informaÇÕes missas e serviÇos 2018-10-14.pdf · ... (que é um dom de deus) ... o texto...
TRANSCRIPT
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S
OUTUBRO 15 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Missa.
OUTUBRO 16 - TERÇA-FEIRA (TUES) 7:00 P.M.
Fernando da Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Maria Almada Chaves (7º dia), req. filha, genro e netos; Almas do Purgatório, req. anónimo.
OUTUBRO 18 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Intendência / oração pelos cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria Tavares, req. família; Rosa da Cunha e Joaquim, req. filha e família; José Pina (1º mês), req. esposa e filhas.
OUTUBRO 19 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Manuel da Conceição Mira, esposa e familiares falecidos, req. filha.
OUTUBRO 20 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.
Américo Gomes Pereira, req. esposa e filhas; António Cabral (aniv. natalício), req. esposa e filhos; Palmira Silva e marido, req. pessoa amiga; António Cabral, req. esposa Nubélia Cabral e filhos; António Freitas, req. esposa e filho; William Freitas, req. mãe, irmão e cunhada; Adelaide Gonçalves Rodrigues, req. filhos e família; Maria Emília Henriques, req. pessoa amiga.
OUTUBRO 21 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes, req. irmã Lúcia Baptista; António Quental, req. pais; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Manuel Amaral e familiares falecidos, req. esposa e filhos; Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos; Manuel Tavares, esposa e filha, req. filha e irmã; Acção de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular.
09:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Ambrósio, req. Lucília Lopes; José Gonçalves e familiares falecidos, req. esposa e filhas; Maria Oliveira e Joaquim Marques Oliveira, req. filhos; César Castanho e família, req. esposa e filhos; Alice Santos, pais e sogros, req. marido e filhos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Evangelista Milheiro, req. esposa e família; Acção de graças a São José, req. M. S.
11:45 A.M.:
For all our deceased parishioners, relatives and friends.
CURSOS DE CRISTANDADE
O Secretariado do MCC em Língua Portuguesa do Estado de
Connecticut, informa que, uma vez mais, irá realizar um Curso para
Homens e para Senhoras em Outubro próximo.
Homens: 18 - 21 de Outubro de 2018
Senhoras: 25 – 28 de Outubro de 2018
(Encerramento de homens em Waterbury e de senhoras em Hartford)
Olha que, como em tudo na vida, de vez em quando é preciso:
PARAR – REFLETIR – AJUSTAR.
Para mais detalhes, informa-te junto do nosso pároco ou contacte a secretaria:
860-236-1443.
COLETA Dominical: $3,355.05 Nosso grato reconhecimento. No próximo fim de semana haverá uma colecta Diocesana (World Mission Sunday).
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry, shelter
the oppressed and the homeless.”
ACÓLITOS/ALTAR-SERVERS 05:00 P.M.: André F., Caio M. e Kailane M.; 08:00 A.M.: Felipe P., Jacinta P. e Natália P.; 09:30 A.M.: Anthony P., Ema C. e Matilde C.; 11:45 A.M.: Sabrina M., Olivia S., Victoria S. & Carolina S.
LEITORES/READERS 05:00 P.M.: 1, 2 e 3) Mariazinha Costa; 08:00 A.M.: 1 e 2) David Quental; 3) Maria Augusta; 09:30 A.M.: 1) Maria da Luz Pinto; 2) Karla Ferreira; 3) Emília Silva; 11:45 A.M.: 1) Paul Ouellette; 2 & 3) Marie Oullette.
MINISTROS/MINISTERS OF THE EUCHARIST
05:00 P.M.: Maria do Carmo Raposo e Aleilce Santos; 08:00 A.M.: Joaquim e Ana Ferreira; 09:30 A.M.: Fátima Pereira, Duarte e Lúcia Costa; 11:45 A.M.: Alyssa Pinho & Felipe Bernardo.
MESA DA PALAVRA CAMINHO DO REINO
“Quem amamos nunca morre apenas parte
antes de nós.” GRUPO DE ORAÇÃO RCC RUAH
Esperamos por você todas as Sextas-Feiras,
às 7:30 da noite para um encontro com Jesus,
seria importante estar na Santa Missa às
7:00 da noite para um encontro pessoal com
o Crucificado.
Vem sinto-nizar com o Espírito Santo!
Aguardamos por vocês!
A liturgia do 28º Domingo do Tempo Comum convida-
nos a reflectir sobre as escolhas que fazemos; recorda-nos
que nem sempre o que reluz é ouro e que é preciso, por
vezes, renunciar a certos valores perecíveis, a fim de
adquirir os valores da vida verdadeira e eternal.
Na primeira leitura, um “sábio” de Israel apresenta-nos
um “hino à sabedoria”. O texto convida-nos a adquirir a
verdadeira “sabedoria” (que é um dom de Deus) e a
prescindir dos valores efémeros que não realizam o
homem. O verdadeiro “sábio” é aquele que escolheu escu-
tar as propostas de Deus, aceitar os seus desafios, seguir
os caminhos que Ele indica.
O Evangelho apresenta-nos um homem que quer conhe-
cer o caminho para alcançar a vida eterna. Jesus convida-
o renunciar às suas riquezas e a escolher “caminho do
Reino” caminho de partilha, de solidariedade, de doação,
de amor. É nesse caminho – garante Jesus aos seus discípu-
los que o homem se realiza plenamente e que encontra a
vida eternal.
A segunda leitura convida-nos a escutar e a acolher a
Palavra de Deus proposta por Jesus. Ela é viva, eficaz,
actuante. Uma vez acolhida no coração do homem, trans-
forma-o, renova-o, ajuda-o a discernir o bem e o mal e a
fazer as opções correctas, indica-lhe o caminho certo para
chegar à vida plena e definitiva.
ÓBITO
Faleceu, no dia 4 de Outubro de 2018, Irene Guerra Lavado
com 95 anos de idade. Deixa duas filhas e restantes familiares.
O funeral foi na Segunda-Feira, dia 8 de Outubro de 2018. Foi
sepultada no cemitério Cedar Hill, em Hartford. A missa do 7º
dia foi rezada no dia 11 de Outubro, às 7:00 da noite.
À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolên-
cias.
FOOD DRIVE
October 21st – November 18th, 2018
Youth Group & CCD are collecting Food for the ones’
that don’t have enough on this
Thanksgiving Day.
O Grupo de Jovens e a Catequese estão a recolher
Géneros Alimentícios para os mais carenciados nesta
época de Acção de Graças
Os donativos estarão abertos de
Outubro 21 até Novembro 18, 2018
Sejam generosos
JOKE
Muldoon lived alone in the Irish countryside with only a pet
dog for company. One day the dog died, and Muldoon
went to the parish priest and asked, "Father, me dog is
dead. Could ya' be saying' a mass for the poor creature?"
Father Patrick replied, "I'm afraid not; we cannot have ser-
vices for an animal in the church. But there are some Baptists
down the lane, and there's no tellin' what they believe.
Maybe they'll do something for the creature."
Muldoon said, "I'll go right away Father. Do ya' think
$5,000 is enough to donate to them for the service?"
Father Patrick exclaimed, "Sweet Mary, Mother of Jesus!
Why did ya' not tell me the dog was Catholic?
OLC IN STORY AND OBJECT
Our Lady of Calvary Retreat Center, Farmington, is cele-
brating its 60th birthday this year. Join us on Saturday,
October 27 from 9:00 am to1:30 pm to reflect on the vi-
sion that gave rise to the ministry and has inspired it along
the way. The program, presented by Sr. Mary O’Brien,
CP, will tell the story using objects, pictures and narrative.
The process will be interactive and fun. It includes lunch.
Offering is $30 payable at time of registration. To regis-
ter contact the retreat center at 860-677-8519, ourla-
dyofcalvary.net, [email protected], or by mail at
31 Colton Street, Farmington, CT 06032.
A TIME FOR RENEWAL IN WATERBURY
Life in the Spirit Seminar
comes to the Basilica
October 30, 2018
6:30 pm
Basilica of the Immaculate Conception
74 West Main St. Waterbury 06702
Be Renewed in faith,
prayer and grace.
Contact 203-910-2234 or [email protected]
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO (vespertina Português)
DOMINGO
SUNDAY
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1ª à 10ª classe
CO N F I SS ÕE S: Sábado, antes e depois
da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (Pré, 1ª à 6ª classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 da
noite e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 da noite.
(Português)
(Português)
(Inglês/English)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
FERNANDO GONÇALVES ROSA NOTARY PUBLIC
JUSTICE OF THE PEACE
860-614-8614
DOCUMENTOS - CONSULADO
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
The Lago Law Firm, LLC Imigração-Família-Testamentos
860-455-3975 Inglês-Português-Espanhol
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
(860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. #202 East Htfd.
(860) 528-4124
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd. West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408
[email protected] power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH 50 KANE STREET - FATIMA SQUARE, HARTFORD, CT. 06106-2042
email: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
Tanya Alegre, Client Relations Coordinator
Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.
Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410
Fax 203-271-9817
Skilled Nursing/Enfermagem Especializada
Physical & Occupational Therapy/Terapia
Física e Ocupacional
Speech Therapy/Terapia de Fala
www.atrinityhomehealth.com
Nelson & Filipe Pinhanços (Tire Change) Cell: 407-276-7943 or 860-436-1901 PINHANÇ[email protected]
Taylor Therapy Center
Physical Therapy
Medically Oriented Gym
Massage Therapy
Psychotherapy & Counseling
www.taylortherapy.com
9 Elmwood Court
Newington, CT. 06111 (860) 953-1204
das 10:30 às 11:40 da manhã
PÁROCO P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 da manhã
09:30 da manhã
11:45 A.M.
07:00 da noite
L E I T U R A S
Sab 7, 7-11
Salmo 89 (90), 12-13.14-15.16-17
Hebr 4, 12-13
Mc 10, 17-27
14 de OUTUBRO 2018 * Ano XXXVIII - 33
05:00 da tarde
XXVIII
DOMINGO
DO
TEMPO
COMUM