100:00:21,900 --> 00:00:26,999<i>Boa noite, Boa noite</i>

200:00:27,320 --> 00:00:32,910<i>Com um lindo esplendor rosa</i>

300:00:33,300 --> 00:00:38,670<i>Com lÌrios como colchas</i>

400:00:39,060 --> 00:00:44,950<i>T„o frescos comoa primavera em maio</i>

500:00:45,424 --> 00:00:51,190<i>Amanh„ de manh„,se Deus quiser</i>

600:00:51,713 --> 00:00:57,110<i>VocÍ acorda do sonho,t„o profundo</i>

700:00:57,680 --> 00:01:03,470<i>Amanh„ de manh„,se Deus quiser</i>

800:01:04,160 --> 00:01:10,870<i>Os sonhos acabarame fica tranquilo</i>

900:01:13,630 --> 00:01:15,390<i>Boa noite.</i>

1000:02:39,870 --> 00:02:41,279Sua vez!

1100:02:41,280 --> 00:02:44,646Um, dois, trÍs, quatro...

12

00:02:44,647 --> 00:02:46,050Cinco!

1300:03:57,740 --> 00:03:59,270<i>Lukas?</i>

1400:05:17,740 --> 00:05:20,190<i>10, 11, 12...</i>

1500:05:20,845 --> 00:05:23,75013, 14...

1600:05:24,140 --> 00:05:27,15015, 16...

1700:05:27,320 --> 00:05:30,23017, 18...

1800:05:30,920 --> 00:05:33,70019, 20...

1900:05:34,140 --> 00:05:35,600Lukas?

2000:05:49,964 --> 00:05:51,660Lukas?

2100:06:04,306 --> 00:06:07,349<b>LEGENDAAlbustigriS</b>

2200:06:07,650 --> 00:06:13,466<b>GOODNIGHT MOMMY</b>

2300:06:46,040 --> 00:06:47,910Mam„e?

2400:07:09,020 --> 00:07:10,490

Mam„e?

2500:07:31,205 --> 00:07:33,270<i>Que bela recepÁ„o.</i>

2600:07:44,297 --> 00:07:46,350Olha sÛ essas roupas.

2700:07:47,406 --> 00:07:51,030<i>Imundas.Tire-as agora mesmo.</i>

2800:07:51,900 --> 00:07:53,620<i>Aqui n„o!</i>

2900:07:54,140 --> 00:07:58,390<i>Na m·quina de lavar.Depois, tome banho.</i>

3000:07:59,513 --> 00:08:00,990<i>Depressa!</i>

3100:08:43,609 --> 00:08:46,500- Beba.- Obrigado.

3200:08:53,640 --> 00:08:56,070Lukas quer tambÈm.

3300:08:58,920 --> 00:09:02,778Ele mesmo pode pedir.

3400:09:04,320 --> 00:09:07,310SÛ fez o jantar para mim.

3500:09:07,840 --> 00:09:09,460Sabe o motivo.

36

00:09:24,420 --> 00:09:26,950VocÍ deveriapedir desculpas.

3700:09:44,100 --> 00:09:46,670- Sou uma pessoa?<i>- N„o.</i>

3800:09:47,140 --> 00:09:49,670- Sou uma coisa?<i>- Sim.</i>

3900:09:49,840 --> 00:09:52,310- Sou um celular?<i>- N„o.</i>

4000:09:54,740 --> 00:09:57,299- Sou calÁas?<i>- N„o.</i>

4100:09:57,300 --> 00:09:59,699- Sou de vestir?<i>- N„o.</i>

4200:09:59,700 --> 00:10:02,230- Sou de comer?<i>- N„o.</i>

4300:10:03,980 --> 00:10:07,110- Precisa de mim todos os dias?<i>- Sim.</i>

4400:10:16,100 --> 00:10:18,960- Sou cabelo?<i>- N„o.</i>

4500:10:18,961 --> 00:10:20,750<i>… uma coisa.</i>

4600:10:21,640 --> 00:10:24,150

… necess·rio no dia a dia.

4700:10:25,200 --> 00:10:27,670… utilizadoquase todos os dias.

4800:10:27,860 --> 00:10:29,470<i>Eu utilizo?</i>

4900:10:31,504 --> 00:10:33,630<i>VocÍ n„o, mas...</i>

5000:10:35,620 --> 00:10:38,110- Um carro?<i>- Sim, acertou.</i>

5100:10:38,980 --> 00:10:41,030VocÍ adivinhou.

5200:10:55,608 --> 00:10:57,608MAM√E

5300:10:58,629 --> 00:11:00,079Certo.

5400:11:00,080 --> 00:11:03,319- Sou um animal?<i>- N„o.</i>

5500:11:03,320 --> 00:11:06,020- Sou uma coisa?<i>- N„o.</i>

5600:11:06,360 --> 00:11:09,670- Sou uma pessoa?- Sim.

5700:11:10,200 --> 00:11:13,270<i>- Sou um homem?</i>

- N„o.

5800:11:13,820 --> 00:11:15,779<i>- Sou uma mulher?</i>- Sim.

5900:11:15,780 --> 00:11:17,870<i>- Adulta?</i>- Sim.

6000:11:19,280 --> 00:11:22,430- Estou viva?- Sim.

6100:11:24,520 --> 00:11:27,606- Sou da TV?- Sim.

6200:11:27,607 --> 00:11:29,040<i>Sou...</i>

6300:11:29,640 --> 00:11:32,700- apresentadora de TV?- Sim.

6400:11:35,320 --> 00:11:38,310- Da TV alem„?- N„o.

6500:11:38,480 --> 00:11:42,670- AustrÌaca.- Sou famosa?

6600:11:46,100 --> 00:11:48,150Bem, um pouco.

6700:11:50,401 --> 00:11:52,070Barbara Karlich?

68

00:11:53,200 --> 00:11:54,610N„o.

6900:12:06,047 --> 00:12:07,670Uma dica?

7000:12:09,600 --> 00:12:11,950VocÍ adora animais.

7100:12:16,520 --> 00:12:18,750VocÍ adora animais.

7200:12:23,860 --> 00:12:25,270<i>Diga!</i>

7300:12:26,060 --> 00:12:28,110VocÍ adora animais.

7400:12:30,520 --> 00:12:32,390Outra dica.

7500:12:35,180 --> 00:12:37,940VocÍ tem dois filhos.

7600:12:40,100 --> 00:12:44,139<i>Como eu sei quem temdois filhos? Eu a conheÁo?</i>

7700:12:44,140 --> 00:12:45,545Sim.

7800:14:36,307 --> 00:14:37,770Lukas!

7900:15:17,903 --> 00:15:19,340Chega!

8000:15:20,190 --> 00:15:21,599

<i>Acabou.</i>

8100:15:21,600 --> 00:15:23,539- Qual È!- Mam„e!

8200:15:23,540 --> 00:15:27,199- Tenho algo a dizer.<i>- Est·vamos jogando!</i>

8300:15:27,200 --> 00:15:29,951- N„o importa.<i>- Papai nos deixa jogar.</i>

8400:15:29,952 --> 00:15:32,950N„o importao que seu pai faz!

8500:15:33,540 --> 00:15:38,030<i>Isto È importante!</i>Olhe para mim!

8600:15:40,480 --> 00:15:42,999<i>- Est· certo, ent„o.</i>- Como È?

8700:15:43,000 --> 00:15:44,440<i>Nada.</i>

8800:15:46,560 --> 00:15:48,950<i>O mÈdico disseque preciso repousar.</i>

8900:15:49,180 --> 00:15:52,910E espero apoio.H· novas regras.

9000:15:54,000 --> 00:15:56,759<i>Quero silÍncio absolutona casa.</i>

9100:15:56,760 --> 00:16:01,030<i>Preciso dormir.Se for importante, bata.</i>

9200:16:01,800 --> 00:16:04,744E nada de visitas.Se alguÈm perguntar,

9300:16:04,745 --> 00:16:06,719<i>diga que a mam„eest· doente.</i>

9400:16:06,720 --> 00:16:09,559Vamos manteras cortinas fechadas.

9500:16:09,560 --> 00:16:11,608Preciso evitara luz do sol.

9600:16:11,609 --> 00:16:14,354<i>Pode brincar no jardim,sem barulho.</i>

9700:16:14,355 --> 00:16:18,859<i>N„o traga nada para dentro.</i>Nada de galhos, animais...

9800:16:18,860 --> 00:16:20,430O que est· fazendo?

9900:16:21,680 --> 00:16:25,319<i>Vamos recomeÁar.Ent„o?</i>

10000:16:25,320 --> 00:16:28,499<i>Temos de mantera famÌlia unida.</i>

10100:16:28,500 --> 00:16:31,260Um meu e outro do Lukas.

10200:16:31,506 --> 00:16:33,180”timo.

10300:16:35,215 --> 00:16:38,282O que eu disseÈ para valer.

10400:16:38,283 --> 00:16:40,670Vamos seguir o plano,est· bem?

10500:16:41,161 --> 00:16:42,670Que bom.

10600:16:43,013 --> 00:16:45,030- Est· na hora de dormir.- Certo.

10700:16:49,160 --> 00:16:50,700<i>Boa noite.</i>

10800:17:00,580 --> 00:17:03,030<i>- Ela est· t„o diferente.- Bem...</i>

10900:17:03,260 --> 00:17:05,190<i>… por causa da cirurgia.</i>

11000:17:05,640 --> 00:17:07,470VocÍ acha?

11100:17:07,680 --> 00:17:10,799- Sim.- Eu n„o sei.

112

00:17:10,800 --> 00:17:13,384Como se sentiria

11300:17:13,385 --> 00:17:17,909se vocÍ tivesse feitoum cirurgia assim?

11400:17:19,220 --> 00:17:23,460- N„o sei.- N„o parece a mam„e.

11500:17:24,240 --> 00:17:26,430Roda de novo.

11600:17:35,720 --> 00:17:38,750<i>Um mont„o de beijos.</i>

11700:17:40,240 --> 00:17:42,759<i>N„o vejo a hora de voltar.</i>

11800:17:42,760 --> 00:17:47,310<i>Puxe o cobertore feche os olhos.</i>

11900:17:48,120 --> 00:17:51,964<i>Pode contar as estrelas,</i>

12000:17:51,965 --> 00:17:55,670<i>que brilham ‡ noite no cÈu?</i>

12100:17:56,027 --> 00:18:00,110<i>Pode contar as nuvens,</i>

12200:18:00,269 --> 00:18:03,870<i>que pairam sobre os campos?</i>

12300:18:04,140 --> 00:18:08,180<i>Senhor, cuida deles</i>

12400:18:08,279 --> 00:18:12,460<i>com olhosque nunca adormecem</i>

12500:18:12,648 --> 00:18:16,620<i>Ele vÍ e ama vocÍ</i>

12600:18:16,871 --> 00:18:21,230<i>Ele vÍ e ama vocÍ</i>

12700:18:22,160 --> 00:18:23,910<i>Boa noite.</i>

12800:21:39,320 --> 00:21:41,390Chame a mam„e.

12900:22:28,452 --> 00:22:30,110Mam„e?

13000:23:13,520 --> 00:23:15,310<i>Lukas?</i>

13100:23:39,628 --> 00:23:41,120<i>Lukas?</i>

13200:24:04,545 --> 00:24:07,310- Ol·?- Ol·, bom dia.

13300:24:08,240 --> 00:24:12,319<i>Foi um pedido grande.Tantas de uma vez.</i>

13400:24:12,320 --> 00:24:15,470<i>- V„o dar uma festa?</i>- N„o.

13500:24:16,603 --> 00:24:19,030

Para quem s„otodas estas pizzas?

13600:24:19,153 --> 00:24:22,510Pepperoni, pepperoni?… a sua favorita?

13700:24:24,288 --> 00:24:27,030<i>Pizza de pepperoni.VocÍ deve adorar.</i>

13800:24:27,579 --> 00:24:31,230- Sim.- Tem o suficiente para um ano.

13900:24:31,720 --> 00:24:34,550Pronto, est· tudo aÌ.

14000:29:03,171 --> 00:29:04,950<i>Abra a porta!</i>

14100:29:07,700 --> 00:29:09,350O que È isso...

14200:29:10,627 --> 00:29:12,300Desde quandotrancamos a porta?

14300:29:12,301 --> 00:29:13,902Desculpe.

14400:30:02,997 --> 00:30:05,950Por que temum isqueiro aqui?

14500:30:06,409 --> 00:30:08,670Queria queimaralguns livros.

146

00:30:09,344 --> 00:30:11,900N„o dÍ uma de espertinho.

14700:30:23,102 --> 00:30:24,586Vai se arrepender.

14800:30:25,049 --> 00:30:26,559Mam„e!

14900:30:27,060 --> 00:30:28,939- Pare!- Mam„e!

15000:30:30,040 --> 00:30:31,490Solte-o!

15100:35:46,960 --> 00:35:49,070NOSSO CASAMENTO

15200:37:03,000 --> 00:37:08,399¿ VENDA: BELA CASA AFASTADA,VALOR SOB CONSULTA

15300:39:11,329 --> 00:39:12,760<i>Lukas!</i>

15400:39:16,478 --> 00:39:17,879Leo?

15500:39:17,880 --> 00:39:20,350<i>Hora do trabalho domÈstico!</i>

15600:39:33,580 --> 00:39:35,190Leo?

15700:40:03,840 --> 00:40:07,399<i>Tenho outras preocupaÁıes.N„o estou mais brincando.</i>

15800:40:07,400 --> 00:40:11,830<i>Tenho de fazÍ-lo parar.Ele precisa entender.</i>

15900:40:13,045 --> 00:40:14,750<i>Espera um pouco, desculpe.</i>

16000:40:45,760 --> 00:40:47,750Aqui tambÈm n„o.

16100:40:49,660 --> 00:40:51,270Leo?

16200:40:55,675 --> 00:40:57,076Leo?

16300:41:03,600 --> 00:41:05,910Lukas, olha.

16400:41:11,740 --> 00:41:14,030O que h· com ele?

16500:41:16,500 --> 00:41:17,990Leo?

16600:41:23,820 --> 00:41:27,110Tenho certezaque foi a mam„e.

16700:43:03,020 --> 00:43:04,430E ent„o?

16800:43:09,460 --> 00:43:10,910Tudo bem, ent„o.

16900:43:15,300 --> 00:43:16,710Est· louco?

17000:43:18,440 --> 00:43:19,910Pare.

17100:43:21,180 --> 00:43:24,347O que est· havendo?

17200:43:24,348 --> 00:43:26,539- Queremos a mam„e de volta.- O quÍ?

17300:43:26,540 --> 00:43:28,670Queremos a mam„e de volta!

17400:43:29,940 --> 00:43:31,670Est· louco?

17500:43:33,000 --> 00:43:35,350Perdeu o juÌzo?

17600:43:36,180 --> 00:43:38,670Limpe isso,e v· para o seu quarto!

17700:43:39,320 --> 00:43:41,190VocÍ n„o È a mam„e.

17800:43:45,640 --> 00:43:47,639V· para o seu quarto!

17900:43:47,640 --> 00:43:49,599Mostre sua marcade nascenÁa.

18000:43:49,600 --> 00:43:52,059- Chega!- Mostre sua marca de nascenÁa.

18100:43:52,060 --> 00:43:53,630

Estou cansada disso.

18200:43:55,140 --> 00:43:57,070<i>Algo mais, talvez?</i>

18300:44:14,800 --> 00:44:17,670<i>Quero que repita dez vezesque sou sua m„e.</i>

18400:44:18,760 --> 00:44:20,339- Abra!<i>- Diga!</i>

18500:44:20,340 --> 00:44:22,500<i>- VocÍ È minha m„e.- Seja mais convincente!</i>

18600:44:22,501 --> 00:44:25,430<i>- VocÍ È minha m„e.- Olhe para mim.</i>

18700:44:25,431 --> 00:44:27,735<i>VocÍ È minha m„e,vocÍ È minha m„e.</i>

18800:44:27,736 --> 00:44:29,699<i>- VocÍ È minha m„e.- Mais alto!</i>

18900:44:29,700 --> 00:44:31,830<i>VocÍ È minha m„e.</i>

19000:44:31,831 --> 00:44:34,460<i>VocÍ È minha m„e.</i>

19100:44:36,140 --> 00:44:37,959<i>Pare com esta bobagem!</i>

19200:44:37,960 --> 00:44:40,799

<i>N„o estou mais brincando.Entendeu?</i>

19300:44:40,800 --> 00:44:43,519<i>Haver· refeiÁıes e roupasapenas para um.</i>

19400:44:43,520 --> 00:44:47,039<i>E prometa que n„o vai falarcom o seu irm„o!</i>

19500:44:47,040 --> 00:44:48,490<i>N„o.</i>

19600:44:49,000 --> 00:44:50,630<i>Prometa!</i>

19700:44:53,400 --> 00:44:56,750<i>Sen„o, vou ficar muito brava!Prometa!</i>

19800:44:59,280 --> 00:45:01,830<i>Entregue o seu celular.Agora!</i>

19900:45:11,240 --> 00:45:12,910Vai ficar trancado!

20000:45:29,220 --> 00:45:32,230Ela quer nos separar.

20100:46:13,605 --> 00:46:15,070DÛi?

20200:46:15,820 --> 00:46:17,670- DÛi?- N„o.

20300:46:19,080 --> 00:46:20,540

DÛi?

20400:48:00,700 --> 00:48:02,950Mam„e, volte, por favor.

20500:48:04,720 --> 00:48:07,070Farei tudoo que vocÍ quiser.

20600:48:07,860 --> 00:48:09,910Volte, por favor.

20700:48:13,840 --> 00:48:18,350SÛ quero que voltepara nÛs.

20800:48:53,280 --> 00:48:54,740Elias?

20900:51:32,100 --> 00:51:34,510Corte mais um pouquinhoatr·s da orelha.

21000:51:34,580 --> 00:51:36,020- Aqui?- Sim.

21100:51:45,020 --> 00:51:46,510- Est· melhor?- Est·.

21200:51:49,420 --> 00:51:51,359Agora estamos iguais.

21300:51:51,360 --> 00:51:54,670Ele n„o podenos manter separados.

21400:52:13,220 --> 00:52:15,550

<i>Sou eu.Abra a porta.</i>

21500:52:18,420 --> 00:52:20,070<i>Somos amigos de novo?</i>

21600:52:20,980 --> 00:52:22,670<i>N„o estou brava mais.</i>

21700:52:24,280 --> 00:52:25,990<i>Abra a porta, por favor.</i>

21800:52:52,660 --> 00:52:54,090E ent„o?

21900:53:07,640 --> 00:53:09,470Somos amigos de novo?

22000:53:25,320 --> 00:53:27,150Trouxe algo.

22100:53:32,500 --> 00:53:33,930Obrigado.

22200:53:34,560 --> 00:53:35,970Obrigado.

22300:53:36,140 --> 00:53:38,350- Legal, n„o È?<i>- Sim.</i>

22400:53:39,500 --> 00:53:43,030Podemos sair para testar?

22500:56:52,880 --> 00:56:54,330Sim?

22600:57:04,300 --> 00:57:05,780

Sim?

22700:57:09,560 --> 00:57:11,310O que È?

22800:57:11,600 --> 00:57:14,300- Pode nos ajudar?- Posso.

22900:57:18,840 --> 00:57:20,460De que se trata?

23000:57:22,900 --> 00:57:26,430- VocÍ È padre?- N„o, eu sou o sacrist„o.

23100:57:27,920 --> 00:57:29,670Onde est· o padre?

23200:57:30,600 --> 00:57:32,350N„o est· aqui.

23300:57:35,980 --> 00:57:38,950- Podemos ligar para ele?- Sim.

23400:57:41,040 --> 00:57:43,670Claro que È possÌvel.

23500:58:07,320 --> 00:58:11,510Pode ir com a gente‡ delegacia?

23600:58:12,640 --> 00:58:16,779Falar com a polÌciae explicar?

23700:58:16,780 --> 00:58:18,990Tudo bem.

23800:59:24,040 --> 00:59:25,510Abra a porta!

23900:59:33,600 --> 00:59:36,360Saia! Vamos!

24000:59:47,180 --> 00:59:48,610Obrigada.

24100:59:55,580 --> 00:59:58,670<i>N„o deve uma explicaÁ„o?</i>

24201:00:03,800 --> 01:00:06,350Tem sido muito difÌcil.

24301:00:07,760 --> 01:00:09,990O acidente.O divÛrcio.

24401:03:46,360 --> 01:03:48,150O que È isto?

24501:03:52,680 --> 01:03:54,300O que È isto?

24601:03:56,260 --> 01:03:58,270Onde est· a mam„e?

24701:04:02,000 --> 01:04:04,550Vou ficar brava!Brava!

24801:04:08,020 --> 01:04:10,030Como vou me levantar?

24901:04:10,580 --> 01:04:12,140<i>N„o vai assim.</i>

25001:04:16,140 --> 01:04:18,150Onde est· a mam„e?

25101:04:20,380 --> 01:04:23,950Lukas disse:"Onde est· a mam„e"?

25201:04:25,680 --> 01:04:27,470Solte-me.

25301:04:28,080 --> 01:04:31,099- N„o.- DÛi. Solte-me.

25401:04:31,100 --> 01:04:32,550<i>- N„o.- N„o.</i>

25501:04:34,880 --> 01:04:38,510- Diga. Onde est· a mam„e?- Eu sou sua m„e!

25601:04:42,120 --> 01:04:43,600N„o...

25701:04:54,760 --> 01:04:56,670Quem È esta?

25801:05:03,680 --> 01:05:06,550- CadÍ a tesoura?- Quem È ela?

25901:05:14,120 --> 01:05:15,950Uma amiga minha.

26001:05:16,820 --> 01:05:19,070<i>Sempre nos vestÌamos iguais.</i>

26101:05:22,740 --> 01:05:25,070Quem È ela, de verdade?

26201:05:29,920 --> 01:05:31,370Atenda.

26301:05:34,140 --> 01:05:35,660<i>Atenda, por favor.</i>

26401:06:12,780 --> 01:06:15,110<i>Oi, sou de Viena.</i>

26501:06:15,780 --> 01:06:19,510<i>O que eu digo?… a primeira vez que faÁo isto.</i>

26601:06:20,980 --> 01:06:23,350<i>Gosto de cozinhar,assistir filmes.</i>

26701:06:23,600 --> 01:06:27,510<i>¿ noite tambÈm gostode assistir TV.</i>

26801:06:27,760 --> 01:06:29,380Olhe.

26901:06:41,560 --> 01:06:43,020Saia!

27001:06:44,500 --> 01:06:46,110Ajude-me.

27101:06:53,720 --> 01:06:55,130Pare!

27201:06:56,160 --> 01:06:57,620Pare!

27301:06:58,260 --> 01:07:00,959- N„o vi.- O que est· fazendo?

27401:07:00,960 --> 01:07:02,500Olhe de novo.

27501:07:03,040 --> 01:07:06,479O que È? O quÍ?

27601:07:06,480 --> 01:07:08,446Seus olhos s„o castanhosno vÌdeo.

27701:07:08,447 --> 01:07:10,148O quÍ?

27801:07:11,040 --> 01:07:15,140S„o lentes de contato, Cristo!Elas est„o no banheiro.

27901:07:33,120 --> 01:07:35,470Por que est· mentindopara mim?

28001:07:41,080 --> 01:07:44,039N„o combinamosn„o acreditar nela?

28101:07:44,040 --> 01:07:46,679E daÌ?Mudei de ideia.

28201:07:46,680 --> 01:07:51,030- Acredita nela, seu idiota?- VocÍ que È idiota!

28301:08:15,580 --> 01:08:17,050

<i>Socorro!</i>

28401:08:19,438 --> 01:08:20,939<i>Socorro!</i>

28501:08:23,360 --> 01:08:25,710<i>CadÍ a droga da tesoura?</i>

28601:08:26,320 --> 01:08:29,390Est· me ouvindo?Pegue a tesoura!

28701:08:40,560 --> 01:08:42,030Lukas?

28801:08:49,300 --> 01:08:50,760<i>Elias...</i>

28901:08:52,420 --> 01:08:53,830Lukas?

29001:08:55,640 --> 01:08:58,510<i>Sente-se ao meu lado.</i>

29101:08:59,260 --> 01:09:01,510<i>Venha, Elias.Sente-se aqui.</i>

29201:09:04,620 --> 01:09:07,110<i>Sente-se ao meu lado,Elias.</i>

29301:09:10,800 --> 01:09:13,830<i>Sente-se.Assim, podemos conversar.</i>

29401:09:16,040 --> 01:09:17,450<i>Escute...</i>

29501:09:22,660 --> 01:09:24,270<i>Elias...</i>

29601:09:25,700 --> 01:09:28,350VocÍ sabeque sou sua m„e.

29701:09:43,920 --> 01:09:45,799N„o consigo me soltar.

29801:09:45,800 --> 01:09:47,590V· ao banheiro,

29901:09:47,591 --> 01:09:51,671pegue a tesourae me solte.

30001:09:56,260 --> 01:09:59,390<i>Nada grave aconteceu.Solte-me.</i>

30101:10:01,980 --> 01:10:06,019<i>Quero que repita dez vezes:"N„o escuto meu irm„o."</i>

30201:10:06,020 --> 01:10:08,679<i>N„o escuto meu irm„o...</i>

30301:10:08,680 --> 01:10:10,319<i>Mais alto, por favor.</i>

30401:10:10,320 --> 01:10:13,659<i>N„o escuto meu irm„o.N„o escuto...</i>

30501:10:13,660 --> 01:10:16,679<i>- Eu disse "mais alto"!- N„o escuto meu irm„o.</i>

30601:10:16,680 --> 01:10:18,804A mam„e n„o faria isso.

30701:10:18,805 --> 01:10:21,158<i>- Seja mais convincente!- N„o escuto meu irm„o.</i>

30801:10:21,159 --> 01:10:24,679- Elias...<i>- N„o escuto meu irm„o.</i>

30901:10:24,680 --> 01:10:26,339<i>Desculpe.</i>

31001:10:26,340 --> 01:10:28,003<i>De novo.</i>

31101:10:28,004 --> 01:10:29,405<i>Desculpe, Elias.</i>

31201:10:29,406 --> 01:10:34,405<i>- Repita!- N„o escuto meu irm„o.</i>

31301:10:40,780 --> 01:10:42,350<i>Vamos l·.</i>

31401:10:42,860 --> 01:10:45,150<i>Por favor? Solte-me.</i>

31501:10:53,000 --> 01:10:54,830<i>O que houvecom o seu nariz?</i>

31601:10:55,260 --> 01:10:58,060Nada. Nada de mais.

31701:10:58,600 --> 01:11:00,430

Olha?

31801:11:04,201 --> 01:11:08,470<i>Se me soltar,faÁo o cafÈ da manh„.</i>

31901:11:09,141 --> 01:11:11,710<i>Solte meus pÈs,est„o doendo.</i>

32001:11:17,320 --> 01:11:18,800Lukas?

32101:11:19,980 --> 01:11:22,950Sei que È difÌcil,mas vamos conseguir.

32201:11:23,100 --> 01:11:26,030<i>Vamos, solte meus pÈs.</i>

32301:11:30,760 --> 01:11:34,350<i>Vamos,e faÁo o cafÈ da manh„.</i>

32401:11:38,680 --> 01:11:40,300Solte-me.

32501:11:42,760 --> 01:11:44,270Vai, continue.

32601:11:48,200 --> 01:11:50,030<i>O que est· fazendo?</i>

32701:11:59,360 --> 01:12:00,790Ali.

32801:12:02,560 --> 01:12:03,970O quÍ?

32901:12:08,160 --> 01:12:10,510O que È?

33001:12:14,100 --> 01:12:15,570Pare.

33101:12:17,180 --> 01:12:20,060Foram removidasno hospital.

33201:12:20,580 --> 01:12:22,630S„o perigosas.

33301:12:23,260 --> 01:12:24,830<i>Mentirosa!</i>

33401:12:26,120 --> 01:12:28,030<i>Foi preciso.</i>Eles n„o...

33501:12:28,480 --> 01:12:30,950<i>Admita que È mentira.</i>

33601:12:32,600 --> 01:12:35,190<i>N„o faÁa isso,por favor?</i>

33701:12:45,520 --> 01:12:48,380<i>Pare!</i>

33801:13:14,720 --> 01:13:17,070Diga onde est· a mam„e.

33901:13:22,780 --> 01:13:25,310Diga onde est· a mam„e!

34001:15:29,680 --> 01:15:31,220<i>A porta est· aberta.</i>

34101:15:31,680 --> 01:15:34,350<i>Ol·?Cruz Vermelha!</i>

34201:15:36,720 --> 01:15:38,150Ol·?

34301:15:38,820 --> 01:15:41,910Cruz Vermelha.Deseja fazer uma doaÁ„o?

34401:15:42,000 --> 01:15:44,119Tem alguÈm em casa?

34501:15:47,120 --> 01:15:49,030Vou verificar.

34601:15:52,200 --> 01:15:53,799Ol·?

34701:15:53,800 --> 01:15:55,340Cruz Vermelha!

34801:15:58,740 --> 01:16:00,460N„o tem ninguÈm.

34901:16:04,180 --> 01:16:07,550N„o estava trancada,deve ter alguÈm em casa.

35001:16:13,460 --> 01:16:14,900Ol·?

35101:16:17,580 --> 01:16:19,310Talvez estejam l· em cima.

35201:16:20,740 --> 01:16:22,150

Ol·?

35301:16:25,900 --> 01:16:27,630Cruz Vermelha!

35401:16:30,560 --> 01:16:32,630- Ol·?<i>- Ol·!</i>

35501:16:33,160 --> 01:16:34,630Ol·.

35601:16:39,220 --> 01:16:41,070Sua m„e est·?

35701:16:41,760 --> 01:16:43,479N„o, ela saiu.

35801:16:43,480 --> 01:16:45,899<i>N„o est· l· em cima?Ouvimos algo.</i>

35901:16:45,900 --> 01:16:48,279N„o, era o nosso cachorro.

36001:16:48,280 --> 01:16:50,199<i>- Ela n„o est·?</i>- N„o.

36101:16:50,200 --> 01:16:51,710… o nosso cachorro.

36201:16:53,460 --> 01:16:55,990Quando ela volta?

36301:17:01,720 --> 01:17:03,670Volta logo.

364

01:17:04,700 --> 01:17:06,390Podemos esperar?

36501:17:06,640 --> 01:17:08,390Onde podemos esperar?

36601:17:19,180 --> 01:17:23,119Vejamos quanto conseguimos.

36701:17:23,120 --> 01:17:26,839- Dinheiro tambÈm?- Posso somar tudo.

36801:17:26,840 --> 01:17:29,879- Que garrancho.- Verdade.

36901:17:29,880 --> 01:17:34,979Parece receita mÈdica.Quase n„o d· para ler.

37001:17:36,660 --> 01:17:39,039Quer voltar para a escola?

37101:17:39,040 --> 01:17:41,390- Bem...- ComeÁa em breve.

37201:17:45,900 --> 01:17:49,630- Onde estuda?- Em Viena.

37301:17:51,680 --> 01:17:54,430… bem mais agitado l·,n„o È?

37401:17:59,560 --> 01:18:02,579J· arrecadamosuma boa quantia.

37501:18:02,580 --> 01:18:05,841Se continuaremdoando tanto,

37601:18:05,842 --> 01:18:08,631iremos bem.

37701:18:10,720 --> 01:18:14,039Veremos quanto maisconseguiremos.

37801:18:14,040 --> 01:18:18,550- O que faz o dia todo?- Pouca coisa.

37901:18:28,640 --> 01:18:30,950Preciso ir ao banheiro.

38001:19:01,420 --> 01:19:04,789- Sua m„e voltou?- Ainda n„o.

38101:19:04,790 --> 01:19:09,470- O dinheiro È seu?- N„o.

38201:19:12,580 --> 01:19:17,390- Sua m„e aprova?- Claro.

38301:19:18,200 --> 01:19:20,670Ela sempre doa bastante.

38401:19:22,480 --> 01:19:26,910- N„o queremos problemas.- Percebe que...

38501:19:28,100 --> 01:19:31,799Normalmente n„o aceitamos

dinheiro de crianÁas.

38601:19:31,800 --> 01:19:36,070- … muito dinheiro.- N„o, a gente pode doar.

38701:19:36,660 --> 01:19:39,420Olhe bem o quantoesta casa È linda.

38801:19:39,421 --> 01:19:42,190Eles podem doar.

38901:19:47,980 --> 01:19:52,630Como agradecimento pela doaÁ„o,eu te dou um emplastro.

39001:19:57,920 --> 01:19:59,330Socorro!

39101:20:00,560 --> 01:20:03,659<i>Socorro!</i>

39201:20:03,760 --> 01:20:06,843Socorro!

39301:20:06,944 --> 01:20:11,677<i>Socorro!</i>

39401:20:15,337 --> 01:20:18,058<i>Socorro!</i>

39501:20:23,434 --> 01:20:25,703<i>Socorro!</i>

39601:20:25,804 --> 01:20:28,999<i>Socorro!</i>

397

01:20:29,000 --> 01:20:31,110Pare!

39801:23:36,920 --> 01:23:40,230Prove que È a mam„e,por favor.

39901:23:50,220 --> 01:23:53,670Pergunte qual Èa minha m˙sica favorita.

40001:23:54,580 --> 01:23:57,110Qual È a m˙sica favoritado Lukas?

40101:24:06,840 --> 01:24:09,190"Boa noite, Boa noite"?

40201:24:42,200 --> 01:24:43,660<i>N„o!</i>

40301:24:59,560 --> 01:25:04,426<i>Pode contar as estrelas,</i>

40401:25:04,427 --> 01:25:08,660<i>que brilham ‡ noite no cÈu?</i>

40501:25:09,420 --> 01:25:14,006<i>Pode contar as nuvens,</i>

40601:25:14,007 --> 01:25:18,190<i>que pairam sobre os campos?</i>

40701:25:18,676 --> 01:25:23,408<i>Senhor, cuida deles</i>

40801:25:23,409 --> 01:25:27,672<i>com olhosque nunca adormecem</i>

40901:25:27,673 --> 01:25:31,797<i>Ele vÍ e ama vocÍ</i>

41001:25:31,798 --> 01:25:35,550<i>Ele vÍ e ama vocÍ</i>

41101:25:57,140 --> 01:25:59,430Onde est· a mam„e?

41201:27:02,920 --> 01:27:05,330N„o percebequando precisa urinar?

41301:27:06,760 --> 01:27:09,150<i>N„o podemosajudar vocÍ com isso.</i>

41401:27:10,580 --> 01:27:12,040<i>- Ol·?- Ol·?</i>

41501:27:16,420 --> 01:27:17,990<i>Solte-me.</i>

41601:28:16,300 --> 01:28:20,310<i>Agora, limpe a cama.Tire os lenÁÛis.

41701:28:22,680 --> 01:28:25,230<i>Vamos, tire.</i>

41801:30:31,420 --> 01:30:32,900Elias?

41901:30:33,600 --> 01:30:35,430Onde est· a mam„e?

420

01:30:37,060 --> 01:30:38,750Elias, venha c·.

42101:30:39,920 --> 01:30:41,950Onde ela est·?

42201:30:48,600 --> 01:30:50,030Tudo bem.

42301:30:51,280 --> 01:30:53,980<i>Elias, vamos fazerum trato.</i>

42401:30:55,000 --> 01:30:57,070Volto a fazer o jogo.

42501:30:58,280 --> 01:31:00,710Volto a falar com o Lukas.

42601:31:01,960 --> 01:31:03,950<i>Lukas viver· de novo.</i>

42701:31:09,020 --> 01:31:11,659<i>FaÁo cafÈ da manh„para vocÍs dois,</i>

42801:31:11,660 --> 01:31:15,199<i>arrumo as roupas de vocÍs.Tudo de novo, como antes.</i>

42901:31:15,200 --> 01:31:19,830<i>Mas precisa acreditarque sou sua m„e.</i>

43001:31:22,840 --> 01:31:25,390Quer fazer isso, de verdade?

43101:31:30,460 --> 01:31:32,070<i>Prometo.</i>

43201:31:33,480 --> 01:31:35,110Elias...

43301:31:36,720 --> 01:31:39,990<i>N„o È sua culpaque Lukas morreu.</i>

43401:31:41,780 --> 01:31:44,750<i>O acidente n„o foisua culpa.</i>

43501:31:46,420 --> 01:31:48,830Acredita mesmo nela?

43601:31:57,280 --> 01:31:58,760Ela est· mentindo.

43701:32:04,780 --> 01:32:07,710Deixe-a provarque È a mam„e.

43801:32:14,060 --> 01:32:15,830O que estou fazendo?

43901:32:16,720 --> 01:32:18,950O que o Lukasest· fazendo?

44001:32:23,860 --> 01:32:26,299N„o consigo vÍ-lo.

44101:32:26,300 --> 01:32:28,390<i>O que ele est· fazendo?</i>

44201:32:34,140 --> 01:32:35,710<i>Elias...</i>

443

01:32:38,960 --> 01:32:41,390A mam„e saberia.

44401:32:42,680 --> 01:32:44,750<i>A mam„e podia vÍ-lo.</i>

44501:32:46,940 --> 01:32:49,190<i>Ela saberiao que ele est· fazendo.</i>

44601:32:59,120 --> 01:33:00,710N„o, Elias. N„o!

44701:33:02,620 --> 01:33:04,270Elias, n„o!

44801:33:04,580 --> 01:33:06,670Elias, est· me ouvindo?

44901:33:07,142 --> 01:33:08,543<i>Elias?</i>

45001:33:09,141 --> 01:33:10,551<i>Elias!</i>

45101:33:11,174 --> 01:33:15,399Elias!

45201:33:15,400 --> 01:33:16,822<i>Elias!</i>

45301:33:16,823 --> 01:33:18,302Elias!

45401:33:18,603 --> 01:33:20,079<i>Elias!</i>

45501:33:20,080 --> 01:33:22,310

<i>Socorro!</i>

45601:33:22,619 --> 01:33:24,052Elias!

45701:33:24,053 --> 01:33:27,906<i>Elias!</i>

45801:33:27,907 --> 01:33:30,194Elias!

45901:35:23,860 --> 01:35:27,819<i>Senhor, cuida deles</i>

46001:35:27,820 --> 01:35:32,199<i>com olhosque nunca adormecem</i>

46101:35:32,200 --> 01:35:36,399<i>Ele vÍ e ama vocÍ</i>

46201:35:36,400 --> 01:35:41,230<i>Ele vÍ e ama vocÍ.</i>

46301:35:56,919 --> 01:36:01,918<b>LEGENDAAlbustigriS</b>

46401:36:01,919 --> 01:36:06,918<b>TWITTER@_AlbustigriS_</b>