guia municipal de informação para inmigrantes (badajoz, espanha)

GUIA INMIGRANTES POR:Maquetación 1 26/3/09 11:32 Página 1

La presente guía se encuentra en diferentes idiomas

(inglés, árabe y portugués) y será actualizada anualmente en la página

www.aytobadajoz.es


Poucas vezes nos deparamos com algo que seja necessário pela respectiva

utilidade. Nos tempos em que vivemos, algumas necessidades devem-se à

oportunidade, à estética ou ao politicamente correcto e nem sempre se

pensa na utilidade, o primeiro grande objectivo de qualquer empresa, projecto, ini-

ciativa ou desafio. A utilidade. Que algo sirva para algo. Que algo nos sirva para

algo. Parece repetitivo, mas em determinadas ocasiões é necessário repetir as

mensagens para que se tornem claras, contundentes e convincentes. Tem aqui

nas suas mãos um instrumento necessário e útil. Necessário, porque o grupo po-

pulacional a que se dirige é cada vez maior, mais heterogéneo e mais complexo.

Útil, porque não é mais um instrumento, mais um manual. Trata-se de uma guia

com informações oportunas, actualizadas, ou seja, úteis. Um guia que pode ajudar

tanto os recém-chegados como os que já se encontram entre nós há algum tempo.

Um guia que pode dirigir, orientar, ilustrar e mostrar os passos a seguir para quem,

sendo imigrante, deseje abrir caminho na nossa comunidade, a qual, a partir do

momento em que mostrar interesse em integrar-se, passa a ser também a sua co-

munidade.

Ainda não o escrevi, mas já deixei entrever. Tem nas suas mãos um Guia Municipal

de Informação para imigrantes. Gostaria de rever os termos do guia. Em primeiro

lugar, trata-se, como dizia anteriormente, de um guia. Sim, é um livro, mas não é

mais um livro. É um livro onde pode encontrar a legislação em vigor, os direitos e

deveres dos imigrantes, as principais perguntas de iniciação e integração da co-

munidades local, os aspectos jurídicos, os serviços municipais e os organismos

públicos à sua disposição, os dados de interesse, as páginas da Internet e os nú-

•PRÓLOGO


meros de telefone úteis e, claro, penso que o mais importante, as entidades não

lucrativas, as associações e organizações, a sociedade civil que, desinteressada-

mente, se oferece e trabalha com os imigrantes, ajudando-os na sua integração.

Em segundo lugar, é um Guia Municipal, ou seja, é redigido e oferecido pelo Insti-

tuto Municipal de Serviços Sociais, ou seja, pela câmara municipal de Badajoz,

como prova do seu compromisso, solidariedade e dedicação aos imigrantes. A câ-

mara municipal é a casa de todos e está aberta a todos. Aqui todos são iguais,

todos têm os mesmos direitos e deveres e, a partir da primeira Instituição local,

essa é a principal mensagem: a nossa permanente disposição para ajudar. Em ter-

ceiro lugar, é um Guia Municipal de Informação ou um manual de instruções es-

pecialmente para os inícios que são tão complicados e difíceis de suportar. É uma

porta das muitas que o imigrante deverá atravessar. É o primeiro passo de muitos.

E queremos que esse primeiro passo seja o mais agradável, o mais claro, o mais

simples possível. Por fim, os destinatários não são apenas os imigrantes, embora

não seja demais que os que já cá estão, imigrantes ou não, também o possam ter

ao seu alcance porque nunca se sabe quando nos pode surgir a oportunidade de

podermos colaborar numa situação específica com estas características.

Espero e desejo que contribuamos, com esta participação tão concreta e efectiva,

para a integração de todos os que elegem Badajoz para levarem uma vida melhor.

Miguel A. Celdrán Matute

Presidente da Câmara de Badajoz


O1º Plano Municipal para a Integração da Imigração coloca uma ênfase es-

pecial na necessidade de proporcionar aos estrangeiros residentes na ci-

dade, a informação, a orientação e o aconselhamento necessários quanto

aos recursos existentes na câmara municipal em matéria de imigração, ao quadro

jurídico, aos direitos e obrigações que têm enquanto novos cidadãos e ao acesso

aos diferentes sistemas de protecção social (saúde, educação, cultura, serviços

sociais, etc.), tanto da câmara municipal de Badajoz, como dos dependentes de ou-

tras administrações públicas.

Neste contexto, o Guia Municipal de Informação para Imigrantes pretende ser um

instrumento prático tanto para os estrangeiros que já residam na cidade como

para os recém-chegados, assim como para a população autóctone (população em

geral, entidades patronais e profissionais). Esta informação básica é apresentada

sob a forma de um Guia que se distribui por temáticas relacionadas com as áreas

de maior interesse para a população recém-chegada à cidade.

Na última parte do Guia, introduzimos um repertório de Entidades ligadas ao aten-

dimento à população imigrante. Consideramos este ponto de grande importância

devido ao protagonismo que estas entidades de iniciativa social têm na função de

primeiro acolhimento e atendimento aos estrangeiros recém-chegados à cidade.

No essencial, o Guia, por um lado, dirige-se aos estrangeiros recém-chegados à ci-

dade que desejam viver entre nós, conhecer os respectivos direitos e obrigações

como cidadãos, colocar os filhos na escola, partilhar os valores da sociedade pa-

cense, aprender a nossa língua oficial, partilhar as diferentes manifestações das

diversas e compreender o funcionamento das diferentes instituições que nos re-

presentam a todos. Por outro lado, dirige-se à sociedade de acolhimento, cidadãos

pacenses que vivem diariamente com esta nova realidade e que, de um modo ou

outro, se relacionam com o colectivo de imigrantes, tanto a nível pessoal como la-

boral, profissional, etc. É por isso que é imprescindível dispor destas informações

básicas que permitirá que iniciem connosco este processo de integração.

Mª del Rosario Gómez de la Peña Rodríguez

Conselheira Municipal para os Serviços Sociais.


ÍNDICE •1 SERVIÇOS MUNICIPAIS 13

1 .1 Programa Arco-Íris 151.2 Serviços sociais municipais 17

1.2.1 Serviço de Informação, Valorização e Orientação (SIVO) 18

1.2.2 Programa de Atendimento ao Menor e à Família 20

1.2.3 Serviço de Ajuda ao Domicílio 22

1.2.4 Serviço de Assistência Telefónica Domiciliária 24

1.2.5 Aconselhamento Jurídico 26

1.3 Outros serviços municipais 281.3.1 Câmara Municipal 28

1.3.2 Fundação Municipal de Desportos 28

1.3.3 Juventude 28

1.3.4 Centro Municipal de Turismo 28

1.3.5 OMIC 28

1.3.6 Polícia Local 28

2 ORGANISMOS PÚBLICOS DE INTERESSE 292.1 Subdelegação do Governo - Gabinete de Estrangeiros 312.2 Comissariado Nacional de Polícia-Brigada de Estrangeiros 332.3 Centro de Recrutamento-Ministério da Defesa 35

3 ENTIDADES NÃO LUCRATIVAS DE INTERESSE 373.1 Associação de Argentinos 393.2 Associação de Direitos Humanos da Estremadura 403.3 Associação Equipa Solidariedade 413.4 Associação "Puente Intercultural" 423.5 Associação para a Reabilitação de Mulheres Prostitutas 43


3.6 Associação Tod@s Iguales, Tod@s Legales 443.7 Centro Irmão-Cáritas Diocesana Mérida-Badajoz 453.8 Cantina Social Virgen da Acogida 463.9 Comunidade Cristã de Esperança 473.10 CC.OO.-CITE 483.11 Cruz Vermelha Espanhola 503.12 Mesquita Badajoz NUR AL-DARAIN 513.13 UGT – CAIPI 52

4 OUTROS DADOS DE INTERESSE 534.1 AUPEX (Associação de Universidades

Populares da Estremadura) 554.2 Cáritas Diocesana Mérida-Badajoz 554.3 Casa da Mulher 554.4 Centros de Saúde 554.5 Secretaria da Igualdade e Emprego (Junta da Estremadura) 574.6 Federação de Associações de Vizinhos 574.7 Homologação de Títulos dos Estrangeiros 574.8 Inspecção da Educação 584.9 Sección de información y orientación

administrativa de la UEX (SIAA) 58

5 SITES E TELEFONES GRATUITOS PARA 59INFORMAÇÕES SOBRE OS TRÂMITESRELATIVOS A ESTRANGEIROS


6 DIREITOS E DEVERES 65DOS ESTRANGEIROS

7 PRINCIPAIS PERGUNTAS RELACIONADAS 77COM IMIGRANTES7.1 Porquê e como fazer o recenseamento? 797.2 Como inscrever-me na segurança social? 817.3 Os imigrantes têm direito a cuidados de saúde? 827.4 Como solicitar os cuidados de saúde? 84

8 ASPECTOS JURÍDICOS 85


1SERVIÇOS

MUNICIPAIS


15

1.1 PROGRAMA ARCO-ÍRIS

QUEM SOMOS?

Um programa municipal de incorporação social de imigrantes desenvol-

vido pela câmara municipal de Badajoz, através do Instituto Municipal

de Serviços Sociais (Projecto de atendimento social) e da Universidade

Popular de Badajoz (Projecto de educação e participação).

O QUE OFERECEMOS?

• SIVO (Serviço de Informação, Valorização e Orientação especiali-

zado em imigração)

• Atendimento individualizado a imigrantes, população autóctone e

profissionais.

• Aconselhamento e apoio jurídico.

• Orientação e Intermediação Laboral.

• Sensibilização empresarial.

• Acções de Sensibilização.

• Aulas de Castelhano.

• Actividades Culturais.

• Formação Intercultural.

•••••


16

PESSOAS PARA CONTACTO

• IMSS (Instituto Municipal de Serviços Sociais)

c) San Lorenzo, 25. (06002)

Telefones: 924-210000/79. Ext. 22305 • 924-210183

• UPB (Universidade Popular de Badajoz)

Av) Ronda del Pilar, 20-1ª planta

Tfnos: 924- 210071

• Assistente Social: marcação prévia 924 210099

E-mail: [email protected]

A QUEM SE DIRIGE?

Imigrantes que residem em Badajoz e respectivas povoações, socie-

dade de acolhimento, profissionais e entidades patronais.

•••••••••


17

1.2 SERVIÇOS SOCIAIS MUNICIPAIS

•••••••••••••••


18

1.2.1 SERVIÇO DE INFORMAÇÃO, VALORIZAÇÃO E

ORIENTAÇÃO (SIVO)

Oferece um serviço público e gratuito à disposição de toda a população.

Facilita o primeiro contacto dos cidadãos (indivíduos, famílias e gru-

pos) com os serviços sociais.

O QUE OFERECE?

Atendimento profissional e confidencial através de um trabalhador

social atribuído a cada bairro ou zona da cidade, que fornece:

• Informações que dão a conhecer aos cidadãos os seus direitos, os

recursos existentes, os procedimentos a seguir e as alternativas

disponíveis no âmbito dos Serviços Sociais perante determinada

necessidade social: adopções, ajuda ao domicílio, lares de idosos,

centros infantis, pensões não contributivas, centros de toxicode-

pendências, situações de maus-tratos, problemas de convívio fa-

miliar, etc.

• Análise de cada consulta de forma individualizada, estudando a si-

tuação e realizando uma valorização do caso, com o intuito de iden-

tificar a solução mais adequada.

• Determinadas intervenções sociais, se a situação o requerer.

• Encaminha e remete casos para os serviços de cuidados e protecção

existentes na comunidade ou para os Serviços Sociais Especializados.

• Aconselhamento técnico a Associações ou Entidades que trabal-

ham ou colaboram na área do bem-estar social.

• Recolhe e analisa de forma global os pedidos e problemas expostos

com o intuito de conceber alternativas sob a forma de novos pro-

gramas e recursos sociais.


19

COMO SE ACEDE?

EÉ necessário fazer uma marcação prévia, dirigindo-se pessoalmente

à sede central do IMSS ou através do telefone 924 21 00 99, das 9h30

às 13h30.

No caso de cidadãos de aldeias, a marcação prévia será feita por te-

lefone ou nas câmaras municipais de cada uma.

O serviço de marcação prévia estabelecerá o local, o dia e a hora de aten-

dimento de acordo com o centro que corresponda em função do domicílio.

•••••••••••


20

1.2.2 PROGRAMA DE ATENDIMENTO AO MENOR E À FAMÍLIA

Trata-se de um serviço formado por várias equipas multi-profissio-

nais que proporciona aos menores em situação de risco e às respec-

tivas famílias os recursos e apoios necessários para garantir a

segurança e integridade do menor e a cobertura das necessidades

básicas para a sua permanência no lar.

O QUE PRETENDE?

Proteger os direitos dos menores diminuindo os factores de risco e a

dificuldade social que afectam a situação dos mesmos, salvaguar-

dando a sua integridade física e moral e procurando a manutenção de

um ambiente familiar adequado para o respectivo desenvolvimento.

O QUE OFERECE?

Intervenções individuais, familiares e de grupo quando forem detec-

tadas situações de carência familiar que possam provocar no menor

uma situação de risco.

COMO SE ACEDE?

Entrando em contacto directo com qualquer uma das equipas de me-

nores e família a seguir indicadas:

• EQUIPA MENORES E FAMÍLIA ZONA SUDESTE

C/ Fray Luis de Granada, 23

Tel.: 924 25 28 38 / 924 25 32 97. Fax 924 25 10 52

CERRO DE REYES–CIUDAD JARDÍN–SAN ROQUE–SUERTE DE SAAVEDRA.

• EQUIPA MENORES E FAMÍLIA MARGEM DIREITA GUADIANA

C/ Canarias, 23-B

Tel.: 924 27 75 35 / 924 27 71 67. Fax 924 27 79 12


21

CUESTAS DE ORINAZA-COLORINES-64 VIVIENDAS-GURUGÚ-LUNETA-

PROGRESO-U.V.A.-SAN FERNANDO-CAÑADAS-MORERAS-MARCHIVIRITO-

URBANIZACIÓN GUADIANA.

• EQUIPA MENORES E FAMÍLIA ZONA CENTRO

Plaza de la Soledad, 7 - 3º

Tel.: 924 21 00 98. Fax 924 21 02 18

CASCO ANTIGUO-BDA. LLERA-VAGUADAS-Mª AUXILIADORA-VAL-

DEPASILLAS-CORAZÓN DE JESUS-LA PAZ-SANTA MARINA-ORDE-

NANDOS-LA GRANADILLA-PARDALERAS-ANTONIO DOMINGUEZ.

• EQUIPA MENORES E FAMÍLIA ZONA ALDEIAS

Tel.678 59 84 85

GÉVORA, VALDEBOTOA, SAGRAJAS, NOVELDA, ALCAZABA, BAL-

BOA, VILLAFRANCO Y ALVARADO

••••••••


22

1.2.3 SERVIÇO DE AJUDA AO DOMICÍLIO

Trata-se de um serviço que tem por objectivo prestar no próprio do-

micílio do cidadão atendimento às pessoas e famílias que devido a si-

tuações de especial necessidade não podem realizar as actividades

habituais.

O objectivo é procurar que as pessoas e/ou famílias com dificuldades

de autonomia pessoal possam permanecer no seu domicílio.

O QUE OFERECE?

• Atendimento de carácter doméstico: limpeza da casa, lavagem e

passagem da roupa a ferro, compras, confecção de refeições, etc.

• Atendimento de carácter pessoal: companhia, higiene pessoal, ali-

mentação, mobilização dentro de casa, acompanhamento fora de

cada para realização de gestões, etc.

• Apoio social em situações de crise familiar (falecimentos, interna-

mentos, etc.)

A QUEM SE DIRIGE?

Dirige-se a qualquer pessoa ou grupos familiares que careçam de au-

tonomia pessoal e que requeiram as actuações descritas. Atendemos

prioritariamente os idosos, ou com incapacidades ou menos-valias

que afectem significativamente a sua autonomia pessoal e grupos

familiares que apresentem dificuldades ou carências de recursos pes-

soais para o respectivo desenvolvimento.

COMO SE ACEDE?

Solicitando este serviço no Serviço de Informação, Valorização

e Orientação (SIVO) que corresponda ao seu domicílio com marcação


23

prévia (924-210099) e/ou através do seu Centro de Saúde para as

ajudas de carácter pessoal.

CUSTO DO SERVIÇO

A câmara municipal, na sua sessão plenária de 31/05/2000, adoptou

o acordo de aprovação do Decreto Regulador de Preço Público pela

prestação do serviço (B.O.P. 7-7-2000), alterada pela sessão plenária

municipal (B.O.P. 3-3-2006).

Em virtude deste decreto, o beneficiário deve contribuir com uma

parte consoante os rendimentos mensais per capita da unidade fami-

liar, sendo gratuito o serviço para as pessoas ou famílias cujo rendi-

mento mensal per capita seja inferior a 50% do S.M.I. (Salário

Mínimo Interprofissional).

•••••••••


24

1.2.4 SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TELEFÓNICA DOMICILIÁRIA

Trata-se de um serviço permanente 24 horas por dia que permite às

pessoas idosas ou incapacitadas entrarem em contacto verbal imediato

com um centro atendido por profissionais preparados para darem uma

resposta adequada a qualquer necessidade urgente apresentada.

COMO FUNCIONA?

O dispositivo mecânico entra em acção quando a pessoa prime o botão

de um relógio ou medalhão que terá de ter sempre consigo. É impres-

cindível dispor no domicílio de linha telefónica e energia eléctrica.

O QUE OFERECE?

• Apoio imediato através da linha telefónica em casos de angústia,

solidão, acidentes domésticos, quedas.

• Mobilização de recursos perante situações de emergência

• Acompanhamento permanente através de chamadas telefónicas

periódicas.

• Agenda para recordar dados importantes ao utente: medicação,

gestões, etc.

A QUEM SE DIRIGE?

A pessoas com mais de 65 anos ou pessoas incapacitadas que se encon-

trem em situação de solidão, isolamento social, dificuldades de mobiliza-

ção, idade avançada, etc., que vivam ou passem grande parte do dia

sozinhas ou em companhia de pessoas em situação de risco semelhante.

COMO SE ACEDE?

Solicitando o serviço de assistência telefónica no Serviço de Informa-

ção, Valorização e Orientação (SIVO) correspondente ao seu domicí-


25

lio com pedido de marcação prévia (924-210099). Também poderá

obter informações telefonando para o número: 924 21 02 20.

CUSTO DO SERVIÇO

O custo mensal do serviço por utente é de 1.35 € (225 pts)

•••••••••••••


26

1.2.5 ACONSELHAMENTO JURÍDICO

Trata-se de um serviço de informação de direitos e de gestão admi-

nistrativa que se destina a prevenir e atenuar situações de exclusão

e risco.

O QUE PRETENDE?

1 Evitar situações de marginalização ou risco de qualquer um dos

membros da unidade familiar, nomeadamente mulheres e meno-

res, afectados por crises de convívio familiar, através da informa-

ção de direitos e aconselhamento jurídico nas seguintes matérias:

Direito da família:

- Direitos e deveres no matrimónio.

- Direitos de separação matrimonial e divórcio.

- Uniões de facto. Direitos. Medidas em caso de ruptura. Trâmites

e Procedimento.

- Filiação: Relações pais-filhos: direitos de tramitação. Acolhi-

mento e Tutelas.

- Incapacidades. Autorização de internamento. Trâmites do Pro-

cedimento.

2 Evitar determinadas situações de exclusão social, eliminando as

causas que as motivam, através da informação de direitos e ges-

tões legais necessárias nas seguintes matérias:

Registro civil:

- Inscrições de nascimento fora de prazo.

- Dossiês governamentais de rectificação de erros e alteração de

nome e apelidos.

- Nacionalidade espanhola.


27

Direito civil:

- Arrendamentos Urbanos: direitos do inquilino.

- Precários. Direitos precários e acções de despejo.

- Incapacitações, autorização de internamento. Trâmites do Pro-

cedimento.

Direito penal:

- Maus-tratos.

- Discriminação.

- Abusos sexuais.

Reclamações prévias e recursos administrativos.

Benefício de Justiça gratuita.

COMO SE ACEDE?

É necessário a marcação prévia para aconselhamento jurídico diri-

gindo-se pessoalmente à sede central ou através do telefone

924.21.00.99 das 9h30 às 13h30.

••••••


28

1.3 OUTROS SERVIÇOS MUNICIPAIS

1.3.1 CÂMARA MUNICIPAL

Plaza de España, 1

Tel.: 924-210000

www.aytobadajoz.es

1.3.2 FUNDAÇÃO MUNICIPAL DE DESPORTOS

Complejo Deportivo de La Granadilla.

Avda. José Miguel Sánchez Hueso, 57

Tel: 924 21 00 67

1.3.3 JUVENTUDE

Av) Ronda del Pilar, 20 (06002) Badajoz

Tel: 924 21 00/86/87/88/89/90 - 924 224 449 - 924 210 154

Email: [email protected]

1.3.4 CENTRO MUNICIPAL DE TURISMO

Paseo de S. Juan, s/n

Tel: 924 22 49 81


1.3.5 OMIC

c) Antonio Cuellar Gragera, 15

Tel: 924 25 28 26

1.3.6 POLÍCIA LOCAL

c) Montesinos, 23

Tel: 924 21 01 68


2ORGANISMOS

PÚBLICOSDE INTERESSE


2.1 SUBDELEGAÇÃO DO GOVERNO – GABINETE

DE ESTRANGEIROS

¿QUEM SOMOS?

Um Órgão da Administração Geral do Estado, descentralizado. De-

pende da Secretaria-geral da Subdelegação do Governo.

O QUE OFERECEMOS?

• Legalização de estrangeiros.

• Reconhecimento do direito à autorização de residência e de trabalho.

• Reagrupamentos familiares.

• Regime Comunitário.

• Tramitação e resolução de todos os tipos de autorizações (exemplo:

circunstâncias excepcionais).


Subdelegação do Governo

Avda. de Europa, 1. (06004) Badajoz

31

•••••


32

• Telefone para informações: 924 97 95 56

• Telefone para marcação prévia: 924 97 94 47

• Fax: 924 97 94 53 (apenas para documentos requeridos com antecedência).

• WEB: http://extranjeros.mtas.es (modelo de pedidos).

• Consulta de dossiês:

- Enviar um SMS para 5567 através do número NIE ou do número

de dossiê.

- Na Internet: www.map.es

- Telefonar: 902 02 22 22

A QUEM SE DIRIGE?

Imigrantes.

•••••••••


33

2.2 COMISSARIADO NACIONAL DE POLÍCIA-BRIGADADE ESTRANGEIROS

QUEM SOMOS?

A Brigada Provincial de Estrangeiros e Documentação de Badajoz.

O QUE OFERECEMOS?

• Investigações.

• Nacionalidades.

• Cartas de convite (país terceiro).

• Expulsões tanto administrativas como policiais.

• Dossiês de asilo.

• Cédula de Inscrição.

• Título de viagens.

• Prorrogação de permanência.

• Repatriação e readmissão (acordo bilateral com Portugal).

• Declarações de entrada.

• Internamentos em CIE (Centros de Internamento para estrangeiros

NÃO penitenciários).

• Saídas obrigatórias.

• Documentos U.E.

• Dossiês de repatriação de menores.

• Averiguações domicílio e paradeiro.

• Certificados NIE.

• Certificados de residência.

• Autorizações de regresso para imigrantes.

• Informação à subdelegação dos antecedentes policiais do imi-

grante, sendo o Ministério da Justiça que informa sobre os antece-

dentes criminais.


34


Brigada Provincial de Estrangeiros e Documentação de Badajoz

Avda. Ramón y Cajal, S/N, 1ª planta Badajoz

Telefone: 924 20 54 94

Central: 924 20 70 95 Fax: 924 23 24 95


A QUEM SE DIRIGE?

• Estrangeiros.

• Espanhóis (BI, Passaportes…).

••••••••••


35

2.3 CENTRO DE RECRUTAMENTO-Ministério da Defesa

QUEM SOMOS?

Uma área de recrutamento pertencente à Delegação de Defesa de

Badajoz que tem como prioridade facilitar o acesso às Forças Arma-

das e que funciona como centro de informação e selecção.

O QUE OFERECEMOS?

• Boa remuneração (950 ¤ líquidos aproximadamente + 2 pagamen-

tos adicionais).

• Trabalho estável.

• Alojamento e vestuário.

• Segurança Social das Forças Armadas.

• Seguro de desemprego.

• 30 dias de férias por ano e outras licenças extraordinárias.

• Assistência médica, seguro de vida e de acidentes.

• Plano global de qualidade de vida.

Se está interessado, pode fazer uma marcação prévia pelo telefone indicado

ou através da Internet, onde será informado quanto aos passos a seguir.

Se ficar apto e conseguir vaga receberá a formação necessária antes

de se ser incorporado no destino eleito


Centro de Recrutamento

Avda. Fernando Calzadilha, 8. Badajoz

Telefone: 924 207945

Web: soldados.com

Telefone para marcação prévia: 902 432100

Negociação de Profissionalização da BRIMZ XI: 924 285439


36

A QUEM SE DIRIGE?

População autóctone e estrangeiros.

• REQUISITOS GERAIS:

- Ter no mínimo 18 anos e no máximo 27.

- Não ter antecedentes criminais.

- Possuir o título 2º ESO (existem unidades como a Legião, ou os

Pára-quedistas, que pedem o certificado de habilitações, há que

ver o nível exigido em cada convocatória).

• OUTROS:

- Ter autorização de residência

- Estudos homologados pelo Ministério de Educação e Ciência.

- Estrangeiros procedentes apenas de países de língua hispânica e

Guiné Equatorial.

•••••••••


3ENTIDADES

NÃO LUCRATIVAS DE INTERESSE


3.1 ASSOCIAÇÃO DE ARGENTINOS

QUEM SOMOS?

Uma Associação que acolhe, orienta e ajuda os argentinos que vêm

a Badajoz.

O QUE OFERECEMOS?

• Ajudas económicas a escolas desfavorecidas (cantinas escolares,

de adultos…) na Argentina.

• Procura de recursos económicos para os seus compatriotas ao che-

garem a Badajoz.

• Ajudas em projectos escolares e de outra índole na Argentina.


Héctor Norberto

Avenida del Perú Nº 17, 3º C.

(06011) Badajoz

Telefone/fax: 625 334087


A QUEM SE DIRIGE?

Imigrantes em geral, e argentinos em particular.

39

•••••


3.2 ASSOCIAÇÃO DE DIREITOS HUMANOS DA ESTREMADURA

QUEM SOMOS?

Uma ONG que trabalha para a promoção e defesa dos direitos huma-

nos na Comunidade Autónoma da Estremadura.

O QUE OFERECEMOS?

• Atendimento directo e continuado para a tramitação de docu-

mentação.

• Gestão de recursos por via administrativa.

• Informação sobre ajudas sociais e encaminhamento para outros

serviços.

• Aconselhamento jurídico a pessoas vítimas de violações dos seus

direitos fundamentais e colectivos com dificuldades.

• Workshops de “Educação em valores”.


Ana Mª Trinidad Méndez

Plaza España, 8-3 Izqda. Badajoz

Tel.: 924-221240


A QUEM SE DIRIGE?

• Pessoas vítimas de violação de Direitos Humanos.

• Imigrantes.

• Mulheres vítimas de tráfico de pessoas para fins de exploração sexual.

• Reclusos e ex-reclusos.

• Toxicodependentes com problemas jurídico-penais.

• Reclusos estremenhos no estrangeiro.

40


3.3 ASSOCIAÇÃO EQUIPA SOLIDARIEDADE

QUEM SOMOS?

Entidade sem fins lucrativos cujas acções e actividades se desenro-

lam no Casco Antiguo desde 1985.

O QUE OFERECEMOS?

• Actividades de conteúdo educativo (alfabetização, graduação ESO,

espanhol).

• Workshops de desenvolvimento pessoal e convívio intercultural.

• Workshops de educação para a saúde, prevenção e alternativas às

toxicodependências.

• Workshops de aproximação ao emprego (novas tecnologias, orien-

tação laboral, ambiente administrativo, serviço doméstico, cuidado

de pessoas idosas e dependentes).

• Workshop infantil (apoio às beneficiárias do projecto).


c) San Juan, 28. Badajoz

Tel.: 924-223134

Email: [email protected] • [email protected]

A QUEM SE DIRIGE?

Mulheres, nomeadamente as que se encontram em risco de exclusão

social (mulher de imigrante, cigana...).

••41


3.4 ASSOCIAÇÃO “PUENTE INTERCULTURAL”

QUEM SOMOS?

Somos uma associação dedicada à mediação intercultural tanto com

imigrantes como pacenses orientados para um futuro entre povos,

tentando a coesão do convívio comum.

O QUE OFERECEMOS?

• Actividades na comunidade escolar.

• Acompanhamento e orientação socio-laboral ao imigrante.

• Workshops e cursos de formação ao colectivo imigrante.

• Actuações mediadoras com as Administrações Públicas.


Assistente Social: 691 44 81 88

Psicóloga: 690 13 91 01

Filóloga: 676 46 05 81


A QUEM SE DIRIGE?

Imigrantes e sociedade de acolhimento.

••••42


3.5 ASSOCIAÇÃO PARA A REABILITAÇÃODE MULHERES PROSTITUTAS

QUEM SOMOS?

Somos um lugar de referência que atende de forma integral mulhe-

res que estão em situação de alto risco social e pessoal.

O QUE OFERECEMOS?

• Informação social, de saúde, educativa, formativa e laboral.

• Apoio psicossocial individualizado.

• Aconselhamento jurídico.

• Inserção laboral.

• Serviços de:

- Duche e lavandaria

- Espaço de encontro e reunião


Atendimento 24 h: 609-589479

Escritório em Badajoz: 924-258826


A QUEM SE DIRIGE?

A mulheres prostitutas, ou em risco de o ser, que residam em Badajoz

ou que venham de outras povoações da Comunidade Autónoma da

Estremadura.

••43


3.6 ASSOCIAÇÃO TOD@S IGUALES, TOD@S LEGALES

QUEM SOMOS?

Uma associação na qual se informa, atende e acolhe os imigrantes

que chegam a Badajoz.

O QUE OFERECEMOS?

• Cursos de formação.

• Eventos culturais.

• Reuniões sociais.

• Informação, aconselhamento e bolsa de trabalho (diariamente).


Presidente: María Gemio

C/ Cristóbal Oudrid, 42

Badajoz

Telefone: 924 222125 / 924 224910


A QUEM SE DIRIGE?

Imigrantes.

••••44


3.7 CENTRO IRMÃO-Cáritas Diocesana Mérida-Badajoz

QUEM SOMOS?

Um Centro para acolhimento de pessoas sem-abrigo da Cáritas.

O QUE OFERECEMOS?

• Acolhimento: alojamento, manutenção, higiene, roupa…

• Actividades educativas.

• Pesquisa de emprego (orientação dos recursos disponíveis).


C/ Benito Mahedero Balsera, 75

06011 Badajoz

Telefone e fax: 924 240047

Assistentes Sociais

Educadores Sociais


A QUEM SE DIRIGE?

• Pessoas que não têm habitações e/ou recursos económicos.

• Pessoas com várias problemáticas: toxicodependentes, alcoólicos,

pessoas sem domicílio, imigrantes, prostitutas, pessoas com do-

ença mental.

•••45


3.8 CANTINA SOCIAL VIRGEN DA ACOGIDA

QUEM SOMOS?Uma Comunidade religiosa chamada Filhas da Caridade de San Vi-cente de Paúl dedicada a acolher transeuntes e famílias muito des-favorecidas (espanhóis e imigrantes).

O QUE OFERECEMOS?• SERVIÇO DE DUCHES: terças e sextas das 8h30 às 10h45. A pri-

meira vez que se dirigir ao centro deve falar primeiro com a assis-tente social. Ser-lhe-á dada roupa limpa, é recolhida a roupa suja,que é depois lavada e entregue no duche seguinte. Além disso, ser-lhe-ão fornecidas toalhas, máquinas de barbear, gel e esponja.

• SERVIÇO DE CANTINA: diariamente 365 dias por ano a partir das13h00. oferecemos uma refeição que consiste num primeiro prato,um segundo prato e sobremesa. Além disso, entregamos em bolsasindividuais uma sanduíche e fruta para jantar.

• SERVIÇO DE GUARDA-ROUPA: terças e quintas a partir das 17h00,sob marcação prévia, damos roupa às famílias seguindo uma ordem.

• ATENDIMENTO DE FAMÍLIAS SEMPRE QUE HAJA UM MENOR ASEU CARGO: esse menor deve estar obrigatoriamente escolarizado.A assistente social abre um dossiê, faz um acompanhamento, fazvisitas ao domicílio e de 20 em 20 dias, pontualmente, entrega dealimentos sempre com marcação prévia.

PESSOAS PARA CONTACTOHermanas de la CaridadCantina Virgen da Acogida. C/ Martín Cansado, 40Telefone central: 924 221773 • Assistente Social: 924 229128E-mail: [email protected]

A QUEM SE DIRIGE?Espanhóis e imigrantes sem possibilidades de se lavarem, comereme vestirem dignamente.

46


3.9 COMUNIDADE CRISTÃ DE ESPERANÇA

QUEM SOMOS?

Entidade de índole confessional que oferece diferentes serviços pú-

blicos de tipo social e assistencial.

O QUE OFERECEMOS?

• Serviços de atendimento sociocultural.

• Aconselhamento jurídico.

• Formação socio-laboral.

• Aquisição e melhoria do castelhano.

• Coordenação e encaminhamento para outras instituições.

PESSOA PARA CONTACTO

Responsável: Henry Bohada Aguilar

c) San Onofre, 8

Tel.: 924-247827 / 646895743


A QUEM SE DIRIGE?

A toda a população em geral e a imigrantes em particular.

•••••47


3.10 CC.OO.- CITE

QUEM SOMOS?

Um Centro de informação para trabalhadores estrangeiros, onde se

dá apoio e atendimento ao trabalhador estrangeiro, tentando conse-

guir a igualdade entre os trabalhadores.

O QUE OFERECEMOS?

• ATENDIMENTO DIRECTO ESPECÍFICO

- Informação básica sobre os direitos de filiação.

- Encaminhamento em matéria laboral/sindical para as Federações

ou sindicatos correspondentes.

- Coordenação com o aconselhamento jurídico em matéria de le-

gislação.

- Colaboração nas acções que a secretaria apresenta às federações

e sindicatos do ramo.

- Aconselhamento sobre legislação em matéria de estrangeiros.

- Orientação sobre mecanismos de inserção socio-laboral.

- Encaminhamento de/para os recursos da rede social na Estre-

madura.

Coordenação e acompanhamento dos itinerários formativos.

• APOIO/ACOMPANHAMENTO DE/PARA AS FEDERAÇÕES

- Zelar pelo cumprimento dos direitos dos trabalhadores estran-

geiros nas mesmas condições que os trabalhadores autóctones.

- Vigilância e resposta conjunta perante situações de exploração

laboral.

- Potenciar a representatividade do colectivo imigrante através da

filiação.

- Implicar o colectivo imigrante na estrutura sindical.

48



CC.OO- CITE Avenida Ramón y Cajal,4

06001 BADAJOZ

Telefone: 924 22 32 48

Assistente Social: atende às quintas-feiras das 10h00 às 14h00.


A QUEM SE DIRIGE?

Trabalhador estrangeiro sem qualquer tipo de reserva ou condição e

empresários.

••••••••••49


3.11 CRUZ VERMELHA ESPANHOLA

QUEM SOMOS?

Uma Instituição Humanitária de carácter voluntário, que realiza tra-

balhos assistenciais com e para os colectivos mais vulneráveis.

Procura e fomenta a paz e o bem-estar, e previne os sofrimentos huma-

nos com absoluta imparcialidade e sem qualquer tipo de discriminação.

O QUE OFERECEMOS?

No âmbito do nosso Plano de Intervenção Social, um dos programas

que oferecemos é o de IMIGRANTES E REFUGIADOS em que as prin-

cipais intervenções são:

• Integração Social.

• Apoio emocional.

• Informação sobre o país de acolhimento.

• Atendimento sanitário e promoção da saúde.

• Formação em qualificações sociais.

• Workshop de espanhol e alfabetização.

• Regresso voluntário.


Cruz Vermelha Espanhola C/ Del Museo, 5. 06003 Badajoz

Telefone: 924 240200 Fax: 924 246383

E-mail: [email protected] • [email protected]

- Assistente Social

- Técnico de Intervenção Social

- Voluntariado

Pessoa para contacto: Pilar Morcilho

Telefone: 647 472955 / 636 861496

A QUEM SE DIRIGE?

Imigrantes acolhidos pela primeira vez, provenientes de Ceuta, Me-

lilha, costas andaluzas e Canárias.

50


3.12 MESQUITA BADAJOZ NUR AL-DARAIN

QUEM SOMOS?

Trata-se de um ponto de encontro para muçulmanos, mas também

entre muçulmanos e espanhóis. Praticam a fé muçulmana.

O QUE OFERECEMOS?

• Aulas de espanhol para homens, ministradas por Adel.

• Aulas de espanhol para mulheres, ministradas por uma mulher.

• Aulas de árabe para filhos de imigrantes.

• Convívios na própria Mesquita com celebrações religiosas, festivas,

nascimentos de filhos, etc.

• Conferências na própria Mesquita.

• Conferências que o Imã dá em diversas institucionais, associações

e na própria mesquita.

• Visitas culturais na cidade.


Imã: Adel

C/ Gurugú, 88 (zona: margem direita do Guadiana).

Telefone: 924 270211 / 676 943076


A QUEM SE DIRIGE?

Árabes e não árabes unidos na fé muçulmana.

••51


3.13 UGT-CAIPI

QUEM SOMOS?

A UGT Extremadura através do CAIPI (Centro de Atendimento Inte-

gral a Pessoas Imigrantes) combate o racismo e a xenofobia poten-

ciando a não discriminação e a integração das pessoas com

nacionalidade não espanhola na vida social, cultural e laboral da Co-

munidade Autónoma da Estremadura.

O QUE OFERECEMOS?

• Serviço de Informação e Aconselhamento: recursos sociais, jurídi-

cos, laborais, formação, auto-emprego.

• Acompanhamento.

• Departamento de formação.

• Acções de sensibilização: para a população imigrante, população

autóctone e tecido empresarial.

• Intermediação e inserção laboral.

• Fomento do Associativismo.


Antonio Tejeda

C/ Cardenal Carvajal Nº 2

Tel. 924 222247


[email protected]

A QUEM SE DIRIGE?

Imigrantes que residam na região e se encontrem em situação de

discriminação social e/ou laboral, tanto estabelecimento urbanos

como rurais, de modo a facilitar a inclusão dos mesmos na sociedade

extremenha e a incorporação no mercado de trabalho.

52


4OUTROS DADOS

DE INTERESSE


55

4.1 AUPEX (ASSOCIAÇÃO DE UNIVERSIDADESPOPULARES DA ESTREMADURA)

C) Vasco Núñez, 31 bajo. Badajoz

Tel.: 924-259615 ó 924-229339


[email protected]

4.2 CÁRITAS DIOCESANA MÉRIDA-BADAJOZ

Av) Antonio Masa Campos, 13 Bajo. Badajoz

Tel.: 924-231157


4.3 CASA DA MULHER

c) Padre Tomás, s/n. Badajoz

Tel.: 924-001924

4.4 CENTROS DE SAÚDE

CENTRO DE SAÚDE “CIUDAD JARDÍN”

c) La Retama, s/n

Tel.: 924-218331

CENTRO DE SAÚDE “EL PROGRESO”

Av) Padre Tacoronte, s/n

Tel.: 924-273092 / 902-107319


CENTRO DE SAÚDE “LA PAZ”c) República Dominicana, s/nTel.: 924-220161 / 902-134576

CENTRO DE SAÚDE “SAN FERNANDO”c) Antonio Machado, s/n

Tel.: 924-275663

CENTRO DE SAÚDE “SAN ROQUE”c) Teresa Isturiz, s/n

Tel.: 924-242459

CENTRO DE SAÚDE “VALDEPASILLAS”Av) Jaime Montero de Espinosa, s/n

Tel.: 924-218000

CENTRO DE SAÚDE “ZONA CENTRO”c) Manuel Fernández Mejías, s/nTel.: 924-249072 / 902-134577

CONSULTÓRIO “GÉVORA”c) San José, 2

Tel.: 924-430519

HOSPITAL CLÍNICO “INFANTA CRISTINA”Av) Elvas, s/n

Tel.: 924-218100

HOSPITAL MATERNO INFANTILAv) Damián Téllez La Fuente, s/n

Tel.: 924-215000

HOSPITAL “PERPETUO SOCORRO”Av) Damián Téllez La Fuente, s/n

Tel.: 924-215000

56


CENTRO DE ESPECIALIDADES

Av) Damián Téllez La Fuente, s/n

Tel.: 924-215178/79/80

SAÚDE MENTAL

Tel.: 924-242800 / 924-218000 / 924-218004

PLANEAMENTO FAMILIAR

Tel.: 924-218000 /924-243820

4.5 SECRETARIA DA IGUALDADE E EMPREGO(JUNTA DA ESTREMADURA)

DIRECÇÃO GERAL DE INCLUSÃO SOCIAL E PRESTAÇÕES

Av) Extremadura, 45. Mérida

Tel.: 924-005959

4.6 FEDERAÇÃO DE ASSOCIAÇÕES DE VIZINHOS

Padre Tomás, 2 – Bajo (interior) (06011) Badajoz

Telefone: 924-221177


4.7 HOMOLOGAÇÃO DE TÍTULOS DOS ESTRANGEIROS

Av) Europa, 1-4ª planta. Badajoz

Tel.; 924-979403

57


58

4.8 INSPECÇÃO DA EDUCAÇÃO

Av) Europa, 2

Tel.: 924-242357 / 924-012426 /924-012427

4.9 SECCIÓN DE INFORMACIÓN YATENCIÓN ADMINISTRATIVA DE LA UNEX (SIAA)

Av) Elvas, s/n. Badajoz

Tel.: 924-289369

www.unex.es


•••••••••


5SITES E TELEFONES

GRATUITOS PARAINFORMAÇÕES SOBRE

OS TRÂMITES RELATIVOSA ESTRANGEIROS


5.1 ADMINISTRAÇÃO GERAL DO ESTADO

Informações ao cidadão, administração electrónica, administrações

autonómicas, entidades locais, outros organismos do estado e sites

públicos.

http://www.administracion.es/

5.2 MINISTÉRIO DO INTERIOR (MIR)

O Ministério do Interior apresenta informação institucional sobre o

ministério, oferece informação sobre trâmites, ofertas de emprego,

serviços teletemáticos, tráfico, etc.

http://www.mir.es/

5.3 SECÇÃO GUIA DE TRÂMITES

Inclui os trâmites mais solicitados pelos cidadãos relacionados com

o Ministério do Interior. Trata-se de uma versão electrónica, actuali-

zada de 6 em 6 meses. Dispõe de informação para obtenção de an-

tecedentes policiais, BI, passaporte, informação para estrangeiros,

taxas, tráfico, etc.

Hiperligação directa: http://www.mir.es/SGACAVT/guiatram/guiatramites.pdf

61

•••


5.4 MINISTÉRIO DAS ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS

O Ministério das Administrações Públicas disponibiliza informações

aos cidadãos, administrações, empresas e funcionários. Sector de

serviços online como renovações de autorizações de trabalho e de

residência, solicitação de marcação prévia no serviço de estrangeiros

e lista de todos os trâmites que pode fazer através do Ministério

http://www.map.es/

5.5 MINISTÉRIO DO TRABALHO EASSUNTOS SOCIAIS DE ESPANHA

Site oficial do Ministério de Trabalho onde encontrará toda a informa-

ção sobre emprego, guia laboral, informação geral, secretaria da imi-

gração, secretaria da segurança social, etc.

http://www.mtas.es/

5.6 SECRETARIA DE ESTADO DAIMIGRAÇÃO E EMIGRAÇÃO

Depende do Ministério do Trabalho e dos Assuntos Sociais. Conta com

normativa jurídica, procedimentos e pedidos, União Europeia, fórum

para a Integração Social dos Imigrantes e notas de actualidade.

http://extranjeros.mtas.es/

••62


5.7 MINISTÉRIO DOS ASSUNTOS EXTERNOS DE ESPANHA

Conta com três sectores: Cidadania, meios e investigação. Quadro

de anúncios, embaixadas e consulados espanhóis no mundo, infor-

mação a estrangeiros, oportunidades profissionais, etc.

http://www.mae.es/

5.8 DIRECÇÃO GERAL DE TRÁFEGO

Site da direcção geral de tráfego onde encontrará toda a informação

necessária para condutores, troca de cartas de condução, veículos,

actualização de novas disposições, etc. Conta com um localizador

por províncias com dados de contacto da repartição de cada zona: di-

recção, telefones, horários de atendimento, etc.

http://www.dgt.es/

5.9 DIRECÇÃO GERAL DA POLÍCIA

Site do corpo nacional de polícia onde encontrará informação para

documentação de estrangeiros como o cartão de identificação para

estrangeiros, autorizações de residência, renovações, expedição e

entrega de documentos, etc.

https://www.policia.es/

•••63


5.10 O PORTAL DO CIDADÃO

Site do Ministério Geral do Estado com informação personalizada

para a cidadania, empresas, organizações públicas, administração

electrónica e sites públicos.

http://www.administracion.es/

5.11 INEM- INSTITUTO NACIONAL DE EMPREGO DE ESPANHA

Serviço público de emprego estatal, secções de emprego, prestações,

formação, publicações, notícias, hiperligações, etc.

•••••••••64


6DIREITOS E DEVERESDOS ESTRANGEIROS


A Lei Orgânica 4/2000, de 11 de Janeiro, sobre os direitos e liberda-

des dos estrangeiros em Espanha e a respectiva integração social, é

a lei de estrangeiros actualmente em vigor, embora tenha sofrido vá-

rias alterações devido à aprovação de leis orgânicas posteriores que

alteraram substancialmente o seu articulado. Nela estão previstos

os seguintes direitos e deveres:

Art.3 Direitos dos estrangeiros e interpretação das normas

Os estrangeiros gozarão em Espanha dos direitos e liberdades re-

conhecidos no Título I da Constituição. Como critério geral, entende-

se que os estrangeiros exercem os direitos reconhecidos nesta Lei

em condições de igualdade com os espanhóis.

Art.4 Direito à documentação

Os estrangeiros que se encontrem em território espanhol têm o di-

reito e a obrigação de conservarem a documentação que ateste a

sua identidade, assim como a que ateste a respectiva situação em

Espanha.

Não poderão ficar privados da sua documentação, excepto nos casos

previstos nesta Lei e na Lei sobre Segurança e Cidadania.

Art.5 Direito à liberdade de circulação

Os estrangeiros que se encontram em Espanha terão direito a circu-

lar livremente pelo território espanhol e a eleger a sua residência.

67

••


68

Art.6 Participação pública

Os estrangeiros residentes em Espanha poderão ser titulares do di-

reito de sufrágio em eleições municipais com base em critérios de

reciprocidade (os da UE, e os da Argentina, Chile e Uruguai).

Os estrangeiros residentes e inscritos no registo municipal da popu-

lação têm todos os direitos estabelecidos nesse âmbito na LBRL, po-

dendo ser ouvidos em assuntos que os afectem.

As câmaras municipais farão o recenseamento dos estrangeiros que

residam no município e manterão actualizada a informação relativa

aos mesmos.

Art.7 Liberdade de reunião e de manifestação

Os estrangeiros terão o direito de reunião, o qual poderão exercer

assim que obtiverem autorização de permanência ou residência em

Espanha.

Art.8 Liberdade de associação

Todos os estrangeiros terão o direito de associação, o qual poderão

exercer assim que obtiverem autorização de permanência ou resi-

dência em Espanha.

•••


69

Art.9 Direito à educação

Todos os estrangeiros menores de 18 anos têm o direito e o dever

à educação nas mesmas condições que os espanhóis, direito ao

ensino básico, gratuito e obrigatório (básico e secundário obri-

gatórios até aos 16 anos), ao título académico correspondente e

ao acesso ao sistema de bolsas e ajudas.

A Administração deve garantir um número de vagas suficiente

de modo a assegurar a educação infantil – que tem carácter vo-

luntário – da população estrangeira.

Os estrangeiros residentes terão direito à educação de natureza

não obrigatória nas mesmas condições que os espanhóis (bacha-

relato e formação profissional, dos 16 aos 18 anos).

Art.10 Direito ao Trabalho e à Segurança Social

Os estrangeiros que reúnam os requisitos previstos nesta Lei Orgâ-

nica e nas disposições que a desenvolvem, terão direito a exercer

uma actividade remunerada por conta própria ou de outrem, assim

como ao acesso ao sistema da Segurança Social (o desenvolvimento

deste direito poderá ser limitado a uma autorização de trabalho).

Os estrangeiros residentes em Espanha poderão aceder, em condi-

ções de igualdade com os nacionais dos Estados-Membros da UE, na

qualidade de pessoal laboral ao serviço das Administrações Públicas.

Para esse efeito, poderão apresentar-se às ofertas de emprego pú-

blico das administrações públicas.


70

Art.11 Liberdade de constituição de sindicatos e de greve

Os estrangeiros terão o direito de constituírem sindicatos livremente

ou de se filiarem numa organização profissional, assim que obtive-

rem autorização de permanência ou residência, nas mesmas condi-

ções que os trabalhadores espanhóis.

Poderão exercer o direito de greve quando forem autorizados a tra-

balhar, nas mesmas condições que os espanhóis.

Art.12 Direito a cuidados de saúde

Os estrangeiros que se encontrem em Espanha e estejam recensea-

dos no município em que residem habitualmente, têm direito a cui-

dados de saúde nas mesmas condições que os espanhóis.

Os estrangeiros que se encontrem em Espanha têm direito a cuida-

dos de saúde públicos urgentes, perante a contracção de doenças

graves ou acidentes e à continuidade desses cuidados até terem alta

médica.

Os estrangeiros menores de 18 anos que se encontrem em Espanha

têm direito a cuidados de saúde nas mesmas condições que os es-

panhóis.

As estrangeiras que estejam grávidas e se encontrem em Espanha

terão direito a cuidados de saúde durante a gravidez, o parto e o pe-

ríodo pós-parto (até seis semanas depois do parto).

••


71

Art.13 Direito a ajudas em matéria de habitação

Os estrangeiros residentes têm direito a aceder ao sistema público de

ajudas em matéria de habitação nas mesmas condições que os es-

panhóis.

Art.14 Direito à Segurança Social e aos serviços sociais

Os estrangeiros residentes terão direito a aceder às prestações e ser-

viços da Segurança Social, bem como aos serviços e prestações so-

ciais gerais, básicos e específicos nas mesmas condições que os

espanhóis.

Os estrangeiros, seja qual for a sua situação administrativa, têm di-

reito aos serviços e prestações sociais básicas.

Art.15 Sujeição aos mesmos impostos que os espanhóis

Os estrangeiros estarão sujeitos aos mesmos impostos que os es-

panhóis.

Art.16 Direito à intimidade (e reagrupamento) familiar

Os estrangeiros residentes têm direito à vida em família e à intimi-

dade familiar.

Os estrangeiros residentes em Espanha têm o direito de reagrupa-

mento com os seus familiares (de acordo com o art. 17 desta Lei).

O cônjuge que tiver adquirido residência em Espanha por motivos fami-

liares, bem como os familiares que se encontrem com o mesmo, conser-

varão a residência mesmo em caso de quebra do vínculo matrimonial.


72

Art.17 Familiares reagrupáveis

• O cônjuge do residente, não separado de facto ou de direito.

• Os filhos do residente e do cônjuge, incluindo os adoptados, meno-

res de 18 anos ou incapacitados, e que não sejam casados.

• Os menores de 18 anos ou incapacitados quando o residente es-

trangeiro for o seu representante legal.

• Os ascendentes do reagrupante ou do seu cônjuge, quando estive-

rem a seu cargo e existam motivos que justifiquem a necessidade

de autorizar a respectiva residência em Espanha.

Art.20 Direito à tutela judicial efectiva

Os estrangeiros têm direito à tutela judicial efectiva (de juízes e tri-

bunais).

Art.21 Direito a recurso contra actos administrativos

Os actos e resoluções administrativas adoptados relativamente a es-

trangeiros serão susceptíveis de recurso.

Art.22 Direito à assistência jurídica gratuita

Os estrangeiros que se encontrem em Espanha e que careçam de re-

cursos económicos suficientes, têm direito à assistência jurídica gra-

tuita nos procedimentos relacionados com: recusa de entrada,

repatriação ou expulsão do território e em matéria de asilo. Além

disso, têm direito a um intérprete.

Os estrangeiros residentes que provem ter insuficiência de recursos

económicos, terão o direito à assistência jurídica gratuita nas mes-

mas condições que os espanhóis.


73

Art.23 Actos discriminatórios

Constitui discriminação qualquer acto que, directa ou indirectamente,

represente uma distinção, exclusão, restrição ou preferência contra

um estrangeiro com base na raça, cor, ascendência ou na origem na-

cional ou étnica, nas convicções e práticas religiosas, e que tenham

como fim ou efeito destruir ou limitar o reconhecimento ou o exercício,

em condições de igualdade, dos direitos humanos e das liberdades fun-

damentais no domínio político, económico, social ou cultural.

Constituem actos de discriminação:

a) Os efectuados pela autoridade ou funcionário público ou pessoal

encarregado de um serviço público, que no exercício das suas fun-

ções, por acção ou omissão, realize qualquer acto discriminatório

proibido por lei contra um cidadão estrangeiro apenas devido à

sua condição como tal ou por pertencer a uma determinada raça,

religião, etnia ou nacionalidade.

b) Todos os que imponham condições mais gravosas que aos espan-

hóis, ou que impliquem resistência de facilitação a um estrangeiro

de bens ou serviços oferecidos ao público, apenas devido à sua

condição como tal ou por pertencer a uma determinada raça, re-

ligião, etnia ou nacionalidade.

c) Todos os que imponham ilegitimamente condições mais gravosas

que aos espanhóis ou restrinjam ou limitem o acesso ao trabalho, à

habitação, à educação, à formação profissional e aos serviços so-

ciais e de assistência social, ao estrangeiro que se encontre regular-

mente em Espanha, apenas devido à sua condição como tal ou por

pertencer a uma determinada raça, religião, etnia ou nacionalidade.


74

d) Todos os que impeçam, através de acções ou omissões, o exercício

de uma actividade económica empreendida legitimamente por um

estrangeiro residente legalmente em Espanha, apenas devido à

sua condição como tal ou por pertencer a uma determinada raça,

religião, etnia ou nacionalidade.

e) Constitui discriminação indirecta qualquer tratamento derivado

da adopção de critérios que prejudiquem os trabalhadores devido

à sua condição de estrangeiros ou por pertencerem a uma deter-

minada raça, religião, etnia ou nacionalidade.

•••••••••••


75

Em suma, podemos classificar os direitos e as liberdades dos estran-

geiros em Espanha em:

DIREITOS E LIBERDADES DOS

ESTRANGEIROS IRREGULARES:

• Do Direito à igualdade

• Direito à vida

• Direito à liberdade ideológica, religiosa e de culto

• Direito à documentação

• Direito à liberdade de circulação

• Direito à educação infantil e à educação básica, gratuita e

obrigatória para menores de 18 anos (0-16 anos)

• Direito a cuidados de saúde públicos urgentes

• Direito a cuidados de saúde públicos nas mesmas condições

que os espanhóis para estrangeiras grávidas e estrangeiros

menores de 18 anos

• Direito aos serviços e prestações sociais básicas

• Direito à tutela judicial efectiva

• Direito à assistência jurídica gratuita em procedimentos re-

lacionados com: recusa de entrada, repatriação ou expulsão

do território e em matéria de asilo

• Direito a um intérprete

• Direito de pedir responsabilidades por actos discriminatórios

contra eles em virtude do art. 14 da Constituição Espanhola


76

DIREITOS E LIBERDADES DOS

ESTRANGEIROS IRREGULARES RECENSEADOS

Além de todos os anteriores, têm direito a cuidados de saúde

nas mesmas condições que os espanhóis.

DIREITOS E LIBERDADES

DOS ESTRANGEIROS REGULARES

Além dos anteriores, os seguintes:

• Do Direito de participação pública

• Direito de reunião e de manifestação

• Liberdade de associação

• Direito à educação de natureza não obrigatória

• Direito a desempenhar actividades de carácter docente ou

de investigação científica

• Direito ao trabalho

• Direito à Segurança Social

• Liberdade de constituição de sindicatos e de greve

• Direito a ajudas em matéria de habitação

• Direito aos serviços e às prestações sociais gerais e básicos

e específicos

• Dever de pagar impostos

• Direito à intimidade familiar

• Direito ao reagrupamento familiar

• Direito à assistência jurídica gratuita nas mesmas condições

que os espanhóis


7PRINCIPAIS PERGUNTAS

RELACIONADAS COMIMIGRANTES


7.1 PORQUÊ E COMO FAZER O RECENSEAMENTO?

O recenseamento municipal é o registo administrativo onde constam

todas as pessoas que vivem ou residem habitualmente nesse muni-

cípio. Os dados dos mesmos são uma prova da residência no municí-

pio. De acordo com a lei, qualquer pessoa que viva em Espanha tem

a obrigação de se recensear no município onde reside. Para se poder

recensear precisa de estabelecer um domicílio, o qual não tem de ser

necessariamente propriedade sua, podendo ser alugado ou a casa

de um familiar ou conhecido.

A inscrição é feita na câmara municipal correspondente à localidade

onde reside.

Trata-se de um procedimento muito simples e este documento será

necessário:

• Para solicitar a regularização ou autorizações de residência e tra-

balho.

• Dá-lhe direito a solicitar o cartão de saúde.

• Ser-lhe-á exigido para realizar a troca da carta de condução no caso

de existir um acordo com o seu país de nascimento.

• É imprescindível para realizar a inscrição escolar dos seus filhos.

• E todos os demais trâmites inerentes aos estrangeiros.

Um dos motivos mais importantes para realizar a inscrição no recen-

seamento municipal é que essa inscrição é uma prova de enraiza-

mento para obter a autorização de residência por circunstâncias

excepcionais (enraizamento social). Serve também para aceder às

prestações municipais e às ajudas sociais.

79


80

DOCUMENTAÇÃO NECESSÁRIA PARA PROCEDER AO RECENSEAMENTO

Solicitar na câmara municipal correspondente de acordo com o seu

domicílio:

• O formulário de registo Individual ou Colectivo.

• Fotocópia e original do BI, passaporte ou TIE.

• Fotocópia e original do contrato de arrendamento ou autorização

assinada pelo proprietário da habitação onde está alojado. Se for

o caso, deverá inclui-la no formulário para poder recensear-se no

seu domicílio. O proprietário da habitação terá igualmente que re-

novar o recenseamento de modo a incluí-lo.

• No caso de ter filhos, deverá apresentar fotocópia e original dos

BI, passaportes ou TIE e caderneta de família.

••••••••


81

7.2 COMO INSCREVER-ME NA SEGURANÇA SOCIAL?

Quando iniciar uma actividade laboral será incluído no regime de

Segurança Social e ser-lhe-á atribuído um número de inscrição.

Este procedimento é efectuado na Tesouraria Geral da Segurança

Social da sua cidade.

•••••••••••••


82

7.3 OS IMIGRANTES TÊM DIREITO

A CUIDADOS DE SAÚDE?

A Espanha tem um sistema de saúde público e gratuito e todos os

que estiverem no seu território têm direito a aceder à prestação

desse serviço.

PRESTAÇÕES DE SAÚDE PARA IMIGRANTES EM ESPANHA

O tipo de prestação dependerá da sua situação:

1 Se não estiver regularizado e não estiver recenseado em nenhum

município espanhol apenas tem direito a cuidados de saúde urgen-

tes. Esta prestação cobrirá:

• Cuidados a doenças graves.

• Acidentes.

Tem direito a um atendimento continuado até ao dia da alta médica.

2 Se estiver regularizado, mas recenseado, ou se tiver autorização

para residir em Espanha, em ambos os casos tem direito a cuidados

de saúde, nas mesmas condições que os espanhóis, com o único

requisito de que a alta seja dada no registo da população do muni-

cípio onde reside, independentemente da sua situação legal. Esta

prestação cobrirá:

a) Cuidados a doenças graves

b) Acidentes

c) Cuidados primários e especializados


83

3 Se for menor de dezoito anos tem direito a cuidados de saúde nas

mesmas condições que os espanhóis.

4 Se estiver grávida terá direito a cuidados de saúde durante a gra-

videz, o parto e o período pós-parto.

•••••••••••••


84

7.4 COMO SOLICITAR OS CUIDADOS DE SAÚDE?

• Em primeiro lugar, deverá solicitar no seu centro de saúde o cartão de

saúde e que lhe seja atribuído um médico de família. Com isso, ser-lhe-

á atribuído um número de paciente. Leve os seguintes documentos:

- Certificado de recenseamento.

- TIE (Cartão de Identificação de Estrangeiros) e/ou passaporte.

Ser-lhe-á enviado o cartão individual de saúde, o qual provará que é

utente do Sistema Nacional de Saúde. Também o habilita a receber

cuidados farmacêuticos da Segurança Social.

••••••••••


8ASPECTOSJURÍDICOS


ASILO: protecção discricionária dispensada pelo Estado aos estran-

geiros que se encontrem em algumas das circunstancias previstas na

Lei. A protecção primária e essencial é não devolver a pessoa ao Es-

tado perseguidor.

REFUGIADO: pessoa que, devido a receios fundados de ser perse-

guida por motivos de raça, religião, nacionalidade, pertença a determi-

nado grupo social ou opiniões políticas, se encontre fora do país da

sua nacionalidade e não possa ou, devido a esses receios, não queira

recolher-se sob a protecção de tal país ou que, sendo privada de nacio-

nalidade e encontrando-se, em sequência de tais acontecimentos, fora

do país onde antes tinha residência habitual, não possa ou, devido a

tais receios, não queira regressar ao mesmo.

REFUGIADOS/DESLOCADOS: refugiados são estrangeiros ou

apátridas que abandonaram o país de origem devido a receios funda-

dos de perseguição por motivos de raça, religião, nacionalidade, per-

tença a determinado grupo social ou devido às suas opiniões

políticas. Os deslocados são estrangeiros (ou apátridas) que fogem da

guerra, da violência generalizada e das violações flagrantes dos direi-

tos humanos fundamentais, mas que não podem provar “receios fun-

dados de perseguição” pelos motivos enumerados na Convenção de

Genebra de 1951.

87

•••


88

PROTECÇÃO SUBSIDIÁRIA: também denominada Protecção

Complementar. É a protecção que os Estados concedem a pessoas que

ficam fora da definição de refugiado, mas que não devem ser entre-

gues ao país do qual provêm por correrem perigo de vida ou de liber-

dade ou por receio de virem a sofrer torturas ou outros maus tratos ou

castigos cruéis, desumanos ou degradantes. É o caso do Regime de

Deslocados em Espanha, que também se denominam Status B.

PROTECÇÃO TEMPORAL: resposta conjuntural de emergência

perante a chegada de fluxos maciços de refugiados (por ex.: guerra da

Bósnia). Não são os estudados casos individuais, realiza-se um proce-

dimento de grupo. Passado um tempo prudencial, o estatuto temporal

é insustentável: ou a pessoa pode e quer regressar ou tem de obter

um estatuto de refugiado ou de protecção subsidiária.

CIDADANIA EUROPEIA: ou cidadania da União é adicionada à ci-

dadania nacional sem substituí-la. Qualquer pessoa que tenha a nacio-

nalidade de um Estado-Membro possui a nacionalidades da União

(Tratado Uma Constituição para a Europa).

ESTRANGEIRO: o indivíduo que não tem nacionalidade espanhola.

•••


89

ESTRANGEIRO RESIDENTE: cidadão estrangeiro que solicitou au-

torização administrativa para residir em Espanha, a qual lhe foi concedida.

PERMANÊNCIA: situação em que se encontra o estrangeiro que

não seja titular de uma autorização de residência e está autorizado a

permanecer em Espanha por um período não superior a noventa dias.

RESIDÊNCIA TEMPORAL: situação em que se encontra o estran-

geiro que está autorizado a permanecer em Espanha por um período

superior a 90 dias e inferior a 5 anos.

RESIDÊNCIA PERMANENTE: situação do estrangeiro que o au-

toriza a permanecer indefinidamente no território de um país e a tra-

balhar nas mesmas condições que os espanhóis.

SEM DOCUMENTOS: os estrangeiros que não possuem qualquer

documentação com a qual podem provar a sua identidade e circuns-

tâncias pessoais.

REAGRUPAMENTO FAMILIAR: é o direito que têm os estrangei-

ros residentes de poderem exigir que certos familiares seus tenham

acesso à residência em determinado país sob certas condições legais.

•••


90

TRABALHADOR ESTRANGEIRO: qualquer pessoa física que,

não tendo nacionalidade espanhola, exerça ou trate de exercer em

Espanha uma actividade lucrativa, laboral ou profissional, por conta

de outrem ou própria.

T.I.E. (CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO DE ESTRANGEIROS):

documento único e exclusivo destinado a identificar o estrangeiro

para efeitos de atestar a sua situação legal em Espanha (é idêntico

ao nosso B.I.).

•••••••••••


guia municipal de informação para inmigrantes (badajoz, espanha)

Documents