As questões de 1 a 3 referem-se ao seguintetexto:

TIME, March 22, 2010

De acordo com o texto, o argumento que me-lhor justifica o título TV Will Save the Worldé:

a) a TV se tornará um meio ainda mais im-portante para enfraquecer governos e mari-dos tirânicos.b) a TV possibilitará melhoras na educaçãodos adultos, principalmente no desenvolvi-mento das habilidades de leitura.c) a TV continuará exercendo um impacto po-sitivo nos países em desenvolvimento.d) a TV propiciará a diminuição da obesida-de, da violência e do isolamento social.e) a TV trará melhoras para a vida de mulhe-res afegãs.

alternativa C

No texto:Parágrafo 1: "Indeed, for many of the poorest regionsof the world, it remains the next big thing..."Parágrafo 2: "Across the developing world..."Parágrafo 4: "But TV is having a positive impacton the lives of billions worldwide..."

Sobre a presença da TV no mundo, o textoinforma que,a) em países em desenvolvimento, haverámais aparelhos de TV do que pessoas até2013.b) até 2013, mais de 2/3 das famílias, em todoo mundo, terão aparelhos de TV.c) depois da queda do Talibã, a TV foi decla-rada ilegal e poucos afegãos possuem umaparelho.d) em 2005, nos países em desenvolvimento, onúmero de televisores diminuiu drasticamente.e) nos países que possuem o maior número detelevisores, o acesso à Internet também éproporcionalmente maior.

alternativa B

No segundo parágrafo:"The global total is another 150 million by 2013 –pushing the numbers to well beyond two-thirds ofhouseholds."

InglêsETAPA

Questão 1

Questão 2

Segundo o texto, um dos impactos que a TV acabo trouxe para a vida das mulheres india-nas foi que elasa) passaram a gostar de ir ao mercado sem apermissão de seus maridos.b) ficaram menos propensas a preferir ter umfilho a uma filha.c) se mostraram mais dispostas a fazer com-pras sozinhas.d) ainda acham que os maridos têm o direitode agredir suas esposas, apesar de já critica-rem esta prática.e) não gostam mais de tomar decisões sobreos cuidados com a saúde das crianças.

alternativa B

No texto (3º parágrafo):"... In India, (...) [women were] less likely to want aboy rather than a girl."

As questões de 4 a 7 referem-se ao seguintetexto publicitário:

TIME, May 24, 2010

Assinale a opção que preenche corretamentea lacuna (I) e que indica o tipo de serviçoofertado pelo anunciante.a) sportsc) logisticse) economy

b) environmentald) finance

alternativa C

No texto:"... ensuring that the entire sport is deliveredacross the globe." A palavra "delivered" deixa cla-ro que a empresa (DHL) "entrega" o esporte, ouseja, faz toda a parte de logística da F1, comoparceiro oficial.

Assinale uma característica, associada à Fór-mula 1, que NÃO foi considerada como es-sencial pelo anunciante.a) velocidadeb) compromissoc) precisãod) exigênciae) trabalho em equipe

ver comentário

A alternativa D refere-se às exigências do maisalto padrão de qualidade feitas por BernieEcclestone à empresa DHL, que usa esse fatopara ressaltar que não faz concessões (o sentidocorreto de compromise, falso cognato) e nuncaprescinde do melhor, em todos os aspectos.

Escolha o termo cuja função gramatical e sig-nificado se aproximam do vocábulo drive, nachamada do anúncio.a) comandarc) dirigire) determinação

b) percursod) dirigente

alternativa E

No texto, o vocábulo "drive" aparece como subs-tantivo e pode ser traduzido como determinação,impulso.

ETAPAITA inglês 3

Questão 4

Questão 5

Questão 6

Questão 3

O texto informa que Bernie Ecclestonea) administra a Fórmula 1.b) é um esportista famoso.c) é um piloto prestigiado na Fórmula 1.d) tem prestígio em todo o mundo.e) é um dos diretores da empresa anunciante.

alternativa A

No texto:"Bernie Ecclestone runs the world's mostprestigious sport [that is, F1]."

As questões de 8 a 12 referem-se ao seguintetexto:

1

5

10

15

20

25

Our Imaginary, HotterSelvesAvatars might serve therapeuticpurposes, helping those with socialphobia become more confident.

by Sharon Begley

Anyone who has ever had a bad hairday, when looking like a latter-dayMedusa makes you feel cranky andantisocial and plodding, can sympathizewith the Oakland Raiders – and notbecause the players get helmet hair. TheRaiders alternated between mostly blackand mostly white uniforms, dependingon whether they were playing at homeor away. Knowing that appearanceaffects people’s mood and outlook,psychologists wondered whether uniformcolor influenced the Raiders’aggressiveness. Using data from the1970s and 1980s, they found that theteam racked up way more penalty yards– a measure of aggression – when theywore black than when they wore white,for infractions both minor(encroachment) and major (roughing thekicker). The pattern held even when thescientists took into account differentconditions and styles of play at homeand away. But while the 1988 findinghas become a classic in psychology, theexplanation remains controversial. Do

30

35

40

45

50

referees, because of black’s culturalbaggage, see black-clad players asmeaner and badder than those in, say,baby blue? Or does wearing black makeplayers see themselves as tougher andmeaner – and therefore cause them toplay that way?Jeremy Bailenson and Nick Yee ofStanford University had this and otherclassic studies in mind when theystarted wondering about the effect ofbeing able to alter one’s appearance.They weren’t going to study wardrobechoices, however. Their quarry isavatars, digital representations ofplayers in such games as Second Life.“Your physical appearance changes howpeople treat you,” says Bailenson. “Butindependent of that, when you perceiveyourself in a certain way, you actdifferently.” He and Yee call it “theProteus effect,” after the shape-changingGreek god. The effect of appearance onbehavior, they find, carries over from thevirtual world to the real one, withintriguing consequences. (...)

http://www.newsweek.com.Acesso em 5/6/2010.

De acordo com o título e o subtítulo do texto,avataresa) proporcionam efeitos terapêuticos e aju-dam a prevenir doenças como a fobia social.b) são versões imaginárias e mais atraentesde nós mesmos.c) são mais confiáveis e, por isso, não desper-tam fobias.d) têm uma proposta de entretenimento, quetorna as pessoas mais sociáveis.e) são mais confiáveis do que algumas pro-postas terapêuticas disponíveis em nossa so-ciedade.

alternativa B

No título:"Our Imaginary, Hotter SelvesAvatars might serve..."

ETAPAITA inglês 4

Questão 7

Questão 8

Assinale a opção CORRETA.a) Os estudiosos da Universidade de Stanfordnão consideraram, em seus experimentos, adescoberta realizada em 1988, cuja explica-ção ainda é controversa.b) Psicólogos ainda questionam se, de fato,a aparência afeta o humor e opinião daspessoas.c) Jeremy Bailenson e Nick Yee afirmam quea aparência transforma o modo como as pes-soas nos tratam e disso depende a maneiracomo percebemos a nós mesmos.d) A aparência física afeta o comportamentodas pessoas e traz consequências para o mun-do real e não apenas para o virtual.e) O foco dos estudiosos está no figurino dosavatares e no modo como isso afeta a agressi-vidade dos jogadores.

alternativa D

No último parágrafo:"The effect of appearance on behavior, they find,carries over from the virtual world to the realone..."

Assinale a opção em que o referente dopronome está INCORRETO.a) they (linha 15) em they found that –raidersb) they (linha 17) em they wore black –raidersc) those (linha 29) em than those in, say, babyblue? – playersd) them (linha 32) em cause them to play –playerse) Their (linha 40) em their quarry –Bailenson and Yee’s

alternativa A

No texto (linhas 12 a 16):"... psychologists wondered whether uniform colorinfluenced the Raiders' aggressiveness. Usingdata (...), they [psychologists] found that the teamracked up..."

a measure of aggression (linha 17),encroachment (linha 20), roughing the kicker(linhas 20 e 21) e digital representations ofplayers (linhas 41 e 42) têm, respectivamente,valor semântico de:a) exemplificação – explicação – exemplifica-ção – explicaçãob) explicação – exemplificação – explicação –explicaçãoc) explicação – exemplificação – exemplifica-ção – exemplificaçãod) explicação – exemplificação – exemplifica-ção – explicaçãoe) exemplificação – explicação – explicação –exemplificação

alternativa D

Na ordem, "a measure of aggression" explica osignificado psicológico de "penalty yards" ("jardas depunições no futebol americano"); "encroachment" e"roughing the kicker" exemplificam, respectivamente,infrações leves e graves; e, por fim, "digitalrepresentations" of players explica o sentido de"avatars".

Assinale a opção em que o termo em negritoapresenta função gramatical diferente dasdemais.a) ... depending on whether they were playingat home or away. (linhas 8 a 10)b) Knowing that appearance affects people'smood and outlook, ... (linhas 10 e 11)c) Using data from the 1970s and 1980s, theyfound that... (linhas 14 e 15)d) But while the 1988 finding has become aclassic in psychology, ... (linhas 24 e 25)e) ... when they started wondering aboutthe effect of being able to alter... (linhas 36a 38)

alternativa D

Finding (descoberta) é substantivo.

ETAPAITA inglês 5

Questão 10

Questão 11

Questão 12

Questão 9

As questões de 13 a 17 referem-se ao texto aseguir:

New York City closed several blocks ofBroadway in 2009 to create a pedestrianplaza around Times Square – amuch-publicized experiment that inFebruary became permanent policy, eventhough it did not improve traffic flow asmuch as hoped. The Big Apple has alsodabbled in shorter-term but larger-scalestreet closures, barring cars on a stretch ofstreets leading from the Brooklyn Bridge toCentral Park on a series of summerSaturdays in 2008 and 2009. And on June 7,New York City Mayor Michael Bloombergannounced a somewhat less sexy butnonetheless significant change in the city’sinfrastructure, instituting dedicated bus-onlylanes on Manhattan's East Side to speedtransit up and down the island.

Each of the measures instituted in theU.S.’s largest city turns over what had beenprimarily automotive-ruled space topedestrians, cyclists or mass transit. In doingso the city follows a trend that has caught onin Europe and Latin America – in some caseslong ago – but that has been slow to take rootin the U.S. If New York and other Americancities such as Portland, Ore., prove to be onthe vanguard domestically, the changes therecould portend a shift in the way urbanites inthe U.S. use their streets in the years anddecades to come.

“It clearly is a trend,” says Lester Brown,president of the nonprofit Earth PolicyInstitute in Washington, D.C. “I think thereare many cities that are ahead on this.Several years ago I was in Stockholm, andalready there were many blocks where carswere banned.”

Brown points to Enrique Peñalosa, whoserved as mayor of Bogotá, Colombia, from1998 to 2001, as a pioneer in the kinds ofchanges now reaching the U.S. “He’s the onewho really redefined things when he tookoffice,” Brown says. The city’s bus rapidtransit (BRT) network, TransMilenio, is inmany ways more like a subway system, withits own median-protected lanes and stationplatforms for loading and unloadingpassengers. Similar BRT systems have

sprung up in places such as Mexico City andAhmedabad, India, giving over lanes of theroad exclusively to bus traffic.

“Thinking about why these kinds ofreclamation make sense, I always talk aboutthe spatial efficiency of walking, biking andbuses,” says Paul White, executive director ofthe New York City nonprofit advocacy groupTransportation Alternatives. “When youthink about what cities are, they are definedby their density – by definition the spacebetween buildings is limited.” The car, headds, is the lowest density mode oftransportation; that is, a person traveling bycar takes up far more space than someone ona bicycle or on a bus. “In many respects citiesare all the same in terms of supply anddemand,” White says. There’s always moredemand for street use than there arestreets.”

Looking forward, White sees a moremalleable future for the way streets are used.With retractable barriers, city planners cancreate so-called time-flexible streets, whichmight be open to vehicle traffic during part ofthe day and pedestrian-only at other times.“You’re accommodating peak use – that couldbe peak deliveries in the morning and peakpedestrian use during lunchtime,” he says.“That’s something I think you'll see more of,and something we're pushing for.”

By John Matson June 15, 2010,http://www.scientificamerican.com/

article.cfm?id=car-free-streets,Acesso em 19/06/2010 (adapted)

Marque o título que melhor contempla otema do texto.a) Innovative policies to ban car circulationin New York.b) Efficient policies to convert streets intomass transit around the world.c) Significant improvement in the modes oftransportation in the U.S.d) Conversion of streets into pedestrian,cyclists and mass transit thoroughfares.e) Efficient ways of transportation in NewYork.

ETAPAITA inglês 6

Questão 13

alternativa D

A única alternativa que contempla os assuntostratados no texto de maneira correta e satisfatóriaé a alternativa D.Obs.: thoroughfares = grandes vias, vias arteriais,corredores.

Indique a opção CORRETA.a) Os programas de ação para impedir con-gestionamentos em Nova York têm surtido oefeito desejado.b) Representantes de grandes cidades, comoNova York e Cidade do México, encontraramalternativas eficazes para impedir congestio-namentos.c) Espaços predominados por carros passa-ram a ser ocupados por outros meios detransporte e por pedestres em Nova York.d) Todas as cidades citadas no texto estão en-volvidas na mesma política para a melhorada qualidade de locomoção dos cidadãos.e) A implantação do rodízio entre carros epedestres foi uma alternativa encontradapara amenizar os problemas de trânsito emNova York.

alternativa C

No texto:"New York City closed several blocks of Broadwayto create a pedestrian plaza (...)"

De acordo com o texto,a) a rede de transporte TransMilênio é umsistema de metrô, que proporciona embarquee desembarque seguro aos passageiros.b) países como EUA, México e Índia desen-volvem as mesmas estratégias para melhoraros serviços oferecidos por ônibus, metrô, treme táxi.c) Europa e América Latina estão à frentedos EUA na implementação de programaspara melhorar a movimentação de pedestres,ciclistas e do transporte coletivo.d) em Estocolmo, o acesso de carros é restritoa algumas quadras somente, o que melhora otrânsito.

e) em Bogotá, o sistema de trânsito chamadoBRT, criado em 1998, é considerado um dospioneiros no ramo.

alternativa C

No texto:"[New York] follows a trend that has caught on inEurope and Latin America [turning over what hadbeen primarily automotive-ruled space topedestrians, cyclists or mass transit] (...) but thathas been slow to take root in the US."

De acordo com o texto,a) em 2009, adotou-se uma política perma-nente que impede o trânsito de carros nasprincipais avenidas da Broadway.b) Portland é a principal empreendedora dasnovas mudanças no transporte urbano nosEstados Unidos.c) em Washington D.C., as tentativas de im-plantação de políticas que amenizem os con-gestionamentos não são tão eficientes comoem Estocolmo.d) sistemas de transportes públicos semelhan-tes ao BRT já estão em pleno funcionamentona Cidade do México e em Ahmedabad.e) em Nova York, implementou-se um siste-ma flexível de movimentação de pedestres ecarros.

alternativa D

No texto (4º parágrafo):"Similar BRT systems have sprung up in placessuch as Mexico City and Ahmedabad..."

As expressões em NEGRITO nas orações aseguir, extraídas do primeiro parágrafo,I. ...even though it did not improve trafficflow as much as hoped.II. ...but nonetheless significant change inthe city’s infrastructure, ...podem ser substituídas, respectivamente, pora) although e yet.b) besides e nevertheless.c) since e even though.

ETAPAITA inglês 7

Questão 15

Questão 16

Questão 14

Questão 17

d) however e therefore.e) though e moreover.

alternativa A

even though = although = emborayet = but nonetheless = porém

As questões de 18 a 20 referem-se à charge aseguir:

http://www.gocomics.com/tomtoles,acesso em 16/6/2010.

A palavra breakthrough, na charge, tem omesmo sentido dea) customary.b) inept.c) conventional.d) innovative.e) ordinary.

alternativa D

"... breakthrough technology..." pode ser traduzidapor "tecnologia que rompe barreiras", ou seja, ino-vadora.

A mensagem transmitida pela charge NÃOdenotaa) crítica.b) lentidão.c) arrependimento.d) ironia.e) evolução.

alternativa E

Segundo a charge, cientistas continuam procuran-do uma solução para o problema climático, masainda não encontraram.

Assinale a opção que mais se aproxima daideia central do texto.a) O trabalho dignifica o homem.b) Uma andorinha só não faz verão.c) Quem tudo quer, nada tem.d) A ociosidade é a mãe de todos os vícios.e) Mais vale prevenir que remediar.

alternativa E

Na fala do cientista:"... we should have put a price on carbon."A expressão "should have" denota arrependimento,sugerindo, portanto, que é melhor prevenir do queremediar.Obs.: em inglês, "better safe than sorry" equivaleao provérbio escolhido na alternativa.

ETAPAITA inglês 8

Questão 20

Questão 18

Questão 19

ETAPAITA inglês 9

Inglês – prova trabalhosaO exame exigiu dos candidatos bom domínio do idioma e muita atençãoa detalhes.Predominaram questões de interpretação.

Sinonímia

5%Gramática

15%

Texto

70%

Tradução

10%