hoje macau 29 jun 2011 #2399

hoje

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10macau

DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 29 DE JUNHO DE 2011 • ANO X • Nº 2399

Sim, pode... mas há muito por fazer

IPM responde a Coutinho

TUDO DE ACORDO COM A LEI

• PÁGINA 4

TEMPO TROVOADAS MIN 24 MAX 28 HUMIDADE 70-95% • CÂMBIOS EURO 11.4 BAHT 0.3 YUAN 1.2

PUB

Promessa de Lau Si Io. O secretário para as Obras Públicas e Transportes garantiu que o tempo dos monopólios está a acabar. >Página 5

Forte de Jesus em Mombaça, Quénia, construído no século XVI. Agora considerado pela UNESCO de “valor universal excepcional”. É mais um monumento português, relacionado com a época dos Descobrimentos, que merece a mais alta distinção da UNESCO. >Página 19

Comunicações liberalizadas

em 2012

Forte português no Quénia elevado

a Património Mundial

Cidade de casinos ou cidade de cul-tura? Até que ponto os dois conceitos se excluem ou se complementam? Como poderá Macau atingir o nível de outras cidades, consideradas como Centro Mundial de Turismo e Lazer? Representantes do turismo local, associações e académicos estiveram ontem reunidos para debater o problema. Os recursos humanos são ainda a grande pecha, mas uma decisão estratégica também faz falta. > PÁGINAS 8 E 9

Poderá Macau transformar-se num Centro Mundial de Turismo e Lazer?

Futebol

RAEM EM SAIGÃOÀ ESPERA DE UM MILAGRE

• PÁGINA 17

Ter para ler

QUARTA-FEIRA 29.6.2011

2www.hojemacau.com.mo ACTUAL

Omar Al-Bashir já está na China para visita oficial

Sócio estratégico e polémicoO presidente do Sudão, Omar Al

Bashir, chegou ontem de madru-gada a Pequim para uma visita oficial fortemente criticada pelas

organizações de direitos humanos, pelo facto de a China acolher um chefe de Estado procurado pelo Tribunal Penal Internacional.

Al Bashir vai reunir-se com o homólogo chinês Hu Jintao e com outros líderes do país para discutir temas de interesse comum e os conflitos do Sudão do Sul e Darfur que Pequim se ofereceu para mediar.

Esta é a quarta visita do presidente sudanês à China e contou com os protestos de organi-zações de direitos humanos como a Human Rights Watch, que apelou ao governo chinês para deter Al Bashir à chegada.

O executivo chinês rejeitou, porém, essa possibilidade ao salientar que não ratificou os estatutos do Tribunal Penal Internacional.

Al Bashir é o primeiro chefe de Estado em exercício que foi acusado pelo Tribunal Penal Internacional de crimes de guerra, contra a humanidade e genocídio, cujos estatutos re-conhecem que qualquer país membro deverá

detê-lo se entrar no seu território. “A China não é um Estado membro do Estatuto de Roma (ratificado por mais de 100 países e que estabeleceu o Tribunal Penal Internacional) e reserva-se a sua opinião sobre o protesto contra Al Bashir”, disse na semana passada numa conferência de imprensa o porta-voz dos Assuntos Externos chinês, Hong Lei.

Ontem, notícias da agência AFP avança-vam que a visita do presidente teria adiada e que a reunião marcada com Hu Jintao teria sido “anulada”.

O Sudão é o segundo parceiro da China em África e um dos principais fornecedores de petróleo naquele continente.

Cerca de 15 mil trabalhadores chineses trabalham no Sudão, onde as empresas do gigante asiático participaram na construção de barragens e outros grandes projectos de infra-estruturas.

Numa entrevista recente à agência oficial chinesa Xinhua, Al Bashir salientou que a China “é um sócio estratégico do Sudão em vários campos, incluindo o político, económico, comercial e cultural”.

A inauguração do comboio de alta velocidade entre Pequim

e Xangai, a abertura da ponte mais longa do mundo sobre o mar e outros grandes eventos marcarão esta semana o 90º aniversário do Partido Comunista da China (PCC), que governa a segunda economia mundial há 61 anos.

Fundado no dia 1º de Julho de 1921, na concessão francesa de Xangai e em reunião clandestina para burlar a perseguição do Par-tido Nacionalista Kuomintang, o PCC preparou também festas nas cidades e grandes superproduções que invadem os cinemas nos pró-ximos meses.

Segundo os analistas, o regime chinês quer utilizar a data como pretexto para ressaltar publica-mente as conquistas do sistema, num ano difícil para Pequim no contexto internacional.

As críticas à situação dos di-reitos humanos, que aumentaram durante os meses de detenção irregular do dissidente Ai Weiwei, uniram-se ao medo de que a China fosse contagiada pelas revoluções árabes.

PARTIDO COMUNISTA CHINÊS CELEBRA 90 ANOS COM PONTE, COMBOIO E FILMES

Uma festa à grande e à chinesa

CHINA PRONTA PARA TRABALHAR PELOS DIREITOS DAS MULHERESO continente diz estar pronto a juntar-se a outros países no mundo para trabalhar para os direitos e interesses das mulheres dos meios rurais, o seu bem-estar e desenvolvimento agrícola e rural, disse na segunda-feira o ministro da Agricultura da China Han Changfu. O ministro chinês também apresentou algumas propostas para a comunidade internacional sobre promoção dos direitos e interesses das mulheres daqueles que são os meios mais pobres da China. Princípios da igualdade de género devem ser respeitados, defendeu, “devem ser feitos esforços para defender o respeito pelas mulheres e para eliminar todas as leis e regulamentos que violam os direitos e interesses das mulheres, especialmente no emprego”. A formação técnica e políticas de apoio financeiro estão também no projecto para serem desenvolvidas, de forma que haja mais recursos, informação e formação disponível para as mulheres rurais. Além disso, Han observou que as tradições históricas e culturais, bem como a crença religiosa de todos os países deve ser respeitada. “Enquanto os direitos humanos sejam respeitados, a escolha de um país deve também ser plenamente respeitada quando se trata de exploração para melhorar os direitos e interesses das mulheres que se encaixam na realidade do país”, acrescentou.

FACTURAS POR PAGAR CONTINUAM A SUBIRAs dívidas de províncias, municípios e distritos na China elevaram-se no final de 2010 para 10,7 triliões de yuans, anunciou o Gabinete Nacional de Auditoria. Algumas das dívidas são de origem duvidosa e ameaçam o sistema bancário do país, diz ainda a entidade. Esta quantia representa 27% do Produto Interno Bruto (PIB) do ano passado, que foi de 39,8 triliões de yuans. É a primeira vez que Pequim publica dados sobre as dívidas a nível nacional, segundo a agência Nova China. Os governos locais, que são proibidos de procurar directamente os bancos para pedir créditos, endividaram-se maciçamente depois da crise financeira mundial de 2009 e 2010. Através de estruturas denominadas “plataformas de financiamento”, foram investidos muitos recursos para a construção de infra-estruturas e projectos imobiliários pouco rentáveis. Segundo os auditores do Governo Central, muitos governos locais também utilizaram de maneira fraudulenta 108,3 mil milhões de yuans em empréstimos, pois o dinheiro dos bancos acabava nos mercados imobiliários ou na bolsa. O governo do continente começou a averiguar o endividamento das autoridades locais no ano passado.

Além disso, é preciso ter ain-da em conta que os actuais líderes chineses, entre eles o presidente Hu Jintao e o primeiro-ministro Wen Jiabao, estão na recta final das suas carreiras, uma vez que deixam o poder em 2013, e querem aproveitar o aniversário

para ligar as suas gestões a uma imagem de prosperidade.

Na véspera do aniversário, o Governo Central, que gosta de exibir poder com grandes obras de infra-estrutura, inaugura dois projectos fundamentais para a sua economia. O primeiro é o espe-

rado comboio de alta velocidade entre Pequim e Xangai, que unirá num trajecto de cinco horas as duas principais cidades da China.

A segunda obra é a ponte Haiwan, na baía de Qingdao, que, com 42,5 km de extensão, será a ponte mais longa do mundo sobre o mar e facilitará o transporte por estrada numa das províncias mais povoadas e desenvolvidas do país.

Ainda não está confirmado, mas é possível que a China apro-veite o 1º de Julho para testar em águas abertas o primeiro porta--aviões de sua armada, após mais de meio século projectando este navio para aumentar o prestígio do Exército mais numeroso do mundo.

O aniversário vem acompa-nhado ainda de quase 30 filmes contando a história do PCC, al-guns protagonizados por astros chineses internacionais como Andy Lau e Chow Yun-fat, que chegam às salas de cinema nos próximos meses, implicando no adiamento de estreias mais co-merciais de Hollywood.


3www.hojemacau.com.moRecordo o choro pungente dos pais, das esposas (era uma inconsciência casar naquelas circunstâncias, sempre o afirmei

friamente) e das namoradas dos meus camaradas. Também não tive flores na despedida. Não as quis porque, em mim, naquele dia e no aceno molhado dos lenços, cresciam espinhos, onde antes havia flores. Correia Marques P.23

Primeiro-ministro chinês promete importar mais produtos alemães

Europa “impensável” sem a AlemanhaA China quer importar

mais produtos da Ale-manha, e contribuir assim para um maior

equilíbrio da balança comercial entre os dois países, disse hoje o primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, no fórum económico sino--germânico, em Berlim.

Por seu turno, a chanceler ale-mã, Angela Merkel, anunciou que a economia alemã irá beneficiar de encomendas chinesas no valor de milhares de milhões de euros.

Wen considerou no seu discur-so a Alemanha “uma importante mola propulsora” para a coope-ração entre a Europa e a China.

“O actual desenvolvimento po-sitivo das relações sino-europeias é impensável sem o apoio e o esforço da Alemanha”, sublinhou o chefe do governo chinês.

Wen anunciou ainda que a China pretende duplicar o seu volume de negócios com a Alema-nha. Em 2010, a China exportou para a Alemanha mercadorias no valor de 76 mil milhões de euros, e importou produtos alemães no valor de 53 mil milhões de euros.

“A China está disposta a im-portar mais produtos de ponta alemães, e em troca deseja um rápido reconhecimento como economia de mercado por parte da Alemanha”.

O PM chinês reiterava assim

CHINÊS DOA CORPO PARA PROVAR “GRATIDÃO” À NAÇÃO Jiang Jiaquan, de 77 anos, tem cancro na próstata e há cinco anos decidiu doar o seu corpo após a morte para investigação científica. O homem tem já um certificado de doacção do corpo, emitido pela Cruz Vermelha de An’hui, na China central. Jiang é um alto membro do Partido Comunista da China (PCC) e acredita que esta pode ser uma forma de agradecer à sociedade e ao partido. O homem tomou a decisão depois de ver uma reportagem sobre cancro. A ideia vai contra a vontade da família, que considera esta uma “ideia radical” e alega que a falta de um funeral tradicional pode afectar os presságios da família. Jiang tem, no entanto, o apoio da filha e vai ver concretizado o seu desejo.

GUANGDONG QUER RECOMPENSAR INFORMADORESA província de Guangdong, aqui ao lado no sul da China, pode vir a recompensar aqueles que denunciem a corrupção, de acordo com a quantidade de ilícitos de dinheiro envolvido no caso, avança a agência noticiosa Xinhua. Os dados de um relatório avançam que o relato de um crime pode resultar em recompensas de até 200 mil yuans. O governo de Guangdong diz estar ainda a planear o projecto e não revela a quantia exacta de recompensas. Actualmente, a maior recompensa do governo provincial para quem dê informações acerca de um crime é de 30 mil yuan.

Merkel referiu, no entanto, que “a confiança entre a Alemanha e a China aumentou e é uma boa base para incrementar as relações bilaterais”.

O ministro da Economia ale-mão, Philipp Roesler, que também interveio no fórum económico, exigiu “condições justas” para as empresas alemãs poderem com-petir no mercado chinês.

“Precisamos não apenas de se-gurança jurídica, mas também de regras de um Estado de Direito”, disse o político liberal, dirigindo--se à numerosa plateia de políticos e empresários alemães e chineses.

Na chancelaria federal, serão hoje assinados vários acordos de cooperação entre os dois países, incluindo um investimento de 860 milhões de euros da empresa química alemã BASF em Chon-gqing, bem como acordos sobre projectos da indústria automóvel e da indústria de construção de máquinas.

Num primeiro encontro entre Merkel e Wen Jiabao, na segunda--feira à noite, foi já abordada a questão dos direitos humanos na China, segundo um porta-voz do executivo alemão. “Houve uma intensa troca de impressões sobre o desenvolvimento da so-ciedade na China”, disse o mesmo responsável, sem adiantar mais pormenores.

A China decidiu vetar a entrada de turistas es-

trangeiros à região autónoma do Tibete por ocasião das celebrações pelo 90º aniver-sário da fundação do Partido Comunista da China, que será lembrado na próxima sexta-feira, denunciou nesta terça-feira a ONG “Estudantes por um Tibete livre”. Segundo o Executivo chinês, este encer-ramento irá durar, pelo me-nos, até ao início de Agosto, e acontece para que possam ser realizados os actos comemo-rativos do aniversário, além de completar as manobras

CHINA FECHA TIBETE

Aniversário musculado

uma das suas principais reivin-dicações face a Bruxelas e Berlim, embora na véspera do encontro fontes diplomáticas alemãs tives-sem deixado claro que não houve progressos nesta questão, e que ela não está na agenda das conversa-ções no âmbito da primeiro ronda

Wen Jiabao pediu ainda à Alemanha que apoie o fim das restrições a exportações europeias para a China, aludindo assim ao embargo de venda de armas para este país, que Bruxelas e Berlim, no entanto, pretendem manter.

No seu discurso, Angela

de consultas sino-germânicas, que inclui uma reunião entre os dois governos.

Para isso, Wen viajou para a capital alemã com 13 membros do seu gabinete, e presidirá à assinatura de 22 protocolos e 14 acordos económicos, ainda hoje.

militares destinadas a garantir a segurança na região. Este anúncio coincide com a inau-guração da exposição do 60º aniversário da conhecida pelo gigante asiático como “Liber-tação pacífica do Tibete” e que mostra as mudanças ocorridas na região desde a entrada chinesa. Apesar das aparentes bonanças expostas na mostra, o Executivo chinês não per-mitirá o acesso dos turistas à zona, já que, segundo a ONG, “diariamente há protestos e episódios de desobediência civil pelo descontentamento dos tibetanos”.


4www.hojemacau.com.mo POLÍTICA

Gonçalo Lobo [email protected]

O Instituto Politéc-nico de Macau (IPM) tem dedi-cado a maior aten-

ção ao relatório elaborado pelo Comissariado Contra a Corrupção que tinha le-vantado algumas dúvidas quanto ao funcionamento algo despropositado em al-gumas situações. Para o efei-to criou um painel especial para estudar e investigar o assunto, dando cumprimen-to aos despachos do Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, e do secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U.

As garantias foram da-das ao deputado da Assem-bleia Legislativa (AL) José Pereira Coutinho que desde Setembro de 2009 tem vindo a interpelar o Governo sobre o funcionamento daquele estabelecimento de ensino superior. “Durante 2009 e 2010 recebi inúmeras quei-xas de trabalhadores do IPM sobre situações graves como o desempenho de funções incompatíveis com as contratualizadas ou dese-quilíbrio entre a proporção de docentes locais e estran-geiros”, afirmou o deputado.

O presidente do IPM em exercício, Yin Lei, explicou, em resposta à última inter-

O novo Secretário de Estado das Comu-nidades deve ter como prioridade a re-

visão da Lei do Conselho das Comunidades Portuguesas, defendeu ontem o presidente do Conselho Permanente daquele órgão. Em declarações à Agência Lusa, Fernando Gomes, presidente do Conselho Permanente do Conselho das Comunidades manifestou--se “satisfeito” pela escolha de José Cesário para a secretaria de Estado das Comunida-des, mas alertou para o grande volume de trabalho que é “premente” concretizar.

“Como presidente do Conselho Perma-nente, é com satisfação que soube (ontem) da nomeação de José Cesário como Secretário de Estado, uma vez que é uma pessoa com quem nos temos relacionado de forma continuada nestes últimos dois anos e meio, é uma pessoa que conhece a pasta”, disse Fernando Gomes.

Repetente na pasta das Comunidades Portuguesas, José Cesário tem mantido o

contacto com a diáspora pelas funções que vinha a desempenhar como deputado pela emigração, razão pela qual Fernando Gomes espera que se possa “dar um passo em frente e resolver uma série de questões, porque há assuntos do Conselho das Comunidades que são prementes”.

Preferindo abordar os aspectos “macro”, Fernando Gomes aponta a revisão da lei do Conselho das Comunidades, um tema já discutido com o anterior secretário de Estado, António Braga, e com José Cesário, embora na qualidade de deputado, função que lhe dá o “conhecimento” dos temas necessários à área.

O responsável disse também já ter falado telefonicamente com José Cesário, a quem manifestou “disponibilidade” para acom-panhar o trabalho de verão do Executivo português, de forma a poder “avançar já uma série de ideias e projectos”.

Sobre a temática do diploma do Conselho das Comunidades, acrescentou que há que encontrar a forma certa de funcionamento e financiamento.

“Sabemos que o país está em crise, mas também o Conselho das Comunidades está em crise. Aliás, já vem de uma crise nos últimos três a quatro anos e, natu-ralmente, dentro das limitações, temos de arranjar espaço de aproximação, de coexistência e também de sobrevivência e continuidade do Conselho das Comu-nidades”, disse.

O presidente do Conselho Permanente acrescentou ainda acreditar num bom traba-lho com José Cesário, mas, por agora, apenas promete trabalho.

“Sabemos que dentro do programa e pela boca de José Cesário havia muita apro-ximação às nossas iniciativas, mas agora a ver vamos … vamos trabalhar”, concluiu.

GOMES DEFENDE QUE CESÁRIO DEVE TER COMO PRIORIDADE LEI DO CCP

Ora vamos lá cumprir

IPM garante que age de acordo com os seus estatutos

Tudo OK, senhor Coutinho

pelação do deputado, que “já foram tomadas atempa-damente medidas de reso-lução para algumas destas questões”. Yin Lei garantiu que já foi revista a compo-sição do Conselho Técnico e Cientifico e da Comissão

Pedagógica. Em relação à gestão, o IPM definiu “o regi-me de comunicação interna, assim como foram reestru-turados os regulamentos internos”. Nota ainda para questões relacionadas com recrutamento de pessoal.

Neste ponto, Yin Lei garan-tiu a Pereira Coutinho que “foi acrescentada, de acordo com os estatutos, a cláusula em termos da audição da Comissão Pedagógica. No procedimento de recruta-mento, foram revistos o res-

pectivo guia e a declaração de impedimento”.

QUE LÍNGUA?Pereira Coutinho ainda questionou o facto de do-cumentos internos serem redigidos preferencialmente em inglês ou chinês e que o português, sendo língua oficial da RAEM, estaria esquecido, o que vai contra a Lei Básica do território.

A reacção do IPM mos-tra-se contra esta afirmação, mas sempre justifica que “até nas universidades por-tuguesas a língua inglesa é recorrente no processo de acreditação”. “O IPM tem--se dedicado à promoção e ensino da língua portu-guesa (...) O uso da língua inglesa deve-se ao facto de ser comum na combinação linguística entre docentes e corresponder à necessidade de internacionalização do IPM”, justificou Yin Lei.

TUDO PELA AUTONOMIA“O IPM é uma pessoa colec-tiva de direito público (...) portanto, necessita de auto-nomia de gestão”, esclarece

o estabelecimento de ensino superior na resposta à inter-pelação de Pereira Coutinho.

Com a gestão mais aper-tada, o IPM garante que não viola nenhum dos seus estatutos nem quando se fala de contratação de docentes. Pereira Coutinho acusou o instituto de dar mais im-portância à contratação de docentes estrangeiros do que à de locais. O IPM descarta as acusações é explica que sempre agiu de acordo com a Lei do Trabalho. “O Estatuto do Pessoal do IPM prevê a exclusividade de funções aos docentes em regime de tempo integral”, pode ler-se.

Nesse sentido o IPM tem dado a atenção necessária e possível à contratação de docentes locais “o que nem sempre é possível”.

Para os interesses gerais do instituto, os docentes têm que se dedicar exclu-sivamente à escola, sendo a retenção de um “overhe-ad” de 10% “um acordo de vontades entre o IPM e os docentes a tempo integral”.

No que respeita aos pro-fessores a tempo parcial, o IPM garante que “observa as respectivas legislações na celebração dos contratos” como tal todos e quaisquer pagamentos a estes “tem como principal critério o volume de trabalho e as horas lectivas leccionadas”.


5www.hojemacau.com.mo

PUB

ANÚNCIOASSUNTO: ESTABELECIMENTO DA OBRIGATORIEDADE DE PRESTAÇÃO DE EXAME PARA OS MEDIADORES DE SEGUROS QUE VENDAM SEGUROS LIGADOS A FUNDOS DE INVESTIMENTO (“INVESTMENT- LINKED LONG TERM INSURANCE”)

A AMCM informa o público em geram e os mediadores de seguros do ramo vida em particular que, a partir do dia 1 de Julho de 2011, ao abrigo do Aviso n.º 007/2011-AMCM, de 27 de Maio, passa a ser obrigatório a aprovação em exame para os mediadores de seguros do ramo vida que queiram vender seguros ligados a fundos de investimento (“Investment-Linked Long Term Insurance” (IL)).

Relativamente aos mediadores de seguros do ramo vida já autorizados ou que o sejam até ao dia 30 de Junho de 2011, é concedido um período de transição até 30 de Junho de 2013 para a obtenção de aprovação no exame anteriormente referido, caso queiram continuar a efectuar a venda dos seguros em apreço.

De acordo com o previsto no Aviso n.º 008/2011-AMCM, de 2 do corrente, é permitido a dispensa da prestação da prova supramencionada desde que o requerente seja detentor do grau de aproveita-mento emitido por entidades indicadas nesse aviso.

Os avisos números 007/2011-AMCM e 008/2011-AMCM estão publicados no Boletim Oficial, II.ª série, n.º 24, de 15 de Junho.

Autoridade Monetária de Macau, aos 16 de Junho de 2011.

Pel’O Conselho de Administração:

O Presidente do Conselho de Administração, Anselmo Teng.

O Administrador, António José Félix Pontes.

Joana [email protected]

O Governo es tá “bem preparado para a liberali-zação do merca-

do das telecomunicações” e pronto para introduzir infra-estruturas avançadas e serviços diversificados neste campo. Quem o diz é Lau Si Io, secretário para os Transportes e Obras Públicas de Macau, que promete “to-tal liberalização do mercado em 2012”.

Ontem, o responsável inaugurou o 8º Fórum do Desenvolvimento das Tele-comunicações e das Tecnolo-gias da Informação e Comu-nicação da Ásia-Pacífico, um evento que reúne países e regiões desta parte do globo para troca de experiências no campo da comunicação e das tecnologias.

“O desenvolvimento das telecomunicações e a indústria das tecnologias da informação e comunicação são um grande desafio para muitos países da Ásia-Pací-fico. A Telecomunidade da Ásia-Pacífico (TAP), como organização internacional, tem feito muitos esforços no desenvolvimento deste sector, especialmente em ter-mos de políticas, aplicações, tecnologias e mobilização de recursos”, frisou Lau Si Io.

Desde há 30 anos que a TAP tem vindo a contribuir para o desenvolvimento das telecomunicações e das tecnologias da informa-ção nestas regiões menos desenvolvidas. Toshiyuki Yamada, secretário geral da TAP, admite que existem ainda muitos desafios para ultrapassar.

A juntar-se a ele, surgem Lau Si Io e Tou Veng Keong, director dos Serviços de Regulação das Telecomu-nicações de Macau (DSRT), que frisam a possibilidade de melhoria nos serviços de telecomunicações do território.

“Por exemplo, a largura da banda de internet tem

Lau Si Io | Mercado das telecomunicações “totalmente liberalizado” em 2012

Inovação e fim de monopólios

necessidade de melhorar e alargar. A nossa estratégia é melhorar as condições dos serviços de comunicação”, salientou o responsável da DSRT.

Para Lau Si Io, a par com o rápido desenvolvimento económico que se fez sentir nos últimos anos em Macau, surgiu a necessidade de au-mentar as actividades sociais e de hipóteses de negócio. O secretário considera, por isso, que a liberalização no mercado das telecomunica-ções é imperativo e “uma forma promissora de trazer novas tecnologias e servi-ços às pessoas a um preço rentável”.

INOVAÇÃO PRÓXIMAÉ já em 2012, confirma o se-cretário, que o mercado das telecomunicações do territó-rio estará “totalmente libera-lizado” e o “Governo está a acelerar o passo para trazer novas e tecnologicamente avançadas infra-estruturas de telecomunicações” que,

a par com os serviços já existentes, “vão conseguir superar eventuais obstácu-los no mercado”.

A curto-prazo, revela ainda Lau Si Io, serão im-plementadas medidas, como “a migração de IPv4 paras IPv6”, ou seja a mudança para a mais actual versão de protocolo IP, que suporta mais 28 vezes mais ende-reços, e cujo sistema foi já adoptado por países como os EUA. A adopção do conceito de computação em nuvem, a utilização da memória e das capacidades de armazena-mento de computadores e servidores compartilhados e interligados por meio da Internet, foi também evo-cada pelo secretário para os transportes e obras públicas, bem como a introdução de tecnologias emergentes no território.

O Fórum, que termina amanhã depois de três dias de formação, permite aos mais de uma dezena de pa-íses trocarem experiências e

subscreverem desejos nestas áreas.

Toshiyuki Yamada trou-xe consigo do Japão qua-tro peritos em tecnologia que vão apresentar alguns projectos-piloto. “Um dos pontos mais relevantes nes-ta reunião vai ser perceber como podemos implemen-tar estas acções nas regiões da Ásia-Pacífico”, referiu o secretário da TAP.

Yamada considera que o sucesso deste fórum vai contribuir de forma muito positiva não só para a for-mação destes países como para o desenvolvimento económico de todas as regi-ões e pediu a cooperação de todos para ultrapassar even-tuais desafios. “O avanço no

campo das tecnologias e o uso apropriado das teleco-municações é um esforço contínuo” da TAP, desde que esta foi estabelecida em 1995, referiu o responsável.

Lau Si Io acredita que o Governo está preparado para satisfazer a sociedade ao nível das telecomunica-ções e para fazer cumprir o papel das tecnologias na vida dos cidadãos.

Interpelado sobre os recentes problemas que se têm vindo a fazer sentir no território nesta área, como os preços elevados e fraca qua-lidade no serviços das opera-doras de telecomunicações, Tou Veng Keong disse que com “o novo sistema [de liberalização] as operadoras

se vão adaptar à situação e corresponder às necessida-des da população”.

Recorde-se que ainda em Maio deste ano, a Associação Novo Macau entregou uma carta ao Governo em nome dos cidadãos de Macau a pedir uma melhor fiscaliza-ção no serviço de Internet da CTM. Além do exorbi-tante tarifário praticado pela empresa, os queixosos diziam duvidar que a em-presa tivesse construído infra-estruturas suficientes para dar conta do tráfego de internet do território. A CTM, presente também nes-te Fórum, opera em regime de monopólio em Macau, já que é a única entidade que fornece serviços de internet.

HOMBRE, AGORA VEM AÍ A AMÉRICA LATINA!O Executivo Chui Sai on considerou ontem Macau como uma plataforma para a cooperação entre a China e os países de Língua Portuguesa, assim como os países e região latino. No discurso na cerimonia de abertura do “Fórum da cooperação técnica e económica entre china e América Latina e Caribe 2011” o Executivo disse que a RAEM esta a implementar o 12º plano Quinquenal relativamente à economia do país e do desenvolvimento da sociedade, com o objectivo de construir Macau como um centro mundial de turismo e lazer e promover um desenvolvimento coordenado da economia da província de Guangdong e Macau, no sentido de criar uma cidade com capacidade de competitividade mundial.

PUB.QUARTA-FEIRA 29.6.2011



7www.hojemacau.com.moSOCIEDADE

TCM perde mercado mas aumenta ordenados. Reolian em alta

No primeiro de Agosto, tudo mudaráGonçalo Lobo [email protected]

A Sociedade de Trans-portes Colectivos de Macau (TCM) vai perder, como

se sabe, carreiras no novo modelo de serviços de auto-carros que entrará em funcio-namento no dia 1 de Agosto. Contudo, aproveitou a onda para aumentar os ordena-dos dos seus trabalhadores bem como comprar novos autocarros que substituam as pérolas dos anos 80 que circulam e poluem a cidade.

Ao que o Hoje Macau apurou, a TCM vai proce-der a aumentos de salários com os antigos a passarem a ganhar 10 mil patacas e as recentes aquisições a serem brindadas com 9 mil patacas. As mexidas nas folhas salariais da empresa surgem numa altura em que a empresa perdeu di-versas rotas – vai ficar com apenas 13. Mas também perdeu condutores: “Apre-sentaram a reforma mas depois optaram por ir para a concorrência”, disse um condutor da TCM, ouvido pelo nosso jornal.

Em alta parece estar, cada vez mais, a novís-sima Reolian. A estrear no território o consórcio franco-macaense vai operar em 26 rotas, muitas delas pertencentes antes à TCM, e, aparentemente, a questão da falta de condutores pare-ce, dia após dia, em fase de resolução. “Estamos a 80% mas prontos para operar. A partir de Agosto os 20% podem ser debelados com motoristas a part-time e com horas-extra”, garantiu Cedric Rigaud, gerente da companhia, que garantiu que a empresa está quase a chegar aos 300 condutores.

O Governo aposta forte neste novo modelo e as frotas são para mudar – muito por culpa de vários autocarros obsoletos e poluentes que giram nas ruas de Macau. Até meados de Julho o in-vestimento feito em novos autocarros estará feito. A operar pela primeira vez, a Reolian tem de comprar tudo novinho em folha e por isso já tem 87 veículos gran-des, 70 de porte médio e 88 pequenos, para as ruas mais estreitas. A Transmac, que até agora tinha os autocarros

menos velhos do território também apostou forte. 128 autocarros grandes foi o investimento feito. A TCM, como menos rotas, adquiriu 8 autocarros grandes e 55 veículos pequenos numa aposta clara nos percursos si-nuosos e estreitos da cidade.

INVESTIMENTOS SUBJACENTESA Reolian já investiu na construção de 22 mil metros quadrados de centro de ma-nutenção que inaugurou no passado dia 24 na zona de Pac On, na Taipa.

A TCM, neste particular, também irá investir forte. Cerca de 4 milhões de pa-tacas seguirão para gestão de sistemas inteligentes de transporte público e 10 mi-lhões para a construção do seu centro de manutenção, em lugar a revelar atem-padamente. Para além dos aumentos dos ordenados, a TCM também dará aos seus condutores um prémio especial que ascenderá até 1700 patacas bem como a criação de um regime de previdência para todos os trabalhadores. Autocarros preparados para cegos (com

O que muda a partir do dia 1 de Agosto

Carreiras novasMT4 Circular Barra/BarraN3 Praça Ferreira do Amaral/Coloane

Carreiras ajustadas3X Avenida Almirante Lacerda/Praça Ferreira do Amaral5X Avenida Almirante Lacerda/Praça Ferreira do Amaral35 Circular Jardins do Oceano/Jardins do Oceano50 Praça Ferreira do Amaral/Coloane

Carreiras com número novo31 Carreira de ligação do Grande Prémio39 Carreira de ligação do Cemitério Hau Si

Carreiras canceladas21

braille escrito em diversos pontos) e para surdos/mudos (com diversos ecrãs LCD).

Os azuis e amarelos da Transmac, com 21 rotas à sua responsabilidade, estão “a postos” e com mais de 50 anos de experiência em transportes esperam com-prar mais 120 autocarros, equipados com componen-tes americanos e alemães.

PARCERIAS COMO NUNCAEste novo panorama reser-vado para os autocarros tam-

bém acarreta estreitamento de laços entre as empresas concorrentes. Assim sendo, nos pontos de correspon-dência, quando se muda de companhia, já não se pagará uma nova tarifa mas sim o remanescente correspon-dente, sendo que a vontade do Governo é que o proces-so de tarifação se proceda de acordo com três zonas: península de Macau, Macau--Taipa e Macau-Coloane.

Assim as tarifas nunca poderão sair do intervalo de valores entre as duas e

as três patacas, valor máxi-mo considerado justo pelo Executivo da RAEM.

Com orientação directa do Governo, os mais de 400 autocarros da RAEM vão para a estrada com um novo panorama. O Governo, como já havia prometido, vai investir grande no volume de recursos visando melho-rar a oferta para os cidadãos. Para além da melhoria de serviços, autocarros e preços de tarifa, o tempo de espera em correspondência nunca poderá exceder os 60 minu-tos, consoante cada situação.

Paralelamente, o director dos Serviços para os Assun-tos de Tráfego (DSAT), Wong Wan, anunciou o passe men-sal no valor de 280 patacas com o qual o portador pode utilizar, sem qualquer limite, durante o mês a que este pas-se se reporta, os autocarros das três companhias.

Outras novidades, exten-síveis a todas as companhias, são a instalação de sistema de GPS em mais de 600 autocarros, sistema de infor-mação vocal de localização de veículos e instalação de placas informativas das pa-ragens dos autocarros.



DSAL ORGANIZA SEMINÁRIOS SOBRE EMPREGO NAS ESCOLASA direcção de serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) a fim de permitir estudantes a ter um conhecimento mais profundo das perspectivas sobre o emprego e uma melhor preparação para entrevistas profissionais realizou seminários que abrangem matérias como orientações para a escolha de emprego, saídas profissionais, apresentação dos sectores de actividade, técnicas para entrevistas profissionais, prática para estas entrevistas, entre outros. Ainda organizou seminários na Escola Luso-Chinesa de Luís Gonzaga Gomes e na Escola Secundária Nocturna Xin Hua, destinados aos alunos do 12º ano de escolaridade destas duas escolas entre os meses de Maio a Junho do corrente ano.

Filipa [email protected]

DIVERSIFICAR, me-lhorar e cooperar foram os verbos mais ouvidos du-

rante a mesa redonda que reuniu ontem de manhã 30 oradores ligadas à indústria turística para opinarem sobre como transformar Macau num Centro Mundial de Turismo e Lazer (CMTL). Diversificar a oferta hoteleira, melhorar a rede de transportes e apostar forte nos recursos humanos foram as ideias mais repetidas ao longo das três horas de assembleia no Centro de Convenções e Entreteni-mentos da Torre de Macau, mas não foram as únicas.

A Direcção dos Servi-ços de Turismo recebeu 40 comunicações que foram compiladas num relatório de 320 páginas distribuído aos presentes. Com cinco minutos para fazerem as suas apresentações os oradores, oriundos das mais diversas esferas da sociedade como a Associação de Moradores e o Aeroporto Internacional de Macau, dissertaram sobre aquele que foi um dos objecti-vos traçados em Março no 12º Plano Económico Quinque-nal do Governo Central - o de transformar a RAEM num centro de turismo de lazer de classe mundial.

No discurso de abertura da sessão Chong U começou por esclarecer: “A definição geral de CMTL é a de destino de renome e classe mundial, que oferece instalações de saúde pública de qualidade, um ambiente seguro e um bom ecossistema”, explicou o secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. Cheong U disse que Macau precisa de mostrar união e determina-ção em melhorar para atingir esse estatuto que represen-ta, ao mesmo tempo, um objectivo estratégico, uma oportunidade e um desafio para a região.

“Este seminário é apenas um ponto de partida, porque o desenvolvimento de Macau como CMTL é um projecto a longo prazo e vão surgir mudanças e novos desafios durante processo”, concluiu.

TRANSPORTESE FRONTEIRAS“Temos de aperfeiçoar os ser-

Mesa Redonda | Centro Mundial de Turismo e Lazer

Cara ou coroa?Representantes do turismo local, associações e académicos querem potencializar a cidade bonita, de património invejável e hospitalidade exemplar para destronar a imagem da cidade comercial tomada por shoppings, casinos e turismo de luxo

como forma de conseguir pistas de modelos de de-senvolvimento a aplicar em Macau. Zeng Zhonghu, do Instituto Politécnico de Macau, disse que “à base da comparação é possível traçar teorias e concretizá-las”. O académico defendeu que uma boa cidade turística deve atrair muitos turistas, ter uma panóplia grande de actividades à disposição, pos-suir muitas infra-estruturas de carácter cultural e preços competitivos.

Leong Heng Kao, do Centro de Pesquisa Estraté-gica para o Desenvolvimento Estratégico de Macau, disse que “para ser um CMTL é preciso conhecer as próprias vantagens e as das regiões vizinhas”, salientando que as vantagens da RAEM são a plataforma com os países de língua portuguesa e a política “Um país, dois sistemas”. “O sector do jogo pode ser uma força motriz mas é preciso aperfeiçoar um modelo de desenvolvimento para que não cresça de forma descon-trolada”, explicou. “Macau tem de tornar-se uma cidade europeia na Ásia.”

PATRIMÓNIO VALORIZADOAndy Szeto, da Associação de Indústrias Criativas de Macau diz que “é preciso pensar que o património é tão importante como o jogo”. O criativo defendeu que é preci-so atentar à inovação criativa mas não descurar a cultura e tradições, desenvolvendo de uma forma equilibrada os pontos atractivos da cidade.

Kan Man Neug, da Asso-ciação de Guias Turísticos do Património Cultural, separa o problema de fazer de Macau um CMTL em dois: o ambien-te de promoção em ‘hardware’ e o ambiente de promoção em ‘software’. No primeiro estão o aproveitamento da cidade turística como o centro histórico, a diversificação dos símbolos linguísticos e o refor-ço de informação explicativa nos pontos turísticos. Na parte do ‘software’ Kan Man Neug coloca a tão citada cooperação regional e inter-regional, a desejada legislação (para re-gulamentar hotéis, agências e guias), a reordenação dos da-dos turísticos e as formações.

LEIS PRECISAM-SE“O Governo tem de orientar

viços fronteiriços e alargar os horários de funcionamento”, disse Wu Keng Kuong no início da sua apresentação. O representante da Associação de Indústria Turística de Ma-cau destacou a importância da situação de entrada e saída na RAEM dado o aumento do número de visitantes ao terri-tório, e de forma a melhorar o seu fluxo. Movimentação que passa também e inevita-velmente pelos transportes. Wu frisou que o reforço dos itinerários dos transportes públicos, nomeadamente o acesso a pontos turísticos, e a melhoria do sistema de táxis são pontos essenciais para o desenvolvimento turístico da cidade.

IMAGEM E MARCAFrederick Yip Wing Fat, re-presentante da Associação de Retalhistas e Serviços de Turismo de Macau, diz que Macau precisa de criar uma imagem “distintiva e atraente”. “Os turistas não notam diferenças ao nível dos retalhistas entre Macau, China e Hong Kong”, apon-tou. “Falta-nos concepções

gráficas e estéticas.” Yip Wing Fat sugeriu que se aposte no aumento da qualidade dos produtos locais que “ainda está longe do pretendido”, bem como na sua gestão e distribuição, algo que aliado ao “mau atendimento nas lojas” resulta num péssimo resultado para o sector. “Ainda há muitas queixas que afectam a imagem de Macau. Através da forma-ção dos recursos humanos é possível salvaguardar as nossas qualidades boas e tradicionais”, concluiu.

Chan Cheuk Wah, da Associação de Ciências Eco-nómicas, disse que há muita gente a queixar-se da falta de apoio ao nível de atendimen-to e informações, e apontou Singapura como o exemplo a seguir. “Há grande espaço para aperfeiçoamento nesta área”, apontou, justificando que são esse tipo de coisas que ficam na memória dos visitantes e dão má imagem à cidade.

ASES PELOS ARESLiu Suning, administradora executiva do Aeroporto Inter-

nacional de Macau, disse que para transformar Macau num CMTL “é preciso ampliar a plataforma de transporte aéreo para trazer turistas de diferentes origens”. Suning frisou a importância dos transportes aéreos no sentido de fazer a interligação com as regiões vizinhas e com a rede internacional. “Desde 2009 que temos novas normas de transporte civil mas falta cor-rigir alguns pontos”, atirou a oradora que apelou à criação de um Fundo de Desenvol-vimento de Trânsito Aéreo.

Yeung Kin Wah, represen-tante da AirMacau, lembrou que se trata de “um sector importante porque faz o papel de elo para trazer mais turistas a Macau” e lembrou que as agências também têm um papel importante a desempenhar neste sen-tido. “Devem promover as características turísticas de Macau no exterior.” Estreitar a colaboração com as capitais asiáticas também é preciso.

RESIDENTES SATISFEITOSFanny Vong diz que “é pre-ciso ter uma cidade segura,

uma cidade que serve a população, e depois uma ci-dade de lazer”. A presidente do Instituto de Formação Turística defendeu que “um CMTL também é uma cida-de com boas condições de habitabilidade”, até porque é preciso que a população se sinta bem, de forma a atrair os visitantes. Vong referiu que o Governo tem mostrado preocupação com a protecção ambiental, o que já de si é um factor positivo e leva à su-gestão da aposta no turismo ecológico e do conceito de “lazer sustentável”. Aliana Leong, da Universidade de Ciências e Tecnologia atirou: “É importante estimular o moral da população local”.

TURISTAS RELAXADOSA ideia de que proporcionar bem-estar aos turistas é essencial para que eles per-maneçam e tenham vontade de regressar ao território foi defendida por vários orado-res. Chan Chak Mo, deputa-do à Assembleia Legislativa e presidente da União das Associações dos Proprietá-rios de Estabelecimentos de Restauração e Bebidas de Macau, disse que é preciso fazer com que os visitantes tenham vontade de conhecer Macau a fundo e ficar mais tempo no território. “Os turistas devem visitar de forma mais relaxada e livre a cidade”,, defendeu. “Cos-tumavam dizer que Macau era a Monte Carlo do Oriente. Nós hoje superámos Monte Carlo com os lucros do jogo e em número de visitantes, mas eles conseguiram diversificar a economia por isso o PIB é mais elevado.”

O QUINTAL VIZINHOAlguns académicos referi-ram estudos comparativos com outros CMTL do mundo

FILI

PA Q

UEIR

OZ

SOCIEDADE



Joana [email protected]

DEPOIS das cerimónias do has-tear da bandeira em Maio e das

jornadas militares para os alunos do território, o Governo de Macau abriu ontem o Curso de Formação da Educa-ção sobre Assuntos Nacionais de 2011.

A formação faz parte “do rol de ac-tividades cujo objectivo é aprofundar conhecimentos sobre a China e enalte-cer o patriotismo”, referiu Leong Lai, directora dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ). “Esperamos dar a conhecer diversos aspectos sobre a história do país e dar bases firmes para a formação de pessoas que amam a pátria”, acrescentou.

Entre Junho e Agosto os alunos do 3º ano do secundário geral e do 2º complementar vão poder frequentar palestras temáticas, visitar institui-ções da China no território e entida-des governamentais locais e, alguns

GOVERNO ABRE CURSO DE FORMAÇÃO SOBRE ASSUNTOS CHINA-MACAU

Conhecer a história e amar a pátriae liderar. Já ouvimos muitas opiniões, há indicadores mas falta calendário”, disse Hu Jia Hong, da Agência de Transporte de Passageiros Yuet Tag, Ltd.

He Hai Ming também colocou a tónica da sua apresentação na politica. O representante da Associação Promotora do Património Mundial de Macau lembrou que as queixas sobre os vários serviços, como por exemplo o trabalho dos guias turísticos, são recorrentes. “É preciso re-gulamentação para evitar as queixas e controlar o sector”, apontou. He Hai Ming referiu ainda que é preciso promover Macau através da internet de forma a chegar aos turistas individuais, e criar uma base de dados para os turistas que vêm fazer negócios.

TURISTAS E TURISTAS“É só com visitantes da China que vamos ter um Centro Mundial de Turismo e Lazer?”, perguntou Wu Kin Wai. O representante da As-sociação de Entretenimento & Serviços de Macau alertou para o perigo de ter “um sec-tor único (jogo) dependente de um outro sector único (turistas chineses)” e recor-dou que “quando o Governo concedeu as licenças de jogo às operadoras em 2002 ficou estipulado que elas teriam de atrair visitantes interna-cionais, o que não acontece”.

Ao nível dos hotéis passa--se o mesmo mas ao nível do poder económico. Muitos oradores referiram a neces-sidade de ter mais hotéis de diferentes categorias, ou seja de três e quatro estrelas, para os bolsos menos largos.

MARINA DE MACAU?Entre os oradores não lo-cais presentes foi Rodolfo Faustino, de Portugal, que apresentou de facto ideias inovadoras para diversi-ficar a actividade turística de Macau. O coordenador do Centro de Promoção e Informação Turística de Macau disse que a RAEM não só podia voltar a ser uma “Cidade de Aprendizagem e Conhecimento”, atraindo forasteiros com formações de medicina tradicional chinesa, artes marciais, culinária, línguas, tradução, arquitec-tura, ciências internacionais e protecção ambiental. Sugeriu

ainda a realização de leilões de arte e antiguidades, um festival de ópera chinesa e até uma marina. “Aproveitando a localização geográfica do território podia construir--se uma marina e realizar concursos de competição de barcos e outros desportos aquáticos”, sugeriu.

Stanley Mok, de Hong Kong, referiu o investimento em infra-estruturas verdes, na indústria cinematográfica e na responsabilidade cívica no sector do jogo.

BALANÇO FINALDepois de três horas, tempo que durou a mesa redonda, o director dos Serviços de Tu-rismo de Macau concluiu que o próximo passo é “desenvol-ver um conjunto de planos e planos de acção” com base nas opiniões transmitidas. “Este primeiro passo foi um passo de audição, onde estiveram presente as mais diversas entidades que têm uma acção concreta no de-senvolvimento do Turismo. Ouvimos muitas das suas ideias e vamos constituir com isso um plano de desenvolvi-mento”, declarou João Costa Antunes à imprensa no final da sessão.

O director frisou a im-portância de, num primeira momento, “sensibilizar todos os participantes” para o de-safio de transformar Macau num CMTL, nomeadamente “convencer a parte da comu-nidade privada que terá a ga-nhar em muito se abandonar por vezes algumas formas tradicionais de trabalhar, e desenvolverem novas ideias no futuro tentando sempre o benefício da comunidade e das próprias empresas”.

Questionado sobre a legislação e o problema das ilegalidades de algumas infra-estruturas como hotéis e agências, Costa Antunes escusou-se a comentar o assunto mas adiantou que os Serviços de Turismo estão “a preparar uma base promo-cional que facilite o acesso dos turistas ao alojamento económico” e “completa-mente aberta a que sejam estabelecida, em diversas zonas da cidade, a renovação de alguns edifícios existentes, de várias finalidades, para que sejam transformados também em hotéis de custo mais baixo”.

Gonçalo Lobo [email protected]

CORRIA o ano de 1939 quando Erin Pizzey

fundou o primeiro abrigo para mulheres violenta-das, nas proximidades de Londres, em Inglaterra. Isso aconteceu na década de 60 do século passado. Em Macau as coisas vão em ralenti.

Na primeira reunião de 2011 da Comissão Con-sultiva para os Assuntos das Mulheres (CCAM) discutiu-se quase nada. Aos jornalistas, a secretária--geral da CCAM, Marine

Tang, referiu que na agenda estiveram apenas questões relacionadas com a vio-lência doméstica mas não especificou quais. “Temos muita atenção nessa área e queremos estudar para me-lhorar a situação”, referiu.

Marine Tang também referiu que a CCAM está a estreitar relações com o Ins-tituto de Acção Social (IAS) no sentido de, em conjunto, encetar trabalhos com vista a melhorar a condição das mulheres de Macau. “O IAS vai fazer uma nova consulta sobre violência doméstica, nós vamos executar um re-latório este ano com novos

dados sobre o assunto e o Censos deste ano também nos vai dar novas perspec-tivas.”

Apesar da presença do Chefe do Executivo, Fer-nando Chui Sai On, e do secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, não ocorreram decisões nem podiam. “O Governo consulta-nos em busca de opiniões. Não resolvemos problemas. Somos apenas consultadas”, referiu Ma-rine Tang.

Para já a CCAM quer ver reforçados os serviços de apoio familiar e esperar o mínimo de influências

exercidas pela sociedade. “Queremos mais protecção para as mulheres porque violência doméstica é um crime público. Formação precisa-se”, pediu Marine Tang que pretende visitar associações, reunir mais vezes com o Executivo e lançar uma revista perió-dica no final do ano.

Sobre assédio sexual nenhuma palavra. Numa altura em que se fala tanto de outro tipo de violências ou violações, Marina Tang referiu que isso não foi dis-cutido na reunião simples-mente porque “ninguém tomou a iniciativa”.

PRIMEIRA REUNIÃO DA CCAM EM 2011 NÃO TROUXE NADA DE NOVO

Violência sim, assédio não

mais sortudos, podem ainda, num visita mais restrita destinada apenas a 88 alunos, visitar Shenyang numa excursão de seis dias.

A visita a esta região do nordeste da China, anteriormente conhecida como Mukden e actual capital da província de Liaoning, na antiga Manchúria, marca o 80º aniversário do “Inciden-te de 18 de Setembro”, data em que a região foi invadida pelo exército japonês. “Queremos aprofundar os conhecimentos dos alunos sobre este período da história e comemorar o seu aniversário”, frisou a directora da DSEJ, para quem a este tipo de conhecimento intensifica “a educação do amor à pátria e a Macau”.

Com a participação de 11 escolas e mais de 300 alunos, o curso de formação vai trazer até Macau professores da Uni-versidade Normal de Pequim que “vão apresentar as últimas informações sobre a política, economia, cultura, educação e diplomacia do interior da China”.

Hong Chengwen, académico e vice-presidente dos Assuntos Gerais do Instituto de Estudo do Ensino Superior da Universidade Normal de Pequim, parabenizou o território por ser “justo” no que diz respeito à igualdade na educação. “Desde que o aluno queira estudar, o Governo e a sociedade apoiam”, frisou o professor, que conhece Macau por ter já exercido funções na DSEJ.

A Universidade Nova de Pequim é também uma instituição conceituada e que conta já com mais de cem anos no ensino e formação. O professor espera obter grandes resultados em Macau, até porque o território tem “menos de cem mil alunos” do que a China interior.

Wang Shiqi, aluna de uma das escolas participantes, diz-se muito “expectante” com o curso. Já Leong Lai frisa a necessidade de saber a história do país. “Como chineses, devemos ter a base histórica do nosso país e desenvolvê-la”.

O curso, organizado pelo Ministé-rio da Educação e pela DSEJ, oferece visitas a museus e inclui ainda opor-tunidades de intercâmbio entre alunos do território e de Shenyang. As pales-tras vão incluir temas como o sistema educativo, a posição internacional da China e políticas diplomáticas, o método “um país, dois sistemas” e relação Macau-China, diferenças culturais e a relação económica da China com o mundo.

UM IPHONE PARA QUEM ADIVINHAR NÚMERO DA POPULAÇÃO O Governo de Macau vai atribuir dez iPhones a quem adivinhar o número de residentes da Região Administrativa Especial, com o objectivo de “estimular o interesse” da população nos Censos 2011, a realizar entre 12 e 26 de Agosto deste ano. O “Adivinhe quantos somos em Macau” vai jogar-se no telemóvel, através do envio de mensagens escritas (SMS) do número de residentes estimado para um número disponibilizado pelos Serviços de Estatística e Censos (DSEC), que confirmará a recepção do envio. As primeiras dez respostas certas ou as que estiverem mais próximas do número exacto de residentes de Macau, com base nos resultados preliminares dos Censos 2011, a divulgar em Dezembro próximo, serão premiadas com um telefone da Apple. SOCIEDADE



PUB

SOCIEDADE

Virginia [email protected]

O caso mais recente elevou para cinco o número de

agentes da polícia a come-terem suicídio nos últimos tempos. Desde 19 de Janeiro deste ano que começou a ser prestado um serviço de aconselhamento psicológico, com dois psicólogos a tempo inteiro e um em “part-time”, de acordo com a Polícia Judi-ciária (PJ), mas nem isso impe-diu que o último caso tivesse lugar. A eficácia dessa medida fica posta em causa, mas, de acordo com o porta-voz da PJ, terá de ser comprovada com o decorrer do tempo e alguma investigação nesse sentido.

Desde a implementação da medida, nove agentes já procuraram ajuda junto dos psicólogos e, segundo o responsável de comunicação da PJ, entre os cinco polícias que se suicidaram, quatro nunca chegaram a recorrer ao apoio psicológico. Mas como

ACONSELHAMENTO PSICOLÓGICO PARA ALIVIAR PRESSÃO DO CORPO POLICIAL

O flagelo dos polícias suicidas

se comprovou recentemente, a medida não pôs um ponto final ao problema, pelo que a PJ pretende pôr em prática outras ideias: uma delas será o reforço da comunicação entre supervisores e subor-dinados, de forma a permitir uma detecção precoce de si-tuações anormais e prevenir esses incidentes infelizes, e ministrar cursos psicológi-cos para ensinar aos agentes como lidar com a pressão e as dificuldades. Além disso,

a PJ incentivou as famílias, colegas e amigos a contactar activamente a polícia caso se apercebam de que algum agente à sua volta está a enfrentar problemas emo-cionais. Os casos serão então reencaminhados para os serviços de aconselhamento psicológico, numa tentativa de evitar mais tragédias.

Seja como for, na opinião de Chio Ngan Ieng, membro da Comissão de Fiscalização da Disciplina das Forças e

Serviços de Segurança de Macau, a polícia tem de re-ver o actual mecanismo de aconselhamento psicológico e reforçar as sessões de psico-logia nos cursos de formação da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau.

PROBLEMA TAMBÉM É DO GOVERNOAngela Leong comentou ontem a situação, afirmando que o Governo deveria estar muito preocupado com a alta taxa de suicídios entre os polí-cias de Macau. A deputada da Assembleia Legislativa (AL) observou que os funcionários da linha da frente estavam a ser submetidos a cargas de trabalho exageradas e a todo o tipo de pressões. Enquanto responsáveis pela manuten-ção da segurança, já basta a

pressão inerente à luta contra o crime e à protecção da es-tabilidade social, considera a parlamentar, defendendo que os polícias deveriam ter ao seu dispor um treino regular de preparação inte-lectual para aumentar a resis-tência às adversidades e um mecanismo abrangente de aconselhamento psicológico.

O Governo deveria assim, na opinião de Angela Leong, considerar a abertura de uma instituição de aconselhamen-to independente da estrutura administrativa da polícia, de forma a proteger a privaci-dade dos agentes, para que não temam pelo seu futuro ao recorrerem ao serviço. Isto deve ser feito apesar da escassez de assistentes que Macau atravessa, quer nos departamentos do Governo,

quer na sociedade em geral. A deputada sublinha que, se as forças de segurança tiverem uma alta capaci-dade de resistência mental, inteligência emocional e bons níveis de estabilidade psicológica, isso melhoraria o seu desempenho e aumen-taria a qualidade do serviço prestado, com benefício para toda a sociedade.

Angela Leong especificou que a educação dos funcio-nários da polícia para uma maior resistência deveria incluir treino para melhorar o QI e actividades de cultivo da saúde, como exercício físico, para ajudar os agentes a libertarem pressões e au-mentar a sua capacidade para lidar com dificuldades. A parlamentar enfatizou tam-bém a importância de uma melhoria contínua na gestão das forças de segurança de forma a libertar as equipas de preocupações e quebrar a solidão e o sentimento de desamparo dos agentes.

CONCURSO DE FRASES EM CHINÊS CONSIDERADO “UM BOM SUCESSO”O concurso de slogans realizado pelo Conselho de Consumidores (C.C.) , com o tema “Direitos e Interesses de Consumo”, já terminou obtendo “sucessos” e revelando que os residentes de Macau prestam muita atenção aos trabalhos sobre o consumo verde e aos seus direitos e interesses de consumo. O CC recebeu cerca de 600 obras, o que serão avaliados no mês de Julho onde serão escolhidos cinco premiados com a atribuição do “prémio de melhor slogan” e 10 menções honrosas. O CC disse que este concurso houve muita participação e entusiasmo, e que serão realizadas, no futuro, mais actividades para promover o conhecimento da defesa do consumo aos residentes.

ANÚNCIO

CONCURSO PÚBLICO PARA ADJUDICAÇÃO DA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE"GESTÃO E MANUTENÇÃO DA PONTE DE SAI VAN

ENTRE 10/2011 E 9/2013"

ANÚNCIOCONCURSO PÚBLICO PARA

EMPREITADA DE “CONSTRUÇÃO DE HABITAÇÃO PÚBLICA NO BAIRRO DE ILHA VERDE, LOTE 3”

1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas.2. Modalidade de concurso: concurso público.3. Local de execução da obra: no Bairro de Ilha verde, Lote 3.4. Objecto da Empreitada: construção de Habitação Pública.5. Prazo máximo de execução: até ao dia 31 Dezembro de 2012.6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso.7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços.8. Caução provisória: MOP$11.200.000,00 (onze milhões e duzentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.9. Cauçãodefinitiva:5%dopreçototaldaadjudicação(dasimportânciasqueoempreiteirotiverareceber,emcadaum dospagamentosparciaissãodeduzidos5%paragarantiadocontrato,parareforçodacauçãodefinitivaaprestar).10. Preço base: não há.11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 28 de Julho de 2011, quinta-feira, até às 17,00 horas.13. Local, dia e hora do acto público: Local: sede do GDI, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 29 de Julho de 2011, sexta-feira, pelas 9,30 horas.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço: MOP$8.000,00 (oito mil patacas).15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: -Preçorazoável 60%; -Planodetrabalhos10%; -Experiênciaequalidadeemobras18%; -Integridadeehonestidade12%;16. Junção de esclarecimentos:

Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 18 de Julho de 2011 inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 23 de Junho de 2011. O Coordenador

Chan Hon Kit

1. Entidade adjudicante e Serviço por onde corre o processo do concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes.2. Modalidade de concurso: concurso público.3. Local da prestação de serviços: Ponte de Sai Van e respectivas instalações.4. Objecto da prestação de serviços: monitorização e controlo do sistema multidimensional de vídeo-vigilância em 24 horas diárias, manutenção corrente e instalação de equipa- mento de desvio de tráfego para o túnel em período de tufão.5. Período da prestação de serviços: de 1 de Outubro de 2011 a 30 de Setembro de 2013(2 anos).6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do Acto Público do Concurso, prorrogável nos termos previstos no Programa de Concurso.7. Modo de retribuição ao adjudicatário: a prestação de serviço é por Preço Global, excepto para os serviços extras no período de tufão que são por Série de Preços.8. Caução provisória: $240.000,00（duzentas e quarenta mil patacas, a prestar mediante depósito em dinheiro ou garantia bancária.9. Cauçãodefinitiva:4%dopreçototaldaadjudicação.10. Preço Base: não há.11. Condições de Admissão:

11.1 No objecto social dos empresários/empresas comer-ciais deve constar pelo menos o exercício de actividade de “gestão e manutenção de pontes”（Deve ser apresentado o registo comercial para a comprovação）;11.2 No caso de consórcio ou agrupamento de empresas, é necessário a todos os constituintes possuir o exercício de actividade de “gestão e manutenção de pontes”（Devem ser apresentados os registos comerciais para a comprovação）.

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, n.º 32-36, R/C; Dia e hora limite: dia 14 de Julho de 2011（quinta- feira） até às 12:00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público: Local: sede da DSSOPT, Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, n.º 32-36, 4º Andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 15 de Julho de 2011（Sexta- feira）, pelas 9:30 horas.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 27º do D.L.63/85/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, dia e hora para exame do processo e obtenção da cópia: Local: sede da DSSOPT, Estrada de D. Maria II, Edifício CEM n.º 32-36, 2º Andar, Departamento de Infra- estruturas; Hora: horário de expediente.

Na Secção de Contabilidade da DSSOPT poderão ser solic-itadas cópias do processo de concurso ao preço de $1.580,00 (mil, quinhentas e oitenta patacas), por exemplar.

15. A 1a fase dos critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:

- Experiência de trabalhos de gestão e manutenção da mesma espécie ou semelhantes (na RAEM ou no exterior): 30%.- Habilitação académica e experiência dos técnicos da equipa de gestão : 25%.- Plano de trabalho : 33%.- Integridade e honestidade: 7%.- Registo de mão-de-obra ilegal, utilização de trabalha-

dores em desvio de funções ou que exerçam funções em locais que não coincidam com os previamente autorizados ou atrazo de pagamento de sálarios : 5%.

A 1ª fase de selecção de um máximo de 3 (três) melhores concorrentes, possuindo classificação não inferiores a60 valores como candidato, procedendo para a 2ª fase de comparação de preços das propostas em que a adopção da proposta de preço mais baixo seja o critério de adjudicação.

16. Junção de esclarecimentos:Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infra-estruturas da DSSOPT, Estrada de D. Maria II, edifício CEM, n.º 32-36, 2º andar, a partir de 4 de Julho de 2011 (inclusivé) até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 23 de Junho de 2011

O Director dos Serviços

Jaime Roberto Carion



SOCIEDADE

ANÚNCIOHM-2ª Vez 29-06-2011Execução Sumária de Sentença n.º CV2-06-0060-CAO-A 2º Juízo Cível

Exequente: Lau Sio Hei, de sexo masculino, residente em Macau, na Rua de Cantão, Edifício I On, 25º andar C.Executada: Companhia de Importação e Exportação Kwong Lam Limitada, com última sede conhecida em Macau, na Rua de Xangai, Edifício da Associação Comercial de Macau, 10º andar B-D.

Nos autos supra identificados, foi designado o dia 19 de Julho de 2011, pelas 09:30 horas, neste Tribunal, para a venda por meio de propostas em carta fechada, o bem penhorado abaixo identificado.

Imóvel penhoradoDenominação: 2/99 da fracção autónoma, designada por “FR/C” do rés-do-

chão, e correspondentes aos lugares de estacionamento numerados 21 e 22 do primeiro andar do prédio em questão.

Situação: em Macau, na Rua de Xangai, com entrada pelos n.os 112-A a 136.Fim: Para estacionamento.Número de matriz: 71481.Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: 22459 a fls. 15 do

Livro B31K.O valor da base da venda: MOP$168.000,00 (Cento e sessenta e oito mil

patacas), correspondendo a 70% do valor matricial do imóvel.Os preços das propostas devem ser superior ao valor da base da venda acima

indicado.Os interessados na compra devem entregar a sua proposta em carta fechada,

com indicação nos envelopes das propostas, a seguinte expressão “proposta em carta fechada”, “2º Juízo Cível” e o “Processo Número: CV2-06-0060-CAO-A”, na Secção Central deste Tribunal, até o dia 18 de Julho de 2011, até 17:45 horas, podendo os proponentes assistir ao acto da abertura das propostas.

É fiel depositária a Srª. CHONG CHOI WAN, residente em Macau, San Hao Ngon, na Rua de Pequim, nº 36, edf. I Chan Kok, 8º andar A, que está obrigada, durante o prazo do edital e anúncio, a mostrar o bem imóvel a quem pretenda examiná-lo, podendo fixar as horas em que, durante o dia, facultará a inspecção.

Quaisquer titulares de direito de preferência na alienação do imóvel supra referidos, podem, querendo, exercerem o seu direito no próprio acto da abertura das propostas, se alguma proposta for aceite, nos termos do artº 787º do C.P.C.M..

Macau, aos 16 de Junho de 2011

PUB

Virginia [email protected]

Contratar e manter ao seu serviço jovens empregados tem se revelado uma

missão impossível para as Pequenas e Médias Empresas (PME) de Macau. Com as imbatíveis ofertas de salários mais chorudos e perspectivas de crescimento apresentadas pelos casinos, a debandada dos funcionários mais novos tem sido inevitável. O comér-cio é uma área particularmen-te afectada.

Alguns comerciantes a retalho, citados pelo jornal “Ou Mun”, afirmam ter sido muito prejudicados com a abertura dos casinos, e que este ano tem havido compara-tivamente menos candidatos a empregos do que no ano passado. Dada a ausência de um mecanismo de promoção consolidado, torna-se para eles muito difícil competir

AS receitas da administração de Ma-cau subiram 46,4% nos primeiros

cinco meses do ano para cerca de 3.655,5 milhões de euros, um crescimento for-temente dependente do jogo, que tem um peso de 84,4% nas receitas globais.

De acordo com os dados provisórios da execução orçamental disponíveis na página dos Serviços de Finanças,

SUSPENSÃO TEMPORÁRIA DA MEDIDA DA TEMPERATURA CORPORAL Os Serviços de Saúde determinaram a suspensão temporária da medida de medição da temperatura corporal nos pontos de entrada de Macau, a partir da meia noite (24h00) de 28 de Junho de 2011. O objectivo da implementação da medida foi para prevenir a propagação transfronteiriça das doenças infecciosas severas mas como a medida não consegue controlar efectivamente a epidemia de doenças, os Serviços de Saúde decidem a suspensão temporária da medição da temperatura corporal. No entanto os Serviços de Saúde vão manter uma ligação estreita com o Ministério da Saúde da RPC, a fim de manter a vigilância da situação pandémica das doenças transmissíveis em todas as regiões.

PME com dificuldades para segurar jovens empregados

O apelo irresistível dos casinos

DINHEIRO NOS COFRES SOBE QUASE 50% E DESPESAS NÃO AFECTAM ORÇAMENTO

Em Macau é sempre a subir

com grandes empresas pelos recursos humanos. Empresas de “catering” citadas pelo mesmo diário explicam que, devido às limitações de capital das PME, os salários e rega-lias que conseguem oferecer ficam sempre aquém dos apresentados por empresas internacionais. Mesmo tendo passado a exigir menos qua-lificações, continua a ser para elas muito difícil recrutar e segurar recursos humanos suficientes.

De acordo com o encar-regado de uma firma do ramo das bebidas, a alta taxa de rotatividade tem sido um grande obstáculo à con-tratação de jovens. Mesmo baixando os requisitos exigi-

dos, afirma o senhor Lam, a empresa não tem conseguido recursos humanos suficientes, até porque os casinos e hotéis também estão a baixar o ní-vel de qualificações exigido. Alguns candidatos chegam

mesmo a admitir que ape-nas pretendem um emprego durante um ano até atingi-rem os 21 anos e poderem ir trabalhar para os casinos. Lam conta que a empresa já tentou de tudo, até oferecer

corporações. A responsável de um restaurante português também relatou ao “Ou Mun” as peripécias vividas devido à falta de empregados, que se mantém já há muito tempo. Nem publicando anúncios de emprego tem aparecido interessados nas vagas.

Os jovens que entram no mercado de trabalho, mes-mo que estejam dispostos a aceitar quaisquer vagas e condições pouco atractivas, estão sempre de olho em oportunidades para melhorar e por isso é que mudam tantas vezes de emprego. Mesmo aumentando os benefícios e níveis salariais, é difícil atrair jovens para trabalharem em empresas modestas.

participações nos lucros da companhia aos empregados que se mantiverem há mais tempo na empresa, mas que mesmo assim não conse-gue competir pelos recursos humanos com as grandes

entre Janeiro e Maio deste ano as re-ceitas públicas totais da administração atingiram 41.652,3 milhões de patacas, mais 46,4% do que em igual período de 2010 e estão cumpridas em 59,4% do orçamentado para os 12 meses.

As receitas correntes totalizaram 41.616,2 milhões de patacas, mais 46,6% do que entre os primeiros cinco meses

de 2010 e a representar uma execução de 59,4% do total previsto para 2011.

Entre as receitas correntes, os im-postos directos sobre o jogo – de 35% sobre as receitas brutas dos casinos – totalizaram 35.170,2 milhões de patacas e estavam a subir 46,2% face ao mesmo período de 2010 e cumpridas em 59,4% do previsto para 2011.

Só as receitas dos impostos direc-tos sobre o jogo representam 84,4% das receitas totais da administração de Macau, uma clara dependência da indústria do entretenimento que ma-nifesta crescimentos idênticos ao das subidas das receitas globais e registou nos primeiros cinco meses uma receita superior em 11.100 milhões de patacas ao apurado entre Janeiro e Maio do ano passado.

Já no capítulo da despesa, Macau registou gastos totais de 12.189,8 mi-lhões de patacas, mais 69,9% do que no mesmo período de 2010, mas correspon-dente apenas a 24,5% do orçamentado.

Entre receitas e despesas, a Adminis-tração de Macau, que estimou encerrar 2011 com um saldo orçamental positivo de 20.396,5 milhões de patacas, tinha no final de Maio um saldo positivo acumu-lado de 29,462,6 milhões de patacas, o que traduzia um aumento de 38,4% face ao mesmo período de 2010 e 144,4% do previsto para os 12 meses do ano.

QUARTA-FEIRA 29.6.2011www.hojemacau.com.mo

12 vida

PESQUISADORES japoneses descobriram radiação em todas

as 15 pessoas testadas no mês passa-do, na área perto de Fukushima. Foi encontrado césio nos participantes com idades entre os 4 e os 77 anos de idade. Apesar de tudo, a presença de radiação não representa perigo de vida para os residentes.

As pessoas testadas viviam nas cidades de Iitate e Kawa-mata, localizadas a cerca de 40 quilómetros da planta nuclear. Os participantes também foram testados a iodo radioativo, encon-trado na urina de seis residentes. As amostras de urina de um homem de 77 anos indicaram uma radio-actividade de 3,2 millisieverts. No entanto, nenhuma contaminação por iodo foi encontrado na segunda ronda de análise à urina do homem, sendo descartada a possibilidade de contaminação do ar. “A causa pode ter sido o facto de eles terem comido

OS conservacionistas poderiam elabo-rar estudos genéticos para seleccionar

melhor os exemplares de demónios da Tasmânia a capturar para que a espécie em extinção fosse salva, revela um estudo divulgado nesta segunda-feira.

O marsupial tem sido vítima de um tipo de cancro altamente contagioso, que causa tumores faciais (DFTD, na sigla em inglês) e que, desde sua descoberta há quinze anos, eliminou entre 70% e 90% da população destes animais em algumas áreas da Aus-trália, de onde é originário. “Imaginem só um cancro humano que fosse contagioso através do aperto de mão. Erradicaria a nossa espécie muito rapidamente”, disse Stephan Schuster, professor de bioquímica e biologia molecular da Universidade Penn State e principal autor do estudo.

Os especialistas prevêem que a epi-demia pode mesmo aniquilar toda a espécie em 2016, se alcançar a totalidade do território onde vivem os demónios da Tasmânia. Nos últimos anos, especialistas em conservação capturaram exemplares saudáveis para criação em zoológicos e posterior libertação de novos animais, uma vez que a doença for erradicada.

Marta F. ReisIn Jornal i

AS células malignas multiplicam-se indefini-damente, mais depressa do que as normais e adaptam-se com maior facilidade a tecidos diferentes. Os investigadores da Universida-

de Johns Hopkins, a mesma instituição que há 60 anos produziu as primeiras culturas de células humanas imortais a partir do tumor de uma doente, defendem que os tratamentos do cancro poderão vir a ser mais toleráveis e eficazes se, além de tentarem matar estas células (a abordagem tradicional), tentarem reprogramá--las para se tornarem normais. E oferecem uma nova pista: uma vantagem que poderá ter de ser anulada parece não ter a ver tanto com mutações nos genes como com alterações químicas que parecem permitir a estas células ligarem e desligarem genes conforme lhes dá mais jeito.

O coordenador da unidade de biologia do Instituto de Medicina Molecular, João Barata, explicou ao i que

o processo não será impossível, mas para já parece pouco linear e com alguma especulação pelo meio: “As células malignas ou imortais são um acumular de alterações”, explica o investigador. “Para já estou um pouco céptico, mas não é totalmente inconcebível que uma célula tumoral possa vir a ser reprogramada.” Um exemplo de como a ciência dá algumas voltas é que hoje é possível converter células adultas, de teci-dos diferentes, nas células indiferenciada comuns nos primeiros tempos do embrião.

Num estudo publicado na revista científica “Nature Genetics”, os investigadores sedeados em Baltimore, nos Estados Unidos, centraram-se nas chamadas alterações epigenéticas, um campo já de si recente na abordagem ao cancro que tem privilegiado o estudo de mutações específicas em genes, como é por exemplo o caso das alterações nos genes BRCA1 e BRCA2, dos primeiros a serem associados ao cancro da mama, no final dos anos 90.

João Barata explicou ao i que as alterações epige-néticas são diferentes das que se encontram nos genes, porque, embora também sejam transmitidas no processo de divisão celular não envolvem alterações na sequência de ADN dos indivíduos. Neste estudo em particular os investigadores estudaram um mecanismo conhecido por metilação do ADN, alterações químicas que alteram o funcionamento dos genes. Habitualmente, explica João Barata, quando há um aumento da metilação diminui

CHINA COMEÇA CENSO DE PANDAS RECOLHENDO DEJECTOS A China treinou cerca de 70 pessoas no sul do país que vão trabalhar até o final de Julho na recolha de fezes de panda. Os excrementos vão servir para análise de ADN, o que vai ajudar os zoólogos a localizar os animais e estimar com precisão a população de pandas na natureza. As primeiras recolhas começaram no domingo na Reserva Nacional de Wanglang, em Mianyang, onde as autoridades acreditam estar o maior número de pandas selvagens. Após o final da primeira fase, no final de Julho, começa um censo nacional da espécie, o primeiro em 10 anos. Os chineses esperam que o censo não revele apenas o número de pandas vivos, mas também as suas condições na natureza, mudança de habitat e outros dados. O último censo indicou uma população de 1.596 pandas, sendo 1.206 em Sichuan e 230 em Wanglang.

DEMÓNIOS DA TASMÂNIA PODEM SER ERRADICADOS, REVELA ESTUDO

Estudar a génese pode salvar espécieO estudo, publicado na edição desta

segunda-feira das actas da Academia Americana de Ciências, sugere como usar a informação derivada do sequenciamento genético da espécie - obtida pela primeira vez por cientistas australianos no ano passado - para seleccionar geneticamente uma espécie mais resistente.

Embora pareça lógico seleccionar ape-nas animais com maior resistência inata

ao DFTD, Schuster explicou que é impor-tante manter certa diversidade genética para evitar futuras epidemias. É preciso “desenvolver um conjunto de exemplares saudáveis variados, que podem lutar con-tra futuras doenças ou até mesmo contra agentes patogénicos que talvez ainda não tenham evoluído”, disse.

Para decidir quais os indivíduos a es-colher em função do seu perfil genético, os cientistas sequenciaram o genoma de um demónio chamado Cedric, nascido em cati-veiro e que demonstrou certa resistência ao cancro antes de, eventualmente, sucumbir a um novo ataque.

Também foram analisados os dados genéticos de uma fêmea, Spirit, nascida em liberdade e que morreu em decorrência da doença, bem como de um de seus tumores.

Em seguida, os cientistas compararam a informação genética recente com a encon-trada em 175 exemplares de demónios em museus. As informações foram combinadas para criar um modelo que determine quais os animais a capturar para desenvolver um programa de criação em cativeiro similar aos já existentes na Tasmânia e na Austrália em geral, destacou o estudo.

RADIAÇÃO DESCOBERTA EM CIDADÃOS JAPONESES

Sem risco grave mas que pode elevar-se

vegetais e cogumelos contaminados antes das restrições, e não pela ina-lação de ar contaminado”, disse Ka-mada, um dos cientistas, referindo-se a uma restrição de grande escala na produção de Fukushima após o incidente nas plantas em Março. Os dados indicaram que a acumula-ção de exposição externa foi de entre 4,9 e 13,5 millisieverts para os dois meses após o acidente - um número que pode ultrapassar o limite do governo de 20 millisieverts por ano se as pessoas continuarem a viver na área. “Do ponto de vista da protecção da saúde humana contra a radiação, é claro que, infelizmente, não podem continuar a viver nas suas casas”, disse Kamada.

Reprogramar. Cientistas querem fazer células cancerígenas voltar ao normal

Pela reforma das células, contra a destruiçãoA principal abordagem da medicina tem sido destruir as células tumorais. Artigo na “Nature Genetics” dá novas pistas


13

JOHN Wyeth, chefe da gastrenterolo-gia do hospital de Wellington, e um

dos mais famosos médicos da Nova Zelândia, enfrentou nesta segunda--feira um desafio incomum: teve de operar Happy Feet, o pinguim bebé que se perdeu quando nadava e foi parar às praias da Nova Zelândia.

Acostumado a pacientes huma-nos, Wyeth teve que se familiarizar com a anatomia do animal para retirar a areia que a ave engoliu.

O animal foi encontrado perdido com o estômago cheio de areia, que aparentemente pode ter confundido com neve. Os pinguins ingerem neve para se hidratarem e manterem a temperatura do corpo. A areia causou bloqueios no corpo e Happy Feet já foi submetido a duas cirurgias antes des-ta. «Nós provavelmente esvaziamos metade do estômago e esperamos que, com um pouco de sorte, o estômago volte a funcionar normalmente. Eu não estava familiarizado com a anatomia.

O biólogo russo Alexander Semenov transformou em livro as imagens

que, juntamente com colegas, produziu durante quatro anos de estudos da vida marinha na Estação Biológica do Mar Branco, um centro de pesquisas no noroeste da Rússia.

As imagens de Semenov foram feitas numa região gélida e inóspita, que passa metade do ano congelada. Ainda assim, as criaturas marinhas fotografadas por ele são ricas em cores.

O biólogo relata que algumas das criaturas fotografadas são comuns em diversos lugares do mundo, mas afirma que outras, porém, foram vis-tas por apenas alguns especialistas até hoje.

A sua espécie favorita é o molus-co Coryphella polaris, “uma lesma que vive a 30 m (de profundidade) no escuro e em águas geladas, e é tão bonita”, disse ele ao site TreeHugger. O livro de Semenov já foi lançado na Rússia e agora vai ser traduzido para inglês.

a expressão dos genes onde esta ocorre e vice-versa.A novidade do trabalho do Johns Hopkins, que o

investigador português considera muito interessante do ponto de vista científico, é ter pela primeira vez feito um mapa destas alterações epigenéticas no cancro colorrectal, com base em amostras de tecidos de doentes. Ao comparar tecidos tumorais com tecidos saudáveis, os investigadores descobriram uma diferença significativa: quando o cancro se instala, estas alterações químicas que num indivíduo saudável ocorrem em zonas específicas do genoma, em “pequenas ilhas” ou em grandes blocos que chegam a englobar um terço do genoma, assumem um padrão muito mais heterogéneo. “Nos tecidos can-cerígenos vemos que as fronteiras destas ilhas, até aqui precisas, mudam ou desaparecem por completo e o seu começo e fim parecem estar desregulados”, explica em comunicado Andrew Feinberg, autor do estudo. “O que parece definir o cancro a um nível epigenético pode ser simples e comum, ou seja, um caos universal.”

Os investigadores sugerem que esta característica pode ser essencial para pensar numa forma de re-programar as células cancerígenas. Trata-se, explica Feinberg, “de encontrar formas de ajudar as células do cancro a perceber como devem comportar-se e reeducá-las para que possam manter-se fiéis às suas identidades normais”. Do ponto de vista da célula, adianta o investigador, este caos permite fazer com que liguem e desliguem genes, ou seja, vejam a sua

capacidade mais ou menos reforçada consoante se trata de atacar determinados ambientes e espalharem-se a órgãos diferentes dos originais, o processo conhecido por metastização. Mas a cereja no topo do bolo foi perceber que estas alterações químicas parecem ocor-rer, pelo menos em cinco tipos de cancros estudados adicionalmente, nas mesmas regiões que durante o de-senvolvimento do embrião são importantes para regular a diferenciação, “para que uma célula do cólon perceba o que é uma célula do cólon”. Se a plasticidade é semelhante, os investigadores sugerem que desen-volver novas terapêuticas que tenham como alvo estas regiões pode ajudar as células cancerígenas a serem “mais normais”.

Regresso à normalidade Até aqui a principal apos-ta para o regresso à normalidade prendia-se com a possibilidade de reverter a característica de imortali-dade associada à presença da enzima telomerase nas células malignas - quando nas normais está ausente, contribuindo para o processo natural de morte celular e envelhecimento. Algumas equipas têm trabalhado em moléculas capazes de inibir o seu processamento.

João Barata explica que, da mesma forma que, com a epigenética, onde entra também o trabalho do IMM em torno do papel das proteínas (ver caixa), se percebeu que as alterações em genes por si só não explicavam o cancro, a metilação sozinha não resolverá a doença: “Terá sempre de ser atacado como um todo”, sublinha.

CHINA COMEÇA CENSO DE PANDAS RECOLHENDO DEJECTOS A China treinou cerca de 70 pessoas no sul do país que vão trabalhar até o final de Julho na recolha de fezes de panda. Os excrementos vão servir para análise de ADN, o que vai ajudar os zoólogos a localizar os animais e estimar com precisão a população de pandas na natureza. As primeiras recolhas começaram no domingo na Reserva Nacional de Wanglang, em Mianyang, onde as autoridades acreditam estar o maior número de pandas selvagens. Após o final da primeira fase, no final de Julho, começa um censo nacional da espécie, o primeiro em 10 anos. Os chineses esperam que o censo não revele apenas o número de pandas vivos, mas também as suas condições na natureza, mudança de habitat e outros dados. O último censo indicou uma população de 1.596 pandas, sendo 1.206 em Sichuan e 230 em Wanglang.

Clickecológico

Planetaem números

60

OS FILHOS DE BHOPAL • Filhos das vítimas da tragédia da fábrica Bhopal, em 1984, onde uma fuga de gás da central de produção de pesticidas da Union Carbide matou pelo menos 3500 pessoas, usaram ontem máscaras na cara, durante um protesto em frente ao gabinete do primeiro-ministro, em Nova Deli. Dezenas de crianças da cidade de Bhopal, na Índia, exigiram cuidados de saúde e um ambiente limpo.

Foto: Adnan Abidi/Reuters

PINGUIM OPERADO POR MÉDICO DE RENOME

Depois de comer areia, limpar o estômago

DEMÓNIOS DA TASMÂNIA PODEM SER ERRADICADOS, REVELA ESTUDO

Estudar a génese pode salvar espécie

Se eu tivesse feito um procedimento similar num humano levaria 10 minu-tos», disse o médico, que levou cerca de duas horas na cirurgia.

Happy Feet é um pinguim impe-rador de género desconhecido - uma análise de ADN vai indicar o sexo do animal - e seu futuro agora será deci-dido por um grupo de especialistas. Um empresário chegou a oferecer patrocínio para um expedição que levasse a ave de volta à Antárctica em Fevereiro, mas os veterinários esperam que ele volte pelas próprias forças, já que a expedição poderia le-var doenças às colónias de pinguins.

ao DFTD, Schuster explicou que é impor-tante manter certa diversidade genética para evitar futuras epidemias. É preciso “desenvolver um conjunto de exemplares saudáveis variados, que podem lutar con-tra futuras doenças ou até mesmo contra agentes patogénicos que talvez ainda não tenham evoluído”, disse.

Para decidir quais os indivíduos a es-colher em função do seu perfil genético, os cientistas sequenciaram o genoma de um demónio chamado Cedric, nascido em cati-veiro e que demonstrou certa resistência ao cancro antes de, eventualmente, sucumbir a um novo ataque.

Também foram analisados os dados genéticos de uma fêmea, Spirit, nascida em liberdade e que morreu em decorrência da doença, bem como de um de seus tumores.

Em seguida, os cientistas compararam a informação genética recente com a encon-trada em 175 exemplares de demónios em museus. As informações foram combinadas para criar um modelo que determine quais os animais a capturar para desenvolver um programa de criação em cativeiro similar aos já existentes na Tasmânia e na Austrália em geral, destacou o estudo.

FOTOGRAFIAS DE ESPÉCIES MARINHAS EM LIVRO

Das profundezasdos mares gelados

metros é quanto apenas uma âncora de navio de cruzeiro pode destruir nos fundos marinhos

Reprogramar. Cientistas querem fazer células cancerígenas voltar ao normal

Pela reforma das células, contra a destruição



Direcção dos Serviços de Finanças- Concurso Público nº 1/2011 -

Objectivo: Fornecimento de artigos de componentes para veículos aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2012.

Prazo e local de entrega das propostas:Até às 17:30 horas do dia 18 de Julho de 2011Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585.

Data, hora e local de Abertura do concurso:10:00 horas do dia 19 de Julho de 2011Auditório da Cave do Edf. Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585

Data, hora e local de Entrega das amostras:09:30 horas do dia 16 de Setembro de 2011Auditório da Cave do Edf. Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585

Caução Provisória:Valor: MOP $10,000.00Modo de prestação: garantia bancária ou depósito em dinheiro: - para prestação mediante garantia bancária deve apresentar documento conforme o modelo constante do ANEXO IV; - para prestação através de depósito em dinheiro, deve ser solicitada a respectiva guia de depósito no Departamento de Gestão Patrimonial destes Serviços e posteriormente proceder ao depósito no banco indicado.

Consulta do Programa do Concurso, do Caderno de Encargos e da Relação dos artigos a adquirir:a) Durante o horário normal de expediente, na Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças. Preço das cópias autenticadas dos referidos documentos e respectivo suporte informático: MOP $ 50.00 ; ou porb) Transferência gratuita de ficheiros pela Internet na Home page da DSF (website: http://www.dsf.gov.mo)

Critérios da adjudicação:A adjudicação de cada fornecimento neste concurso é feita ao concorrente que apresenta a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40 % b) Qualidade do produto a fornecer – 45% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos– 15% *

O prazo de fornecimento de cada produto, que nunca poderá ser superior a sete dias a contar da data de requisição, é critério de desempate em caso de igualdade no resultado da avaliação, sendo, para este efeito, melhor cotado o prazo mais curto de entrega.

*Caso o concorrente não tenha anteriormente efectuado quaisquer fornecimentos terá cotação idêntica ao do concorrente melhor posicionado nesse item.

Tempestade:Em caso de encerramento destes serviços por causa de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas ou a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos.

A Directora dos Serviços

Vitória da Conceição


Objectivo: Fornecimento de géneros alimentícios aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2012.







O prazo de fornecimento de cada produto, que nunca poderá ser superior a três ou sete dias (ver detalhes constantes do ponto nº 9.1.1 do Programa) a contar da data de requisição, é critério de desempate em caso de igualdade no resultado da avaliação, sendo, para este efeito, melhor cotado o prazo mais curto de entrega.


Tempestade:Em caso de encerramento destes serviços por causa de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas ou a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos. A Directora dos Serviços



Objectivo: Fornecimento de água engarrafada para beber aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2012.





Critérios da adjudicação:A adjudicação de cada fornecimento é feita ao concorrente que apresenta a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40 % b) Certificação de qualidade – 20% c) Condições de armazenagem e transporte do produto a fornecer – 25% * d) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos – 15% ** * Os elementos a serem considerados neste critério são: a situação higieno-sanitária do estabelecimento/armazém, as condições de iluminação, ventilação e segurança, o modo de armazenagem dos recipientes e os registos dos “stocks” e de entradas e saídas de armazém. ** Caso o concorrente não tenha anteriormente efectuado quaisquer fornecimentos terá cotação idêntica ao do concorrente melhor posicionado nesse item. O prazo de fornecimento de cada produto, que nunca poderá ser superior a sete dias a contar da data de requisição, é critério de desempate em caso de igualdade no resultado da avaliação, sendo, para este efeito, melhor cotado o prazo mais curto de entrega.





Objectivo: Fornecimento de artigos de limpeza aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2012.



Data, hora e local de Entrega das amostras:10:00 horas do dia 15 de Agosto de 2011Auditório da Cave do Edf. Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585












Objectivo: Fornecimento de artigos de escritório e de filmes aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2012.



Data, hora e local de Entrega das amostras:10:00 horas do dia 23 de Agosto de 2011Auditório da Cave do Edf. Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585










Objectivo: Fornecimento de combustíveis aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2012.

Prazo e local de entrega das propostas:Até às 17:30 horas do dia 21 de Julho de 2011Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças, sito na Av. da Praia Grande, nºs 575, 579, 585.

Data, hora e local de Abertura do concurso:15:00 horas do dia 22 de Julho de 2011Auditório da Cave do Edf. Finanças, sito na Av. da Praia Grande, nºs 575, 579, 585



Critérios da adjudicação:1) A adjudicação do fornecimento de gasolinas e “Light Diesel Oil” é feita ao concorrente que apresenta a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 55 % b) Acessibilidade dos postos abastecedores – 35% c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos– 10% *Nota : Gasolinas e “Light Diesel Oil” devem ser fornecidos no momento da requisição, pelo que não se considera o prazo como critério de adjudicação, ainda que os serviços possam solicitar a entrega em momento e local diferente. *Caso o concorrente não tenha anteriormente efectuado quaisquer fornecimentos terá cotação idêntica ao do concorrente melhor posicionado nesse item.2) A adjudicação do gasóleo pesado e gás butano é feita ao concorrente que apresenta a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço 70% b) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos– 30% *Nota: O prazo de fornecimento de cada produto, que nunca poderá ser superior a sete dias a contar da data de requisição, é critério de desempate em caso de igualdade no resultado da avaliação, sendo, para este efeito, melhor cotado o prazo mais curto de entrega.*Caso o concorrente não tenha anteriormente efectuado quaisquer fornecimentos terá cotação idêntica ao do concorrente melhor posicionado nesse item.

Tempestade:Em caso de encerramento destes serviços por causa de tempestade ou outras causas de força maior, o termo do prazo de entrega das propostas ou a data e a hora estabelecidas de abertura do concurso serão transferidos de acordo com os pontos nºs 5.6.3 e 7.1 do Programa dos concursos. A Directora dos Serviços



Objectivo: Fornecimento de material de construção aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2012. Prazo e local de entrega das propostas:Até às 17:30 horas do dia 19 de Julho de 2011Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585.












Objectivo: Fornecimento de artigos ecológicos aos Serviços da Administração Pública da RAEM durante o ano de 2012. Prazo e local de entrega das propostas:Até às 17:30 horas do dia 20 de Julho de 2011Sala nº 810 do Departamento de Gestão Patrimonial (8º andar) do Edf. Finanças, sito na Avenida da Praia Grande, nºs 575, 579, 585.





Critérios da adjudicação:A adjudicação do fornecimento de Toalhas de papel para mãos, Papel higiénico, Detergente, Papel para fotocópia (mais branco) e Saco de plástico é feita ao concorrente que apresenta a melhor proposta, sendo esta avaliada segundo os seguintes parâmetros e percentagens: a) Preço – 40 % b) Qualidade do produto a fornecer – 45 %* c) Eficiência demonstrada em fornecimentos idênticos nos últimos 3 anos– 15% **O prazo de fornecimento de cada produto, que nunca poderá ser superior a sete dias a contar da data de requisição, é critério de desempate em caso de igualdade no resultado da avaliação, sendo, para este efeito, melhor cotado o prazo mais curto de entrega.*Os elementos indicados no nº 1.2 das Condições Especiais deste concurso constituem factores a apreciar nesse parâmetro.**Caso o concorrente não tenha anteriormente efectuado quaisquer fornecimentos terá cotação idêntica ao do concorrente melhor posicionado nesse item.





www.hojemacau.com.mo

16

1. Entidade promotora: Instituto do Desporto.2. Modalidade do concurso: concurso público.3. Local de trabalho: instalações desportivas situadas no Cotai.4. Objecto: prestação de serviços de limpeza nas instalações desportivas situadas na Taipa, pelo prazo de dois anos.5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa

dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável nos termos previstos no programa do concurso.

6. Tipo de empreitada: a empreitada é por preço global.7. Caução provisória: duzentas mil patacas ($ 200 000,00), a prestar mediante depósito

em numerário, por garantia bancária jurídica ou seguro-caução aprovado nos termos legais.8. Cauçãodefinitiva:5%dopreçototaldeadjudicação.9. Preço básico: não há.10. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na

Direcção dos Serviços de Finanças e/ou Conservatória dos Registos Comercial e Bens Móveis da Região Administrativa Especial de Macau para a exploração da actividade referida no presente Concurso.

11. Local, data e hora limite para entrega das propostas:Local: Av. Do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.º andar, Macau, Instituto do Desporto.Data e hora limite: dia 21 de Julho de 2011, quinta-feira, até às 12,00 horas.

12. Local, data e hora do acto público do concurso:Local: Av. Do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.º andar, Macau, Instituto do Desporto.Data e hora: dia 22 de Julho de 2011, sexta-feira, pelas 9,30 horas.

13. Local, data, hora e preço da cópia e exame do processo:Local: Av. Do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.º andar,

Macau, Instituto do Desporto.Data:apartirdapublicaçãodorespectivoanúnciono“BoletimOficialdaRegiãoAdministrativa Especial de Macau”.Hora: horário de expediente, (da segunda-feira à sexta-feira, das 9,00 horas às 13,00 horas e das 14,00 horas às 17,30 horas).Custo: Cada cópia custa quinhentas patacas ($ 500,00).

14. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:

Item de Avaliação Percentagem de Avaliação

Preço 40%Plano de prestação dos serviços 20%

Experiência da equipa e em serviços semelhantes 20%Equipamentos da limpeza 20%

15. Esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do Instituto do Desporto, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4º andar, antes da data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Instituto do Desporto, aos 23 de Junho de 2011.

O Presidente,

Vong Iao Lek

1. Entidade promotora: Instituto do Desporto.2. Modalidade do concurso: concurso público.3. Local de trabalho: instalações desportivas situadas na Taipa.4. Objecto: prestação de serviços de limpeza nas instalações desportivas situadas na Taipa, pelo prazo de dois anos.5. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa

dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável nos termos previstos no programa do concurso.

6. Tipo de empreitada: a empreitada é por preço global.7. Caução provisória: cento e noventa mil patacas ($ 190 000,00), a prestar mediante

depósito em numerário, por garantia bancária jurídica ou seguro-caução aprovado nos termos legais.

8. Cauçãodefinitiva:5%dopreçototaldeadjudicação.9. Preço básico: não há.10. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas

na Direcção dos Serviços de Finanças e/ou Conservatória dos Registos Comercial e Bens Móveis da Região Administrativa Especial de Macau para a exploração da actividade referida no presente Concurso.

11. Local, data e hora limite para entrega das propostas:Local: Av. Do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.º andar, Macau, Instituto do Desporto.Data e hora limite: dia 20 de Julho de 2011, quarta-feira, até às 12,00 horas.

12. Local, data e hora do acto público do concurso:Local: Av. Do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.º andar, Macau, Instituto do Desporto.Data e hora: dia 21 de Julho de 2011, quinta-feira, pelas 9,30 horas.

13. Local, data, hora e preço da cópia e exame do processo:

Local: Av. Do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco 1, 4.º andar, Macau, Instituto do Desporto.Data:apartirdapublicaçãodorespectivoanúnciono“BoletimOficialdaRegiãoAdministrativa Especial de Macau”.Hora: horário de expediente, (da segunda-feira à sexta-feira, das 9,00 horas às 13,00 horas e das 14,00 horas às 17,30 horas).Custo: Cada cópia custa quinhentas patacas ($ 500,00).

14. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:

Item de Avaliação Percentagem de AvaliaçãoPreço 40%Plano de prestação dos serviços 20%Experiência da equipa e em serviços semelhantes 20%Equipamentos da limpeza 20%

15. Esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do Instituto do Desporto, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, Fórum de Macau, Bloco I, 4º andar, antes da data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Instituto do Desporto, aos 23 de Junho de 2011.

O Presidente,

Vong Iao Lek

Concurso PúblicoPrestação de serviços de limpeza nas instalações desportivas do Instituto do Desporto situadas no Cotai

Anúncio

Concurso PúblicoPrestação de serviços de limpeza nas instalações desportivas do Instituto do Desporto situadas na Taipa

Anúncio

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Junho de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Empreitada de Fornecimento, Instalação, Substituição e Testes de Duas Unidades Resfriadoras de Líquidos “Chiller” ao Centro Hospitalar Conde de São Januário», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 29 de Junho de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferênciagratuitadeficheirospelainternetnowebsitedosS.S.(www.ssm.gov.mo).

Os concorrentes deverão comparecer na Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de S. Januário no dia 4 de Julho de 2011 às 11:00 horas para visita às instalações a que se destina o objecto deste concurso.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 25 de Julho de 2011.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 26 de Julho de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 135 000,00 (cento e trinta e cinco mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 21 de Junho de 2011

O Director dos Serviços, Subst.º,Chan Wai Sin

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 14 de Junho de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Equipamentos Laboratoriais Cedidos Como Contrapartida do Fornecimento de Reagentes ao Laboratório de Saúde Pública dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 29 de Junho de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuitadeficheirospelainternetnowebsitedosS.S.(www.ssm.gov.mo).

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral

destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 27 de Julho de 2011.

O acto público deste concurso terá lugar no dia 28 de Julho de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do CHCSJ.

A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 70 000,00 (setenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da garantia bancária/seguro-caução de valor equivalente.

Serviços de Saúde, aos 21 de Junho de 2011

O Director dos Serviços, Subst.º,Chan Wai Sin

AVISOCONCURSO PÚBLICO N.º 23/P/2011

AVISOCONCURSO PÚBLICO N.º 24/P/2011

RECTIFICAÇÃO DO EDITALEdital no: 106/E/2011Processo no: 480/BC/2011/F , 482/BC/2011/FAssunto: Rectificaçãodanotificaçãododespachodeembargoeiníciodoprocedimentodeaudiência.Locais: Rua do Lu Cao no 18, Edf. Seng Long, terraço sobrejacente à fracção 5o andar A (CRP : A4), Macau. Rua do Lu Cao no 18, Edf. Seng Long, escada comum entre os 4o e 5o andares, Macau.

Tendo-severificadolapsonoponto2.1doeditalno 83/E/2011, assinado pela Subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, e publicado em 27 de Maio de 2011 no jornal em língua portuguesa (Hoje Macau), procede-se ao abrigo do artigo 135o do Código de Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei no. 57/99/M, de 11 de Outubro,àsuarectificação:

Onde se lê: “ Em curso ”Deve ler-se: “ Concluída ”Apresenterectificaçãotemefeitoretroactivosemprejuizodacontagemdoprazoreferidonoeditalrectificado.

RAEM, Aos 22 de Junho de 2011

A Subdirectora dos ServiçosEngª Chan Pou Ha

RECTIFICAÇÃO DO EDITALEdital no: 107/E/2011Processo no: 1166/OI/2010/F, 1165/OI/2010/F, 1168/OI/2010/F, 2168/2006/FAssunto: NotificaçãodoeditalrectificadoLocais: Rua da Praia do Manduco no 57, Edf. Wan Seng, Bloco 1, terraço sobrejacente à fracção 5o andar L, Macau. Rua da Praia do Manduco no 59, Edf. Wan Seng, Bloco 2, fracções 3o andar D, 4o andar D e 5o andar D, Macau.

Tendo-severificadolapsonoponto3doeditalno 74/E/2011, assinado pela subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, e publicado em 18 de Maio de 2011 no jornal em língua portuguesa (Hoje Macau), procede-se ao abrigo do artigo 135o do Código de Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei no.57/99/M,de11deOutubro,àsuarectificação:

Onde se lê: “OagentedefiscalizaçãodestaDSSOPT deslocou-se à fracção 5o andar L do edifício acima indicado, Bloco 1 everificouarealização de obra sem licença cuja descrição e situação é a seguinte:”

Deve ler-se: “OagentedefiscalizaçãodestaDSSOPT deslocou-se ao terraço sobrejacente à fracção 5o andar L do edifício acima indicado, Bloco 1 everificouarealizaçãodeobrasemlicençacujadescriçãoesituaçãoéaseguinte:”;

Apresenterectificaçãotemefeitoretroactivosemprejuizodacontagemdoprazoreferidonoeditalrectificado.

RAEM, Aos 22 de Junho de 2011

A Subdirectora dos ServiçosEngª Chan Pou Ha

ANÚNCIO

Faz-se saber que, em relação ao concurso público para «Empreitada de Construção da Habitação social de Mong Há – Fase 2 e de Reconstrução do Pavilhão Deportivo de Mong Há (estruturas da cave)», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 22, II Série, de 1 de Junho de 2011, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso.

Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues,EdifícioNamKwong,10ºandar,Macau.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 23 de Junho de 2011

O Coordenador do GabineteChan Hon Kit

PROVA ORAL DO EXAME DE ADMISSÃOAO CURSO DE ESTÁGIO DE ADVOCACIA

Realizar-se-ão, no dia 29 de Junho de 2011, às 18.00 horas, na sede da Associação dos Advogados de Macau, situada na Avenida da Ami-zade, n.º 918, Edifício Wold Trade Center, 11.º andar, as provas orais do exame de admissão ao curso de estágio de advocacia, as quais são abertas ao público. Prestarão provas três candidatos, licenciados por universidades da República Popular da China e de Portugal.


17www.hojemacau.com.moDESPORTO

Marco [email protected]

O encontro é de peso, o adversário é difícil, mas a esperança é a última a morrer. Mais de quatro

meses depois de ter disputado o seu último desafio oficial, a selecção de futebol de Macau volta esta tarde a entrar em campo para uma partida em que terá que dar o tudo por tudo para manter viva a remota possibilidade de marcar presença na fase final do Campeonato do Mundo de 2014.

O grupo de trabalho orientado por Leung Sui Wing defronta o Vietname ao início da noite no estádio Thong Nhât, o principal recinto desportivo da cidade de Ho Chi Minh. Agendado para as 20:15, o confronto de mais logo pauta a estreia do novo seleccionador do Vietname em encontros oficiais e Falko Goetz quer inaugurar o seu consulado à frente dos destinos do onze vietnamita com uma entrada

Perca ou ganhe esta noite em Saigão, Macau tem ainda uma última oportunidade para lutar por um lugar na segunda fase da campanha de qualificação para o Campeonato do Mundo de 2014, quando receber o Vietname a 3 de Julho no estádio da Taipa.

Leung Sui Wing lamenta falta de preparação

Macau tenta um milagre em Saigãode leão. O antigo técnico do Hertha de Berlim substituiu no início do mês o português Henrique Calisto no comando técnico do Vietname e não perdeu tempo para tentar incu-tir na equipa o seu cunho pessoal. O antigo jogador do Bayer Leverku-sen e do Galatasaray começou a preparar o desafio com Macau há mais de duas semanas, aprovei-tando uma paragem na V-League para reunir os seus jogadores num estágio de preparação.

Goetz, que assumiu também o desafio de procurar levar a Se-lecção de Esperanças do país aos Jogos Olímpicos do próximo ano, sofreu no último fim-de-semana a sua primeira grande contrariedade ao comando técnico do Vietname, depois de ter visto a formação de Sub-23 ser copiosamente derrotada em casa pela Arábia Saudita. Mes-mo a jogar perante o seu próprio público, o onze vietnamita não conseguiu evitar uma goleada por quatro bolas a uma.

No jogo de hoje, as contas são

outras, mas Macau pode vir a pagar pela ousadia saudita. A selecção do território aterrou ao início da noite de segunda-feira em Ho Chi Minh e as primeiras declarações prestadas por Leung Sui Wing à chegada à antiga Saigão são sintomáticas do estado de espírito do grupo de tra-

balho que orienta. Em declarações à imprensa vietnamita, o seleccio-nador da RAEM não se coibiu de qualificar de quase impossível o triunfo no terreno do adversário: “O nosso objectivo passa por con-seguirmos um bom resultado em Ho Chi Minh, mas sabemos que não será fácil. O Vietname está a preparar este encontro desde o

início do mês. Os meus jogadores disputaram no fim-de-semana a última jornada do Campeonato e só tivemos um jogo para preparar a pré-eliminatória”, sustenta o responsável pela selecção do Lótus.

Apesar da falta de preparação, ainda há no grupo de trabalho

da RAEM quem acredite que um brilharete é possível. Depois de se ter sagrado no domingo campeão com o Ka I, Nicholas Torrão tem hoje a oportunidade de se estrear com a camisola da selecção em encontros particulares. O atleta, que marcou no início do mês o único golo de Macau no triunfo contra a selecção de Sub-21 de

Hong Kong, está convicto de que o onze do território pode empur-rar a decisão da pré-eliminatória para o encontro da segunda mão: “O grupo de trabalho que integro é o mais forte dos últimos anos e os jogadores querem ir mais além e querem deixar a sua marca. O encontro da primeira-mão no Vietname não será fácil, mas se en-trarmos em campo com a noção de que temos capacidade para travar o adversário e conseguirmos segurar o resultado, penso que poderemos ter uma palavra a dizer no encontro da segunda mão. Vamos tentar dar o nosso melhor em Ho Chi Minh, para que a eliminatória possa vir a ser discutida na Taipa”, remata o médio.

Perca ou ganhe esta noite em Saigão, Macau tem ainda uma última oportunidade para lutar por um lugar na segunda fase da campanha de qualificação para o Campeonato do Mundo de 2014, quando receber o Vietname a 3 de Julho no estádio da Taipa.


Resumo

DESPORTO 18

Ricardo Guerra*

ESTIVE no Cairo, há cerca de um ano atrás, para assistir ao jogo de clas-sificação da Copa do Mundo entre o Egito e a Argélia. Assim como

testemunhei uma partida emocionante e inesquecível, que muito me marcou, houve, também, um episódio isolado, fora do jogo, que ficou na minha memória. Um fato que não deveria ter relação com o futebol, mas que acabou tendo. Muitas vezes tenho conversas interessantes com motoristas de táxi e nessa ocasião escutei um comentário feito por um veterano da classe comparando as ruas do Cairo a um estacionamento ao ar livre, lotado. Para mim, seu comentário era na verdade uma descrição muito atual das novas tendências do futebol masculino: paralisado por um enorme engarrafamento.

A idéia de que, em poucos anos, o campo de futebol vai se assemelhar às movimen-tadas ruas do Cairo, onde o espaço para se locomover é praticamente inexistente, não é improvável. Na verdade, as características físicas do jogador mudaram, radicalmente, ao longo das últimas décadas, como resultado do aumento da sua capacidade fisiológica. Os jogadores percorrem uma maior distância dentro do campo, numa intensidade mais elevada, em menor tempo. Consequente-mente, o campo tornou-se congestionado. Há menos espaço disponível para o talento de uma estrela como Messi desenvolver ou mostrar suas habilidades.

Numa recente conversa por telefone com o mais respeitado locutor esportivo do rádio brasileiro, José Carlos Araújo (“O Garotinho”), ele contou-me que, na década de 1970, o jogo era narrado em um ritmo mais lento ou cadenciado do que é hoje em dia. Tal estilo de narração seria totalmente irreconhecível pelos ouvintes de agora. Atualmente, os locutores passam rapidamente de um lance para outro, a fim de poder acompanhar a característica acelerada do jogo atual. Na maior parte dos lances, os jogadores de agora não con-seguem dominar e reter consigo a bola pelo tempo que pretendem, como faziam os jogadores de outrora. Não há espaço aberto em campo, tão logo um jogador recebe a bola, um adversário corre para roubá-la.

O trânsito no Cairo e um campo de futebol congestionado são ambos cenários de um pe-sadelo que queremos evitar a todo custo. Se a capacidade fisiológica dos jogadores de futebol continuar a aumentar, o que os dados existentes sugerem que vai acontecer, estaremos, então, caminhando para uma situação em que o jogo vai se tornar quase irreconhecível. Já não vai ser caracterizado pelo jogo bonito de décadas anteriores. Inevitavelmente, a adormecida FIFA terá que criar regras para abrir espaço no

O jogo bonito e a maior capacidade física:o que vai acontecer no futuro?

O que acontecerá com o jogo bonito e a alta capacidade física dos jogadores no futuro ? Chegamos ao limite da capacidade física dentro do futebol ? • Capacidade física atualmenteO espaço no campo diminuiu pois os jogadores têm um preparo físico maior. Os jogadores percorrem uma distância total dentro do campo maior do que em décadas passadas.

• A carga de alta intensidade (sprints e corrida/piques em alta velocidade) dentro do jogo tem aumentado significativamente nos últimos anos.Futuro da capacidade físicaA capacidade física dos jogadores está longe de um limite.

• A tendência é o campo continuar diminuindo de tamanho nos próximos anos em razao da capacidade física aumentar mais ainda.

• O aumento da capacidade física do atleta é uma evolução natural em todos os esportes.

O exemplo do futebol femininoO futebol feminino atual é um bom exemplo de como o jogo masculino era jogado em outras décadas. No jogo feminino há espaços de sobra dentro do campo, em consequência, o brilho do talento individual prevalece. O jogo bonito ainda existe.

Novas RegrasO futebol masculino precisa de novas regras para abrir mais espaços dentro do campo. O jogo poderá se tornar insuportável de assistir se a FIFA não promover mudanças.

campo à medida que aumentar a capacidade fisiológica dos jogadores ou então o jogo poderá se tornar difícil de assistir.

MEDIÇÃO DA DISTÂNCIA PERCORRIDA O Professor Thomas Reilly, fisiologista do exercício de renome mundial da Liverpool John Moores University, foi o pioneiro, no final da década de 70, nas pesquisas que analisam a movimentação dos jogadores. Com a ajuda de seus alunos e assessores, ele acompanhou e mediu a movimentação dos jogadores do Everton (time da divisão principal do futebol inglês), contando com as marcas de campo e com sinais visuais no seu entorno. Para o estudo era necessário que cada jogador tivesse um observador particular, rastreando os seus movimentos e registrando, com a ajuda de um gravador, tais medições.

Atualmente, diferentes tecnologias são usadas para rastrear o movimento de um joga-dor durante o decorrer de uma partida. Mais recentemente múltiplas câmeras sincronizadas e ligadas a computadores têm permitido a coleta e o processamento de informações do movimento de todos os jogadores em campo. Nas últimas décadas, a distância total percor-rida por um jogador numa partida de futebol aumentou significativamente de cerca de 8.500 metros nos estudos de Reilly do final dos anos 70, para, algum valor entre 10.000 e 13.000 me-tros, dependendo do país examinado.

No entanto, mais recentemente, a distân-cia total percorrida durante uma partida só tem aumentado marginalmente. A mudança surpreendente na capacidade fisiológica dos jogadores nos últimos anos é atribuída principalmente à capacidade de executar e aguentar uma maior carga de alta intensidade de esforço físico ao longo de uma partida. O fato de que, atualmente, tal quantidade de carga total de alta intensidade está sendo realizada e de que estamos longe de um limite próximo, é simplesmente impressionante.

CARGA DE ALTA INTENSIDADE QUANTIFICADANo jogo masculino, a capacidade de realizar atividades de alta intensidade no campo tem aumentado significativamente. Dados inéditos e ainda não publicados, sobre o acompanhamento da movimentação dos jogadores, que foram fornecidos com ex-clusividade para serem divulgados neste artigo pela multinacional “Prozone Sports” (empresa especializada na coleta de dados em jogos de futebol) demonstram um au-mento significativo nas atividades de alta intensidade (corridas de alta velocidade e sprints) durante o decorrer de uma partida. Nos últimos sete anos da Premier League (do futbebol inglês), houve um aumento de 46% no número total de atividades de alta intensi-dade (movimentos acima de 19,8 km/h). Em particular, o número de sprints (movimentos

acima de 25,2 km/h), aumentou de 287 para 487, no mesmo período, ou seja, um aumento médio de quase 70%.

POTENCIAL NÃO ALCANÇADOO futebol é um esporte jogado de forma intermitente em alta intensidade. O espor-te exige uma metodologia específica de treinamento, direcionada para aperfeiçoar elementos fisiológicos diversos que são da maior importância para que o atleta obtenha um maior desempenho. A habilidade de se recuperar rapidamente durante o decorrer de uma partida é de extrema importância, já que é um indicador da alta capacidade aeróbica, e consequentemente, da habilidade para participar de múltiplos e subsequentes movimentos curtos de alta intensidade. Ao mesmo tempo, ser portador de uma capacida-de anaeróbica elevada e possuir a habilidade de neutralizar o ambiente ácidífero no sangue e músculos é também vital.

Alguns jogadores são dotados, mais do que outros, de uma predisposição genética para produzir energia metabolicamente espe-cífica para as diversas demandas fisiológicas do jogo. Fisiologistas do exercício têm sido ca-pazes de projetar e implementar metodologias de treinamento que aproveitam, estimulam e aumentam esta predisposição genética de uma forma ainda maior. Atualmente, tais metodologias específicas às necessidades fisiológicas de um jogador dentro de uma partida estão somente sendo implementadas em um número limitado de clubes mundiais, por diversas razões... Consequentemente, o potencial para aumentar essa capacidade ainda está bem longe de ser alcançado.

Dentro dos próximos anos, quando esta informação, já à disposição dos fisio-logistas do exercício, estiver disseminada entre os treinadores em todo o mundo, veremos um aumento ainda maior da capacidade fisiológica dos jogadores de futebol. Nos próximos anos, o jogo me-nos físico e mais habilidoso dos anos 70 poderá certamente se tornar uma relíquia do passado.

Para termos um bom exemplo de como o futebol masculino foi jogado nas últimas déca-das, basta olhar para o atual futebol feminino. Os dados obtidos a partir do rastreamento das jogadoras dentro do campo revelam que as mulheres, durante uma partida, cobrem, em média, uma distância total menor do que a dos homens. Além disso, metade da distância total percorrida pelas jogadoras durante uma partida é realizada andando, enquanto que no jogo masculino, os homens andam somente 24% da distância total. As mulheres também percorrem uma menor distância em alta intensidade durante uma partida. O espaço aberto dentro do campo no jogo feminino é enorme. Consequentemente, o brilho genial e individual das jogadoras, em certos lances, fica evidenciado.

A mudança contínua da maior capaci-dade fisiológica dos jogadores de futebol é inevitável e faz parte da evolução natural do esporte. No entanto, níveis mais altos de capacidade física dos jogadores, não necessariamente, significam um jogo com menos habilidade ou brilho. O brilho ma-gistral do jogo vai desaparecer, se a FIFA continuar paralisada e tomada por total inércia e incapacitada de implementar leis que criem espaços abertos no campo. Se continuarmos com este cenário, estaremos a caminho de ter o campo de futebol igual às ruas sempre congestionadas do Cairo...

*Fisiologista do exercício. Mestre em ciênciada fisiologia do esporte pela Liverpool John Moores

University. Trabalhou em diversos clubes no Médio Oriente e na Europa e nas selecções nacionais do Egipto e Catar.

[email protected]


19www.hojemacau.com.moCULTURA

UMA fortificação de origem portuguesa do século XVI no Quénia passa a ser considerada

Património Mundial da UNESCO, de acordo com uma lista de novos sítios divulgados na segunda-feira por aquela organização.

O Comité do Património Mun-dial da UNESCO está reunido em Paris até quarta-feira, mas na segunda-feira revelou já um con-junto de sítios culturais e naturais que passam a ser inscritos no património mundial pelo “valor universal excepcional”.

Da lista faz parte o forte Jesus em Mombaça, no Quénia, cons-truído pelos portugueses entre 1593 e 1596 para proteger o porto daquela cidade.

Para a UNESCO, o forte é “um dos mais notáveis e bem conser-vados exemplos da fortificação militar portuguesa do século XVI e um marco na História deste tipo de construções”.

“A estrutura e a forma do forte reflectem o ideal renascentista das proporções geométricas e harmo-niosas que podem ser encontradas no corpo humano”, sublinhou o comité.

O Forte Jesus de Mombaça, ergue-se no topo de uma formação de coral, sobranceira à entrada do antigo porto de Mombaça, e tinha a função de defesa daquela escala das rotas comerciais portuguesas entre o Estado da Índia e os seus interesses na África Oriental, na passagem do século XVI para o XVII. É considerado pelos estu-diosos na atualidade como um dos representantes mais significativo daarquitetura militar Portuguesa do século XVI na costa oriental africana.

Nesta povoação swahili, em um dos melhores portos de águas pro-fundas da costa oriental africana, em posição estratégica frente ao sub-continente indiano, constitui--se um importante entreposto comercial islâmico, que mantinha significativas relações com Cam-baia e Sofala.

HISTÓRIA SANGRENTAPor causa dos ataques dos turcos otomanos em 1585 e em 1588, para guarnecer este porto estraté-gico, foi projectada pelo arquiteto militar milanês Giovanni Battista Cairati, arquiteto-mor de Portugal

UNESCO | Forte português do século XVI no Quénia classificado Património Mundial

De um “valor universal excepcional”

no Oriente sob o reinado de Filipe I de Portugal(1580-1598), uma fortificação compacta e poderosa, a Fortaleza de Jesus de Mombaça. As obras foram iniciadas pelo seu primeiro capitão, Mateus Mendes de Vasconcelos, a partir de 11 de abril de 1593 e estavam concluídas em 1596.

Após a partida de Mendes de Vasconcelos, as relações entre os Portugueses e o sultão de Mombaça começaram a deteriorar-se. Foi nes-se contexto que, em 1626, Muham-mad Yusif, educado em Goa onde recebera o batismo cristão e o nome de D. Jerónimo Chingulia, foi feito sultão. No poder, a 16 de agosto de 1631, as suas forças penetraram de surpresa na forta-leza, matando o seu capitão, Pedro Leitão de Gamboa, e massacrando toda a população portuguesa de Mombaça: 45 homens, 35 mulheres e 70 crianças.

Tão logo a notícia chegou à Índia, uma expedição portuguesa foi organizada em Goa e enviada para a retomada de Mombaça. Entretanto, após um cerco que se estendeu por dois meses, de 10 de Janeiro de 1632 a 19 de Março de 1632, a empreitada foi abandonada.

Em 16 de maio o sultão abandonou a posição em Mombaça e tornou--se um pirata. Finalmente, em 5 de agosto de 1632 a pequena força portuguesa sob o comando do capi-tão Pedro Rodrigues Botelho, que havia permanecido em Zanzibar, reocupou a fortaleza.

Obras de ampliação e reforço da fortificação tiveram lugar em 1639.

Em fevereiro de 1661 o sultão de Omã saqueou a parte Portugue-sa da cidade de Mombaça, mas não dirigiu nenhum ataque à fortaleza.

Em 1696 uma grande expedi-ção islâmica de Omã atingiu Mom-baça, impondo cerco à fortaleza a partir do dia 13 de março. A sua guarnição constituía-se então por de 50 a 70 soldados Portugueses e algumas centenas de nativos leais. A fortaleza recebeu auxílio, em dezembro desse ano, de uma ex-pedição Portuguesa enviada para esse fim, mas nos meses seguintes, uma epidemia matou todos os Portugueses da guarnição e, a 16 de Junho de 1697 a defesa da praça encontrava-se nas mãos do xeque Daud de Faza, com 17 de seus fa-miliares, 8 Africanos e 50 Africanas. Em 15 de Setembro de 1697 uma embarcação Portuguesa chegou

com alguns reforços e, no final de dezembro do mesmo ano, outra chegou de Goa também com al-guns soldados. Na manhã de 13 de Dezembro de 1698, após dois anos e nove meses de assédio, as forças de Omã fizeram um ataque decisivo, logrando finalmente to-mar o forte, cuja guarnição estava reduzida ao Capitão, nove homens e um religioso, frei Manoel de Jesus. Sete dias mais tarde, uma frota com reforços Portugueses chegava a Mombaça, mas era tarde demais: com a conquista do Forte Jesus, toda a costa dos actuais Quénia e Tanzânia, juntamente com Zan-zibar e Pemba, caiu em mãos das forças islâmicas de Omã.

Graças a uma revolta das tropas africanas contra os governantes de Omã, o sultão de Pate, a quem o forte foi oferecido, entregou-o aos Portugueses em 16 de Mar-ço de 1728. No ano seguinte (1729), uma revolta dos habitantes de Mombaça contra os Portugueses conduziu a um novo cerco ao forte no mês de Abril, forçando a rendição da guarnição em 26 de Novembro desse mesmo ano.

A partir de então a forti-ficação mudaria de mãos ao

sabor das forças dominantes na região, até à independência do Quénia no século XX. As-sim, entre 1741 e 1837 Mombaça constitui-se numa cidade-estado independente. Voltou a ser do-minada por Omã até 1888 mas, na prática, desde 1875 era con-trolada pelos ingleses. Com a constituição, em 1895, da colónia inglesa do Quénia, as instalações do Forte Jesus foram utilizadas como uma prisão governamental.

A partir de 1958, ano em que foi classificado como Monumento Histórico, e com vistas à sua res-tauração, passou a ser estudado por especialistas ingleses e que-nianos com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian em Lisboa. As escavações arqueológicas fo-ram conduzidas por uma equipe liderada por James Kirkman, far-tamente apoiadas por documentos históricos, de 1958 a 1971.

É, nos nossos dias, o mais im-portante monumento histórico do Quênia, encontrando-se requalifi-cado como um museu.

CARACTERÍSTICASA sua planta apresenta o formato de um quadrilátero, com baluar-tes nos vértices - os dois pelo lado de terra triangulares, em forma de espigão, e os dois voltados para o mar, em triângulo obtuso - respec-tivamente sob a invocação de São Filipe, Santo Alberto, São Matias e São Mateus.

Próximo ao baluarte de São Matias rasga-se o portão de armas, encimado por uma lápide com a inscrição:

“Reinando em Portugal Phelli-pe de Austria o primeiro (…) por seu mandado (…) fortaleza de nome Jesus de Mombaca aomze dabril de 1593 (…) Visso Rei da India Mathias Dalboquerque (…) Matheus Mendes de Vasconcellos que pasou com armada e este porto (…) arquitecto mor da India Joao Bautista Cairato servindo de mes-tre das obras Gaspar Rodrigues.”

A planta do Forte Jesus repete--se no Forte dos Reis Magos, em Na-tal, na costa nordeste do Brasil, ini-ciado em 1598 pelo jesuíta Gaspar de Samperes, que fora “mestre nas traças de engenharia na Espanha e Flandres” e discípulo do italia-no Giovanni Battista Antonelli: uma coincidência decerto expli-cável pelo uso das mesmas fontes.



20

[Tele]visãowww.macaucabletv.com

[ ] CinemaCineteatro | PUB

[f]utilidadesQUARTA-FEIRA 29.6.2011www.hojemacau.com.mo

21

23:00 Stihl Timbersports Series 23:30 Baseball Tonight International 2011

STAR SPORTS 31 11:00 The Championships, Wimbledon 2011 Ladies’ Singles Quarterfinals 16:00 Natwest Series 2011 H/lts NatWest Series17:00 Mobil 1 The Grid 2011 17:30 The Championships, Wimbledon 2011 Daily Highlights18:30 Ace 2011 19:00 (LIVE) The Championships, Wimbledon 2011 Gentlemen’s Singles Quarterfinals

STAR MOVIES 4012:25 Pandorum14:15 When In Rome15:50 Soul Plane17:15 Drumline19:15 District 13 Ultimatum21:00 The Fourth Kind22:45 Born To Raise Hell00:25 Drag Me To Hell

HBO 4113:00 Fargo14:45 The Parallax View16:35 Robin Hood19:15 Year One21:00 The Karate Kid 23:20 The Usual Suspects

CINEMAX 4212:00 The Hunted13:45 Revenge Of The Ninja15:15 The Revenge Of Frankenstein17:00 House Of Wax18:30 Hell Is For Heroes20:15 Babylon 5: The River Of Souls22:00 American Ninja 3 Blood Hunt23:30 Best Of The Best 4

MGM 4312:45 Lone Wolf Mcquade14:30 Stone Cold16:00 Impromptu17:45 Nypd Mounted19:15 The Resurrected21:00 Rikky and Pete22:45 Assassination Tango00:45 Girlfight

DISCOVERY CHANNEL 5013:00 Mythbusters - Unarmed And Unharmed14:00 I Was Bitten:15:00 I Shouldn’t Be Alive 416:00 Moments of Impact17:00 Dirty Jobs - Ice Salvage Crew18:00 Factory Made18:30 How Do They Do It?19:00 Beyond Survival With Les Stroud - Sri Lanka20:00 Surviving The Cut: Us Marine Sniper21:00 Bad Universe - Asteroid Apocalypse22:00 Medical Anomalies23:00 Raging Planet 2 - Tornado00:00 Bad Universe - Asteroid Apocalypse

(MCTV 62) AXN14:55 NUMB3RS

Informação Macau Cable TV

TDM13:01 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:30 RTPi DIRECTO19:00 Montra do Lilau (Repetição)19:30 Ganância20:25 Acontecimentos Históricos20:30 Telejornal21:00 Jornal da Tarde da RTPi22:10 Viver a Vida22:55 Acontecimentos Históricos23:00 TDM News23:30 O Grande Elias01:20 Telejornal (Repetição)02:00 RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira 14:30 A Hora de Baco15:00 Magazine Venezuela Contacto15:30 Portugal Tal e Qual16:00 Bom Dia Portugal 17:00 Quem Quer Ser Milionário – Alta Pressão 17:45 Resistirei 18:30 Inesquecível 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo22:00 Magazine Venezuela Contacto22:30 Recantos23:00 Verão Total: Especial “7 Maravilhas da Gastronomia” - Almeirim

TVB PEARL 8306:00 Bloomberg West07:00 First Up07:30 NBC Nightly News08:00 Putonghua E-News08:30 ETV10:30 Inside the Stock Exchange11:00 Market Update11:30 Inside the Stock Exchange11:32 Market Update12:00 Inside the Stock Exchange12:02 Market Update12:30 Inside the Stock Exchange12:35 Market Update13:00 CCTV News - LIVE14:00 Market Update14:40 Inside the Stock Exchange14:43 Market Update15:58 Inside the Stock Exchange16:00 ZingZillas16:30 Mr. Moon17:00 The Penguins of Madagascar17:30 Let’s Get Inventin’18:00 Putonghua News18:10 Putonghua Financial Bulletin18:15 Putonghua Weather Report18:20 Financial Report18:30 Foot Brazil19:00 Pilot Globe Guides19:30 News At Seven-Thirty19:50 Weather Report19:55 Earth Live20:00 Nigel Slater’s Simple Suppers20:30 Bones21:30 The Obama White House: Through the Lens22:30 Marketplace22:35 Fringe23:35 The CEO Connection 23:40 World Market Update23:45 News Roundup 00:00 Earth Live and Leading Brands of the World00:05 Heroes00:55 Money Magazine01:20 Global Football01:45 European Art at the MET02:00 Bloomberg Television05:00 TVBS News05:30 CCTV News

ESPN 3012:00 2011 US Figure Skating Championships14:00 Swatch TTR World Snowboard Tour 2010/11 15:30 Stihl Timbersports Series 16:00 MLB Regular Season 2011 Boston Red Sox vs. Philadelphia Phillies19:00 (Delay) Baseball Tonight International 2011 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Global Football 2011 20:30 Stihl Timbersports Series 21:00 Touch Rugby Australasian Championships 2011- Women’s Finals 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Global Football 2011

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 5112:30 Megastructures - World’s Biggest Tent13:25 Mystery 360 - Ghosts Behind Bars14:20 Secrets Of The Cross15:15 Mengele’s Twins - Mengele’s Twins16:10 Inside - Miami Airport17:05 Air Crash Investigation18:00 Mummy Road Show - Soapy Lady18:30 More Weddings And Another Funeral19:00 Don’t Tell My Mother20:00 Megastructures - World’s Biggest Tent21:00 Shark Men - Beach Patrol22:00 Dog Whisperer00:00 Tiger Man - Growing Pains

ANIMAL PLANET 5213:00 Corwin’s Quest - The Crocodile’s Element14:00 Pit Bulls And Parolees - Beware Of Dog15:00 India Uncovered: The Jeff Corwin Experience16:00 Botswana’s Wild Kingdom - Makgadikgadi17:00 The Web Of Life17:30 Dark Days In Monkey City - The Gods Of War18:00 Animal Cops Philadelphia19:00 Groomer Has It - Recap Episode20:00 Corwin’s Quest - The Chimp’s Politics21:00 India Uncovered: Caught In The Moment22:00 Botswana’s Wild Kingdom - Chief’s Island23:00 The Web Of Life23:30 Dark Days In Monkey City - Return Of The King00:00 Corwin’s Quest - The Chimp’s Politics

HISTORY CHANNEL 5413:00 Modern Marvels14:00 Comic Book Superheroes Unmasked16:00 Battleplan17:00 Marcos: The Downfall Of A Dictator18:00 The Universe 19:00 Modern Marvels20:00 Ancient Aliens21:00 The Malayan Emergency23:00 The Universe00:00 Ancient Discoveries

BIOGRAPHY CHANNEL 5513:00 Intervention14:00 Obsessed15:00 Celebrity Ghost Stories16:00 Leslie Cheung17:00 Heavy18:00 Intervention19:00 Sell This House19:30 The Locator20:00 Gene Simmons: Family Jewels21:00 Bruce Lee: The Immortal Dragon22:00 Celebrity Ghost Stories23:00 Intervention00:00 Obsessed

AXN 6212:20 Csi: Crime Scene Investigation13:10 House14:00 Wipeout14:55 Numb3Rs15:45 Csi: Crime Scene Investigation16:35 Hawaii Five-O17:30 Csi: Miami18:20 Ncis: Los Angeles19:15 Csi: Ny20:10 Hawaii Five-021:05 Csi: Ny22:55 Ncis: Los Angeles23:50 Csi: Ny 00:45 Ncis: Los Angeles

STAR WORLD 6312:20 Csi: Crime Scene Investigation13:10 House14:00 Wipeout14:55 Numb3Rs15:45 Csi: Crime Scene Investigation16:35 Hawaii Five-O17:30 Csi: Miami18:20 Ncis: Los Angeles19:15 Csi: Ny20:10 Hawaii Five-021:05 Csi: Ny22:55 Ncis: Los Angeles23:50 Csi: Ny00:45 Ncis: Los Angeles

Su doku

[ ] Cru

zadas

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

HORIZONTAIS: 1-QUELONOFAGO. 2-URRAR. URURI. 3-ICO. APRE. OX. 4-NODA. REVIÇO 5-I. IGREJOLA. 6-CLORITA. VIO. 7-AA. AZENHA. Y. 8-CAVORTEIRO. 9-SIVOM. EITO. 10-OCA. AL. RATO. 11-MOLISITE. AV.VERTICAIS: 1-QUINICA. SOM. 2-URCO. LACICO. 3-ERODIO. AVAL. 4-LA. AGRAVO. I. 5-ORA. RIZOMAS. 6-N. PRETER. LI. 7-OUREJANTE. T. 8-FREUO. HEIRE. 9-AU. ILUAITA. 10-GROÇAI. ROTA. 11-OIXO. OYO. OV.

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Que se alimenta de tartarugas. 2-Exprimir, à maneira de urro. Fruto silvestre do Brasil. 3-Planta caparídea. Denotação de ira. Elemento de origem grega que significa ácido. 4-Substância suja. Exuberância de vida. 5-Em numeração romana, significa um. Igrejó. 6-Mineral, de cor geralmente verde, e análoga à mica. Vinho. 7-Duas vezes a Moinho de rodízio, movido por água. Símbolo do número atómico de um elemento. 8-Manhoso. 9-Árvore de Índia. Seguimento ou sucessão de coisas que estão na mesma direcção. 10-Espécie de jogo, também chamado jogo da glória. Designativo de semelhança, relação ou causa. Frequentador assíduo de teatro. 11-Molisita. Abrev. de avenida.

VERTICAIS: 1-Uma das línguas cafreais. Aquilo que impressiona o ouvido. 2-Cavalo forte e corpulento, também conhecido por frisão. Diz-se de um ácido que se extrai da laca. 3-Género de insectos coleópteros pentâmeros. Caução, separada da letra, e constante de um documento. 4-Pronome que se pospõe aos verbos terminados em r, s ou z. Recurso judicial, contra presumida injustiça. Terceira vogal. 5-Designativa de dúvida ou menosprezo. Hastes da terra. 6-Consoante. Elemento designativo de além, excesso, etc. Tratamento que se dá na China a certas pessoas. 7-Oirejante. Abrev. de tensão e temperaturas. 8-Festa popular, com grande ajuntamento de pessoas. Ontem. 9-Símbolo de ouro. Silicato natural de ferro e cálcio. 10-Árvore silvestre e leguminosa, cuja madeira serve para frechas. Tribunal pontifício, que resolve os pleitos sobre benefícios. 11-Vaixá. Cidade de Nigéria. Elemento de origem latina que significa ovo.

SALA 1TRANSFORMERS [B] Um filme de: Michael BayCom: Shia LaBeouf, Markiss McFadden, Rosie Huntington-Whiteley14.00, 16.45, 19.30, 22.15

SALA 2GREEN LANTERN [B] Um filme de: Martin CampbellCom: Ryan Reynolds, Blake Lively, Peter Sarsgaard14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 3X-MEN FIRST CLASS [B] Um filme de: Matthew VaughnCom: Michael Fassbender, James McAvoy14.30, 16.45, 19.15, 21.30



22


23www.hojemacau.com.moO velho é o melhor. Azeite, vinho e amigo, o mais antigo

Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

Melodia interroMpida

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Patrícia Ferreira, Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva ([email protected]) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail [email protected] Sítio www.hojemacau.com.mo

S pássaros – eram dois – do ninho da minha varanda já aprenderam a voar e fizeram-se à vida, escolta-

dos pelos pais. A um deles eu vi-o voar trémulo até ao parapeito do prédio em frente (curiosamente um infantário tempo-rariamente, penso eu, pelas obras em curso, desativado) onde aterrou desajeitado. E logo os pais o rodearam chilreando, como que perguntando se estava cansado.

Sento-me na varanda, numa cadeira de praia, abaixo do ninho, e recordo que minha mãe me dizia que eu tinha aprendido a andar, por volta do ano de idade, na eira do meu avô, gatinhando primeiro sobre o milho e depois, já de pé, empurrado pelas cócegas provocadas nos pés pelos grãos espalhados nas lousas. Nunca saberei se foi esse o móbil dos meus primeiros passos ou se se trata apenas de imaginação de mãe, mas isso não importa. O que importa é que ainda por cá vou andando, de pé.

Mudo o disco no leitor. Agora, a nostal-gia, leva-me a escolher Adriano Correia de Oliveira: «Era ainda pequenino/era ainda pequenino/acabado de nascer/acabado de nascer». Olho, e o passarinho já lá não está.

Volto ao sofá e de olhos fechados ouço a música, e penso. Tudo, na nossa vida, gira a três tempos: o antes, o durante e o depois de alguém ou de alguma coisa. E deste tor-por reconfortante, e das memórias escritas guardadas na gaveta (que não do livro de Boris Pasternack, como se verá a seguir), surge o título desta crónica.

A música («As balas») continua: «Dá a Primavera o campo colorido/Glória, coroa do mundo renovado/Aos corações dá o amor renascido/As balas deram o sangue derramado».

Passo em revista, sem pressa, mas em catadupa, alguns dos três tempos da minha vida: o antes, o durante e o depois da escola, do primeiro beijo às escondidas no areal do meu rio, do curso interrompido pela tropa, do primeiro emprego, etc.

A tropa, sim foi esse durante, suportado com o alor do meu antes que, decisivamente, moldou e condicionou, para o bem e para o mal, o meu depois. Esse depois, de um casamento interrompido pela imaturidade, e pela proximidade ainda muito em carne viva,

a pa l i çadaCorreia Marques

das matas africanas. E depois do depois, acho que «estabilizei» a Oriente: um casamento - que é o último - e uma filha querida, e que é querida. E trabalho aliciante e gratificante.

Vôo no tempo -para onde terá ido o meu pássaro menino?- e recordo aquele dia 16 de março de 1973. Só eu e o meu amigo e xará (que eu nunca gostei de despedidas) sabíamos que a rodada de vinho e de cer-veja, consoante os gostos, que eu pagava no «Penetra» antecedia o meu embarque para a Guiné. De minha mãe despedi-me com um beijo, como se fosse um normal regresso ao quartel, após um curto fim de semana no ninho. O António dar-lhe –ia, por mim, a notícia quando eu já fosse a caminho de Lisboa.

Parti sereno, mas dentro de mim ia um coração algemado. E, no comboio, do rosto endurecido pelo camuflado da farda, desli-zaram lágrimas furtivas, penso que de raiva por não ter entrado no táxi do passador que me levaria à fronteira de Vilar Formoso e me introduziria, a salto, no lado de lá, como já fizera com muitos emigrantes e objetores de consciência. Mas afinal era filho único e não tive coragem de enfrentar a incerteza de não saber quando podia voltar a ver a minha mãe (ainda hoje viva), se desertasse. Litém foi o apeadeiro da Linha do Norte que, na escola aprendi de cor e salteado, em que acordei, quando o embalar do saltitar do comboio nas fendas dos carris, parou. Na passagem de nível, quais pirilampos das noites da minha aldeia, os faróis acesos de carros parados. O comboio arranca e um mundo vai ficando para trás. Como será o sítio, o mundo para onde vou, as suas gentes? No banco ao meu lado, viaja um bêbedo, na casa dos trinta. Porque bebe? Terá estado no sítio para onde eu vou? Cabeceia e de vez em quando acorda, olha pela janela e não

vê nada, é noite. Volta a cochilar. Em que pensará? Entramos no túnel, as luzes das casas ficam para trás. Recordo esta viagem como se fosse hoje, claro está com memórias reconstruídas, como sempre acontece com as memórias.

Em Lisboa, no cais de embarque, fe-lizmente não tinha abraços nem lenços a acenar-me quando subi as escadas do Uíge. E digo felizmente, porque recordo o choro pungente dos pais, das esposas (era uma inconsciência casar naquelas circunstâncias, sempre o afirmei friamente) e das namoradas dos meus camaradas. Também não tive flores na despedida. Não as quis porque, em mim, naquele dia e no aceno molhado dos lenços, cresciam espinhos, onde antes havia flores. No regresso a casa, dezanove meses depois, isso sim deliciei-me com o cheiro das rosas brancas do meu quintal.

O disco parou. Fui ao meu «baú» de memórias e lá encontrei uns versos escritos em Quebo (Aldeia Formosa) no sul da Gui-né, em 21 de maio (o meu mês preferido) de 1973. O título é precisamente «Melodia interrompida» e dele, e dos meus pássaros que não sei mais onde estão, mas estou certo sobreviveram e andam por aí, surge o cabeçalho desta crónica. Aí deixo esses versos pueris:

Um soldado é uma folha verde,que cai na Primavera,fora de época.Uma melodia interrompida,uma ave sem asas,um rio de águas paradas,um manequim de mãos enluvadas, em guardas de honra.Um fruto temporão,uma fogueira acesa, sem chamas,carne p´ra canhão.Um ser e não ser,um querer e não crer,meio termo entre a vida e a morte.

Isto sim, eram tempos de crise. Mas já passou, como acredito, passará esta (de va-lores) em que vivemos. Vai doer, mas como diz o povo, «o que arde cura, o que aperta segura». O domingo está caindo, amanhã é dia de trabalho.

Isto sim, eram tempos de crise. Mas já passou, como acredito, passará esta (de valores) em que vivemos. Vai doer, mas como diz o povo, «o que arde cura, o que aperta segura».

O

QUARTA-FEIRA 29.6.2011www.hojemacau.com.mocar toon

por Steff

EUA/FILIPINAS EXERCÍCIOS NO MAR DO SUL DA CHINA Os Estados Unidos e as Filipinas começaram ontem um exercício naval conjunto perto do mar da China Meridional e as ilhas Spratly, cuja soberania é fortemente disputada. Washington e Manila esclareceram que as manobras estão inseridas num exercício anual que pretende reforçar os laços militares entre os dois países e não estão relacionadas com as recentes tensões com a China, que reivindica, tal como as Filipinas, a área ocupada pelas ilhas Spratly. O exercício, que irá durar 11 dias, vai envolver 800 fuzileiros navais norte-americanos e 450 filipinos. O director do Instituto de Estudos do Mar do Sul da China considerou, na segunda-feira, que a reclamação de soberania das ilhas Spratly e Paracel pelo Vietname e pelas Filipinas é “um nacionalismo perigoso”, devido aos interesses económicos de ambos países. “Se a China não actuar para conter os dois países e proteger os seus próprios direitos sobre as ilhas, será mais difícil de defendê-los no futuro”, escreveu Wu Sichun.

IRÃO LANÇA 14 MÍSSEIS O Irão lançou ontem 14 mísseis balísticos de curto e médio alcance, durante um dos seus tradicionais exercícios de «defesa» destinados a demonstrar a força do país e a dissuadir Israel e os Estados Unidos de atacar a República Islâmica. Os Pasdaran, oficiais da Guarda Revolucionária que controlam o programa de mísseis iraniano, dispararam um Ghadr de médio alcance (1.800 a 2.000 km) e outros 13 modelos de curto alcance: Zelzal (400 km), Shahab 1 e Shahab 2 (300 a 500 km). Os disparos foram efectuados como parte dos 10 dias de «manobras defensivas» iniciados na segunda-feira pela Guarda Revolucionária.

BURMA EXPULSA ACTRIZ QUE FAZ DE SUU KYI A actriz Michelle Yeoh, que interpreta a líder opositora Aung San Suu Kyi num filme, foi expulsa de Myanmar pouco após a sua chegada, indicaram fontes da oposição. A 22 de Junho, Michelle foi obrigada pela Polícia do aeroporto de Yangun a tomar o primeiro voo sem receber explicações sobre o motivo da sua expulsão, explicou Nyan Win, advogado de Suu Kyi. A actriz reuniu-se em Dezembro com a líder opositora birmanesa para explicar-lhe que interpretava o papel de protagonista num filme baseado na sua vida, realizado pelo francês Luc Besson. Michelle, de 48 anos, esteve na residência de Suu Kyi, de 66 anos, no que seria parte do trabalho de documentação prévio.

DISSIDENTES LIBERTADOS

KHMER VERMELHO NUON CHEA ABANDONA TRIBUNALO ex-número dois do regime do Khmer Vermelho Nuon Chea abandonou hoje o tribunal, no segundo dia do seu julgamento por genocídio em Phnom Penh, ante a consternação dos sobreviventes de uma ditadura que provocou dois milhões de mortes. «Vou sair e regressar para o centro de detenção», declarou Nuon Chea, de óculos escuros e gorro na cabeça. Este comportamento é o que temiam os analistas, que já tinham previsto que Nuon Chea e os seus três companheiros no banco dos réus se recusariam a cooperar com o tribunal da ONU por rejeitarems as acusações. O «irmão número dois» e ideólogo do regime de Pol Pot explicou que não desejava assistir ao processo, que no segundo dia está centrado no ex-ministro das Relações Exteriores Ieng Sary.

BARCELONA REJEITA 30,5 MILHÕES POR VILLA...O Barcelona rejeitou uma proposta do Chelsea de 30,5 milhões de euros pelo avançado David Villa, assegura o jornal Daily Mirror. O director desportivo do Barcelona, Zubizarreta, confirmou a proposta do Chelsea, mas recordou que o jogador custou aos catalães 40 milhões de euros em 2010.

...E TEM NANI NA MIRAO internacional português do Manchester United, Nani, pode vir a ser um dos próximos alvos do campeão europeu Barcelona, caso as negociações entre o emblema catalão e a Udinese, para a transferência de Alexis Sánchez, não cheguem a bom porto. A notícia é avançada pelo diário desportivo catalão Mundo Deportivo, publicação habitualmente bem informada sobre os meandros do Barça, e que na sua edição de hoje titula «Barcelona atento a Nani».

NOVO LIVRO COM REFLEXÕES DE MANDELAUm novo livro, publicado pela Fundação Nelson Mandela, imortaliza as palavras e reflexões do antigo preso político do «apartheid» e ex-presidente sul-africano, ao longo de 60 anos da sua vida. «Nelson Mandela by Himself: The Authorized Book of Quotations» (Nelson Mandela por ele Próprio: o Livro de Citações Autorizado, em tradução livre) é uma coletânea de frases de Nelson Mandela, sob a forma de artigos, cartas e gravações áudio, compilada pelo Centro da Memória, que faz parte da Fundação. A mais antiga citação incluída no novo livro data de 1948, e a publicação, segundo a Fundação Mandela, «está repleta de sabedoria, coragem, optimismo e carácter», qualidades que o mundo reconhece no antigo presidente de 92 anos.

Portugal dissecado na imprensa oficial chinesa

No cantinho da EuropaPORTUGAL esteve ontem em destaque no

China Daily, jornal oficial chinês com a maior distribuição em língua inglesa, que aponta o incremento das relações económicas entre os

dois países.Num dossier de quatro páginas, o China Daily

traçou as vantagens estratégicas e prioridades de Por-tugal, e invocou os séculos de diplomacia e comércio com vários países da Ásia e África, ao destacar a im-portância do Fórum Macau e o “papel relevante” da Região Administrativa Especial ao nível da Lusofonia, assim como o da Câmara do Comércio Luso-Chinesa na dinamização dos investimentos bilaterais.

Não obstante fazer referência ao facto de o Produto Interno Bruto português actualmente representar “ape-nas dois terços da média dos 27 países da União Euro-peia”, a edição de Hong Kong do periódico descreveu a inovação de Portugal na energia – nomeadamente nas renováveis –, finanças, tecnologia e indústria, e sublinhou o esforço de desburocratização do anterior governo com o Simplex e a “Empresa na Hora”.

Num artigo intitulado “A internacionalização é a chave para o crescimento”, o China Daily escreveu que “a emergência da classe média chinesa e a procura de serviços especializados” por parte daquele país “é a gran-de oportunidade de Portugal”, ao observar a entrada na China de várias empresas de serviços portuguesas, desde a arquitectura à advocacia, nomeadamente em Xangai.

Foram destacadas várias estratégias empresariais portuguesas, como a Unicer, que apesar de ter Angola

como principal mercado externo, está atenta às novas tendências na China, onde conta com distribuidores em Macau, Hong Kong e China Continental, e Inno-vnano, empresa do grupo CUF e primeira fabricante de nanomateriais do país, que apesar de ainda não ter chegado ao mercado chinês, vê nele “grande potencial”.

O sector da banca também não foi esquecido, com entrevistas à Caixa Geral de Depósitos (CGD) e seu participado, o Banco Nacional Ultramarino (BNU), que opera em Macau há mais de cem anos e no ano passa-do registou um aumento de 25 por cento nos lucros, graças à “expansão económica registada em Macau”.

O jornal observou ainda a oportunidade de in-vestimento directo por parte da China, assim como a entrada no capital de algumas empresas portuguesas, como a EDP, REN ou GALP, nos respectivos processos de privatização.

Segundo os dados da Câmara de Comércio Luso--Chinesa (CCIL-C), citados pelo China Daily, em 2010, as importações de Portugal à China, avaliadas em 1,65 mil milhões de dólares ou 1,16 mil milhões de euros, cresceram 32,4 por cento, enquanto as exportações para a China subiram 60,7 por cento, atingindo os 483,5 milhões de dólares ou 340,6 milhões de euros.

E os negócios entre a China e os países lusófonos “aceleraram 50 por cento de Janeiro a Novembro de 2010, quando em 2009 se fixaram nos 8,9 mil milhões de dólares [6,27 mil milhões de euros]”, observou Ilídio António de Ayala Serôdio, vice-presidente da CCIL-C ao China Daily.

ALEXIS Tam, porta-voz do Chefe do Executivo, Fernando Chui

Sai On, disse ontem que o Governo dará na próxima semana mais deta-lhes sobre o plano para a instalação de um escritório para promover laços entre o comércio e a cultura em Taiwan. Segundo o jornal Macau Post Daily, na abertura da cerimónia do fórum relacionado com Taiwan, o responsável, que é também o conselheiro do Governo para as relações com Taiwan, disse ainda que a preparação para a instalação do escritório já tinha começado há algum tempo.

Alexis Tam visitou Taiwan o ano

passado durante três dias, e mencio-nou na altura o plano do Governo local para a abertura do gabinete.

Quando questionado sobre a visita da semana passada ao ter-ritório de James Soong Chu’yu, presidente do Taiwan´s People First Party (PFP) que foi convidado pelos membros da indústria do turismo local, Alexis Tam disse o Governo não preparou nenhum arranjo para a visita e que ele mesmo soube do sucedido através dos órgõs de co-municação social.

Os dois dias do fórum da comunidade taiwanesa foram co--patrocinados pela Federação Chi-

nesa dos Compatriotas de Taiwan e pela Associação de Trocas Culturais Chinesas. O Chefe do Executivo esteve presente ontem na cerimónia de abertura do Fórum, no Hotel Starworld.

As autoridades de Taiwan mantiveram um escritório repre-sentativo não oficial da região em Macau, de nome Centro Económico e Cultural Taipei, desde 1990.

O Governo de Macau frisou que está marcada uma conferência na próxima semana, para explicar mais detalhes do acordo entre Macau e Taiwan para a instalação do escri-tório naquela região. - P.F.

RAEM | ESCRITÓRIO DO GOVERNO VAI SER INSTALADO EM TAIWAN

Um estreito de distância

hoje macau 29 jun 2011 #2399

Documents