il mio italiano

8/21/2019 Il Mio Italiano

1/100

VITO NUNZIANTE CM

IL MIO ITALIANO

GRAMTICA FCIL PARA BRASILEIROS


2/100

GRAMTICA FCIL DA LINGUA ITALIANA


3/100

APRESENTAO

Atendendo s vrias solicitaes de amigos e pessoas desejosas de aprender o idioma italiano,resolvi pr nestas pginas meus conhecimentos, como italobrasiliano, a fim de colaborar nestaaprendizagem que, certamente ser muito valiosa aos amantes da lngua de Dante Alighieri.

No se trata de um estudo profundo da literatura italiana, mas de noes que, uma vez assimiladas,podero conduzir ao campo literrio propriamente dito e ao conhecimento do porque se faz uso deuma palavra e no de outra, ou saber quando e como se usam determinadas preposies e outrasexpresses no linguajar comum de modo particular.O trabalho se apresenta de maneira progressiva, fora dos padres de um estudo propriamente dito demodo a fazer uso da lngua desde o incio em poucas e pequenas expresses que vo aumentando namedida em que se assimilam as noes expostas.Nesta progresso, na medida em que se toma conhecimento da lngua e dos novos vocbulos ousinnimos do italiano, sempre facilitando familiarizar os estudantes com a leitura e o italianopropriamente dito, as lies, que inicialmente so em portugus, passam a ser em italiano com atraduo e ntre parntesis quando a palavra usada pela primeira vez ou ainda no assimilada.Em determinada altura, sempre para facilitar a pronncia da vogal tnica, esta est escritasoblinhada, especialmente nas palavras proparoxtonas.Queremos alertar que o italiano, por ser uma lngua neolatina como o portugus apresenta, contudo,suas variaes prprias e alguns substantivos comuns apresentam gnero diferente do portugus ealguns plurais completamente diferentes do que estamos acostumados em nossa terra. Isto requerateno e dedicao no sentido de se familiarizar com eles. Apenas para reforar esta ideia,lembramos que a flor para ns feminina, mas para o italiano masculino il fiore ; o ovo queno plural com tinua o mesmo gnero em nossa lngua os ovos, na lngua italiana luovo , noplural, ele muda de gnero fazendo le uova.No poucas vezes, ao longo deste trabalho, algumas noes sobre adjetivos e verbos, por exemplo,

so repetidas de outra forma ou como complemento porque da primeira vez feram-se apenas noesindispensveis a fim de permitir o uso imediato e s pginas depois aquelas noes so completadasampliando o leque dos conhecimentos.A fim de facilitar a verificao do pregresso so apresentados vrios exerccios ao longo do livro e,prevendo a ausncia de um professor que possa avaliar o progresso conseguido, nas ltimas pginasencontram-se as solues deles e, desta forma, ver se h possibilidade de rever as lies ouprosseguir tranquilamente.Aconselhamos a complementar estas lies com a leitura de algum livro de histrias, de contos eoutras em italiano e soblinhando as palavras novas, desconhecidas para depois consultar umdicionrio. No confiem no tradutor automtico da internet que faz a traduo pura e simplesmenteliteral, mas no traduz o sentimento ou o verdadeiro sentido da expresso ou da frase.

Finalizamos dando alguns exemplos de dilogos que podero nortear os contatos em caso deviagem Itlia.Termino agradecendo primeiramente a Deus por esta oportunidade de ser til de alguma forma, Virgem Maria, Me de Jesus, por me ter assistido em todo o tempo e queles que me estimularam aescrever esta gramtica com o ttulo Il mio italiano isto O meu italiano segundo umaexposio prpria e do jeito que achei melhor expor.Peo a Deus que tenha sua utilidade e que possa, realmente, ajudar todos aqueles que estivereminteressados a conhecer e praticar uma das lnguas mais sonoras do mundo.


4/100

NOES PRELIMINARES

Antes de tudo, convm saber que o italiano, por ser uma lngua neolatina mantm gramaticalmenteidntica estrutura, mas diverge um pouco das outras quanto pronncia e certas particularidades

que a distinguem das outras.Quanto leitura, bom saber que o italiano no muda o som das vogais, seja no interior ou no finalda palavra, de modo que o E ser sempre e, o O ser sempre o no mudando em i ou emu, como acontece no Brasil. A vogal O no interior da palavra se pronuncia um tanto fechado.A consoante L mesmo estando no fim do vocbulo, no mudar em U como acontece por aqui.Quando uma consoante ocupa o ltimo lugar de um vocbulo ser pronunciado de modo a percebera inexistncia de uma vogal. Isto requer muito exerccio.Muita ateno se exige na pronncia das duplas consoantes. Na Itlia faz-se muito uso das duplasconsoantes e, quando ocorrem, devem ser pronunciadas de forma acentuadas e percebidas. Casocontrrio mude mudar o sentido da frase, tornando-a inconcebvel. Por exemplo: Mamma (mame),

mama (me ama); Carro (carro), caro (querido); Tutta (toda). Tuta (macaco); Bella (bonita), bela(voz da ovelha do verbo belar) etc.Vejamos, agora, a pronncia de alguns encontros consonantais:CH usado somente seguidos pelas vogais e e i e sua pronncia corresponde ao nosso que equi. Exemplos: Poche (poucas), Chiesa (Igreja), barche (barcas), Pochi (poucos).GL usado diante da vogal i tendo idntica pronncia ao nosso lh. Esempio: moglie (esposas),figli (filhos), Battaglia o battaglie (batalha e batalhas).GN A pronncia igual ao nosso NH. Exemplo (Bologna a cidade italiana), Fogne (Esgotos),Sogni (sonhos). Bisogno (necessitado), Ognuno (cada um).J Esta letra no faz parte do alfabeto italiano. usada somente em nomes de origens latinas ouestrangeiros e, nestes casos, tem o som de I. Exemplos: Juventus que muitos abreviam dizendoapenas Juve com a pronncia de Iuventus (com acento no e) ou Iuve.K Tambm no faz parte da lngua italiana e usado somente com palavras estrangeiras.SC Diante das vogais A, O, U tem a mesma pronncia do portugus sem a vogal e nafrente e deve ser pronunciado sibilando o s. Exemplos: Scala (escada), Scopa (vassoura ou jogo daescopa), Scudo (escudo), Scusa (desculpa), Scuola (escola). Diante das vogai E e I se pronunciacomo o nosso Che e Chi. Exemplos: Scemo (boubo), Scivolo (escorrego) com acento no i.H Uma consoante che faz par com a vogal C formando a conjuno Che e ocupa o incio dapalavra somente nas vozes do presente do modo indicativo do verbo avere haver: Ho (tenho),hai (tens), ha (tem), hanno (tm).

Acento: O italiano, regularmente no marca o acento tnico das palavras paroxtona ouproparoxtona, mas unicamente nas oxtonas ou outras para que no haja confuso devida a idnticagrafia, mas de sentido diverso.

Tipos de acento: O italiano admite unicamente dois tipos de acentos: Agudo e grave. Agudo,lembrando o ngulo agudo para indicar um som fechado e grave para indicar um sob aberto.Exemplos: Caff, ; perch (porque). Para que se tenha uma boa pronncia precisa aprender com ouso ou com consulta ao dicionrio quanto a localizao de determinada slaba tnica. A leitura doportugus para o italiano mais fcil, visto que o acento quando no grifado cai sempre napenltima slaba ou grifado quando ocorre no interior do vocbulo.

Verbos:Os auxiliares so apenas dois: Essere (ser) e Avere (ter). Este verbo para os brasileiros svezes confundido com o verbo haver que mais impessoal que aquele. A respeito dos verbos


5/100

regulares e irregulares o italiano os distingue apensas com trs desinncias: em are, em eree emire.So estes os mais comuns, como exemplo: Parlare (falar),amare (amar), Correre (com acentono o correr), Leggere( com acento tnico na primeira slaba ler), Venire (vir), Dormire(dormir).

Numero das palavras: Em geral o plural das palavras, com muitas excees, feito mudando altima vogal. No feminino que, geralmente termina em a, muda o a em e. Exemplos: Mamma= mamme, casa = case; no masculino reconhecido, quase sempre pela o muda esta vogal pelo i.Exemplos: Molto = molti, tavolo = tavoli.Na formao do nmero, a lngua italiana admite inmeras excees e isto exige muita atenoassimilada atravs de exerccios.

OS ARTIGOS DETERMINATIVOS

Estes artigos so chamados assim porque determinam, com preciso, o gnero da palavra que osacompanham e a quantidade (singular ou plural).

Assim como acontece em todas as lnguas, tambm o italiano faz muito uso dos artigossubdivididos em masculinos e femininos. O italiano no faz uso de artigos neutros.Os artigos masculinos singulares so: IL, LO.O artigo IL usado diante de todas as palavras ou nomes que comeam uma consonante excetuadasas que iniciam com s impura, isto , seguida por outra consonante (sb,sc,st ecc), gn, pn, ps, etc;O artigo LO exatamente o contrrio. Usa-se diante das palavras ou vocbulos, nomes etc queiniciam com vogal ou com s impura e os grupos consonantais gn, pn, ps, etc. Este artigo, quando apalavra comea com vogal rejeita sua vogal e, no lugar dela, faz uso do apstrofe.Exemplos: Il cane (o cachorro), il pane (o po), il padre ( o pai), il bambino (o menino);

Lo studioso (o estudioso), lamore (o amor), luomo (O homem), lo psiclogo (opsiclogoPara o feminino faz uso unicamente do artigo: LAdiante de todas as palavras femininas, mesmoquando aparentemente possam parecer fasculinas.Exemplos: La casa (a casa), La banca (o banco), La nave (o navio). Semelhante ao artigo Loquando a palavra inicia com vogal, tambm, faz uso do apstrofe.Exemplos: Lalba (o amanhecer), Lopera (a obra, a pera), Lora ( a hora), Lultima (a ltima) etc.Para formao do plural destes artigos, daremos a seguir apenas alguns exemplos visto que nos faltaestudar a formao do plural das palavras que repleto de excees e mudanas.Aqui daremos apenas umas noes essenciais, dentro da generalidade, correspondendo finalidadedesta lio a fim de distinguir, de imediato se uma palavra feminina ou masculina, se singular ouplural.

Assim: toda vez que se encontra uma palavra terminante em O quase sempre um masculinosingular. Digo quase sempre porque, como veremos mais adiante h uma excees; quando apalavra termina com a vogal A, da mesma forma, quase sempre se trata de uma palavra femininasingular.Na formao do plural destas palavras, sempre em geral, se forem masculinas mudam o O em Ie, se forem femininas, mudam o A em E.Agora, antes de dar exemplos claros destas mudanas, convm saber que: o artigo IL faz o pluralem I; o artigo LO faz o plural em GLIe o artigo LAfaz o plural em LE.Um timo exerccio mnemnico decorar a sequncia: Il, lo, la, i, gli, le.Vejamos agora alguns exemplos muito comuns:Ilpalazzo (palcio) = i palazzi; Il lavoro (trabalho) = i lavori; il treno (o trem) = i treni;

Loscolaro (o aluno) = gli Scolari; Lalbero (a rvore) = gli alberi; Lelmo (capacete) = gli elmi;La mamma (a mame) = le mamme; Lanima (a alma) = le anime; La sorella (a irm) = le sorelle.


6/100

Provavelmente j foi notado que tanto o artigo LO quanto o artigo LA s adotam o apstrofediante de uma palavra ao singular.Quando ocorrer uma palavra ambgua, usada tanto para o feminino quanto para o masculino, a dicaser dada exatamente pelo artigo.Exemplo: serpente. Ser macho ou fmea segundo o artigo: Il serpente o la serpente; Metro

(medida) a fim de evitar a confuso com a reduo do termo Metropolitana (o nosso Metr), seescreve: il metro = i metri (medida linear) ou la Metro (abreviao de Metropolitana(meio detransporte de massa).

OS ARTIGOS INDEFINIDOS ou INDETERMINATIVOS

Os artigos indefinidos ou indeterminativos so chamados assim por no definir com preciso osobjetos, as pessoas ou coisas anunciados sempre de modo vago.Na lngua italiana tais artigos so trs:UN (UM) = Artigo masculino, singular, usado diante de toda palavra masculina que inicia porconsonante., exceto as que iniciam com I , J, S impura (seguida de consonante), X, Y, Z

e os grupos consonantais gn, pn, ps.Exemplos: Un figlio (um filho); un cane; un treno; un tavolo (mesa); un vecchio (um velho); unmedico.UNO (UM) = Artigo masculino, singular, usado diante de toda palavra masculina que inicia: porvogal fazendo, quase sempre, uso do apstrofe em lugar de sua vogal, por X, Y, Z ou Sseguida de consonante. Da mesma forma que o artigo determinativo LO.Exemplo: Unalbero (Uma rvore); Unuomo (um homem); Unerrore (Um erro); Uno zaino(mochila); uno psiclogo; uno gnomo (duende); uno pneumatico (pneu); uno zufolo (flauta).UNA (Uma) = Artigo feminino usado diante de palavras femininas que iniciam com consonante oupelas vogais i e j.Exemplos: Una mamma (mame); una sorella (irm); una scuola (escola), una iena; una chiesa.Os artigos indefinidos no possuem um plural direto e correspondente. Por isso, recorrem aosartigos chamados partitivos: alcuni (alguns), alcune (algumas) ou pela preposio DI em suaforma articulada: del, dei, dello, degli della, delle.Exemplos: Unallievo ( um aluno) = degli allievi; Un pane (um po) = del pane (po em geral);Un figlio = dei figli; una ragazza (moa) = delle ragazze.As preposies dello e dellaso pouco usadas em vista de serem singular.

PARTICULARIDADES DOS ARTIGOS

- No se usa o artigo diante de nomes prprio de pessoa quando esto no incio da frase.

Exemplo: Carlo molto buono (Carlos muito bom); Maria e Giovanni sposano domani (Maria eJoo casam amanh).- Precisa fazer uso do artigo diante de nomes prprios de pessoa:* quando precedido por um ttulo ou adjetivo.Exemplos: Il Papa Francesco argentino (O Papa Francisco argentino); La brava Anita era

gacha (A brava Anita era gacha).*Quando houver referncia a um ttulo. Exemplo: Domani appresentano lAida. (Amanhapresentam a Aida- Diante de sobrenomes o uso do artigo facultativo. Exemplo: Il Verdi music lAida ou Verdimusic lAida.- Sobrenome e nomes prprios exigem artigo determinativo ou indeterminativo quando so

usados como nomes comuns. Exemplos: Pensa di essere un Picasso Pensa de ser um Picasso; Nonfare il Castro Alves = No seja o Castro Alves.


7/100

Quando so usados para indicar uma coleo ou uma obra completa. Exemplos: I Rembrandt delMuseu Reale (Os Rembrandt do Museu Real) Querem sempre o artigo os nomes dos montes: LeAlpi, i Pirenei; dos rios: Il Tevere, il P; dos lagos, dos mares, dos oceanos, das regies, dosestados, dos continentes, etc: LEuropa, il Pacifico, il Brasile, il Lago Maggiore, il Paran.

PRONOMES PESSOAIS - PRONOMI PERSONALIComo deve ter percebido, de agora em diante os ttulos sero em italiano a fim de preparar asmudanas futuras, quando o texto passar a ser todo em italiano e, desta forma, exercitar mais aindao conhecimento da lngua.Para lhe dar a possibilidade de comear a formular algumas frases bsicas de italiano, damos aquios pronomes pessoais comuns. Adiantamos que o italiano faz muito uso da segunda pessoa singular,o TU e no o muda em voc como acontece aqui no Brasil. Os primeiros dois pronomes pessoais eo terceiro plural so invariveis, usados tanto para o masculino quanto para o feminino. Assim:IO a primeira pessoa singular, quem fala. A pronncia ser I+O quase destacando as duas vogais.Estas no podem ser fundidas numa pronncia s como acontece com o espanhol YO.

TU a segunda pessoa singular , aquela com quem se fala, num dilogo informal, entre conhecidos,colegas etc.LUI(ele) terceira pessoa singular masculina, de quem se fala. O acento tnico recai no U semexagero.EGLI(ele) terceira pessoa singular masculina, igual a LUI tendo o acento tnico sobre o E;ESSO(ele) terceira pessoa singular masculina, pouco usada e quase sempre de forma impessoal;LEI(ela) terceira pessoa singular feminina. Num dilogo formal usado tambm com pessoas dosexo masculino em sinal de respeito (com autoridades, desconhecidos e pessoas merecedoras derespeito e apreo). O acento tnico no E;ELLAe ESSA (ela) terceira pessoa feminina, da mesma forma de ESSO, menos usadas;NOI(ns) primeira pessoa plural, invarivel. (acento no O);VOI(vs) segunda pessoa plural, invarivel. (acento no O);LOROterceira pessoa plural, invarivel;ESSIterceira pessoa plural masculina, correspondente a ESSO;ESSE terceira pessoa plural feminina, correspondente a ESSA.

Uso dos pronomes com alguns verbos ativos da primeira conjugao cuja desinncia ARE.Estes verbos ser estudados mais tarde segundo o modo e o tempo. Aqui daremos apenas opresente do Modo Indicativo dos verbos PARLARE (Falar), CANTARE (Cantar) e AMARE(Amar).Io parlo italiano; Tu parli italiano; Egli, Lui, Lei, etc parla italiano; Noi parliamo italiano, Voi

parlate italiano, Essi, Loro Parlano italiano.Io canto italiano; Tu canti; italiano; Egli, Lui, Lei canta italiano; Noi cantiamo italiano; Voi cantateitaliano; Essi, Loro cantano italiano.Io amo litaliano; Tu ami litaliano; Egli, Lui, Lei ama litaliano; Noi amiamo litaliano; Voi amatelitaliano; Essi, Loro amano litaliano.Por ser verbo de primeira conjugao, onde a desinncia em ARE mantm o acento sobre o A,a conjugao do verbo nos diversas pessoas, modos e tempo, mantm o acento tnico sobre o A.A seguir daremos alguns exerccios a fim de verificar a compreenso do que foi dito at aqui antesde prosseguir.


8/100

PRIMEIRA VERIFICAO(PRIMA VERIFICAZIONE)

1 Verifique o gnero das palavras seguintes e insira no espao que as precede o artigodeterminativo certo:

( ) cavallo- cavalo; ( ) sorella - irm; ( )albero rvore; ( )fiore - flor

( )zaino mochila; ( ) scudo escudo; ( ) elmo capacete; ( ) ala asa;

( ) ago agulha; ( )Evangelo Evangelho; ( )piatto prato.

2 Da mesm a forma, escreva diante das palavras que seguem o artigo indefinido certo:

( ) bambola boneca; ( ) oca pato; ( ) geloso ciumento;

( )piazza praa; ( ) albero ( ) auto carro; ( ) bimbo beb

( ) bambino menino; ( )fratello irmo; ( )zio tio; ( )pesce=

3 - Diante dos verbos a seguir verifique a pessoa que fala, com quem se fala ou de quem se fala eescreva no espao que a precede o pronome correspondente. Aqui se trata do verbo camminare -caminhar de primeira conjugao, conforme os exemplos dados acima.

( ) camminate ( ) cammino ( ) camminiamo

( ) cammini ( ) camminano ( ) cammina

4 Nas frases seguintes algo est errado. Identifique e marque com uma cruz:

Antonio legge sempre uno libro di storia Antonio l sempre um livro de histria;Angela cammino da sola ngela caminha sozinha; Tu cammina bene Tu caminhas bem.Lo albero alto A rvore alta; lo italiano facile o italiano fcil. Professore, luicammina sempre? professor, o senhor caminha sempre?

A PREPOSIO - LA PREPOSIZIONE

Como podemos perceber j no anncio, trata-se de alguma coisa que ocupa uma posio inicial,uma posio prvia, anterior.A preposio, sozinha no diz nada, mas, quando utilizada no contexto da frase, diante de nomes,pronomes, verbos ao infinitivo ou advrbios, serve para p-los em relao com outros elementos dafrase ou com outras frases entre si.Dizemos logo que elas podem ser: Proprie (prprias):semplici (simples) earticolate(articuladas);

Improprie (imprprias) e Locuzioni prepositive(Locues prepositivas).

As preposies simples le preposizioni semplici) sonove: di, a, da, in, con, su, per, tra o fra.

La preposizione DI, entre outras funes pode introduzir ao:complemento de especificao: I frutti di quellalbero ( as frutas daquela rvore);


9/100

complemento de matria: la statua dilegno ( a esttua di madeira);complemento de qualidade: una persona di grande valore (pessoa de grande valor);complem, de denominao: il mese di gennaio ( o ms de janeiro);complem. de argumento: parliamo di musica ( falemos de msica).

Muitos outros complementos fazem uso desta preposio que podero ser estudos em cursos mais

extensos. No entanto, adiantamos que muito usada no complemento de origem e provenincia. Porexemplos: Io sono di Roma (Eu sou de Roma); Il treno di Milano (O trem de Milo, saindo de M.);Di dove sei? Sono di Eboli ( De onde s? Sou de Eboli).

La preposizione A, fundamentalmente indica a direo de um movimento,seja real ou figurado, oponto de chegada do movimento, alm de outros tantos significados.Exemplos: Oggi vado a Milano (hoje vou a Milo); Io abito aRio de Janeiro (Eu moro a RJ);

Arrivo a casa verso le sete (chego em casa pelas sete); sono a scuola (estou na escola).Como a outra preposio e tambm as demais que veremos a seguir, esta usada em outras funesque sero apresentadas e indicadas conforme aparecerem. No ser difcil identific-las.La preposizione DA em geral indica um conceito de provenincia, de destaque e afastamento.Exemplos: Io vengo da Venezia (Eu venho de Veneza); lontanodatutti (longe de todos); Angelovivedasolo(Angelo vive s, sozinho); Aspetto da tanto tempo (Espero h muito tempo).Esta preposio, mesmo diante de palavras que iniciam com vogal, no faz uso do apstrofe.La preposizione IN Esta preposio, em geral, serve para dar a ideia de uma posio, real ou

figurada, no espao e no tempoe muitos outros complementos.Exemplos: Io abito in Basile (Eu moro no Brasil); Sono inpiedi vicino la porta (estou de p pertoda porta); Domani partir in areo ( Amanh partirei de avio); verremo in dieci (viremos em 10).La preposizione CON Ideia bsica desta preposio de unio, de participao ou relao decarter instrumental, alm de muitas outras aplicaes.

Exemplos: Vado a casa con la mamma ( vou pra casa com mame); arriviamo con il treno delle 7(chegamos com o trem das sete); Vieni conla pena e la matita (venha com a caneta e o lpis);La preposizione SU Basicamente esta preposio indica posio espacial, aproximao econtiguidade. Exemplos: Vado suda te (vou em cima onde sts); Ho letto um libro suGalilei (Lium livro sobre Galilei); La bomba cadde suTorino ( A bomba caiu sobre Turim).La preposizione PER mais usada para dar ideia de passagem, de tramitao e motivao.Exemplos:Passer perNapoli verso le ter ( passarei por Npoles l pelas trs); Vengo pervederete (venha para te ver); Il treno perGenova in retardo (O trem para Gnova est atrasado).Le preposizioni TRA e FRAtem o mesmo sentido e indicam posio intermediria no espao ouno tempo entre dois elementos.Usa-se um mais que o outro para evitar cacfatos. Exemplos: Umacasa trail verde (uma casa entre o verde); fradi noi va bene (entre ns vai bem).

AS PREPOSIES COMPOSTAS LE PREPOSIZIONI COMPOSTE

Estas preposies chamam-se compostas, pois, so compostas pelas preposies simples, estudadasanteriormente e o acrscimo dos nticos determinativos.Adiantamos logo que seu uso obedece as mesmas regras dos artigos determinativos ou definidosque so acoplados a elas.Daremos aqui um quadro de suas transformaes de simples em articuladas, isto , acrescidas deartigo.Simples sua formao articulada

______________________________________________________________________________DI + il = del + lo = dello + la = della + i = dei + gli = degli + le = delle

A + il = al + lo = allo + la = alla + i = ai + gli = agli + le = alle


10/100

DA + il = dal + lo = dallo + la = dalla + i = dai + gli = dagli + le = dalle

IN + il = nel + lo = nello + la = nella + i = nei + gli = negli + le = nelle

SU + il = sul + lo = sullo + la = sulla + i = sui + gli = sugli + le = sulle

______________________________________________________________________________As preposies articuladas con e per j no esto mais em uso e se prefere adotar a construoregular: con il, con lo, con la, con i, con gli, con le e per il, per lo, per la, per i, per gli, per le.Comparadas com as preposies articuladas portuguesas, fcil saber o significado de cada uma.Contudo, sempre h alguma exceo. Por exemplo: A preposio col (con + il) ainda usada nolinguajar comum. As preposies pel (per + il) e pei (per + i) so usadas ainda num linguajar escritoou em registros de uma certa elevao.Para maior compreenso do uso destas preposies articuladas, daremos a seguir algumas frases:Io vado (voz do verbo irregular andare = andar, ir) dalla mamma questa mattina = Eu vou na casada mame esta manh; Tu sei del Brasile, il Paese del clcio = Tu s do Brasil, o Pas do futebol;Eva mangi il frutto dellalbero proibito = Eva comeu a fruta da rvore proibida.

I vecchi parlano sempre dei tempi di una volta = Os velhos falam sempre dos tempos de uma vez;Abbiamo bisogno degli amici = precisamos dos amigos = temos necessidade dos amigos;La foto delle sorelle di Mario = O retrato das irms de Mrio = a foto das irms de Mrio;Oggi vado al cinema da solo = Hoje vou ao cinema sozinho;Penso poco allo sport = Penso pouco ao esporte; Oggi vado alla spiaggia = Hoje vou praia;Amare agli altri come a s stesso = Amar aos outros como a si mesmo;Viaggio sempre allestero = Viajo sempre ao exterior; Attento alle parole = ateno s palavras;Nel Brasile si balla la samba = No Brasil se dana o samba; Non ho fiducia nelluomo = No confiono homem; Vedo sincerit negli occhi della mamma = Vejo sinceridade nos olhos da mame; Neimomenti difficili affidati a Dio = Nos momentos difceis entrega-te a Deus;Nelle scuole non vogliono pi il crocefisso = Nas escolas no querem mais o crucifixo;Sullalbero cera un nido = sobre a rvore havia um ninho; Le gatte vivono sui tetti = As gatasvivem sobre os telhados; I bicchieri sono sul tavolo = Os copos esto sobre a mesa; C moltagente sulla spiaggia = H (tem) muita gente sobre a praia; Gli uccelli vivono sugli alberi = Ospssaros vivem sobre as rvores; Sulle colline fa freddo = Sobre as colinas faz frio.

ESERCIZIOCompleti il dialogo con le parole mancanti includendo, dove conviene le dovute proposizioni.

1 - Giorgio un __________ di Giovanna. ______Milano, ma abita ______ Roma_____ 3 anni;

2 Marcella studia _______Torino. ______ licenziarsi _______ studiare _____ quattro anni;3 Tutti ____ giorni vengo ______ Genova solo ______ passeggiare ________ neve;

4 Se vieni ______ trovarmi, portami ______ bottiglia _____vino bianco;

5 Lavorare _____ Italia non ______ facile.Adesso segna con una croce la preposizione giusta che completa la frase come si deve1- Cosa successo a Maria? caduta ______scala.SullaNella

Dalla


11/100

Adesso segna nei circoli la preposizione giusta per completar ela frase

2- Non ho comprato il biglietto _____autobus.

del

dell'

dall'3- Il computer nuovo lo metter ______mia camera.

nella

alla

della4- Il gaato passando di qua h lasciato le impronte ______pavimento.

nel

dal

sul5- I corridori si fermeranno ______piazza principale.

nella

della

alla6- Per andare a Torina prender il treno ______nove.

sulle

dalle

delle7- Tutto il giorno cis sono sempre uccelli ______alberi.

sugli

daglidall'

8- Sera! Sono appena arrivato ______ufficio.

dall'

nell'

sull'


12/100

O PLURAL DOS NOMES IL PLURALE DEI NOMI

Antes de nos aventurar no oceano dos verbos, convm falar da formao do plural dos nomes quevai exigir bastante ateno pelas mltiplas excees a serem verificadas.J acenamos que, de modo geral, as palavras femininas que terminam em a ao plural mudam o

a em e - Mamma = mamme, sorella = sorelle (irms); Dissemos, tambm que, pelas palavrasmasculinas que terminam com a vogal o ao plural mudam o o em i: Albero = alberi; tavolo =tavoli (mesas), treno = treni.Porm, nem sempre adotada esta regra geral e, na maioria das vezes, a mudana maiscomplexa.Como exceo temos nomes que terminam em a, mas so masculinos e, neste casofazem o pluram em i. Exemplo: atleta (masculino) = atleti, pianista (masculino) = pianisti;

Atleta ( feminino) = atlete, Pianista (feminino) = pianiste.Comeamos abordando:- as palavras que terminam em ca e ga no feminino e co e go no masculino. Estas palavrasfazem o plural mudando a desinenza, respectivamente, em che, ghe, chi e ghi.Exemplos: Barca = barche; Stanca (cansada) = stanche; Sporca (suja) = sporche;

Lunga (comprida longa) = lunghe; Bottega (bar, bodega) = botteghe);Stanco (cansado) = stanchi; Lago (lago) = Laghi) , Lungo (comprido) = lunghi.

Deste ltimo grupo fazem exceo os nomes: amico=amici; nemico= nemici(inimigos);Grego = greci; porco = porci (porcos).

So muitos os nomes masculinos cuja desinncia co e go que adotam as duas formas deplural, em chi e ghi ou em ci e gi. Por exemplo: Mago = maghi e magi; esfago = esfaghio esofagi; stomaco (estmago) = stomachi o stomaci.Quandos os nomes terminando em co e go so esdrxulos, isto acentuado na antepenltimaslaba, fazem o plural mudando o o em .Exemplos: Sindaco (prefeito) = Sindaci; Medico = medici; Teologo = teologi.- os nomes femininos que terminam em ca e ga com o i tono ou tnico fazem o pluralnormalmente mudando o a em e conservando a tnica bsica.Exemplos: Farmacia = farmacie; Bugia (mentira) = bugie; ferrovia (estrada de ferro) = ferrovie.

Camicia(camisa) = camicie; fidcia (confiana) = fiducieCiliegia ( cereja) = ciliegie; Valigia (mala) = valigie.

Quando a consonante c e g for precedida por outra consonante, muda o ia em esimplesmente.Exemplos: La buccia (casca de fruta) = le bucce; la doccia (ducha) = le docce

Lorgia (urgia) = le urge; La pioggia (chuva) = le piogge.- os nomes cuja desinncia io ao masculino ou ia ao feminino, com acento no i fazem oplural mudando, regularmente o o em i ou o a em e. Exemplos: Lo zio (tio) = gli zii)

La zia (tia) = le zie; rinvio (renvio) = rinvii; il brusio (vociferar) = i brusii.Muito so os nomes invariveis que conservam idntica forma para o singular e o plural.Exemplos: Il re = i re (rei); lo sci = gli sci (esqui); il caff = i caff; la citt = le citt (cidades);

La virt = le virt (virtudes); let = le et (idade); il goal = i goal (gol de futebol)Il film = i film (filmes); lacca = le acca (ag); il boia = i boia; il gorila = i gorila;La crisi = le crisi; il cinema = i cinema; la foto = le foto; la moto = le moto.

Algumas excees masculinas que fazem o plural em feminino:Por exemplos: luovo (o ovo) = le uova; (ovos); paio (par) le paia; il riso(rir) = le risa.


13/100

SEGUNDA VERIFICAO SECONDA VERIFICAZIONE

1 - Scrivi al fianco delle seguenti parole il plurale corrispondente (Escreva ao lado das seguintespalavras o plural correspondente):

la finestra ________________; lamica __________________; il duca _________________;

la farmacia _______________; la ciliegia ________________; la strega ________________;

il monarca _______________; la manica _________________; la roccia ________________;

(janela, amiga, duque, farmcia, cereja, feiticeira, monarca, manga, rocha)

2 - Della stessa forma, scrivi, al fianco delle seguenti parole il loro plurale (Da mesma forma,escreva, ao ladodas seguintes palavras o plural delas):

il prologo ______________; il traffico ______________; leco __________; lo zio _________;

la moto ____________; il mago _____________; lamico ___________; luovo ___________;

(o prlogo, o trfego, o eco, o tio, a moto, o mgico, o amigo, o ovo)

3 - Alcune frasi (non tutte) hanno degli errori, cerca di scoprirli e scrivi al fianco la parola giusta:(algumas frases (no todas) tm uns erros, procura descobri-los e escreva ao lado a palavra certa):

- Ho perso due pai di guanti (perdi dois pares de luvas) _______________________

- Quanti uovi servono per la frittata? (Quantos ovos servem para o omelete?_________________

- Durante le gare gli arbitrii non possono distrarsi (durante os jogos os rbitros No podem sedistrair)_____________________

- Gli oratori spesso non si rendono conto di annoiare il pubblico (Os oradores muitas vezes nopercebem que esto enfadando o pblico) _______________________

- Io pratico molti sports ( Eu pratico muitos esportes) _________________________

- Cadendo dalla moto si rotto tutti e due bracci ( cando da moto si quebrou todos os doisbraos) __________________________

- Si rotta una molla del divano (se quebrou uma mola do sof) _____________________.


14/100

OS VERBOS - I VERBI

Comeamos agora o estudo da parte mais importante de uma lngua, aquela sem a qual impossvelmanifesta ou completar como convm um pensamento, uma frase, um proposio: O verbo.O italiano, como o portugus e outras lnguas em geral, tambm se apresenta atravs de Modos e

tempos.Assim temos: Modos: Indicativo, Congiuntivo, Condizionale, Imperativo e Infinitivo.

O Modo Indicativo com seus tempos: presente, imperfetto, Passato Remoto, Futuro Semplice ecorrespondentes passato prossimo, trapassato, trapassato remoto e futuro anteriore serve paraindicar com preciso a ao que est acontecendo, que aconteceu ou que vai acontecer.O Modo Congiuntivo em si indicaria unio, conjuno, exprime sempre um desejos e facilmenteindicado pela presena da conjuno che.O Modo Condicional, como a prpria palavra exprime, fala de condies e facilmente identificado,pois, quase sempre encontra-se na frase a palavrinhase.O Modo Imperativo, da mesma forma se refere a uma ordem. Neste Modo no se faz uso da

primeira pessoa singular visto que ningum d ordens a si mesmo.O Modo infinitivo, manifesta sempre uma ao indefinida, imprecisa, quase emprica.Dito isto, a fim de ajudar a fazer pequenas frases, antes de entrar definitivamente na conjuno dosverbos como tais, comearemos pelos chamados verbos auxiliares.So verbos auxiliares no sentido de que ajudam a completar o sentido de uma expresso ou de umafrase e so usados especialmente na formao dos tempos passados dos verbos regulares ouirregulares que estudaremos mais adiante.Na lngua italiana, os verbos auxiliares, que no pertencem a nenhuma conjugao, so dois: essere(ser) e avere (ter, possuir).Antes de comear o estudo do verbo essere precisa saber enunca esquecerque se refere pessoa, aoser, s qualidades pessoais e, quando usado como auxiliar de outros verbos, para formar a vozpassiva desses verbos.A fim de evitar repeties, na terceira pessoa singular usaremos somente o egli(representando o lui,lei, ella, essa, etc) e na terceira pessoa plural faremos uso exclusivo do essi(representando o loro).

Il verbo essereModo Indicativo:Presente:Io sono eu sou; Tu sei Tu s;Egli Ele ;Noi siamo Ns somos; Voi siete Vssois;Essi sono Eles so.Exemplos esempi:Io sono brasiliano Eu sou brasileiro; Tu sei buono Tu s bom;Egli altoEle alto;Noi siamo allegri Ns somos alegres; Voi siete giovani - Vs sois jovens;Essi sonobianchi Eles so brancos.

Alcune frasi(algumas frases): Io sono la luce del mondo!; Tu sei lagnello di Dio Tu s ocordeiro de Deus; Egli il Figlio di Davide Ele o Filho de Davi!;Noi siamo discepoli diGes Ns somos discpulos de Jesus; Voi siete figli di Dio Vs sois filhos de Deus;Essi sono

fratelli del Signore Eles so irmos do Senhor.LImperfetto del Modo IndicativoBisogna (precisa) avere in mente (na memria) che limperfetto indica un momento poco (pouco)prima (anterior) del presente, per (porm) non troppo (no demais). In genere si tratta di unazioneche avviene mentre si svolge unaltra (Em geral se trata de uma ao que acontece enquanto sedesenvolve uma outra).Ecco (eis) limperfetto:Io ero= ; Tu eri Tu eras; Egli era = ; Noi eravamo = ns ramos; Voieravate = vs reis; Essi erano eles eram.


15/100

Esempi:Ieri(ontem), alle 6 eroa casa di mamma; Oggi ti vidi quando erialla stazione(hoje te viquando eras na estao); Giovanni eraseduto quando sono arrivato(Joo esta sentado quandocheguei); Quando sei arrivato eravamo gi a tvola (quando chegaste estvamos j mesa);

Abbiamo visto che eravate ubriachi (vimos que reis embriagados brios);Alle 6 di mattina giaeranotutti in piedi (s 6 da manh je estavam todos de p).

Ilpassato remotosi riferisce a unazione avvenuta da molto tempo( se refere a uma aoacontecida h muito tempo).

Io fui =; Tu fosti =; Egli fu (foi);Noi fummo (fomos); Voi foste (fostes); Essi furono (foram).

Esempi: lanno scorso(passado)fuia Roma; Chetu fostia Genova lo sapevamo gi (Que tu foste aGnova o sabamos gi);Luifua Petropolis per il centenario della citt(Ele foi a Petrolis pelocentenrio da cidade);Noifummomolte volte in Italia( Ns fomos muitas vezes a Itlia); Voifostein vacanza senza dir niente a nessuno(Vs fostes em frias sem dizer nada a ningum);Essifuronomolto buoni con noi(Eles foram muito bons conosco).

Ilfuturo smplicesi riferisce a unazione che avverr nel futuro(acontecer no futuro):Io sar= serei; Tu sarai= sers;Egli sar= ser;Noi seremo= saremos; Voi serete= sereis;Essisaranno= sero.

Esempi:Domanisaril primo ad arrivare Amanh serei o primeiro a chegar;Sono sicuro chesaraipromosso in italiano Sou seguro (tenho certeza) que serspromovido em italiano;

Eglisaril pi bravo di tutti Ele ser o melhor (mais bravo) de todos;Noiseremoa Roma nel prossimo mese Seremos a roma no ms que vem;Voiseretegli unici a vincere la gara Vs sereis os nicos a vencer a partida;Felici i mansueti perchsaranno figli di Dio Feliz os mansos porque sero filhos deDeus.

IL MODO CONGIUNTIVO

Questo (este) modo composto di soli due (dois) tempi: presentee imperfetto.

Presente: Che io sia; che tu sia, che egli sia, che noi siamo, che voi siate, che essi siano;Seja; sejas, seja, sejamos, sejais, sejam.

Imperfetto: Che io fossi, che tu fossi, che egli fosse, che noi fossimo, che voi foste. Che essifossero;

Fosse, fosses, fosse, fssemos, fsseis, fossem.Esempi delluso di questo (este) verbo.

Il presente del congiuntivo:

Che iosiastrumento nelle mani di Dio quello che desidero Que eu seja instrumento nas mosde Deus o que desejo;Sperochequesto corsoti siautile Espero que este curso te seja til;Che il Signore sialodato oggi e sempre Que o Senhor seja louvado hoje e sempre;Che siamoi primi lo vogliono tutti - Todos querem que sejamos os primeiros;


16/100

Speriamoche siatesempre pronti a compiere i vostro doveri Esperamos que sejais sempreprontos a cumprir os vossos deveres; Che gli ultimi sianoi primi Que os ltimos sejam osprimeiros.Che io sia, che tu sia, che egli sia, che noi siamo, che voi siate, che essi siano.

Como se v o pronome pessoal nem sempre aparece.

Vejamos alguns exemplos do Imperfeito do Subjuntivo:Che io fossicos buono, non lo sapevo Que eu fosse to bom, no o sabia;

La mamma vuole que tu fossial mercado Mame quer que tu fosses ao mercado;LImperatore non immaginavacheSebastianofosse cristianoO imperador no imaginava queSebastio fosse cristo;Ges vuoleche fossimo santi come Lui santo Jesus quer que fssemos santos como Ele santo.Tutti han visto che ieri foste al cinema todos viram que ontem fostes ao cinema.Sapevamo gichei brasilianifosseroi campioni Sabamos j que os brasileiros fossem campees

Che io fossi, che tu fossi, che egli fosse, che noi fossimo, che voi foste, che essi fossero.

IL MODO CONDIZIONALE - O MODO CONDICIONAL

Este o modo das eventualidades, das possibilidades ou das realizaes sob determinadascondies. Por isso, na frase, quase sempre encontramos a partcula se.Este Modo apresenta apenas o presentee o correspondente passado.

O presente do condicionalj inserido nos exemplos:Se mi sforzosareiil caposquadra Se me esforar serei o capito do time;Sarestiil primo se corressi un poco pi Seres-te o primeiro se corresses um pouco mais;Giuliosarebbericco se risparmiasse un poco pi Jlio seria rico se economizasse um pouco maisSe fossimo con voisaremmopi felici Se fossimos convosco seramos mais felizesStudiandosarestecapaci di risolvere il problema Estudando sereis capazes de resolver oproblema;Sarebberoarrivati presto se non avessero perso il treno Teriam chegados cedo se no tivessemperdido o trem.Io sarei, tu saresti, egli sarebbe, noi saremmo, voi sareste, essi sarebbero.

IL MODO IMPERATIVO

Questo il modo dellordine (ordem) e non usa la prima persona perch nessuno (ningum) da (d)ordine a s stesso (a si mesmo).Gramaticalmente ele se apresenta sempre com o pronome posto depois do verbo, masregularmente, num dilogo regular, quase sempre se omite o pronome pessoal.Ecco (eis) il presente del Modo imperativocon alcuni (alguns) esempi:Sii(tu) atento alle lezioni Esteja atento s lies;Sia (egli) il primo se vuole essere promosso Seja o primeiro se quer ser promovido;Siamo noi i primi a compiere quello che ci tocca- sejamos os primeiros a cumprir o que nos toca;Siate voia fare il lavoro e non gli altri sedes vs a fazer o trabalho e no os outros.Siano sempre pronti a tutto estejam sempre prontos a tudo.

Sii tu, sia egli, siamo noi, siate voi, siano essi.


17/100

Il futuro del Modo imperativoSarai tu a fare il viaggio prima che arrivino gli altri sers tu a fazer a viagem antes que osoutros cheguem;

Sar Luigi a dare lordineSer Luiz a dar a ordem;Saremo pronti alle otto in punto Estaremos prontos s oito em ponto;

Sarete voi a rappresentarci alla riunione Sereis vs a nos representar na reunio;Saranno essi i responsabili per quello che avviene Sero eles os responsveis pelo que acontece

Modo Infinito Presente:Essere Passato:Essere stato

Participio - Presente: (ente). Usado apenas em termos filosficos ou literriosPassato: stato Usado para formar o passado de todo o verbo essere.

Gerundio - Presente:Essendo Passato:Essendo stato

Neste Modo Infinito ou Indefinido devemos entender que seus tempos se referem sempre ao sujeito

como algo emprico, impreciso e por demais abrangente. Vamos dar aqui alguns exemplos paramelhor entendimento:- Per essere promossi basta studiare Para ser promovido suficiente estudar;- Per essere stato premiato vuol dire che ha vinto por ter sido premiado quer dizer que venceu;- Iddio lEnte Supremo e Infinito Deus o Ser Supremo e Infinito;- Stato o no a noi non disse niente Estado ou no para ns no diz nada;

Prima di dare alcuni esempi del Gerundio (antes de dar alguns exemplos do Gerndio)convmlembrar que o gerndio usado para indicar uma ao em vista de uma outra.

Essendodomenica sono stato in Chiesa per il culto Sendo domingo estive na Igreja para o cultoEssendo stato a Roma posso dirvi quello che ho visto Tendo estado em Roma posso dizer-vos oque vi.

Como j acenamos em outro lugar, o verbo essere usado especialmente na forma passiva dosverbos regulares e o particpio passado na construo do passado. Neste caso, s acrescentar aotempo utilizado em qualquer modo a palavrinha stato observando o gnero e o nmero.Esempi: Io sono stato a Milano; Gina era stata promossa per merito (merecimento); Forse fummostati visti passeggiando per Firenze (Talvez fomos vistos passeando por Florena); Giuliano sarstato un apostata crudele (Julio teria sido um apstato cruel); che Antonio sia stato avvelenato nonlo s. ( que Antonio tenha sido envenenado no sei); che Marco fosse stato il primo glielhan dettodopo (che Marcos tivesse sido o primeiro lho disseram depois); Sarebbero stati sconfitti se avesseropaura degli altri ( Teriam sido derrotado se tivessem medo dos outros).

A fim de verificar se assimilou o verbo essere, vamos fazer uns exerccios fceis. Desta forma podeconstatar sua aprendizagem ou rever o estudo do verbo.EXERCCIO

Complete a lacuna escrevendo a voz do verbo que d sentido frase.

1) Tu ________ mai stata a Roma? La citt dei martiri?

2) Dimmi: a che ora (tu) ti ________ svegliato questa mattina?

3) Voi _________ avuto lavviso della partenza?

4) Proprio ieri (io) ________ andata a pranzare in un famoso ristorante romano.


18/100

5) Cosa ________ avvenuto ieri sera da Angelica? (Voi) ________ discusso?

6) Un mese fa Franco ________ cenato con la fidanzata. (Loro) ________ parlato sullavvenire.

7) Quando ________ nati i cagnolini di Laila?

8) Ho saputo che sei gi a Milano! Quando ________ tornato dal viaggio?

9) Approfittando della stagione, ieri ________ accompagnato io Giuliana al mare!

10) Quando il telefono ha squillato________ risposto tu al telefono?

Agora reveja o verbo essere em toda a sua extenso e se prepare a manifestar tudo o que sabe naTerceira verificao. No nada difcil, apenas se exige um pouco de ateno e de reflexo. Apenasalerto para no com fundir as coisas com o outro auxiliar que estudaremos depois. O verbo essere

no indica posse, o que se tem, mas o que a pessoa , o que fez, on de esteve e onde estar.Bons estudos, boas respostas na verificao e at a prxima lio!

IL VERBO ESSERE E I SUOI MODI

INDICATIVO________________________________________________________________________________

PRESENTE PASSATO PROSSIMO IMPERFETTO TRAPASSATOIo sono Io sono stato Io ero Io erro statoTu sei Tu sei stato Tu eri Tu eri statoEgli Egli stato Egli era Egli era statoNoi siamo Noi siamo stati Noi eravamo Noi eravamo statiVoi siete Voi siete stati Voi eravate Voi eravate statiEssi sono Essi sono stati Essi erano Essi erano stati

________________________________________________________________________________PASSATO REMOTO TRAPASS. REMOTO FUT. SEMPLICE FUT. ANTERIORE

Io fui Io fui stato Io sar Io sar statoTu fosti Tu fosti stato Tu sarai Tu sarai statoEgli fu Egli fu stato Egli sar Egli sar statoNoi fummo Noi fummo stati Noi saremo Noi saremos stati

Voi foste Voi foste stati Voi sarete Voi sarete statiEssi furono Essi furono stati Essi saranno Essi saranno stati________________________________________________________________________________

CONGIUNTIVO________________________________________________________________________________

PRESEN TE PASSATO IMPERFETTO TRAPASSATOChe io sia Che io sia stato Che io fossi Che io fossi statoChe tu sia Che tu sia stato Che tu fossi Che tu fossi statoChe egli sia Che egli sia stato Che egli fosse Che egli fosse statoChe noi siamo Che noi siamo stati Che noi fossimo Che noi fossimo statiChe Voi siate Che voi siate stati Che voi foste Che voi foste stati

Che essi siano Che essi siano stati Che essi fossero Che essi fossero stati________________________________________________________________________________


19/100

CONDIZIONALE IMPERATIVO________________________________________________________________________________

PRESENTE PASSATO PRESENTE FUTUROIo sarei Io sarei stato - -Tu saresti Tu saresti stato Sii tu Sarai tu

Egli sarebbe Egli sarebbe stato Sia egli Sar egliNoi saremmo Noi saremmo stati Siamo noi Saremo noiVoi sareste Voi sareste stati Siate voi Sarete voiEssi sarebbero Essi sarebbero stati Siano essi Saranno essi

________________________________________________________________________________INFINITO Presente: Essere; Passato: Essere statoPARTICIPIO Presente: (Ente) Passato: Stato GERUNDIO Presente: Essendo

Passato:Essendo stato.

TERCEIRA VRFICAO TERZA VERIFICAZIONE

1- Nelle frasi che si seguono mettici il verbo giusto Nas frases que seguem ponha o verbo certo:

a) La mamma ______ molto buona - a mame...muito boa;

b) Io _______ studente di italiano eu... estudante de italiano;

c) Giulia e Luciana _______ belle ragazze Jlia e Luciana ... bonitas jovens;

d) Penso che lo sapete, ma voi __________ bravi - Penso que o sabeis, mas vs... bons!

e) Marco, per me tu __________ migliore Marcos, para mim tu ... melhor!

2- Segui facendo la stessa cosa Siga fazendo a mesma coisa:

Domani, io ___________ in piedi prima delle sette amanh, eu ... de p antes das sete;

b) Marcello, certamente, ____________ vincitore Marcelo, certamente... vencedor!

c) Mamma e pap ____________ sempre i migliori amici Mame e papai... sempre osmelhores amigos;

d) ___________ vincitori arrivando per primi ... vencedores chegando por primeiros;

3 Volgi al passato le seguenti frasi passe ao passado as seguintes frases:

a ) Io sono promosso Eu sou promivido: ______________________________________;

b) Voi siete a Milano Vs sois a Milo: ______________________________________;

c) Marzia al cinema Mrcia ao cinema: ___________________________________;

d) Noi siamo attenti Ns somos atentos: _____________________________________;


20/100

e) Essi sono a Torino Eles so a Turim: _____________________________________;

4-- Dov lo sbaglio? Onde est o erro?

a)La casa sono bianca e rossa; b) Noi somo sempre pronti a tutto; c) Cristo ucciso sulla croce;

d ) Domani sera sono stato a Roma; e) Marcoantonio sposo de Cleopatra. Tu siete bravi.

O VERBO AUXILIAR AVERE IL VERBO AUSILIARE AVERE (HAVER)

Para no esquecer! Enquanto o verbo haver para o portugus mais um verbo impessoal o auxiliaritaliano avere usado, quando composto, n a formao ativa do verbo. Bem diferente, portanto, doverbo auxiliar essere que, nos composto, mais usado para formar o passivo.Dizendo composto, em tem demos dizer: o auxiliar mais o verbo principal. Exemplo com o verbo

essere: Io sono gettato fuori =Eu sou jogado fora. O sujeito sofre a ao em ser jogado fora.Exemplo com o auxiliar avere: Jo ho gettato fuori = Eu joguei fora. O sujeito realiza a ao.O verboavere, de acordo com o uso pode significar vrias coisas: ter, possuir, haver, etc.Da mesma forma do auxiliar essere daremos a seguir os exemplos primeiramente do ModoIndicativo e seus tempos e depois os outros modos e tempos.Modo Indicativo tempo presente:

Io houna casa = eu tenho uma casa;Tu hai due libri = tu tens dois livros;Egli ha una bicicleta = ele tem uma bicicleta;Noi abbiamopaura = ns temos medo;

Voi avete molti soldi = vs tendes muito dinheiro;Essi hanno lavoro da fare= eles tem trabalho a fazer.

Importante! Na lngua italiana asnicas palavras que comeam com Hso estas do verbo avere:ho, hai, ha, hanno.

Imperfetto:Io avevosolo un quaderno = eu tinha s um quadernoTu avevi tre matite = Tu tinhas trs lpisEgli aveva pane per tutti = ele tinha po para todos;Noi avevamo solo burro= ns tnhamos s manteiga;Voi avevate le mani sporche = Vs tnheis as mos sujas;Essi avevano una macchina = Eles tinham um carro, uma mquina.Passato Remoto:Io ebbi paura fino ai dieci anni = eu tive medo at os dez anos;Tu avesti molte cose da fare prima di partire= tu tiveste de fazer muitas coisas antes de partir;Egli ebbe da scopare le camere= ele teve de varrer os quartos;Noi avemmo da fare silenzio =Ns tivemos de fazer silncio;Voi aveste il meritato= vs tivestes o merecido;Essi ebbero una bella lezione= eles tiveram uma boa lio.

Futuro semplice:Io avr tempo da studiare = eu terei tempo para estudar;


21/100

Tu avrai molte cose da fare = tu ters muitas coisas a fazer;Egli avr solo il necessario =Ele ter s o necessrio;Noi avremo molta pazienza= ns teremos muita pacincia;Voi avrete pane e lavoro = vs tereis po e trabalho;Essi avranno un solo re e pastore = eles tero um s rei e pastor.

O passado feito acrescentandoavutoao tempo do verbo: Io ho avuto tempo = eu tenho tidotempo.

IL MODO CONGIUNTIVO DEL VERBO AVERE

Il presentee relativi (relativos) esempi.Il mio desiderio che io abbiamolto da fare O meu desejo que eu tenha muito a fazer;Tutti vogliono che tu abbiamolta fortuna Todos querem que tu tenhas muita sorte;Che lei abbialattenzione che si merita Que ela tenha a ateno que merece.Che noi abbiamosempre: pane, lavoro e studio que ns tenhamos sempre: po, trabalho eestudo; Che voi abbiatelo stipendio giusto que vs tenhais o pagamento(salrio)justo;Che tutti (eles) abbiano il necessario per vivere que todos tenham o necessrio pra viver.

Che io abbia, che tu abbia, che egli abbia, che noi abbiamo , che voi abbiate, che essi abbiano.

Linperfetto e i suoi esempi.Che io avessipi tempo libero il desiderio di tutti que tivesse mais tempo livre o desejo detodos;Tutti desiderano che tu avessipi pazienza todos desejam que tu tivesses mais pacincia.Tutti vogliono che Marco (egli) avesse lavoro todos querem que Marcos tivesse trabalho;Iddio vuoleche noi avessimo rispetto agli altriDeus quer que ns tivssemos respeito aos outrosChe voi avestesucesso il desiderio di tutti que tivsseis sucesso o desejo de todos.Che essi avessero libert per decidere que eles tivssem liberdade para decidir.

Che io avessi, che tu avessi, che egli avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che essi avessero.

IL MODO CONDIZIONALE DEL VERBO AVERE

Il presenteed esempi correlati (relacionados)Son sicuro che con lo studio io avrei pi sucesso sou seguro que com o estudo terei maissucesso; Avrestida fare sforzi per vincere teras de fazer mais esforos para vencer.Egli avrebbela promozione con lo studio dovuto Ele teria a promoo com o estdio devido

Noi avremmoil premio secondo la promessa Ns teramos o prmio segundo a promessa;Voi avrestetempo facendo attenzione Vs tereis tempo fazendo ateno;Essi avrebbero la mancia dovuta dopo il servizio Eles teriam a gorjeta devida aps o servio

IL MODO IMPERATIVO DEL VERBO AVEREIl presente ed esempi: Abbi tu sempre da fare Tenhas tu sempre a fazer(ocupao); Abbia egliquel che si merita Tenha ele aquilo que merece; Abbiamo noida risolvere ns temos deresolver; Abbiate (voi)fidcia Tendes confiana; Abbiano certeza del sucesso Tenham certezado sucesso.Abbi tu. Abbia egli, abbiamo noi, abbiate voi, abbiano essiIl futuroed esempi:


22/100

Avrai tu il compito di dirlo ters tu a incumbncia de diz-lo; avr egli il ecessrio ter ele onecessrio;Avremo da farlonoi teremos de faz-lo ns; Avrete da ascoltarlo terei de ouvi-lovs!;avranno essi da compiere il patto tero eles de cumprir o pacto.Avrai tu, avr egli, avremo noi, avrete voi, avranno essi.IL MODO INFINITO presente :Avere passato:avere avuto

PARTICIPIO - presente: Avente passato: avutoGERUNDIO - presente:Avendo passato:Avendo avutoNB. Para o passado deste verbo acrescenta-se voz regular o particpio passadoavutoEsempi: Io ho avuto uma casa; Essi avranno avuto scuola; Che abbia avuto sucesso non lo s.

IL VERBO AVERE E I SUOI MODIMODO INDICATIVO

____________________________________________________________________Presente Pass. Prossimo Imperfetto Trapassato prossimoIo ho Io ho avuto Io avevo Io avevo avuto

Tu hai Tu hai avuto Tu avevi Tu avevi avutoEgli ha Egli ha avuto Egli aveva Egli aveva avutoNoi abbiamo Noi abbiamo avuto Voi avevate Voi avevate avutoEssi hanno Essi hanno avuto Essi avevano essi avevano avuto

Pass. Remoto Trapass. Remoto Futuro smplice Futuro anterioreIo ebbi Io ebbi avuto Io avr Io avr avutoTu avesti Tu avesti avuto Tu avrai Tu avrai avutoEgli ebbe Egli ebbe avuto Egli avr Egli avr avutoNoi avemmo Noi avemmo avuto Noi avremo Noi avremo avutoVoi aveste Voi aveste avuto Voi avrete Voi avrete avutoEssi ebbero Essi ebbero avuto Essi avranno Essi avranno avuto

_______________________________________________________________________________MODO CONGIUNTIVO____________________________________________________________________

Presente Passato Imperfetto TrapassatoChe io abbia Che io abbia avuto Che io avessi Che io avessi avutoChe tu abbia Che tu abbia avuto Che tu avessi Che tu avessi avutoChe egli abbia Che egli abbia avuto Che egli avesse Che egli avesse avutoChe noi abbiamo Che noi abbiamo avuto Che noi avessimo Che noi avessimo avutoChe voi abbiate Che voi abbiate avuto Che voi aveste Che voi aveste avutoChe essi abbiano Che essi abbiano avuto Che essi avessero Che essi avessero avuto

________________________________________________________________________________MODO CONDIZIONALE MODO IMPERATIVO

________________________________________________________________________________Presente Passato Presente Futuro

Io avrei Io avrei avuto - -Tu avresti Tu avresti avuto Abbi tu Avrai tuEgli avrebbe Egli avrebbe avuto Abbia egli Avr egliNoi avremmo Noi avremmo avuto Abbiamo noi Avremo noiVoi avreste Voi avreste avuto Abbiate voi Avrete voiEssi avrebbero Essi avrebbero avuto Abbiano essi Avranno essi

________________________________________________________________________________

INFINITO Presente: Avere Passato : Avere avutoPARTICIPIO - Presente: Avente Passato :Avuto


23/100

GERUNDIO - Presente: Avendo Passato : Avendo avuto________________________________________________________________________________

Como pode notar, todos os modos e os respectivos tempos fazem o passado com o ParticpioPassadoavuto.

J que estudou e aprendeu bem o verbo Avere, agora vamos ver se assimilou de verdade o estudadoatravz do um exerccio onde voc vai escolher a forma verbal que completa o pensamento.

EXERCCIOEscolhe, entre as sugestes oferecidas aquela que corresponde pergunta.1- Hai una matita? (lpis)

No, non ce l' ______ .Abbiamohoavere

2- Hai il mio numero di telefono?

S, ce l' ______ .Avevohaiho

3- Qual l'et di Silvia?Silvia ______ 21 anni.

hohaiha

4- Avete un pacco di caff?No, ______ un pacco di zucchero.

Abbiamohaiavete

5- Avremo molti soldi per il viaggio?Magari ______ l'indispensabile!

avemmoavessimoha

6- Riccardo e Cristina sono sposati?S, ______ anche un bambino.

avetehanno avutoavrebbero

7- Hai animali domestici?Un tempo ______ un cane e un gatto.

avevohaiavere

8- Di che colore saranno gli occhi della tua bambina?Dovrebbe ______ gli occhi azzurri.

abbiamo

haavere


24/100

RESUMINDO AS NOES SOBRE OS VERBOS AUXILIARESNo italiano, a conjugao dos verbo requer sempre a utilizao dos verbos auxiliares, seja o verboavere, seja o verbo essere.

Para solucionar o problema: quando fazer uso de um auxiliar ou do outro, lembramos que: o verboavere se usa para formar tempos compostos dos verbos transitivos ativos e com poucosintransistivos e o verbo essere mais usado com verbos intransitivos, verbos reflexivos, verbospronominais, impessoais na conjugao passiva dos verbos transitivosPor meio deles, pois, e o acrscimo do particpio passado do verbo que fazemos uso, formamos ostempos compostos.Para exemplificar, vamos fazer uso do verbo mangiare = comer.Io ho mangiato, tu hai mangiato, egli ha mangiato ...= Eu tenho comido ou eu comi, etc.Deste modo, ao indicativo presente do verbo avere (io ho, tu hai, egli ha...) acrescentamos o particpiopassado do verbo mangiareque mangiato.Exemplos:com o verbo avere: Io ho mangiatomolto (verbo transitivo ativo)

Oggi ho parlatofino a stancarmi (verbo intransitivo).Com o verbo essere: Sono andato (verbo intransitivo);

Mi sono lavato, mi sono disteso (verbi riflessivi)Oggi sucesso un incidente (verbo impessoal)Sono stato salvato a tempo (verbo transitivo).

Para melhor entender ou descobri quando um verbo transitivo ou intransitivo sugerimos fazer umasperguntas: Quem? O que?. Se houver uma resposta, quer dizer que so transitivos, caso contrrio,so intransitivos.Exemplos: Io mangio (eu como), exige a pergunta o que?, logo transitivo, = Io ho mangiato pane.

Io vado (eu vou verbo andare), no corresponde s perguntas indicadas, logo, Intransitivo. Neste caso, o particpio passado andatoe o passado : io sono andato.

Agora, vamos ver se aprendeu como e quando usar os verbos auxiliares fazendo o seguintes

ESERCCIOSComplete a lacuna escrevendo a voz do verbo que d sentido frase.1) Tu ________ mai stata a Roma? La citt dei martiri?2) Dimmi: a che ora (tu) ti ________ svegliato questa mattina?3) Voi _________ avuto lavviso della partenza?4) Proprio ieri (io) ________ andata a pranzare in un famoso ristorante romano.5) Cosa ________ avvenuto ieri sera da Angelica? (Voi) ________ discusso?6) Un mese fa Franco ________ cenato con la fidanzata. (Loro) ________ parlato sullavvenire.

7) Quando ________ nati i cagnolini di Laila?8) Ho saputo che sei gi a Milano! Quando ________ tornato dal viaggio?9) Approfittando della stagione, ieri ________ accompagnato io Giuliana al mare!10) Quando il telefono ha squillato________ risposto tu al telefono?

OS ADJETIVOS POSSESSIVOS - GLI AGGETTIVI POSSESSIVI

A fim de favorecer a construo de algumas frases em italiano, daremos agora algumas noessobre os adjetivos possessivos.Eles, como em todas as lnguas, se relacionam sempre com o sujeito que fala, que escuta ou a que serefere nas trs pessoas singulares e plurais, por isso, so variveis em gnero e nmero.

Para primeira pessoa singular IO,temos: MIO (masculino) e MIA(feminino). Estes fazem o pluralemMIEI eMIE.


25/100

Esempi: Il mio libro nuovo I miei libri sono nuovi; La miaora finita le mieore sono finite.Para segunda pessoa singular TU, temos: TUO (maschile) e TUA (femminile). Questi fanno ilplurale in TUOIe TUE.Esempi: Il tuoorologio fermo I tuoiorologi sono fermi; La tuamano calda le tuemanisono calde

Per la terza persona singolare EGLI... abbiamo: SUO (maschile) e SUA(femminile) che fanno ilplurale in SUOI e SUE.Esempi: Il suo piede (p) grande i suoipiedi sono grandi; la suagonna (veste) lunga le suegonne sono lunghe.Per la prima persona plurale NOI abbiamo: NOSTRO e NOSTRA e il plurale NOSTRI eNOSTRE.Esempi: Il nostrostudio otimo i nostri studi sono ottimi; La nostrascelta (escolha) buona le nostrescelte sono buone.Per la seconda persona plurale VOI, abbiamo: VOSTRO e VOSTRA che fanno il plurale inVOSTRIe VOSTRE.Esempi: Il vostro stivale (bota) corto (curto) i vostri stivali sono corti; La vostra minestra

(sopa) saporita (saborosa) le vostreminestre sono saporite.Per la terza pesona plurale abbiamo un cambiamento (mudana), si fa uso di un solo aggettivopossessivo invariabile (invarivel): LORO (deles delas).Esempi: il loromodo di fare non buono (o jeito de fazer deles no bom) I loromodi di farenon sono buoni; La loroteoria oltrepassata (ultrapassada) le loroteorie sono oltrepassate.

PRONOMES POSSESSIVOS PRONOMI POSSESSIVIComo pronomes possessivos temos os mesmos (gli stessi) adjetivos possessivos, mudando apenassua colocao no conte xto da frase. Geralmente os adjetivos so postos no incio da frase e sempreacompanhados pelo substantivo enquanto que os pronomes, geralmente so postos no final da frase,sem o substantivo a que se referem e acompanhados pelo artigo.Gli aggettivi si presentano sempre seguiti (seguidos) dalloggetto, mentre (enquanto) il pronome da solo (s) perch rappresenta loggetto occulto. Laggettivo, allinizio della frase, molte volte, sipresenta senza larticolo.Esempi: Miamamma buona come (como) la tua(Mia = aggettivo; tua = pronome);Il mio tavolo lungo (comprido) come il vostro(mio = aggettivo; vostro = pronome)Il tuo(Ag) bicchiere di porcelana come il loro (Pr)= O teu copo de porcelana como o deles;La vostra (Ag) camicia (camisa) bianca come la loro (Pr) A vossa camisa branca como adeles)Le nostre (Ag) gonne sono rosse come le loro (Pr)as nossas saias so vermelhas como as delas.Ho dimenticato la pena, puoi prestarmi la tua? (Pr) Esqueci a caneta podes emprestar-me a tua ?

Il mio(Ag) esercizio pi difficile del suo (Pr) o meuexerccio mais difcil que o seu (dele).Le vostre matite sono pi appuntite che le nostre os vossos lpis so mais pontudos que osnossos.

QUARTA VERIFICAZIONE

1 Qui (aqui) hai molti aggettivi qualificativi. Cerchi (procura) di fare (fazer) per lo meno (aomenos) dieci (dez) frase (fraes).

Bella (bonita), Brutto (feio), Buono (bom), Rosso (vermelho), Verde, Alto, Basso (baixo),

Magro, Grasso (gordo) , Lungo (comprido), Corto (curto), Sincero, Bugiardo (mentiroso),


26/100

Cattivo (mau), Difficile (difcil), Facile (fcil), Gentile (gentil), Amabile (amvel), Giusto (justo)

a)____________________________________ b) _____________________________________

c) ___________________________________ d) ______________________________________

e) ___________________________________ f) ______________________________________

g) ___________________________________ h) ______________________________________

i)____________________________________ l) _______________________________________

2 Nelle frasi che seguono (seguem) metti (ponha) il pronome che manca (falta).

a)______ abbiamo molte (muitas) cose (coisas) da fare.

b)Sono sicuro che _______ avrete molto (muito) da studiare (estudar)

c)______ avevo con me molti quaderni (cadernos) ma il vento li ha portati via (levou embora)

d)Se non fuggissero, _______ certamente sarebbero ammazzati (mortos matados),

3 Completa la frase con laggettivo o pronome possessivo e metti al fianco (ao lado) A, se Aggettivo, o P, se Pronome:

a)

Dovuto (devido) al caldo (calor) ho lasciato la __________ moto allombra.

b)Giulio, ho avuto una macchina uguale alla _________

c)Marco, dov (onde est) il __________cappello? (chapu)

d)Gianna, la __________ gonna uguale alla __________.

4)Dov lo sbaglio? Noi non somos mai stato a Roma perch lo nostro tempo poco;Nois diciamo (dizemos) sempre che la mia mamma il migliore (melhor) del mondo.

ADJETIVOS E PRONOMES DEMONSTRATIVOS

Antes de penetrarmos no reino dos verbos regulares e irregulares, convm dizer mais alguma coisasobre adjetivos que, ao mesmo tempo, segundo a posio que ocupam na proposio, se identificamcomo adjetivos ou como pronomes.So eles: questo, questi, questa, queste, quello, quelli, quella, quelle, codesto, codesti,

codesta,codeste.Dizemos logo que o masculino questo (este)e o feminino questae respectivos plurais, se referem acoisas que esto prximas da pessoa que fala. Daremos a seguir alguns exemplos como adjetivos.Exemplos: Questolibro molto buono Este livro muito bom; questacasa mia esta casa

minha; questilibri sono antichi estes livros so antigos; questescarpe mi fan male estessapatos me fazem mal.


27/100

O adjetivo quelloe quellae os respectivos plurais, se referem a coisas longe de que fala e de quemescuta.Exemplos: Quellalbero fiorito Aquela rvore est florida; Quellostadio nuovo aqueleestdio novo; Quella gente non sa dove andare aquela gente no sabe aonde ir; quelli sono gliuomini del lavoro aqueles so os homens do trabalho; quelle cose non mi servono aquelas

coisas no me servem.Os adjetivos codesto, codestae respectivos plurais, quase no se usam mais, apenas em textosliterrios ou de uma certa erudio. Eles indicariam um objeto prximo pessoa que escuta.Exemplos: Codestolibro che hai in mano interessante esse livro que tens nas mo interessante; Per favore passami codestasedia vicino a te por favor me passe essa cadeira queest perto de ti.

Assim como dissemos pelos adjetivos possessivos, repetimos que estes mesmos adjetivosdemonstrativos, segundo a posio ocupada na frase, servem para formar os pronomesdemonstrativos. Estes pronomes, geralmente esto no fim da frase ou do pensamento e noacompanham o objeto, mas o subtendem. Daremos, a seguir, alguns exemplos deles com a funode pronomes demonstrativos.

Exemplos: Questo libro non come quelloche hai in mano este livro no como aquele que tensem mo;quello studio non era cos interessante come questo aquele estudo no era tointeressante como este; La guerra pi forte quelladi vincere a se stessi A guerra mais forte aquela de vencer a si mesmo; giorni come quellinon lho mai visto dias como aqueles nunca vi;fra tanti libri il mio preferito questo sulla vittoria della perseveranza entre tantos livros o meu

preferido este sobre a vitria da perseverana; le ore pi belle sono quellevissute in pace ashoras mais bonitas so as so vividas em paz;questi non sono come quei libri che hai studiato estes no so como aqueles livros que tens estudado.Como podemos observar, os pronomes podem ocupar qualquer lugar da frase. S no podem estar

junto ao objeto, visto que devem ficar no lugar dele. Eles mantm muita semelhana com ospronomes possessivos.Mos obra e vamos pensar nas possveis frases a fazer a fim de manifestar os avanos nesta lnguato sonora e agradvel at. Estamos apenas no comeo e muita coisa precisamos ainda aprender.Dito isto, vamos dar dez frases para voc encontrar os pronomes demonstrativos e transcrev-los aolado.

EXERCIZIO1 : Pap vedi quella ? il tipo di casa che piace a me. __________________

2 : I libri sono interessanti, ma io preferisco questo della storia. __________________

3 : Codeste pere hanno un diverso rispetto alle altre di ieri. __________________

4 : I tuoi pantaloni son quelli che sono sul divano ? ___________________

5 : Devo ammettere che questa la prima volta che vengo a trovarti. ___________________

6 : vero che io ti ammiro, ma quella molto stravagante. ___________________

7 : Devo dirti che codeste scelte sono davvero inedite. ___________________

8 : Se vuoi saperlo questo uno dei problemi che pi mi preocupa. ____________________

9 : Per, le cose non sono tutte come queste di Pietro. ____________________


28/100

10 : Il grido di Giorgio mi h sgomentato e per quello lho lasciato. ____________________

Veremos a seguir algumas coisas sobre uma palavrinha que incomoda muita gente. Se trata dofamoso CI. Que quer dizer? Quando se usa? Porque uma vez vem antes e outras vezes vemdepois do verbo?

Costumo dizer que se trata do misterioso CI.

O MISTERIOSO CI

O fato de algum no entender perfeitamente o que significa e a que serve o ci encontradomuitas vezes nas redaes e nos dilogos italianos sempre preocupante. Por isso vamos tentarapresent-lo fazendo uso de muitos exemplos. A fim de sermos mais objetivos, indo diretamente aoassunto, seguiremos o que est anunciado no il nuovo DIZIONARIO ITALIANO GARZANTI.Ele lembra primeiramente tratar-se de um pronome tono, que estudaremos a seguir, da primeirapessoa do plural. Isto quer dizer que o CI se refere a ns. Toda vez que devemos dizer : agradvel a ns, pertence a ns, nos convm etc. o italiano diz : Ci piace, ci appartiene, ci

conviene.Ele pode ser usado sozinho como vimos nestes exemplos, mas tambm unido ao verbo comodesinenza. Assim: Dateci da bere dai de beber a ns; perdonateci Signore perdoai-nos Senhor;veniteci dietro vinde atrs de ns.Pode ser usado, tambm, como pronome demonstrativo equivalendo a isto, nisto.Exemplo: Non ci penso al futuro ao futuro no penso; Quando parliamo non ci capisce quandofalamos no nos entende no entende a ns.Usado como advrbio de lugar, correspondendo a aqui e ali, o lugar a que se refere.Exemplos: A Milano non ci sono mais tato Nunca estive em Milo (ali); Abito a Rio e ci st bene moro no Rio e estou bem (aqui); A Roma ci sono molti monumenti H muitos monumentos aRoma (ali).s vezes aparece unido ao verbo como desinncia.Exemplos : Se non sei stato a Roma, vacci subito Se no esteve a Roma vai l logo!Podendo significar, sempre como advrbio de lugar: por este, por aquele lugar.Exemplos: Per Roma ci passo sempre che vado a Napoli Por Roma (neste lugar) passo sempreque vou a Npoles;Com o significado: ali, l, etc.Exemplos: Sei stato gi a Venezia? Si, ma non ci vado da molto tempo Sim, mas no vou l fazmuito tempo; Siete stati al Monte Rosa? Si. Una volta quase ci ghiacciammo dal freddo Sim. Umavez quase nos congelamos (ali) pelo frioEm snteses, toda vez que se encontra o ci antes ou depois do verbo, sempre se refere ao

pronominal a ns.Exemplos: Amiamoci Amemo-nos amemos a ns; Amateci Amai-nos amai a ns; Amaci ama-nos ama a ns.O ci muito usado com o verbo essere pela forma passiva adotada por ele.Exemplos: Ci siete mai stati a Torino? Gi estivestes alguma vez a Turim? (Adv. de lugar);Lungo il P ci sono molte mondine ao longo do Rio P h muitos arrozais (adv. de lugar);Dacci oggi il nostro pane D-nos hoje o nosso po (pron. riflessivo).Espero que tenha dado alguma luz sobre o misterioso Ci. Apesar disto, ainda nos encontraremoscom ele mais adiante devido a outras formaes.Adianto aqui o fato de que tudo quanto dissemos do Ci pode ser dito, tambm do Vi quecorresponde segunda pessoa pronominal do plural, isto Vs.

Exemplos: Amatevi come io vi amo Amai-vos como eu vos amo.Tambm deste faremos acenos mais adiante.


29/100

IL TEMPO

Sappiamo (sabemos) che il nostro tempo misurato (particpio passato del verbo misurare-medir), per questo parleremo (voce del verbo parlare falar) un poco su di esso.Il giorno(dia) comincia (verbo cominciare comea) a mezzanotte (meia noite), quando la

maggior (maior) parte degli uomini e donne sono ancora a letto (leito-cama) dormendo(dormindo).Il sole appare (aparece) di mattina (manh cedo) verso (em torno) le sei e splende(resplandece)sempre pi forte tutta la mattinata (a manh).A mezzogiorno la maggior parte degli uomini e donne, lavoratori (tabalhadores) o no,vanno (vo) a pranzo (almoo).Dopo il pranzo, durante il pomerigio (post meridian) si riprende (retoma) il lavoro (trabalho) fino(at) a sera(tardinha), quando si retorna (volta) a casa dopo le diciotto (18).Fatta (voce del verbo fare fazer) la cena, tutti si intrattengono (entretm) in varie cose finoallora di dormire, quando gi notte.Salutandosi (saudando-se) a vicenda (reciprocamente)con il buona notte, vanno a dormireper rivedersi (se rever) domani (amanh).Allora (ento) il giorno che comincia a mezzanotte finisce (acaba) pure (tambm) amezzanotte, ossia (ou seja) 24 ore (horas) dopo (depois).Un giorno dopo laltro fanno la settimana(semana) composta da sette (sete) giorni ai qualisecondo (segundo) la mitologia di una volta (vez), fu dato (pp del verbo dare) il nome deglidei (deuses).Luned labbreviazione (abreviao) del latino Luna (lua) + d (dia) ossia il giorno della

Luna;

Marted, nello stesso (mesmo) modo il giorno di Marte;Mercoled il giorno di Mercurio;

Gioved il giorno di Giove (Jpiter);Venerd il giorno di Venere (Venus);Sabato lo stesso nome adottato (verbo adottare adotado) dagli ebrei da molto tempo;Domenica (domingos) nome dovuto ai cristiani secondo il latino dies Domini, giorno del Signore.Quattro (quatro) settimane, in genere, fanno il mese (ms). I mesi dellanno sono dodici: Gennaio(janeiro), Febbraio (fevereiro), Marzo (Maro), Aprile (Abril), Maggio (maio), Giugno (Junho),Luglio (Julho), Agosto (Em homenagem a Csar Augusto), Sttembre (Setembro), Ottobre(outubro), Novembre (novembro) e Dicembre (Dezembro).Cinque (cinco) anni fanno un lustro. Dieci anni fanno un decennio. Dieci decennia fanno unsecolo (sculo). Dieci secoli fanno un Millenio (milnio).

IL SALUTO

Il saluto pi comune usato allincontro e alla partita (sada), a qualsiasi (qualquer) ora e conqualsiasi persona conosciuta (conhecida) ciao.Di mattina si pu dire: buona mattina, buona mattinata, oppure (ou tambm) per tutto il giornofino a quando c sole, ed chiaro (claro), si fa uso del buon giorno o buongiorno.Allimbrunire (anoitecer) il saluto Buona sera(boa tarde) o se volete (se quereis) buona serata.Lultimo saluto, quando si sa (se sabe) che si va a dormire, si disse buona notte (boa noite).Allinizio (incio) dellanno si augura: Buon Anno! oBuon capodanno (cabea de ano). Alla finedellanno: Buon fine danno(bom fim de ano).Allanniversario si augura (deseja) buon compleanno o Felice compleanno!

Quando il saluto non definitivo come la buona notte si dice (diz): Arrivederci (at nos ver, at).


30/100

LA CONIUGAZIONE DEI VERBI

Dado que j aprendemos muitas palavras de italiano, de agora em diante, a comear dos verbos,nossas lies sero em italiano dando entre parnteses a traduo da palavra quando fordesconhecida. Isto ajudar voc a se familiarizar com a lngua. Desde j aconselhamos voc a fazer

muito uso de leituras em lngua italiana a fim de encontrar palavras novas e enriquecer seuvocabulrio. Durante as leituras, faa uso de um lpis para sublinhar as palavras desconhecidas paradepois consultar o dicionrio.Outra coisa gostaria de aconselhar: No confie plenamente no tradutor automtico da Internet e vejase a traduo dada at pelo dicionrio corresponde ao pensamento expresso pelo autor do livro oudo artigo. Sempre que possvel tire suas dvidas com que possa lhe dar mais explicaes.

IL VERBO

Cos come avviene (acontece) in tutte le lingue, il verbo serve per dire (dizer) cosa avviene con ilsoggetto (sujeito):se fa unazione: Angelo studia (estuda)

se riceve (recebe) unazione: Marco stato promosso (promovido)uno stato del soggetto (onde est o sujeito): Umberto a pranzo (est almoando)com il soggetto: Mariangela gentile (gentil)lesistenza (existir) o no del soggetto: Dio (Deus) eterno.

I verbi regolari della lngua italiana, come nel nostro portoghese, sono di tre coniugazioni e sidistinguono (distinguem) dalla desinenza ( desinncia):are, ere, ire.Noi sappiamo (sabemos) che molte parole, specialmente verbi, sono composte da radicale (radicalo raiz) invariabile (invarivel) che non cambia (muda) mai (nunca) e dalla desinenza variabilesecondo il modo, il tempo e la persona.Cos, quando siamo davanti a un verbo possiamo (podemos) sapere (saber) sbito (logo) se diprima (primeira), seconda (segunda) o terza(terceira) coniugazione se finisce (acaba, termina) inare, ere o irecome amare (amar), correre (correr), sentire (sentir ouvir perceber).

IL VERBO AMARE

Cominciamo (comeamos) a studiare il verbo di prima coniugazione pi usato e pi desiderato(desejado) di essere udito (ouvido): il verbo Am are. Qui (aqui) AM il radicale e Are ladesinenza che cambia sempre.Ecco (eis) il Modo Indicativo :Presente: Io am-o, tu am-i, egli am-a, noi am-iamo, voi am-ate, essi am-ano (o,i,a,iamo,ate,ano le

disinenze);

Imperfetto: Io am-avo, tu am-avi, egli am-ava, noi am-avamo, voi am-avate, essi am-avano;Passato remoto:Io am-ai, tu am-asti, egli am-, no iam-ammo, voi am-aste, essi am-arono;Futuro smplice:Io am-er, tu am-erai, egli am-er, no iam-eremo, voi am-erete, essi am-eranno.Ricordiamo che il presente si riferisce (refere) al momento, adesso; limperfetto a unazioneavvenuta (acontecida) da poco tempo; il passato remoto a unazione avvenuta da molto tempo e ilfuturo smplice a unazione che avverr in futuro (que vai acontecer no futuro)

Alcuni (alguns) esempi: Io amo Iddio su tutte le cose; Tu ami studiare lingue (estudar lnguas); lamamma ama i suoi figli; noi amiamo la ptria; voi amate il lavoro (trabalho); essi amamo il cinema.Io amavo correre (correr); tu amavi senza saperlo (sem o saber); egli amava troppo (demais); noiamavamo veramente (verdadeiramente); voi amavate e vi han lasciato (vos deixaram); essi

amavano solo in parole (s de palavras); Io amai, ma adesso non amo pi; tu amasti da soffrire (atsofrer); Romeo am Giulietta; noi amammo fin da piccoli ( desde pequenos); Voi amaste e vi


31/100

uccisero (vos mataram); I giudei non amarono Ges; Ti amer Signore (Senhor), Amerai il Signoresu tutte le cose; Egli amer sempre; noi ameremo senza timore; voi amerete la vita; essi amerannocome a se stessi (a si mesmo).

Modo Congiuntivo

Presente: Che io amiil prossimo come a me stesso, volont (vontade) di Dio (Deus);Che tu amia te stesso prima di tutto pi (mais) che giusto;Che egli amitutto quello che fa causa del suo sucesso;Che noi amiamo i nostri genitori (pais) um dovere (dever);Che voi amiate senza interesse corresponde al vero amore;Che essi aminoi figli senza (sem) predilezione (predileo) particolare.Che io ami, che tu ami, che egli ami, che noi amiamo, che voi amiate, che essi amino.

Imperfetto: Che io amassi tanto non lo sapevo (sabia)Che tu amassi fino (at) a dimenticare (esquecer) te stesso non lo sapevo;Che egli (luomo)amasseIddio su tutte le cose parte della legge;

Che noi amassimoveramente (verdadeiramente) volont di Dio;Che voi amaste senza (sem) misura (medida) lo videro (viram de ver)) tutti;Che (i genitori)essi amasseroi figli una legge naturale.

Che io amassi, che tu amassi, che egli amasse, che noi amassimo, che voi amaste, che essi

amassero

Modo Condizionale

Presente:Io amareisempre, secondo la volont di Dio;Sono sicuro chetu amerestimeglio (melhor) di me in quelle condizioni (condies);

Egli amerebbe il Signore se sapesse (soubesse) come Lui buono;Noi ameremmo molto di pi se ci fosse possibile;

Voi amereste meglio i vostri simili (semelhantes) vedendo (vendo) in essi la persona di

Dio;

Essi amerebberopi se sapessero (soubessem) il bene che fa.

Io amerei, tu ameresti, egli amerebbe, noi ameremmo, voi amereste, essi amerebbero.

Modo Imperativo

Presente:Ami (tu) senza pensare a un ritorno del tuo amore;Ami (egli)e sentir la bellezza dellamore;

Amiamo (noi)perch questa la volont di Dio;Amate (voi)perch lamore affratella (irmana) tutti i cuori;Amino (essi)prima di tuttoper essere amati.

Ami tu; ami egli, amiamo noi, amiate voi, amino essi.

Futuro: Amerai (tu)perch questa la volont di Dio;Amer (egli)secondo il comandamento della legge divina e naturale;

Ameremo (noi) secondo la promessa fatta davanti (diante) a tutti;Amerete (voi) a tutti perch giusto e necessario;

Ameranno (essi)compiendo(cumprindo) gli obblighi (asobrigaes) assunti (assumidos)Amerai tu, amer egli, ameremo noi, amerete voi, ameranno essi.

Infinito Presente:Amare; Passato:Aver amato;Participio Presente:Amante; Passato:Amato.


32/100

Gerundio Presente:Amando; Passato:Avendo amato.

Attenzione (ateno)! Questo verbo fa il passato con lausiliare averenella forma ativae conlausiliare essere nella forma passivaEsempi:Io ho amatomolto;Io sono amatoda tutti.

Per il passato si usa lausiliare essere e si aggiunge (se acrescenta) il particpio passato: amato (i).Esempi: Io sono stato amato; Egli sara stato amato; Noi saremo stati amati; Essi sarebbero statiamati.

IL VERBO AMARE NEI SUOI MODI E NEI SUOI TEMPI

MODO INDICATIVO__________________________________________________________________________________

Presente Imperfetto Pass. Remoto Futuro SempliceIo am-o Io am-avo Io am-ai Io am-erTu am-i Tu am-avi Tu am-asti Tu am-eraiEgli am-a Egli am-ava Egli am- Egli am-er

Noi am-eremo Noi am-avamo Noi am-ammo Noi am-eremoVoi am-ate Voi am-avate Voi am-aste Voi am-ereteEssi am-ano Essi am-avano Essi am-arono Essi am-eranno

__________________________________________________________________________________MODO CONGIUNTIVO MODO CONDIZIONALE

Presente Imperfetto PresenteChe io am-i Che io am-assi Io am-ereiChe tu am-i Che tu am-assi Tu am-erestiChe egli am-i Che egli am-asse Egli am-erebbeChe noi am-iamo Che noi am-assimo Noi am-eremmoChe voi am-iate Che voi am-aste Voi am-eresteChe essi amino Che essi am-assero Essi amerebbero

__________________________________________________________________________________MODO IMPERATIVO INFINITO PARTICIPIO GERUNDIOPresente Futuro Presente Presente Presente

- - Am-are Am-ante Am-andoAm-a tu Am-erai tuAm-i egli Am-er egliAm-iamo noi Am-iamo noi Passato Passato PassatoAm-ate voi Am-erete voi Aver Am-ato Am-ato Avendo am-atoAm-ino essi Am-eranno essi

__________________________________________________________________________________Da ricordare(lembrar)! Per coniugare tutti i modi e tutti i tempi al passato, nella forma ativa diquesto verbo, come si vede nellInfinito passato, se fa uso dellausiliare Avere. Nella forma passivaper (porm) si fa uso dellausiliare essere.Alcuni esempi attivi e passivi: Io ho amato assai (demais); io sono amato tropo (demais)

Io avr amato molto (muito) Io sono stato amato moltoEgli avr amato i poveri Egli sar amato dai poveri

Cos, come il verbo amare, si possono coniugare tutti i verbi regolari di prima coniugazione.Qui enumeriamo 100 (cento) verbi regolari della prima coniugazione dei quali si pu fare uso nelsenso di scrivere dei pensieri o delle frasi. Un belssimo esercizio per imparare la lngua italiana.

Ecco i verbi in ordine alfabtica e a fianco la corrispondente traduzione:Abitare Morar Aiutare Ajudar Amare Amar Ascoltare Escutar


33/100

Aspettare Esperar Baciare Beijar Bastare Bastar Buttare BotarCamminare Caminhar Cantare Cantar Causare Causar Cenare CeiarChiamare Chamar CominciareComear ConservareConservar ConsiderareConsiderarConsigliareAconselhar Costare Custar ControllareControlar Crollare Ruir CairCucinare Cozinhar Curare Curar Desiderare Desejar Dimenticare Esquecer

Disegnare Desenhar Disturbare Disturbar Diventare Diventar Domandare PerguntarEntrare Entrar Evitare Evitar Fumare Fumar Giocare JogarGirare Girar Gridare Gritar Guardare- Olhar Guidare GuiarImmaginare Imaginar Imparare Aprender Incontrare EncontrarIndossareEndossarIndovinare Adivinhar Ingrassare Engordar Iniziare Iniciar Insegnare EnsinarInviare Enviar Invitare - Convidar Lamentare Lamentar Lasciare DeixarLavorare Trabalhar Lavare Lavar Liberare Livrar Licenziare LicenciarLottare Lutar Mandare Mandar Mangiare Comer Meritare MerecerNuotare Nadar Ordinare Ordenar Organizzare Organizar Osare OusarPagare Pagar Parcheggiare Estacionar Parlare Falar Partecipare ParticiparPassare Passar Pensare Pensar Pesar Pesar (mercadoria) Portare Portar

Pranzare Almoar Prenotare Prenotar Preoccupare Preocupar Preparare PrepararPresentare Apresentar Prestare Emprestar Provare Provar Raccomandare RecomendarRaccontare Contar histrias Realizzare Realizar Recitare Recitar Regalare PresentearRestare Ficar Ricordare Lembrar Riposare Repousar Rubare RoubarSalutare Saudar Salvare Salvar Sbagliare Errar Scappare FugirSognare Sonhar Sperare Esperar Spiegare Explicar Studiare EstudarSuonare Tocar Superare Superar Tagliare Cortar Tirare TirarTelefonare Telefonar Tornare Voltar Trovare Achar Viaggiare ViajarVisitare Visitar

Moti di questi verbi hanno diversi sinonimi. Noi ci siamo limitati a tradurre appena il significatoletterario della parola.Adesso, dopo lo studio dei Verbi di prima coniugazione, ora di fare alcuni

ESERCIZI

Sottolinea i verbi di ogni frase; poi riscrivi le stesse frasi com i verbi passando dal presente al passatoprossimo. Per esempio: Io canto assai che al passato fa: Io ho cantato assai

Io studio la vita dei primi uomini. _______________________________________

Tu accompagni pap al supermercato. _______________________________________

Guido mangia la minestra con il formaggio. _______________________________________

Noi cantiamo le canzoni di una volta. _______________________________________

Voi saltate com molta facilit. _______________________________________

I bambini scivolano sulla neve. _______________________________________

ALCUNI AGGETTIVI QUALIFICATIVI ALGUNS ADJETIVOS QUALIFICATIVOSGli aggettivi qualificativi servono (servem) per indicar ele qualit, le caratteristiche, di una persona,

di un animale, di una cosa, di unazione, di una situazione, unavvenimento, ecc (etc).


34/100

Gli aggettivi qualificativi sono numerosissimi e vari (vrios), come il nome, il verbo, lavverbio e,per questo, non siamo in grado di elencarli tutti.Daremo qui alcuni di essi raggruppati (postos em grupo) per facilitar ela comprensione(compreenso):Dei sentimenti(sentimentos): Allegro, triste, felice (feliz), nostlgico (saudoso),

Dei luoghi (lugares): marino (do mar), alpino (dos Alpes), appenninico (dos Apeninos);Delle dimensioni (dimenses): Stretto (estreito), largo, lungo (comprido), alto, basso (baixo);Delle forme (formas): rotondo (redondo), rettangolare, quadrangolare, piramidale, circolare;Della materia: Ferreo (di ferro), marmoreo (de mrmore), gneo (de madeira);Dei sapori e sensazioni fisiche (sabores e sensaes fsicas)Caldo (quente), freddo (frio), dolce(doce), amaro (amargo), mezzo amaro (meio amargo);Del tempo; mattinale(pela manh), noturno (de noite), serale (de tardinha), quotidiano (do dia);Modi di essere (Modos de ser): riposato (repousado), stanco (cansado), esausto, strano (estranho);Dei colori (das cores): Verde, giallo (amarelo), rosso (vermelho), azzurro (azul), nero (preto);Delle valutazioni morali (apreciaes morais): buono (bom), cativo (mau), amabile, nobile(nobre).

Gli aggettivi qualificativi hanno uma esistenza autnoma, senza gnero e numero prprio, maconcordano in genere e numero con i nomi cui si riferiscono.Esempi: La mamma allegra = le mamme sono allegre; un libro nuovo = dei libri nuovi;

Lalpino abita (mora) sulla Montagna = gli alpini abitano sulle montagne;La strada larga = le strade sono larghe; il cammino stretto = i cammini sono stretti;Il circolo rotondo = tutti i circoli sono rotondi; un museo piramidale =dei museiPiramidal;La strada frrea per il treno = le strade ferree sono per i treni;Linverno molto freddo = tutti gli inverni sono freddi;Sono stato a una serata di musica = siamo stati a delle serate di musica;Sono stanco da tanto studiare = siamo stanchi da tanto studiare;Il prato (prado) verde = i prati sono verdi; rossonero flamengo = i rossoneri son

il mio italiano

Documents