Luísa Dutra1

Criar exercícios com o Hot Potatoes

Índice

Utilização do Hot Potatoes.......................................................2

Download, instalação e registo do programa.............................3

Configuração de Saída ………………………………...........................4

As Ferramentas do Hot Potatoes .............................................6

Exercício de preenchimento de espaços-JCloze.........................7

Palavras cruzadas – JCross......................................................8

Exercício de correspondência – JMatch............................... .....9

Exercício de correspondência – JMatch - imagens.................. .10

Ordenar segmentos de frase ou de palavra - JMix...................11

Exercício de escolha múltipla / resposta curta – JQuiz..............12

Aspectos adicionais comuns às cinco ferramentas....................13

Links interessantes................................................................14

I Indice

Jornada Pedagógica – APPF

Luísa Dutra2

Utilização do HOT POTATOES

1º passo: download do programa Hot Potatoes

Abra o Internet Explorer e digite o seguinte endereço: http://web.uvic.ca/hrd/hotpot/

Na página aberta, clique sobre: “Downloads”

Na página seguinte escolha: Hot Potatoes for Windows 95/ 98/ ME/ NT4/ 2000/ XP (version 6.2.1.0.x self-extracting, auto-installing zip file)

Atenção: precisa ter instalado no seu computador o programa Winzip.

Na janela “transferência de ficheiro” clique sobre o botão “Guardar”

Na janela “Guardar como...” escolha a pasta onde quer guardar o seu ficheiro (pode ser no ambiente de trabalho) e clique no botão “Guardar”

I Utilização do HOT POTATOES

O Hot Potatoes é um programa desenvolvido pelo Grupo de Pesquisa e Desenvolvimento do Centro de Informática e Média da Universidade de Victoria, Canadá.O programa contém um pacote de cinco ferramentas que possibilitam a criação de exercícios interactivos para a Web. As páginas criadas serão enviadas para um servidor, de forma a serem utilizadas pelos alunos, via internet.O Hot Potatoes é gratuito para educação, mas o utilizador tem de fazer o registo do programa.Para poder trabalhar com o Hot Potatoes comece por fazer o download, instalação, registo e configuração do programa seguindo os seguintes passos:

Luísa Dutra3

Download, instalação e registo do programa

2º passo: instalação do programa

Após a conclusão do download, verá um ícone “ winhotpot62“na pasta onde guardou o ficheiro.

Dê um duplo clique sobre este ícone para instalar o programa...

Clique em setup e siga os passos de instalação

No final da instalação clique em “Concluir” e abra o programa

Na janela ““Escolha a língua do interface Hot Potatoes” seleccione portugueseeuropean.cfg.

NOTA: o Hot Potatoes ficou instalado na pasta Programas do disco rígido do seu computador.

Ícone do programa:

I Download, instalação e registo

Para poder utilizar o programa sem quaisquer limitações, terá de registar-se como utilizador...

3º passo: registo do programa

De seguida, abra o Internet Explorer e digite o seguinte endereço:http://web.uvic.ca/hrd/hotpot/

(leia as condições da licença): “read the license agreement”

Preencha o formulário. É necessário que indique um endereço de correio electrónico.

No final clique sobre o botão “Submit”

Dentro de alguns minutos receberá uma chave na sua caixa de correio electrónico.

Para registar-se, abra o Hot Potatoes seleccione o menu “Ajuda” e escolha “Registar”

Preencha com o seu nome de utilizador e chave, clique em “OK” e ... está registado. Já pode utilizar o programa.

Luísa Dutra4

4º passo: configuração de saída (aspecto –botões, cores e idioma - das páginas de exercícios que serão construídas)

Será conveniente decidir em que língua são dadas as indicações e as orientações para a resolução dos exercícios, pois terá de seleccionar o ficheiro de configuração (.cfg) correspondente.

Em cada uma das 5 ferramentas terá de proceder à “configuração de saída” como é descrito no passo 4.

Abra uma das ferramentas.

Note que ao fundo da imagem, à direita, na barra de status, é visível o idioma com que vem configurado o programa de origem. Após a abertura de outro ficheiro de configuração, essa indicação consta na barra de status.

no menu “Opções” e escolha "Configurar Saída”

No écran seguinte, clique em “Carregar" e na pasta “Translations” (que está em C:\Programas\Hot Potatoes6) seleccione o ficheiro correspondente à língua que pretende utilizar nos seus exercícios.

De seguida, pode alterar, nos 8 separadores, os vários aspectos configurados de origem:

Nos separadores “Título/Instruções” e “Indicações/Sugestões” altere, à sua vontade, os textos de origem nas respectivas caixas.

Configuração de saída

I Configuração de Saída

Exemplos de diferentes aspectos:

Luísa Dutra5

Configuração de Saída – Continuação

I Configuração de Saída I Continuação

No separador ”Botões” pode alterar a legenda de cada botão e decidir que botões são incluídos na página de exercícios (ajudas, pistas...)

Se pretende construir uma página de índice (cf. página 14) para os seus exercícios, indique aqui o seu endereço.

Se pretende construir uma sequência de vários exercícios, indique o endereço do exercício seguinte.

No separador “Aspecto” pode alterar as cores e tipo de letra da página de exercício que será visualizada na web.

No separador “Temporizador” pode definir um tempo limite para a realização do exercício. (facultativo)

No separador ”Outros” pode configurar vários aspectos diferentes em cada uma das 5 ferramentas.

Neste separador configuram-se aspectos muito importantes.

Nos separadores “Personalizar” e “CGI” destinam-se a utilizadores que compram o Masher. No separador CGI não assinale a caixa “enviar resultados por CGI para um endereço de e-mail” pois isso só é válido se adquirir uma licença de utilização.

Finalmente, clique em “Guardar” para salvar todas as alterações introduzidas ao ficheiro .cfg que abriu no início do passo 4.

5º passo: os procedimentos descritos no passo 4, devem ser executados em cada uma das restantes 4 ferramentas do Hot Potatoes, para que todos os exercícios tenham as mesmas configurações (cores, tipos de letra, legendas dos botões...)

Luísa Dutra6

As ferramentas do Hot Potatoes

JCloze

JCross

JMatch

JMix

JQuiz

Preenchimento de espaços

Exercício de palavras cruzadas

Exercícios de correspondência

Ordenar segmentos

Teste de resposta curta, escolha

múltipla, selecção múltipla de itens

I Ferramentas HOT POTATOES

JQuiz file .jqz

JCloze file .jclJMix file .jmx

JMatch file .jmt

JCross file .jcw

Notas:

É conveniente atribuir um nome evidente (sem caracteres acentuados, nem espaços)aos ficheiros de exercícios e dar o mesmo nome às respectivas páginas web, pois se pretender fazer alterações aos ficheiros facilmente os encontra.

Também é importante guardar todos os ficheiros na mesma pasta.

Ícones e extensões dos ficheiros Hot Potatoes

Menus e botões

Acrescentar texto de apoio

Configurar saídaCriar página WebNovo Abrir Guardar

Luísa Dutra7

Exercício de preenchimento de espaços - JCloze

Insira o título do seu exercício

Insira o texto / as frases sem deixar espaços de palavras em branco

Seleccione, com um duplo clique, a palavra que pretende esconder no exercício e clique em “Lacuna”

Na janela seguinte, preencha os campos “pistas” para dar indicações sobre a palavra em causa e os campos “respostas correctas alternativas” se pretender, por exemplo, que o aluno possa utilizar um sinónimo

Clique em “Ok”

Repita estas operações para cada Lacuna

O JClose permite configurar dois tipos de ajuda:

- uma pista para cada lacuna - uma pista que permitirá ao aluno conhecer a solução. É importante incluir este último botão (no separador Botões do menu “configurar saída” ).

Guarde o ficheiro

Nota: ao atribuir o nome aos ficheiros, não utilize vogais acentuadas nem espaços, pois não serão reconhecidos na web.

É conveniente utilizar só letra minúsculas e dar um nome claro aos ficheiros.

Guarde o seu ficheiro numa pasta destinada aos ficheiros Hot Patatoes e às respectivas páginas web (.htm)

Crie a página web do exercício, clicando em

só assim pode visualizar o seu exercício

Grave a página web (htm).

Variantes:

- a lista de palavras lacunares pode ser incluída com o exercício. Essa indicação é dada no separador “Outros” da “Configuração de saída”

- a lista de palavras lacunares pode ser incluída com o exercício como lista pendente em vez de caixa de texto. Essa indicação é dada no separador “Outros” da “Configuração de saída”

- se pretender inserir um texto ou uma informação seleccione, no menu Ficheiro, “Acrescentar texto de apoio” e insira o texto, (esta função está disponível nas restantes ferramentas do Hot Potatoes, excepto no JMix e JMatch-versões drag and drop)

I Ferramentas HOT POTATOES I JCloze

Luísa Dutra8

Palavras Cruzadas - JCross

Escreva o título das suas palavras cruzadas

No menu “Organizar Grelha”, seleccione “Gerador Automático de Grelha”

Na janela seguinte, escreva a lista de palavras, uma por linha.

Clique em “Criar a grelha”

De seguida, clique no botão “Juntar pistas”

Preencha os campos relativos a cada palavra

Clique em “Ok”

Guarde o ficheiro Hot Potatoes (jcw) na mesma pasta em que guardou os exercícios anteriores

De seguida guarde a página web como fez no exercício anterior ou abra o menu “Ficheiro” e seleccione “Criar página web”

Guarde o ficheiro htm ou página web.

Para realizar o exercício, o aluno clica sobre o número para ver que palavra é pedida. Podemos incluir a lista de palavras, é mais prático, assinalando essa opção na “configuração de saída”

I Ferramentas HOT POTATOES I JCross

Luísa Dutra9

Exercício de correspondência - JMach

Insira nas duas colunas os elementos que pretende que sejam associados: na coluna da esquerda, os elementos fixos; na da direita, os que lhes correspondem. Quando a página é carregada, a ordem dos elementos é alterada.

Pode fixar um elemento, o que significa que quando a página é carregada, esse elemento surge ao lado do item ao qual corresponde. O objectivo é tornar a tarefa mais clara para o aluno.

Acrescente itens, clicando na seta orientada para cima.

Guarde o seu exercício (jmt) na pasta habitual.

Ao criar a página web tem duas opções: a) os elementos surgem listados (imagem 1), b) os elementos surgem como itens para clicar e arrastar (imagem 2). Esta última opção é mais fácil para o aluno, pois à medida que resolve o exercício, vê reduzirem-se as opções disponíveis opções disponíveis.

Para criar uma página idêntica à imagem 1, abra o menu “Ficheiro”, escolha “Criar página web” e “Página web para browsers V6”.

Para criar uma página idêntica à imagem 2, abra o menu “Ficheiro”, escolha “Criar página web” e “Página web arrastar/largar”.

Guarde o seu ficheiro htm na pasta criada para o efeito.

Imagem 1

Imagem 2

I Ferramentas HOT POTATOES I JMach

Luísa Dutra10

Exercício de Correspondência – JMach - imagens

Ao criar um exercício com imagens, deve colocá-las na coluna da esquerda

Comece por criar uma pasta onde guardará o ficheiro jmt, as imagens que utilizar no seu exercício e o ficheiro htm

Atribua um nome elucidativo às imagens que vai utilizar. Devem ser do tipo gif ou jpg pois são ficheiros pequenos. Guarde-as na pasta.

Cada exercício não deverá ter mais de sete imagens para poder ser visualizado na totalidade.

No menu “Inserir”, seleccione “Inserir imagem de um ficheiro local”

Na janela seguinte, abra o ficheiro de imagem que pretende inserir.

Repita esta operação para cada imagem.

alinhamento

Dimensão da imagem deve ser idêntica em todas asimagens do exercício

Imagem seleccionada

•Guarde o seu exercício Hot Potatoes (jmt) na mesma pasta onde guardou as imagens•Abra o menu “Ficheiro”, escolha “Criar página web” e “Página web arrastar/largar”, para guardar a página web.•Guarde o ficheiro .htm na pasta onde guardou os ficheiros anteriores.

I Ferramentas HOT POTATOES I JMach - continuação

Luísa Dutra11

Ordenar segmentos de frase ou de palavra - JMix

Insira o título do seu exercício

Insira as palavras / letras (se se tratar de um exercício de ortografia) uma por linha.

Sendo possível o aluno escrever uma frase alternativa, igualmente correcta, registe-a no espaço adequado.

Clique no botão Configurar Saída para configurar aspectos adicionais (ajudas ao aluno, botões a incluir no exercício)

Tal como na ferramenta JMach, pode criar dois tipos de página web.

Para criar uma página idêntica à imagem 1, abra o menu “Ficheiro”, escolha “Criar página web” e “Página web para browsers V6”.

Para criar uma página idêntica à imagem 2, abra o menu “Ficheiro”, escolha “Criar página web” e “Página web arrastar/largar”.

Guarde o seu ficheiro na pasta destinada aos ficheiros Hot Patatoes (jmx) e às

respectivas páginas web (htm) na pasta criada para o efeito.

Imagem 1

Imagem 2

I Ferramentas HOT POTATOES I JMix

Luísa Dutra12

Exercícios de Escolha Múltipla / Resposta Curta- JQuiz

I Ferramentas HOT POTATOES I JQuiz

JQuiz permite criar quatro tipos de perguntas:1º escolha múltipla2º resposta curta3º híbrido 4º selecção múltipla

Insira o título do seu exercício e seleccione o tipo de pergunta, na lista do topo à direita.

Escreva a primeira pergunta em P1.

Registe as possibilidades de resposta na coluna da esquerda.

Na coluna Comentários, pode escrever indicações que serão visualizadas pelo aluno ao seleccionar a resposta correspondente.

Assinale qual a resposta correcta.

Guarde o seu ficheiro na pasta destinada aos ficheiros Hot Patatoes (jqz) e às respectivas páginas web (htm)

Se fizer perguntas de Resposta Curta pode determinar apenas uma possibilidade de resposta. Convém não esquecer que devem ser perguntas fechadas, para que a resposta a escrever seja curta e a tarefa não se torne cansativa.

A opção híbrido resulta numa pergunta que começa por ser de resposta curta, mas se o aluno não conseguir resolvê-la após x tentativas (2 por defeito) ela é transformada em escolha múltipla, para facilitar a sua tarefa.

A opção Selecção Múltipla consiste numa pergunta cuja resposta correcta é formada por vários itens.

Por exemplo, “nesta lista de palavras, seleccione todos os nomes próprios”

Todas as respostas correctas devem ser assinaladas e nas hipótese erradas devemos dar indicações ao aluno para que possa auto-corrigir-se.

No separador “Outros” de “Configurar saída” podemos dar a indicação baralhar a ordem das perguntas / respostas cada vez que a página é aberta, para que os alunos não possam responder de forma mecânica.

Pode inserir o texto que o aluno lê sempre que seleccionar essa hipótese.Poderá ser uma pista no caso de serinserido numa hipótese errada...

Selecção do tipo de pergunta

Luísa Dutra13

Aspectos adicionais comuns às cinco ferramentas

É possível adicionar uma ligação a um sítio na internet ou a um ficheiro.

Abra o menu “Inserir” e seleccione “Ligação” (Link para web ou Link para ficheiro local).

Escreva o endereço web e o texto da ligação. Pode adiccionar uma imagem e... muito importante... os ficheiros Hot Potatoes, os ficheiros web e a imagem têm de ser guardados na mesma pasta.

Pode inserir um ficheiro de som ou um filme

O processo é idêntico ao descrito anteriormente. Neste caso abra o menu “Inserir” e seleccione “Media Object”.

Clique em “Browse” e procure o ficheiro .

Escolha um “player” para que o ficheiro corra.

Clique em “OK”

Já sabe que os ficheiros têm de estar todos na mesma pasta.

O tamanho do WMPlayer para um vídeo é de 400 por 300 (não funciona no Firefox só no IE.

A melhor forma de incluir um vídeo é pô-lo na caixa “Acrescentar texto de apoio”.

Se pretender inserir um texto ou informação adicional seleccione, no menu Ficheiro,“Acrescentar texto de apoio” e insira o texto, (esta função está disponível em todas as ferramentas do Hot Potatoes, excepto no JMix e JMatch-versões drag and drop)

I Ferramentas HOT POTATOES I Aspectos comuns

Luísa Dutra14

Links interessantes

PARA CRIAR UMA PÁGINA DE INDICE COM LIGAÇÕES PARA OS EXERCÍCIOS:

Insira uma tabela numa página do Word. Escreva numa coluna os nomes dos exercícios e na outra as descrições dos mesmos.

Na coluna dos nomes terá de inserir as hiperligações para cada um dos exercícios para que ao clicarmos sobre o nome se abra a página do exercício correspondente.Guarde o ficheiro como “Página Web” (com a extensão .htm) na pasta onde guardou os seus exercícios.

CLIP-ARTS

http://www.picto.qc.ca – banco de ilustrações e gifs animados concebidos especialmente para o ensino (em francês).

http://www.freefoto.com - banco de fotografias (em inglês).

http://web.uvic.ca/hcmc/clipart/- banco de imagens da universidade de Vitoria (em inglês)

EXERCÍCIOS CRIADOS COM O Hot Potatoes

Em Português

http://www.instituto-camoes.pt/cvc/index_lexicais.html

http://aulaportuguesonline.no.sapo.pt

Em Francês

http://ofsgoncalo.no.sapo.pt/Activites.htm

http://www.xtec.es/~sgirona/fle/fle_exerc.htm

http://www.prof2000.pt/users/anaroda/pfrances

Em Inglês

http://www.languagesonline.org.uk

http://www.prof2000.pt/users/estante

Outras ligações

http://capdidacaudio.free.fr/tp_index.htm - como criar, manipular e gravar som

http://flenet.rediris.es/baseaudio.html#ressourcesaudio – sítio da Universidade de Léon com inúmeros recursos áudio

http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/exos/index.htm - sítio de Carmen Vera que apresenta todos os tipos de exercícios criados com o Hot Potatoes, incluindo alguns bons exemplos de exercícios de compreensão oral

I Links interessantes I