutos.

Através de ou acerte os minu-tos.

Confirme com OK.

Os minutos são aceites. O tempo curtoseleccionado começa a ser desconta-do. Se a porta do aparelho voltar a seraberta, aparece no Display o tempocurto a decorrer. Ao fim de 3 segundosa indicação altera para o ecrã inicial.

Ao visualizar ou corrigir o tempo curto,o tempo curto a decorrer para.

Após ter havido falta de energia eléc-trica e ao voltar a ser restabelecida, otempo curto que foi seleccionado an-tes é apagado.

– Tempo curto terminado

Soa um sinal acústico e fica a piscar.

Toque no Display.

Aparece o ecrã inicial.

– Corrigir tempo curto

Abra a porta do aparelho.

e o tempo curto a decorrer aparecedurante aprox. 3 segundos no Display.

Durante o desenrolar deste tempo to-que no tempo curto a decorrer.

Toque em , para corrigir um tempocurto seleccionado. Proceda da mes-ma forma como para seleccionar otempo curto (ver "Seleccionar tempocurto").

– Eliminar o tempo curto

Abra a porta do aparelho.

e o tempo curto a decorrer aparecedurante aprox. 3 segundos no Display.

Durante o desenrolar deste tempo to-que no tempo curto a decorrer.

Toque em , para apagar um tempocurto seleccionado.

No visor aparece o ecrã inicial.

No modo regulação pode corrigir ouapagar um tempo curto seleccionado.


42

Ligar e desligar o bloqueio /

Através do bloqueio pode impedir:

– que o aparelho seja desligado inad-vertidamente,

– a alteração involuntária da tempera-tura,

– a selecção involuntária da funçãoDynaCool, arrefecimento rápido econgelamento rápido,

– alteração involuntária das regulações(só é possível desactivar o bloqueio).

Desta forma impede, que pessoas nãoautorizadas, como as crianças por ex.desliguem o aparelho ou alterem as re-gulações.

Após ter havido falta de energia eléc-trica o bloqueio de funcionamento, ac-tivado antes, permanece ligado.

– desbloquear o bloqueio por umperíodo de tempo curto

Toque no Display.

aparece.

Toque em durante aprox. 6 segun-dos.

Pode efectuar mais regulações (tempe-ratura, funções adicionais, etc.). Se aporta voltar a ser fechada, o bloqueio fi-ca novamente activado.

– Desligar o bloqueio

Toque no Display.

aparece.

Toque em durante aprox. 6 segun-dos.

Aparece o ecrã inicial.

Toque em .

Seleccione .

acende cor de laranja.

Toque em .

aparece no Display. O bloqueio estádesligado.

Desligar o aparelho

Através desta função pode desligar oaparelho de frio completamente.

No visor a indicação de temperaturaapaga-se e acende.

A iluminação interior apaga-se e o arre-fecimento está desligado.

apaga-se ao fim de aprox. 10 minu-tos e o Display fica escuro (modo eco-nomia de energia).


43

Modo Sabbat ligar/desligar

Para apoiar práticas religiosas, esteaparelho dispõe do modo Sabbat.

Serão desligados

– a iluminação interior estando a portaaberta,

– todos os sinais acústicos e ópticos,

– a indicação de temperatura,

– as funções DynaCool, arrefecimentorápido, congelamento rápido, modofesta/Party, modo férias (se antes es-tava activado),

– o tempo curto (se antes estava acti-vado).

Da mesma forma no modo regula-ção não pode efectuar qualquer re-gulação.

A função modo Sabbat desliga automa-ticamente ao fim de aprox. 120 horas.

Certifique-se de que as portas estãobem fechadas porque os avisos vi-suais e sonoros estão desligados.

Se faltar a energia eléctrica duranteeste tempo nada será indicado. Apósuma falha de energia o aparelho iniciano modo Sabbat, se estava activo an-tes.

– Ligar o modo Sabbat

Toque em .


No final aparece no Display com luzbranca.

Display modo Sabbat

Ao fim de aprox. 3 segundos apaga-se e o Display fica escuro.

– Desligar o modo Sabbat antes dofim

Toque no Display.

aparece.

Toque em .


Toque em .

fica iluminado em branco. A funçãofoi desactivada.


44

Regular o espaço de tempo até acti-var o alarme de porta aberta O aparelho de frio dispõe de um alarmede porta aberta. Se uma das portas es-tiver aberta durante um período de tem-po mais longo soa um sinal de alarme(se não estiver desligado; consulte "Re-gular/desligar o volume dos sinais dealarme e sinais sonoros") e no Displayacende (ver "Alarme de temperaturae de porta aberta - Alarme de portaaberta").

Nas barras de segmentos pode regularo espaço de tempo até o alarme deporta aberta soar: O espaço de tempo pode ser reguladoem passos de 30 segundos, começan-do por 30 segundos (nível 1 = 1º seg-mento preenchido) até ao máximo de 3minutos e 30 segundos (nível 7 = 7 seg-mentos preenchidos).

Ligar e desligar o som das te-clas /

Sempre que toque num campo selec-cionável do Display soa um sinal acústi-co. Este pode ser ligado ou desli-gado .

Regular/desligar o volume dos sinaisde alarme e sinais sonoros .

Na barra de segmentos pode regular ovolume dos sinais de alarme e sinaissonoros:Quando todos os segmentos estiverempreenchidos, o volume máximo de somestá seleccionado. Não estando nenhum segmento preen-chido então os sinais estão desligados. aparece.

A alteração do volume dos sinais é re-produzida durante a regulação.

Não é possível desactivar os sinais dealarme e os sinais sonoros no caso dealarme de temperatura assim como in-dicação de erro, falta de correnteeléctrica e regulação do tempo curto.


45

Regular a luminosidade do Display

A luminosidade do visor pode ser regu-lada através das barras de segmentos:Quando os segmentos estiverem todospreenchidos, está seleccionada a lumi-nosidade máxima.

A alteração da luminosidade está visíveldurante a regulação.

Regular a unidade de temperatu-ra °C/°F

Pode seleccionar a indicação de tem-peratura no Display entre graus celsius °C e graus Fahrenheit °F.

Desligar o modo exposição

O modo de exposição está activado.Este possibilita a demonstração defuncionamento do aparelho na loja ounuma feira sem que o arrefecimentoesteja ligado. Para utilização particu-lar/doméstica não necessita desta re-gulação.

Se o modo exposição estiver activadode fábrica, aparece no visor . Aqui po-de desactivar esta função.

Se o modo exposição foi desligado,não pode voltar a ser ligado atravésdo modo regulação .

Repor as regulações de fábrica

Todas as regulações do aparelho de friovoltam às regulações de fábrica e oaparelho desliga.

Activar informações

No display aparecem os dados sobre oaparelho (designação do modelo e nú-mero de fabrico).

Dica: Estes dados sobre o aparelho sãoimportantes para informar o serviçotécnico sobre a avaria.

Confirmando com OK sai da indicaçãode informação.

– Ver os contratos das licenças

As licenças que utiliza podem ser vistasem ©.


46

Lembrete: substituir o filtro de car-vão

Este aparelho de frio não está equipa-do com um filtro de carvão com su-porte KKF-FF (Active AirClean). Estepode ser obtido como acessório es-pecial (ver "Acessórios - acessóriosopcionais").

Se a indicação de substituição do filtrode carvão estiver activada, ao fim de 6meses irá aparecer a mensagem parasubstituir o filtro de carvão (consulte"Limpeza e manutenção - Substituir ofiltro de carvão"). No ecrã inicial aprece no indicadorde temperatura do compartimento fri-gorífico e o sinal soa (caso esteja liga-do).

Tocando no símbolo confirma a mensa-gem. O contador de tempo volta ao iní-cio e a indicação altera para o ecrã ini-cial.

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico

47

Risco de explosão!Não guarde no aparelho de frio ma-teriais explosivos ou sprays (comopor exemplo latas de spray).

Se armazenar gordura ou azeitenos compartimentos da porta deveverificar se os recipientes estão cor-rectamente fechados. Gordura ouazeite pode provocar fissuras no re-vestimento.Verifique se azeite ou gordura que te-nha vertido não entra em contactocom as partes em plástico do apare-lho.

Várias zonas de frioDevido à circulação natural do ar, exis-tem temperaturas diferentes no com-partimento frigorífico.

O ar frio e pesado desce para a parteinferior do compartimento frigorífico.Utilize as zonas com temperaturas dife-rentes para arrumar os alimentos ade-quadamente.

Arrume os alimentos de forma que oar possa circular entre eles.

Não tape o ventilador situado na pare-de traseira - o que é importante para acapacidade de arrefecimento.

Os alimentos não devem ficar em con-tacto com a parede posterior. Casocontrário, podem congelar ficandoagarrados à parede.

Este aparelho com arrefecimento di-nâmico, mantém a temperatura unifor-me quando o ventilador está a funcio-nar. Como resultado, as diferenças detemperatura não são tão acentuadas.

Zona menos fria

A zona menos fria no compartimentofrigorífico situa-se em cima na zonafrontal e na porta. Utilize essa zona paraguardar a manteiga por exemplo, paraque seja fácil de barrar ou para o quei-jo, para que não perca o aroma.

Zona mais fria

A zona mais fria no frigorífico está si-tuada imediatamente por cima das ga-vetas para legumes e fruta e junto à pa-rede posterior.

Utilize essa zona para arrumar alimen-tos sensíveis e que se deteriorem maisrapidamente, como por ex.:

– peixe, carne, aves,

– produtos de charcutaria, alimentospré-confeccionados,

– alimentos com ovos ou natas,

– massa fresca para bolos, pizzas ouquiches,

– leite e outro produtos lácteos,

– legumes embalados e em geral todosos alimentos frescos cuja data de va-lidade se refere a uma temperaturade armazenamento de pelo menos4 °C.

Armazenar alimentos no compartimento frigorífico

48

Não adequado para o compar-timento frigoríficoNem todos os alimentos são adequa-dos para serem armazenados a tempe-raturas inferiores a 5 °C, porque sãosensíveis ao frio. Dependendo do ali-mento, se for armazenado a uma tem-peratura demasiado fria, pode mudarde aspecto, a consistência pode alterarassim como o sabor e/ou o teor de vita-minas.

Destes alimentos sensíveis à tempera-tura fazem parte entre outros:

– ananás, abacate, bananas, romãs,manga, melões, papaia, maracujá, ci-trinos (como limão, laranjas, tangeri-nas, toranjas)

– fruta para amadurecer,

– beringelas, pepinos, batatas, pimen-tos, tomates, aboborinha,

– queijo duro (Parmesão).

O que deve ter em conta aoadquirir os alimentosA condição prévia para que os alimen-tos se conservem é o seu grau de fres-cura ao serem adquiridos. Esta frescurainicial é essencial para o período deconservação.Verifique também a data de validade etemperatura de armazenamento correc-ta.Tanto quanto possível não deve inter-romper a cadeia de frio se por ex. efec-tuar o transporte de automóvel que po-derá estar quente.

Dica: Transporte os alimentos num sa-co que conserve o frio e arrume-os omais rápido possível no aparelho.

Arrumar correctamente os ali-mentosGuarde os alimentos tapados ou em-balados. Assim evita que os alimentostransmitam ou absorvam sabores, se-quem ou até contaminem outros ali-mentos se eventualmente existirembactérias. Isto é particularmente impor-tante quando armazenar alimentos ani-mais.Com a temperatura de armazenamentocorrecta e higiene correspondente, otempo de duração dos alimentos podeser aumentado significativamente.

Fruta e legumes

A fruta e os legumes podem ser guar-dados desembalados nas gavetas paralegumes e fruta.

Alimentos ricos em proteínas

Estes alimentos deterioram-se rapida-mente. Crustáceos deterioram-se maisrapidamente do que o peixe e o peixedeteriora-se mais rapidamente do que acarne.

Arrumação no compartimento frigorífico

49

Deslocar as prateleiras da por-ta Para deslocar os compartimentos da

porta empurre-os para cima e retire-os puxando para a frente.

Colocar o compartimento no nívelpretendido. Certifique-se de que ficacorrectamente encaixado na saliên-cia.

Mudar a posição das pratelei-rasO posicionamento das prateleiras podeser alterado de acordo com a altura dosrecipientes:

Levantar ligeiramente a prateleira àfrente, puxar um pouco para a frentee coloca-la mais abaixo, ou mais aci-ma, no encaixe pretendido.

O rebordo posterior da prateleira temde estar virado para cima para que osalimentos não encostem à parede pos-terior do aparelho e gelem.

As prateleiras têm uma protecção queimpede serem, inadvertidamente,completamente puxadas para fora.

Deslocar ou retirar o fixador degarrafas

O fixador de garrafas pode ser desloca-do para a direita ou para a esquerda.Desta forma fica com mais espaço paraoutras embalagens.

O fixador de garrafas pode ser retiradopara ser lavado por exemplo:

Puxe o fixador de garrafas para cimadesencaixando-o do rebordo poste-rior do compartimento de garrafas.

Após efectuar a limpeza deve voltar aencaixar o fixador de garrafas.

Arrumação no compartimento frigorífico

50

Mudar a posição da prateleirapara garrafas

A prateleira para garrafas pode ser ob-tida como acessório especial (consul-te "Acessórios - Acessórios opcio-nais".

A prateleira para garrafas pode ser mu-dada de posição.

Levantar a prateleira, puxar um pou-co para a frente e coloca-la maisabaixo, ou mais acima, no encaixepretendido.

O batente posterior tem de ficar voltadopara cima, para que as garrafas não en-costem à parede traseira.

A prateleira para garrafas têm umaprotecção que impede a possibilidadede poder ser completamente puxadapara fora.

Altear o posicionamento do fil-tro de carvão

O filtro de carvão com suporte KKF-FF (Active AirClean) pode ser obtidocomo acessório especial (consulte"Acessórios - Acessórios opcionais".)

No caso de alimentos com um cheiromuito forte (por ex. queijo muito pican-te) tome nota do seguinte:

– Coloque o suporte com o filtro decarvão sobre a prateleira onde vãoser colocados esses alimentos.

– Substitua o filtro de carvão mais cedose for necessário.

– Encaixe outro filtro de carvão (comsuporte) no aparelho (ver "Acessórios- Acessórios opcionais").

O fixador do filtro de carvão está encai-xado na régua de protecção posteriorda prateleira.

Para alterar o posicionamento do fil-tro de carvão puxe o fixador retiran-do-o da régua de protecção.

Coloque o filtro sobre a régua de pro-tecção da prateleira pretendida.

Congelar e conservar

51

Capacidade máxima de conge-laçãoPara assegurar que os alimentos sejamcongelados rapidamente e por comple-to, a capacidade máxima de congela-ção não deverá ser excedida. A capaci-dade máxima de congelação em 24 ho-ras está indicada na placa de caracte-rísticas: "Capacidade de congela-ção.....kg/24 h".

A indicação sobre a capacidade máxi-ma de congelação indicada na placa decaracterísticas do aparelho foi averigua-da de acordo com a norma DIN EN ISO15502.

O que acontece ao congelaralimentos frescos?Os alimentos frescos devem congelar omais rapidamente possível, a fim depreservar os nutrientes, as vitaminas, aaparência e o sabor.

Quanto mais lento for o processo decongelação mais líquido passa de cadacélula para os espaços intermédios. Ascélulas contraem-se. Durante a descon-gelação só uma parte do líquido que sesoltou pode voltar para o interior da cé-lula. Na prática isso significa que os ali-mentos perdem muita água. O que po-de observar quando efectuar a descon-gelação dos alimentos e em volta ficaruma poça de água.

Se os alimentos foram congelados rapi-damente, o fluido das células tem pou-co tempo para passar das células paraos espaços intermédios. As célulascontraem-se muito menos. Durante oprocesso de descongelação só umaquantidade muito menor de líquido, que

passou para os espaços intermédios, éque volta para as células, de forma quea perda de líquidos é muito menor. For-mando-se somente uma pequena poçade água!

Conservação de produtos con-geladosSe pretender conservar produtos con-gelados verifique, logo durante a com-pra

– se a embalagem está danificada,

– a data de validade e

– a temperatura da arca congeladorado estabelecimento. Se a temperatu-ra indicada for inferior a -18 °C, otempo de conservação dos alimentosserá mais reduzido.

Adquira produtos congelados só de-pois de ter efectuado todas as outrascompras e transporte-os correcta-mente embalados ou num saco tér-mico.

Em casa coloque os produtos conge-lados imediatamente no aparelho.

Se os produtos estiverem desconge-lados ou semi-descongelados nãodevem voltar a ser congelados. Cozi-nhe-os primeiro e assim podem vol-tar a ser congelados.


52

Congelar alimentos

Congele somente alimentos frescose em perfeito estado.

Antes de congelar observe

– Géneros alimentícios que podemser congelados:Carne, aves, caça, peixe, legumes,ervas, fruta, produtos lácteos, pão,bolos, gema de ovo, clara de ovo,inúmeros alimentos pré-cozinhados.

– Géneros alimentícios que não po-dem ser congelados:Uvas, alface, rábano, maionese, ovosinteiros, cebolas, maçãs inteirascruas e peras.

– Para conservar a cor, o sabor e a vi-tamina C deverá escaldar os legumesantes de os congelar. Mergulhe-osem água a ferver durante 2–3 minu-tos. Depois retire os legumes e pas-se-os rapidamente por água fria. Dei-xe escorrer a água dos legumes.

– A carne magra é mais adequada paraser congelada do que a gorda e alémdisso pode permanecer no congela-dor durante um período de tempomais longo.

– Coloque uma película sintética entrecosteletas, bifes, etc. Assim evita queao congelarem fiquem colados unsaos outros.

– Antes de congelar não condimenteos alimentos crus nem os legumesescaldados. Os alimentos cozinha-dos podem ser ligeiramente condi-mentados. Algumas especiarias alte-ram o seu sabor quando congeladas.

– Deixe arrefecer os alimentos ou bebi-das quentes antes de as colocar noaparelho, para evitar que os alimen-tos congelados descongelem parcial-mente e o consumo de energia nãoaumente.

Embalar

Congele em porções.

Embalagens adequadas

– Folhas sintéticas

– Folhas de polietileno

– Folha de alumínio

– Recipientes adequados para o con-gelador

Embalagem inadequada

– Papel de embrulho

– Papel vegetal

– Papel celofane

– Sacos para o lixo

– sacos de compras usados

Retire o ar das embalagens.

Feche a embalagem com

– elástico

– clipes em plástico

– fio ou

– fita cola resistente ao frio.

Dica: Sacos e folhas de polipropilenopodem ser fechados com um aparelhopróprio.

Escreva na embalagem o conteúdo ea data de armazenamento.


53

Antes de armazenar

No caso de mais de 2 kg de alimen-tos frescos deve activar a funçãocongelamento rápido antes de intro-duzir os alimentos no aparelho (con-sulte o capítulo "Arrefecimento rápi-do, congelamento rápido e DynaCool- Utilização do congelamento rápi-do").

Assim os produtos congelados ficamcom uma reserva de frio.

Colocar os alimentos no aparelho

As seguintes capacidades decarga máxima devem ser mantidas: - Gavetas do congelador = 25 kg- Prateleira de vidro = 35 kg

Os alimentos que se vão ser conge-lados não devem ficar em contactocom alimentos já congelados paraque esses não descongelem.

As embalagens devem estar bem se-cas para que não se colem umas àsoutras.

- Pequenas quantidades de alimen-tos

Congelar os alimentos nas gavetas su-periores.

Coloque os alimentos separados edistribuídos sobre a base das gave-tas para que congelem rapidamente.

- Quantidade máx. de alimentos acongelar (consulte a placa de carac-terísticas)

Manter as ranhuras de ventilação nazona posterior do compartimentocongelador sempre livres.Se as ranhuras de ventilação ficaremobstruídas, a capacidade de arrefe-cimento é reduzida, e o consumo deenergia aumenta.Coloque os alimentos sobre a prate-leira de vidro, de forma que as ra-nhuras de ventilação não fiquem ta-padas.

Se retirar as gavetas do congelador,tome nota: a gaveta inferior tem deficar sempre dentro do aparelho!

Retire as gavetas superiores.

Coloque os alimentos separados edistribuídos sobre a prateleira de vi-dro, para que congelem rapidamenteaté ao núcleo.

Depois de estarem congelados:

Coloque os alimentos na gaveta e en-caixe-a no congelador.


54

Tempo de armazenamento de ali-mentos congelados

A capacidade de armazenamento dosalimentos é diferente mesmo no casoda temperatura de -18° C ser mantida.Mesmo nos alimentos congelados oprocesso de decomposição é bastanteretardado. Devido ao oxigénio atmosfé-rico a gordura pode tornar-se rançosa.No entanto a carne magra pode, ficararmazenada o dobro do tempo da car-ne gorda.

Os tempos de armazenamento são va-lores orientativos para a o tempo de du-ração de diversos grupos de alimentosno compartimento congelador.

Grupo de alimentos Tempo dearmazena-gem(Mes)

Gelados 2 até 6

Pão, pastelaria 2 até 6

Queijo 2 até 4

Peixe, gordura 1 até 2

Carne, magra 1 até 5

Produtos de charcutaria 1 até 3

Caça, porco 1 até 12

Aves, vaca 2 até 10

Legumes, fruta 6 até 18

Ervas 6 até 10

No caso de produtos adquiridos conge-lados o tempo de armazenamento váli-do é o que consta na respectiva emba-lagem.

Descongelar alimentos

Pode descongelar os alimentos

– no aparelho de micro-ondas,

– no forno, seleccionando o sistema de"Ar quente" ou "Descongelar",

– à temperatura ambiente,

– no compartimento frigorífico (o frioque o alimento transmite é utilizadopara arrefecer os alimentos),

– no forno a vapor.

Peças de carne finas e filetes de pei-xe podem ser cozinhados sem seremdescongelados.

Carne e peixe (por exemplo, carne pi-cada, frango, filetes de peixe), devemdescongelar de forma que não entremem contacto com outros alimentos.

A fruta pode ser descongelada à tem-peratura ambiente tanto na embalagemcomo num recipiente tapado.

Os vegetais podem, em geral ser cozi-nhados congelados, colocando-os emágua a ferver ou serem salteados emgordura quente. O tempo de cozinhar émais curto do que o necessário paracozinhar legumes frescos.

Se os produtos estiverem desconge-lados ou semi-descongelados nãodevem voltar a ser congelados. Cozi-nhe-os primeiro e assim podem vol-tar a ser congelados.


55

Arrefecer bebidas rapidamente

Para arrefecer bebidas rapidamente ac-tive a função arrefecimento rápido.

Se pretender arrefecer uma grandequantidade de bebidas ou pretender ar-refecer adicionalmente bebidas nocompartimento congelador, então se-leccione no modo regulação a fun-ção Modo Party .

As garrafas que tenham sido colocadasno congelador para arrefecer as bebi-das rapidamente devem ser retiradas omais tardar ao fim de uma hora. Asgarrafas podem rebentar.

Dica: Para evitar que se esqueça dasgarrafas no compartimento congelador,pode regular um tempo curto no modoregulação (QuickCool Timer) .

Utilização de acessórios

Preparar cubos de gelo

Encha a cuvete com água até um ter-ço e coloque-a dentro de uma gave-ta.

Se a cuvete ficar colada, utilize o ca-bo de uma colher para a desprender.

Dica: Para retirar os cubos de gelomantenha a cuvete debaixo de águacorrente durante alguns instantes.

Arrumação interior

Retirar as gavetas e as prateleiras docompartimento congelador

As gavetas podem ser retiradas paraserem carregadas ou limpas.

Do mesmo modo pode ficar com maisespaço no compartimento congelador.Se pretender armazenar grande quanti-dade de alimentos como um peru porex., pode retirar as prateleiras de vidrosituadas entre as gavetas.

Puxe as gavetas completamente atéao batente e levante-as para retirar.

Levante a prateleira de vidro ligeira-mente e puxe-a para a frente.

Descongelar

56

Compartimento frigoríficoO compartimento frigorífico descongelaautomaticamente.

Durante o funcionamento do aparelho,podem depositar-se na parede poste-rior flocos de gelo e bolhinhas de água.Não é necessário remover ou limparporque estas evaporam automatica-mente devido ao calor emitido pelo mo-tor.

A água escorre através da calha e doorifício de escoamento para um sistemade evaporação situado na parte de trásdo aparelho.

A água de descongelação temde escorrer livremente.Mantenha a calha e o orifício de es-coamento sempre limpos.

Compartimento congeladorO aparelho está equipado com um sis-tema "NoFrost", o que contribui paradescongelação automática do apare-lho.

A humidade do ar deposita-se no eva-porador, descongela automaticamentede tempos em tempos e evapora auto-maticamente.

Graças a descongelação automática ocompartimento congelador está sempreisento de gelo. Mas os alimentos nãodescongelam através deste sistema es-pecial.


57

Certifique-se de que a água nãoentra em contacto com a placa elec-trónica nem com a iluminação.

O vapor de um aparelho de lim-peza a vapor pode atingir peçascondutoras eléctricas e provocarcurto-circuito.Não utilize um aparelho de limpeza avapor para efectuar a limpeza.

A água de limpeza não deve escorreratravés do orifício de escoamento daágua de descongelação.

A placa de características situada nointerior do aparelho não pode ser reti-rada. Sendo necessária em caso deavarias.

Indicações sobre o detergente

Utilize apenas detergentes e produ-tos de limpeza e manutenção no in-terior do aparelho que não sejamprejudiciais aos alimentos.

Para evitar danos em todas as superfí-cies não utilize na limpeza

– detergentes que contenham soda,amoníaco ácidos ou cloro,

– produtos anticalcário,

– produtos abrasivos, como por ex. osque contenham areia,

– produtos que contenham dissolven-tes,

– produto para limpar aço inoxidável,

– produtos para limpeza de máquinasde lavar louça,

– sprays para limpeza de fornos,

– produtos para limpeza de vidros,

– esfregões ou escovas abrasivas eduras com restos de detergente,

– esponja mágica,

– raspadores metálicos afiados,

Recomendamos que a limpeza sejaefectuada com água morna, um panolimpo e um pouco de detergente de la-var a louça manualmente.

Indicações importantes sobre a limpe-za encontram-se nas páginas seguin-tes.


58

Preparar o aparelho de frio pa-ra ser limpo Desligue o aparelho.

aparece no Display, e o arrefecimen-to está desligado.

Desligue a ficha da tomada ou desli-gue os fusíveis do quadro eléctrico.

Retire os alimentos de dentro do apa-relho e guarde-os em local fresco.

Retire as prateleiras da porta.

Retire as gavetas do congelador e asprateleiras de vidro.

Retire todas as peças soltas e efec-tue a sua limpeza.

Desmontar as prateleiras

Antes de efectuar a limpeza das prate-leiras retire a régua de protecção poste-rior. O friso situado à frente não podeser desmontado. Proceda como se in-dica a seguir:

Coloque a prateleira sobre uma su-perfície macia (por ex. um pano dalouça), para evitar que fique riscada.

Retire a régua de protecção.

Após efectuar a limpeza volte a fixara régua de protecção à prateleira.

Limpeza do interior e dosacessórios

Efectue a limpeza do aparelho com re-gularidade, no mínimo uma vez pormês.

Não deixe secar a sujidade, mas re-mova-a de imediato.

Efectue a limpeza dos espaços inte-riores com um pano limpo, água eum pouco de detergente de lavar alouça manualmente.

Após efectuar a limpeza passe comágua limpa e seque de seguida comum pano seco.

Os frisos nos compartimentos daporta não são adequados para se-rem lavados na máquina de lavarlouça!Antes de colocar as prateleiras namáquina de lavar louça retire os fri-sos.


59

As seguintes peças não são adequa-das para serem lavadas na máquinade lavar louça:

– os frisos situados na prateleira degarrafas e compartimentos da porta

– todas as gavetas e tampos de gave-tas (existente conforme o modelo)

– a prateleira para garrafas

Efectue a limpeza manual desteacessório.

As seguintes peças são adequadaspara serem lavadas na máquina delavar louça:

A temperatura do programa delavagem na máquina louça só podeser no máximo de 55 °C!

O contacto com corantes naturais,por ex. das cenouras, dos tomates edo ketchup pode manchar as peçasde plástico da máquina de lavar lou-ça. Estas manchas não influenciam aestabilidade das peças.

– o fixador de garrafas, a cuvete(existente conforme o modelo)

– as prateleiras situadas na porta (semfrisos)

Limpe regularmente as calhas e o ori-fício de escoamento utilizando umcotonete ou idêntico, para que aágua escorra sem obstáculos.

Mantenha o aparelho aberto aindadurante um curto espaço de tempopara que seja suficientemente arejadoe evitar formação de odores.

Efectuar a limpeza das portase laterais

Se a sujidade ficar acumulada duran-te muito tempo possivelmente nãopoderá ser eliminada.As superfícies podem alterar a cor.Elimine a sujidade das portas e doslaterais de imediato.

Todas as superfícies são sensíveis ariscos e a cor das superfícies podemudar se entrar em contacto comprodutos de limpeza inadequados.Leia as informações "Indicações so-bre produtos de limpeza" no iníciodeste capítulo.

Efectue a limpeza da frente do apare-lho com uma esponja limpa, deter-gente de lavar a louça manualmentee água quente. Também pode utilizarum pano em microfibras limpo e hú-mido sem detergentes.

Após efectuar a limpeza passe comágua limpa e seque de seguida comum pano seco.


60

Zonas de arejamento e ventila-ção

Acumulação de pó contribui para au-mento do consumo de energia.

Efectue a limpeza regular das grelhasde arejamento utilizando um pincelou o aspirador (com um aspiradorMiele utilize a escova para móveis).

Limpar a zona posterior - com-pressor e grelha metálica

Ao efectuar a limpeza do com-pressor e da grelha metálica certifi-que-se de que não ficou nenhumapeça danificada, dobrada ou arran-cada.

O motor ou as grelhas metálicas (per-mutador de calor) situadas nas costasdo aparelho devem ser limpos no míni-mo uma vez por ano. A acumulação depó aumenta o consumo de energia.

Limpeza da borracha vedanteda porta

Se a junta da porta estiver danifi-cada ou fora da ranhura, eventual-mente a porta não fecha correcta-mente e a capacidade de frio é afec-tada.No interior forma-se água condensa-da e pode formar-se gelo.Não danifique o vedante da porta ecertifique-se de que o vedante nãosai da ranhura.

Nunca deverá aplicar óleo ou gordu-ras na borracha de vedação da por-ta. Com o decorrer do tempo ficaráporosa.

Limpe regularmente a borracha devedação da porta com água limpa eseque-a de seguida com um pano.


61

Colocar o aparelho em funcio-namento após ter sido efec-tuada a limpeza Volte a encaixar todas as peças no

aparelho.

Ligue a ficha à tomada e ligue o apa-relho.

Active a função congelamento rápidodurante algum tempo, para que ocompartimento congelador arrefeçarapidamente.

Ligue a função arrefecimento rápido,durante algum tempo, para que ocompartimento frigorífico arrefeça ra-pidamente.

Coloque os alimentos no comparti-mento frigorífico e feche a porta.

Encaixe as gavetas com os produtoscongelados no compartimento con-gelador e feche a porta.

Desligue a função congelamento rá-pido pressionando a tecla congela-mento rápido, logo que seja atingidauma temperatura constante de pelomenos -18°C no compartimento con-gelador.

Substituir o filtro de carvão

O filtro de carvão com suporte KKF FF(active AirClean) pode ser adquiridocomo acessório especial (consulte"Acessórios - Acessórios opcionais"

Substitua de 6 em seis meses o filtro eo suporte.

Se pretender que ao fim de 6 mesesapareça automaticamente o aviso desubstituição, ligue o indicador de subs-tituição do filtro (consulte "Efectuar ou-tras regulações - Lembrete: Substituir ofiltro de carvão")

O filtro de carvão KKF-R pode ser ad-quirido nos serviços Miele, em lojasda especialidade e através da loja on-line Miele.

Puxe o suporte do filtro de carvão pa-ra cima retirando-o.

Os filtros de carvão montados, nãopodem tocar na parede posterior doaparelho de frio porque devido à hu-midade podem ficar colados à pare-de posterior.Encaixe os novos filtro de carvão nosuporte o mais para baixo possívelde forma que não fiquem salientesno suporte.


62

Retire os dois filtros de carvão e en-caixe os novos filtros com o rebordovoltado para baixo.

Encaixe a cassete centrada com o re-bordo posterior de uma prateleira deforma que encaixe correctamente.

Para confirmar a substituição dos fil-tros toque em .

A indicação para substituir o filtro decarvão apaga-se e o contador de horasvolta a zero.

Que fazer quando ...?

63

A maior parte das anomalias podem ser facilmente solucionadas. As indicaçõesseguintes são uma ajuda. Se não conseguir encontrar ou solucionar a causa da anomalia, contacte p.f. oserviço de assistência técnica.

Evite abrir a porta do aparelho até que a avaria seja solucionada para que a perdade frio seja mantida o mais baixo possível.

Instalação inadequada ou trabalhos de reparações e manutenção executa-dos indevidamente podem ter consequências graves para o utilizador.Trabalhos de instalação, manutenção e reparação só devem ser executados portécnicos autorizados Miele.

Problema Causa e solução

O aparelho não arrefecee a luz interior não fun-ciona com a porta aber-ta do compartimentofrigorífico.

O congelador não está ligado. Ligue o aparelho de frio.

A ficha está bem ligada à tomada. Ligue a ficha à tomada.

Verifique se o disjuntor do quadro disparou. O apare-lho, a tensão da rede ou outro aparelho qualquer po-dem estar com alguma avaria. Contacte um electricista ou o serviço de assistên-

cia técnica.

O compressor funcionacontinuamente.

Não é erro! Para economizar energia, o motor comu-ta para um funcionamento com rotações mais baixasquando necessitar de menos frio. Desta forma otempo de funcionamento do motor será mais longo.

O motor liga cada vezcom maior frequência edurante mais tempo, atemperatura no interiordo aparelho é muitobaixa.

As secções de ventilação no móvel estão tapadas oucom pó. Não tape as grelhas de arejamento/ventilação. Limpe regularmente o pó nessas zonas.


64


O motor liga cada vezcom maior frequência edurante mais tempo, atemperatura no interiordo aparelho é muitobaixa.

As portas do aparelho foram abertas diversas vezes,ou foram colocados muitos alimentos frescos de umasó vez no aparelho. Abrir a porta só quando for necessário e durante o

mais curto espaço de tempo possível.

A temperatura necessária fica reposta ao fim de umcurto espaço de tempo.As portas do aparelho não estão fechadas. Provavel-mente já se formou uma camada espessa de gelo nocongelador. Feche as portas do aparelho.

A temperatura necessária fica reposta ao fim de umcurto espaço de tempo.

Se já se formou uma camada de gelo grossa, a capa-cidade de refrigeração é reduzida e o consumo deenergia aumenta. Efectue a descongelação e a limpeza do congela-

dor.A temperatura ambiente é muito elevada. Quantomais elevada for a temperatura ambiente mais tempoo compressor fica a funcionar. Siga o indicado no capítulo "Instruções de monta-

gem - local da instalação".A temperatura seleccionada é muito baixa. Altere a temperatura seleccionada.

Foi congelado uma grande quantidade de alimentosde uma só vez. Siga o indicado no capítulo "Congelar e conser-

var".A função arrefecimento rápido ainda está ligada. Para economizar energia, pode desligar o arrefeci-

mento rápido mais cedo.A função congelamento rápido ainda está ligada. Para economizar energia, pode desligar o congela-

mento rápido mais cedo.


65


O compressor raramen-te liga e, cada vez du-rante menos tempo, atemperatura no apare-lho aumenta.

Não é anomalia! A temperatura é muito elevada. Altere a temperatura seleccionada. Volte a controlar a temperatura ao fim de 24 horas.

Os alimentos começam a descongelar.A temperatura ambiente para a qual o congelador foiprojectado, foi ultrapassada. Quando a temperatura ambiente é muito baixa ocompressor liga raramente. Por isso no compartimen-to congelador a temperatura pode ficar menos fria. Siga o indicado no capítulo "Instruções de monta-

gem - local da instalação". Aumente a temperatura ambiente.

A junta da porta estádanificada e tem de sersubstituída.

A junta da porta pode ser desmontada sem utilizaçãode ferramentas. Substitua a junta de vedação da porta. Pode ser

adquirida em lojas da especialidade ou nos servi-ços Miele.

O aparelho de frio acu-mulou gelo e no interiorforma-se água conden-sada.

A junta da porta saiu da ranhura. Verifique se a junta da porta está bem assente na

ranhura.A junta da porta está danificada. Verifique se a junta da porta está danificada.


66

Indicações no visor

Mensagem Causa e solução

No visor está ilumina-do, o aparelho não pos-sui a capacidade de ar-refecimento, mas oscomandos funcionam ea iluminação interiortambém.

O modo exposição está ligado. Desligue o modo exposição (consulte "Efectuar

outras regulações - desligar o modo exposição)

No visor não está nadaindicado. O visor estáescuro.

O modo de economia de energia está ligado: Senão foi efectuada qualquer regulação durante um es-paço de tempo mais longo (aprox. 10 minutos), o dis-play desliga todas as indicações automaticamente. Toque no Display.

No display aparece novamente a última indicação.O modo Sabbat está ligado: A iluminação interior es-tá desligada e o aparelho de frio funciona. Toque no Display.

No visor aparece iluminado em branco (consulte"Efectuar outras regulações - Ligar e desligar o modoSabbat").

No display acende, edeixa de ser possívelefectuar qualquer regu-lação no aparelho.

O bloqueio está ligado. Desbloquear o aparelho de frio por um curto espa-

ço de tempo ou desligar o bloqueio completamen-te (consulte "Efectuar outras regulações - ligar/desligar o bloqueio").

No indicador de tempe-ratura do compartimen-to frigorífico acendee, adicionalmente, soaum sinal.

A regulação Lembrete: substituir o filtro de carvãoestá activada: Esta é a solicitação para substituir o fil-tro de carvão (active AirClean). Confirme a substituição dos filtros, tocando no

Display em , e substitua os filtros de carvão(consulte "Limpeza e manutenção - Substituir osfiltros de carvão").


67


No indicador de tempe-ratura correspondenteao compartimento fri-gorífico e/ou comparti-mento congelador acende na cor amarelae adicionalmente soaum sinal de alarme.

O alarme da porta foi activado (consulte também"Alarme de temperatura e de porta aberta"). Toque no display .

A indicação de alarme foi confirmada, e o sinal desli-ga. No indicador de temperatura volta a ser indicada atemperatura existente no momento. Feche a porta correspondente.

O sinal de alarme deixa de soar.


68


No indicador de tempe-ratura do compartimen-to congelador acendeem encarnado e adi-cionalmente soa um si-nal de alarme

O alarme de temperatura activou (consulte também"Alarme de temperatura e de porta aberta"): A tempe-ratura no compartimento congelador está muito baixaou muito elevada dependendo da temperatura selec-cionada.As razões para isso podem ser por ex.

– a porta do compartimento congelador ter sidoaberta várias vezes ou ainda estar aberta.

– terem sido colocados grandes quantidade de ali-mentos a congelar, sem que tenha sido activada afunção congelamento rápido.

– ter havido falta de energia eléctrica.

– o aparelho ter uma anomalia.

Toque no display .

A mensagem de alarme foi confirmada: apaga-see o sinal de alarme desliga.

No Display aparece o ecrã inicial: No indicador detemperatura do compartimento congelador, aparecedurante aprox. 1 minuto com luz intermitente, a tem-peratura menos fria que existiu até agora no compar-timento congelador. Depois a indicação de tempera-tura muda para a temperatura actual existente nocompartimento congelador.

Se pretender pode desactivar a indicação intermiten-te de temperatura: Toque na indicação da temperatura do comparti-

mento congelador.

A temperatura mais alta é eliminada. Em seguida,aparece novamente a indicação da temperatura realexistente no momento no compartimento congelador. Solucione a situação de alarme. Dependendo da temperatura, verifique se os ali-

mentos congelaram ou até descongelaram. Se es-se for o caso, cozinhe os alimentos antes de osvoltar a congelar.


69


No display acendeem encarnado e adicio-nalmente soa um sinalde alarme.

Aparece a indicação de falta de energia eléctrica. Atemperatura no aparelho aumentou temporariamente,devido a falta de energia eléctrica nos últimos dias ouhoras. Toque em no display

A indicação de anomalia foi confirmada: apaga-se e o sinal de alarme deixa de soar.

No Display aparece o ecrã inicial: No indicador detemperatura do compartimento congelador, aparecedurante aprox. 1 minuto com luz intermitente, a tem-peratura menos fria que existiu até agora no compar-timento congelador. Depois a indicação de tempera-tura muda para a temperatura actual existente nocompartimento congelador.

Se pretender pode desactivar a indicação intermiten-te de temperatura: Toque na indicação da temperatura do comparti-

mento congelador.

A indicação da temperatura menos fria é eliminada.Em seguida, aparece novamente a indicação da tem-peratura real existente no momento no compartimen-to congelador. O aparelho de frio funciona depoiscom a temperatura seleccionada em último lugar. Solucione a situação de alarme. Dependendo da temperatura, verifique se os ali-

mentos congelaram ou até descongelaram. Se es-se for o caso, cozinhe os alimentos antes de osvoltar a congelar.


70


O acende no displaycom luz encarnada,aparece um código deerro F seguido de umnúmero e adicionalmen-te soa um sinal de alar-me.

Existe uma anomalia. Desligue o sinal de alarme tocando em no dis-

play. Contacte o serviço de assistência técnica.

Para indicar a anomalia necessita também de men-cionar o código de erro, o modelo e o número de fa-brico do seu aparelho de frio. Estes dados pode serindicados. Toque para isso em no display.

No display aparece a indicação dos dados necessá-rios.

Confirmando com OK sai da indicação de informa-ções, e o código de erro volta a ser indicado.

Também pode desligar o aparelho saindo da indica-ção de anomalia. Toque em .

Uma anomalia é indicada: Esta indicação tem sem-pre prioridade e interrompe qualquer regulação queesteja a efectuar.A indicação de anomalia tem prioridade sobre a indi-cação de alarme de porta aberta e/ou alarme de tem-peratura.


71

A iluminação interior não funciona.


A iluminação interiornão funciona.

O congelador não está ligado. Ligue o aparelho de frio.

O modo Sabbat está ligado: O Display está escuro, eo aparelho de frio a funcionar. Toque no Display.

No visor aparece iluminado em branco (consulte"Efectuar outras regulações - Ligar e desligar o modoSabbat").A iluminação desliga automaticamente ao fim de 15minutos se a porta estiver aberta para evitar sobrea-quecimento. Se esse não for o caso existe uma ano-malia.

Risco de lesões devido a choque eléctrico.Por baixo da cobertura da lâmpada encontram-sepeças condutoras eléctricas.O LED de iluminação só pode ser substituído e re-parado pelo serviço de assistência técnica Miele.

Risco de lesões pela iluminação LED! A inten-sidade de luz corresponde a classe laser 1/1 M.As coberturas das lâmpadas não podem ser retira-das ou danificadas ou ainda ser retiradas devido adanos! Pode ferir a vista.Não utilize uma lupa ou instrumentos ópticos paraver a iluminação LED. (Radiação Laser classe 1/1M)!

Contacte o serviço de assistência técnica.


72

Problemas gerais com o aparelho de frio


Não é possível abrir aporta do congelador vá-rias vezes seguidas.

Não é anomalia! Devido ao efeito de sucção, só aofim de aprox. 1 minutos é que é possível abrir a portasem usar a força.

Os alimentos congela-dos ficaram agarrados.

A embalagem não estava seca ao ser colocada nocongelador. Solte os alimentos com um objecto que não seja

afiado, por ex. o cabo de uma colher.

As paredes exterioresdo aparelho de frio es-tão quentes.

Não é anomalia! O calor gerado pelo gerador de frioé utilizado para evitar a condensação.

Não soa qualquer sinalde alarme, apesar daporta estar aberta já háalgum tempo.

Não é uma anomalia. O sinal de alarme no modo re-gulação foi desligado (consulte "efectuar outras re-gulações - Regular/desligar o volume dos sinais dealarme e sinais sonoros .

Causa dos ruídos

73

Ruídos nor-mais

Onde se formam?

Brrrrr ... O zumbido é proveniente do motor (compressor). Podendo serum pouco mais elevado quando o motor liga.

Blubb, blubb ... O borbulhar, gorgolejar ou zumbido é proveniente do produtorefrigerante que flui através dos tubos.

Clique ... O clique ouve-se sempre que o termóstato liga e desliga omotor.

Sssrrrrr ... No caso de aparelhos NoFrost, pode ouvir-se um ruído muitobaixo proveniente da corrente de ar no interior do aparelho.

Knack ... Este tipo de ruído ouve-se sempre que haja expansão do ma-terial no interior do aparelho.

Lembre-se que o ruído do motor e do fluxo no ciclo de refrigeração não podemser evitados!

Ruído, que po-dem ser facil-mente resolvi-dos

Causa e solução

Batidas, cli-ques etc.

O aparelho não está bem nivelado.

Nivele o aparelho utilizando um nível de bolha de ar. Rode pa-ra isso os pés do aparelho.

O aparelho está encostado a móveis ou a outros aparelhos:

Desencoste o aparelho dos móveis ou de outros aparelhosmontados ao lado.

As gavetas, os cestos ou as prateleiras tremem ou emperram:

Verifique as peças amovíveis e volte a encaixa-las de novo.

As garrafas ou os recipientes estão encostados uns aos ou-tros:

Separe as garrafas ou os recipientes uns dos outros.

Os fixadores de cabos ainda estão pendurados nas costas doaparelho.

Retire todos os fixadores de cabos.

Serviço técnico e garantia

74

Serviço técnicoCaso não consiga solucionar a avaria.

– contacte o seu Agente Miele ou

– o serviço de assistência técnicaMiele.

Os números de telefone encontram-sena contracapa destas instruções deutilização e montagem.

Indique o modelo e o número de fabricodo aparelho.

Ver informações sobre o aparelho

Estas informações encontram-se nomodo regulação em informações (consulte "efectuar outras regulações -activar informações") ou na placa decaracterísticas no interior do aparelho.

– Ver os contratos das licenças

As licenças que utiliza podem ser vistasem ©.

Período e condições da garan-tiaO período de garantia para este apare-lho é de 2 anos.

Informações detalhadas encontram-seno livro de garantia fornecido com oaparelho.

Os números de telefone encontram-sena contracapa destas instruções deutilização e montagem.

Informações para institutos de teste

75

Os testes devem ser realizados confor-me especificado nas normas e direc-trizes em vigor

Além disso, na preparação e execuçãodos testes aos aparelhos devem ser se-guidas as seguintes instruções do fabri-cante:

– Planos de carga,

– Indicações no livro de instruções ede montagem.

Ligação eléctrica

76

O aparelho de frio é fornecido pronto aser ligado à corrente alternada 50Hz220–240V.

A segurança deve ser efectuada no mí-nimo com 10 A.

A ligação deve ser feita a uma tomadacom ligação à terra. A instalação eléc-trica deve estar de acordo com as nor-mas em vigor (VDE 0100).

Para que em caso de emergência oaparelho de frio possa ser desligado ra-pidamente da corrente eléctrica, a to-mada deve ficar instalada em localacessível.

Se após instalar o aparelho deixar deter acesso à tomada, a instalação deve-rá estar equipada com um dispositivoseparador para cada pólo. O dispositivoseparador deve ter uma abertura decontacto de pelo menos 3 mm. Destesfazem parte disjuntores, fusíveis e con-tactores (EN 60335).

Tanto a ficha como o cabo de ligaçãonão devem estar em contacto com aparede posterior do aparelho, porquepodem ficar danificados pelas vibra-ções do aparelho. Isto pode provocarcurto-circuito.

Outros aparelhos também não devemser ligados a tomadas situadas na zonaposterior do aparelho de frio.

A ligação através de um cabo de pro-longamento não é permitida porque ocabo de prolongamento não garante asegurança necessária do aparelho (porex. perigo de sobreaquecimento).

O aparelho de frio não pode ser ligadoa um inversor de corrente utilizado naalimentação de uma fonte de energiaautónoma como por exemplo, energiasolar.Ao ligar o aparelho de frio e devido a pi-cos de tensão, pode ocorrer um desli-gar de segurança. A placa electrónicapode ficar danificada. Além disso, oaparelho de frio não pode ser utilizadoem conjunto com os designados dispo-sitivos economizadores de energiaporque estes reduzem a entrada deenergia no aparelho provocando aque-cimento excessivo.

Se for necessária a substituição do ca-bo de alimentação, isso só pode serefectuado por um electricista profissio-nal qualificado.

Indicações de instalação

77

Risco de incêndio e danos! Co-locar aparelhos que irradiam calor,por exemplo mini forno, ou torradei-ras podem incendiar-se.Não coloque estes aparelhos sobre oaparelho de frio.

Este aparelho de frio não deve ser ins-talado ao lado de outro aparelho ("si-de-by-side")! Como o aparelho nãoestá equipado com aquecimento naparede lateral, a instalação ao lado deoutro aparelho "side-by-side" podeprovocar formação de condensação!Contacte o seu Agente.

Local de instalaçãoEvite instalar o aparelho num local comincidência directa dos raios solares ounas proximidades de fogões, aquece-dores, etc. Quanto mais elevada for atemperatura ambiente mais tempo omotor irá estar em funcionamento o quecontribui para aumento do consumo deenergia. O local onde o aparelho estáinstalado deve ser seco e bem arejado.

Ao encastrar o aparelho de frio tomenota do seguinte:

– A tomada deve ficar instalada em lo-cal de acesso fácil.

– Tanto a ficha como o cabo de ligaçãonão devem estar em contacto com aparede posterior do aparelho, porquepodem ficar danificados pelas vibra-ções do aparelho.

– Outros aparelhos também não de-vem ser ligados a tomadas situadasna zona posterior do congelador.

No caso de humidade do arelevada pode depositar-se conden-sação nas superfícies exteriores doaparelho.A água condensada pode provocarcorrosão nas paredes exteriores doaparelho.Como prevenção, recomenda-se queo aparelho seja suficientemente ven-tilado e instalado num espaço secoe/ou climatizado.Após a instalação verifique se a por-ta do aparelho fecha correctamente,se as secções transversais de venti-lação estão mantidas e se o aparelhofoi instalado tal como descrito.


78

Classe de climaO aparelho foi projectado para uma de-terminada classe de clima (área da tem-peratura ambiente) cujos limites devemser observados. A classe de clima estáindicada na placa de identificação, nointerior do aparelho.

Classe de clima Temperatura am-biente

SN +10 até +32 °C

N +16 até +32 °C

ST +16 até +38 °C

T +16 até +43 °C

Temperatura ambiente baixa provocaparagens longas do compressor. O quepode conduzir a temperaturas elevadasno interior do aparelho com os danosconsequentes.

Arejamento e ventilaçãoO ar na zona posterior do aparelho defrio aquece.

As aberturas de arejamento nãopodem ser tapadas ou obstruídaspara que o arejamento fique garanti-do. Além disso devem ser limpas re-gularmente para eliminar o pó.

Montagem do distanciador deparede fornecido junto

Para que o consumo de energia indi-cado seja alcançado e evitada a for-mação de água condensada no casode temperatura ambiente elevada, de-vem ser utilizadas as peças distância-doras de parede fornecidas junto.Com os distânciadores de paredemontados aumenta em aprox. 35 mma profundidade do aparelho. Se osdistânciadores de parede não foremutilizados, isto não afecta a funcionali-dade do aparelho. No entanto, se adistância para a parede for inferior, oconsumo de energia aumentará ligei-ramente.

Os distânciadores de parede devemser montados na zona posterior doaparelho de frio em cima, à direita e àesquerda.


79

Instalação do aparelho de frio

Instale o aparelho com ajuda deuma segunda pessoa.

Instale o aparelho sem carga nointerior.

Movimente o aparelho de friocom cuidado sobre pavimento sensí-vel, para evitar possíveis danos.

Para facilitar a instalação existe na zo-na superior posterior do aparelho umespaço côncavo para agarrar o apare-lho e em baixo existem rodas detransporte.

Agora coloque o aparelho o mais per-to possível do local onde vai ser ins-talado.

Desprenda o cabo de ligação à cor-rente da zona posterior.

Retire o fixador do cabo da zonaposterior do aparelho.

Verifique se todas as peças na pare-de posterior do aparelho podem osci-lar livremente. Se necessário, dobreas peças cuidadosamente para fora.

Movimente o aparelho com cuidadopara o local onde vai ficar instalado.

Encoste o aparelho à parede já comas peças distânciadoras de parede(se estiverem montadas).

Nivelar o aparelho

Nivele o aparelho através do pés ros-cados da frente utilizando a chavefornecida junto.

Apoiar a porta do aparelho

Rode sempre o pé no apoio infe-rior da porta, para fora, até que as-sente no chão. Depois volte a darmais ¼ de volta para fora.


80

Montar o aparelho de frio nacozinha

Se as secções transversais deventilação indicadas não forem man-tidas, o compressor liga com fre-quência e funciona durante um pe-ríodo de tempo mais longo.O que provoca um aumento do con-sumo de energia e aumento da tem-peratura de funcionamento do com-pressor que poderá ter como conse-quência a avaria do compressor.Mantenha as secções transversaisde ventilação.

a Móvel de remate

b Aparelho de frio

c Móvel de cozinha

d Parede

* Nos aparelhos com peças distância-doras de parede montadas, a profun-didade do aparelho aumenta 35 mmaproximadamente.

O aparelho de frio pode ser montadoem móveis de cozinha e directamenteao lado de móveis de cozinha. A frentedo aparelho fica depois 65 mm salienteem relação à frente dos móveis de cozi-nha. Desta forma a porta do aparelhoabre e fecha sem dificuldade. Para ni-velar o aparelho de frio com a alturados móveis, pode ser montado um mó-vel sobre o aparelho.

Se o aparelho for instalado junto deuma parede deve existir, do lado dasdobradiças, entre a parede e o apa-relho uma distância de pelo menos40 mm.

Quanto maior for o

– Para o arejamento deve existir na zo-na posterior do aparelho um canal desaída de ar com pelo menos 50 mmde profundidade a toda a largura domóvel.

– As secções transversais de ventila-ção por baixo do tecto da cozinhatêm de ter no mínimo 300 cm2, paraque o ar aquecido possa sair semobstáculos.


81

Dimensões do aparelho

* Dimensões sem distânciadores de parede montados. Se os distânciadores de parede for-necidos junto forem utilizados, a profundidade do aparelho aumenta 35 mm.

A[mm]

B[mm]

C[mm]

D[mm]

KFN 28032 D ws 1006 754 1817 1806

KFN 29032 D ws 1200 754 2011 2000

KFN 29032 D edo 1200 754 2011 2000

KFN 29042 D ws 1200 754 2011 2000

Alterar o sentido de abertura da porta

82

O aparelho é fornecido com a porta aabrir para a direita. Se pretender abrir aporta para a esquerda terá de mudar aposição do puxador.

Este trabalho deve ser executa-do com a ajuda de outra pessoa.

Se a junta da porta estiver danifi-cada ou fora da ranhura, eventual-mente a porta não fecha correcta-mente e a capacidade de frio é afec-tada.No interior forma-se água condensa-da e pode formar-se gelo.Não danifique a junta da porta e to-me cuidado para que a junta nãosaia da ranhura.

Preparação

Para mudar o sentido de abertura daporta, são necessárias as seguintesferramentas:

Para proteger a porta do aparelho e opavimento durante a mudança daabertura da porta, coloque uma pro-tecção sobre o chão junto ao apare-lho.

Retire as prateleiras da porta.

Retirar a cobertura superior Feche a porta superior do aparelho.

Retire a cobertura , deslizando-ade trás para a frente e retirando-a de-pois por cima.

Retire a cobertura puxando-a paracima.


83

Desmontar a porta superior

Risco de lesões ao retirar a portasuperior!Logo que o apoio da porta seja reti-rado, a porta superior do aparelhodeixa de estar segura.A porta do aparelho deve ser segurapor uma segunda pessoa.

Desaparafuse os parafusos doapoio superior da porta e puxe oapoio para cima retirando-o.

Risco de lesões ao retirar a portasuperior!Logo que o perno não esteja encai-xado no apoio intermédio da porta,mas sim na porta superior, a portainferior não está segura e pode cair!Certifique-se de que o perno estáencaixado no apoio intermédio daporta e na porta inferior aparelho.

Retire a porta superior e coloque-ade lado com segurança.

Desmontar a porta inferior

Risco de ferimentos ao retirar aporta inferior.Logo que tenha retirado o perno daporta inferior, a porta deixa de estarsegura.A porta do aparelho deve ser segurapor uma segunda pessoa.

Feche a porta inferior do aparelho.

Retire o perno do encaixe de apoioda porta inferior .

Dica: Preste atenção à cobertura plásti-ca cinzenta no apoio intermédio daporta. Essa pode cair ao retirar a portado móvel.


84

Puxe a porta inferior para cima ecoloque-a com cuidado de lado.

Mudar o apoio inferior da porta

Puxe para cima o perno completocom a anilha e o pé.

Desaperte o apoio da porta .

Retire o tampão do apoio da por-ta.

Solte levemente o parafuso do su-porte do amortecedor no apoio daporta .

Aparafuse o suporte a 90° para adireita no orifício de fixação do apoioda porta situado em frente.

Volte a aparafusar o parafuso defi-nitivamente.

Encaixe o tampão no outro orifício.

Retire a cobertura e encaixe-a nolado oposto.


85

Aparafuse o apoio da porta no la-do oposto com os parafusos , paraisso utilize os dois orifícios longos ex-teriores. O parafuso do meio não énecessário. Só assim será possívelnivelar a porta mais tarde através dosorifícios longos exteriores.

Volte a colocar o perno completo com a anilha e pé.

Importante! A saliência de bloqueio noperno tem de ficar novamente voltadapara trás.

Mudar o posicionamento doapoio intermédio da porta

Puxe a cobertura .

Aparafuse o apoio da porta com afolha de protecção situada por baixo.

Desaparafuse o apoio da porta a180°, e aparafuse-o no lado opostocom a folha de protecção.

A folha de protecção protege o reves-timento exterior do aparelho de danos

Encaixe a peça de cobertura cinzenta rodando-a 180° no apoio da porta.

Dica: A peça de cobertura está en-caixada na saliência do apoio ficandorevestida de todos os lados.

Coloque novamente a cobertura rodando-a a 180° no lado oposto.


86

Preparar as portas do aparelhoDica: Para proteger a porta do aparelhode danos, prepare uma base adequadasobre uma área estável. Coloque de-pois a porta desmontada com a frentevoltada para baixo em cima.

Efectue os passos seguintes nas duasportas.

Mudar o posicionamento do tampãodo orifício de apoio da porta

Retire o tampão do orifício de apoioda porta , e volte a encaixa-lo nolado oposto.

Substituir a mola clipe

Coloque a mola clipe (braçadeira)no lado oposto:

Pressione a saliência de bloqueio pa-ra baixo e deslize a mola clipe parao lado.

Deslize a mola clipe no encaixepara o lado, até ouvir o encaixe.


87

Montar a porta inferior

Encaixe a porta do aparelho porcima no perno .

Feche a porta do aparelho .

Encaixe o perno intermédio atra-vés do apoio intermédio da porta no orifício do apoio.

Importante! A saliência de bloqueio noperno tem de ficar voltada para trás, eser encaixada na ranhura do apoio.

Montar a porta superior

Encaixe a porta superior do aparelho no perno intermédio .

Feche a porta superior do aparelho.


88

Colocar o apoio superior daporta

Encaixe o apoio da porta no ladooposto e fixe-o com os parafusos .Abra eventualmente os orifícios paraos parafusos ou utilize uma chave deparafusos eléctrica.

Encaixe as peças de cobertura e no lado oposto.

Nivele a porta do aparelho através doorifício longo do apoio inferior da por-ta. Depois aparafuse os parafusoscorrectamente.

Nivelar as portas do aparelho

89

Nivelar as portas do aparelhoAs portas podem ser niveladas à poste-riori.

As figuras seguintes mostram o apare-lho com a porta aberta para exemplifi-car o processo da melhor forma.

Nivele a porta inferior do aparelho atra-vés dos orifícios longos exteriores doapoio inferior da porta:

Retire o parafuso intermédio doapoio da porta.

Desaperte um pouco, os dois parafu-sos exteriores .

Nivele a porta do aparelho deslizandoa peça de apoio da porta para a es-querda ou direita.

Aperte os parafusos completa-mente, o parafuso não tem de vol-tar a ser aparafusado.

Nivele a porta superior do aparelhoatravés dos orifícios longos, do apoiointermédio da porta:

Desaperte um pouco os dois parafu-sos .

Nivele a porta do aparelho deslizandoa peça de apoio da porta para a es-querda ou direita.

Aperte os parafusos completa-mente.

Av. do Forte, 52790-073 Carnaxide

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohAlemanha

Rua do Pinheiro Manso, 4314100-413 Porto

Miele Portuguesa, Lda.

Lisboa:

MIELE Center

Porto:

Miele Store

Contactos:

Telf.: 21 4248 100Fax: 21 4248 109

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [email protected]: www.miele.pt

M.-Nr. 10 360 980 / 00pt-PT

KFN 28032 D ws, KFN 29042 D ws, KFN 29032 D ws, KFN 29032 Dedo

instruções de utilização e montagem … · instruções de utilização e montagem...

Documents