guia turístico brasília

7/16/2019 Guia turstico Braslia

1/94

Guia Turstico | Touristic Guid


2/94


3/94

Congresso Nacional | Edgard Cesar Ne

Rinaldo Morelli

Dorival Moreira Lucindo

Jorge Andr Diehl


4/94

APRESENTAO | INTRODUCTION

Braslia uma cidade diferente em tudo. O traadourbanstico permite ao visitante apreciar o bonito azul docu, desfrutar a luminosidade natural e a linha do horizonte,sempre ao alcance dos olhos. A arquitetura, nica no mundo,faz da cidade o maior acervo a cu aberto da arquiteturamoderna. Os amplos jardins e milhares de rvores plantadasrespondem pelo lado buclico, mistura do verde salpicado

de ores entre monumentos. Ruas largas, trnsito ordenado,motoristas educados que param nas faixas para dar prefernciaao pedestre. Aqui, tudo obedece a uma lgica original e fcilde entender, embora possa parecer estranho num primeirocontato morar em quadras, superquadras, trabalhar nesse ounaquele setor, fazer compras em ruas comerciais.

Dona dos melhores ndices de qualidade de vida doPas, a capital da Repblica, por inmeras outras razes, temlugar de destaque tambm por acolher brasileiros de todos osrinces que para c vm em busca de novas oportunidades.Da mesma forma, a hospitalidade se faz presente com os

estrangeiros nem poderia ser diferente, num lugar queabriga a sede de 8 embaixadas de pases acreditados juntodo governo brasileiro.

Construda em mil dias, no corao do PlanaltoCentral, obra do arrojo e determinao do presidenteJuscelino Kubitschek, Braslia foi inaugurada em 21 de abrilde 1960, portanto, acaba de completar 7 anos de idade e dmostras de que atingiu a maturidade. Seus habitantes tmo jeito de ser dos pioneiros pontilhado pela cultura regionalde mineiros, goianos e nordestinos, presente nas festas ecostumes locais. A populao tem orgulho de viver numa

cidade-monumento, desfrutar baixos ndices de violncia,contar com segurana pblica e servios de Primeiro Mundo.

Braslia is quite a unique city in every detail. Theurban design allows visitors to appreciate the beautiful bluesky, enjoy the natural brilliance and the skyline, alwayswithin the reach of eyesight. The architecture, of whichthere is only one of its kind in the world, makes the city thelargest modern architecture outdoor collection. The hugegardens and thousands of planted trees bring about a bucolic

feeling, mixture of green seasoned with owers stringing themonuments. Wide streets, organized trafc, polite driverswho stop at the crossing lanes give pedestrians the right ofway. Here, everything obeys an easily understandable originallogic; although on rst contact it may seem strange to live insquares, supersquares, work in this or that sector, go shoppingon commercial streets.

Showing the best quality of life indices in the Country,then capital of the Nation, for countless reasons, Braslia alsostands out for welcoming Brazilians from all corners thatcome here seeking new opportunities. Likewise, hospitality is

extended to the foreigners it couldnt be different in a placehosting 8 embassies of countries accredited by the BrazilianGovernment.

Built in one thousand days, in the heart of the MidPlateau, a work of courage and determination by PresidentJuscelino Kubitschek, Braslia was inaugurated on 21 April1960, and is thus close to celebrating its 7th anniversaryand has shown signs that it has reached maturity. Itspopulation has the manner of being pioneers dotted withthe regional cultures from the states of Minas Gerais, Gois,and the Northeast evident in local festivals and customs. The

population is proud to live in a World Heritage City, showinglow indices of violence, and outtted with First World publicsecurity and services.


5/94

Fotos: Kazuo O

A cidade nasceu de duas linhas que se cruzam,formando eixos o rodovirio e o monumental , ao longodos quais distribuem-se os monumentos criados por OscarNiemeyer para dar destaque ao plano urbanstico de LcioCosta. Considerada a mais moderna cidade do mundo, Braslia fruto do sonho do presidente JK, um homem que soubeinterpretar o futuro. O Lago Parano tinha a funo inicial

de imprimir graa e beleza ao projeto. Hoje, muito maisdo que isso: virou plo econmico e cenrio para eventosesportivos.

Braslia dona da terceira maior frota de barcos doPas, com mais de 6 mil embarcaes registradas. Estaes doano bem marcadas, livres de chuvas por um longo perodo doano, favorecem a prtica de vo livre, de ultraleve e de asa-delta e pra-quedismo, entre outros esportes que dependemda estabilidade do tempo. tambm o terceiro plogastronmico do Pas, com centenas de bares e restaurantesque apostam na qualidade para atender do mais simples ao

mais sosticado paladar. A hotelaria de Primeiro Mundo, coma vantagem dos principais hotis carem prximos de pelomenos trs dos melhores parques da cidade. No aeroporto, oterceiro do Pas em trfego areo, chegam e partem vos dee para todas as capitais brasileiras e principais municpios.

The city originated from two intersecting lines roadway and the monumental thus forming an axis alwhich there are a distribution of monuments created by OsNiemeyer to emphasize Lcio Costas urban plan. Considethe most modern city in the world, Brasilia is the fruit of dream of president JK, a man who knew how to interpret future. Parano Lake originally functioned as to provide

air of grace and beauty to the project. Today, it is much mthan this: it has become an economic pole and scenario sporting events.

Brasilia owns the third largest eet of boats in Brawith more than 6,000 registered vessels. The seasons of year are very well scheduled, free from rains for a long perin the year, favoring the practice of free ight, ultralighang gliding, in addition to parachuting, among other spothat depend on the weathers stability. It is also Brazthird ranked gastronomic center, with hundreds of bars restaurants, which give priority to satisfy a range from

simplest to the most sophisticated tastes. The hotel indusquality is First World, with the advantage of the main hoare located near to at least three of the best city parks. At airport, the third ranked in the Country in air trafc volumights go to all Brazilian capitals and main municipalities.

Congresso NacionalCatedral Metropolitana Lago Parano Lago Parano


6/94


7/94

Ponte JK | Marcio Cab


8/94

Aqui, as distncias so curtas, o que favoreceo deslocamento dos turistas e funciona como convitepermanente a caminhadas a p pela cidade.

The distances are short here, favoring displacementof tourists and functions as a permanent invitation to take awalk around the city.


9/94

As inmeras facilidades fazem de Braslia o produtoideal para quem procura o cenrio perfeito para um eventoincomparvel e sem concorrentes, quando avaliada como nicacidade moderna declarada Patrimnio Cultural da Humanidadepela Unesco. J conta com um Centro de Convenes alturado mercado mundial de turismo de feiras, congressos, eventose negcios. Alm disso, sede do poder poltico nacional.

Bem-vindo a Braslia, o destino do corao dos

brasileiros e o mais apropriado para acolher o seu prximoevento.

The countless facilities make Braslia an idproduct for who seeks a perfect scenario for an event withprecedent and without competitors, on evaluation aunique modern city declared World Heritage Site by UnesIt already has a Convention Center on the same level as world tourism market of trade fares, conventions, events business. Moreover, it is the headquarters of national politpower.

Welcome to Brasilia, the destination of Brazihearts and the most appropriate location to host your n

event.

Esplanada dos Ministrios | Gustavo Lopes

Setor Bancrio Sul | Olivier Bols

Lago

Parano

|

Kazuo

Okubo

Apresentao de capoeira | Olivier Bols


10/94

PARA ENTENDER A CIDADE | UNDERSTANDING THE CITY


11/94

Esplanada dos Ministrios | Olivier Bo


12/94

As quatro escaas de Brasia

The inclusion of Brasilias Pilot Plan on the listof assets considered World Heritage Site by Unesco wasbased on the originality of the urban plan, structuredin four scales: monumental, gregarious, residential andbucolic.

A escala monumental representada pelo EixoMonumental, onde esto dispostos os smbolos dopoder poltico do Pas.

A escala gregria corresponde a todos os setores deconvergncia da populao (comerciais, bancrioe hospitalar, por exemplo) e tem como marco aplataforma da Rodoviria do Plano Piloto, smbolo daunio com as outras cidades do Distrito Federal.

A escala residencial representada pelas

superquadras e seus conjuntos de edifcios sobrepilotis, para garantir a livre circulao de pessoaspelo cho.

A escala buclica permeia-se com as demais: so osgramados, as praas, os jardins, as reas de lazer, oParque da Cidade e a orla do Lago Parano.

The four scaes of Brasia

The inclusion of Brasilias Pilot Plan on thelist of assets considered World Humanity Heritage byUnesco was based on the originality of the urban plan,structured in four scales: monumental, gregarious,residential and bucolic.

The monumental scale is represented by theMonumental Axis, where the symbols of theCountrys government power are exhibited.

The gregarious scale corresponds to all sectorswhere the population gathers (for example,commerce, bank and hospital), and its highlight isthe Pilot Plan Highway platform, symbol of unionwith other Federal District cities.

The residential scale is represented by the giant

blocks and their sets of buildings on supportingpillars, to assure free pedestrian circulation onground.

The bucolic scale includes the three others: thereare lawns, squares, leisure areas, the City Park andthe Parano Lake shore.

Eixo Monumental | Marcelo Dischinger


13/94

Vista Noturna de Braslia | Marcio Cab

Iaugurao: 21 de abril de 1960

rea: .789,16 km

Popuao: 2..108 habitantes

Desidade popuacioa: 69,8 hab/km

Atitude: 1.172 m

Cima: tropical, continental de altitude, com duas estaes

bem marcadas: uma chuvosa (de novembro a maro) e a outra

sem chuvas nesta, a umidade relativa do ar costuma ser

muito baixa.

Temperatura mdia: 18C 2 C.

Umidade mdia reativa do ar: 0% a 70%

Tota de rea preservada: 26.81 ha

rea preservada/habitate: 121 m

PIB: 2,6% do PIB Nacional

Iauguratio: 21 April 21 1960

Area: ,789.16 km (21.66 square miles)

Popuatio: 2,,108 inhabitants

Popuatio desity: 69.8 inhabitants/km (0. square mi

Atitude: 1,172 m (,867.6 feet)

Cimate: tropical, altitude continental, with two well disti

seasons: a rainy season (from November to March) and a

season, when relative humidity is normally very low.

Average temperature: 18C (64.4 F) to 22 C (71.6 F).

Reative average air humidity: 0% to 70%

Tota preserved area: 26,81 ha (66,228.1 acres)

Preserved area/ihabitat: 121 m (1.2 square yards)

GDP: 2.6% of Brazilian Gross Domestic Product

PIB: 2.6% of National GDP

DADOS GERAIS GEnERAl DATA


14/94

EXERCCIOS | FITNESS

Parque da Cidade | Kazuo Okubo


15/94

QUAlIDADE DE VIDA QUAlITY OF lIFE

O DF ocupa o topo do ranking no relatrio das NaesUnidas sobre o ndice de Desenvolvimento Humano (IDH), com0,89 (sendo de 0,96 em Braslia), o que corresponde ao maisalto ndice do Brasil e equivale a quatro vezes o porcentualexigido pela Organizao Mundial da Sade (OMS).

Pertence ao DF a maior renda per capita do Pas, quechega a atingir o dobro da mdia brasileira. Por isso, Brasliadesponta como a quarta cidade brasileira entre as de maiorpoder de consumo.

No que tange educao, o Distrito Federal donodo menor ndice de analfabetismo do Pas e do maior ndicede escolaridade entre os jovens. E conta com mais de 60academias de ginstica, que, juntas, somam cerca de 120 milfreqentadores.

The Federal District is the highest ranked in UniNations reports on Human Development Index (IDH), w0.89 (0.96 in Brasilia), which corresponds to the highindex in Brazil and is equivalent to four times the percentrequired by the World Health Organization (WHO).

The highest per capita income of Brazil existsthe Federal District, reaching double the Brazilian averaTherefore, Brasilia emerges as the fourth Brazilian city amthose with the highest purchasing power.

With respect to education, the Federal District the lowest illiteracy level in Brazil and the highest indexschooling among youth. There are more than 60 gyms, whjointly total 120 thousand members.

RomeroBritto

Esplanada dos Ministrios | Daniel Necchi Nogueira

Parque da Cidade | Kazuo Okubo


16/94

Setores hoteleiros | Must Marketing

HOTElARIA HOTEl InDUSTRY

A cidade conta com uma rede hoteleira de qualidade,composta por hotis administrados por bandeiras nacionaise internacionais. O Plano Piloto dispe de 7 hotis, que,juntos, perfazem 8.700 apartamentos, ou seja, 18 milunidades hoteleiras (leitos); e ocupam uma rea construda

de 900 mil metros quadrados. O patrimnio imobilirio estimado em R$ 1,2 bilho. So hotis cuja classicao variade duas a cinco estrelas, faturamento anual na casa dos R$26 milhes, o que d pouco mais de R$ 20 milhes/ms, euma contribuio anual de ISS da ordem de R$ 20 milhes.Juntos, esses 7 hotis geram .00 empregos diretos e milempregos indiretos.

Nos ltimos trs anos, a rede hoteleira dobrou suacapacidade instalada: passou de 4.603 apartamentos para8.718. A previso de que mais seis novos hotis ou atssejam instalados ainda no Plano Piloto no prximo trinio. O

parque hoteleiro do DF nas cidades (ex-satlites) e setoresmais afastados do Plano Piloto soma outros hotis, querespondem por mais 12 mil leitos. Juntando-se ainda osmotis, clubes com servio de hospedagem, reas detreinamento, camping, penses, albergues e outros, chega-sea 00 estabelecimentos

The city posses a quality hotel network, consistingof hotels managed by national and international institutions.The Pilot Plan has 7 hotels, which, jointly, add to a totalof 8,700 apartments, i.e., 18 thousand hotel units (berths),occupying a constructed area of 900 thousand square meters.

The real estate assets are estimated at R$ 1.2 billion. Theseare hotels, whose rating ranges from two to ve stars, annualinvoicing of about R$ 26 million, which is just a little morethan R$ 20 million/month, and an annual Service Tax (ISS) ofR$ 20 million. These 7 hotels jointly generate ,00 directjobs and thousand indirect jobs.

In the last three years, the hotel network doubled itsinstalled capacity, rising from ,60 apartments to 8,718. Theestimate is that more than six new hotels or at-hotels willstill be installed in the Pilot Plan in the next three years. TheFederal Districts hotel complex in the cities (former satellites)

and more removed sectors of the Pilot Plan adds another hotels, which account for 12 thousand more berths. Addingthe motels, clubs with lodging accommodations, trainingareas, camping grounds, boarding houses, hostels and others,the total reaches 00 establishments.


17/94

GPTOUR GPTOUR

VEnUESESPAO PARA EVEnTOS

Braslia conta com um Grupamento Especializadode Policiamento Turstico (GPTur). Integrado por policiaistreinados, todos uentes em pelo menos um idiomaestrangeiro, encarregados do policiamento nos pontostursticos da cidade. Deles, 80% j concluram um curso

superior e passaram em um curso de formao especca paralidar com turistas. Alguns dominam trs ou mais dos idiomasmais falados no mundo: ingls, francs, espanhol, italiano,russo, hebraico e at um que fala mandarim, dialeto ocialda China. Eles tambm do apoio e orientao s pessoas quevisitam Braslia.

Brasilia relies on a Specialized Tourism PoGrouping (GPTur). More than 70 policemen, all uent inleast one foreign language, are in charge of policing the citourist spots. Some 80% of them have already completehigher specic education level in order to address touri

Some are uent in three or more of the most spoken forelanguages: English, French, Spanish, Italian, Russian, Hebrand even one who speaks Mandarin, the ofcial Chindialect. They also support and guide Brasilias visitors.

Braslia dispe de auditrios, clubes sociais,estdios, ginsios de esportes, salas e espaos em hotis,business centers, sales de festas, salas de espetculos emanses para eventos sociais, o que perfaz um total de 60espaos disponveis. Pela qualidade das instalaes, o Parquede Exposies da Granja do Torto tem sido muito requisitadopara grandes eventos, notadamente feiras agropecurias erodeios.

Brasilia has auditoriums, social clubs, stadiusports gymnasiums, hotel rooms and salons, business centerooms for festive events, rooms for shows, and mansions social events, which total 60 available spaces. Due to quality of their facilities, the Granja do Torto Exhibitions Phas had a large demand for big events, especially agricultand livestock shows and rodeos.

GPTur | Srgio Alberto Alves de Moura Jn


18/94


19/94

Palcio do Planalto | Kazuo Oku


20/94

Gerenciado pela Secretaria de DesenvolvimentoEconmico e Turismo do GDF, o Centro de Convenes UlyssesGuimares (CCUG) foi projetado pelo arquiteto SrgioBernardes, reformado, ampliado e parcialmente inauguradoem 200. O novo centro propiciou o crescimento do turismode eventos em Braslia. Ocupa rea total de mil metrosquadrados, com capacidade para receber 9, mil pessoas e

subdividido em alas. A Ala Sul, climatizada, destinada montagem de exposies e feiras com 10,2 mil metrosquadrados.

A Ala Oeste, com um vo livre de 2 mil metrosquadrados no trreo e quatro auditrios, oferece mltiplasfunes, como exibies de teatro e de cinema. Na Ala Norte,h o Auditrio Mster, com capacidade para mil pessoas, 1salas modulveis, rea multiuso, camarins, sala VIP e sala deimprensa.

Managed by the Economic and Tourism DevelopmentOfce of the GDF, the Ulysses Guimares Convention Center(CCUG) was designed by architect Srgio Bernardes, renovated,expanded and partially inaugurated in 200. The new centerstimulated the growth of tourism events in Brasilia. It occupiesa total area of square meters (6.8 square yards), with acapacity to receive a public of 9. thousand and is subdivided

into wings. The acclimatized South Wing is reserved for theassembly of exhibitions and trade fairs in a space of 10.2thousand square meters [12.2 thousand square yards].

The West Wing, with 2 square meters of space (2.square yards) on the ground oor and four auditoriums, hasmultiple functions, such as theater and cinema exhibitions.

CENTRO DE CONVENES | CONVENTION CENTER

Centro de Convenes Ulisses Guimares | Must Marketing


21/94

Este auditrio, com trs modelos de poltronasergonmicas, foi ainda adaptado para receber portadores denecessidades especiais (com rampas, elevadores, telefonese sanitrios apropriados). Possui equipamento de som comtecnologia de ponta e cabeamento para instalao deaudiovisual embutida. A Ala Norte dispe, ainda, de sistemaque potencializa os sinais de telefonia mvel e ar-condicionado

central, com controle setorizado independente.

O CCUG est prximo de uma rede hoteleira queoferece diversas categorias de acomodaes, num total de 18mil leitos e a 1 minutos do Aeroporto Juscelino Kubitschek,dono do segundo maior movimento de passageiros do pas,com 162 vos dirios, sendo porta de entrada para o Pantanale a Amaznia.

O partido arquitetnico do Centro de Convenessatisfaz a exigncias de mltiplos programas e prope novosdesaos com idias inovadoras o turismo voltado para o

aperfeioamento, bem como a gerao de emprego e renda.Braslia oferece ao turista a possibilidade de dilogo com aarquitetura moderna, o poder cvico e os aspectos mticos. E,por todas as suas peculiaridades, vem consolidando-se comoa capital brasileira do turismo de eventos especialmentedepois da reinaugurao do centro de convenes.

The North Wing is equipped with the MasAuditorium, having capacity for thousand people, rooms that can be shifted by modules, a multiuse area, room and Pressroom. This auditorium, with three differmodels of ergonomic chairs, was further adapted to recehandicapped persons (with ramps, elevators, telephoand appropriate Bath and Rest rooms). It has cutting ed

technology sound equipment and cabling for installing taudiovisual equipment. Moreover, the North Wing provia system that potentializes mobile telephony signals acentral air-conditioning, with independent control by sect

The CCUG is near a hotel network that offers sevecategories of accommodation, making up a total of thousand berths and located 1 minutes from the JuscelKubitschek International Airport, the second busiest airporBrazil, with 162 daily ights, a literal gateway to the Pantaand Amaznia.

The architectonic formal consequence of Convention Center meets the requirements of multiprograms and proposes new challenges with innovative id tourism focused on perfection, , as well as the generatof employment and income. Brasilia offers tourists opportunity to dialogue with modern architecture, cpower and mythical aspects. Thus, with all its peculiaritiit has been consolidating as the Brazilian capital of tourevents especially after the reinauguration of the convent

center.


22/94

TURISMO CVICO ARQUITETNICO | ARCHITECTONIC CIVIC TOURISM


23/94

A Justia - Praa dos Trs Poderes | Kazuo Oku


24/94

Braslia tem o vio de uma jovem cidade. Encantaos visitantes pelas suas comodidades, a sensao de bem-estar oriunda da amplido dos espaos verdes so mais de milhes de metros quadrados de jardins , o resplandecenteazul do cu e um fantstico pr-do-sol. E mais: os monumentos,

a praticidade das ruas e avenidas largas, o trnsito civilizado.Ou, simplesmente, o jeito de viver daqui, que inclui o direitode fazer as refeies em casa com a famlia, levar o lho escola, pagar as prprias contas ou simplesmente estudar. Issomesmo, Braslia dona, entre as cidades brasileiras, da maiorpopulao de estudantes. Das crianas em idade escolar aosadultos, gente madura, j na terceira idade, ningum se furtade abraar a oportunidade de voltar aos bancos escolares, sejaem cursos regulares, nas faculdades, para fazer concursos,melhorar de vida, aprender novo idioma, ps-graduao oucompletar os estudos interrompidos na juventude.

Brasilia has the vitality of a young city. It charmsits visitors with its comfortable homey conditions, feeling ofwell-being arising from open green spaces there are morethan million meters [1.2 million feet] (of gardens-, thebright blue sky and a fantastic sunset. Furthermore: the

monuments, the practicality of its wide streets and avenues,civilized trafc. Or, simply, the way of living there, whichincludes the right to have meals at home with the family,take children to school, pay ones own bills or simply study.Moreover, Brasilia has the largest population of studentsamong Brazilian cities. From school-age children to adults,senior citizens, nobody fails to embrace the opportunity tosit at school desks again, be it at regular courses, university,prep schools for civil service exams, enhance life, learn a newlanguage, take postgraduate courses or complete the studiesinterrupted in youth.


25/94

Usufruir a excelncia da cidade requer um naco desabedoria dos visitantes. Comea por abandonar preconceitos,no querer comparar Braslia com nenhuma outra cidadenem lhe atribuir culpa por erros e acertos da administraopblica brasileira. Vencida essa etapa, estar diante da

nica cidade com menos de 100 anos listada entre os bens dahumanidade. Essas informaes so indispensveis ao turistaque vai cumprir um roteiro cvico-cultural, oportunidade paradescobrir a genialidade da obra do arquiteto Oscar Niemeyere do urbanista Lcio Costa, embelezada pelos jardins de BurleMarx, adornada por obras de arte de autores variados, comoAthos Bulco, Bruno Giorgio e Rubem Valentim.

Esplanada dos Ministrios| Paulo Csar Pereira Bra

To truly enjoy the excellence of the city requia bit of wisdom from visitors. This starts by letting gobias, abstaining from comparing Brasilia to any other cityfrom attributing to it guilt for what errors committed by Brazilian Government administration. Once this stage

been completed, one will be in front of a city that is less t100 years old, listed among the heritage of humanity. Tinformation is indispensable to the tourist who will go ocivic-cultural itinerary, an opportunity to discover the workarchitect Oscar Niemeyer and of urban planner Lcio Cosbeautied by the gardens of Burle Marx, adorned with works of varied artists, such as Athos Bulco, Bruno Giorand Rubem Valentim.


26/94

Catedral Metropolitana | Maria da Graa Seligman

Palcio do Itamaraty | Banco de imagens Stock.XCHNG

Palcio do Planalto | Ricardo Stuckert


27/94

Os mais importantes monumentos de Braslia foramerguidos no Eixo Monumental, com destaque para a Praados Trs Poderes, tendo como centro a Estao Rodoviria.Impossvel, porm, no incluir no circuito um ou outro pontomais distante, seja por causa de sua histria ou porque somuito visitados, como o Templo da Boa Vontade, a Feira dosImportados, a sede do Ministrio Pblico, do Superior Tribunal

de Justia e a Ponte JK, premiada internacionalmente como aponte mais bonita do mundo, um novssimo point da cidade.

Conhecimento bsico para quem chega so algumasdesignaes caractersticas da cidade. Candango o operrioque construiu Braslia, vindo de todos os cantos do Pas, guraimortalizada na escultura de 8 metros de altura denominadaOs candangos, de autoria de Bruno Giorgio. Est em frente doparlatrio do Palcio do Planalto, na Praa dos Trs Poderes.O observador atento perceber um detalhe que faz parte docotidiano dos pioneiros e moradores de Braslia: a falta deao eltrica nas ruas, toda subterrnea, pelo menos nos

principais logradouros. Pioneiro quem chegou nos primeirosanos aps a inaugurao.

The most important monuments in Brasilia werected on the Monumental Axis, emphasizing Trs PodeSquare with the Bus Station at the center. However, one mnot fail to include on the tour other more distant poinwhether due to Brasilias history or because they are ofcrowded, such as the Templo da Boa Vontade, The ImporGoods Fair, the headquarters of the Attorney-Gener

Ofce, of the Superior Court of Justice and JK Bridge, whhas won international awards as the most beautiful bridgethe world, an attractive new and recent addition for tourhere.

Basic knowledge for the newcomer is some of characteristic designations of the city. A candango is worker who built Brasilia, having come from all cornersBrazil, a character immortalized in the Bruno Giorgiosmeter sculpture referred to as Os Candangos. It lies in fronthe Parlatorium of the Planalto Palace, at Trs Poderes SquaThe attentive observer will notice a detail that makes up p

of the daily lives of the pioneers and inhabitants of Brasilack of electrical wiring in the streets, all undergrouat least in the main public spaces. Pioneers are those warrived in the rst years after the inauguration.

RomeroBritto


28/94

Drago da Independncia | Memorial JK | Marcelo Dischinger


29/94

Espaada dos Miistrios

Com seus 17 prdios, apresentada como a primeiraclasse do avio, como corriqueiramente se compara o PlanoPiloto, embora abominada por Lcio Costa. Ao cruzar as largasavenidas do Eixo Monumental, pode-se constatar a harmoniada distribuio. Um lugar excelente para conferir isso o alto

da Torre de TV. De passagem, observe o Teatro Nacional.

Teatro nacioa

Sua forma a de uma pirmide truncada, semelhante pirmide de Queps (Egito); e a fachada, uma composiode cubos e retngulos de autoria de Athos Bulco. Possui trssalas de espetculos (Martins Pena, Villa-Lobos e AlbertoNepomuceno) e muitas obras de arte. Foi inaugurado em 1981,como parte dos festejos do 21 aniversrio da cidade. O hallabriga as esculturas Contorcionista, de Alfredo Ceschiatti, eO pssaro, de Marianne Peretti.

Espaade of the Miistries

With its 17 buildings, is presented as the class of the airplane, to which the Pilot Plan is comicacompared, although Lcio Costa hated this. When crossthe wide avenues of the Monumental Axis, one can verify harmonic distribution. An excellent place to conrm thi

from the top of the TV Tower. On passing, take note of National Theater.

natioa Theater

Its shape is that of a truncated pyramid, similarthe Cheops pyramid (Egypt); and the facade, a compositof cubes and rectangles designed by Athos Bulco. It three show rooms (Martins Pena, Villa-Lobos and AlbeNepomuceno) and many art works. It was inaugurated in 19as part of the Brasilias 21st anniversary commemoratioThe hall is currently host to the sculptures Contorcion

(Contortionist), by Alfredo Ceschiatti, and O pssaro (TBird), by Marianne Peretti.

Congresso Nacional | Marcio Cab


30/94

Pacio do Itamaraty

Outro carto-postal de Braslia, guarda um fabulosoacervo de obras de arte e ca em posio oposta ao Palcio daJustia, sede do Ministrio da Justia, na Esplanada. a sededo Ministrio das Relaes Exteriores, tambm conhecidocomo Palcio dos Arcos. No lago que circunda o prdio est

o Meteoro, escultura de Bruno Giorgio, formada por cincoblocos de mrmore que correspondem aos cinco continentes.Alm dos jardins, numerosas obras de arte valorizam o bomgosto da decorao, que opta pelo contraste entre o antigo eo contemporneo moderno.

Pacio da Justia

Sua fachada possui arcos que sustentam lajescurvas de onde saem cortinas dgua, chamadas pelo povode lgrimas de cassados, numa referncia ao perodo daditadura, que alijou da vida pblica polticos e lderes de

classe.

Itamaraty Paace

Its shape is that of a trucated pyramid, simiar

to the Cheops pyramid (Egypt); ad the facade, a

compositio of cubes ad rectages desiged by Athos

Buco. It has three show rooms (Martis Pea, Via-

lobos ad Aberto nepomuceo) ad may art works.

It was iaugurated i 1981, as part of the Brasiias 21staiversary commemoratios. The ha is currety host to

the scuptures Cotorcioista (Cotortioist), by Afredo

Ceschiatti, ad O pssaro (The Bird), by Mariae Peretti.

Paace of Justice

Its facade has arches that support curved sabs

from which curtais of water emerge. The peope ca these

the tears of the huted, referrig to the dictatorship

period, which baed poiticias ad civi eaders from

govermet ife.

A Justia | Frederico Este


31/94

Palcio do Itamaraty | Kazuo Obu


32/94

Catedral Metropolitana | Marcio Cabral


33/94

Catedra Metropoitaa

Projetada por Oscar Niemeyer, foi inaugurada em1967. Sua construo consumiu 12 anos, devido complexidadedo projeto. A nave circular est abaixo do nvel do solo. Parachegar at l, o visitante percorre um tnel de piso e paredesnegras, que desemboca num local de penumbra, chamado

de zona de meditao. Concludo o trajeto, depara-se coma esplendorosa nave, iluminada por luz natural captada porvitrais de Marianne Peretti. O ovo representa vida; o azul, otero. Os anjos, dispostos em diagonal como se estivessemem vo, so os da Anunciao.

As paredes tm vibrao acstica, o que dispensamicrofone para o celebrante das missas, ouvidas comperfeio em qualquer ponto, sem que seja preciso alterar otimbre e a altura de voz. Faa um teste: mande algum carna passagem da entrada e v para o prximo vo. Fale emtom normal de voz, sem nenhum esforo. D para bater papo

ou apenas conferir a informao. A voz leva dois segundospara se propagar at o outro lado.

Na porta de entrada cam esculturas em bronze, com metros de altura, dos quatro evangelistas Lucas, Mateus,Marcos e Joo (este separado porque era o querubim deJesus, seu preferido e destaque em toda a histria sagrada).So obras do italiano Alfredo Ceschiatti. Outra informaoimportante sobre a Catedral: o teto do batistrio tem a formado po e a base o clice do vinho. L dentro existe a nicarplica ocial da Piet.

Metropoita Cathedra

This was projected by Oscar Niemeyer ainaugurated in 1967. It took 12 years to build due to projects complexity. The circular nave is underground. arrive there, the visitor has to pass through travel throua tunnel with black oor and walls, which ends in a type

twilight zone, called the meditation zone. After completthe path, one sees the nave in all its splendor, lit by natulight, ltered by the stained glass windows of MarianPeretti. The egg represents life; the blue, the uterus. Tangels, diagonally arranged as if they were ying, represthose of the Annunciation.

The walls have acoustic vibration, the priest needing a microphone during masses, perfectly heard franywhere inside the Cathedral, without being necessary him to change the tone and highness of his voice. Take a tetell someone to stand at the entrance and go to the n

empty space. Speak in a normal tone of voice, without effort. The voice takes two seconds to travel to the otside.

Bronze -meter tall sculptures stand at the entradoorway, of the four evangelists - Luke, Mathew, Mark aJohn (this one separated because he was Jesus cherubhis favorite and highlighted throughout sacred history). Thworks were created by the Italian artist Alfredo CeschiaAnother important bit of information on the Cathedral: text of the Baptistery is in the shape of bread and the bis in the shape of the wine chalice. Inside there is the o

ofcial replica of the Piet.


34/94

Cojuto Cutura da Repbica

Concluda em 2006, esta obra completa o projetoarquitetnico do Eixo Monumental. Tambm foi projetadapor Oscar Niemeyer. Abriga a Biblioteca Nacional, com umpavilho de 120 metros de comprimento divididos em cincopavimentos, e Museu Nacional, com 1 mil metros quadradosde rea e onde as condies de exposio so compatveiscom os padres internacionais, o que viabiliza mostras degrande porte em Braslia.

Architectural Group of the Republic

Completed in 2006, this work completes thearchitectonic project of the Monumental Axis. Oscar Niemeyerwas also projected it, which houses the National Library, witha 120-meter[396 feet] (long pavilion divided on ve oors,and the National Museum, with an area of 1 thousand squaremeters [1.6 square yards] and where the conditions forexhibitions are compatible to international standards, whichmakes it possible to stage major large scale exhibitions inBrasilia.

Praa dos Trs Poderes | Ricardo Selling


35/94

Cogresso nacioa

Com 28 andares cada um, os prdios dos Anexos I daCmara e do Senado so os mais altos de Braslia. Esto unidosno meio por uma passarela e formam a letra H, que seria umareferncia sutil s preocupaes dos representantes do povo:Homem, Honra e Honestidade. O projeto representa a audcia

arquitetnica de Niemeyer, pontilhada por liberdade e ousadiana forma. O teto convexo pertence Cmara; o cncavo, aoSenado. Ligando os dois prdios principais, corredores amplosque desembocam nos respectivos plenrios. Ambos possuemum incrvel acervo de obras de arte, alm de bibliotecas ejardins projetados por Burle Marx.

Praa dos Trs Poderes

neste quadriltero esto sediados os poderesconstitudos do Pas Legislativo, Executivo e Judicirio ,em absoluto equilbrio, independncia e harmonia visual.

Alm do Congresso, do Supremo Tribunal Federal e do Palciodo Planalto (tambm chamado Palcio dos Despachos,porque o local de trabalho do presidente), outras belezasarquitetnicas fazem parte do conjunto da praa.

Pateo da Ptria

Foi construdo em homenagem ao ex-presidenteTancredo Neves e aos heris da ptria. Sua forma lembra a deuma pomba. O Salo Vermelho tem painel de Athos Bulco; oSalo Principal, um painel histrico de Joo Cmara; os vitraisdo prdio, de autoria de Marianne Peretti, formam o mapa do

Brasil.

The National Congress

The two 28-oor buildings of Annexes I of the Hoand Senate Chambers are the tallest in Brasilia. They joined in the middle by a catwalk, forming the letter Hsubtle reference to the representatives of the people: MHonor and Honesty. The project represents Niemeye

architectonic courage, restricted by freedom and daringform. The convex ceiling belongs to the Lower House; concave, to the Senate. Wide corridors connect the two mbuildings which lead to the respective Plenary sessions. Bhave incredible art work collections, in addition to libraand gardens designed by Burle Marx.

Three Branches Square

This quadrage houses the coutrys costitu

braches of power the legisative, Executive ad

Judiciary , i tota baace, idepedece ad vis

harmoy. I additio to Cogress, the Federa SupreCourt ad Pacio do Paato (aso caed Dispatch Paa

because it is where the presidet works), other architecto

beauties compose the squares visua aspects.

Homeland Pantheon

It was built to pay tribute to former presidTancredo Neves and to homeland heroes. Its form remione of a dove. The Red Room has a panel by Athos Bulco; Main Salon, a historic panel by Joo Cmara; the stained gwindows of the building, created by Marianne Peretti, fo

the map of Brazil.


36/94

Congresso Nacional | Marcio Cabral


37/94

Marco Brasia Patrimio Cutura da Humaidade

Inaugurado em 29 de julho de 1988, ca na praa omonumento referente inscrio do Plano Piloto na relaodos bens declarados Patrimnio Cultural da Humanidade pelaUnesco.

Espao Oscar niemeyer

Projeto do prprio arquiteto, chamado tambm deMestre das Curvas, tem linhas simples, formato circular eabriga uma exposio permanente de painis e fotos das suasobras em Braslia e no mundo.

Espao lcio Costa

Construo subterrnea e recente, tambm fazparte da praa. Abriga uma extraordinria maquete do Plano

Piloto de Braslia, com 170 metros quadrados, construda

pelos alunos do curso de arquitetura da Universidade deBraslia (UnB) e atualizada recentemente. a homenagemde Oscar Niemeyer ao urbanista da cidade. Um detalhemuito importante do local: as legendas explicativas esto embraile. Outro pormenor que emociona o visitante mais atento o texto Braslia, cidade que inventei. Painis na parede dofundo reproduzem o relatrio de Lcio Costa comisso queescolheu o projeto de sua autoria para Braslia. Nele, esmiatudo o que passou na sua cabea quando concebeu a cidade,a partir do desenho de uma cruz. H tiradas geniais em todo otexto. At a curva acentuada na volta que se faz de contornopara sair da rodoviria tem uma razo peculiar. Segundo

Lcio Costa, permite ao viajante uma ltima vista do EixoMonumental da cidade antes de entrar no Eixo Rodovirioresidencial despedida psicologicamente desejvel...Genialidade perpetuada por Lcio Costa, o relatrio facilita oentendimento da cidade.

Brasilia: World Heritage Site Landmark

Inaugurated on July 29, 1988, the monument refto the ofcial addition of the Pilot Plan on Unesco`s WoHeritage Sites list.

Oscar Niemeyer Space

A project by the architect himself, also called Master of Curves, has simple lines, a circular format and hoa permanent exhibition of panels and photos of his workBrasilia and worldwide.

Lcio Costa Space

This recent, underground construction also maup part of the square. It houses an extraordinary 170-squmeter scale model of the Pilot Plan, built by the architect

undergraduates at the Universidade de Brasilia (Un

recently updated. It is a tribute by Oscar Niemeyer to citys urban planner. A very important detail of the locatithe explanatory captions are in Braille. Another detail, whmoves the more attentive visitor, is the text Brasilia, cidaque inventei. (Braslia, the city I invented). Panels on back wall reproduce Lcio Costas report to the commissthat chose his urbanism project for Brasilia. He goes igreat detail in the report about what had gone on in his mon conceiving the city from the design of a cross. There clever tirades in the entire text. The accentuated curve tserved as a cloverleaf to exit the highway even has a pecureason. According to Lcio Costa, it allows the travele

last sight of the citys Monumental Axis before entering residential Road Axis a psychologically desirable farewellGenius perpetuated by Lcio Costa, the report makes it easto understand the city.


38/94

Panteo da Ptria | Wellington Saamrin

Pira da Ptria

Inaugurado em 21 de abril de 1987, o monumento de autoria de Oscar Niemeyer e foi confeccionado emmrmore e granito.

Memoria Israe Piheiro

O engenheiro era o nico da trinca mais famosa daconstruo de Braslia que no tinha recebido ainda umahomenagem da cidade, falha que est sendo reparada com

a construo de um memorial de autoria de Oscar Niemeyer.Todavia, j existe na praa um busto em sua homenagem:Cabea de Israel Pinheiro, de autoria de Horcio Peanha.

Pyre of the Homeland

This monument by Oscar Niemeyer inaugurated onApril 21, 1987 was made in marble and granite.Israel Pinheiro Memorial

Israel Pinheiro Memorial

The engineer was the only man from the mostfamous trio who built Brasilia, who had not received yet atribute from the city. This failure is being remedied by the

construction of a memorial by Oscar Niemeyer. Nevertheless,there is already a bust in the square to his tribute: Cabea deIsrael Pinheiro (Head of Israel Pinheiro), by Horcio Peanha.


39/94

Paviho nacioa

Detalhe da construo: o mastro est no mesmo eixodo Congresso, do Memorial JK e da Rodoviria. Monumento deautoria de Srgio Bernardes, foi inaugurado em 1972. Abrigauma bandeira medindo 288 metros quadrados, que tremulano mastro, formado por 2 hastes que correspondiam, na

poca da sua construo, ao nmero de Estados da Federao a 100 metros de altura. A cada primeiro domingo do ms,ocorre a solenidade de Troca da Bandeira, coordenada pelastrs armas Exrcito, Marinha e Aeronutica e o GDF. sempre um espetculo de civismo que atrai centenas deturistas, moradores da cidade e adjacncias.

Pombal

Escultura em concreto, de Oscar Niemeyer, foi anica obra construda no perodo do governo Jnio Quadros.

Pacio do Paato

Sede do Poder Executivo, um prdio com quatroandares que junta linhas curvas e retas, bem ao gosto doarquiteto Oscar Niemeyer. em mrmore e os vidros, hoje, soblindados. Os sales principais so o de Audincias, usado paraa apresentao de credenciais de embaixadores estrangeiros,que tem como adorno principal um sof do sculo 18, comtrs lugares, que pertenceu ao Palcio do Catete, no Rio; oSalo dos Espelhos, que d acesso ao Parlatrio e rampa,sempre guarnecida por dois soldados do Batalho da GuardaPresidencial (BGP), vestidos com o mesmo uniforme da guarda

imperial de dom Pedro I, os Drages da Independncia; Salodos Despachos, que ca atrs do Parlatrio, usado para atossolenes, com a presena de autoridades e convidados.

National Pavilion

An interesting construction detail is that the mason the same axis as Congress, the JK Memorial and the HighwThe monument created by Srgio Bernardes was inaugurain 1972. It houses a 288 square meter ag, at a height of meters [330 feet], uttering on the mast, formed by 24 po

which at the time of its construction corresponded to number of States in the Federation. Every rst Sunday of month, the solemnity of Changing the Flag is coordinatedthe three armed forces Army, Navy and Air Force and GDF. It is always a patriotic spectacle attracting hundredstourists, city residents and those of surrounding areas.

Pombal (Dovecote)

This concrete sculpture by Oscar Niemeyer wthe only work created in the period of the Jnio Quadadministration.

Planalto Palace

Headquarters of the Executive Branch, this buildhas four oors joining curved and straight lines, quite to liking of architect Oscar Niemeyer. It is in marble and glawhich is currently armored. The main rooms are: the HeariRoom, used for presenting credentials by foreign ambassadoand its main adornment is an 18th century three-seat sowhich belonged to Rios Catete Palace; the Mirror Roowhich provides access to the Parlatorium and the to the ramalways guarded by two soldiers from the Presidential Gu

Battalion (BGP), dressed in the same uniform as that of Imperial Guard of Dom Pedro I, the Dragons of IndependenSalo dos Despachos (Dispatch Room), located behind Parlatorium, is used for solemnities, attended by authoritand guests.


40/94

O gabinete do presidente da Repblica ca no terceiroandar. Embaixo, est a famosa Sala de Reunies, na qual eleocupa a cabeceira, com mais 9 lugares. Os ministros da casatrabalham no quarto pavimento. O Palcio do Planalto reneobras de arte como Os orixs, Colhendo bananas e Praia doNordeste, de Djanira; painel de Burle Marx;As Mulatas, de DiCavalcanti, e esculturas como O fautista, de Bruno Giorgio.

possvel participar de visita guiada, em grupos de 2 pessoas,nos nais de semana, com direito a registrar o feito no Livrode Assinaturas e levar para casa cartes-postais e folder cominformaes sobre o Palcio.

The cabinet of the President of the Republic is on thethird oor. The famous Meetings Room is below, where he sitsat the head, with more than 9 seats. The Ministers work onthe fourth oor. The Planalto Palace gathers art works suchas Os orixs (African gods and goddesses), Colhendo bananas(Picking Bananas) and Praia do Nordeste (Northeastern Beach),by Djanira; a Burle Marx panel; As Mulatas, by Di Cavalcanti,

and sculptures such as O autista (The Flute Player), by BrunoGiorgio. It is possible to participate in a guided tour in groupsof 2 people, on weekends, with the right to register in theSignatures Book, and to take home postcards and a folderwith information about the Palace.

Palcio do Planalto | Fotos: Kazuo Okubo


41/94

Supremo Tribua Federa

Sede do Poder Judicirio, abriga uma bibliotecacom cerca de 90 mil volumes, um salo nobre e o Salo doConselho. At hoje, o visitante deve observar o uso de trajesadequados, o que exclui cala comprida para mulheres.

Superior Tribua de Justia

Monumental conjunto arquitetnico projetadopor Oscar Niemeyer, tem seis edifcios e considerado umprdio inteligente pela tecnologia de ponta nele empregada.A fachada trata de forma diferente os Palcios de Justia doVelho Mundo, com uma leira de colunas, uma de orestaimaginria, curvas sinuosas e sensuais, numa viso maismoderna e muito criativa do autor.

Estao Rodoviria

No projeto de Lcio Costa, ela seria o ponto deencontro da cidade, com uma linda vista da Esplanada dosMinistrios, na medida em que est num plano mais alto,portanto, um trao de unio entre a populao burguesa e aobreira; lugar onde as pessoas se cruzariam quando chegassempara trabalhar ou voltassem para suas casas. Isso, entretanto,jamais aconteceu e o local acabou tomado pela massa operriaque reside nas cidades perifricas ou no Entorno do DF.

Supreme Court

The headquarters of the Judiciary Branch houa library with approximately 90 thousand volumes, a nosalon and the Board Room. Even today, visitors must drappropriately, which prohibits pants for women.

Superior Court of JusticeThis monumental architectonic ensemble design

by Oscar Niemeyer has six buildings and is considered intelligent building because of the cutting edge technolemployed. The facade addresses form differently from Old World Palaces of Justice, with a row of columns, owith an imaginary forest, sinuous and sensual curves, a mmodern and very creative vision by the architect.

Bus Station

This Lcio Costa project intended to be the citmeeting point, with a beautiful view of Esplanada Ministrios, which is on a higher plane. Thus, it createcharacteristic of union between the bourgeois populatand the working class; a place where people cross whthey arrive at work or went back home. However, this nematerialized, and the location ended up being taken overthe mass of workers who live in the satellite cities or in surrounding areas of the Federal District.

Palcio da Alvorada | Fotos: Kazuo O


42/94

Torre de TV | Alexandre Brando


43/94

Torre de TV

A Torre de TV tem 22 metros de altura. A 2 metrosdo trreo funciona o Museu Nacional de Gemas; do patamar,onde ca o mirante, tem-se uma das mais belas vistas de

Braslia. Quem subir ver o Planetrio, o Centro de Convenes nica obra destacada no Eixo Monumental sem a grife de

Niemeyer, criao de Srgio Bernardes , o Estdio ManGarrincha, o Ginsio Nilson Nelson, o Autdromo Nelson Piquete, em breve, tambm, a sede do Clube do Choro. Na cauda doavio ca a administrao distrital: Palcio do Buriti, Tribunalde Contas do DF, Tribunal de Justia e a Cmara Legislativa.Ao lado da Torre, uma empresa oferece vos de helicpterocom durao de 12 minutos.

Pacio do Buriti

uma das sede do Governo do Distrito Federal. Opalcio foi inaugurado em agosto de 1969 e seu nome tem

origem numa palmeira que est plantada na praa, em frentedo prdio. sua frente est uma rplica da escultura Lobaromana, doada pela prefeitura de Roma; e a escultura Formaespacial do Plano, de nio Liamini, doada pelo ex-presidenteda Argentina Jorge Rafael Videla.

TV Tower

The TV Tower is 22 meters [79.2 feet] high. TNational Gems Museum is located 2 meters from groulevel; from this stretch, where the observation point

located, some of the most beautiful panoramic viewsBrasilia can be seen. Those wanting to go up there will

the Planetarium, the Convention Center the only whighlighted in the Monumental Axis without Niemeyepersonal trademark, it was created by Srgio BernardeMan Garrincha Stadium, Nilson Nelson Gymnasium, NelPiquet Speedway and, also soon, the headquarters of Cldo Choro. The district administration is located on the taithe airplane: Buriti Palace, Federal District Budget OversiBoard, Higher Court, and the Legislative Chamber. A compnext to the Tower offers 12-minute helicopter ights.

Buriti Palace

This is the headquarters of the Federal DistGovernment. The palace was inaugurated in August 1and its name originates from a Palm Tree that was plantedthe square in front of the building. A replica of the sculptLoba romana, donated by Romes City Hall lies in front ofand the sculpture Forma espacial do Plano (Planes SpaForm), by nio Liamini, was donated by the former presidof Argentina Jorge Rafael Videla.


44/94

Memoria JK

Inaugurado no dia 12 de setembro de 1981, datado aniversrio de nascimento de Juscelino, o nico dos

monumentos de Braslia onde se paga quantia simblicacomo ingresso. O prdio administrado pela famlia do ex-presidente, o brasileiro do sculo, que no deixou fortuna.Alguns pontos do Memorial devem ser observados, como oenorme tapete arraiolo (ponto da mais tradicional tapeariade Minas Gerais, terra natal do ex-presidente) e outros tantosespalhados no ambiente. O sistema de alarme infravermelhoda biblioteca poderoso e eciente. A cripta do tmulo doex-presidente inspira reetir sobre uma frase dele, registradanum dos painis que adornam o escritrio, no trreo: Tudose transforma em alvorada nesta cidade que se abre para oamanh.

Museu de Arte Modera

Projetado para ser o Memorial dos Povos Indgenas(Museu do ndio), trocou de nome para ser mais compatvelcom o acervo.

Catedra Sata Maria dos Miitares Raiha da Paz

a obra mais recente de Niemeyer no DF. Data de199 e foi erguida no lugar onde o Papa rezou missa quandoesteve em Braslia. Logo adiante est o Cruzeiro, local onde

foi rezada a primeira missa e a parte mais alta do PlanoPiloto, com 1.100 metros de altitude.

JK Memorial

Inaugurated on September 12, 1981, Juscelinosbirthday, this is the sole Brasilia monuments where a

symbolic fee is paid at the entrance. The building is managedby the family of the former president, the Brazilian of thecentury, who did not leave a large inheritance for family.Some points of the Memorial must be looked at, such as thehuge arraiolo rug (the main point of the most traditionaltapestry of Minas Gerais, native state of the ex-president)and many others scattered in the environment. The librarysinfrared alarm system is powerful and efcient. The cryptof the ex-presidents tomb inspires reection on one of hissayings, recorded on one of the panels decorating the groundoor ofce: Everything in this city is transformed into dawnwhich opens up to tomorrow.

Modern Art Museum

This was designed to be the Indigenous PeoplesMemorial (Museu do ndio), but changed its name to becomemore representative of the collection.

St. Mary of the Military Queen of Peace Cathedral

The most recet niemeyer work i the Federa

District, this was competed i 1994, buit where Pope Joh

Pau II ceebrated Mass i Brasiia. Just a short distace

ahead ies the Cruzeiro, the pace where the First Mass ithe city was hed, the taest part of the Piot Pa: 1,100

meters [3,630 feet].

Torre de TV | Leonardo Wen Ponte JK | Marcelo CatalanCongresso Nacional | Mario Lalau


45/94

Memorial JK | Kazuo Oku


46/94

Esttua Dois candangos| Kazuo Okubo


47/94

Setor Miitar Urbao

Seguindo em frente pelo Eixo Monumental, o setorca direita, depois da Catedral Rainha da Paz. Construdono perodo dos governos militares, rene igreja, setor demoradia para os servidores e tambm clubes diferenciados

conforme a patente dos associados, alm de hotel, hospital e

at uma quadra residencial s para ociais generais. O prdiodo auditrio tem o formato da letra M, de militar. E, marcadospor fora em viga de concreto, os 10 territrios militares doPas. Na pista de desles, mastro para as bandeiras dos 27Estados, que s so hasteadas em ocasies festivas. J a pistalarga do SMU pode ser utilizada numa emergncia para pousode aeronaves militares, pois os postes de iluminao tmmecanismo prprio para viabilizar uma praa de guerra. Outrodetalhe: o eco natural da concha formada pelo palanque paraassistir a desles tem a forma do punho de uma espada daqual a lmina seria o obelisco. Coisas da genial pena de OscarNiemeyer.

Feira dos Importados

um dos lugares mais visitados pelos turistas,conhecida como Paraguaizinho ou Feira do Paraguai. Temmercadoria de procedncia variada, muito diversicada e detoda qualidade. Passou por uma grande reforma fsica paracompatibilizar as instalaes com a movimentao.

Urban Military Sector

On moving ahead through the Monumental Axis, sector is on the right, after the Queen of Peace CathedrBuilt in the military government period, it joins the churdwelling sector for servants and also differentiated cluaccording to the privilege of associates, in addition t

hotel, hospital and even a residential block just for generThe auditorium structure is in the format of the letter M,Military. Moreover, Brazils 10 military territories are maroutside a concrete beam. On the parade oor, there is a mfor the ags of the 27 states, only raised on festive occasioThe wide SMU lane can be employed in emergencies landing military aircraft, since the light posts have their omechanism to make a war square viable. Another detail is natural echo of the semidome formed by the grandstand watching parades is in the form of a sword handle, withobelisk blade. One more stroke of genius sketched in quillOscar Niemeyer.

Imported Goods Trade Fair

The Paraguaizinho or Paraguay Fair is one of most frequently visited locations by tourists. It displays mdiversied goods from different places, and all of good qualIt was physically renovated to expand facilities to meet movement.

Catedral Metropolitana | Alexandre Wittboldt Cabea clava de JK | Cristiano D. MouraPalcio do Itamaraty | Srgio Alberto Alves


48/94

Pote JK

Desde a inaugurao, em 1 de dezembro de 2002,tem atrado turistas, engenheiros, arquitetos e prossionaisans, estudantes, curiosos, gente da cidade e de todo o Brasilinteressada em contemplar a obra que custou perto de R$ 200milhes. O fantstico projeto de Alexandre Chan tem 1.220

metros de extenso e 2 metros de largura, sustentado portrs arcos apoiados em 8 cabos de ao, que formam o sistemanervoso da ponte. To sosticado que exige manutenopreventiva por monitoramento constante.

Pacio da Avorada

As colunas que sustentam a alvenaria do Palcio,smbolo mais conhecido de Braslia, tm a peculiaridade depraticamente no tocarem o cho, assegurando leveza incrvelao conjunto. uma obra que merece ser contemplada. Oespelho dgua, barreira que dispensa cercas, foi construdo

durante o perodo de regime de exceo e hoje faz as vezesdas fontes de desejos existente mundo afora. O Palcio foiinaugurado em 198, est guarnecido por inmeras obras dearte e tem uma capela cuja fachada assinada por AthosBulco.

JK Bridge

Since its inauguration on December 1, 2002, thishas attracted tourists, engineers, architects and professionalsalike, students, curiosity seekers, people from the city andfrom all over Brazil interested in seeing the work that costsome R$ 200 million. The fantastic project by Alexandre

Chan is 1,220 meters [,026 feet] long and 2 meters [79.2feet] wide, supported by three arches braced by 8 steelcables, which forms the bridges nervous system. It is sosophisticated that it requires preventive maintenance byconstant monitoring.

Alvorada Palace

The pillars that support the masonry of the Palace,Brasilias most famous symbol, are peculiar by practically nottouching the ground, ensuring incredible lightness for theensemble. It is a work worthy of contemplation. The waterfall,

a barrier that eliminates the need for fences, was built duringthe period of the exception regime and today serves as thefountains of desires existing around the world. The Palace,inaugurated in 198, is adorned by countless art works andhas a chapel whose facade is signed by Athos Bulco.

Ponte JK | Eduardo Rodrigues Peixoto


49/94

As Iaras, de Alfredo Schescchiatti, no Palcio da Alvorada | Kazuo Oku


50/94

ARTE E CULTURA | ART & CULTURE

Painel exterior de Athos Bulco do Teatro Nacional | Jorge Andr Diehl


51/94

Esse um efervescente e criativo segmento,impulsionado por projetos como o Arte Por Toda Parte, daSecretaria de Cultura, que viabiliza muitas realizaes emBraslia por intermdio de parcerias e associaes. Abrangeas reas de msica, teatro, dana, literatura, artes plsticase cinema. Uma dessas parcerias gerou o Ateli Aberto, quegarante a visitao dos atelis de trabalho de 68 artistas

locais, sempre no primeiro sbado de cada ms.

Tambm as festas populares fazem parte docalendrio de eventos de Braslia, com destaque para aencenao da Paixo de Cristo, no Morro da Capelinha, nacidade de Planaltina, que mobiliza comunidades e gentede toda a regio do DF e do Entorno. A Festa do Morango,promovida no ms de agosto em Brazlndia, outro eventoimportante. Tem ainda a tradicional Festa dos Estados, quevoltou a ser realizada em 200; a Micarecandanga, o famosocarnaval fora de poca; e o Bumba-meu-Boi de MestreTeodoro, em Sobradinho. Um projeto interessante o que

leva msica clssica executada pela Orquestra Sinfnica doTeatro Nacional a cidades vizinhas. A Feira do Livro de Braslia promovida todos os anos e traz gente de vrios Estados parao evento.

A atividade cultural tem sido um grande instrumentopara o turismo, na medida em que pode trazer novos visitantespara a cidade. Prova disso so os festivais de inverno e verorealizados na Escola de Msica, que tambm oferece cursos eatividades para brasileiros e estrangeiros, e o j tradicionalFestival de Braslia do Cinema Brasileiro.

This is a lively and creative segment, driven projects such as Arte Por Toda Parte (Art Everywhere) of Culture Ofce, which makes many accomplishments in Brasviably by way of partnerships and associations. It covers areas of music, theater, dance, literature, the plastic arts acinema. One of these partnerships brought about the AteAberto (Albertos Studio), which guaranties that the stud

of 68 local artists are always visited on the rst Saturdayeach month.

The popular festivals are also part of scheduevents in Brasilia, emphasizing the setting of Christs Passion the Little Chapel Hill, in the city of Planaltina, mobilizcommunities and people from the entire DF region asurrounding areas. The Strawberry Festival held in Augin Brazlndia, is another important event. There is also traditional Festival of the States, which began to be held agin 200; Micarecandanga, the famous off season Carnivand the Bumba-meu-Boi de Mestre Teodoro (Bull Dance)

Sobradinho. An interesting project promotes classical muperformed by the National Theater Symphonic Orchestraneighboring cities. The annual Braslia Book Fair draws visitfrom many states.

Cultural activity has been an important instrumfor tourism, since it can bring new visitors to the city. Twinter and summer festivals held in the Music School seas proof, which offer courses and activities for Braziliand foreigners, and the traditional Brasilia Brazilian FFestival.


52/94


53/94

Flores do cerrado | Helio Luiz da Rocha Olive


54/94

Escultura de Darlan Rosa, na frente do Memorial JK | Olivier Bols

A cidade conta com boas salas de espetculos e osmais diversos palcos, alm de a populao mostrar grandereceptividade para shows artsticos e musicais, festivais epeas teatrais. O Braslia Music Festival um deles: gente doPas inteiro vem assistir s apresentaes.

O Clube do Choro , todavia, uma manifestao

cultural que tem a cara de Braslia, orgulho de sua populao,pela qualidade dos artistas e originalidade da proposta,revitalizada a cada apresentao semanal. Mobiliza platiacativa e um excelente programa para quem se hospeda nacidade. Fica no Setor Cultural, prximo ao Planetrio, no EixoMonumental.

The city has good concert and show venues withquite different stages, as well as a population that welcomesartistic and musical shows, festivals and plays. The BrasiliaMusic Festival is one of these: people from the entire countrycome to see the shows.

However, Clube do Choro is a cultural manifestation

that has the prole of Brasilia, the pride of its population,by the quality of artists and originality of that proposed,revitalized at each weekly presentation. It mobilizes itscaptive audience and is excellent entertainment for thoselodged in the city. It is in the Cultural Sector, next to thePlanetarium, on the Monumental Axis.


55/94

Obra de Maria Martins, no Palcio da Alvorada | Kazuo Oku


56/94

Escultura em alumnio oco, OsArcanjos, de Alfredo Schescchiatti, Catedral Metropolitana | Kazuo Ok

F E RELIGIOSIDADE | FAITH AND RELIGIOUSNESS


57/94

Fazendo jus fama de uma das cidades mais msticasdo Pas, Braslia abriga templos de diferentes religies,alguns apreciados como obras de arte. Alm da Catedral eda Igrejinha de Ftima, cartes-postais da cidade, merecemdestaque a sede da Loja Manica Grande Oriente do Brasil,o Centro Islmico do Brasil, a Igreja Messinica Mundial, oTemplo Budista, o da Seicho-No-I, o Santurio Dom Bosco, oOratrio do Soldado, a sede da Sara Nossa Terra, a Catedralda Igreja Universal do Reino de Deus e o Templo da Legioda Boa Vontade sendo este ltimo um dos pontos tursticosmais visitados de Braslia.

Um lugar interessante o Mosteiro de So Bento.Fica no Lago Sul e a missa catlica, aos domingos, tem cantogregoriano. J a missa rezada em francs, celebrada noprimeiro sbado de cada ms, na Capela das Irms Marcelinas,tambm no Lago Sul, um evento do calendrio religioso. Acomunidade polonesa tem encontro marcado todo primeirodomingo do ms na Igreja de So Francisco, quando rezadaa missa em polons.

Braslia est cercada de comunidades religiosas.Dentre elas, o Vale do Amanhecer, a Cidade Ecltica e aCidade da Paz. At o Padre Ccero Romo Baptista, veneradopelos cearenses, conquistou lugar de destaque na cidade: suaesttua, em tamanho natural, est aberta a visitao na Igrejade N. Senhora da Medalha Milagrosa, na 910 Sul. Existe aindaum circuito das pirmides, que traa as semelhanas entre

prdios da cidade, como o da CEB, na L2 Norte, e o TeatroNacional, com as pirmides do Egito, assunto que foi objetode tese de ps-graduao e virou roteiro turstico religioso, oBraslia Secreta, rica opo para quem gosta do segmento.

Meriting its fame as one of the countrys mmystical cities, Brasilia has temples from different religioof which some are appreciated as art works. In additionthe Cathedral and the Igrejinha de Ftima Church, post cattractions of the city, the headquarters of the Masonic Lodof the Great Orient of Brazil, the Brazilian Islamic Center, International Messianic Church, the Buddhist Temple, and tof Seicho-No-I, the Dom Bosco Shrine, the Soldier Oratothe headquarters of Sara Nossa Terra (Heal Our Land), Cathedral of the Universal Church of the Kingdom of Gand the Temple of Legio da Boa Vontade-the latter onethe most visited tourist spots in Brasilia- show the diversityreligious belief.

An interesting place is St. Benedicts MonasteryLago Sul (South Lake). There is Gregorian chant in the Cathmass on Sundays. The Mass spoken in French, celebraon the rst Saturday of each month, in the Chapel of Marcelina Sisters, also in Lago Sul, is also scheduled in religious calendar. The Polish community meets every

Sunday of the month in the Church of St. Francis, when Mis spoken in Polish.

Brasilia is surrounded by religious communitAmong them, Vale do Amanhecer (Valley of the Dawn), CidEcltica (Eclectic City) and Cidade da Paz (Peace City). EvPadre Ccero Romo Baptista, venerated by the people frCear state, has gained a place of prominence in the city:

natural scale to life statue is open to visitation at the Chuof Our Lady of the Miraculous Medal, in 910 Sul. There is aa circuit of pyramids, which outlines similarities betwebuildings in the city, such as the CEB, in L2 Norte, and National Theater, and the Egyptian pyramids, a matter alresubject of a postgraduate thesis, which became a religitourism itinerary, Brasilia Secreta, a rich option for admirof this segment.

Vista do Eixo Monumental | Helder de Lima Mac


58/94

Igrejiha de Ftima

Inaugurada em 198, o primeiro templo dealvenaria erguido na cidade, mandado construir por dona SaraKubitschek em pagamento de promessa. Seu formato lembrao chapu de uma freira. As paredes externas so guarnecidaspor painel de azulejos de Athos Bulco. Fica na EQS 107/108.

Saturio Dom Bosco

Projeto de Carlos Alberto Naves, tem 80 colunasestilo brise soleil que fecham em arcos gticos, de 18 metrosde altura, com vitrais em 12 tons de azul, simbolizandoum cu estrelado ou a luz do dia. Eles formam um vototalmente livre, medindo 1.600 metros quadrados. E comoisso possvel? A resposta est no lustre central, montado noteto e sustentado por cabos de ao que, por sua vez, vmde dentro dos arcos, amarrando o concreto. Desenho deAlvimar Moreira, o lustre tem 7.00 copos de vidro murano

e 180 lmpadas; pesa 2.600 quilos. Sorte de quem conseguev-lo aceso, o que s acontece em cerimnias, pois a regalia cobrada por minuto. A cruz do altar mede 8 metros e oCristo, com , metros de altura, foi esculpido numa nicatora de madeira por Godofredo Traller, da cidade catarinensede Treze Tlias. As portas do templo so em chapa de ferro ebronze e trazem gravados pelo escultor Siron Franco temassobre o sonho proftico de Dom Bosco, a primeira missa, a ViaSacra e o prprio Santurio. Fica na W3 Sul, prximo da regiocentral.

Church of Our Lady of Fatima

Inaugurated in 1958, the church is the rst masonrytemple built in the city, as ordered by Mrs. Sara Kubitschek topay for a promise to God. Its format reminds one of a nunshat. The outside walls are decorated by a panel of AthosBulco blue tiles. It lies in EQS 107/108.

Dom Bosco Shrine

A project by Carlos Alberto Naves, this has 80 brisesoleil style pillars, which close into 18 meter [9. feet]high Gothic arches, with stained glass windows in 12 shadesof blue, symbolizing a starry sky or the daylight. They forma totally free opening that measures 1,600 square meters.How is this possible? The answer lies in the central chandeliermounted on the ceiling and supported by steel cables, which,in turn, come from inside the arches and tie the concrete.Originating from a Alvimar Moreira drawing, the chandelier

has 7,00 Murano glass cups and 180 light bulbs; it weights2,600 kilos. Those who can see it lit are lucky, an instancewhich only happens during ceremonies, because the privilegeis billed per minute. The altars cross measures 8 meters[26. feet] and the Christ, . meters [1.19 feet] tall, wassculpted from a single log of wood by Godofredo Traller inthe city Treze Tlias in Santa Catarina state. The templesdoors are iron and brass plated, and the sculptor Siron Francoengraved themes on them about the prophetic dream of DomBosco, the rst mass, the Way of the Cross, and the Sanctuaryitself. It is located in W South, next to the central region.


59/94

Ermida Dom Bosco | Raquel Fagundes Braga Ferre

Catedra Metropoitaa

Projetada por Oscar Niemeyer, foi consagrada aNossa Senhora Aparecida. Inaugurada em 1967, teve 12 anosconsumidos na construo, devido complexidade do projeto.Fica na Esplanada dos Ministrios.

Catedra Sata Maria dos Miitares Raiha da Paz

Fica no Eixo Monumental, pouco depois do Memorial

JK. Data de 199 e foi erguida no lugar onde o Papa rezou amissa quando esteve em Braslia.

Oratrio do Sodado

Localizado no Setor Militar Urbano, destina-se a cerimniasecumnicas.

Metropolitan Cathedral

Oscar Niemeyer designed this cathedral, whwas consecrated to Our Lady of Aparecida. Constructtook 12 whole years due to the complexity of the projand was nally inaugurated in 1967. It is on Esplanada Ministrios.

Queen of Peace Cathedral

This is located on the Monumental Axis, a little afthe JK Memorial. Dating back to 199, it was built where PJohn Paul II celebrated Mass in Brasilia.

Soldiers Oratory

Located in the Urban Military Sector, it is utilizedecumenical ceremonies.


60/94

Tempo da legio da Boa Votade

Funciona 24 horas e est localizado no SGAS 915,ao lado do Campo da Esperana, o cemitrio da cidade.Inaugurado em outubro de 1989, o templo possui uma naveprincipal, composta de uma pirmide com sete faces cujopice recebeu o maior cristal puro encontrado no Brasil:

mede 0 centmetros de altura e pesa 21 quilos. Dentro delaexiste o Trono de Deus, um altar inspirado na escala espiritualevolutiva do ser humano; seus sete degraus representam ainnita misericrdia de Deus e a splica dos que O buscam emtodas as suas formas e nomes. Como um templo ecumnico,o projeto valoriza os quatro elementos da natureza (gua, ar,terra e fogo).

Legio da Boa Vontade Temple

This is open 2 hours a day, and is located in SGAS915, next to the city cemetery Campo da Esperana (Fieldof Hope). Inaugurated in October 1989, the temple hasa main nave, composed of a seven-faced pyramid and thelargest pure crystal found in Brazil was placed on its apex,

displaying a height of 0 centimeters [16 inches] and weightof 21 kilos [6.2 pounds]. The Throne of God resides inside, analtar inspired by the evolutionary spiritual scale of the humanbeing; its seven steps represent Gods innite mercy and theprayer of those who seek Him in all His forms and names. Theproject gives value to the four natural elements (water, air,earth and re) since it is an ecumenical temple.

Templo da Legio da Boa Vontade | Andr Fernandes


61/94

Mesquita do Cetro Ismico do Brasi

Legtimo exemplar da arquitetura rabe, a maiordo Brasil, com capacidade para receber mil pessoas. Ocupauma rea de 2.800 metros quadrados. Possui cinco blocos eum minarete de 7 metros de altura, do qual o sacerdoteconvoca os is para as cinco oraes dirias. Fica na SGAN

912, Mdulo F.

Tempo Budista da Terra Pura

uma rplica do templo Fukui, no Japo, pea decontraste com o plano moderno de Braslia. Seu interior dourado e abriga uma enorme esttua de Buda. Oferecediversos horrios para meditao. Fica na EQS 315/316.

Seicho-no-I

De arquitetura xintosta, o templo de uma crena

que procura manter vivas as tradies do Japo. Fica na EQS0/0.

Catedra da Igreja Uiversa do Reio de Deus

Erguida na Entrequadra 212/21 Sul, sede dareligio de linhas neopentecostais, fundada no Brasil, quehoje est presente em, pelo menos, mais 20 pases.

Sara nossa Terra

Criada em Braslia, em 1992, tambm uma religio

evanglica neopentecostal. Possui hoje cerca de 0 igrejasespalhadas no Brasil e no exterior. Na capital, a sede ca naQMSW 0, Setor Sudoeste, prximo do Eixo Monumental.

Brazilian Islamic Center Mosque

A legitimate example of Arabic architecture, thithe biggest in Brazil, holding up to one thousand peopleoccupies With an area of 2,800 square meters [,60 squyards]. it has ve blocks and a 37-meter tall minaret, wwhich the priest calls the faithful to the ve daily prayers

is located at SGAN 912, Module F.

Pure Earth Buddhist Temple

This is a replica of the Fukui Temple in Japa piece in contrast to Brasilias modern plane. Its golinterior houses a huge statue of the Buddha. Several timare available for meditation. It is at EQS 1/16.

Seicho-No-I

In Xintoist architecture, this temple belongs t

belief seeking to maintain the traditions of Japan alive. Ilocated at EQS 0/0.

Universal Church of the Kingdom of God Cathedral

Built between blocks 212 and /21 Sul, it is headquarters of the neopentecostal sects. Founded in Brathe Church is currently present in at least 20 countries.

Heal Our Land

Created in Brasilia in 1992, it is also a neopenteco

evangelical religion. It currently has some 0 churches sprein Brazil and abroad. In Braslia the headquarters is at QM0, Southeast Sector, near the Monumental Axis.


62/94

Cidade da Paz

Localizada na BR 00, no caminho para a cidade doGama e a 26 km do Plano Piloto. A referncia a Granja doIp.

Vae do Amahecer

Exemplar tpico do sincretismo religioso, foi fundadoem 1969 por uma ex-motorista de caminho que virou a lderespiritual da comunidade, conhecida como Tia Neiva. Ficaperto da cidade de Planaltina, a 2 km do Plano Piloto, no km10 da rodovia DF 15.

Cidade Ectica

Instalou-se no Planalto Central em 196. Prega aunicao de todas as religies e ca no municpio de SantoAntnio do Descoberto, a 70 km de Braslia, com acesso pelaBR 060. Para participar dos trabalhos espirituais, as mulheres

devem usar roupas discretas: saia abaixo dos joelhos, nenhumdecote nem adereos espalhafatosos.

Grade Oriete do Brasi

Fica na 914 Sul e uma das mais importanteslojas manicas do Pas. Construo imponente, mas semsuntuosidade.

City of Peace

Located on BR 00, on the way to the city Gama and26 km [16.0 miles]from the Pilot Plan. Granja do Ip servesas a reference point.

Valley of the Dawn

A typical example of religious syncretism, thiscommunity was founded in 1969 by a female ex-truck driver,who became a spiritual leader known as Tia Neiva. It is closeto the city of Planaltina, 2 km [26.0 miles] from the PilotPlan, at km 10 on highway DF 15.

Eclectic City

Installed on the Central Plateau in 196, thecommunity preaches the unication of all religions. It islocated in the municipality of Santo Antnio do Descoberto,70 km [. miles] from Brasilia, with access by BR 060. To

participate in the spiritual rites, women must wear discreetclothing: skirt below the knees, no neckline or extravagantjewelry.

Great Orient of Brazil

Stately built, but not sumptuous, at 91 Sul, this isone of the most important Masonic Lodges in Brazil.

Morro da Capelinha | Gleice Mere

Prainha da Asbac | Gleice Mere


63/94

LAZER E ENTRETENIMENTO | LEISURE & ENTERTAINMENT

Eixo do Lazer | Sidineia Andre


64/94

Pier 21

Inaugurado h quatro anos, ponto de encontro dajuventude dourada da cidade. Mas gente de todas as idadese tribos se diverte, paquera e aproveita o lugar, que referncia de entretenimento no Plano Piloto. Nem poderiaser diferente, pois no Pier 21 concentra-se um grande nmero

de restaurantes, lanchonetes, cinemas, bares, casas noturnase lojas. Ali, a diverso o mximo, alm dos freqentadorescontarem com segurana total e a comodidade que oferece aestrutura de um shopping.

Sempre lotado de gente bonita, dispe, tambm,de praa de alimentao em estilo fast food, com cafeteria,doaria, sanduicheria, sorveteria, torteria e comidas leves.Para compras, oferece lojas de esoterismo, bombonire,joalheria, megalivraria, moda praia, nutrio esportiva,perfumaria e cosmticos, calados e moda jovem. E comoservios, h uma franquia da rede paulista Cia. Athletica,

alm de agncia de publicidade, agncia de turismo, banco,caixa eletrnico, salo de beleza e estacionamento.

Pier 21

Inaugurated four years ago, this is a meeting pointfor the citys tanned youth. However, people of ages andtribes have fun, irt and enjoy the place, which is a referencepoint in terms of entertainment in the Pilot Plan. It couldnot be any other way, because at Pier 21, there is a large

concentration of restaurants, snack bars, cinemas, bars,nightclubs and stores. There, entertainment is the priorityfor all, and in addition visitors can count on total safety andcomfort, which the shopping center structure provides.

Always crowded with beautiful people, it also hasa food square in fast-food style, with cafeteria, sweetshops,sandwich bars, ice cream parlors, cake shops, and lightfood bars. For shopping, there is an offer of esoteric stores,chocolatiers, jewelry stores, megabookstores, beach wear,radical sports nutrition, perfumery and cosmetics, shoes andyoung fashion. Moreover, there are other services such as a

franchise of the So Paulo chain Cia. Athletica, in addition toan advertising agency, travel agency, bank, ATM, beauty salonand parking space.

Shopping Pier 21 | Divulgao


65/94

Braslia dispe de 100 metros quadrados de verdepor habitante, o que corresponde a um ndice quatro vezesmaior do que o preconizado pela Organizao Mundial daSade (OMS), que de 2 metros quadrados por habitante.Temos tambm mil jardins oridos, 50 milhes de metrosquadrados de gramado, mais de milhes de exemplares de10 espcies de rvores plantadas. E como prova de que a

cidade enaltece a natureza, existem 6 parques, sendo 11deles de uso mltiplo e 12 unidades de conservao. Desses,trs cam a minutos dos Setores Hoteleiros Norte e Sul: umconvite aos que no abrem mo de caminhadas e do estreitocontato com a natureza.

Cidade-Parque

Para alegria dos habitantes da cidade e dosvisitantes, Braslia vestiu-se de verde: rvores, arbustos,canteiros de ores e extensas reas gramadas fazem parte docotidiano de quem vive no DF. isso que caracteriza a escala

buclica e agua a sensao de bem-estar complementadapela luminosidade e a vista do horizonte, em nada menos que30 quilmetros de caladas entre as quadras e superquadrasresidenciais, usadas pela populao para fazer caminhadasdirias.

Brasilia has 100 square meters [120 square yards]green space per inhabitant, which corresponds to an infour times greater than that prescribed by the World HeaOrganization (WHO), which is 2 square meters [0 squyards] per inhabitant. There are also one thousand owgardens, 0 million square meters [0 square yards] of gramore than million types of planted trees belonging to

species of same. Brasilias 6 parks are proof that that city respects nature, as 11 of the parks are multi-use andare conservation units. Three of these parks are minutes awfrom the North and South Hotel Sectors: an invitation to thwho cannot do without walks and close contact with natu

Park City

To the merriment of the citys inhabitants avisitors, Brasilia dresses green: trees, bushes, ower gardeand large grassy areas that are part of the daily livesdwellers in the Federal District - DF. This is what characteri

the bucolic atmosphere and deepens the sense of well-beicomplemented by the light and view of the horizon, in no lthan 0 km [18.6 miles] of sidewalks, among the residenblocks and superblocks, used by the population for dawalks.

Parque da Cidade | Fotos: Kazuo Ok


66/94

1- Parque da Cidade

Nome como conhecido o Parque Sarah Kubitschek,maior parque urbano da Amrica Latina, com ,2 milhes demetros quadrados. Est a cinco minutos do Setor Hoteleiro Sule a dez do Setor Hoteleiro Norte. Nos nais de semana, chegaa receber at 20 mil pessoas. Entre os usurios, autoridades,

polticos, personalidades, artistas e muitos ministros quecostumam praticar caminhadas matinais pelas pistas, quemedem, juntas, quase 10 km. um lugar incorporado vidado brasiliense, que encontra ali uma srie de atividades,como pista de kart, parques de diverso e infantil, Caminhadada Lua, massagens, ginstica chinesa, roda de capoeira,unibitica tem tudo isso no Parque da Cidade. possvel,tambm, alugar bicicletas (na loja do estacionamento 8) emedir a presso arterial ou os nveis de colesterol e acarno sangue, mediante pagamento de taxa simblica, servioprestado nos postos do Corpo de Bombeiros. O Parque funciona24 horas, tem vigilncia constante e pode ser visitado tambm

de automvel.

2- Parque nacioa de Brasia

Ou simplesmente gua Mineral, que o nome dareserva ecolgica. Mantm praticamente intocada, nos seus0.6 hectares, ou 0, milhes de metros quadrados,uma boa mostra da tpica vegetao do cerrado brasileiro,com espcies como o pau-terra. Essa gigantesca rea verde,

tambm alcanvel em minutos tomando como ponto departida os Setores Hoteleiros Norte ou Sul, tem importnciaestratgica para o DF, porque abriga dezenas de nascentes de

guas cristalinas, que formam a Barragem de Santa Maria etambm enormes piscinas disponveis para banhos. Dispe detrilha bem estruturada e sinalizada para caminhada na mata.

1- City Park

Known as the Parque Sarah Kubitschek, it is thelargest urban park in Latin America, totaling .2 millionsquare meters [5.04 million square yards]. It is ve minutesfrom the Southern Hotel Sector and ten minutes from theNorthern Hotel Sector. On weekends up to 20 thousand people

can visit the park. Authorities, politicians, celebrities, artistsand ministers are among its users, used to going on morningwalks on its lanes, which jointly measure almost 10 km [6.2 miles] It is a place incorporated into the life of the citysBrazilians, who nd many activities there, such as go-carttracks, amusement and childrens parks, Moon Walk, massage,Chinese gymnastics, capoeira, unibitica - all can be foundin Parque da Cidade. It is also possible to rent bicycles (inthe store at parking 8) and to measure your blood pressure,cholesterol and blood sugar levels, by paying a symbolic fee,as part of service provided at the Fire Stations. The park isopen 2 hours per day and is constantly under surveillance. It

is also possible to visit by car.

2 - National Park of Brasilia

This is also simply called gua Mineral (MineralWater), which is the name of the ecological reserve. It hasbeen practically untouched, in all of its 0,6 hectares[7,7.2 acres], or 0. million square meters [6.2square yards] , a good sample of typical Brazilian cerrado

(waste land) vegetation, with species such as pau-terra (alarge tree from the Cerrado region). This gigantic greenarea, which can also be reached in minutes from the North

and/or South Hotel Sectors, has strategic importance for theFederal District, because it harbors dozens of crystal clearwater springs, which form the Santa Maria Dam and also hugenatural swimming pools available for bathing. It also has awell-structured and signposted track to walk in the forest.


67/94

Ponto do Lago Sul | Kazuo Oku

3- Parque Ohos Dgua

Com 21 hectares, este parque faz parte da vida dosmoradores da Asa Norte: ca na altura das Superquadras1/1. A rea oferece trilhas para caminhadas, tem umlago natural e um lugar propcio para quem gosta de relaxardesfrutando o prazer de apreciar a natureza.

Poto do lago Su

Para usar uma linguagem atual, a partir das seise meia da tarde, o Ponto comea a bombar quer dizer,ferver de gente que chega de todo lado. As pessoas vm dotrabalho, da malhao ou para ela, oferecida numa tenda,bem em frente do Lago, da escola, enm, o que no falta freqentador para o lugar, considerado um dos melhorespoints de Braslia. Inaugurado h quatro anos, funciona comoplo gastronmico, centro de compras, lazer e diverso. Temat luau nas noites de lua cheia.

Bay Park

O parque aqutico tem os mais variados brinquedos,como escorregadores, rio mgico, piscina de ondas e dehidromassagem, playground aqutico e toboguas. Faz partede um empreendimento que inclui 06 apartamentos esutes, business center, restaurante, bar e outros confortospara hspedes e no-hspedes tudo isso beira do Lago

Parano.

Eixo do lazer

Todos os domingos, das 8 s 18 horas, as seis faixasdo Eixo Rodovirio viram rua do lazer para a populao,que, alm de praticar esportes, andar de bicicleta e levar ascrianas para passear, contam com uma variada programaoque inclui a apresentao de artistas e outras manifestaesculturais e esportivas.

3- Olhos Dgua Park

With an area of 21 hectares [1.87 acres], this pmakes up part of the life of the North Wing inhabitantsis close to SuperBlocks 1/1. The area offers tracks walking, has a natural lake and is a favorite location those who like to relax enjoying the pleasure of appreciat

nature.

Ponto do Lago Sul

To use current language, from six thirty pm on, Ponstarts to get packed and become awesome and

guia turístico brasília

Documents