hp jetdirect print servers - h10032. · de configuração da impressora. para obter instruções,...

HP JetDirect 600N Guia de Instalação de Hardware

Para impressoras HP com slots EIO

H P J e t D i r e c t P r i n t S e r v e r s

Eiorol.book Page 3 Sunday, June 11, 2000 5:27 PM

Guia de Instalação de Hardware

Servidor de ImpressãoHP JetDirect 600N


©Copyright Hewlett-Packard Company 2000. Todos os direitos reservados.

A reprodução, adaptação ou tradução sem prévia permissão por escrito é proibida, exceto quando permitida sob as leis de direitos autorais.

Número de publicação

5969-6863

Primeira edição, agosto de 2000

Produtos Aplicáveis:

J3110A J3111A J3112A J3113A

Créditos de marcas registradas

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®, Microsoft Windows NT® são marcas comerciais ou marcas registradas nos E.U.A da Microsoft Corporation. NetWare® e Novell® são marcas registradas da Novell Corporation. IBM®, IBM LAN Server®, Operating System/2® são marcas registradas da International Business Machines Corp. Ethernet é uma marca registrada da Xerox Corporation. PostScript® é uma marca registrada da Adobe Systems, Incorporated, que pode ser registrada em certas jurisdições. UNIX® é uma marca registrada da Open Group.

Garantia

As informações contidas neste documento estão sujeitas à alteração sem notificação.

A HEWLETT-PACKARD COMPANY NÃO DÁ NENHUMA GARANTIA EM RELAÇÃO A ESTE MATERIAL, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO, SEM LIMITAÇÕES, PARA UM PROPÓSITO EM PARTICULAR.

A Hewlett-Packard não se responsabiliza por erros aqui contidos ou por danos incidentais e conseqüenciais relacionados a fornecimento, desempenho ou uso deste material.

Suporte ao cliente

Para obter assistência, visite o Atendimento ao cliente HP on-line no endereço:

www.hp.com/support/net_printing

ou consulte o Atendimento ao cliente HP pelo telefone fornecido no Guia de Referência Rápida fornecido com este produto.

Garantia e serviços

Para obter informações sobre garantia e serviços dos produtos, consulte o Guia de Referência Rápida fornecido com este produto.

Uma cópia dos termos de garantia específicos aplicáveis ao produto HP e às peças para substituição pode ser obtida no Escritório de vendas e serviços ou no Representante autorizado HP.

Para obter informações sobre garantia, consulte a parte final deste manual.

Considerações sobre segurança

Antes de instalar e utilizar este produto, reveja todas as marcações e instruções de segurança.

Não continue se houver uma notificação de AVISO ou Cuidado até que tenha entendido a situação de risco e tomado as medidas adequadas.

Aterramento. Este produto é instalado em um produto de classe 1 de segurança que possui um terminal de aterramento de proteção. Deve haver um terra para aterramento de segurança ininterrupto a partir da fonte de alimentação principal até os terminais de fiação de entrada do produto, o cabo de alimentação ou o conjunto de cabos de alimentação fornecido. Sempre que a proteção parecer inadequada, desconecte o cabo de alimentação até que o terra seja restaurado.

Hewlett-Packard Company

8000 Foothills Boulevard

Roseville, California E.U.A.

95747-6588

Símbolo do Manual de Instruções. Se o produto estiver marcado com este símbolo, consulte os manuais do produto para protegê-lo contra danos.

AVISO Denota uma situação de risco que pode causar ferimento

CUIDADO Denota uma situação de risco que pode danificar equipamentos ou dados.

!


Instalação rápida

Nota Consulte o Capítulo 2 para obter informações detalhadas.

1. Identifique o Servidor de impressão interno HP JetDirect 600N.

HP J3110A para redes Ethernet (10Base-T)

Fornece um conector RJ-45 (cabo de par torcido não-blindado)

HP J3111A para redes Ethernet (10Base-T, 10Base-2) e LocalTalk

Fornece um conector RJ-45 (cabo de par torcido não-blindado), um conector BNC (cabo ThinLAN coaxial) e conector Mini-DIN 8 (caixa de conectores LocalTalk)

HP J3112A para redes Token Ring (IEEE 802.5)

Fornece um conector RJ-45 (cabo de par torcido não-blindado) e conector DB-9 (cabo de par torcido blindado tipo 1, 2 ou 6)

HP J3113A para redes Fast Ethernet (10/100Base-TX)

Fornece um conector RJ-45 (cabo de par torcido não-blindado). Para 100Base-TX, use cabo da Categoria 5.

5PG


2. Se necessário, defina as chaves ou jumpers na placa.

3. Antes de instalar a placa, verifique se a impressora está funcionando.

Se for utilizada uma Placa Token Ring

Redes Token Ring operam a 4 Mbps ou 16 Mbps. É necessário definir a chave Taxa de Dados na placa (J3112A) para 4 ou 16, dependendo da rede. Se não souber, pergunte ao administrador da rede. O padrão de fábrica é 16 Mbps.

Se for utilizada uma Placa 10/100Base-TX

A placa 10/100TX (J3113A) é preconfigurada para Autonegociação (jumper P1), o que significa que a placa tentará automaticamente se conectar com a rede utilizando a velocidade adequada (10 ou 100 Mbps) e modo uni ou bidirecional. Na maioria dos casos, não é necessário alterar as configurações do jumper. Consulte o Apêndice A para obter mais informações.

Imprima uma Página de configuração da impressora.

Para obter instruções, consulte o Capítulo 2 ou os manuais da impressora.

6 PG


4. Desligue a impressora e insira a placa. Em seguida, conecte os cabos da rede.

Algumas impressoras possuem vários slots de EIO (E/S avançadas). É possível instalar a placa HP JetDirect em qualquer slot EIO.

5. Verifique se a placa está operando adequadamente.

Ligue a impressora e imprima uma outra Página de configuração.

Verifique se uma “Página de configuração JetDirect” também é impressa.

Observe a Página de configuração JetDirect e verifique se uma mensagem “CARTÃO E/S PRONTO” (I/O CARD READY) aparece.

7PG


Nota Se outras mensagens aparecerem, consulte as seções de solução de problemas para este produto no guia do administrador do HP JetDirect fornecido no CD-ROM do HP JetDirect.

No caso de placas HP J3113A 10/100Base-TX, consulte o Apêndice A neste manual para obter configurações e informações especiais sobre solução de problemas.

6. Configure a Placa para operação em rede.

Pode-se utilizar o software de instalação e configuração no CD-ROM HP JetDirect ou carregá-lo a partir da World Wide Web.

Consulte o guia do administrador HP JetDirect (pode ser fornecido eletronicamente no CD-ROM) desse produto.

Para várias impressoras HP, é possível utilizar o painel de controle da impressora para configurar parâmetros fundamentais da rede.

Consulte o Capítulo 3 neste guia.

Se a placa JetDirect foi configurada com um endereço IP, é possível utilizar um Navegador da Web suportado para configuração avançada.

Consulte o Capítulo 4 deste guia.

8 PG

Conteúdo


Instalação rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Introdução

Protocolos de rede suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12Impressoras suportadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

2. Instalação do servidor de impressão

O que é necessário para a instalação . . . . . . . . . . . . . .2-15Passo 1. Identifique o Servidor de impressão

interno HP JetDirect 600N. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16Passo 2. Se necessário, configure chaves

ou jumpers na placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18Passo 3. Antes de instalar a placa, verifique

se a impressora está funcionando . . . . . . . . . . . . .2-19Passo 4. Desligue a impressora e insira a placa . . . . .2-21Passo 5. Verifique se a placa foi

instalada de forma correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22Passo 6. Configure a placa para operação em rede . . .2-24

3. Configuração do painel de controle

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27Para restaurar valores-padrão de configuração. . . . . .3-28Para ativar ou desativar protocolos de rede. . . . . . . . .3-28

Para ativar ou desativar protocolos de rede . .3-29Configuração de tipos de estruturas IPX . . . . . . . . . . .3-30

Tipos de Estruturas IPX em uma Placa Ethernet HP JetDirect . . . . . . . . . .3-30

Tipos de Estruturas IPX em uma Placa Token Ring HP JetDirect . . . . . . . .3-31

Para configurar um tipo de estrutura IPX . . .3-31Configuração de Roteamento de origem IPX

(apenas placas Token Ring) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-32Para configurar roteamento de origem IPX . .3-33

PG 9


Configuração de Parâmetros TCP/IP . . . . . . . . . . . . . 3-35Para configurar parâmetros TCP/IP . . . . . . . 3-36

Configuração de Parâmetros Apple EtherTalk Phase (Apenas Placas Ethernet) . . . . . . . . . . . . . 3-38

Para configurar parâmetros EtherTalk . . . . . 3-38

4. Utilização do Servidor da web embutido

Navegadores da Web compatíveis. . . . . . . . . . . . . . . . 4-42Compatibilidade do HP Web JetAdmin . . . . . . . . . . . 4-42Visualização do Servidor da web embutido . . . . . . . . 4-43Notas operacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

A. Servidor de Impressão HP J3113A 10/100Base-TX

Ligações Suportadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-45LEDs de velocidade de ligações . . . . . . . . . . . A-45Definições dos jumpers de

configuração de ligações . . . . . . . . . . . . . . A-46Solução de problemas com a ligação . . . . . . . . . . . . . . A-47

B. Especificações e Declarações Regulamentares

Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-49Declarações Regulamentares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-50

10 PG

1


1

Introdução

A família HP JetDirect 600N de servidores de impressão internos são placas de interface de rede para impressoras de E/S Avançadas (EIO) HP e produtos MFP (Multifunction Peripheral, periférico multifunções). Com um servidor de impressão HP JetDirect, é possível conectar e compartilhar a impressora com qualquer lugar da rede e imprimir em qualquer velocidade de rede.

Uma rede típica utilizando um servidor de impressão HP JetDirect 600N é ilustrada a seguir. A placa deve ser instalada primeiro na impressora e conectada com a rede. Em seguida, é necessário configurar a placa para operação em rede.

● Para configurar a placa, pode-se utilizar o software de instalação e configuração da impressora HP JetDirect. Consulte as instruções de instalação do software HP JetDirect incluídas neste produto.

● Alternativamente, para impressoras equipadas com um painel de controle, você pode usar o painel de controle da impressora para configurar os parâmetros de rede básicos. Veja o Capítulo 3.

HP JetDirect 600N

Introdução 1-11PG

1


Protocolos de rede suportados

Protocolos de rede suportados

Ambientes de impressão em rede* Produto HP JetDirect 600N

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT 4.0/2000

Novell NetWare 5 via NDPS

UNIX e Linux, incluindo:

Hewlett-Packard HP-UX, Sun Microsystem Solaris (Sun SPARCsystems apenas), IBM AIX**, HP MPE-IX**, Red Hat Linux, SuSE Linux

LPD (Line Printer Daemon, Daemon de impressora em linha)

IPP (Internet Printing Protocol, Protocolo de impressão de internet)

J3110A

J3111A

J3112A

J3113A

Compatível com IPX/SPX

Novell NetWare

Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

J3110AJ3111AJ3112AJ3113A

EtherTalk Mac OS J3110AJ3111AJ3113A

LocalTalk Mac OS J3111A

DLC/LLC Microsoft Windows NT**

Artisoft LANtastic**

J3110AJ3111AJ3112AJ3113A

* Consulte as planilhas atuais de dados do produto HP JetDirect para saber as versões das redes suportadas. Para outras redes, consulte o distribuidor do sistema ou o representante HP autorizado.

**Entre em contato com o distribuidor de sistema de rede para obter software, documentação e suporte.

1-12 Introdução PG

1


Impressoras suportadas Os servidores de impressão HP JetDirect 600N são suportados em todas as impressoras e MFPs (Multifunction Peripheral Devices, Dispositivos periféricos multifuncionais) HP com slots de Entrada/Saída Avançada (EIO), tais como:

■ Impressoras HP LaserJet EIO e MFPs■ Impressoras HP Color LaserJet EIO e MFPs■ Impressoras HP DesignJet EIO de formato grande

Para a maioria dessas imprissoras, pode-se utilizar o painel da impressora para configurar parâmetros básicos da rede no servidor de impressão interno HP JetDirect 600N. Consulte o Capítulo 3.

Nota Para obter informações sobre procedimentos de instalação e limitações em dispositivosperiféricos que não são discutidos neste guia, consulte os manuais fornecidos com o dispositivo periférico.

Introdução 1-13PG

1


1-14 Introdução PG

2


2

Instalação do servidor de impressão

O que é necessário para a instalação ● O servidor de impressão HP JetDirect adequado, a documentação

e o software da rede.

● Os cabos e conectores de rede adequados para conectar a placa e a impressora com a rede.

● Um ambiente sem energia estática para manusear a placa.

CUIDADO As placas HP JetDirect contêm componentes eletrônicos que podem ser danificados por eletricidade estática através de descarga eletrostática (ESD). Para evitar danos causados por ESD, mantenha contato freqüente com qualquer superfície metálica exposta na impressora. Uma pulseira de aterramento (ou dispositivo similar) é útil para esse procedimento. Manuseie a placa com cuidado todas as vezes. Evite tocar os componentes eletrônicos ou os caminhos dos circuitos.

Instalação do servidor de impressão 2-15PG

2


Passo 1. Identifique o Servidor de impressão interno HP JetDirect 600N Retire a placa HP JetDirect da embalagem e verifique se é a placa correta para a rede.

HP J3110A para redes Ethernet e IEEE 802.3 Type 10Base-T (10 Mbps).

Essa placa fornece um único conector RJ-45 para redes que utilizam cabos de par torcido não-blindados.

HP J3111A para redes Ethernet, IEEE 802.3 Type 10Base-T/10Base-2 (10 Mbps) e redes LocalTalk.

Essa placa fornece um conector RJ-45 para redes que utilizam cabos de partorcido não-blindados, um conector BNC para cabos coaxiais ThinLAN e um conector Mini-DIN 8 para uma caixa de conectores LocalTalk.

Pode-se utilizar a porta LocalTalk e apenas uma porta Ethernet: RJ-45 ou BNC.

2-16 Instalação do servidor de impressão PG

2


HP J3112A para redes Token Ring (IEEE 802.5). Uma chave de taxa de dados seleciona a operação para redes Token Ring de 4 Mbps ou 16 Mbps.

Essa placa fornece um conector RJ-45 para redes que utilizam cabos de par torcido não-blindados e um conector DB 9 para cabos de par torcido blindados Tipo 1, 2 ou 6.

Só é possível utilizar uma porta Token Ring: RJ-45 ou DB 9.

HP J3113A para redes Ethernet, IEEE 802.3 Tipo 10Base-T ou IEEE 802.3u Tipo 100Base-TX. Jumpers na placa permitem autonegociação ou configurações manuais para operações a 10 ou 100 Mbps em modo uni ou bidirecional.

Essa placa fornece um único conector RJ-45 para redes que utilizam cabos de par torcido não-blindados.

Na maioria dos casos, não é necessário alterar os jumpers. Consulte o Apêndice A.

Chave de taxa de dados

Jumpers


2


Passo 2. Se necessário, configure chaves ou jumpers na placa ● Se for utilizado um servidor de impressão HP J3112A

Token Ring, configure as chaves de taxa de dados na placa para 4 Mbps ou 16 Mbps. A seleção depende da taxa de dados da rede Token Ring.

a. Localize as chaves de taxa de dados da placa Token Ring.

b. Configure as chaves para 4 ou 16 Mbps. O padrão é 16 Mbps.

● Se for utilizado um servidor de impressão HP J3113A 10/100Base-TX, verifique se o jumper P1 está na posição “AUTO” (Autonegociação). Essa é a posição padrão. Nessa posição, a placa tentará se conectar automaticamente com a rede na velocidade (10 ou 100 Mbps) e no modo de comunicação (uni ou bidirecional) detectados.)

Nota Para obter a definição de outras definições de jumpers na placa 10/100Base-TX, consulte o Apêndice A.

4 Mbps 16 Mbps

10/100; half/full

P1 = AUTO

Autonegociação


2


Passo 3. Antes de instalar a placa, verifique se a impressora está funcionandoPara verificar se a impressora está funcionando adequadamente, imprima uma Página de configuração da impressora. Instruções para a impressão de uma página de configuração em certas impressoras são fornecidas a seguir. (No caso de outrasimpressoras, consulte os manuais fornecidos com as mesmas.) Se uma Página de configuração da impressora não for impressa, consulte os manuais da impressora para obter instruções sobre soluções de problemas.

Impressoras HP LaserJet e MFPs

Execute os seguintes passos utilizando o painel de controe da impressora:

1. Certifique-se de que a impressora esteja ligada e que a mensagem PRONTA esteja sendo exibida.

2. Pressione [Menu] até que o visor mostre MENU DE INFORMAÇÕES.

3. Pressione [Item] até que o visor mostre CONFIGURAÇÃO DE IMPRESSÃO (ou PRINT CONFIG PAGE).

4. Pressione [Selecionar] (ou [Resume])para imprimir. Se necessário, pressione [Continuar] para pular mensagens adicionais.

5. A(s) página(s) de configuração da impressora mostra(m) de que forma a impressora está configurada.


2


Figura 2-1 Paineis de controles típicos de impressoras HP LaserJet

Impressoras HP DesignJet

Nota Consulte a documentação da impressora HP DesignJet para obter instruções sobre como navegar pelos menus do Painel de controle da impressora.

1. Com o status da impressora indicando Pronta, pressione Enter] para utilizar os menus de configuração da impressora.

2. A fim de assegurar-se de que todos os itens do menu Painel frontal encontram-se disponíveis, verifique se o Menu Mode está definido como Full (por exemplo, Utilitários -> Menu Mode -> Full✓ ).

3. Imprima a Configuração de manutenção. Em algumas impressoras, pressione as teclas de seta para cima e para baixo (>fl) simultaneamente. Em outras impressoras, os menus de configuração da impressora devem ser utilizados (Por exemplo, Utilitários -> Test prints -> Service Config).

Nota Quando um servidor de impressão HP JetDirect for instalado na impressora, as informações de configuração da HP JetDirect serão incluídas na impressão da Configuração de manutenção da impressora.

A Continuar B Menu C Item D Valor E Selecionar


2


Passo 4. Desligue a impressora e insira a placa Figura 2-2 Instalação de placa e conexão em rede típicas

1. Desligue a impressora.

2. Identifique um slot de E/S Avançada (EIO) (normalmente na parte traseira da impressora).

Nota Pode-se instalar a placa em qualquer slot EIO na impressora HP.

3. Se o slot tiver uma tampa, retire-a.

4. Insira a placa. Alinhe a placa com os trilhos guia no slot.

5. Pressione a placa no slot até que se encaixe firmemente e aperte um pouco por vez cada parafuso até que ambos fiquem presos.

6. Conecte o cabo da rede com a placa.

RJ-45 BNC


2


Nota No caso da placa HP J3111A Ethernet, é possível conectar-se com a porta LocalTalk e com apenas uma das portas Ethernet (RJ-45 ou BNC).

Para a placa HP J3112A, só é possível conectar-se com uma das portas Token Ring (RJ-45 ou DB 9).

7. Ligue a impressora.

Passo 5. Verifique se a placa foi instalada de forma correta 1. Imprima uma outra Página de configuração (ou impressão de

configuração de serviçe), conforme descrito anteriormente no Passo 3 e verifique se uma Página de configuração JetDirect também é impressa.

Uma Página de configuração JetDirect será impressa para cada slot EIO que contiver uma placa HP JetDirect.

2. Na seção Informações gerais da Página de configuração JetDirect, localize a mensagem “CARTÃO E/S PRONTO”.

Essa seção da Página de configuração também contém informações específicas do produto, como por exemplo:

■ Número do produto HP JetDirect ■ Número de revisão do firmware ■ Endereço do Hardware de LAN (MAC) ■ Número de identificação de fabricação

Nota Para obter uma descrição de outras mensagens que podem aparecer na Página de Configuração JetDirect, consulte o guia do administrador do HP JetDirect desse produto localizado no CD-ROM do HP JetDirect.


2


Figura 2-3 Exemplo de Página de configuração do HP JetDirect

3. Se CARTÃO E/S PRONTO (I/O CARD READY) aparecer, a placa foi instalada com êxito. Continue com o “Passo 6. Configure a placa para operação em rede.”

4. Se CARTÃO E/S PRONTO não aparecer, verifique se:

■ A placa foi instalada corretamente e se está conectada adequadamente com a rede

■ A rede está operando adequadamente

■ A impressora foi desligada e ligada novamente

Nota No caso de placas HP J3113A 10/100Base-TX: Consulte o Apêndice A deste guia para obterinformações especiais sobre solução de problemas.

Apenas para Clientes LocalTalk: Se você não estiver conectado com uma rede Ethernet, as mensagens “CARTÃO E/S NÃO PRONTO” e “ERRO REDE - LOOPBACK EXTERNO” podem aparecer. Essas mensagens devem desaparecer depois de três minutos. Para eliminar as mensagens, acople um conector de loopback Ethernet a uma das portas Ethernet.

CARTÃO E/S PRONTO(I/O CARD READY)


2


No caso de problemas persistentes, consulte as seções de solução de problemas no guia do administrador do HP JetDirect deste produto, fornecido eletronicamente no CD-ROM HP JetDirect.

Passo 6. Configure a placa para operação em redeSe a placa foi instalada com êxito e está operando corretamente, já é possível configurá-la para operação em rede, utilizando-se os seguintes métodos:

● Utilize o software de instalação e configuração no CD-ROM HP JetDirect. Em sistemas Microsoft Windows, Windows 95/98/NT/2000 (redes Microsoft ou Novell NetWare), o utilitário de instalação do CD-ROM irá axiliá-lo durante todo o processo de configuração da impressora.

● Utilize software de gerenciamento de impressoras HP (como por exemplo HP Web JetAdmin) ou outros utilitários de rede. O software de gerenciamento de impressoras HP pode ser carregado da Central de Atendimento ao Cliente HP (www.hp.com/support/ net_printing).

● Utilize o painel de controle da impressora (para impressoras com painel de controle suportado) para configurar parâmetros básicos da rede na placa. Consulte o Capítulo 3 neste guia.

● Uma vez configurada a placa HP JetDirect para a operação de TCP/IP, use um método avançado de configuração (como BootP, DHCP, Telnet, o servidor de Web incorporado, comandos “arp” e “ping”). Consulte o guia do administrador do HP JetDirect desse produto, fornecido eletronicamente no CD-ROM.


2


Nota Dependendo do método usado para configurar a placa HP JetDirect para operação em rede, você ainda poderá precisar configurar os computadores para impressão.Para adicionar a impressora ao seu sistema ou para ativar a impressão pelo seu sistema, consulte o sistema de Ajuda fornecido com o software de instalação e sistema operacional. Para obter mais informações, consulte o Guia do Administrador do HP JetDirect desse produto fornecido no CD-ROM do HP JetDirect.


2



3


3

Configuração do painel de controle

IntroduçãoNa maioria dos casos, você usará ferramentas de software HP para configurar a impressora de rede. No entanto, se a impressora HP ou o dispositivo MFP tiver painel de controle, você poderá configurar os parâmetros de rede básicos usando o painel de controle da impressora. As impressoras com suporte de painel de controle incluem:

● Impressoras HP LaserJet EIO, Séries 4000, 4050, 5000, 8000, 8100, 8150 e MFPs

● Impressoras HP Color LaserJet EIO, Séries 4500, 8500, 8550 e MFPs

● Impressoras HP DesignJet EIO

Nota Para configurar os parâmetros do HP JetDirect em impressoras HP DesignJet, usando o painel de controle frontal da impressora, consulte o guia de configuração do HP DesignJet.

Para impressoras que não possuem painel de controle (por exemplo, as impressoras HP LaserJet EIO, Série 2100), você deve usar ferramentas do software HP para configuração.

Pode-se utilizar o painel de controle da impressora para se fazer o segunte:

● ativar ou desativar protocolos de rede (TCP/IP, IPX/SPX, DLC/LLC, AppleTalk);

● configurar parâmetros TCP/IP;● configurar tipos de estruturas IPX; ● configurar roteamento de origem IPX para redes Token Ring;● configurar parâmetros Apple EtherTalk Phase para redes Ethernet.

Configuração do painel de controle 3-27PG

3


Após ter configurado a placa HP JetDirect através do painel de controle, talvez seja necessário complementar a configuração do computador e do sistema operacional da rede para impressão. Para obter mais informações, consulte as instruções de instalação do software HP JetDirect, incluídas neste produto.

Se você reconfigurar a placa —por exemplo, desativar um protocolo de rede —sua configuração será salva na placa e será mantida mesmo depois que a impressora for desligada e ligada novamente.

Para restaurar valores-padrão de configuração É possível restaurar valores-padrão executando-se uma reinicialização fria na impressora. Consulte a documentação da impressora para obter instruções. (Nota: Para executar uma inicialização fria em muitas impressoras HP LaserJet, desligue a impressora e mantenha o botão [Continuar] pressionado quando ligar a impressora novamente.) A reinicialização da impressora restaura a configuração da impressora e do JetDirect para os valores predefinidos de fábrica. Para verificar se os valores padrão do HP JetDirect foram reinicializados, imprima a página de configuração do JetDirect (consulte o Capítulo 2).

Para ativar ou desativar protocolos de redeQuando a placa é instalada pela primeira vez após sair da fábrica, todos os protocolos de rede suportados são ativados (ou ligados) quando a impressora é ligada. Se um protocolo de rede é ativado, a placa pode transmitir ativamente na rede mesmo quando o protocolo não estiver em uso. Isso pode aumentar um pouco o tráfego na rede. Para eliminar tráfego desnecessário, é possível desativar protocolos que não estejam sendo utilizados. A desativação de protocolos não utilizados permite:

● redução do tráfego de rede eliminando-se mensagens transmitidas de protocolos não utilizados (por exemplo, IPX/SPX e TCP/IP).

● fornecimento de melhor controle sobre quem imprime, eliminando usuários de outras redes que podem acidentalmente direcionar trabalhos de impressão para essa impressora.

3-28 Configuração do painel de controle PG

3


● eliminação de informações desnecessárias sobre a Página de configuração JetDirect, que exibe informações de status para todos os protocolos ativados.

● exibição de condições de erro específicas aos protocolos no painel de controle da impressora. Essas mensagens de aviso são exibidas apenas se todos os protocolos ativados forem incapazes de imprimir.

Para ativar ou desativar protocolos de rede

1. Para acessar o menu JetDirect em algumas impressoras, é necessário tirá-la fora de linha (por exemplo, pressionando [Continuar] para apagar o LED “Pronta”).

2. Pressione [Menu] repetidamente até que EIO MENU ou EIO # JETDIRECT MENU seja exibida (# identifica o número do slot de EIO da placa).

3. Pressione [Item] até que CNFIG REDE=NÃO* apareça.

NÃO* indica que o acesso aos menus de rede EIO JetDirect será ignorado. Altere para CNFIG REDE=SIM* para acessar os menus EIO JetDirect:

a. Pressione [Valor]. CNFIG REDE=SIM aparece.

b. Pressione [Selecionar] ou [Resume]. CNFIG REDE=SIM* aparece (em que * indica o valor ativo em algumas impressoras).

4. Pressione [Item] para deslocar-se entre cada protocolo de rede até que aquele que deve ser alterado seja exibido.

5. Para ativar a impressora e salvar as alterações, pressione [Continuar] ou [Menu].

IPX/SPX=ATV* ● Para alterar o status do protocolo, pressione [Valor] e, em seguida, pressione [Selecionar] ou [Resume].

● Pressione [Item] para continuar com o próximo protocolo.

DLC/LLC=ATV*

TCP/IP=ATV*

ETALK=ATV*

Nota:

ATV* indica que o protocolo está ativado.

DES* indica que o protocolo está desativado.

“ETALK” refere-se ao protocolo EtherTalk (não está disponível para placas Token Ring)


3


Configuração de tipos de estruturas IPX Em redes de protocolo IPX/SPX (por exemplo, Novell NetWare), o formato de estruturas de comunicação em rede deve ser especificado na placa. Na maioria dos casos, é possível manter a configuração de Tipo de estrutura, que é AUTO (“Automática”). Entretanto, é possível configurar manualmente o formato de tipo de estrutura, se necessário.

Observe que o protocolo IPX/SPX deve ser ativado (IPX/SPX=ATV*) antes da configuração de tipos de estruturas.

Tipos de Estruturas IPX em uma Placa Ethernet HP JetDirect

Tipo de Estrutura

Descrição

AUTO (padrão) Faz a identificação automaticamente e limita o tipo de estrutura para a primeira detectada.

EN_8023 Limita o tipo de estrutura para IPX sobre estruturas IEEE 802.3. Todas as outras serão contadas e descartadas.

EN_II Limita o tipo de estrutura para IPX sobre Estruturas Ethernet. Todas as outras serão contadas e descartadas.

EN_8022 Limita o tipo de estrutura para IPX sobre IEEE 802.2 com estruturas IEEE 802.3. Todas as outras serão contadas e descartadas.

EN_ SNAP Limita o tipo de estrutura para IPX em SNAP com estruturas IEEE 802.3. Todas as outras serão contadas e descartadas.


3


Tipos de Estruturas IPX em uma Placa Token Ring HP JetDirect

Para configurar um tipo de estrutura IPX

Ative o protocolo IPX/SPX (IPX/SPX=ATV*) (se ainda não tiver feito isso), seguindo as instruções descritas em “Para ativar ou desativar protocolos de rede”, neste capítulo.


2. Pressione [Menu] repetidamente, até que EIO MENU ou EIO # JETDIRECT MENU seja exibida (# identifica o número do slot de EIO da placa).

3. Pressione [Item] até que CNFIG REDE=DES* apareça.




4. Pressione [Item] para deslocar-se em cada protocolo de rede até que CNFIG IPX/SPX=NÃO* seja exibida.

Para acessar o menu de configuração IPX/SPX, pressione [Valor] e, em seguida, pressione [Selecionar] ou [Resume] para exibir CNFIG IPX/SPX=SIM*.

Tipo de Estrutura

Descrição

AUTO (padrão) Faz a identificação automaticamente e limita o tipo de estrutura para a primeira detectada.

TR_8022 Limita o tipo de estrutura para IPX em IEEE 802.2 LLC com estruturas IEEE 802.5. Todas as outras serão contadas e descartadas.

TR_ SNAP Limita o tipo de estrutura para IPX sobre SNAP com estruturas IEEE 802.5. Todas as outras serão contadas e descartadas.


3


5. Pressione [Item] até que ESTRUT=<Frame Type>* apareça.


Configuração de Roteamento de origem IPX (apenas placas Token Ring) Em uma rede IPX/SPX, o servidor de impressão Token Ring HP JetDirect deve ser configurado com o tipo de roteamento de origem Token Ring utilizado na rede. Na maioria dos casos, é possível manter a configuração-padrão, que é AUTO (“Automático”). Entretanto, pode-se definir o roteamento de fonte manualmente, se necessário.

Observe que o protocolo IPX/SPX deve ser ativado (IPX/SPX=ATV*) antes da configuração do roteamento de origem.

AUTO

EN_8023

EN_II

EN_8022

EN_SNAP

TR_8022

TR_SNAP

● Para alterar o tipo de estrutura, pressione [Valor] até que a opção desejada apareça e, em seguida, pressione [Selecionar] ou [Resume].

● Pressione [Item] para continuar com o próximo parâmetro.

Nota:

Um asterisco (*) indica o tipo de estrutura ativa selecionado.

As opções de tipo de estrutura disponíveis dependem de a placa instalada ser Ethernet ou Token Ring.


3


As seleções de roteamento possível são:

Para configurar roteamento de origem IPX



3. Pressione [Item] até que CNFIG REDE=DES* apareça.




4. Pressione [Item] para deslocar-se em cada protocolo de rede até que CNFIG IPX/SPX=NÃO* seja exibida.

Para acessar o menu de configuração IPX/SPX, pressione [Valor] e, em seguida, pressione [Selecionar] ou [Resume] para exibirCNFIG IPX/SPX=SIM*.

Roteamento de Origem

Descrição

AUTO (padrão) O tipo de roteamento de origem exigido pelo ambiente de rede será identificado automaticamente.

DES Todos os pacotes são enviados sem roteamento de origem. A placa JetDirect apenas responde à estações que não estejam no mesmo anel.

ROT ÚNI Todos os pacotes são enviados com roteamento de origem. O método Rota Única é utilizado para difusões e quando a rota é desconhecida.

TODA ROT Todos os pacotes são enviados com roteamento de origem. O método Todas as Rotas é utilizado para difusões e quando a rota é desconhecida.


3


5. Pressione [Item] até que SRC RC=<Rota de origem>* apareça.


AUTO

DES

ROT ÚNI

TODA ROT

● Para alterar a seleção, pressione [Valor] até que a opção desejada apareça e, em seguida, pressione [Selecionar] ou [Resume].

● Pressione [Item] para continuar com o próximo parâmetro.

Nota: Um asterisco (*) indica a seleção do roteamento de origem ativo.


3


Configuração de Parâmetros TCP/IP Utilizando o painel de controle da impressora, é possível configurar manualmente esses parâmetros TCP/IP:

Parâmetro Descrição

BOOTP SIM (padrão) ativa automaticametne a configuração TCP/IP a partir da rede, utilizando BOOT/TFTP, DHCP ou RARP.

Se BOOTP=SIM*, nenhum dos parâmetros restantes pode ser configurado a partir do painel de controle.

NÃO desativa BOOTP e permite a configuração dos parâmetros restantes a partir do painel de controle da impressora.

Endereço IP O endereço de rede TCP/IP exclusivo da placa JetDirect, consistindo em 4 bytes:IP BYTE1.IP BYTE2.IP BYTE3.IP BYTE4(exemplo: 015.024.227.113).

Máscara de sub-rede

Um filtro de máscara de bits utilizado para identificar a sub-rede da placa JetDirect se o sistema de sub-rede for utilizado, consistindo em 4 bytes:SM BYTE1.SM BYTE2.SM BYTE3.SM BYTE4(exemplo: 255.255.248.0)

Endereço IP do Servidor Syslog

O endereço IP do servidor de registros a ser utilizado pela placa JetDirect, consistindo em 4 bytes:LG BYTE1.LG BYTE2. LG BYTE3.LG BYTE4

Gateway-padrão O endereço IP do gateway utilizado paracomunicação com estações fora da sub- rede local, consistindo em 4 bytes:GW BYTE1.GW BYTE2.GW BYTE3.GW BYTE4

Tempo de Espera

O período de tempo de espera ocioso TCP/IP (em segundos). O valor pode variar de 0 a 3 600. O padrão é 90.

Se configurado como “0”, o recurso de tempo de espera da placa HP JetDirect fica desativado —conexõesTCP/IP permanecerão abertas até que sejam fechadas pelo servidor.


3


Nota A placa deve ser configurada com um endereço IP válido para operar em uma rede TCP/IP. Se não for configurada, um valor padrão 192.0.0.192 será atribuído automaticamente depois de dois minutos que a placa for ligada.

Para operação de DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), BOOTP deve estar ativado.

Se um endereço IP for configurado através de DHCP e for alterado em seguida através do painel de controle, o endereço DHCP atribuído será liberado.

Nesse caso, outros parâmetros TCP/IP também devem ser manualmente configurados (como a máscara de sub-rede, o gateway padrão e o tempo limite ocioso) para garantir uma configuração apropriada.

Para configurar parâmetros TCP/IP

Ative TCP/IP (TCP/IP=ATV*), se ainda não o tiver ativado, seguindo as instruções descritas em “Para ativar ou desativar protocolos de rede” apresentado anteriormente neste capítulo.

Nota Digite os dados cuidadosamente. Se uma entrada de dados for feita incorretamente, não será possível alterá-la sem começar novamente a partir do passo 1.

1. Para acessar o menu JetDirect em algumas impressoras, é necessário tirá-la fora de linha. (por exemplo, pressionando [Continuar] para apagar o LED “Pronta”.



3



NÃO* indica que o acesso aos menus de rede EIO JetDirect será ignorado. Altere para CNFIG REDE=SIM* para acessar os menus de EIO JetDirect:



4. Pressione [Item] para deslocar-se em cada protocolo de rede até que CNFIG TCP/IP=NÃO* seja exibida.

Para acessar o menu de configuração TCP/IP, pressione [Valor] e, em seguida, pressione [Selecionar] ou [Resume] para exibir CNFIG TCP/IP=SIM*.

5. Pressione [Item] até que BOOTP=SIM* ou BOOTP=NÃO* apareça.

■ O asterisco (*) indica a seleção ativa.

■ Para alterar a configuração de BOOTP, pressione [Valor]. Em seguida, pressione [Selecionar] ou [Resume]. Para impressoras aplicáveis, verifique se “*” aparece ao lado da seleção.

6. Se BOOTP=SIM*, a impressora estará configurada para recuperar seus parâmetros TCP/IP sobre a rede, utilizando BOOTP ou DHCP. Nenhum outro prompt TCP/IP será exibido no painel de controle da impressora. Para ativar a impressora e salvar as alterações, pressione [Continuar] ou [Menu].

A configuração TCP/IP na placa está completa. Agora, configure o servidor BOOTP ou DHCP. Consulte os manuais do sistema para obter instruções.

7. Se BOOTP=NÃO*, a impressora estará configurada para aceitar parâmetros TCP/IP a partir do painel frontal da impressora. Pressione [Item] para configurar cada parâmetro TCP/IP.

a. IP BYTE 1=<valor>* deverá aparecer no painel de controle primeiro. Para dar entrada no primeiro byte do endereço IP, pressione [Valor] até que o valor desejado apareça. Se [Valor] for mantida pressionada, os valores irão deslocar-se rapidamente.)

b. Para salvar o valor, pressione [Selecionar] ou [Resume]. Pressione [Item] para continuar.

c. Configure os bytes restantes do endereço IP da mesma maneira.


3


8. Pode-se configurar os bytes da máscara de sub-rede (SM), o endereço IP do servidor syslog (LG), o gateway-padrão (GW) e o tempo de espera (TMP ESP) da mesma maneira.


Configuração de Parâmetros Apple EtherTalk Phase (Apenas Placas Ethernet)Será possível configurar parâmetros Apple EtherTalk se o protocolo Apple EtherTalk estiver ativado (ETALK=ATV*) e a linguagem PostScript da impressora estiver ativada.

Para garantir que a linguagem PostScript da impressora esteja ativada, verifique o MENU DE CONFIGURAÇÃO da impressora. LINGUAGEM=PS* ou LINGUAGEM=AUTO* devem ser definidos.

Para configurar parâmetros EtherTalk

Se EtherTalk ainda não estiver ativada, faça-o agora seguindo as instruções descritas em “Para ativar ou desativar protocolos de rede”, neste capítulo.








3


4. Pressione [Item] para deslocar-se em cada protocolo de rede até que CNFIG ETALK=NÃO* seja exibida.

Para acessar o menu de configuração EtherTalk, pressione [Valor] e, em seguida, [Selecionar] ou [Resume] para exibir CNFIG ETALK=SIM*.

5. Pressione [Item]. ETALK PHASE=1* ou ETALK PHASE=2* aparece.

■ O asterisco (*) indica a configuração da fase ativa.

■ Para alterar a configuração de fase, pressione [Valor] até que a configuração de fase desejada apareça e, em seguida, pressione [Selecionar] ou [Resume]. Para impressoras aplicáveis, verifique se “*” aparece ao lado da seleção.



3



4


4

Utilização do Servidor da web embutido

Cada servidor de impressão HP JetDirect 600N contém um servidor de web embutido que pode ser acessado através de um navegador da web compatível em uma intranet. O servidor de web embutido dá acesso às páginas de configuração e gerenciamento do servidor de impressão HP JetDirect e do dispositivo periférico anexado.

Utilização do Servidor da web embutido 4-41PG

4


Navegadores da Web compatíveisOs seguintes navegadores da web têm sido testados em termos de compatibilidade com o servidor de Web incorporado:

● Windows 95/98 e NT 4.0: ■ Netscape Navigator 4.01, 4.02, 4.03 e 4.05■ Microsoft Internet Explorer 4.0 com versão de atualização SP1

● Windows 2000:■ Microsoft Internet Explorer 5.0

● HP-UX e Solaris■ Netscape Navigator 4.01, 4.02, 4.03 e 4.05

● Linux■ Netscape Navigator 4.03, 4.05

Para obter as informações mais atualizadas, visite a página da Central de Atendimento ao Cliente HP na Internet (www.hp.com/go/support).

Compatibilidade do HP Web JetAdminO HP Web JetAdmin é um aplicativo para instalação e gerenciamento de impressora para intranets e está disponível na página da Central de Atendimento ao Cliente HP na Internet (www.hp.com/support/net_printing).

O HP Web JetAdmin versão 6.0 ou mais recente é recomendado para operação com o servidor da web embutido HP JetDirect.

Se a sua impressora tiver sido identificada através do HP Web JetAdmin 6.0 (ou superior), o servidor de web incorporado no servidor de impressão JetDirect fornecerá um vínculo para o HP Web JetAdmin para gerenciamento deste e de outros recursos JetDirect na rede.

4-42 Utilização do Servidor da web embutido PG

4


Visualização do Servidor da web embutidoAntes de utilizar o servidor da web embutido, o servidor de impressão HPJetDirect deve ser configurado com um endereço IP.

Há muitas maneiras de se configurar um endereço IP no servidor de impressão. Por exemplo, é possível configurar parâmetros IP automaticamente pela rede usando BootP (acrônimo de Bootstrap Protocol) ou DHCP (acrônimo de Dynamic Host Configuration Protocol) todo vez que a impressora é ligada. Ou, então, é possível configurar parâmetros IP manualmente usando um dos seguintes métodos:

● o assistente Instalador de impressoras de rede no CD-ROM do HP JetDirect (Windows 95, 98, NT 4.0, 2000);

● o painel de controle da impressora (consulte o Capítulo 3);

● Telnet (consulte o guia do administrador do HP JetDirect, fornecido eletronicamente no CD-ROM do HP JetDirect);

● usando o comando TCP/IP “arp -s”;

● HP Web JetAdmin ou outro software de gerenciamento.

Se o servidor de impressão HP JetDirect não receber sua configuração IP em até dois minutos após ser ligado, um endereço IP predefinido é atribuído: 192.0.0.192. Esse endereço não é um IP válido para a rede, mas pode ser usado para acessar inicialmente o servidor de impressão JetDirect. Entretanto, para utilizar o endereço IP predefinido, é necessário configurar temporariamente o sistema com o mesmo número IP da rede ou estabelecer uma rota para ele.

Utilização do Servidor da web embutido 4-43PG

4


Depois que um endereço IP for estabelecido no servidor de impressão, execute asseguintes etapas:

1. Execute uma versão compatível do navegador de web.

2. Entre com o endereço IP do servidor de impressão como a URL.

A página principal do HP JetDirect na web será exibida.

Clique no ícone “?” na página da web para obter mais informações.

Notas operacionais● Alterações no endereço IP e outros parâmetros fecharão a

conexão com o servidor de web embutido. Para re-estabelecer uma conexão, use o novo endereço IP.

● É fornecido um vínculo para a página da HP na Internet clicando no logotipo da HP.

4-44 Utilização do Servidor da web embutido PG

A


A

Servidor de Impressão HP J3113A 10/100Base-TX

Ligações Suportadas Os servidores de impressão HP J3113A 10/100 Base-TX suportam operações a 10 ou 100 Mbps utilizando canais de transmissão full-duplex ou half-duplex.

Durante a conexão com dispositivos de rede que não suportam autonegociação, o servidor de impressão irá se configurar para operação unidirecional a 10-Mbps ou 100-Mbps half-duplex. Por exemplo, quando conectado com um hub de 10 Mbps sem-negociação, a placa do servidor de impressão será automaticamente configurada para operar em modo unidirecional a 10-Mbps half-duplex.

Se a placa não puder ser conectada com a rede através de autonegociação, pode-se configurar manualmente o modo operacional da ligação, utilizando jumpers de configuração de ligações (P1, P2 e P3) na placa.

LEDs de velocidade de ligações

O servidor de impressão HP J3113A fornece 2 diodos emissores de luz (LEDs), localizados próximos ao conector RJ-45. Esses LEDs indicam a velocidade de ligação operacional do servidor de impressão.

Estado do LED

Descrição

Apagado

Piscando

Sem conexão

Ligado Ligação estabelecida a 10 Mbps ou 100 Mbps

LEDs

Servidor de Impressão HP J3113A 10/100Base-TX A-45PG

A


Definições dos jumpers de configuração de ligações

Os jumpers de configuração de ligações (P1, P2 e P3) podem ser utilizados para configurar a a placa. Esses jumpers deverão ser utilizados se a placa não puder estabelecer uma ligação de rede através de autonegociação. Se P1 for alterado para a posição AUTO = DES, P2 selecionará a velocidade de ligação (10 ou 100 Mbps) e P3 selecionará o modo de comunicação (Half duplex ou Full duplex). Se a placa for configurada manualmente utilizando os jumpers P2 e P3, faça a correspondência com a configuração do dispositivo de conexão, como por exemplo, o hub ou o comutador da rede.

Descrições das configurações do jumper

Localização do jumper

(*Nota: Se o jumper na P1 for removido ou perdido, a placa retorna ao seu estado-padrão AUTO=ATV.)

(Padrão)*AUTO = ATV

100 Mbps

Unidirecional

Bidirecional

100 Mbps

10 MbpsUnidirecional

10 MbpsBidirecional

(AUTO = DES)

(AUTO = DES)

(AUTO = DES)

(AUTO = DES)

A-46 Servidor de Impressão HP J3113A 10/100Base-TX PG

A


Solução de problemas com a ligação Se o servidor de impressão HP J3113A não se conectar com êxito com a rede:

● ambos os LEDs de velocidade de ligação (10 e 100) ficarão apagados ou piscando.

● “ERRO PERDA DE LINHA” será indicada na Página de configuração JetDirect.

Nota O servidor de impressão HP J3113A 10/100Base-TX pode precisar de até 10 segundos para estabelecer uma conexão na rede.

Tente os seguintes procedimentos para solucionar problemas:

● Verifique as conexões dos cabos.

● Utilize os jumpers P1, P2 e P3 para configurar manualmente o servidor de impressão. Verifique se a configuração do dispositivo de conexão de rede (como por exemplo, um comutador de rede) é adequada. Por exemplo, se o servidor de impressão estiver con-figurado para operação 100Base-TX Bidirecional, a porta no comutador de rede também deve ser definido para operação 100Base-TX Bi-direcional. Certifique-se de estabelecer o ciclo de alimentação da impressora.

● Na Página de configuração JetDirect, compare a configuração dos seguintes parâmetros:

Para saber outros parâmetros e mensagens de configuração na Página de configuração, consulte os capítulos sobre solução de problemas no guia do administrador do HP JetDirect fornecido no CD-ROM do HP JetDirect.

Parâmetro Mensagens Esperadas para Placas 10/100TX

PORTA SELEÇÃO:

RJ-45

PORTA CONFIG: 100TX HALF, 100TX FULL,10BASE-T HALF, 10BASE-T FULL

AUTONEG: ATV (Jumper P1 definido para AUTO)DES (Jumper P1 definido para configuração manual)

Servidor de Impressão HP J3113A 10/100Base-TX A-47PG

A


A-48 Servidor de Impressão HP J3113A 10/100Base-TX PG

B


B

Especificações e Declarações Regulamentares

Especificações

Servidor de Impressão Interno HP JetDirect 600N

Elétricas

Ambientais

● HP J3110A Ethernet, 10Base-T, Tipo IEEE 802.3 (RJ-45)

● HP J3111A Ethernet, 10Base-T, Tipo IEEE 802.3 (RJ-45),

Type 10Base2 (BNC) e

LocalTalk (Mini-DIN 8)

● HP J3112A Token Ring/IEEE 802.5 (RJ-45 ou DB-9)

● HP J3113A Ethernet, IEEE 802.3 e

IEEE 802.3u 10/100Base-TX (RJ-45)

1,25 A maximum @ 3,3 V nominal

Operacional Não-Operacional

Temperatura 0°C a 55°C(32°F a 131°F)

-40°C a 70°C(-40°F a 158°F)

Umidade Relativa (não-condensada)

15% a 95% a

40°C (104°F)

15% a 90% a

65°C (149°F)

Altitude Máxima 4,6 km (15 000 ft.) 4,6 km (15 000 ft.)

Especificações e Declarações Regulamentares B-49PG

B


Eletromagnéticas

● FCC Título 47 CFR Parte 15 Classe A para Ethernet (Classe B se apenas LocalTalk) (EUA)

● ICES-003 Classe A (Canadá)● VCCI Classe A (Japão)● AS/NZS3548 Classe A (Austrália, Nova Zelândia)● CISPR-22 Classe A (1993)* para Ethernet (Classe B se apenas

LocalTalk) (International, Europe) ● CNS 13438 Classe A (Taiwan)● Lei EMI coreana, No. 1996-98 Classe A (Coréia)(*Para atender aos padrões de imunidade EU, consulte a Declaração de Conformidade na página B-49.)

Declarações Regulamentares Declarações da FCC

Informações Gerais. Este dispositivo está de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Sua operação está sujeita a estas duas condições: (1) Este dispositivo não deve causar interferência e (2) este dispositivo deve suportar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada.

De acordo com a Parte 15.21 das Regras da FCC, quaisquer alterações ou modificações feitas neste equipamento que não forem expressamente aprovadas pela Hewlett-Packard Company poderão causar interferência e invalidarão a autorização da FCC para operar este equipamento.

A Federal Communications Commission preparou um livreto, intitulado Interference Handbook (1986), que pode ser útil. Esse livreto (número de estoque 004-000-004505-7) pode ser comprado no Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. E.U.A. 20402.

Classe A da FCC para HP J3112A Token Ring, e HP J3110A, J3111A, J3113A Ethernet ou IEEE 802.3/802.3u. Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para um dispositivo digital da Classe A, conforme a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites destinam-se a fornecer proteção aceitável contra interferência em um ambiente comercial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de freqüência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência nas comunicações de rádio.

A instalação deste equipamento em um produto de Nível B da FCC resulta em um Sistema Composto de Nível A da FCC (conforme definido nas Regras e Regulamentações da FCC), quando acoplado a uma rede Ethernet (IEEE 802.3/802.3u) ou Token Ring (IEEE 802.5).

B-50 Especificações e Declarações Regulamentares PG

B


Classe B da FCC para HP J3111A apenas com LocalTalk. Este equipamento foi testado e está de acordo com os limites para um dispositivo digital da Classe B, conforme a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites destinam-se a fornecer proteção adequada contra interferência em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de freqüência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferência nas comunicações de rádio. Entretanto, não há nenhuma garantia de que não haverá interferência em uma instalação em particular. Se este equipamento causar interferência a recepção de rádio e televisão, que possa ser determinada desligando o aparelho e ligando-o novamente, o usuário deve tentar corrigir a interferência aplicando uma ou mais das seguintes medidas:

1. Reorientar ou reposicionar a antena receptora.2. Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.3. Conectar o equipamento em uma tomada em um circuito diferente daquele em que o receptor está conectado.4. Consultar o representante ou um técnico experiente de rádio/TV para obter ajuda.

Comunidade Européia

Quando utilizado com configurações Ethernet, IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX ou Token Ring, este equipamento está de acordo com a Classe A de EN55022.

Este é um produto da Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência radiofônica. Nesse caso, o usuário deve tomar medidas adequadas.

Declaração de Conformidade. A seguinte Declaração de Conformidade está de acordo com o Guia 22 ISO/IEC e EN45014. Ela identifica o produto, o nome e o endereço do fabricante e as especificações aplicáveis reconhecidas na Comunidade européia.

Especificações e Declarações Regulamentares B-51PG

B


B-52 Especificações e Declarações Regulamentares PG