InglêsFascículo 09

Maria Celeste Fogaça GomesAmini Rassoul

Índice

Resumo Teórico..................................................................................................................................1

Exercícios............................................................................................................................................4

Gabarito ............................................................................................................................................7

Resumo Teórico

Vocabulary in Context

Ao ler um texto em inglês, não tenha tanta preocupação em entender o significado detodas as palavras encontradas. Elas não são, necessariamente, fundamentais para a sua compreensãoglobal. Numa primeira leitura, tente focar no vocabulário conhecido e, principalmente, nas idéiascentrais do texto, não se preocupando com as palavras em si. Não interrompa a sua leitura somenteporque encontrou dificuldade na compreensão de alguma(s) palavra(s).

O processo de construção e ampliação do seu vocabulário é muito valioso para você setornar um leitor mais eficaz e mais fluente. É feito, num processo gradual, através de múltiplas formas,variando do uso de dicionários à leitura de jornais ou revistas.

Existem, no entanto, estratégias que podem auxiliar muito o leitor a tentar adivinhar(guess) o significado de um termo (sem necessidade de parar para consultar um dicionário ouquando o uso do mesmo for impossível), e dar instrumentos para prosseguir sua leitura. A principaldelas é aprender a perceber o contexto ao redor daquela palavra desconhecida. É o que se chama“vocabulário em contexto.”

Exemplo:

It’s another Saturday night at Disco System, the hottest new club in town, and the teens are preparedto party.

Se o verbo to party não for do seu conhecimento, o processo de “guessing” pode serbaseado no contexto: Saturday night, disco . Assim, você pode concluir que o verbo to party significato have fun (divertir-se).

Estratégia 1: Exemplos

Podem aparecer no texto por meio de expressões tais como: “for example” or “e.g.” ( quesignifica “for example”). “for instance”, “include”( “ïncluding”), “like”, “i.e. (que significa “isto é; ouseja”) e “such as”.

Exemplos:

Some of the most common gambits teenagers use when they are interested in getting to know eachother include: “You remind me of someone”, “Do you like this kind of music?”, “Have I metyou before?”, etc.

As sentenças em negrito são expressões comuns que as pessoas usam para iniciar umaconversa com alguém desconhecido, levando-nos ao significado da palavra gambits = conversationstarters.

After a long week’s work, we all need some leisure activities such as reading, practicing sports,hanging out and so on.

Ler, praticar esportes e passear são formas conhecidas de lazer, possibilitando-nos inferiro significado de “leisure” (lazer).

Estratégia 2: Pontuação

Alguns sinais de pontuação podem auxiliar a compreensão de palavras desconhecidas.São eles o travessão, os dois pontos, e, algumas vezes, a vírgula. Após estes sinais, muitas vezes temosa explicação da palavra ou expressão que precede os mesmos.

1

Exemplos:

In India last week environmentalists – people who are interested in the quality of the air, waterand land – lost a seven-year Supreme Court fight.

O conceito de “environmentalists” (ambientalistas) está explicado entre os travessões.

Whichever child goes to Disneyland, she has a great time spending part of her day taking pictures withher favourite characters: Mickey Mouse, Minnie, Donald Duck, Pluto and Goofy.

Fica fácil concluir, deparando-se com nomes tão conhecidos pelas crianças, que a palavra“character” significa “personagem”.

Estratégia 3: Sinônimos

Palavras sinônimas ( ou com significado próximo) podem nos ajudar a chegar ao sentidoda palavra desconhecida.

Exemplos:

Calcium strengthens your teeth, and it also fortifies your bones.

Strengthens é sinônimo de fortifies, makes strong.

Wealthy, or rich, people from upper classes should devote themselves a bit more to social causes.

Estando entre vírgulas, “or” traz o sinônimo para wealthy = rico.

Estratégia 4: Antônimos

São normalmente precedidos por “however”, “but”, “yet”, “on the other hand” e “incontrast”.

Exemplos:

I am rather introverted; however, my elder brother is usually talkative and sociable.

In their political careers, most politicians do not give straightforward answers to questions, butlong, vague ones.

“However” e “but” introduzem idéia de contraste, de oposição. Portanto somos levados aconcluir que “talkative and sociable” são o oposto de “introverted”, bem como “long, vague” são ooposto de “straightforward”.

Estratégia 5: Idéia global sobre o contexto

Com base em seu conhecimento de mundo e senso comum e suas experiências de leitura(livros, revistas, ou de outras fontes de informação), você poderá chegar a conclusões quanto aosignificado de algumas palavras, baseado em evidências apresentadas pela situação em si.

Exemplos:

Unfortunately it was impossible to extricate the Russian submarine Kursk from the bottom of theocean before all the crew had died.

Como é de seu conhecimento, o submarino russo mencionado só foi resgatado(removido com dificuldade) do fundo do mar dias após sua explosão. Uma possível pergunta para estasituação seria: “ O que seria esperado que se fizesse quando da explosão, antes que todos morressem,e que foi impossível?” Com certeza, esperava-se que o submarino fosse removido (extricated).

Athletes from all over the world convened in Sydney, Australia, early September to compete in the2000 Olympic Games.

2

É sabido que antes de ocorrer uma competição, especialmente se ela for em outro país,os atletas precisam de um tempo de adaptação. O que os atletas fariam antes de efetivamente iniciaras competições? Naturalmente eles teriam que se reunir, que se agrupar (convene) em Sydney .

Cognatos

Palavras cognatas são aquelas que têm a mesma origem ou são relacionadas de algumaforma. Muitas palavras da língua inglesa têm sua origem no latim, assemelhando-se, portanto, àpalavra equivalente na língua portuguesa.

Exemplo:

Among some human characteristics which are influenced by heredity are: physical andintellectual traits, personality factors and emotional disorders.

Todas as palavras em negrito da sentença acima são semelhantes ortográfica esonoramente ao seu correspondente em português, e possuem o mesmo significado nas duas línguas.Portanto, não trarão problema algum na sua compreensão.

Observe:

human characteristics = características humanas

influenced = influenciadas

heredity = hereditariedade

physical = físicos

intellectual = intelectuais

personality = personalidade

factors = fatores

emotional = emocionais

Falsos Cognatos

Nem todas as palavras semelhantes ortográfica e sonoramente em duas línguas possuemo mesmo significado. Elas são chamadas de falsos cognatos (false cognates) ou falsos amigos (falsefriends). Uma especial atenção deve ser dada a essas palavras, visto que elas podem levar o leitor auma falsa idéia de seus significados.

Exemplo:

I don’t understand why you don’t like Tina! Actually she has been quite sympathetic lending us hernotes whenever we miss a class.

Actually parece atualmente, porém significa na verdade, de fato. Sympatheticassemelha-se à palavra simpática, mas seu real significado é solidária. Da mesma forma, class significaaula, e não classe.

3

Aqui estão alguns dos mais comuns falsos cognatos:

Falso Cognato Significado

actually na verdade, realmente

appreciate agradecer

attend freqüentar, assistir

brave corajoso

comprehensive abrangente

convenient prático

current atual

eventually finalmente

evidence prova

exit saída

fabric tecido

grave túmulo

ingenious engenhoso, inteligente

large grande

library biblioteca

magazine revista

ordinary comum

parents pais

particular especial

plant fábrica

pretend fingir, querer passar por

push empurrar

resume recomeçar

retire aposentar

sensible sensato(a)

support apoiar, manter

sympathetic solidário

Exercícios

Test Your Knowledge

01. Those who agreed with the government in the 60s and 70s were not punished; however, thedissidents were forced to leave the country.

a. governorsb. supporters

4

c. the ones who disagreedd. independent peoplee. disencouraged

02. After having been operated on his stomach, my grandfather can’t eat as much as he used to.Nowadays his meals are meager, consisting of only a spoonful of rice, a few bits of vegetables and alittle piece of chicken or fish.

a. smallb. very strangec. tastyd. deliciouse. unpleasant to look at

03. It’s a common mistake to believe that the more stringent, or strict, the rules some parents impose totheir children, the more they will be likely to be loved and obeyed by their kids.

a. completeb. brief and to the pointc. obviousd. beneficiale. severe, strong

04. In my experience as a teacher, I have caught a few students surreptitiously trying to look at theirfriends’ answer sheets, but never have I seen one openly putting a sheet of paper on his desk.

a. franklyb. honestlyc. certainlyd. secretlye. angrily

05.The wife got simply angered when she realized that what her husband had told her was a completefabrication. She had believed him blindly however was very disappointed to find out the truth.

a. mysteryb. welcome surprisec. lied. complicatione. nonsense

06. “Gilberto attended the same school for five years, so it’s not easy for us to conceive of why he decidedto leave it all of a sudden," said one of his best friends.

a. planb. imaginec. rememberd. confesse. oppose

5

Escolha a alternativa que melhor completa as questões 07 e 08.

07. Listen, Júlia! The telephone is ringing. Go it. Please, write your name under the topic forthe lecture you want to .

a. attend / attendb. answer / hearc. answer / attendd. attend / seee. pick / participate

08. “Janio Quadros is a former Brazilian president. Who is the one?”“Fernando Henrique Cardoso is.”

I’ve heard of many wealthy men, but Bill Gates is the only millionaire I’veknown.

a. real / realb. actual / actualc. nowadays / veryd. previous / sympathetice. current / actual

09. Lembrando as dicas de vocabulário em contexto, escolha a alternativa que contém o significado daspalavras em itálico:

“I will not make a long speech; I’ll try to be blunt and outspoken”, promised the representative of thegroup.

Since shoplifting is a serious problem in some countries, stores keep security guards to scrutinizepeople carrying large bags.

Madre Teresa de Calcutá as well as Gandhi deplored all kinds of disrespect towards human beings.

As palavras blunt, scrutinize e deplored, significam, respectivamente:

a. provocador – proibir a entrada de – deportavamb. breve – inspecionar cuidadosamente – desaprovavamc. esclarecedor – distrair – incentivavamd. detalhista – conversar com – apoiavame. profundo – servir de acompanhante a – odiavam

10. Indique quais estratégias foram respectivamente utilizadas para que você conseguisse adivinhar osignificado das palavras em itálico.

When you are a new employee, your boss will probably give trivial tasks for you to perform and seriousones to more experienced professionals.

Under Brazilian maternity leave regulation, mothers are given four months at home to take care oftheir babies. As a father, I think there should be a similar rule for us too.

I have had some rather embarrassing mishaps lately: last month I backed my car into the front of myboss’s new Mercedes, two weeks ago I got hurt while I tried to walk through a glass door andyesterday I fell down and twisted my foot when I was getting on the bus.

a. antônimo – sinônimo – exemplob. falso cognato – sentido geral da frase – antônimoc. exemplo – exemplo – exemplo

6

d. sinônimo – definição – sentido geral da frasee. cognato – sinônimo – pontuação

Gabarito

01.Alternativa c.

Como vimos, “however” introduz uma idéia contrária, portanto “dissidents” é o opostode “those who agreed with the government”. Além disso, existe a semelhança ortográfica e sonoraentre “dissident” e “dissidente” (cognato).

02. Alternativa a.

O fato de ter sido operado do estômago (contexto conhecido), acrescido da presença depalavras como “only a spoonful of rice”, “a few bits of vegetables” e “a little piece of chicken orfish” (exemplos de “meager meals”), não nos é difícil imaginar que as refeições do meu avô são“pequenas”.

03. Alternativa e.

A palavra stringent é logo seguida por um sinônimo (strict). Observe o uso de or.

04. Alternativa d.

Observe a presença da palavra but que, conforme já sabemos, indica oposição. Hátambém um antônimo – openly – e o uso da palavra never.

05. Alternativa c.

Para que a esposa tivesse acreditado no marido, ele teria que ter contado a verdade,porém, sabemos que ela ficou muito brava quando descobriu alguma coisa. Pergunta-se : o que foique ela descobriu? Ela descobriu que tudo aquilo que o marido havia lhe contado era uma mentira(fabrication).

06. Alternativa b.

A pessoa que está falando não sabe dizer, não pode imaginar ou conceber (conceive of),porque o amigo decidiu mudar tão repentinamente após tantos anos de estudo na mesma escola.

07. Alternativa c.

Trata-se de falso cognato attend que significa assistir (a uma aula, palestra, conferência),enquanto que o verbo para atender o telefone é answer.

08. Alternativa e.

Novamente nos deparamos com um falso cognato. O atual (current) presidente do Brasilé FHC, enquanto que Bill Gates é o único, verdadeiro (actual) milionário que eu conheço.

7

09. Alternativa b.

Se o representante do grupo não tem a intenção de fazer um discurso longo, significaque ele será breve.

Considerando-se que furto em lojas é um problema sério em alguns países, pessoas comsacolas grandes são cuidadosamente inspecionadas por seguranças.

É sabido que tanto Madre Teresa quanto Gandhi foram pessoas extremamentepreocupadas e caridosas para com o ser humano. Sendo assim, desaprovavam todo e qualquer tipode desrespeito para com o próximo.

10. Alternativa a.

Antônimo. É natural que sendo novato em um serviço, lhe sejam atribuídas tarefassimples, enquanto que funcionários mais experientes desempenham tarefas mais sérias, de maiorresponsabilidade.

Sinônimo. regulation = rule

Exemplo. Mishaps (acidentes): bater o carro no carro novo do chefe, machucar-se ao “atravessar”uma porta de vidro e cair e torcer o pé ao tomar o ônibus.

8