ibm i: integra..o do ibm i com o bladecenter e o system x · rede iscsi para servidores integrados...

IBM i

Integrao do IBM i com o BladeCenter e o System x7.1

IBM i

Integrao do IBM i com o BladeCenter e o System x7.1

AtenoAntes de utilizar as informaes contidas nesta publicao, bem como o produto a que se referem,leia as informaes includas na seco Avisos, na pgina 295.

Esta edio aplica-se ao IBM i 7.1 (nmero de produto 5770-SS1) e a todas as edies e modificaes subsequentes,at indicao em contrrio nas novas edies. Esta verso no executada em todos os modelos de sistemasReduced Instruction Set Computer (RISC), nem nos modelos de sistemas CISC.

Copyright IBM Corporation 1998, 2010.

ndice

Novidades do IBM i 7.1 . . . . . . . . 1

Conceitos dos servidores integrados . . 5Descrio geral do servidor integrado . . . . . . 5Capacidades do servidor integrado . . . . . . . 6Anexar servidores ao IBM i atravs de iSCSI. . . . 8

Instalao tpica do servidor anexado a iSCSI . . 9Ambiente de servidor nico . . . . . . . . 10Ambiente com vrios servidores . . . . . . 12Ligao do sistema iniciador e do processador deservios. . . . . . . . . . . . . . . 13Iniciar atravs da rede iSCSIk . . . . . . . 13

Gesto do servidor para servidores integrados. . . 14Servidores Windows integrados . . . . . . 14Servidores VMware ESX integrados . . . . . 17Consola do servidor integrado . . . . . . . 20Actualizaes de software para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 21

Gesto do armazenamento do servidor integrado. . 23Armazenamento virtual para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 23Gesto do armazenamento do IBM i emservidores integrados . . . . . . . . . . 24Armazenamento virtual e nomenclaturapredefinidos para servidores integrados . . . . 26Ligao de armazenamento virtual paraservidores integrados . . . . . . . . . . 27

Dispositivos pticos e de banda do IBM ipartilhados com servidores Windows integrados . . 29

Dispositivos de bandas do IBM i testados paraservidores Windows integrados. . . . . . . 29

Conceitos de rede para servidores integrados . . . 29Ligao processador de servios nos servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 29Suporte e funes do processador de servios . . 30Mtodos de ligao do processador de servios 33Rede iSCSI para servidores integrados . . . . 33Servidor de DHCP integrado para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 36Funcionamento em rede entre o IBM i eservidores integrados . . . . . . . . . . 37Redes de Ethernet virtual do servidor integradoWindows . . . . . . . . . . . . . . 38Redes fsicas para servidores integrados . . . . 42Segurana da rede em servidores integrados . . 43

Conceitos de desempenho para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . . 44

Desempenho de armazenamento em servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 45Desempenho de Ethernet virtual do servidorintegrado Windows . . . . . . . . . . 46Consideraes sobre MTU para a rede iSCSI . . 47

Objectos de configurao do IBM i para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . . 48

Conceitos de elevada disponibilidade paraservidores integrados . . . . . . . . . . . 53

E/S de caminhos mltiplos para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 53Suporte de reserva para servidores integrados . . 56Criar conjuntos de unidades do IBM i paraservidores integrados . . . . . . . . . . 56

Conceitos de inscrio de utilizadores e grupos emservidores integrados . . . . . . . . . . . 57

Inscrever opes de conta de utilizador paraservidores Windows integrados. . . . . . . 60Modelos de inscrio de utilizadores emservidores Windows integrados. . . . . . . 62Consideraes sobre palavras-passe paraservidores Windows integrados. . . . . . . 63Utilizador QAS400NT e servidores Windowsintegrados . . . . . . . . . . . . . . 64

IBM i NetServer para o servidor integrado Windows 64O IBM i Access for Windows e os servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . . 64

Guia de consulta rpida da instalaodo servidor integrado . . . . . . . . 67Pr-requisitos de instalao de um servidorintegrado . . . . . . . . . . . . . . . 68

Documentao instalar um servidor integrado . . 68Requisitos de software do IBM i para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . . 69Instalar as opes e os programas licenciados doIBM i requeridos para servidores integrados . . 70

Preparar a instalao do hardware. . . . . . . 71Requisitos de hardware para integrao doBladeCenter . . . . . . . . . . . . . 71Requisitos de hardware da integrao do Systemx . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Descarregar actualizaes e controladores desoftware proprietrio . . . . . . . . . . 75

Descarregar actualizaes de softwareproprietrio para o chassis do BladeCenter . . 75Descarregar actualizaes de softwareproprietrio para uma placa blade . . . . . 76Descarregar actualizaes de softwareproprietrio para o System x . . . . . . 78Descarregar actualizaes de softwareproprietrio para adaptadores de iniciador deiSCSI . . . . . . . . . . . . . . 81Descarregar o controlador de Ethernet NIC doWindows . . . . . . . . . . . . . 81Descarregar o controlador de iSCSI HBA doWindows Server 2008 . . . . . . . . . 82

Obter o sistema operativo do servidor integrado 83Manual de Planeamento da Rede iSCSI . . . . . 83

Descrio geral do manual de planeamento. . . 83Objectos de configurao . . . . . . . . . 84Registar as informaes de configurao. . . . 85

Copyright IBM Corp. 1998, 2010 iii

Efectuar o planeamento de endereos de rede 85Efectuar o planeamento da ligao doprocessador de servio. . . . . . . . . 86

Identificar um tipo de processador deservios do BladeCenter ou System x . . . 86Seleccionar um mtodo de ligao doprocessador de servios . . . . . . . 87Registar o nmero de srie e otipo/modelo do sistema . . . . . . . 88Seleccionar um nome para a configuraodo processador de servios . . . . . . 89Seleccionar um ID de incio de sesso e apalavra-passe para o processador deservios. . . . . . . . . . . . . 90Consideraes sobre vrias ligaes a umMdulo de Gesto Avanada doBladeCenter . . . . . . . . . . . 91

Efectuar o planeamento da configurao dosistema remoto . . . . . . . . . . . 91

Registar o nmero de srie e otipo/modelo do sistema de placa blade . . 92Seleccionar um nome para a configuraodo sistema remoto . . . . . . . . . 92Seleccionar um mtodo de disponibilizaodo parmetro de arranque . . . . . . 93Seleccionar definies de CHAP . . . . 94Seleccionar a MTU para a rede iSCSI . . . 96Registar endereos MAC de iniciador iSCSI(adaptador local) . . . . . . . . . 96Seleccionar endereos de IP para oiniciador iSCSI do System x ou da placablade . . . . . . . . . . . . . 97Seleccionar o Nome Qualificado iSCSI(IQN, iSCSI Qualified Name) do iniciador . 100Seleccionar o Nome Qualificado iSCSI(IQN, iSCSI Qualified Name) de destino . 100

Efectuar o planeamento do objecto deadaptador de sistema central de servidor derede (NWSH) . . . . . . . . . . . 101

Seleccionar um nome para o NWSH. . . 102Seleccionar um nome de recurso dehardware . . . . . . . . . . . . 102Seleccionar um tipo de ligao para aNWSH . . . . . . . . . . . . 103Seleccionar endereos de IP para o destinoiSCSI do IBM i . . . . . . . . . . 103Seleccionar valores de descrio de linhapara um destino de software . . . . . 105

Efectuar o planeamento da configurao desegurana da ligao . . . . . . . . . 106Efectuar o planeamento para instalao doservidor integrado. . . . . . . . . . 106

Seleccionar o tipo de sistema operativo 106Seleccionar a capacidade do sistema e oconjunto de memria . . . . . . . . 107Seleccionar um conjunto de memria paraE/S de iSCSI . . . . . . . . . . 107Seleccionar um nome para o NWSD . . . 108Seleccionar uma verso de idioma . . . 109Seleccionar dispositivos pticos e debanda do IBM i a restringir. . . . . . 109

Seleccionar endereos IP de Ethernetvirtual ponto a ponto . . . . . . . . 110Seleccionar parmetros adicionais docomando INSWNTSVR para o WindowsServer 2003 . . . . . . . . . . . 111

Efectuar o planeamento para tarefasps-instalao . . . . . . . . . . . 111

Efectuar o planeamento da ligao degesto do servidor VMware ESX . . . . 111

Tpicos de planeamento avanado . . . . . 112Expandir o esquema de endereamento darede iSCSI para servidores integrados . . . 112Consideraes para ligar processadores deservio ao IBM i . . . . . . . . . . 113

Folhas de trabalho de planeamento da redeiSCSI . . . . . . . . . . . . . . . 114

Folha de trabalho de configurao doprocessador de servios do IBM i . . . . . 115Folha de trabalho do processador de serviosdo BladeCenter ou System x . . . . . . 115Folha de trabalho de configurao de sistemaremoto do IBM i . . . . . . . . . . 116Folha de trabalho de iniciador iSCSI . . . . 118Folha de trabalho do adaptador de sistemacentral de servidor de rede do IBM i . . . 119Folha de trabalho de interface de TCP/IP deIBM i . . . . . . . . . . . . . . 120Folha de trabalho de descrio de linha doIBM i . . . . . . . . . . . . . . 121Folha de trabalho da instalao do servidorintegrado . . . . . . . . . . . . . 121Folha de trabalho ps-instalao do VMwareESX . . . . . . . . . . . . . . 122

Instalar o hardware . . . . . . . . . . . 123Instalar o destino iSCSI no sistema IBM i . . . 123Instalar o hardware e iSCSI HBAs doBladeCenter ou do System x . . . . . . . 123

Actualizar e configurar o chassis doBladeCenter . . . . . . . . . . . . 123

Actualizar o software proprietrio domdulo de gesto do BladeCenter . . . 124Configurar o mdulo de gesto . . . . 125Actualizar e configurar o mdulo de E/Sdo BladeCenter . . . . . . . . . . 126

Actualizar e configurar a placa blade . . . 127Actualizar o software proprietrio daUEFI da placa servidora . . . . . . . 127Actualizar o software proprietrio daBIOS da placa servidora . . . . . . . 128Actualizar o software proprietrio doIMM da placa servidora . . . . . . . 129Actualizar o software proprietrio doBMC da placa servidora . . . . . . . 130Verificar informaes da placa blade. . . 130Actualizar o software proprietrio doiniciador iSCSI . . . . . . . . . . 132Definir as opes de arranque da placablade . . . . . . . . . . . . . 132

Actualizar e configurar o hardware doSystem x . . . . . . . . . . . . . 132

iv IBM i: Integrao do IBM i com o BladeCenter e o System x

Actualizar o software proprietrio deUEFI do System x . . . . . . . . . 133Actualizar o software proprietrio doBIOS do System x . . . . . . . . . 134Actualizar o software proprietrio econfigurar o IMM do System x . . . . 134Actualizar o software proprietrio econfigurar o BMC do System x . . . . 139Actualizar o software proprietrio econfigurar o RSA II do System x . . . . 141Actualizar o software proprietrio doiniciador iSCSI . . . . . . . . . . 145Definir as opes de arranque do Systemx . . . . . . . . . . . . . . 146

Configurar o iniciador iSCSI . . . . . . 146Ligar os cabos da rede iSCSI . . . . . . 147

Preparar o IBM i para a instalao do servidorintegrado . . . . . . . . . . . . . . . 148

Criar um objecto NWSH para cada nova portade destino iSCSI IBM i . . . . . . . . . 148Iniciar o NWSH para cada porta de destinoiSCSI do IBM i que o servidor utiliza . . . . 150Criar e inicializar uma configurao deprocessador de servios . . . . . . . . . 151

Inicializar um processador de servios . . . 152Criar uma configurao de sistema remoto paraum servidor integrado . . . . . . . . . 153Verificar se o sistema remoto est acessvel edesligado. . . . . . . . . . . . . . 154Criar uma configurao de segurana da ligaopara INSWNTSVR. . . . . . . . . . . 154Preparar os requisitos de memria do IBM i . . 155

Conjunto de mquinas . . . . . . . . 155Conjunto de memria de dados partilhadode E/S virtual iSCSI . . . . . . . . . 156

Configurar o valor do sistema QRETSVRSEC doIBM i para servidores integrados . . . . . . 156Configurar o IBM i TCP/IP para servidoresWindows integrados . . . . . . . . . . 157

Instalar o servidor integrado . . . . . . . . 158Iniciar a instalao do servidor integrado apartir do IBM i . . . . . . . . . . . . 158Iniciar a instalao do sistema operativo a partirda consola do servidor Windows integrado . . 160

Continuar a instalao do Windows Server2008 a partir da consola do Windows . . . 160Continuar a instalao do Windows Server2003 a partir da consola do Windows . . . 161Continuar a instalao do VMware ESX apartir da consola do ESX . . . . . . . 162

Concluir a instalao do servidor integrado . . 163Concluir a instalao do Windows Server2008 . . . . . . . . . . . . . . 163

Concluir a instalao completa doWindows Server 2008. . . . . . . . 163Concluir a instalao principal doWindows Server 2008. . . . . . . . 164

Concluir a instalao do Windows Server2003 . . . . . . . . . . . . . . 164Concluir a instalao do servidor VMwareESX ou ESXi. . . . . . . . . . . . 166

Gerir ambientes de servidor integrado 169Gerir servidores integrados . . . . . . . . . 169

Iniciar e parar servidores integrados. . . . . 169Iniciar servidores integrados . . . . . . 169Iniciar um servidor integrado quando iniciado o TCP/IP do IBM i . . . . . . 169

Configurar uma porta de Ethernet virtualponto a ponto para um servidor VMwareESX integrado . . . . . . . . . . 171

Parar servidores integrados. . . . . . . 171Encerrar o sistema IBM i quando existemservidores Windows integrados . . . . . 172

Ver ou alterar informaes de configurao doservidor integrado. . . . . . . . . . . 173Configurar a ligao do processador de servios 174

Configurar a ligao do processador deservios atravs do endereo de IP nosservidores integrados . . . . . . . . . 175Configurar a ligao do processador deservios atravs do nome do sistema centralnos servidores integrados . . . . . . . 175Configurar o processador de servios doservidor integrado com a interface da Web . 176

Ligar-se interface da Web doprocessador de servios . . . . . . . 176Gerir o processador de servios . . . . 177

Configurar a segurana entre o IBM i e osservidores integrados . . . . . . . . . . 177

Configurar CHAP para servidores integrados 177Configurar CHAP de destino paraservidores integrados . . . . . . . . 177Configurar CHAP de iniciador paraservidores integrados . . . . . . . . 178

Alterar a palavra-passe de um processadorde servios de um servidor integrado . . . 178Configurar uma firewall para permitirligaes de servidor integrado . . . . . . 179

Configurar E/S de caminhos mltiplos paraservidores integrados . . . . . . . . . . 180

Configurar o IBM i para E/S de caminhosmltiplos . . . . . . . . . . . . . 180Configurar o Windows para E/S decaminhos mltiplos . . . . . . . . . 181

Configurar o Windows Server 2008 paraE/S de caminhos mltiplos. . . . . . 182Configurar o Windows Server 2003 paraE/S de caminhos mltiplos. . . . . . 182

Configurar o VMware ESX para E/S decaminhos mltiplos . . . . . . . . . 183

Utilizar hardware sobresselente . . . . . . 185Utilizar hardware de servidor integradosobresselente . . . . . . . . . . . 186Utilizar adaptadores de destino de hardwareiSCSI sobresselentes . . . . . . . . . 187Utilizar adaptadores de destino de softwareiSCSI sobresselentes . . . . . . . . . 188

Configurar a elevada disponibilidade paraservidores integrados . . . . . . . . . . 189

Configurar um servidor integrado como umdispositivo comutvel do IBM i . . . . . 190

Ver mensagens do servidor integrado . . . . 190

ndice v

Iniciar a consola da Web para um servidorintegrado . . . . . . . . . . . . . . 191

Gerir servidores do Windows integrados . . . . 191Actualizar o software de integrao emexecuo no Microsoft Windows . . . . . . 191

Actualizar o software de integrao: Consolado servidor integrado Windows . . . . . 191Actualizar o software de integrao: GUI daWeb . . . . . . . . . . . . . . 192

Determinar os nveis do software deintegrao . . . . . . . . . . . 192

Actualizar o software de integrao:comando remoto . . . . . . . . . . 193

Gerir redes externas e de Ethernet virtual . . . 194Visualizar informaes sobre adaptadores deEthernet virtual. . . . . . . . . . . 194Configurar os valores de endereo de IP,porta de ligao e MTU para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . 194

Configurar a Ethernet virtual paraaplicaes que suportem tamanhos depacotes superiores a 1500 bytes . . . . 195Configurar a Ethernet virtual para redesiSCSI que suportem um tamanho mximode trama inferior a 1500 bytes . . . . . 195Configurar Ethernet virtual para suportede aplicaes sem TCP que no negociemMTU . . . . . . . . . . . . . 196

Configurar redes de Ethernet virtual entreservidores Windows integrados . . . . . 197Configurar as redes de Ethernet virtual entreparties para servidores integrados . . . . 198Gerir redes de Ethernet virtual ponto a pontopara servidores Windows integrados . . . 198

Ver ligaes de Ethernet virtual ponto aponto a partir do IBM i . . . . . . . 199Visualizar ligaes de Ethernet virtualponto a ponto a partir da consola doservidor Windows integrado . . . . . 199

Partilhar dispositivos pticos e de banda entre oIBM i e servidores Windows integrados . . . 200

Utilizar dispositivos de banda do IBM i comservidores Windows integrados . . . . . 200

Instalar controladores de dispositivos debandas no Windows . . . . . . . . 201Formatar uma banda do IBM i parautilizar com um servidor Windows . . . 201Transferir controlo de uma unidade debandas do IBM i para um servidorintegrado Windows . . . . . . . . 201Transferir controlo de um dispositivo debanda a partir de um servidor integradoWindows para o IBM i . . . . . . . 202Identificar dispositivos de banda do IBM ipara aplicaes do Windows . . . . . 203

Utilizar dispositivos pticos do IBM i comservidores integrados . . . . . . . . . 203

Transferir controlo de um dispositivoptico do IBM i para um servidorintegrado Windows . . . . . . . . 204

Transferir controlo de um dispositivoptico a partir de um servidor integradoWindows para o IBM i . . . . . . . 204

Transferir dispositivos pticos e de bandasdo IBM i entre servidores Windowsintegrados . . . . . . . . . . . . 205Restringir dispositivos pticos e de bandasdo IBM i em servidores Windows integrados . 205

Imprimir em impressoras do IBM i a partir deservidores Windows integrados . . . . . . 206Executar comandos do servidor Windowsintegrado remotamente . . . . . . . . . 206

Directrizes para executar comandos remotospara um servidor Windows integrado . . . 208

SBMNWSCMD e suporte de cpia desegurana ao nvel de ficheiro para oKerberos V5 e EIM . . . . . . . . 209

Configurar a sincronizao de hora paraservidor integrado Windows . . . . . . . 210Activar o acesso de QNTC ao Windows Server2003 com o Active Directory . . . . . . . 211

Gerir servidores VMware ESX integrados . . . . 212Actualizar o software de integrao do VMwareESX . . . . . . . . . . . . . . . 212Configurar o utilizador QVMWINT para gestodo servidor VMware ESX integrado . . . . . 213Gerir ligaes para servidores VMware ESXintegrados . . . . . . . . . . . . . 213

Adicionar informaes da ligao . . . . 214Listar informaes da ligao . . . . . . 215Verificar informaes da ligao . . . . . 215Alterar informaes da ligao . . . . . 216Substituir a gesto de uma ligao . . . . 216Eliminar informaes da ligao . . . . . 217

Migrar servidores VMware ESX para uma novainfra-estrutura de gesto do IBM i . . . . . 217

Gerir o armazenamento de servidores integrados 218Visualizar informaes sobre armazenamentovirtual do servidor integrado . . . . . . . 218Adicionar armazenamento virtual a servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . . 218

Criar armazenamento virtual para servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . 218Ligar armazenamento virtual a servidoresintegrados . . . . . . . . . . . . 220

Gerir unidades de disco para o Windowsquando j no existem letras de unidades . 221

Formatar armazenamento virtual . . . . . 222Formatar armazenamento para servidoresVMware ESX . . . . . . . . . . 222Formatar armazenamento para servidoresWindows . . . . . . . . . . . . 222

Copiar armazenamento virtual . . . . . . 223Expandir armazenamento virtual . . . . . . 223Expandir um disco do sistema para um servidorintegrado Windows . . . . . . . . . . 224Desligar armazenamento virtual . . . . . . 225Eliminar armazenamento virtual . . . . . . 226Aceder ao sistema de ficheiros integrado doIBM i a partir de um servidor integrado . . . 226

vi IBM i: Integrao do IBM i com o BladeCenter e o System x

Administrar utilizadores do servidor integradoWindows a partir do IBM i . . . . . . . . . 227

Inscrever utilizadores do IBM i em servidoresWindows integrados . . . . . . . . . . 227Inscrever grupos do IBM i em servidoresWindows integrados . . . . . . . . . . 228Configurar o utilizador QAS400NT parainscrio em servidores Windows integrados . . 228Criar modelos de inscrio de utilizadores paraservidores Windows integrados . . . . . . 231

Criar modelos de inscrio de utilizador numdomnio Windows. . . . . . . . . . 231Criar modelos de inscrio de utilizador numservidor Windows . . . . . . . . . . 232

Especificar um directrio inicial num modelo deutilizador. . . . . . . . . . . . . . 232Alterar o atributo do perfil de utilizador degesto da palavra-passe local . . . . . . . 233Configurar o Mapeamento de IdentidadesEmpresariais para servidores Windowsintegrados . . . . . . . . . . . . . 233Terminar a inscrio de utilizador num servidorWindows integrado . . . . . . . . . . 235Terminar a inscrio de grupo num servidorWindows integrado . . . . . . . . . . 236Impedir a inscrio num servidor do Windowsintegrado . . . . . . . . . . . . . . 236

Utilizar o parmetro PRPDMNUSR paraimpedir a inscrio num domnio atravs deum servidor integrado especfico . . . . . 237Utilizar o comando CRTDTAARA paraimpedir a inscrio de QAS400NT numservidor integrado especfico . . . . . . 237

Gerir adaptadores de sistema central do servidorde rede . . . . . . . . . . . . . . . 238

Criar um adaptador de sistema central deservidor de rede . . . . . . . . . . . 238

Determinar o nome do recurso de hardwarede adaptador de destino iSCSI. . . . . . 240

Criar um adaptador de sistema central deservidor de rede com base noutro . . . . . 241Apresentar as propriedades do adaptador desistema central de servidor de rede . . . . . 241Alterar as propriedades do adaptador desistema central de servidor de rede . . . . . 242Iniciar o adaptador de sistema central deservidor de rede . . . . . . . . . . . 243Parar um adaptador de sistema central deservidor de rede . . . . . . . . . . . 243Eliminar o adaptador de sistema central deservidor de rede . . . . . . . . . . . 244

Eliminar uma interface de TCP/IP . . . . 245Eliminar uma descrio de linha . . . . . 245

Gerir as configuraes do sistema remoto . . . . 246Criar uma configurao de sistema remoto . . 246Criar uma configurao de sistema remoto combase noutra . . . . . . . . . . . . . 247Visualizar as propriedades de configurao dosistema remoto . . . . . . . . . . . . 248Alterar as propriedades de configurao dosistema remoto . . . . . . . . . . . . 248

Visualizar estado do sistema remoto. . . . . 249Eliminar uma configurao de sistema remoto 250Iniciar a consola da Web para um sistemaremoto . . . . . . . . . . . . . . 250

Gerir as configuraes do processador de servios 251Criar uma configurao de processador deservios . . . . . . . . . . . . . . 251Criar uma configurao do processador deservios com base noutro . . . . . . . . 252Visualizar as propriedades de configurao doprocessador de servios . . . . . . . . . 253Alterar as propriedades de configurao doprocessador de servios . . . . . . . . . 253Inicializar um processador de servios . . . . 254Eliminar uma configurao do processador deservios . . . . . . . . . . . . . . 255Iniciar a consola da Web para um processadorde servios . . . . . . . . . . . . . 255Converter as configuraes do processador deservios do pr-IBM i 7.1 para utilizar umendereo de IP ou nome do sistema central . . 256

Gerir as configuraes de segurana da ligao . . 256Criar uma configurao de segurana da ligao 256Criar uma configurao de segurana da ligaocom base noutra . . . . . . . . . . . 257Visualizar as propriedades de configurao desegurana da ligao . . . . . . . . . . 257Alterar as propriedades de configurao desegurana da ligao . . . . . . . . . . 258Eliminar uma configurao de segurana daligao . . . . . . . . . . . . . . 259

Gerir adaptadores iSCSI . . . . . . . . . . 259Gerir hardware do iniciador iSCSI . . . . . 259

Remover ou substituir um adaptador deiniciador iSCSI . . . . . . . . . . . 260

Parar o servidor integrado . . . . . . 260Remover o iniciador iSCSI . . . . . . 260Substituir o iniciador iSCSI . . . . . . 260Configurar o iniciador iSCSI desubstituio . . . . . . . . . . . 260

Gerir a utilizao de iniciadores e destinos iSCSIem servidores integrados . . . . . . . . 262

Partilhar um destino iSCSI entre vriosservidores integrados . . . . . . . . . 262Distribuir trfego de rede iSCSI entre vriosdestinos iSCSI . . . . . . . . . . . 263Gerir a atribuio do iniciador iSCSI no ladodo Windows da rede iSCSI . . . . . . . 264Ver a atribuio do iniciador iSCSI para umservidor Windows integrado . . . . . . 266

Efectuar cpia de segurana erecuperar servidores integrados . . . 269Efectuar cpia de segurana da NWSD e de outrosobjectos associados a servidores integrados . . . 269

Quais os objectos a guardar e respectivalocalizao no IBM i . . . . . . . . . . 270Efectuar cpia de segurana da NWSD de umservidor integrado. . . . . . . . . . . 272Efectuar cpia de segurana de armazenamentovirtual para servidores integrados . . . . . 272

ndice vii

Efectuar cpia de segurana de armazenamentovirtual para servidores Windows activos . . . 274Efectuar cpia de segurana de objectos NWSH 275Efectuar cpia de segurana de listas devalidao e objectos NWSCFG. . . . . . . 275

Efectuar cpia de segurana de ficheiros edirectrios individuais do servidor integradoWindows . . . . . . . . . . . . . . 276

Restries de cpia de segurana ao nvel doficheiro em servidores Windows integrados . . 276Instalar e configurar o IBM i NetServer. . . . 277

Criar um utilizador do Windows comautoridades para aceder ao IBM i NetServer . 278

Criar um perfil de utilizador convidadopara o NetServer . . . . . . . . . 278

Configurar servidores Windows integrados paracpia de segurana ao nvel do ficheiro. . . . 279Criar partilhas em servidores Windowsintegrados . . . . . . . . . . . . . 279Adicionar membros ao ficheiro QAZLCSAVL 280Verificar se o IBM i NetServer e o servidorWindows integrado se encontram no mesmodomnio . . . . . . . . . . . . . . 280Guardar ficheiros do servidor integradoWindows . . . . . . . . . . . . . . 281

Exemplos: Guardar componentes do servidorintegrado Windows . . . . . . . . . 281

Utilizar o utilitrio Cpia de Segurana doWindows Server 2003 com servidores integrados 282

Guardar informaes de inscrio de utilizador dosservidores Windows integrados . . . . . . . 283Restaurar a NWSD e outros objectos associados aservidores integrados . . . . . . . . . . . 284

Restaurar a NWSD e o armazenamento virtualpara servidores integrados . . . . . . . . 284

Restaurar armazenamento virtual paraservidores integrados . . . . . . . . . 285Restaurar NWSDs do servidor integrado . . 286

Restaurar objectos NWSH . . . . . . . . 287Restaurar listas de validao e objectosNWSCFG. . . . . . . . . . . . . . 287

Restaurar ficheiros e directrios individuais doservidor integrado Windows . . . . . . . . 288Restaurar informaes de inscrio de utilizadorpara servidores Windows integrados . . . . . 289

Desinstalar servidores integrados . . 291Eliminar objectos do IBM i passveis de partilhapara um servidor eliminado . . . . . . . . 292Desinstalar o IBM i Integrated Server Support . . 293

Apndice. Avisos. . . . . . . . . . 295Marcas Comerciais . . . . . . . . . . . 296Termos e condies . . . . . . . . . . . 296

viii IBM i: Integrao do IBM i com o BladeCenter e o System x

Novidades do IBM i 7.1

Consulte as informaes novas ou significativamente alteradas na coleco de tpicos Integrao do IBM

i com o BladeCenter e o System x.

Alteraes a servidores integrados ligados por iSCSI

Destinos de software de iSCSI

O IBM i agora destinos de software de iSCSI utilizando placas de interface de rede Ethernetpadro (NICs, Network Interface Cards). Os destinos de software fornecem flexibilidade adicional soluo de destino de iSCSI do IBM i. Consulte o tpico Anexar servidores ao IBM i atravs deiSCSI na pgina 8 para obter mais informaes.

Gestor do Processador de Servio

A funo Gestor do Processador de Servio do IBM i Integrated Server Support agora utilizadapara ligaes de gesto do servidor integrado e controlo da alimentao. O IBM Director(5722-DR1) j no utilizado para esta finalidade. Consulte o tpico Ligao do sistemainiciador e do processador de servios na pgina 13 para obter mais informaes.

Aviso: Se tiver uma configurao de processador de servios que no utiliza um endereo de IPou nome do sistema central para a ligao do processador de servios, tem de alter-la parautilizar um endereo de IP ou um nome do sistema central. Consulte o tpico Converter asconfiguraes do processador de servios do pr-IBM i 7.1 para utilizar um endereo de IP ounome do sistema central na pgina 256 para obter instrues.

Alteraes ao servidor VMware ESX

VMware ESX Server 4

O VMware ESX Server 4 agora suportado em servidores integrados ligados por iSCSI.Consulte o tpico Iniciar a instalao do servidor integrado a partir do IBM i na pgina158 para obter mais informaes.

Novos tipos de NWSD

So fornecidos novos tipos de descrio do servidor de rede (NWSD, network serverdescription) para servidores VMware ESX. Os novos tipos eliminam o requisito de umaunidade de "instalao" (a segunda unidade) para servidores ESX. Para servidoresincorporados VMware ESXi, a unidade de "sistema" (a primeira unidade) deixa tambmde ser necessria. Consulte o tpico Armazenamento virtual e nomenclaturapredefinidos para servidores VMware ESX integrados na pgina 27 para obter maisinformaes.

Aviso: Os servidores VMware ESX que esto instalados em edies anteriores do IBM itm de ser migrados para o novo tipo de NWSD aps a instalao do IBM i 7.1. Consulteo tpico Migrar servidores VMware ESX para uma nova infra-estrutura de gesto doIBM i na pgina 217 para obter instrues.

Gesto de servidores VMware ESX

Com o VMware ESX Server, as funes de administrao do IBM i Integrated ServerSupport, tal como o encerramento, no so executadas directamente no servidor VMwareESX. Em vez disso, as funes do VMware ESX Integrated Server Support so executadasnum servidor integrado Windows separado. O servidor integrado Windows serve com

Copyright IBM Corp. 1998, 2010 1

um servidor de gesto para o servidor VMware ESX. Consulte o tpico Infra-estruturade gesto do IBM i para servidores VMware ESX integrados na pgina 18 para obtermais informaes.

Novas folhas de trabalho de planeamento

Foram adicionadas novas folhas de trabalho e as instrues associadas ao Manual dePlaneamento da Rede iSCSI na pgina 83:v Folha de trabalho de interface de TCP/IP de IBM i na pgina 120 (Utilizada ao efectuar o

planeamento de destinos de software de iSCSI.)v Folha de trabalho de descrio de linha do IBM i na pgina 121 (Utilizada ao efectuar o

planeamento de destinos de software de iSCSI.)v Folha de trabalho da instalao do servidor integrado na pgina 121 (Substitui a folha de

trabalho do comando Instalar Servidor Windows (INSWNTSVR).)v Folha de trabalho ps-instalao do VMware ESX na pgina 122 (Utilizada para tarefas de

ps-instalao do servidor VMware ESX.)

Novas tarefas de GUI da Web

Esto disponveis novas tarefas de GUI na GUI da Web IBM Systems Director Navigator for i:

Criar Servidor

Cria um servidor integrado ligado por iSCSI. Consulte o tpico Iniciar a instalao doservidor integrado a partir do IBM i na pgina 158 para obter mais informaes.

Eliminar Servidor

Elimina um servidor integrado. Consulte o tpico Desinstalar servidores integrados napgina 291 para obter mais informaes.

Iniciar Consola da Web

Inicia a consola da Web do processador de servios para uma placa BladeCenter ligadapor iSCSI ou para um servidor System x. Por exemplo, pode iniciar a interface da Web doMdulo de Gesto Avanada para um BladeCenter. Consulte os seguintes artigos paraobter mais informaes:Iniciar a consola da Web para um servidor integrado na pgina 191Iniciar a consola da Web para um processador de servios na pgina 255Iniciar a consola da Web para um sistema remoto na pgina 250

GUI da Web do IBM Systems Director Navigator for i

A GUI da Web do IBM Systems Director Navigator for i a agora a interface do utilizadorpreferida para gesto de servidores integrados. Como tal, a maioria das tarefas de gesto deservidor integrado documentada atravs da GUI da Web. Consulte a seco IBM SystemsDirector Navigator for i.

Nota: A GUI do System i Navigator ainda est disponvel no IBM i 7.1 e funciona correctamentepara muitas tarefas. No entanto, no esto disponveis as novas tarefas de GUI listadasanteriormente e o suporte para algumas melhorias do IBM i 7.1 na GUI do System iNavigator.

Novos comandos de CL do IBM i

Esto disponveis novos comandos de CL (Control Language) do IBM i para servidoresintegrados:

Instalar Servidor Integrado (INSINTSVR)

Instala um Windows Server 2008 ou um servidor VMware ESX 4 integrado, ligado poriSCSI. Consulte o tpico Iniciar a instalao do servidor integrado a partir do IBM i napgina 158 para obter mais informaes.

2 IBM i: Integrao do IBM i com o BladeCenter e o System x

Eliminar Servidor Integrado (DLTINTSVR)

Elimina um servidor integrado. Consulte o tpico Desinstalar servidores integrados napgina 291 para obter mais informaes.

Comando de CL Instalar Servidor Linux (INSLNXSVR)

O comando de CL Instalar Servidor Linux (INSLNXSVR) deixou de ser suportado. O comandoINSLNXSVR era utilizado para instalaes de servidores Linux e VMware ESX em ediesanteriores do IBM i.

Alternativas: No esto disponveis nenhumas alternativas para instalaes de servidor Linux.Para instalaes de servidor VMware ESX, utilize a tarefa da GUI da Web Criar Servidor ou ocomando INSINTSVR. Consulte o tpico Iniciar a instalao do servidor integrado a partir doIBM i na pgina 158 para obter mais informaes.

Nenhuns novos servidores Linux integrados

No possvel instalar os novos servidores Linux no IBM i 7.1. Os servidores Linux integradosque foram instalados em edies anteriores do IBM i e posteriormente migrados para o IBM i 7.1podem continuar a ser executados como esto, mas sem suporte de servio. O caminho demigrao sugerido para estes servidores instalar um servidor VMware ESX integrado e executaro servidor Linux como um computador virtual sob VMware ESX.

Menos programas licenciados do IBM i necessrios

Programas licenciados do IBM i que deixaram de ser necessrios para funes do servidorintegrado:v IBM Extended Integrated Server Support for i5/OS (5761-LSV)v IBM Director (5722-DR1)v Qshell (5770-SS1 opo 30)Consulte o tpico Requisitos de software do IBM i para servidores integrados na pgina 69para obter mais informaes.

Alteraes s informaes sobre Integrao do IBM i com o BladeCenter e oSystem x

No IBM i 7.1, foram efectuadas as seguintes alteraes a esta coleco de tpicos:v Os servidores Windows integrados que so executados num Integrated xSeries Server (IXS) ou num

servidor ligado utilizando um Integrated xSeries Adapter (IXA) deixaram de ser documentados nestetpico. Consulte a coleco de tpicos Servidores Windows integrados ligados por IXS ou IXA no 6.1Information Center do IBM i .

v Uma vez que est agora disponvel a nova tarefa de GUI da Web Criar Servidor, o assistente deinstalao de servidor Windows j no fornecido neste tpico.

v Os servidores Linux integrados deixaram de ser documentados neste tpico.v Os ficheiros de configurao de descrio do servidor de rede deixaram de ser documentados neste

tpico. Consulte o artigo Ficheiros de configurao de descrio do servidor de rede no 6.1 InformationCenter do IBM i .

Como ver as novidades ou as alteraes

Para ajudar o utilizador a ver as alteraes tcnicas efectuadas, o centro de informaes utiliza:v A imagem para marcar o ponto onde comeam as informaes novas ou alteradas.v A imagem para marcar o ponto onde terminam as informaes novas ou alteradas.

Nos ficheiros PDF, poder observar barras de reviso (|) na margem esquerda de informaes novas ealteradas.

Novidades do IBM i 7.1 3

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v6r1m0/topic/rzahq/rzahqixaixsoverview.htmhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v6r1m0/topic/rzahq/nwsdconfigfiles.htm

Para localizar outras informaes sobre novidades ou alteraes nesta edio, consulte Memorando aosutilizadores.


Conceitos dos servidores integrados

Familiarize-se com os conceitos dos servidores ligados por iSCSI da soluo Integrao do IBM i com oBladeCenter e o System x.

Descrio geral do servidor integradoUm servidor integrado consiste numa combinao de hardware de servidor integrado, componentes derede, armazenamento virtual (discos virtuais), dispositivos partilhados e objectos de configurao doservidor integrado do IBM i.

Hardware do servidor

O hardware do servidor o hardware fsico (por exemplo, o processador e a memria) no qual o servidorintegrado executado. Existem vrios tipos de hardware de servidor que podem ser utilizados para oservidor integrado, em funo das necessidades. O hardware do servidor integrado consiste num produtoexterno do System x ou BladeCenter que est anexado ao IBM i com adaptadores de destino e iniciadoriSCSI. Consulte o tpico Anexar servidores ao IBM i atravs de iSCSI na pgina 8 para obter maisinformaes sobre os tipos de hardware que podem ser utilizados para servidores integrados.

Adaptadores iSCSI

O IBM i e o servidor integrado contm ambos adaptadores iSCSI, que esto ligados atravs de uma redeEthernet. O servidor integrado utiliza o seu adaptador iSCSI para se ligar ao adaptador iSCSI no IBM i.Atravs desta ligao, o servidor integrado pode aceder a armazenamento virtual, dispositivos pticos ede banda partilhados e recursos de Ethernet virtual no IBM i. Consulte o tpico Anexar servidores aoIBM i atravs de iSCSI na pgina 8 para obter mais informaes.

Armazenamento virtual

Cada servidor integrado utiliza armazenamento virtual que contm os dados, as aplicaes e o sistemaoperativo do servidor integrado. Este armazenamento virtual atribudo a partir da memria em discodo IBM i. O servidor integrado considera estas unidades como unidades de disco fsico contidas noservidor. No entanto, o servidor integrado no tem realmente quaisquer unidades de disco fsicas

Figura 1. Descrio geral do servidor integrado

Copyright IBM Corp. 1998, 2010 5

prprias. Consulte o tpico Gesto do armazenamento do servidor integrado na pgina 23 para obtermais informaes sobre armazenamento virtual.

Dispositivos pticos e de banda partilhados

Um servidor integrado Windows pode partilhar dispositivos pticos e de banda suportados que estoligados partio alojadora do IBM i. Os dispositivos partilhados do IBM i so acedidos como sedispositivos locais do servidor integrado Windows . Como valor assumido, os dispositivos pticos e debanda do IBM i esto automaticamente acessveis atravs de um servidor integrado Windows . Podeoptar por restringir a quais destes dispositivos do IBM i o servidor integrado Windows pode aceder. Umsubconjunto dispositivos de banda do IBM i suportado para utilizao com vrias verses do Windows.Consulte o tpico Dispositivos de bandas do IBM i testados para servidores Windows integrados napgina 29 para obter mais informaes.

Nota: No possvel partilhar os dispositivos do IBM i com servidores VMware ESX integrados.

Rede

Cada servidor integrado tem uma ou mais ligaes a uma rede. As ligaes da rede fsica com umadaptador de rede so suportadas para todos os tipos de servidores integrados. As ligaes da redeEthernet virtual do servidor Power so suportadas por servidores Windows integrados. Consulte o tpicoConceitos de rede para servidores integrados na pgina 29 para obter mais informaes sobre os tiposde ligaes de rede que podem ser utilizados com servidores integrados.

Objectos de configurao do servidor integrado do IBM i

Os objectos de configurao no IBM i descrevem cada servidor integrado. Os objectos de configurao doservidor integrado do IBM i identificam o hardware no qual o servidor integrado executado, oarmazenamento virtual que o servidor integrado utiliza, os adaptadores de destino e iniciador iSCSI queo servidor integrado utiliza, as ligaes de Ethernet virtual que um servidor integrado Windows utiliza emuitos outros atributos do servidor. Consulte o tpico Objectos de configurao do IBM i paraservidores integrados na pgina 48 para obter mais informaes.

Capacidades do servidor integradoOs servidores integrados permitem-lhe executar verses suportadas dos sistemas operativos Windows ouVMware ESX. Com servidores integrados, pode tirar partido das capacidades do IBM i tais como gestode armazenamento, elevada disponibilidade e solues de propagao de utilizadores.

Existem menos peas de hardware para gerir que requerem menos espao fsico. Os servidores integradosligados por iSCSI podem aproveitar o hardware do BladeCenter.

Maior acessibilidade e proteco para os dadosv Um servidor integrado utiliza o armazenamento em disco do IBM i, que mais fidedigno do que os

discos rgidos do servidor de PC.v Os servidores integrados permitem executar verses AMD64 e Intel EM64T do Windows Server 2008 e

do servidor VMware ESX e verses x86 do Windows Server 2003.v Tem acesso a unidades de bandas do IBM i mais rpidas para cpias de segurana do servidor

integrado Windows .v Pode efectuar cpia de segurana de todo o servidor integrado como parte da cpia de segurana do

servidor do IBM i. Deste modo, torna-se possvel recuperar um servidor com problemas de formamuito mais rpida e fcil do que utilizando a tpica recuperao ao nvel do ficheiro no sistemaoperativo do servidor integrado.

v Os servidores integrados aproveitam implicitamente os esquemas de proteco de dados superioresque existem no IBM i, como, por exemplo, RAID ou replicao de unidades.


v As configuraes tpicas do servidor integrado apresentam dados de espao de armazenamentodistribudos por mais unidades de disco do IBM i do que aconteceria se fossem configurados eminstalaes de servidor autnomo (no-integrado). Esta configurao pode fornecer frequentementemelhor capacidade de E/S de disco em pico, uma vez que cada servidor no est restrito a poucasunidades dedicadas.

v Pode adicionar armazenamento em disco adicional a servidores integrados sem ter de encerrar oservidor.

v possvel obter acesso aos dados do DB2 for i atravs de um controlador de dispositivo ODBC (OpenDatabase Connectivity) optimizado utilizando o IBM i Access for Windows. Este controlador dedispositivo activa as aplicaes servidor a servidor entre servidores Windows integrados e o IBM i.

v O funcionamento em rede virtual para servidores Windows integrados no requer hardware de LANadicional e fornece comunicaes entre entre parties lgicas do IBM i, Integrated xSeries Server(IXS)s, servidores System x anexados com Integrated xSeries Adapter (IXA)s e servidores System x ouplacas servidoras BladeCenter anexadas atravs de adaptadores.

Administrao simplificadav O sistema informtico torna-se menos complexo, devido integrao da segurana, gesto do servidor

e cpia de segurana e recuperao entre o IBM i e os sistemas operativos do servidor integrado. Podeguardar os dados do servidor integrado nos mesmos suportes de outros dados do IBM i e restaurarficheiros individuais do Windows, bem como objectos do IBM i.

v Nos servidores Windows integrados, os parmetros de utilizador, como, por exemplo, palavras-passe,so mais fceis de administrar a partir do IBM i utilizando a funo de administrao de utilizadores.Pode criar utilizadores e grupos e inscrev-los a partir do IBM i em servidores Windows integrados.Coma funo de administrao de utilizadores, a actualizao de palavras-passe e de outrasinformaes do IBM i torna-se mais simples.

Gesto e anlise de problemas remotasv Pode iniciar sesso no IBM i a partir de uma localizao remota e encerrar ou reiniciar o servidor

integrado.v Uma vez que pode replicar as informaes do registo de eventos do servidor integrado Windows para

o IBM i pode analisar remotamente os erros do Microsoft Windows.

Vrios servidoresv Os servidores Windows integrados e as parties lgicas em execuo no mesmo servidor Power

incluem comunicaes de funcionamento em rede virtual protegida, de elevado desempenho, que norequerem a utilizao de hardware de LAN.

v Pode executar vrios servidores integrados numa nica partio do IBM i. Alm de ser um processoconveniente e eficiente,tambm lhe d a possibilidade de mudar facilmente para outro servidorinstalado e a funcionar, caso ocorra uma falha do hardware do servidor integrado.

v Se tiver vrios servidores integrados instalados no IBM i, pode definir as respectivas funes dedomnio do Windows, de modo a simplificar o acesso e a inscrio de utilizadores. Por exemplo, podepretender configurar um destes servidores como controlador de domnio. Nesse caso, s teria deinscrever os utilizadores no controlador de domnio e estes poderiam iniciar sesso a partir dequalquer mquina com o Microsoft Windows existente nesse domnio.

Suporte de reserva

A integrao do servidor e a virtualizao do armazenamento fornecem opes inovadoras que podemmelhorar a fiabilidade e capacidade de recuperao do ambiente do servidor integrado. O hardware dereserva fornece um modo de recuperao rpida a partir de determinados tipos de falhas do hardware.Este processo pode reduzir o tempo de inactividade do servidor de dias ou horas para minutos.

Conceitos dos servidores integrados 7

Consulte o tpico Suporte de reserva para servidores integrados na pgina 56 para obter maisinformaes.

Anexar servidores ao IBM i atravs de iSCSIUma rede iSCSI bsica consiste num adaptador de destino iSCSI do IBM i e num adaptador de iniciadoriSCSI do System x ou da placa blade do IBM BladeCenter.

Os dispositivos iniciadores e de destino so ligados atravs de uma rede local de Ethernet (LAN, LocalArea Network). O destino iSCSI para o IBM i fornece os dispositivos de armazenamento para o iniciadoriSCSI. Para um servidor integrado Windows , o destino iSCSI tambm fornece dispositivos de suporteamovveis e ligaes de Ethernet virtual para o iniciador iSCSI. A Figura 2 ilustra uma rede iSCSI bsica.

necessrio configurar os adaptadores de destino e de iniciador iSCSI do IBM i. A rede iSCSI utilizadaapenas para trfego de iSCSI.

Existem dois tipos de implementaes de adaptador de destino e de iniciador iSCSI:

Destino ou iniciador de software (Ethernet NIC)Com um destino ou iniciador de software, o protocolo iSCSI implementado no sistemaoperativo do servidor. So utilizados recursos do servidor (por exemplo, CPU e memria) para oprotocolo iSCSI. A soluo do servidor integrado do IBM i utiliza placas de interface de redeEthernet padro (Ethernet NICs) como destinos e iniciadores de software.

Destino ou iniciador de hardware (iSCSI HBA)Com um destino ou iniciador de hardware, o protocolo iSCSI implementado em softwareproprietrio no adaptador iSCSI. O protocolo iSCSI descarregado do servidor. A soluo deservidor integrado do IBM i utiliza adaptadores de bus de sistema central iSCSI (iSCSI HBAs)como destinos e iniciadores de hardware.

O IBM i pode utilizar qualquer combinao de adaptadores de destino iSCSI baseados em software ouem hardware. O servidor integrado pode utilizar qualquer combinao de adaptadores de iniciador iSCSI

Figura 2. Rede iSCSI bsica


baseados em software ou em hardware que so suportados pelo modelo do servidor integrado especficoe pelo sistema operativo que est instalado no servidor. Qualquer dos tipos de adaptador de iniciadoriSCSI pode ligar-se a qualquer dos tipos de adaptador de destino iSCSI.

Nota: O nvel de suporte para adaptadores de iniciador iSCSI baseados em software (Ethernet NICs)depende da verso do sistema operativo do servidor integrado.

Consulte a pgina da Web iSCSI solution (iSCSI) para obter informaes sobre adaptadoressuportados de destino e iniciador iSCSI.

Instalao tpica do servidor anexado a iSCSIOs servidores integrados anexados a iSCSI so modelos do System x ou do IBM BladeCenter padro quetm processadores, memria e placas de expanso, mas que no tm discos fsicos. Os servidoresintegrados utilizam discos virtuais no IBM i geridos pelo IBM i.

O procedimento de instalao de um servidor integrado ligado por iSCSI requer que o hardware sejainstalado e configurado nos produtos IBM i e System x ou BladeCenter. Pode utilizar as ranhuras deexpanso do System x para opes adicionais.

O seguinte grfico ilustra uma instalao tpica do servidor anexado a iSCSI:

1. necessrio um modelo do servidor Power compatvel. Consulte a pgina da Web iSCSI solution

(iSCSI) para obter informaes sobre modelos do servidor Power suportados.

Discos do System i

RZAHQ510-2

System i

Consola do i5/OS

Comutadorde Ethernet

Adaptadorde rede doSystem i

HBA de iSCSI

AdaptadoriSCSI

1

2

7

4

3

6

Processador de servio8

5System x

Consola doServidor Integrado

Figura 3. Uma instalao tpica de servidor integrado anexado a iSCSI


http://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/iscsi/http://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/iscsi/http://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/iscsi/

2. A consola do IBM i (i5/OS), a partir da qual liga ao IBM i utilizando o IBM Systems Director Navigatorfor i ou a interface baseada em caracteres, mostrada para ilustrar a distino entre a mesma e aconsola do servidor integrado.

3. Dependendo do tipo de rede fsica, esto disponveis adaptadores iSCSI (Ethernet NICs ou iSCSIHBAs) de cobre ou fibra. Este adaptador iSCSI instalado no IBM i trata-se do dispositivo de destino eliga a uma rede de Ethernet utilizando cabos de Ethernet padro.

4. Um servidor integrado no tem a sua prpria unidade de disco fsico. O IBM i emula o espao dodisco rgido para que seja utilizado a partir de discos do IBM i. Estes discos e outros dispositivos dearmazenamento do IBM i so acedidos atravs do adaptador de destino iSCSI.

5. Os cabos de rede do adaptador iSCSI so ligados a um comutador Gigabit Ethernet padro.6. necessrio um adaptador iSCSI adicional no hardware da placa blade ou do System x. Este

adaptador fornece a ligao ao adaptador de destino iSCSI no servidor Power. Este adaptador podeser visualizado a partir do modelo do System x ou da placa blade como o adaptador dearmazenamento, em que os discos se encontram na rede.

7. Um servidor Power tpico dispe de uma placa de rede. necessria uma ligao de LAN do IBM ipara ligar a e gerir hardware do System x ou BladeCenter.

8. Um processador de servios permite que o IBM i se ligue a e efectue a gesto do sistema. Oprocessador de servio poder ser um Mdulo de Gesto Integrada (IMM, Integrated ManagemetModule), um Adaptador do Supervisor Remoto (RSA, Remote Supervisor Adapter II), um Controladorde Gesto de Placas de Sistema (BMC, Baseboard Management Controller) ou um Mdulo de Gestode um sistema BladeCenter. O IMM, RSA II, BMC ou Mdulo de Gesto ligado ao IBM i atravs deuma rede Ethernet.

Para obter mais informaes sobre hardware, consulte o stio da Web Integrao do IBM i com o

BladeCenter e o System x (www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/).

Ambiente de servidor nicoUma configurao bsica de servidor integrado anexado a iSCSI requer adaptadores iSCSI e objectos deconfigurao do IBM i (i5/OS).

A forma mais simples da ligao fsica entre um sistema iniciador e o IBM i encontra-se ilustrada naFigura 4 na pgina 11.


http://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/http://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/

instalado um adaptador iSCSI em cada sistema. A rede de Ethernet entre os adaptadores iSCSI conhecida como rede iSCSI. O sistema iniciador (sistema System x ou BladeCenter) utiliza esta rede paraaceder a armazenamento atravs do adaptador de destino iSCSI do IBM i.

O sistema iniciador no tem discos fsicos e liga a discos virtuais e a dispositivos de suporte amovveisvirtuais no IBM i. Os comandos SCSI para aceder a estes dispositivos so aplicados a pacotes de TCP/IPe deslocam-se na rede Ethernet a partir do sistema iniciador at ao adaptador do destino iSCSI do IBM i.Este modo de comunicao conhecido como "SCSI de Internet" ou "iSCSI".

Os servidores ligados por iSCSI so configurados nos objectos do IBM i. Para obter mais informaessobre estes objectos, consulte o tpico Objectos de configurao do IBM i para servidores integrados napgina 48.

O IBM i pode ligar e gerir sistemas remotos enviando comandos ao processador de servio do sistemaremoto (iniciador) atravs de uma rede Ethernet. Para obter mais informaes, consulte a seco Suportee funes do processador de servios na pgina 30.

So ilustradas duas redes distintas na Ambiente de servidor nico na pgina 10. A rede iSCSI utilizaum comutador isolado ou uma ligao directa. A ligao do processador de servios utiliza uma redeexterna (rede partilhada).

Figura 4. Servidor ligado por iSCSI nico


No so necessrias duas redes distintas. Por exemplo, a ligao do processador de servios pode utilizaro mesmo comutador isolado da rede iSCSI. Esta uma forma de proteger a ligao do processador deservios. No entanto, o adaptador de rede local do IBM i no ficaria disponvel para outras aplicaes narede externa.

Ambos os tipos de redes devem estar protegidas. Para obter mais informaes sobre segurana dosservidores ligados por iSCSI, consulte o tpico Segurana da rede em servidores integrados na pgina43.

Ambiente com vrios servidoresPode utilizar um adaptador de destino iSCSI do IBM i para alojar vrios sistemas iniciadores (sistemaSystem x ou de placa blade).

Este conceito ilustrado na Figura 5.

Linha horizontal no diagrama entre os adaptadores iSCSI que representam um comutador. necessrioum comutador quando mais do que um adaptador de iniciador iSCSI partilha um nico adaptador dedestino iSCSI.

Figura 5. Vrios servidores ligados por iSCSI


Tem de instalar um adaptador de iniciador iSCSI em cada produto System x ou de placa blade alojado.Os adaptadores de iniciador iSCSI so ligados atravs de uma rede Ethernet. Esta rede pode serfisicamente protegida ou isolada quando um modelo fisicamente protegido for implementado. Cadasistema iniciador representado por um conjunto de objectos do IBM i (i5/OS). Para obter maisinformaes, consulte a seco Objectos de configurao do IBM i para servidores integrados na pgina48.

Cada sistema iniciador tem de ter um processador de servios instalado para gesto de energia e ligaesremotas. possvel ligar vrios processadores de servio a um nico adaptador de rede local do IBM inuma rede externa.

No so necessrias duas redes distintas. Por exemplo, a ligao do processador de servios pode utilizaro mesmo comutador isolado da rede iSCSI. Esta uma forma de proteger a ligao do processador deservios. No entanto, o adaptador de rede local do IBM i no ficaria disponvel para outras aplicaes narede externa.

Ligao do sistema iniciador e do processador de serviosO IBM i utiliza a funo Gestor de Processadores de Servios do IBM i Integrated Server Support para seligar ao hardware do System x ou do BladeCenter na rede, de modo activar e desactivar o hardware e aobter o estado da alimentao.

Os sistemas iniciadores so identificados pelas informaes armazenadas na configurao do sistemaremoto e na configurao do processador de servios do sistema operativo IBM i.

Trata-se de uma ligao diferente da ligao de rede iSCSI entre o adaptador de destino iSCSI do IBM i eo adaptador iniciador iSCSI no sistema iniciador. O adaptador LAN do processador de servio doservidor remoto tem de estar ligado a uma rede que possa ser obtida atravs de um adaptador LAN doIBM i.

necessrio que o processador de servios e os objectos do IBM i sejam configurados. Pode configurar asopes de ligao nos objectos de configurao do servidor de rede do IBM i.Tarefas relacionadas

Configurar a ligao do processador de servios na pgina 174Utilize as informaes do sistema remoto do IBM i e das configuraes do processador de servios parase ligar ao hardware dos servidores System x e placas servidoras integradas.

Iniciar atravs da rede iSCSIkO hardware de servidor integrado anexado a iSCSI apresenta-se sem unidades de disco. O dispositivo dearranque trata-se de uma porta configurada no adaptador do iniciador iSCSI instalado no hardware doSystem x ou da placa blade.

necessrio que a configurao do sistema remoto do IBM i e o adaptador do iniciador iSCSI sejamdefinidos antes de instalar ou utilizar um novo servidor integrado. Consulte a seco Configurao desistema remoto na pgina 51.

Parmetros e modos de arranque

Os parmetros de arranque para um iniciador iSCSI so definidos atravs de uma funo de configuraodo iniciador iSCSI. Os valores dos parmetros de arranque tm de corresponder aos valores daconfigurao do sistema remoto do IBM i. Os parmetros variam em funo do modo de arranqueseleccionado.

Consulte o tpico Instalar o hardware e iSCSI HBAs do BladeCenter ou do System x na pgina 123para obter informaes sobre como configurar a porta do iniciador iSCSI como o dispositivo de arranque


iSCSI. Consulte o tpico Alterar as propriedades de configurao do sistema remoto na pgina 248 paraobter informaes sobre como alterar parmetros do objecto de configurao do sistema remoto.

Activar o dispositivo de arranque do servidor alojado

O adaptador do iniciador iSCSI do instalado no System x ou na placa blade funciona como umdispositivo de arranque durante o processo de arranque, com base nos parmetros configurados.

necessrio configurar, pelo menos, uma porta no adaptador do iniciador iSCSI como dispositivo dearranque.

Gesto do servidor para servidores integradosConceitos para gerir servidores que esto integrados com o IBM i.

Servidores Windows integradosQuando um servidor Windows est integrado com o IBM i, h alguns factores especficos a considerarpara a gesto do servidor.

Instalao

Quando instala um servidor integrado, algumas partes do processo de instalao so efectuadas no IBM ie outras so efectuadas na consola do servidor integrado. Por exemplo, o IBM i cria objectos deconfigurao e armazenamento virtual para o servidor e inicia-o. Em seguida, instala o sistema operativodo servidor integrado a partir da consola do servidor integrado. Contrariamente a um servidorautnomo, o processo de instalao do servidor integrado iniciado a partir do IBM i e no na consolado servidor.

Tambm ter de efectuar outras tarefas antes e depois do sistema operativo do servidor integrado serinstalado. Consulte o tpico Guia de consulta rpida da instalao do servidor integrado na pgina 67para conhecer o processo completo.

Funes chave de integrao do IBM i para os servidores Windows integrados

O IBM i Integrated Server Support fornece as funes seguintes a um servidor integrado Windows :

Arranque e encerramento a partir do IBM i

O servidor integrado pode ser iniciado ou encerrado a partir do IBM i, permitindo a gestoremota do servidor.

Armazenamento virtual do IBM i

O servidor integrado utiliza o armazenamento virtual que facultado pelo IBM i. O IBM i gere oarmazenamento de forma diferente de um servidor autnomo. Algumas tcnicas necessrias paraadministrar um servidor autnomo so desnecessrias para servidores integrados. Consulte otpico Gesto do armazenamento do servidor integrado na pgina 23.

Ligao dinmica de armazenamento virtual

O armazenamento virtual do IBM i pode ser ligado (adicionado) ao servidor integrado enquantoest activo. Por exemplo, se o servidor est ficar com pouca capacidade de armazenamento, podeadicionar armazenamento virtual ao servidor sem o encerrar.

Desligao dinmica de armazenamento virtual

O armazenamento virtual do IBM i pode ser desligado (removido) do servidor integradoenquanto est activo.

Cpia de segurana e recuperao de armazenamento virtual a partir do IBM i


Pode efectuar uma cpia de segurana de espaos inteiros do memria do IBM i utilizados peloservidor integrado, juntamente com os outros dados do IBM i. Esta cpia de segurana facultaum instantneo do armazenamento que pode ser utilizado para recuperao de desastres. Podeser efectuada uma cpia de segurana do armazenamento at enquanto o servidor est activo.

Pode restaurar espaos inteiros do armazenamento virtual do IBM i utilizados pelo servidorintegrado. Para restaurar um espao de armazenamento virtual, tem de encerrar o servidorintegrado.

Cpia de segurana e recuperao ao nvel do ficheiro a partir do IBM i

Pode efectuar uma cpia de segurana ou recuperao de ficheiros individuais do Windows deum espao de armazenamento virtual do IBM i a partir do IBM i, enquanto o servidor integradoWindows est activo.

Cpia de segurana e recuperao ao nvel do ficheiro a partir do Windows

Pode utilizar dispositivo de bandas suportados do IBM i a partir do servidor integrado Windowspara efectuar uma cpia de segurana ou recuperao de ficheiros individuais do Windowsenquanto o servidor integrado Windows est activo.

Unidades de bandas e dispositivos pticos partilhados do IBM i

As unidades de bandas e os dispositivos pticos suportados do IBM i podem ser utilizados peloservidor integrado Windows como se fossem dispositivos locais no Windows. Note que umsubconjunto de unidades de bandas do IBM i suportado para utilizao com diversas versesdo Windows. Consulte o tpico Dispositivos de bandas do IBM i testados para servidoresWindows integrados na pgina 29 para obter mais informaes.

Inscrever utilizadores e grupos do IBM i em servidores e domnios do Windows

Pode inscrever utilizadores e grupos do IBM i num servidor ou domnio do Windows. A inscriodo utilizador permite a administrao simplificada de utilizadores que existem quer no ambientedo IBM i quer no do Windows. Por exemplo, quando o utilizador altera a palavra-passe no IBM i,esta tambm automaticamente alterada no ambiente do Windows.

Submeter comandos a partir do IBM i para o Windows

A funo de comando remoto permite que o IBM i execute comandos do Windows no servidorintegrado Windows , facultando a gesto remota do servidor.

Ligaes de Ethernet virtual

O servidor integrado Windows pode utilizar ligaes de Ethernet virtual. Estas ligaes permite acomunicao TCP/IP com o IBM i ou outras parties lgicas no servidor Power sem que sejamnecessrios adaptadores de rede local, cabos, concentradores nem comutadores.

Propagao do registo de eventos do Windows

As entradas do registo de eventos do servidor integrado Windows podem ser enviadas para umafila de mensagens ou registo de trabalhos do IBM i. Os administradores do IBM i podemvisualizar as entradas do registo de eventos do Windows a partir do IBM i.

Interfaces de gesto do IBM i

Pode gerir funes de integrao do IBM i utilizando a Web GUI do IBM Systems DirectorNavigator for i ou utilizando comandos de CL (Control Language) do IBM i. A maioria das tarefasde gesto do servidor integrado deste tpico so documentadas na utilizao da Web GUI, masso tambm fornecidas as ligaes correspondentes aos comandos de CL.

Infra-estrutura de gesto do IBM i para os servidores Windows integrados

A infra-estrutura para gerir servidores Windows integrados a partir do IBM i tem os seguintescomponentes chave:


Software IBM i

A maioria do software para instalar e gerir um servidor integrado executado no IBM i. Estesoftware consiste em funes do sistema operativo base IBM i e diversas opes do IBM i talcomo Integrated Server Support (opo 29 do IBM i). O software IBM i permite a instalao doservidor integrado, a gesto de objectos de configurao do IBM i, a gesto de armazenamentosvirtuais, entre outros exemplos.

Objectos de configurao do IBM i

No lado da gesto de servidores do IBM i, um servidor integrado representado por umadescrio de servidor de rede (NWSD, network server description) e vrios outros tipos deobjecto de configurao. Pode parar e reiniciar o servidor a partir do IBM i activando edesactivando a NWSD. Consulte o tpico Objectos de configurao do IBM i para servidoresintegrados na pgina 48 para obter mais informaes.

Servidor Windows integrado

O servidor integrado Windows que est integrado com o IBM i.

Utilitrios do Windows

Os utilitrios do Windows so utilizados para aceder a unidades de bandas e dispositivos pticospartilhados do IBM i. Os utilitrios do Windows tambm so utilizados para manter o softwareIntegrated Server Support que executado no servidor integrado Windows . Consulte o tpicoUtilitrios do Windows para integrao do IBM i com os servidores Windows integrados paraobter mais informaes.

Servios do Windows

Os servios do Windows so utilizados para efectuar muitas das tarefas de integrao para oservidor integrado Windows . Consulte o tpico Servios do Windows para integrao do IBM icom os servidores Windows integrados na pgina 17 para obter mais informaes.

Perfil de utilizador QAS400NTEste perfil de utilizador do IBM i utilizado ao efectuar tarefas de administrao do servidorintegrado Windows . Consulte o tpico Utilizador QAS400NT e servidores Windows integradosna pgina 64 para obter mais informaes.

Utilitrios do Windows para integrao do IBM i com os servidores Windowsintegrados

Alguns dos utilitrios que fornecem as funes do IBM i Integrated Server Support so instalados noservidor integrado Windows . Os utilitrios do Windows seguintes so fornecidos num plug-in daConsola de Gesto da Microsoft (MMC, Microsoft Management Console) denominado IBM i IntegratedServer Support:

Utilitrio ps-instalao do IBM i para o Windows Server 2008 (ibmsetup.exe)

Este utilitrio utilizado para instalar o Integrated Server Support num servidor integrado doWindows Server 2008.

Nota: O Integrated Server Support automaticamente instalado em servidores integrados doWindows Server 2003, por isso no existe um utilitrio equivalente para servidoresintegrados do Windows Server 2003.

Nvel do Software

Veja o nvel do software do IBM i Integrated Server Support que est instalado no IBM i e noservidor integrado Windows . Opcionalmente, sincronize o software Integrated Server Support doIBM i com o servidor integrado Windows .

Dispositivos do i5/OS


Visualize as unidades de bandas e os dispositivos pticos do IBM i (i5/OS) que podem serpartilhadas com o servidor integrado Windows . Bloqueie (atribua) um dispositivo do IBM i demodo a poder ser utilizado pelo servidor integrado Windows . Desbloqueie (liberte) o dispositivodo IBM i que j no necessrio ao servidor integrado Windows .

Servios do Windows para integrao do IBM i com os servidores Windowsintegrados

Alguns dos programas que fornecem as funes do IBM i Integrated Server Support so instalados comoservios do Windows que so executados no servidor integrado Windows . Os servios do Windowsseguintes so fornecidos para gesto do servidor integrado Windows :

Gestor de Integrao do IBM i

Gere operaes de arranque e encerramento de servidor integrado.

Gestor de Encerramento do IBM i

Permite o encerramento do sistema a partir do IBM i atravs da rede iSCSI.

Importante: Se este servio parar, o computador pode no responder a um pedido deencerramento do IBM i, o que pode resultar em corrupo dos dados.

Administrao do IBM i

Suporta pedidos de servio de inscrio de utilizadores, registo de eventos, discos e estatsticas doIBM i.

Comando Remoto do IBM i

Permite o processamento de comandos do Windows a partir do IBM i.

Gestor de Ethernet Virtual do IBM i

Gere o estado de ligao para adaptadores de rede de Ethernet virtual com base iSCSI.

Nota: Se este servio parar, o computador no responder a quaisquer alteraes de estado daligao de Ethernet virtual.

Servidores VMware ESX integradosQuando um servidor VMware ESX est integrado com o IBM i, h alguns factores especficos aconsiderar para a gesto do servidor.

Instalao

Quando instala um servidor integrado, algumas partes do processo de instalao so efectuadas no IBM ie outras so efectuadas na consola do servidor integrado. Por exemplo, o IBM i cria objectos deconfigurao e armazenamento virtual para o servidor e inicia-o. Em seguida, instala o sistema operativodo servidor integrado a partir da consola do servidor integrado. Contrariamente a um servidorautnomo, o processo de instalao do servidor integrado iniciado a partir do IBM i e no na consolado servidor.

Tambm ter de efectuar outras tarefas antes e depois do sistema operativo do servidor integrado serinstalado. Consulte o tpico Guia de consulta rpida da instalao do servidor integrado na pgina 67para conhecer o processo completo.

Funes chave de integrao do IBM i para servidores VMware ESX

O IBM i Integrated Server Support fornece as funes seguintes a um servidor VMware ESX integrado:

Arranque e encerramento a partir do IBM i


O servidor integrado pode ser iniciado ou encerrado a partir do IBM i, permitindo a gestoremota do servidor.

Armazenamento virtual do IBM i

O servidor integrado utiliza o armazenamento virtual que facultado pelo IBM i. O IBM i gere oarmazenamento de forma diferente de um servidor autnomo. Algumas tcnicas necessrias paraadministrar um servidor autnomo so desnecessrias para servidores integrados. Consulte otpico Gesto do armazenamento do servidor integrado na pgina 23.

Ligao dinmica de armazenamento virtual

O armazenamento virtual do IBM i pode ser ligado (adicionado) ao servidor integrado enquantoest activo. Por exemplo, se o servidor est ficar com pouca capacidade de armazenamento, podeadicionar armazenamento virtual ao servidor sem o encerrar.

Cpia de segurana e recuperao de armazenamento virtual a partir do IBM i

Pode efectuar uma cpia de segurana de espaos inteiros do memria do IBM i utilizados peloservidor integrado, juntamente com os outros dados do IBM i. Esta cpia de segurana facultaum instantneo do armazenamento que pode ser utilizado para recuperao de desastres. Podeser efectuada uma cpia de segurana do armazenamento enquanto o servidor ESX est activo,caso o armazenamento esteja ligado ao servidor ESX com acesso de actualizao exclusiva etodos os computadores virtuais que utilizam o armazenamento estejam encerrados. Se oarmazenamento estiver ligado ao servidor ESX com acesso de actualizao partilhada, nesse casoo servidor ESX tem de ser encerrado antes de ser efectuada uma cpia de segurana do espao dearmazenamento virtual.

Pode restaurar espaos inteiros do armazenamento virtual do IBM i utilizados pelo servidorintegrado. Para restaurar um espao de armazenamento virtual, tem de encerrar o servidorintegrado.

Interfaces de gesto do IBM i

Pode gerir funes de integrao do IBM i utilizando a Web GUI do IBM Systems DirectorNavigator for i ou utilizando comandos de CL (Control Language) do IBM i. A maioria das tarefasde gesto do servidor integrado deste tpico so documentadas na utilizao da Web GUI, masso tambm fornecidas as ligaes correspondentes aos comandos de CL.

Infra-estrutura de gesto do IBM i para servidores VMware ESX integrados

A infra-estrutura para gerir servidores VMware ESX integrados a partir do IBM i tem os seguintescomponentes chave:

Software IBM i

A maioria do software para instalar e gerir um servidor integrado executado no IBM i. Estesoftware consiste em funes do sistema operativo base IBM i e diversas opes do IBM i talcomo Integrated Server Support (opo 29 do IBM i). O software IBM i permite a instalao doservidor integrado, a gesto de objectos de configurao do IBM i, a gesto de armazenamentosvirtuais, entre outros exemplos.

Objectos de configurao do IBM i

No lado da gesto de servidores do IBM i, um servidor integrado representado por umadescrio de servidor de rede (NWSD, network server description) e vrios outros tipos deobjecto de configurao. Pode parar e reiniciar o servidor a partir do IBM i activando edesactivando a NWSD. Consulte o tpico Objectos de configurao do IBM i para servidoresintegrados na pgina 48 para obter mais informaes.

Servidor VMware ESX integrado

O servidor VMware ESX que est integrado com o IBM i.


Gestor de plataforma do ESX (opcional)

O software que gere um ou mais servidores VMware ESX e os respectivos servidores virtuais. OVMware vCenter Server um exemplo de um gestor de plataforma de ESX.

Servidor de gesto (servidor integrado Windows )

O software IBM i Integrated Server Support no executado directamente no servidor VMwareESX. Em vez disso, um servidor integrado Windows ligado por iSCSI serve como um servidor degesto para o servidor VMware ESX. As tarefas de gesto do IBM i, tais como encerramento eligao dinmica de armazenamento virtual, so enviadas para o servidor de gesto atravs daligao Ethernet virtual ponto a ponto. Em seguida, a tarefa enviada a partir do servidor degesto para o servidor VMware ESX integrado atravs de uma ligao Ethernet fsica. Se umgestor de plataforma de ESX (VMware vCenter) for configurado, a tarefa flui do servidor degesto para o servidor VMware vCenter e, em seguida, para o servidor VMware ESX.

As verses do sistema operativo suportado no servidor integrado Windows por iSCSI so asseguintesv Windows Server 2008 R2v Windows Server 2008v Windows Server 2003Um servidor integrado Windows pode funcionar como o servidor de gesto para qualquernmero de servidores VMware ESX integrados dentro da mesma partio lgica do IBM i. necessrio pelo menos um servidor integrado Windows em cada partio lgica do IBM i quealoja servidores VMware ESX integrados.

Nota: S necessria uma pequena parte da capacidade do servidor integrado Windows paragerir servidores VMware ESX integrados. O servidor integrado Windows tambm pode serutilizado para outros volumes de trabalho.

Utilitrios do Windows

Um utilitrio do Windows utilizado para definir e gerir as informaes de ligao de modo aque o IBM i possa gerir servidores VMware ESX integrados. Consulte o tpico Utilitrios doWindows para integrao do IBM i com servidores VMware ESX na pgina 20 para obter maisinformaes.

Servios do Windows

Um servio do Windows utilizado para efectuar pedidos iniciados a partir do IBM i paraservidores VMware ESX integrados que so geridos a partir do servidor integrado Windows .Consulte o tpico Servios do Windows para integrao do IBM i com servidores VMware ESXna pgina 20 para obter mais informaes.

Perfil de utilizador QVMWINT

Este perfil de utilizador do IBM i utilizado ao efectuar tarefas de administrao do servidorVMware ESX integrado.v O QVMWINT automaticamente criado quando a opo IBM i Integrated Server Support

instalado no IBM i. Inicialmente este perfil est desactivado.v Como parte do processo de instalao do servidor VMware ESX integrado, o perfil QVMWINT

tem de ser activado e inscrito no servidor de gesto associado. O perfil QVMWINT tambmtem de ser criado no servidor VMware ESX integrado, no gestor de plataforma de ESXassociado (se for utilizado um) ou em ambos. O utilizador QVMWINT tem de possuirpermisses de Administrador no servidor de gesto e no servidor VMware ESX ou no servidordo gestor de plataforma ESX (vCenter).

v A palavra-passe de QVMWINT tem de corresponder no IBM i, no servidor integrado Windowse no servidor VMware ESX integrado ou no gestor de plataforma de ESX associado (se forutilizado um).


Utilitrios do Windows para integrao do IBM i com servidores VMware ESX

Alguns dos utilitrios que fornecem as funes do IBM i Integrated Server Support para servidoresVMware ESX so instalados no servidor de gesto associado. Os seguintes utilitrios do Windows sofornecidos para gesto do servidor VMware ESX integrado:

Utilitrio ps-instalao do IBM i para o VMware ESX (ibmvmins.exe)

Este utilitrio executado no servidor integrado Windows que serve como um servidor de gestopara o servidor VMware ESX integrado. utilizado para instalar o Integrated Server Supportpara o servidor VMware ESX.

Utilitrio de ligao IBM i para sistemas centrais de virtualizao (ibmvmcon.exe)

Este utilitrio executado no servidor integrado Windows que serve como um servidor de gestopara o servidor VMware ESX. utilizado para definir e gerir as informaes de ligao de modoa que o IBM i possa gerir servidores VMware ESX integrados. As informaes de ligao podemser adicionadas, eliminadas, listadas, verificadas e geridas a partir do utilitrio de ligao.

Nota: As informaes de ligao podem ser utilizadas pelo servio Administrao do ServidorVirtual do IBM i para estabelecer ligaes entre o servidor integrado Windows e osservidores VMware ESX que o servidor integrado Windows gere. Consulte o tpicoServios do Windows para integrao do IBM i com servidores VMware ESX para obtermais informaes.

Nvel do Software

Veja o nvel do software do IBM i Integrated Server Support que est instalado no IBM i e noservidor integrado Windows . Opcionalmente, sincronize o software Integrated Server Support doIBM i com o servidor integrado Windows .

Servios do Windows para integrao do IBM i com servidores VMware ESX

Alguns dos programas que fornecem as funes do IBM i Integrated Server Support para servidoresVMware ESX so instalados no servidor de gesto associado. Os seguintes servios do Windows sofornecidos para gesto do servidor VMware ESX integrado:

Administrao do Servidor Virtual do IBM i

Efectua pedidos iniciados a partir do IBM i para servidores VMware ESX integrados que sogeridos a partir do servidor integrado Windows .

Nota: Este servio utiliza as informaes de ligao que so definidas pelo utilitrio de ligao doIBM i para sistemas centrais de virtualizao. Consulte o tpico Utilitrios do Windowspara integrao do IBM i com servidores VMware ESX para obter mais informaes.

Servios partilhados com servidores Windows integradosVrios servios do Windows que so utilizados para integrao de servidores Windows tambmso utilizados ao integrar servidores VMware ESX. Consulte o tpico Servios do Windows paraintegrao do IBM i com os servidores Windows integrados na pgina 17 para obter maisinformaes.

Consola do servidor integradoA consola do servidor integrado uma interface directa para o sistema operativo servidor integrado.

Em funo da configurao do hardware e software, pode utilizar um monitor, teclado e rato ligadosatravs de um dos seguintes mtodos:

Monitor, teclado e rato ligados directamente


Pode utilizar um monitor, teclado e rato ligados directamente ao produto System x ouBladeCenter. O utilizador interage com o servidor integrado atravs destes dispositivosexactamente como faria com um servidor normal.

Algumas tarefas de configurao de iSCSI requerem um monitor, teclado e rato ligadosdirectamente.

Aplicao da rea de trabalho da GUI remota

Pode utilizar uma aplicao, como, por exemplo, os Servios de Terminal da Microsoft (MicrosoftTerminal Services), a rea de Trabalho Remota (Remote Desktop) ou outra aplicao de terceirospara apresentar a rea de trabalho da interface grfica do utilizador (GUI, Graphical UserInterface do servidor integrado numa estao de trabalho remota. A maior parte das tarefas deadministrao que so normalmente executadas na consola directamente ligada ao servidorpodem ser executadas na rea de trabalho remota. Consulte a documentao sobre a aplicaoServios de terminal da Microsoft (Microsoft Terminal Services) ou outra aplicao de terceiros,para obter informaes sobre como configurar e utilizar uma rea de trabalho remota da consolade servidor.

Redireccionamento da consola grfica do IMM ou RSA II

Para produtos System x equipados com um processador de servios do Mdulo de GestoIntegrada (IMM, Integrated Management Module) ou do Adaptador do Supervisor Remoto(RSAII, Remote Supervisor Adapter II), o IMM ou RSA II fornece redireccionamento completo daconsola grfica baseada em hardware. Este redireccionamento significa que pode utilizar umarea de trabalho local para aceder e controlar um servidor remoto atravs de um navegador daWeb.

Redireccionamento da consola grfica do MM ou AMM do BladeCenter

Um suporte do BladeCenter (chassis) utiliza um Mdulo de Gesto (MM, Management Module)ou um Mdulo do Gesto Avanada (AMM, Advanced Management Module), que forneceredireccionamento da consola grfica baseada no hardware. Este redireccionamento significa quepode utilizar uma rea de trabalho local para aceder e controlar um servidor remoto atravs deum navegador da Web.

Actualizaes de software para servidores integradosExistem vrios tipos de actualizaes de software para servidores integrados.

Actualizaes ao IBM i e ao software proprietrio

Dever actualizar o seguinte software e software proprietrio referente a servidores integrados.

Tabela 1. Mtodos de aplicao de actualizaes de software a servidores integrados

Componente Mtodos de aplicao de actualizaes de software

IBM i e produtos licenciadosrelacionados Aplique PTFs. Consulte IBM i PTFs (www.ibm.com/systems/i/

advantages/integratedserver/ptfs.html) no stio da Web Integrao do IBM icom o BladeCenter e o System x, para obter informaes sobre as mais recentesPTFs.

Software IBM i Integrated ServerSupport que executado no servidorintegrado Windows (para integraodo Windows e do VMware ESX)

Aplique PTFs do IBM i e, em seguida, execute um utilitrio a partir doservidor integrado Windows . Consulte um dos seguintes tpicos:

v Actualizar o software de integrao em execuo no Microsoft Windowsna pgina 191

v Actualizar o software de integrao do VMware ESX na pgina 212


http://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/ptfs.html

Tabela 1. Mtodos de aplicao de actualizaes de software a servidores integrados (continuao)

Componente Mtodos de aplicao de actualizaes de software

Software proprietrio e BIOS doiniciador iSCSI

Para actualizar o software proprietrio do iniciador iSCSI num servidorSystem x ou numa placa servidora, consulte a tarefa Actualizar softwareproprietrio de iniciador iSCSI no documento Configurao do Hardware do

Iniciador iSCSI .

Actualizaes do System x ouBladeCenter

Poder pretender actualizar o software proprietrio do hardware da placade sistema blade do System x ou do BladeCenter. Consulte um dosseguintes tpicos:

v Descarregar actualizaes de software proprietrio para o System x napgina 78

v Descarregar actualizaes de software proprietrio para uma placablade na pgina 76

v Descarregar actualizaes de software proprietrio para o chassis doBladeCenter na pgina 75

Sistema operativo do servidorintegrado

Aplique as actualizaes numa consola de servidor integrado utilizando osprocedimentos normais para o sistema operativo.

Actualizaes para servidores Windows integrados

As actualizaes do software IBM i Integrated Server Support, permitem que o servidor MicrosoftWindows seja executado no servidor integrado, so independentes dos service packs para o prprioWindows, que deve obter da Microsoft.

O processo de instalao das correces do software Integrated Server Support no servidor integradoWindows denominado sincronizao. Quando sincroniza um servidor integrado Windows , o softwarede integrao no servidor integrado actualizado para o mesmo nvel de edio e de service pack que seencontra no IBM i. O nvel do cdigo no lado do Windows depende do nvel do cdigo no lado do IBMi.

Quando sincroniza um servidor integrado, existem quatro situaes possveis:1. Se o IBM i tiver sido actualizado para uma nova edio, por exemplo, a partir da edio i 6.1 para a i

7.1, o software de integrao para a nova edio ir substituir o da edio antiga no servidorintegrado Windows .

2. Se tiver sido instalado um novo service pack de IBM i Integrated Server Support no IBM i, sercopiado para o servidor integrado Windows .

3. Se tiver sido removido um service pack do IBM i Integrated Server Support do IBM i, ser removidotambm do servidor integrado Windows e substitudo pelo software de integrao actualmentedisponvel no IBM i.

4. Mesmo que o software de integrao do IBM i e o do servidor integrado Windows estejam ao mesmonvel, a operao de sincronizao poder continuar a ser executada. Isto permite a recuperao deum ficheiro eliminado ou danificado no servidor integrado Windows .

Em todos os casos, o servidor integrado Windows ser colocado no mesmo nvel de software deintegrao que o existe no IBM i. Consulte o tpico Actualizar o software de integrao em execuo noMicrosoft Windows na pgina 191 para obter mais informaes.

Actualizaes para servidores VMware integrados

Instale as actualizaes do software Integrated Server Support no servidor integrado Windows quefunciona como servidor de gesto para o servidor VMware ESX integrado. Consulte o tpico Actualizaro software de integrao do VMware ESX na pgina 212 para obter mais informaes.


http://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/pdf/initiator_hw_config.pdfhttp://www.ibm.com/systems/i/advantages/integratedserver/pdf/initiator_hw_config.pdf

Tarefas relacionadas

Gerir hardware do iniciador iSCSI na pgina 259Um utilitrio de configurao que utilizado para configurar o hardware do iniciador iSCSI no System xou na placa servidora.Referncias relacionadas

Configurao do Hardware do Iniciador iSCSI

Gesto do armazenamento do servidor integradoOs servidores integrados utilizam armazenamento virtual que gerido pelo IBM i.

Armazenamento virtual para servidores integradosOs servidores integrados utilizam o armazenamento virtual fornecido pelo IBM i, em vez das unidade dedisco fsico anexadas ao hardware do servidor integrado.

Os sistemas operativos, como, por exemplo, o Windows, e o VMware ESX, trabalham com o queconsideram unidades de disco fsico; ao nvel de um sistema operativo verifica-se pouca ou nenhumavirtualizao do armazenamento. Uma vez que o IBM i virtualiza todo o armazenamento em disco, podeutilizar partes do espao em disco a partir do conjunto de armazenamento do IBM i para criar unidadesde disco virtual, que seguidamente podero ser atribudas ao sistema operativo do servidor integrado.Estes discos virtuais tambm so conhecidos por espaos de armazenamento ou armazenamento virtual.Os servidores VMware ESX e Windows integrados, bem como o IBM i, AIX eLinux em execuo nasparties do servidor Power, consideram estes espaos de armazenamento como unidades de disco fsico.

O objecto do IBM i utilizado para criar armazenamento virtual para um servidor integrado denomina-seEspao de Armazenamento do Servidor de Rede (NWSSTG, Network Server Storage Space) ou,abreviado, espao de armazenamento. Estes espaos de armazenamento so armazenados no sistema deficheiros integrado (IFS, Integrated File System) do IBM i num directrio denominado /QFPNWSSTG.Pode utilizar a funo Sistema de Ficheiros do IBM Systems Director Navigator for i ou o comandoTrabalhar com Ligaes (WRKLNK) a partir de uma linha de comandos do IBM i para ver o contedo dodirectrio /QFPNWSSTG. Esta arquitectura de espao de armazenamento utilizada pelos servidoresWindows e VMware ESX integrados e o IBM i, Linux e AIX em execuo em parties lgicas doservidor Power.

A quantidade de armazenamento em disco criada para os servidores retirada directamente doarmazenamento disponvel do IBM i e cada disco virtual distribudo fisicamente pelos discos fsicos noconjunto de memria do IBM i. Pode criar discos at 1 TB, se

ibm i: integra..o do ibm i com o bladecenter e o system x · rede iscsi para servidores integrados...

Documents