in memoriam manuel alvar - diputación de zaragoza...instituciÓn «fernando el catÓlico» (c. s....
TRANSCRIPT
IN MEMORIAM MANUEL ALVAR
(1923-2001)
ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA
LIX-LX
2002-2004
I
Rosa M.ª Castañer y José M.ª Enguita (eds.)
INSTITUCIÓN «FERNANDO EL CATÓLICO» (C. S. I . C.)
DE LA
EXCMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE ZARAGOZA
Z A R A G O Z A
IN MEMORIAM MANUEL ALVAR(1923-2001)
LIX-LX2002-2004
IRosa M.ª Castañer y José M.ª Enguita (eds.)
Toda la correspondencia, peticiones deenvío e intercambio, deben dirigirse ala Institución «Fernando el Católico».Palacio Provincial, Plaza de España, 2.
50071 ZARAGOZA (España)
I.S.S.N.: 0210-5624
IMPRESO EN ESPAÑA-UNIÓN EUROPEACometa, S. A. — Ctra. Castellón, Km. 3,400 — Zaragoza
Depósito Legal: Z. 480-1958
FICHA CATALOGRÁFICA
Publicación núm. 2.589de la Institución «Fernando el Católico»
(Excma. Diputación de Zaragoza)Plaza de España, 250071 ZARAGOZA
Tff.: [34] 976 28 88 78/79 - Fax: [34] 976 28 88 69E-mail: [email protected]
http://ifc.dpz.es
ARCHIVO de Filología Aragonesa / Institución «Fernando elCatólico» .- V. 1 (1945)- .- Zaragoza: Institución «Fernandoel Católico», 1945- .- 24 cm.
ISSN 0210-5624I. Institución «Fernando el Católico», ed.80 (460.22)
IN MEMORIAMMANUEL ALVAR
(1923-2001)
DIRECTOR
Dr. Tomás Buesa Oliver (†)
SUBDIRECTOR
Dr. José M.ª Enguita Utrilla
SECRETARIA
Dra. Rosa M.ª Castañer
CONSEJO DE REDACCIÓN
Dra. Aurora EgidoDr. José-Carlos Mainer
Dra. M.ª Antonia Martín Zorraquino
S U M A R I O
I
AFA-LIX-LX 7
Nota preliminar ........................................................................ 15
Notas biográficas ....................................................................Bibliografía ..............................................................................
2129
M A N U E L A LVA R
ILDEFONSO-MANUEL GIL: Desde el recuerdo ..........................MARIUS SALA: Don Manuel......................................................
101103
D E D I C AT O R I A
SUMARIO
8 AFA-LIX-LX
ENRIQUE ALETÁ ALCUBIERRE: Una nueva perspectiva sobre unviejo problema de la gramática de E/LE: ser no se opone aestar ....................................................................................
JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ: El análisis lexicográfico desde unaperspectiva plural. A propósito de la información geolin-güística de los diccionarios ................................................
MANUEL ALVAR EZQUERRA: Léxico español en la Historia ani-malium de Conrad Gesner ..................................................
ANTONIO ASTORGANO ABAJO: Hervás, apologista del eusque-ra como lengua primitiva de España en sus contextos fue-rista y vasco-iberista ..........................................................
DOLORES AZORÍN FERNÁNDEZ: La dimensión diacrónica en elNuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicen-te Salvá ................................................................................
XAVERIO BALLESTER y ALBERTO MONTANER: ¿De dónde vie-ne Vicente? ..........................................................................
PAOLA BENTIVOGLIO: Formas de tratamiento en cartas de lasegunda mitad del siglo XVI: una aproximación pragmática
EVA BRAVO: Tratamientos y cortesía en la correspondenciafamiliar indiana del siglo XVIII ............................................
ANTONIO BRIZ: La estructura de la conversación. Orden exter-no y orden interno ..............................................................
INÉS CARRASCO CANTOS: La caracterización del discurso epis-tolar alfonsí ........................................................................
M.ª CARMEN CAZORLA VIVAS: El Diccionario Universal fran-cés-español de Herrero y Rubira (1744) ..............................
JOSÉ LUIS CIFUENTES HONRUBIA: Sobre la gramaticalizaciónpreposicional de los adverbios en -mente ..........................
LUIS CORTÉS RODRÍGUEZ y MARÍA MATILDE CAMACHO ADAR-VE: Los condicionantes de la situación en la descripcióntipológica de los discursos orales ......................................
PILAR DÍEZ DE REVENGA TORRES: Etimología y sinonimia enel siglo XIX: la preocupación por el idioma ........................
NÉLIDA E. DONNI DE MIRANDE: Verbo y discurso en documen-tos de Santa Fe (Argentina) del siglo XVIII ..........................
MARÍA JESÚS FERNÁNDEZ LEBORANS: Notas sobre la cons-trucción del tipo: el pobre de Pepe......................................
113
125
149
169
197
211
229
249
265
281
301
325
339
359
373
389
E S T U D I O S L I N G Ü Í S T I C O S
SUMARIO
AFA-LIX-LX 9
ESTHER FORGAS BERDET: Vicios y virtudes en el Diccionarioacadémico: ¿es el DRAE un manual de buenas costumbres?
JOSÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA: Placear, voz de la cetreríamoderna ..............................................................................
MARÍA PILAR GARCÉS GÓMEZ: La repetición: formas y funcio-nes en el discurso oral ........................................................
JUAN FELIPE GARCÍA SANTOS: Los pronombres: un sistemadoblemente desequilibrado ..................................................
JOSÉ J. GÓMEZ ASENCIO: El prólogo como advertencia: el casode la Gramática de la RAE de 1870 ......................................
JOSÉ MANUEL GONZÁLEZ CALVO: Hacia la sistematización delas construcciones pronominales reflejas ............................
JUAN GUTIÉRREZ CUADRADO: Rozamiento y lubricación, dostérminos de mecánica ..........................................................
HUMBERTO HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ: Los medios de comuni-cación como fuente de documentación lexicográfica ..........
CARLOS HERNÁNDEZ SACRISTÁN: Decir y callar: apuntes parauna antropología lingüística................................................
MARÍA DEL CARMEN HORNO CHÉLIZ: Aspecto léxico y verbosde percepción. A propósito de ver y mirar ..........................
MARÍA DEL ROSARIO LLORENTE PINTO: La nueva cohesión delespañol y la influencia de las telenovelas ..........................
MARÍA JESÚS MANCHO DUQUE: Aproximación léxica al arte decontar en el Renacimiento ..................................................
JOSEFINA MARTÍNEZ ÁLVAREZ: Nuevas consideraciones sobreLa Fazienda de Ultra Mar ....................................................
JUAN MARTÍNEZ MARÍN: La terminología musical en el Dic-cionario de Autoridades ......................................................
MARGHERITA MORREALE: Hacia el estudio de la concomitan-cia de oreja y oído ..............................................................
DAN MUNTEANU COLÁN: Sobre la posición del catalán en elconjunto de la Romania ......................................................
LIDIO NIETO JIMÉNEZ: El vocabulario marítimo de 1696 ........JOSÉ PERONA: Las marcas de cohesión textual en el Forum
Iudicum y en su versión castellana......................................MARGARITA PORROCHE BALLESTEROS: Comentarios metadis-
cursivos en español..............................................................JOSÉ-ÁLVARO PORTO DAPENA: Contribución a un estudio fun-
cional del español gráfico: los rasgos distintivos de minús-culas y mayúsculas ..............................................................
405
423
437
457
473
491
505
523
541
555
577
587
603
619
635
641655
671
695
711
SUMARIO
10 AFA-LIX-LX
IGNACIO AHUMADA: Fernán Caballero y la dialectología anda-luza: notas de crítica textual ..............................................
MILAGROS ALEZA IZQUIERDO: Algunos aspectos gramaticalesen las modalidades americanas de la lengua española ......
ADELINO ÁLVAREZ RODRÍGUEZ: El Tucídides aragonés: las for-mas de segunda persona del plural en el presente y futuroimperfecto de indicativo y en el presente de subjuntivo ......
987
1003
1031
E S T U D I O S D I A L E C TA L E S Y S O C I O L I N G Ü Í S T I C O S
ESTANISLAO RAMÓN TRIVES: En torno a las construcciones con{{AUNQUE/PERO}//{SINO/SI NO}}. Aspectos noemático-cog-nitivos de su comportamiento sintagmático-discursivo ......
EMILIO RIDRUEJO: El subjuntivo en oraciones causales del es-pañol medieval ....................................................................
FRANCISCO RODRÍGUEZ ADRADOS: La helenización de la len-gua y literatura españolas: visión global ............................
BONIFACIO RODRÍGUEZ DÍEZ: Del latín al español: los nuevosgéneros del romance (I) ......................................................
ELENA M. ROJAS MAYER: El comportamiento pragmalingüís-tico en los documentos coloniales de América ....................
STEFAN RUHSTALLER: Trayectoria lexicográfica de dos vocesregistradas por Nebrija ......................................................
PILAR SALAS QUESADA: El Pequeño Diccionario de James HowellMERCEDES SEDANO: Este tema es muy/bien interesante ..........DAVID SERRANO-DOLADER: Algunos problemas en torno a los
tipos y subtipos de suplemento ............................................RAMÓN TRUJILLO: El concepto de «sentido figurado» en el
DRAE y cuestiones afines ......................................................HERNÁN URRUTIA CÁRDENAS: Andrés Bello, el normalizador
(cuestiones éticas, de política y economía) ........................AGUSTÍN VERA LUJÁN: Sobre los valores locativos de hallarse
y encontrarse ........................................................................MARÍA NIEVES VILA RUBIO: Estudios fraseológicos en España
durante la primera mitad del siglo XX ................................
Tabula gratulatoria....................................................................
747
765
781
799
819
833845859
875
899
917
929
947
975
I I
SUMARIO
AFA-LIX-LX 11
MARIANO DE ANDRÉS GUTIÉRREZ: Variedad fonética y asenta-mientos léxicos: espliego septentrional frente a alhucemameridional............................................................................
M.ª LUISA ARNAL PURROY: Proyecto para el Diccionario dife-rencial del español de Aragón. Cuestiones preliminares ....
JOSÉ A. BARTOL HERNÁNDEZ: Léxico disponible de la provin-cia de SORIA. Primeros datos ..............................................
JULIO BORREGO NIETO: Sobre norma y normas ......................ROCÍO CARAVEDO: El espacio en la lingüística de la variaciónMICAELA CARRERA DE LA RED: Hacia una organización del lé-
xico colombiano extraído de documentos. Siglos XVI a XVIII
RAMON CERDÀ: Hacia una tipología del préstamo léxico.Relectura actualizada de tres estudios ................................
GERMÁN COLÓN DOMÉNECH: Dobletes sinonímicos en Palmi-reno (1560) ..........................................................................
CRISTÓBAL CORRALES ZUMBADO y DOLORES CORBELLA DÍAZ:El ALEICan en los diccionarios ............................................
CARMEN DÍAZ ALAYÓN y FRANCISCO JAVIER CASTILLO: Sobrela relación del bereber y la lengua prehispánica de Cana-rias: los estudios de Abercromby, Marcy y Wölfel ..............
EMMA FALQUE, ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI y JOSÉ
ANTONIO PASCUAL RODRÍGUEZ: La enseñanza del latín y eldialecto navarro-aragonés. Aragonesismos en las Regulaede Esteban de Masparrauta ................................................
MARÍA ROSA FORT CAÑELLAS: Textos antiguos del ArchivoHistórico de Fraga (s. XVI): transcripción y notas lingüís-ticas ....................................................................................
MANUEL GARGALLO SANJOAQUÍN: Gargallo. Aproximación his-tórico-lingüística ................................................................
FRANCISCO GIMENO MENÉNDEZ: A propósito de lengua y dia-lecto: el estándar ................................................................
JAVIER GIRALT LATORRE: Catalán coloquial en una creaciónteatral popular: La pastorada de Benabarre........................
MARÍA DOLORES GORDÓN PERAL: De geografía lingüística y to-ponimia. Los nombres del «peñasco» y el «riscal» en el ALEA
y su presencia en la onomástica de lugares de la región ......CLARA EUGENIA HERNÁNDEZ CABRERA y MARTA SAMPER HER-
NÁNDEZ: Léxico disponible, norma culta y norma popularCARLOS JORDÁN CÓLERA: Reconsideraciones y reflexiones
sobre y a propósito del topónimo Teruel ............................
1043
1055
107511051119
1131
1153
1175
1203
1223
1237
1253
1265
1277
1291
1321
1341
1359
SUMARIO
12 AFA-LIX-LX
TOMÁS LABRADOR GUTIÉRREZ: Cantar y contar: cultura popu-lar y sociedades globalizadas ..............................................
VICENTE LAGÜÉNS GRACIA: Paxiença y patobiença «derechode pasto» en un documento altoaragonés de 1484 ..............
JOSÉ LUIS MENDÍVIL GIRÓ: Lenguas en peligro y lenguas peli-grosas. Lingüística, política lingüística y política a propó-sito de la llamada lengua aragonesa ..................................
ISABEL MOLINA: La cuna en Aragón, Navarra y La Rioja ......JOSÉ JOAQUÍN MONTES GIRALDO: Un americanismo sintácticoAMPARO MORALES: Innovaciones léxicas en el español de San
Juan, Puerto Rico ................................................................JOSÉ G. MORENO DE ALBA: Mexicanismos léxicos en un manus-
crito novohispano de fines del siglo XVIII ............................MARCIAL MORERA: Tradición y novedad en el vocabulario de
La Gomera (Islas Canarias) ................................................RAMÓN MORILLO-VELARDE PÉREZ: La s- prevocálica andaluza.
Interpretación dialectal desde la lingüística no discreta ......BRIAN MOTT: La nomenclatura del ganado en el aragonés de
Gistaín: variabilidad semántica y vacíos léxicos ................ROSARIO NAVARRO GALA: Grafías para los fonemas medieva-
les /s/ - / z/ en escritos de quechua-hablantes bilingües de lossiglos XVI-XVII ......................................................................
NATIVIDAD NEBOT CALPE: Vocabulario de la caza y la pescaen el habla castellano-aragonesa del Alto Mijares y del AltoPalancia (Castellón) ............................................................
GONZALO ORTEGA OJEDA: El DRAE-01 y los regionalismos ca-narios ..................................................................................
FRANCISCO JAVIER PÉREZ: Manuel Alvar y el español de VenezuelaMARÍA LUISA RODRÍGUEZ DE MONTES: Las güechas o guechas
en Cundinamarca ................................................................JESÚS SÁNCHEZ LOBATO: Una mirada al hablar en el español
actual (la nivelación del idioma) ........................................CARMEN SARALEGUI: Discrepancias morfológicas navarras y
tipos de romance ..................................................................JOSÉ ANTONIO SAURA RAMI: Espigueo de toponimia altoarago-
nesa......................................................................................HIROTO UEDA: Una cala léxica en el español de Los ÁngelesALBA VALENCIA: Guasquiña, un pueblo precordillano ............ANTONIO VESPERTINO RODRÍGUEZ: El aragonés de la literatu-
ra aljamiado-morisca ..........................................................
1377
1395
142914471475
1485
1499
1525
1535
1557
1569
1587
16091623
1633
1647
1669
168316971709
1731
SUMARIO
AFA-LIX-LX 13
MIGUEL ALARCOS MARTÍNEZ: La bella de Fernando de Rojas:innovación y tradición ovidiana ..........................................
MARÍA-DOLORES ALBIAC BLANCO: Recado de escribir. Lacorrespondencia del Conde de Aranda ................................
ALFREDO ALVAR EZQUERRA: Memorias de un papel. Isabel deValois de viaje (1561) ..........................................................
ANTONIO ALVAR EZQUERRA: Virgilio, Eneida VI (traducción rít-mica) ....................................................................................
YOLANDA ARENCIBIA: Bajo la impronta de Manuel Alvar. Notassobre el juego de los géneros en Pérez Galdós....................
LUIS BELTRÁN ALMERÍA: La saga de Samuel ..........................TÚA BLESA: La poesía de Jaime Gil de Biedma, leída desde
«Canción final» ..................................................................JUAN MANUEL CACHO BLECUA: De Fernández de Heredia al Mar-
qués de Santillana: la traducción de la Historia romana dePaulo Diácono (Cambridge, Fitzwilliam Museum, Mc Clean,180)......................................................................................
MARÍA TERESA CACHO PALOMAR: El Cancionero del Fondo Bon-compagni-Ludovisi de la Biblioteca Apostólica Vaticana ....
JOSÉ LUIS CALVO CARILLA: Delibes, expresionista intuitivo: elmodelado de los personajes de Las ratas (1962) ................
ALFONSO D’AGOSTINO: Ecos dantescos en la Grant Crónica deEspanya (las historias de Ulises) ........................................
GIUSEPPE DI STEFANO: Finales de romances ............................LUIS GÓMEZ CANSECO: La poesía de Campoamor entre Béc-
quer y el modernismo ..........................................................MARÍA JOSÉ JIMÉNEZ TOMÉ: «Pienso en tu voz ausente y miro
el agua...». Cartas inéditas de Juan Rejano a Bernabé Fer-nández-Canivell ..................................................................
MARÍA JESÚS LACARRA: El Exemplario contra los engaños ypeligros del mundo y la imprenta zaragozana ....................
JOSÉ-CARLOS MAINER: La palabra poética: José María Val-verde en 1952 ......................................................................
JOSÉ ANTONIO MAYORAL: Sobre un tipo de repetición léxica enel discurso poético de los siglos XVI y XVII ..........................
PACIENCIA ONTAÑÓN DE LOPE: Simbolismo en Zaragoza de Be-nito Pérez Galdós ................................................................
1757
1773
1803
1817
18411855
1869
1881
1901
1919
19391959
1973
1989
2003
2021
2043
2061
E S T U D I O S L I T E R A R I O S
SUMARIO
14 AFA-LIX-LX
ALDO RUFFINATTO: Los cuatro cuadros del Cántico A de SanJuan ....................................................................................
ALFREDO SALDAÑA: Literatura y emancipación ......................ISABEL URÍA MAQUA: El mar monstruoso y la fiel montaña en
La Oda II de Luis de León....................................................JORGE URRUTIA: Lo que va de Rimas a Rimas ........................JOSÉ LUIS VARELA: El mar de Meendinho................................
Tabula gratulatoria....................................................................
20712093
211121232139
2155
IN MEMORIAM MANUEL ALVAR
(1923-2001)
ARCHIVO DE FILOLOGÍA ARAGONESA
LIX-LX
2002-2004
II
Rosa M.ª Castañer y José M.ª Enguita (eds.)
INSTITUCIÓN «FERNANDO EL CATÓLICO» (C. S. I . C.)
DE LA
EXCMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE ZARAGOZA
Z A R A G O Z A
IN MEMORIAM MANUEL ALVAR(1923-2001)
LIX-LX2003-2004
IIRosa M.ª Castañer y José M.ª Enguita (eds.)
Toda la correspondencia, peticiones deenvío e intercambio, deben dirigirse ala Institución «Fernando el Católico».Palacio Provincial, Plaza de España, 2.
50071 ZARAGOZA (España)
I.S.S.N.: 0210-5624
IMPRESO EN ESPAÑA-UNIÓN EUROPEACometa, S. A. — Ctra. Castellón, Km. 3,400 — Zaragoza
Depósito Legal: Z. 480-1958
FICHA CATALOGRÁFICA
Publicación núm. 2.589de la Institución «Fernando el Católico»
(Excma. Diputación de Zaragoza)Plaza de España, 250071 ZARAGOZA
Tff.: [34] 976 28 88 78/79 - Fax: [34] 976 28 88 69E-mail: [email protected]
http://ifc.dpz.es
ARCHIVO de Filología Aragonesa / Institución «Fernando elCatólico» .- V. 1 (1945)- .- Zaragoza: Institución «Fernandoel Católico», 1945- .- 24 cm.
ISSN 0210-5624I. Institución «Fernando el Católico», ed.80 (460.22)
AFA-LIX-LX 2159
Nota preliminar ........................................................................ 15
Notas biográficas ....................................................................Bibliografía ..............................................................................
2129
M A N U E L A LVA R
ILDEFONSO-MANUEL GIL: Desde el recuerdo ..........................MARIUS SALA: Don Manuel......................................................
101103
D E D I C AT O R I A
S U M A R I O
I
SUMARIO
2160 AFA-LIX-LX
ENRIQUE ALETÁ ALCUBIERRE: Una nueva perspectiva sobre unviejo problema de la gramática de E/LE: ser no se opone aestar ....................................................................................
JOSÉ LUIS ALIAGA JIMÉNEZ: El análisis lexicográfico desde unaperspectiva plural. A propósito de la información geolin-güística de los diccionarios ................................................
MANUEL ALVAR EZQUERRA: Léxico español en la Historia ani-malium de Conrad Gesner ..................................................
ANTONIO ASTORGANO ABAJO: Hervás, apologista del eusque-ra como lengua primitiva de España en sus contextos fue-rista y vasco-iberista ..........................................................
DOLORES AZORÍN FERNÁNDEZ: La dimensión diacrónica en elNuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicen-te Salvá ................................................................................
XAVERIO BALLESTER y ALBERTO MONTANER: ¿De dónde vie-ne Vicente? ..........................................................................
PAOLA BENTIVOGLIO: Formas de tratamiento en cartas de lasegunda mitad del siglo XVI: una aproximación pragmática
EVA BRAVO: Tratamientos y cortesía en la correspondenciafamiliar indiana del siglo XVIII ............................................
ANTONIO BRIZ: La estructura de la conversación. Orden exter-no y orden interno ..............................................................
INÉS CARRASCO CANTOS: La caracterización del discurso epis-tolar alfonsí ........................................................................
M.ª CARMEN CAZORLA VIVAS: El Diccionario Universal fran-cés-español de Herrero y Rubira (1744) ..............................
JOSÉ LUIS CIFUENTES HONRUBIA: Sobre la gramaticalizaciónpreposicional de los adverbios en -mente ..........................
LUIS CORTÉS RODRÍGUEZ y MARÍA MATILDE CAMACHO ADAR-VE: Los condicionantes de la situación en la descripcióntipológica de los discursos orales ......................................
PILAR DÍEZ DE REVENGA TORRES: Etimología y sinonimia enel siglo XIX: la preocupación por el idioma ........................
NÉLIDA E. DONNI DE MIRANDE: Verbo y discurso en documen-tos de Santa Fe (Argentina) del siglo XVIII ..........................
MARÍA JESÚS FERNÁNDEZ LEBORANS: Notas sobre la cons-trucción del tipo: el pobre de Pepe......................................
113
125
149
169
197
211
229
249
265
281
301
325
339
359
373
389
E S T U D I O S L I N G Ü Í S T I C O S
SUMARIO
AFA-LIX-LX 2161
ESTHER FORGAS BERDET: Vicios y virtudes en el Diccionarioacadémico: ¿es el DRAE un manual de buenas costumbres?
JOSÉ MANUEL FRADEJAS RUEDA: Placear, voz de la cetreríamoderna ..............................................................................
MARÍA PILAR GARCÉS GÓMEZ: La repetición: formas y funcio-nes en el discurso oral ........................................................
JUAN FELIPE GARCÍA SANTOS: Los pronombres: un sistemadoblemente desequilibrado ..................................................
JOSÉ J. GÓMEZ ASENCIO: El prólogo como advertencia: el casode la Gramática de la RAE de 1870 ......................................
JOSÉ MANUEL GONZÁLEZ CALVO: Hacia la sistematización delas construcciones pronominales reflejas ............................
JUAN GUTIÉRREZ CUADRADO: Rozamiento y lubricación, dostérminos de mecánica ..........................................................
HUMBERTO HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ: Los medios de comuni-cación como fuente de documentación lexicográfica ..........
CARLOS HERNÁNDEZ SACRISTÁN: Decir y callar: apuntes parauna antropología lingüística................................................
MARÍA DEL CARMEN HORNO CHÉLIZ: Aspecto léxico y verbosde percepción. A propósito de ver y mirar ..........................
MARÍA DEL ROSARIO LLORENTE PINTO: La nueva cohesión delespañol y la influencia de las telenovelas ..........................
MARÍA JESÚS MANCHO DUQUE: Aproximación léxica al arte decontar en el Renacimiento ..................................................
JOSEFINA MARTÍNEZ ÁLVAREZ: Nuevas consideraciones sobreLa Fazienda de Ultra Mar ....................................................
JUAN MARTÍNEZ MARÍN: La terminología musical en el Dic-cionario de Autoridades ......................................................
MARGHERITA MORREALE: Hacia el estudio de la concomitan-cia de oreja y oído ..............................................................
DAN MUNTEANU COLÁN: Sobre la posición del catalán en elconjunto de la Romania ......................................................
LIDIO NIETO JIMÉNEZ: El vocabulario marítimo de 1696 ........JOSÉ PERONA: Las marcas de cohesión textual en el Forum
Iudicum y en su versión castellana......................................MARGARITA PORROCHE BALLESTEROS: Comentarios metadis-
cursivos en español..............................................................JOSÉ-ÁLVARO PORTO DAPENA: Contribución a un estudio fun-
cional del español gráfico: los rasgos distintivos de minús-culas y mayúsculas ..............................................................
405
423
437
457
473
491
505
523
541
555
577
587
603
619
635
641655
671
695
711
SUMARIO
2162 AFA-LIX-LX
IGNACIO AHUMADA: Fernán Caballero y la dialectología anda-luza: notas de crítica textual ..............................................
MILAGROS ALEZA IZQUIERDO: Algunos aspectos gramaticalesen las modalidades americanas de la lengua española ......
ADELINO ÁLVAREZ RODRÍGUEZ: El Tucídides aragonés: las for-mas de segunda persona del plural en el presente y futuroimperfecto de indicativo y en el presente de subjuntivo ......
987
1003
1031
E S T U D I O S D I A L E C TA L E S Y S O C I O L I N G Ü Í S T I C O S
ESTANISLAO RAMÓN TRIVES: En torno a las construcciones con{{AUNQUE/PERO}//{SINO/SI NO}}. Aspectos noemático-cog-nitivos de su comportamiento sintagmático-discursivo ......
EMILIO RIDRUEJO: El subjuntivo en oraciones causales del es-pañol medieval ....................................................................
FRANCISCO RODRÍGUEZ ADRADOS: La helenización de la len-gua y literatura españolas: visión global ............................
BONIFACIO RODRÍGUEZ DÍEZ: Del latín al español: los nuevosgéneros del romance (I) ......................................................
ELENA M. ROJAS MAYER: El comportamiento pragmalingüís-tico en los documentos coloniales de América ....................
STEFAN RUHSTALLER: Trayectoria lexicográfica de dos vocesregistradas por Nebrija ......................................................
PILAR SALAS QUESADA: El Pequeño Diccionario de James HowellMERCEDES SEDANO: Este tema es muy/bien interesante ..........DAVID SERRANO-DOLADER: Algunos problemas en torno a los
tipos y subtipos de suplemento ............................................RAMÓN TRUJILLO: El concepto de «sentido figurado» en el
DRAE y cuestiones afines ......................................................HERNÁN URRUTIA CÁRDENAS: Andrés Bello, el normalizador
(cuestiones éticas, de política y economía) ........................AGUSTÍN VERA LUJÁN: Sobre los valores locativos de hallarse
y encontrarse ........................................................................MARÍA NIEVES VILA RUBIO: Estudios fraseológicos en España
durante la primera mitad del siglo XX ................................
Tabula gratulatoria....................................................................
747
765
781
799
819
833845859
875
899
917
929
947
975
I I
SUMARIO
AFA-LIX-LX 2163
MARIANO DE ANDRÉS GUTIÉRREZ: Variedad fonética y asenta-mientos léxicos: espliego septentrional frente a alhucemameridional............................................................................
M.ª LUISA ARNAL PURROY: Proyecto para el Diccionario dife-rencial del español de Aragón. Cuestiones preliminares ....
JOSÉ A. BARTOL HERNÁNDEZ: Léxico disponible de la provin-cia de SORIA. Primeros datos ..............................................
JULIO BORREGO NIETO: Sobre norma y normas ......................ROCÍO CARAVEDO: El espacio en la lingüística de la variaciónMICAELA CARRERA DE LA RED: Hacia una organización del lé-
xico colombiano extraído de documentos. Siglos XVI a XVIII
RAMON CERDÀ: Hacia una tipología del préstamo léxico.Relectura actualizada de tres estudios ................................
GERMÁN COLÓN DOMÉNECH: Dobletes sinonímicos en Palmi-reno (1560) ..........................................................................
CRISTÓBAL CORRALES ZUMBADO y DOLORES CORBELLA DÍAZ:El ALEICan en los diccionarios ............................................
CARMEN DÍAZ ALAYÓN y FRANCISCO JAVIER CASTILLO: Sobrela relación del bereber y la lengua prehispánica de Cana-rias: los estudios de Abercromby, Marcy y Wölfel ..............
EMMA FALQUE, ÁNGELES LÍBANO ZUMALACÁRREGUI y JOSÉ
ANTONIO PASCUAL RODRÍGUEZ: La enseñanza del latín y eldialecto navarro-aragonés. Aragonesismos en las Regulaede Esteban de Masparrauta ................................................
MARÍA ROSA FORT CAÑELLAS: Textos antiguos del ArchivoHistórico de Fraga (s. XVI): transcripción y notas lingüís-ticas ....................................................................................
MANUEL GARGALLO SANJOAQUÍN: Gargallo. Aproximación his-tórico-lingüística ................................................................
FRANCISCO GIMENO MENÉNDEZ: A propósito de lengua y dia-lecto: el estándar ................................................................
JAVIER GIRALT LATORRE: Catalán coloquial en una creaciónteatral popular: La pastorada de Benabarre........................
MARÍA DOLORES GORDÓN PERAL: De geografía lingüística y to-ponimia. Los nombres del «peñasco» y el «riscal» en el ALEA
y su presencia en la onomástica de lugares de la región ......CLARA EUGENIA HERNÁNDEZ CABRERA y MARTA SAMPER HER-
NÁNDEZ: Léxico disponible, norma culta y norma popularCARLOS JORDÁN CÓLERA: Reconsideraciones y reflexiones
sobre y a propósito del topónimo Teruel ............................
1043
1055
107511051119
1131
1153
1175
1203
1223
1237
1253
1265
1277
1291
1321
1341
1359
SUMARIO
2164 AFA-LIX-LX
TOMÁS LABRADOR GUTIÉRREZ: Cantar y contar: cultura popu-lar y sociedades globalizadas ..............................................
VICENTE LAGÜÉNS GRACIA: Paxiença y patobiença «derechode pasto» en un documento altoaragonés de 1484 ..............
JOSÉ LUIS MENDÍVIL GIRÓ: Lenguas en peligro y lenguas peli-grosas. Lingüística, política lingüística y política a propó-sito de la llamada lengua aragonesa ..................................
ISABEL MOLINA: La cuna en Aragón, Navarra y La Rioja ......JOSÉ JOAQUÍN MONTES GIRALDO: Un americanismo sintácticoAMPARO MORALES: Innovaciones léxicas en el español de San
Juan, Puerto Rico ................................................................JOSÉ G. MORENO DE ALBA: Mexicanismos léxicos en un manus-
crito novohispano de fines del siglo XVIII ............................MARCIAL MORERA: Tradición y novedad en el vocabulario de
La Gomera (Islas Canarias) ................................................RAMÓN MORILLO-VELARDE PÉREZ: La s- prevocálica andaluza.
Interpretación dialectal desde la lingüística no discreta ......BRIAN MOTT: La nomenclatura del ganado en el aragonés de
Gistaín: variabilidad semántica y vacíos léxicos ................ROSARIO NAVARRO GALA: Grafías para los fonemas medieva-
les /s/ - / z/ en escritos de quechua-hablantes bilingües de lossiglos XVI-XVII ......................................................................
NATIVIDAD NEBOT CALPE: Vocabulario de la caza y la pescaen el habla castellano-aragonesa del Alto Mijares y del AltoPalancia (Castellón) ............................................................
GONZALO ORTEGA OJEDA: El DRAE-01 y los regionalismos ca-narios ..................................................................................
FRANCISCO JAVIER PÉREZ: Manuel Alvar y el español de VenezuelaMARÍA LUISA RODRÍGUEZ DE MONTES: Las güechas o guechas
en Cundinamarca ................................................................JESÚS SÁNCHEZ LOBATO: Una mirada al hablar en el español
actual (la nivelación del idioma) ........................................CARMEN SARALEGUI: Discrepancias morfológicas navarras y
tipos de romance ..................................................................JOSÉ ANTONIO SAURA RAMI: Espigueo de toponimia altoarago-
nesa......................................................................................HIROTO UEDA: Una cala léxica en el español de Los ÁngelesALBA VALENCIA: Guasquiña, un pueblo precordillano ............ANTONIO VESPERTINO RODRÍGUEZ: El aragonés de la literatu-
ra aljamiado-morisca ..........................................................
1377
1395
142914471475
1485
1499
1525
1535
1557
1569
1587
16091623
1633
1647
1669
168316971709
1731
SUMARIO
AFA-LIX-LX 2165
MIGUEL ALARCOS MARTÍNEZ: La bella de Fernando de Rojas:innovación y tradición ovidiana ..........................................
MARÍA-DOLORES ALBIAC BLANCO: Recado de escribir. Lacorrespondencia del Conde de Aranda ................................
ALFREDO ALVAR EZQUERRA: Memorias de un papel. Isabel deValois de viaje (1561) ..........................................................
ANTONIO ALVAR EZQUERRA: Virgilio, Eneida VI (traducción rít-mica) ....................................................................................
YOLANDA ARENCIBIA: Bajo la impronta de Manuel Alvar. Notassobre el juego de los géneros en Pérez Galdós....................
LUIS BELTRÁN ALMERÍA: La saga de Samuel ..........................TÚA BLESA: La poesía de Jaime Gil de Biedma, leída desde
«Canción final» ..................................................................JUAN MANUEL CACHO BLECUA: De Fernández de Heredia al Mar-
qués de Santillana: la traducción de la Historia romana dePaulo Diácono (Cambridge, Fitzwilliam Museum, Mc Clean,180)......................................................................................
MARÍA TERESA CACHO PALOMAR: El Cancionero del Fondo Bon-compagni-Ludovisi de la Biblioteca Apostólica Vaticana ....
JOSÉ LUIS CALVO CARILLA: Delibes, expresionista intuitivo: elmodelado de los personajes de Las ratas (1962) ................
ALFONSO D’AGOSTINO: Ecos dantescos en la Grant Crónica deEspanya (las historias de Ulises) ........................................
GIUSEPPE DI STEFANO: Finales de romances ............................LUIS GÓMEZ CANSECO: La poesía de Campoamor entre Béc-
quer y el modernismo ..........................................................MARÍA JOSÉ JIMÉNEZ TOMÉ: «Pienso en tu voz ausente y miro
el agua...». Cartas inéditas de Juan Rejano a Bernabé Fer-nández-Canivell ..................................................................
MARÍA JESÚS LACARRA: El Exemplario contra los engaños ypeligros del mundo y la imprenta zaragozana ....................
JOSÉ-CARLOS MAINER: La palabra poética: José María Val-verde en 1952 ......................................................................
JOSÉ ANTONIO MAYORAL: Sobre un tipo de repetición léxica enel discurso poético de los siglos XVI y XVII ..........................
PACIENCIA ONTAÑÓN DE LOPE: Simbolismo en Zaragoza de Be-nito Pérez Galdós ................................................................
1757
1773
1803
1817
18411855
1869
1881
1901
1919
19391959
1973
1989
2003
2021
2043
2061
E S T U D I O S L I T E R A R I O S
SUMARIO
2166 AFA-LIX-LX
ALDO RUFFINATTO: Los cuatro cuadros del Cántico A de SanJuan ....................................................................................
ALFREDO SALDAÑA: Literatura y emancipación ......................ISABEL URÍA MAQUA: El mar monstruoso y la fiel montaña en
La Oda II de Luis de León....................................................JORGE URRUTIA: Lo que va de Rimas a Rimas ........................JOSÉ LUIS VARELA: El mar de Meendinho................................
Tabula gratulatoria....................................................................
20712093
211121232139
2155
Normas para el envío de originales alArchivo de Filología Aragonesa
1. Los originales deberán ser enviados en soporte informático(sistema Macintosh o compatible) y en texto impreso. Su extensiónmáxima recomendada no sobrepasará los 45.000 caracteres o, en tex-to impreso, 30 folios escritos a doble espacio (30 líneas x 70 espa-cios). Cada texto irá precedido de una página que contenga el títulodel trabajo, el nombre del autor o autores, dirección completa, telé-fono y número del D.N.I. Para la utilización de los distintos tipos deletra (cursiva, negrita, etc.), los autores se atendrán a la práctica habi-tual en los estudios filológicos.
2. Las referencias bibliográficas se colocarán al final del traba-jo bajo el epígrafe BIBLIOGRAFÍA, enumeradas alfabéticamente porautores y siguiendo siempre el orden: apellidos (en minúscula) y nom-bre (en minúscula) del autor o autores, año de publicación (entreparéntesis y con la distinción a, b, c... en el caso de que un autor ten-ga más de una obra citada en el mismo año), título del artículo (entrecomillas) o del libro (en cursiva), título abreviado de la revista a laque pertenece el artículo (en cursiva), lugar de publicación (en casode libro), editorial (en caso de libro), número de la revista y, final-mente, páginas.
3. Las notas se colocarán a pie de página con numeración corre-lativa e irán a espacio sencillo. Las referencias bibliográficas se haráncitando el apellido del autor o autores (en minúscula) y entre parénte-sis, el año (y, en su caso, la letra que figure en la lista de BIBLIOGRA-
FÍA); a continuación, y antes de cerrar el paréntesis, se citarán laspáginas de referencia precedidas de dos puntos.
4. Las figuras se presentarán en papel vegetal, en tinta negra,con leyendas y rotulaciones adecuadas (letras de molde o adhesivas).Las láminas y fotografías se entregarán montadas, en copias claras y
AFA-LIX-LX 2167
contrastadas y en tamaños mínimos de 9 x 12 cm, salvo ampliacionesde detalles u otros formatos que se consultarán con la redacción de larevista. Tanto las figuras como las láminas y fotografías deberán iracompañadas del correspondiente pie explicativo, se numerarán corre-lativamente y se indicará el lugar exacto de su aparición en el texto.
5. Se recomienda la utilización de las siguientes abreviaturas:art. cit., cap., caps., cf., ed., fasc., fascs., fol., fols., ibíd., íd., loc.cit., ms., mss., núm., núms., op. cit., p., pp., sigs., t., ts., vid., vol.,vols., etc.
6. Cuando se supriman palabras en una cita, se expresará tal omi-sión mediante puntos suspensivos entre corchetes. La comilla senci-lla se utilizará para indicar los significados de las voces estudiadas(fillo ‘hijo’).
7. Siempre que sea posible, los autores se ajustarán en las trans-cripciones fonéticas a los signos de la escuela española de Filología.
8. Las pruebas serán corregidas por los autores y remitidas a laInstitución «Fernando el Católico» en el plazo máximo de 30 díasdesde su expedición. No se admitirán correcciones cuya finalidad seaalterar el texto originario.
9. La secretaría de la revista acusará recibo de los originales enel plazo de 15 días hábiles, desde su recepción, y el consejo de re-dacción resolverá sobre su publicación en un plazo no superior a seismeses.
NORMAS PARA EL ENVÍO DE ORIGINALES
2168 AFA-LIX-LX
ALIAGA, José Luis: El léxico aragonésdel Diccionario de Autoridades de laReal Academia Española, 160 págs.7 €.
ALIAGA, José Luis: Aspectos de lexico-grafía española. El léxico aragonésen las ediciones del diccionario aca-démico, 404 págs. y 2 ilustraciones.18 €.
ALVAR, Manuel: Estudios sobre el dia-lecto aragonés, III, 452 págs. 18 €.
Archivo de Filología Aragonesa, tomo57-58, 376 págs. 18 €. (hay asimismoejemplares de los tomos 41, 42-43,44-45, 46-47, 48-49, 50, 51, 52-53,54-55, 56 y 57-58).
ARNAL PURROY, M.ª Luisa: El habla dela Baja Ribagorza occidental. Aspec-tos fónicos y gramaticales, 492 págs.18 €.
BUESA OLIVER, Tomás: Apuntes de jer-ga estudiantil en la Universidad deZaragoza, 94 págs. 6 €.
CALVO CARILLA, José Luis: El Moder-nismo literario en Aragón, 254 págs.16 €.
Cien años de Filología Aragonesa. VICurso de Lengua y Literatura en Ara-gón, 312 págs. 15 €.
ENGUITA, José María y Javier GIRALT:Índices del Archivo de Filología Ara-gonesa, I-L, 1 CD-ROM, 15 €.
GARGALLO SANJOAQUÍN, Manuel: Elléxico de la ciudad de Zaragozaa mediados del siglo XX, 116 págs. 6€.
GIL, Ildefonso-Manuel: Hojas sueltas,188 págs. y 22 ilustraciones. 15 €.
GIRALT LATORRE, Javier: Aspectos gra-maticales del habla de La Litera(Huesca), 428 págs. 18 €.
GUARDIOLA ALCOVER, Conrado (ed.):Rams de flores o libro de actorida-
des. Obra compilada bajo la protec-ción de Juan Fernández de Heredia,Maestre del Hospital de San Juan deJerusalén, 492 págs. 21 €.
Índices del Archivo de Filología Ara-gonesa (tomos I-L). CD. 15 €.
Jornadas de Filología Aragonesa. En elL aniversario del Archivo de Filolo-gía Aragonesa, 640 págs., 1 ilustra-ción y 31 mapas. 2 vols. 24 €.
Jornadas Internacionales en memoriade Manuel Alvar, 280 págs. 18 €.
Juan Fernández de Heredia y su época.IV Curso sobre Lengua y Literaturaen Aragón, 372 págs. 15 €.
Localismo, costumbrismo y literaturapopular en Aragón. V Curso sobreLengua y Literatura en Aragón, 284págs. 18 €.
Los pasos del solitario. Dos Cursossobre Ramón J. Sender en su cente-nario. VII Curso de Lengua y Litera-tura en Aragón, y Los ojos de Sen-der, 272 págs. 15 €.
LUZÁN, Ignacio de: Obras raras y des-conocidas. II. Edición de GuillermoCarnero, 216 págs. 12 €.
MARTÍNEZ BARCA, María Pilar: ManuelPinillos o la consagración a la Poesía,512 págs. y 11 ilustraciones. 21 €.
MERCADAL, Manuel: Vocabulario típi-co de la sexma de la honor de Hue-sa del Común, 222 págs. 12 €.
MOTT, Brian: Diccionario etimológicochistabino-castellano/castellano-chistabino, 424 págs., 44 ilustracio-nes y 1 mapa. 24 €.
NAVAL, M.ª Ángeles: Luis Ram de Viu(1864-1906). Vida y obra de un poetade la Restauración, 358 págs. 12 €.
SORIA, Francisca: Las fiestas del GaySaber. El caso aragonés (1884-1905),228 págs. 12 €.
Algunas publicaciones sobre temas filológicosde la Institución «Fernando el Católico»
