guia estrangeiro da cidade de fukuchiyama...

1

Guia Estrangeiro da

Cidade de Fukuchiyama

(Portuguecircs)

福知山市外国語生活ガイドブック

(ポルトガル語)

Cidade de Fukuchiyama

福知山市

Rede da Associaccedilatildeo Internacional da Cidade de Fukuchiyama

福知山市国際交流ネットワーク会議

2

Itens

１ Aspectos da Cidade de Fukuchiyama ９ Impostos

２ Telefones de Emergecircncia（Poliacutecia ndash Corpo de

bombeiros e Gaacutes）

(1) Imposto de Residecircncia Municipal e Provincial


(Especial) (1) Poliacutecia No 110

(2) Corpo de bombeiros (IncecircndioAmbulacircncia)

No 119

(3) Vazamento de Gaacutes (Atendimento24 horas)

１０ Serviccedilos Puacuteblicos

(1) Aacutegua

(2) Esgoto

(3) Eletricidade

(4) Gaacutes

(5) Telefone Fixo

(6) Lixo

(7) Moradia Puacuteblica

３ Precauccedilotildees contra ocorrecircncia de cataacutestrofes

(1) Terremoto

(2) Tempestade

(3) O que pode ser preparado como precauccedilatildeo e

que pode ser uacutetil em aso de ocorrecircncia c de uma

cataacutestrofe

(4) Outros

１１ Educaccedilatildeo e desenvolvimento de crianccedilas

escolas e educaccedilatildeo

４ Notificaccedilatildeo de endereccedilo (1) Creches

(2) Clube para Alunos apoacutes a aula

(3) Sistema Fuku-Fuku de subsiacutedio agraves despesas

hospitalares atraveacutes do sistema de amparo agrave

formaccedilatildeo e ao desenvolvimento de crianccedilas do

governo de Kyoto

(4) Jardim da Infacircncia

(5) Sistema Escolar do Japatildeo

(6) Ensino fundamental

(7) Consultas sobre crianccedilas

(8) Quando quiser estudar a liacutengua japonesa

(1) Mudanccedila para Fukuchiyama(de outra localidade)

(2) Mudanccedila para outra localidade( de Fukuchiyama

para outro municipio)

(3) Mudanccedila de endereccedilo ( dentro da cidade)

５ Registros de Nascimento e Outros

(1) Registro de Nascimento

(2) Registro de Oacutebito

(3) Registro de Casamento

６ Doenccedilas e Ferimentos

(1) Hospitais e Cliacutenicas

(2) Hospital Geral(Hospital que podem incluir

cliacutenica geral cirurgia pediatria e outras

especialidades)

(3) Hospital com Pronto-Socorro (Hospitais para

consulta fora de horaacuterio noite ou manhatilde bem cedo)

domingos feriados e doenccedilas repentinas

emergecircncias)

(4) Atendimento nos Feriados(Domingos feriados e

feriados de finais de ano)

１２ Normas Baacutesicas de Tracircnsito

(1) Pedestres

(2) Carros e Motos

(3) Bicicletas

１３ Balcatildeo Internacional para Consulta

１４ Apresentaccedilatildeo e Registro de Voluntaacuterios para

Intercacircmbio internacional

１５ Grupos de Intercacircmbio Internacional (Sem

ordem)

７ Sobre a sauacutede １６ Instituiccedilotildees e Estabelecimentos

(1) Sauacutede da matildee e da crianccedila

(2) Sauacutede dos adultos

(1) Municipais

(2) Principais estabelecimentos de atendimento

puacuteblico

(3) Instalaccedilotildees turiacutesticas de convenccedilotildees

hospedagem e esportes

(4) Mapa - localizaccedilatildeo das instituiccedilotildees nas

circunvizinhanccedilas da estaccedilatildeo de Fukuchiyama

８ Seguro de Sauacutede

(1) Seguro de Sauacutede Nacional

(2) Cartatildeo de Seguro de Sauacutede

(3) Benefiacutecios do Seguro de Sauacutede Nacional

(4) Tarifas do Seguro de Sauacutede Nacional

(5) Seguro de Cuidados Permanentes(Terceira

Idade)

3

PREFAacuteCIO O mundo recebe o seacuteculo XXI em meio a raacutepidas transformaccedilotildees

Devido ao desenvolvimento da tecnologia de informaccedilatildeo e agrave expansatildeo do uso da

Internet da rede de comunicaccedilatildeo e de transporte a distacircncia entre os paiacuteses diminuem

dramaticamente Em consequumlecircncia o intercacircmbio cultural e informaccedilatildeo entre os povos e

fluxo de mercadorias atingem niacuteveis globais

A cidade de Fukuchiyama tambeacutem que hoje conta com 851 habitantes (ref 31 de

agosto de 2013) de nacionalidade estrangeira estaacute procurando acompanhar esta evoluccedilatildeo

facilitando a formaccedilatildeo de uma sociedade regional aberta ao mundo atraveacutes da

conscientizaccedilatildeo por parte de cada um dos seus cidadatildeos da necessidade de aprofundar na

compreensatildeo do acircmbito internacional

Por conseguinte a Cidade de Fukuchiyama e a Rede de Intercacircmbio Internacional da

Cidade de Fukuchiyama vem contribuindo na construccedilatildeo de um ambiente agradaacutevel e

aberta aos estrangeiros desta cidade e de alguma forma ser-lhes uacutetil publicando um guia

em seis liacutenguas (Inglecircs filipino chinecircs coreano espanhol e portuguecircs) para socorrecirc-los

em seu dia-a-dia

Esperamos que este guia continue a ser uma ponte de uniatildeo entre os residentes

estrangeiros e a Administraccedilatildeo local e os demais cidadatildeos

4

1 Aspectos da Cidade de Fukuchiyama A cidade de Fukuchiyama se tornou a segunda maior cidade da proviacutencia de Quioto e localiza-se na

bacia de Fukuchiyama por onde corre o rio Yura A populaccedilatildeo atual apoacutes a uniatildeo com os bairros

Miwa-cho Yakuno-cho e Oe-cho em 1ordm de janeiro de 2006 eacute aproximadamente de 84000 pessoas com

aacuterea de aproximadamente 553 k e distante uns 70 km das cidades de Quioto Osaka e Kobe

A populaccedilatildeo atual na data de 31 de agosto de 2013 eacute de 81170 pessoas

No passado a cidade se formou e se desenvolveu ao redor do castelo Fukuchiyama-jou que foi

construiacutedo sob o comado do entatildeo general Akechi Mitsuhide No iniacutecio dos anos 1900 depois de

conectar-se a Quioto e Osaka atraveacutes de ferrovias tornou-se o centro de comunicaccedilatildeo da regiatildeo norte de

Kinki e tem se desenvolvido como cidade comercial

Atualmente com a conclusatildeo das obras do Parque Industrial de Osadano as induacutestrias prosperam e

tambeacutem com a construccedilatildeo da estrutura do elevado ferroviaacuterio e do hospital municipal a expansatildeo da

rede de esgoto construccedilatildeo de parques etc Fukuchiyama tornou-se o nuacutecleo natildeo soacute da induacutestria e

economia da regiatildeo norte de Kinki como tambeacutem da cultura e educaccedilatildeo Sedia muitas instituiccedilotildees de

educaccedilatildeo superior incluindo a uacutenica universidade de 4 anos da aacuterea

Eacute tambeacutem o centro da regiatildeo norte de Kinki com a passagem de vaacuterias estradas federais incluindo a

rota 9 Rodovias Maizuru Wakasa linhas de trecircm JR San-in Honsen Fukuchiyama-sen e Miyafuku-sen

da Kinki Tango

A cidade de Fukuchiyama se empenha na constituiccedilatildeo de uma cidade sob o lema ldquoA cidade liacuteder da

regiatildeo norte do Kinki repleta de criatividaderdquo

Paacutegina da cidade de Fukuchiyama na internet

httpwwwcityfukuchiyamakyotojp

Aqui vocecirc encontraraacute informaccedilotildees aleacutem deste guia como aspectos da cidade turismo eventos e

outros

Carta dos Cidadatildeos da Cidade de Fukuchiyama

Viver e ser Feliz

A natureza de Fukuchiyama seraacute nosso ldquopalco da felicidaderdquo

Yuragawa da aacutegua liacutempida Montanhas com o verde

Pessoas que se encontram

Iremos fazer uma cidade alegre e descontraiacuteda

Dentro de cada um de noacutes

Haacute a forccedila de ter uma vida livre e linda

Vamos unir essas forccedilas amando as estaccedilotildees do ano amar a vida

e viver felizes juntamente

Estabelecido em Abril de 1991

5

2 Telefones de Emergecircncia (Poliacutecia ndash Corpo de bombeiros e Gaacutes) Telefone para o nuacutemero 110 para a poliacutecia ou 119 para o corpo de bombeiros ou ambulacircncia Os dois

nuacutemeros estatildeo disponiacuteveis durante 24 horas e recebem ligaccedilotildees de telefone celular

Caso for usar o telefone puacuteblicolevante o fone do gancho aperte o botatildeo vermelho e telefone para o

nuacutemero acima Natildeo haacute necessidade de colocar moedas

(1) Poliacutecia No 110

Telefone para o No 110 para ligar para a poliacutecia caso for envolvido em acidentes de carro ou crimes

Fale ldquoJiko desurdquo em caso de acidente de tracircnsito ou

Fale ldquoJiken desurdquo em caso de ocorrecircncia de um crime

(Dentro do possiacutevel informando a natureza do crime por exemplo Dorobou (ladratildeo) etc)

Procure natildeo ficar nervoso e falar com calma ldquoquando onde e como aconteceurdquo descrevendo os fatos

circunstanciais dentro do possiacutevel Responder agraves perguntas da pessoa encarregada

Caso queira consultar a poliacutecia sobre outros assuntos ligar para telefone 22-0110 da poliacutecia de

Fukuchiyama

(2) Corpo de bombeiros (Incecircndio Ambulacircncia) No 119

Em caso de incecircndiodoenccedila repentina ou ferimento grave ligue para o No119

Em primeiro lugar fale com calma e procure explicar o ocorrido

Fale ldquoKaji desurdquo em casos de incecircndio ou

Fale ldquoKyukyusha wo onegaishimasurdquo em casos de necessitar de ambulacircncia

Em seguida ensine o local onde gostaria que o carro de bombeiros ou a ambulacircncia se dirija O

encarregado faraacute algumas perguntas Se for incecircndio explique as circunstacircncias do ocorrido Caso for

ambulacircncia explique se a doenccedila eacute repentina ou ferimento grave Por fim ensine o nome e o telefone

(3) Vazamento de Gaacutes (Atendimento 24 horas)

Gaacutes da cidade Companhia Municipal de Gaacutes de Fukuchiyama TEL 24-1500

Centro de gaacutes Osadano (somente aos residentes de Osadano)

Tel27-3977 (somente em casos de emergecircncia)

Gaacutes propano Favor verificar o nuacutemero de telefone indicado por meio de plaqueta ou adesivo para

casos de emergecircncia

O que fazer quando sentir o cheiro de gaacutes

Fechar o gaacutes imediatamente e natildeo usar fogo de modo algum

Natildeo tocar no botatildeo de ventiladores ou a luz e logo comunicar agrave firma de gaacutes

3 Precauccedilotildees contra ocorrecircncia de cataacutestrofes (1) Terremoto

O Japatildeo eacute um paiacutes que registra um iacutendice de ocorrecircncia de terremotos relativamente maior quando

comparado a outros paiacuteses em geral Houve no passado ocorrecircncias de grandes terremotos com

destruiccedilatildeo de edificaccedilotildees e de estradas resultando em muitas viacutetimas fatais por escorregamento de terras

e incecircndios O terremoto que atingiu a regiatildeo sul da proviacutencia de Hyogo em Heisei 7 (Grande

terremoto de Hanshin-Awaji) que registrou iacutendice de magnitude 73 provocou a morte de 6433 pessoas

Tambeacutem no ano 23(2011) o terremoto ocorrido na regiatildeo costeira da regiatildeo Tohoku no nordeste do

Japatildeo ( O grande terremoto do Leste) cuja a magnitude foi de 90 e considerado como o maior sismo

6

ocorrido desde o iniacutecio da observaccedilatildeo cientiacutefica com cerca de 21377 pessoas que perderam a vida ou

estatildeo ainda desaparecidas ( segundo dados de 1 de setembro do ano 25) estaacute presente na nossa memoacuteria

Eacute importante estar preparado no dia-a-dia tanto em termos de precauccedilotildees ou em termos psicoloacutegicos

para poder agir com necessaacuteria tranquumlilidade em casos de ocorrecircncia de terremotos

Precauccedilotildees contra o terremoto

① Calccedilar as mobiacutelias grandes com outros utensiacutelios para evitar o tombamento

② Natildeo colocar objetos pesados ou que possam quebrar ou estilhaccedilar em cima de armaacuterios etc

③ Manter sempre ordenado em volta de utensiacutelios que utilizam o fogo tais como fogatildeo aquecedor

etc evitando deixar objetos inflamaacuteveis perto destes equipamentos

④ Procure conhecer os locais de refuacutegio e rotas de fuga designados para cada bairro

Quando um terremoto acontece

Desligue os aparelhos agrave gaacutes e os aquecedores

Evitar aproximar-se de passagens estreitas ao lado de muros barrancos e margens de rios e

coacuterregos

A evacuaccedilatildeo pela rota de refuacutegio deveraacute ser efetuada a peacute portando uma quantidade miacutenima de

objetos tais como alimentos e objetos de valor

Agir em coletividade com as pessoas da regiatildeo para participar de atividades de refuacutegio e de

salvamento

Procure agir com prudecircncia obedecendo as informaccedilotildees corretas fornecidas pelo raacutedioTV ou

Internet

Tomar os devidos cuidados atentando ao fato que num terremoto os tremores residuais podem

ocorrer mesmo depois de passar o tremor inicial forte

7

8

Quando ocorrer um terremoto

Pontos importantes sobre atitudes e comportamentos quando um terremoto acontecer

Ocorrecircncia de

terremoto

O maior tremor inicial ocorre dentro do primeiro minuto

Proteger o corpo

Abrigar-se embaixo da mesa etc Natildeo sair correndo para fora

Assegurar a disponibilidade de passagem para fuga

Abrir as portas e as janelas

1~2 minutos apoacutes Depois que cessar o tremor cuidar primeiramente dos focos de incecircndio

Verificar os focos de incecircndio

Se for verificado algum foco cuidar de apagaacute-lo com cautela

Verificar e assegurar a seguranccedila dos familiares

Verificar se natildeo haacute ningueacutem ferido por exemplo estando preso embaixo

de algum moacutevel que tombou

Colocar um calccedilado

Proteger os peacutes contra os estilhaccedilos

3 minutos apoacutes Verificar a seguranccedila dos vizinhos

Contatar os vizinhos

Procure confirmar da necessidade de busca e salvamento tratamento de

feridos e desaparecidos

Combate inicial ao fogo caso seja verificado algum foco de incecircndio na

vizinhanccedila

Emitir alerta em voz alta usar o extintor

Organizar revezamento de baldes com aacutegua (manter uma reserva de aacutegua

dentro da banheira)

5 minuto apoacutes Buscar informaccedilotildees corretas atraveacutes de raacutedio etc

Obter informaccedilotildees corretas

Ouvir as informaccedilotildees veiculadas pelo raacutedio prefeitura e organizaccedilotildees

voluntaacuterias de prevenccedilatildeo a calamidades

Evitar o uso do telefone

Priorizar o uso do telefone para as comunicaccedilotildees de emergecircncia Para

confirmaccedilatildeo das condiccedilotildees de seguranccedila utilizar o ldquoServiccedilo puacuteblico de

emergecircncia para transmissatildeo de mensagens atraveacutes da discagem 171rdquo

Buscar local de refuacutegio se houver perigo de desmoronamento da edificaccedilatildeo

etc

Ao buscar o refuacutegio fechar o registro de gaacutes e desligar a chave geral de

eletricidade

Algumas horas apoacutes

～

3 dias

Cooperar com atividades de combate ao fogo salvamento e tratamento de feridos

Consumir aacutegua e alimentos que estatildeo disponibilizados natildeo devendo entrar

em casas com risco de desmoronamento em busca destes

Evitar ocorrecircncias de novos acidentes por exposiccedilatildeo aos riscos

desnecessaacuterios

Acompanhar as informaccedilotildees veiculadas sobre a calamidade e a extensatildeo

dos danos ocorridos

9

(2) Tempestade

Durante o periacuteodo de junho a outubro ocorrem muitas chuvas no Japatildeo devido a periacuteodo de chuva

sazonal e ocorrecircncia de furacotildees Tomar os cuidados necessaacuterios ficando atento agraves ocorrecircncias de

inundaccedilotildees e deslizamento de terras etc

Precauccedilotildees contra tempestade e furacotildees

① Verificar previamente se natildeo existem aacutereas de risco nas proximidades da sua casa ou do local de

trabalho

② Reforccedilar as portas de vidro fechar as portas de telas etc devido a fortes ventos que sopram

quando da aproximaccedilatildeo de um furacatildeo

③ Verificar previamente os locais para refuacutegios e rotas de evacuaccedilatildeo designados para cada regiatildeo

Durante uma tempestade

① Ficar atento agraves condiccedilotildees gerais nas aacutereas proacuteximas e antecipar a evacuaccedilatildeo voluntariamente assim

que perceba algum risco

② Caso depare com inundaccedilatildeo ou escorregamento de terra fechando a passagem na rota de

evacuaccedilatildeo natildeo tente chegar ateacute o local de refuacutegio e busque um local seguro tais como edificaccedilotildees

soacutelidas e localizadas em um lugar alto

③ Natildeo se aproxime de coacuterregos com riscos de transbordamento ou de correntes de aacutegua que baixam

de morros ou montanhas

Informaccedilotildees sobre avisos evacuaccedilatildeo emitidas pela prefeitura

A prefeitura emite um alerta para evacuaccedilatildeo quando existe o risco de inundaccedilatildeo ou escorregamento de

terras

A prefeitura de Fukuchiyama emite o alerta atraveacutes de uma sirene colocada do lado externo do preacutedio

sendo que a alerta pode ser de um dos 3 tipos que eacute emitida conforme as circunstacircncias

① Niacutevel 1 (Informaccedilatildeo de preparo para a evacuaccedilatildeo)

Quando existir um risco de necessidade de evacuaccedilatildeo

Toca 10 seg Pausa 15seg Toca 10seg Pausa 15seg ltltrepetegtgt

Verificar as condiccedilotildees gerais nas aacutereas proacuteximas e antecipar a evacuaccedilatildeo voluntariamente assim

que seja percebido algum risco

② Niacutevel 2 (Aviso de evacuaccedilatildeo) Quando existir necessidade de evacuaccedilatildeo


Evacuar o local e refugiar-se ao local designado

③ Niacutevel 3 (Ordem de evacuaccedilatildeo) Quando a cataacutestrofe estiver iminente


Evacuar o local imediatamente movendo-se para um local mais seguro natildeo se limitando ao local

de refuacutegio designado

Quando tiver possibilidade de ocorrecircncia de alguma calamidade haveraacute anuacutencio

por meio da TVraacutedio ou internet de

1 CHUI-HO Sinal de Atenccedilatildeo 2 KEIHO Sinal de Alerta 3 TOKUBETSU KEIHO Sinal de

Alerta Especial

Se o sinal de alerta especial for anunciado pode ser que ocorra uma chuva muito forte ou

terremoto Significa que a regiatildeo estaacute sujeita a um grande perigo Procure agir para proteger a sua

proacutepria vida

Os locais de refuacutegio administrados pela prefeitura de Fukuchiyama possuem identificaccedilotildees visuais

Favor verificar tambeacutem o mapa de risco de inundaccedilotildees

10

ltlt Placa de identificaccedilatildeo de locais de refuacutegiogtgt

Esta placa serve para identificar os locais de refuacutegio sendo que os mesmos teratildeo esta funccedilatildeo de

locais de refuacutegio somente quando houver riscos de ocorrecircncia de cataacutestrofes

Muitos deles satildeo edificaccedilotildees de escolas de ensino fundamental portanto natildeo eacute permitida a

entrada em dias normais

Os locais identificados com esta placa permitem ingresso de qualquer pessoa quando houver

necessidade de refuacutegio

Atentar para as localizaccedilotildees destes locais de refuacutegio para que este conhecimento seja uacutetil em

casos de necessidades

(3) O que pode ser preparado como precauccedilatildeo e que pode ser uacutetil em caso de

ocorrecircncia de uma cataacutestrofe

Comidas bebidas materiais de primeiros socorros utensiacutelios baacutesicos roupas raacutedio portaacutetil lanternas

velas foacutesforos passaporte etc

(4) Outros

① Para efeito de preparaccedilatildeo preacutevia favor procurar ler os materiais impressos ldquoMapa de risco de

cataacutestroferdquo e ldquoPrevenccedilatildeo contra riscos de vida quando da ocorrecircncia de cataacutestroferdquo distribuiacutedos pela

prefeitura de Fukuchiyama

② Serviccedilo de emergecircncia para transmissatildeo de mensagens etc

Eacute um sistema que permite a verificaccedilatildeo da condiccedilatildeo de seguranccedila nas regiotildees afetadas e tambeacutem

serve para transmissatildeo de mensagens

Serviccedilo de emergecircncia para transmissatildeo de mensagens atraveacutes de discagem 171

Gravando mensagem Discar 171 rArr 1 rArr No do telefone rArr deixar mensagem

Ouvindo mensagem Discar 171 rArr 2 rArr No do telefone rArr ouvir a mensagem

Serviccedilo de emergecircncia para postagem de mensagens por Banda Larga (web171)

httpswwwweb171jp

Serviccedilo de emergecircncia para transmissatildeo de mensagens atraveacutes de CelularPHS

NTT Docomo httpdengondocomonejptopcgi

au httpdengonezwebnejp

SoftBank httpdengonsoftbanknejp

11

WILLCOM httpdengonwillcom-inccomdengon

EMOBILE httpdengonemnetnejp

③ Para saber sobre os locais de refuacutegio para cada regiatildeo etc favor per guntar agraves

pessoas da vizinhanccedila ou agrave prefeitura de Fukuchiyama Escritoacuterio de Gerenciamento de

Crises ndash Tel 24-7503

Termos em Japonecircs referentes a calamidades naname nenema

災害に関する日本語

Chūihō

注意報

Refere-se ao aviso de alerta com a possibilidade de decorrer uma calamidade Geralmente se

usaldquo ＿ chūihōrdquopor exemploldquoōame chūihōrdquo(alerta contra chuvas torrenciais) ldquoKōzui

chūihōrdquo(alerta contra inundacāo)

災害が起こるおそれのあるときに注意を呼びかけて行う予報「大雨注意報」「洪水注

意報」など「注意報」と使う

Keihō

警報

Refere-se so aviso de alamequando existe possibilidade de ocorrer uma grande calamidade

geralmente se usa ldquo＿ keihōrdquo como por exemplo ldquoōame keihōrdquo(alarme contra chuvas

torrenciais)

ldquoKōzui keihōrdquo(alame contra enchentes)

重大な災害が起こるおそれのあるときに計画を呼びかけて行う予報「大雨警報」「洪

水警報」など「警報」と使う

Tokubetsukeihō

特別警報

Pode ser anunciado na ocorrecircncia de chuvas torrenciaistremores fortes

Egrave considerado um estado extremamente perigoso

Procure agir com rapidezpara salvar a proacuteria vida

強い雨やおおきな地震などが起きるかもしれません非常に危険ですただちに命

を守る行動をとってください

Bōfuacuteucircugrave

暴風雨

Fortes chuvas e ventos

激しい風雨

Bōfūiki

暴風域

Relativo a aacuterea onde haacute possibilidade de soprar ventos fortescuja velocidade eacute em media

25s(metros por segundo)devido a formaccedilaacuteo de tufotildees ou devido a baixa pressatildeo

atmosfeacuterica

台風や発達した低気圧の周辺で平均風速が２５ｍs 以上の風が吹いているか吹く可能

性のある領域のこと

Fūsoku

風速

Velocidade do vento Nos noticiaacuterios de TV entre outros eacute anunciado na unidade ms

(metros por segundo)

風の吹く速さTV 等ではふつう ms の単位

Yoshin

余震

Refere-se aos terremotos secundaacuterios que ocorrem apoacutes o terremoto principal A

amplitude ou quantidade de abalos eacute variadapodendo ocorrer por vaacuterios dias

地震が起きた後引き続いて起きる地震で規模や起きる回数はまちまち何日間も

続くこともある

Tsunami

津波

Chamado tambeacutem de maremoto pode ocorrer depois de um grande tremor

地震の起きた後に起るとてもたかい波

Hinan

避難

Significa procurar abrigo ou refuacutegio fugindo das calamidades

災難を避けて他の場所に逃げること

HinanjoHinanmasho

避難所避難場所

Refere-se ao local de refuacutegio local para onde se deve refugiar procurar abrigo

非難するところ

Hinankankoku

避難勧告

Refere-se agrave declaraccedilatildeo divulgada pelo govemo local (prefeitos) sugerindo a evacuaccedilatildeo do

local Eacute divulgado quando aumenta a possibilidate de surgir danos humanos

市町村長が発表する避難を勧める情報人的被害が発生する可能性が高まった状況

12

Takashio

高潮

Refere-se ao fenocircmeno da mareacute estar acima do niacutevel normal

潮位が通常より著しく高くなる現象

Kōzui

洪水

Enchentes por causa de chuvas torrenciais

大雨などで川の水があふれます

Shinsui

浸水

Refere-se a alagamentos de ruas ou edificaccedilotildees(por exemploldquoyukaue shinsuirdquosignifica o

alagamento sobre o piso de edificaccedilotildees)

水につかること水が入り込むこと(例床上浸水(建物の床の上まで水につかること)）

Doshakuzure

土砂くずれ

Refere-se ao desmoronamento de terra e rochas de barrancos ou encostas iacutengremes

devido ǎs chuvas torrenciais ou terremotos

急斜面にある土砂が大雨地震によってくずれ落ちること

Keikai

警戒

Refere-se a tomar os cuidados necessaacuterios ou se prevenir contra alguma calamidade

万一に備え注意し用心すること

Tōkai

倒壊

Refere-se a desabamento de casas

壊れる

Hisaisha

被災者

Refere-se a pessoa que for vitima

災害を受けた人

Anpi Kakunin

安否確認

Refere-se sobre a verificaccedilatildeo da seguranccedila das pessoas

その人が大丈夫かどうか調べる

Risai Shōmeisho

り災証明書

Refere-se ao atestado dos danos causados nas edificaccedilotildees devido a calamidades

災害で壊れた家などについてどのくらい被害にあったかを証明するもの

Kasetsu Jūtaku

仮設住宅

Refere-se agraves moradias provisoacuteriaspara abrigar as pessoas que perderam suas casas devido

a calamidades

災害で家をなくした人のために一時的につくられる簡単な家

4 Notificaccedilatildeo de endereccedilo As pessoas portadoras do Zairyu Card deveratildeo notificar sua mudanccedila de endereccedilo

residencial ( para fora de Fukuchiyama ou de outra cidade para Fukuchiyama)

Local Setor de Atendimento Civil da Prefeitura TEL２４－７０１４

Na sub-prefeitura de Miwa TEL５８－３００２

Na sub-prefeitura de Yakuno TEL３７－１００６

Na sub-prefeitura de Oe TEL５６－１１０３

(1) Mudanccedila para Fukuchima ( de outra localidade)

① Periacuteodo da notificaccedilatildeo Dentro de 14 dias da definiccedilatildeo do novo endereccedilo

② O que necessaacuterio apresentar Zairyu Cardpassaportenotificacatildeo de mudanccedila(quando

for mudar de outra cidade para Fukuchiyama solicite este documento na prefeitura

anterior)

(2) Mudanccedila para outra localidade ( de Fukuchiyama para outro municipio)

Inclue-se a ida para o exterior

① Periacuteodo da notificaccedilatildeo Antes de efetuar a mudanccedila

② O que eacute necessaacuterio apresentar Documentos de identificaccedilatildeo pessoal(Zairyu Card Passaporte etc)


① Periacuteodo de Notificaccedilatildeo Dentro de 14 dias da definiccedilatildeo do novo endereccedilo

② O que eacute necessaacuterio apresentar Zairyu Card

13

5 Registros de Nascimento e Outros Haveraacute necessidade de notificaccedilatildeo nos casos abaixos

Local Setor de Registro Civil da Prefeitura TEL２４－７０１４





① Quando nasce uma crianccedila eacute necessaacuterio fazer o seu registro no prazo de 14 dias

② Se o receacutem-nascido for permanecer mais de 60 dias no Japatildeo eacute necessaacuterio obter-lhe a qualificaccedilatildeo

de permanecircncia (visto)


No caso de falecimento a famiacutelia do falecido deve fazer a notificaccedilatildeo dentro de 7 dias

O tracircmite eacute realizado entregando tambeacutem o certificado de oacutebito expedido pelo meacutedico


As condiccedilotildees requeridas para a realizaccedilatildeo de um casamento diferem para cada paiacutes

No caso de casamento de estrangeiros eacute necessaacuterio que cada um dos nubentes preencha os requisitos

determinados pela lei civis de seus paiacuteses Para legalizar um casamento dentro do territoacuterio japonecircs eacute

necessaacuterio apresentar a notificaccedilatildeo de matrimocircnio (no caso da Cidade de Fukuchiyama entregar agrave

Divisatildeo de Registro Civil da Prefeitura ou nas sub-prefeituras de Miwa Yakuno ou Oe e esta deve ser

aprovada e aceita formalmente pela autoridade civil

6 Doenccedilas e Ferimentos (1) HospitaisCliacutenicas

A consulta em geral ocorrem nos dias da semana de manhatilde e a tarde

O horaacuterio de atendimento e consulta eacute diferente conforme o hospital assim pedimos que confirme

diretamente com o hospital

Geralmente os hospitais satildeo fechados nos domingos e feriados(Haacute casos dos hospitais estarem

fechados no comeccedilo e final de ano)

Procure um meacutedico perto de sua casa que seja de confianccedila Isso facilitaraacute sua vida

(2) Hospital Geral(Hospital que podem incluir cliacutenica geral cirurgia pediatria e

outras especialidades)

Hospital Municipal de Fukuchiyama

Tel 22-2101 Fukuchiyama-shi Atsunaka-machi(Atsunaka Tonya Machi) 231

Hospital Renaiss Kyoto

Tel 22-3550 Fukuchiyama-shi Suehiro-cho (Nishi-honmachi)1-Chome 38

O horaacuterio de atendimento difere de acordo com a especializaccedilatildeo Favor se informar

(3) Hospital com Pronto-Socorro(Hospitais para consulta fora de horaacuterio como

noite ou manhatilde ceda domingo feriado e doenccedilas repentinas emergecircncias)

Em Fukuchiyama os seguintes hospitais dispotildeem de pronto-socorro

Hospital Municipal de Fukuchiyama Hospital Renaiss Kyoto

14

(4) Atendimento aos Feriados Domingos feriados e feriados de final do ano

Cirurgia Hospital Municipal de Fukuchiyama Atsunaka-machi(Atsunaka Tonya-machi)231

TEL 22-2101 e

Hospital Renaiss Kyoto Suehiro-cho (Nishi-honmachi)1-Chome 38 TEL 22-3550 atendem em

sistema de rodiacutezio

Cliacutenica Geral e Pediatria Cliacutenica de de Emergecircncia de Domingos e Feriados (anexo ao Centro

Assistencial de Sauacutede Chuo de Fukuchiyama) Fukuchiyama-shi Kita Hon Machi ni ku 35-1

Tel 22-4128

Recepccedilatildeo estaraacute aberta 9 horas ateacute meio-dia e das 13h30 agraves 17h30

Meacutedicos em plantatildeo estatildeo disponiacuteveis entre 1800 agraves 2400 nos feriados

Dentista em feriados prolongados

1 dia durante feriado de maio 3 dias durante feriado de final e comeccedilo de ano(Entre agraves 9h00 agraves

17h00)

O atendimento seraacute efetuado na cliacutenica em plantatildeo no dia

Mais detalhes informe-se pelo telefone Tel 22-0119

Favor trazer sem falta sua carteira de seguro de sauacutede caso tiver

7 Sobre a sauacutede (1) Sauacutede da matildee e da crianccedila

① Emissatildeo da carteirinha de sauacutede da matildee e da crianccedila

Atraveacutes de consultas perioacutedicas durante a gravidez a matildee teraacute mais tranquumlilidade para passar o

periacuteodo de gravidez ateacute o parto A matildee deveraacute fazer a primeira consulta ateacute a 11ordf semana de gravidez

e receber a carteirinha de sauacutede da matildee e da crianccedila Trazer o atestado emitido pelos hospitais ou

cliacutenicas confirmando a gravidez etc

② Exame de sauacutede

Exame de sauacutede de gestantes

Seraacute emitido um vale consulta que forneceraacute um subsiacutedio parcial do valor do exame para

gestantes

Exame de sauacutede dentaacuterio para gestantes

Seraacute emitida uma tabela contendo cronograma para exames dentaacuterios durante o periacuteodo de

gestaccedilatildeo

Exame de sauacutede do bebecirc

Classe sobre prevenccedilatildeo agrave caacuteries

Eacute realizado 2 vezes ao mecircs no Centro Assistencial de Sauacutede Chuo de Fukuchiyama O aviso sobre

a data da realizaccedilatildeo seraacute encaminhado individualmente

③ Programa de subsiacutedio ao reforccedilo da nutriccedilatildeo da matildee e da crianccedila

Este programa conta com fronecimento de leite ou leite em poacute para reforccedilar a sauacutede da matildee e da

crianccedila A concessatildeo do subsiacutedio dependeraacute da condiccedilatildeo do poder aquisitivo da famiacutelia

④ Programa de subsiacutedio ao tratamento da esterilidade

Para aqueles que estatildeo recebendo tratamento do seguro de sauacutede para esterilidade seraacute concedido

um subsiacutedio parcial do custo de tratamento

Favor consultar sobre as restriccedilotildees aplicaacuteveis (sobre quem seja o beneficiaacuterio prazo para aplicaccedilatildeo

da solicitaccedilatildeo)

15

⑤ Vacinas

Aplicaccedilatildeo de vacinas satildeo efetuadas perioacutedicamente para proteger as crianccedilas contra doenccedilas

infecciosas

O aviso para aplicaccedilatildeo de vacinas eacute efetuado ou nos exames perioacutedicos ou por correio As pessoas

que estatildeo se mudando para a cidade deveratildeo informar a situaccedilatildeo das vacinas no formulaacuterio que eacute

entregue quando eacute efetuado o registro de mudanccedila


① Exame meacutedico e Exame de Cacircncer

Satildeo realizados exames meacutedicos visando prevenccedilatildeo e detecccedilatildeo prematura de doenccedilas relacionadas

com haacutebitos de vida tais como cacircncer esquemia cerebral doenccedilas cardiacuteacas diabetesdoenccedilas

relacionadas com gorduras no sangue etc sendo que este podem gozar deste benefiacutecio os cidadatildeos

residentes no municiacutepio

② Treinamento e reabilitaccedilatildeo de funccedilotildees motoras

Os Centros Assistenciais de sauacutede oferecem tratamentos para reabilitaccedilatildeo de funccedilotildees motoras para

aqueles que tecircm entre 40 anos e 64 anos e que necessitam do tratamento devido agrave diminuiccedilatildeo da

capacidade motora com objetivos de recuperaccedilatildeo nos diversos centros assistenciais de sauacutede

③ Vacinas para pessoas de terceira idade

Vacina contra Influenza eacute oferecida agraves pessoas na terceira idade e que queiram recebecirc-la com

propoacutesito de evitar contaacutegio e subsequumlente agravamento do quadroExiste um subsiacutedio parcial para o

pagamento das despesas

④ Vacinas destinadas agraves pessoas portadoras de limitaccedilotildees

Para prevenir a contaminaccedilatildeo e o agravamento de doenccedilas das pessoas portadoras de limitaccedilotildees e

que sejam portadoras da caderneta de deficiente fiacutesico niacutevel 1 2 2 ou a caderneta de deficiente mental

A e que desejam submeter a vacina existe o sistema de subsiacutedio parcial para o pagamento das

despesas

O municiacutepio desenvolve programas relacionados agrave manutenccedilatildeo e desenvolvimento da sauacutede dos

cidadatildeos

Favor entrar em contato com o Centro Assistencial de Sauacutede e mais proacuteximo para obter maiores

informaccedilotildees

Centro Assistencial de Sauacutede da Zona Central de Fukuchiyama

35-1 Amada (Kita Honmachi Niku) Fukuchiyama ndash Tel23-2788

Centro Assistencial de Sauacutede e Benefiacutecios da Zona Leste de Fukuchiyama(No interior da

sub-prefeitura de Miwa)

515 Senzoku Miwa-cho Fukuchiyama ndash Tel 58-2090

Centro Assistencial de Sauacutede da Zona Oeste de Fukuchiyama(No interior da sub-prefeitura de

Yakuno)

19-2 Nukata (Shimo-machi) Yakuno-cho Fukuchiyama ndash Tel 37-1234

Centro Assistencial de Sauacutede da Zona Norte de Fukuchiyama

252 Koumori (Chuocirc) Ocirce-cho Fukuchiyama ndash Tel 56-2620

16

8 Seguro de Sauacutede As pessoas portadoras do Zairyu Card os cidadatildeos com permanecircncia especial e que tenham o registro de residecircncia

JUMINHYO devem cadastrar no Seguro de Sauacutede

Caso vocecirc ou um membro da famiacutelia fique doente ou se machuque os gastos ficam mais leves

podendo fazer consulta sem grandes problemas

O seguro meacutedico eacute dividido em dois tipos o seguro de sauacutede nacional para autocircnomos e o seguro de

sauacutede social para os empregados

Caso a firma em que trabalhe natildeo tiver convecircnio com o seguro de sauacutede social seraacute possiacutevel entrar

no seguro de sauacutede nacional

Os seguros de sauacutede estrangeiros natildeo podem ser usados no Japatildeo

Pessoas acima de 75 anos pessoas de 65 anos ateacute 74 anos que sejam portadoras de alguma

deficiecircncia deveratildeo ser cadastradas no sistema de seguro de sauacutede para idosos em idade avanccedilada


① O Seguro de Sauacutede Nacional eacute administrado pelo municiacutepio de Fukuchiyama Local de inscriccedilatildeo

Divisatildeo de Registro Civil na Prefeitura de Fukuchiyama Tel24-7019 Sub-prefeituras de Miwa

Tel58-3002 Yakuno Tel 37-1006 ou Ocirce Tel56-1103

② Por legislaccedilatildeo deveraacute inscrever-se no seguro a partir do dia em que efetuar o registro de morador

③ As pessoas que possuem o certificado meacutedico de estudante estrangeiro emitido pela Associaccedilatildeo

Internacional de Educaccedilatildeo do Japatildeo tambeacutem devem inscrever-se neste seguro


① Apenas uma carteira de sauacutede eacute expedida para cada famiacutelia

② Manuseie com cuidado porque eacute o documento que prova o cadastro dos segurados no sistema

③ Sempre que visitar o meacutedico para exame ou tratamento leve e apresente essa carteira no balcatildeo

④ Necessaacuterio mudar o endereccedilo na prefeitura caso mude de residecircncia mesmo dentro da cidade Caso

entrar no Seguro Social da companhia ou mudar para outra cidade o titular deve devolver a carteira agrave

prefeitura


① O Seguro de Sauacutede Nacional cobre 70 dos gastos de tratamento meacutedico os 30 restantes

devem ser pagos pelo usuaacuterio

② Casos que natildeo satildeo cobertos gravidez e parto normais exame meacutedico de rotina vacinas e correccedilatildeo

ortodontoacutetica


① A tarifa eacute calculada de acordo com a renda familiar do ano anterior e o nuacutemero de membros da

famiacutelia afiliados

② A tarifa eacute anual e dividida em 10 parcelas Devem ser pagas anualmente a partir de julho ateacute

marccedilo do ano seguinte

③ O seguro poderaacute ser usado quantas vezes for necessaacuterio sem que haja mudanccedila na tarifa anual

17

(5) Seguro de Cuidados Permanentes (Terceira Idade)

O Seguro de Cuidados Permanentes eacute um sistema de bem estar-social que provecirc assistecircncia a

pessoas que necessitam cuidados devido agrave idade avanccedilada ou decorrentes de certas enfermidades

caracteriacutesticas de senilidade Estatildeo obrigados a ingressar neste seguro e pagar as correspondentes

tarifas as pessoas maiores de 40 anos e que preencham as condiccedilotildees que se seguem

Para as pessoas cuja a permanecircncia legal por mais trecircs meses e que seja registrado no Registro

Baacutesico dos Residentes

Para informaccedilotildees mais detalhadas procurar a Seccedilatildeo de Bem-Estar de Idosos da prefeitura

Tel 24-7013

9 Impostos O imposto arrecadado de cada cidadatildeo eacute usado para melhorar interesses comuns da sociedade para

melhorar a vida de todos os cidadatildeos

Os impostos principais satildeo os abaixo Favor pagar dentro da data correta


A pessoa deveraacute pagar ao local onde reside em 1ordm de janeiro o imposto do ano anterior

Dependendo da renda haacute casos natildeo necessaacuterios a pagar Independente da renda ou natildeo vocecirc deveraacute se

apresentar e declarar imposto no setor competente da Prefeitura

(Casos de Isenccedilatildeo para Estudantes)

Caso a renda anual de um estudante num emprego natildeo-fixo for menor que 1300000 yenes

estaraacute isento de pagar o imposto de cidadatildeo desde que faccedila a solicitaccedilatildeo para a isenccedilatildeo

① Imposto de Residecircncia Municipal e Provincial (Comum)

No total de imposto a ser pago calculado estaacute incluiacuteda 1500 ienes referente ao que se deve pagar ao

governo provincial mais 3500 ienes referente agrave municipalidade e mais a porcentagem que cai sobre a

renda liacutequida ( Renda total ndash deduccedilotildees) A conta seraacute feita e a cobraccedilatildeo seraacute efetuada nos meses de

junho agosto outubro e dezembro

② Imposto de Residecircncia Municipal e Provincial (Especial)

A conta eacute a mesma poreacutem poderaacute ser paga em 12 meses com iniacutecio em junho e teacutermino em maio

do proacuteximo ano

(2) Imposto de Carros de Baixa Potecircncia

Motos e Carros de baixa potecircncia tambeacutem seratildeo cobrados impostos Quando for mudar de nome

entrar em contato dentro de 15 dias quando for amassar dentro de 30 dias na prefeitura

Qualquer duacutevida entrar em contato com Divisatildeo de Impostos da Prefeitura

Tel24-7024

10 Serviccedilos Puacuteblicos (1) Aacutegua

A aacutegua encanada eacute potaacutevel graccedilas ao um controcircle seguro e rigoroso

Para solicitar o fornecimento ou a suspensatildeo do fornecimento de aacutegua favor entrar em contato com

o Setor de Serviccedilo ao consumidor do Departamento de Aacutegua e Esgoto da Prefeitura de Fukuchiyama

pelo Tel 22-6501

As contas seratildeo cobradas mensalmente de acordo com a quantidade de uso

18

(2) Esgotos

A taxa de utilizaccedilatildeo do sistema de esgotos seraacute calculada conforme o volume de aacutegua consumido e

seraacute cobrada mensalmente junto com a taxa de fornecimento de aacutegua

Em banheiros com sistema de descarga deve-se utilizar somente o papel higiecircnico sendo proibida a

descarga de outros tipos de materiais

Se houver problemas com sistema de esgotos em instalaccedilotildees como banheiro cozinha etc favor

entrar em contato com a empresa prestadora de serviccedilos ldquoFukuchiyama-shi Jou-gesuidou Gasu Service

Centerrdquo (Tel24-4881) ou companhia prestadora de serviccedilos autorizados mais proacutexima da sua casa

(3) Eletricidade

Favor solicitar o serviccedilo na Companhia de Eletricidade Kansai escritoacuterio Comercial Fukuchiyama

pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes

Basicamente haacute dois tipos de gaacutes o gaacutes encanado da cidade (13A) e o gaacutes liquefeito de petroacuteleo

(gaacutes propano) Descubra qual o tipo de instalaccedilatildeo na sua residecircncia e inscreva nos seguintes locais

① Gaacutes encanado(13A)

Companhia Municipal de Gaacutes de Fukuchiyama-shi Tel24-1500

Centro de Gaacutes Osadano (somente aos moradores de Osadano) Tel27-0689

② Gaacutes liquefeito de petroacuteleo

Contatar o escritoacuterio de vendas que estatildeo mencionadas no etiquetas anexas ao medidor

A verificaccedilatildeo da quantidade usada e a cobranccedila mensal satildeo realizadas pela companhia responsaacutevel

(5) Telefone Fixo

① Fazer pedido agrave NTT Nishi Nihon filiai Kyoto (localizada em Kyoto)

Caso natildeo fale a liacutengua japonesa ligar ao centro de informaccedilotildees da NTTTel0120-36-4436

httpwwwntt-westcojpindex_e2html

Para quem domina a liacutengua japonesa Tel116

http wwwntt-westcojpindexhtml

Por telefone celular Tel080-0200-0116

Documentos necessaacuterios Documentos como o Zairyu Card onde possa confirmar o endereccedilo e

dinheiro para comprar a linha (Vocecirc pode optar para a mensalidade ficar mais cara poreacutem natildeo ter

necessidade de comprar a linha)

② Telefones celulares

Existe diversos preccedilos para vaacuterios modelos e diversos planos

Ao fazer um novo contrato dirija-se agrave loja especializada

Para o procedimento do contrato leve o Zairyu Card o cartatildeo magneacutetico do banco ou

entatildeo o cartatildeo de creacutedito

(6) Lixo

Na cidade o dia de coleta de lixo varia de acordo com o bairro onde vocecirc mora Deve ser usado o

saco de lixo designado pela prefeitura (sacos com letras vermelhas para lixo incineraacutevel sacos com

letras azuis para lixo natildeo incineraacutevel e sacos com letras verdes para embalagens plaacutesticas )

Os ldquosacos de lixo designados pela prefeiturardquo podem ser comprados em supermercados O lixo que

natildeo for acondicionado nesses sacos natildeo seraacute recolhido

19

O lixo deve ser colocado no saco correto e ser deixado no local correto ateacute agraves 8h30 da manhatilde

O local destinado ao recolhimento pode ser perguntado ao presidente da Associaccedilatildeo de Bairros ou

algum vizinho

Verificar no folheto ldquoHoraacuterios de coleta de lixo Como separar e jogar o lixo corretamenterdquo que eacute

publicado pela prefeitura e distribuiacutedo na Divisatildeo de Registro Civil Parque do Meio Ambiente

Municipal ou nas sub-prefeituras de Miwa Yakuno e Oe

Quaisquer duacutevidas ligar para o Parque do Meio-Ambiente Municipal de FukuchiyamaTel22-1827


Haacute moradias administradas pela cidade de Fukuchiyama Haacute uma data certa para fazer a inscriccedilatildeo

de acordo com as vagas informada atraveacutes dos jornaizinhos da prefeitura Podem ser moradores

somente aqueles que preenchem certos requisitos exigidos na inscriccedilatildeo Daiacute seraacute feita a escolha das

pessoas que iratildeo assumir o direito de morar

Maiores informaccedilotildees na Prefeitura Setor de Urbanismo Tel24-7053

11 Educaccedilatildeo e desenvolvimento de crianccedilas escolas e educaccedilatildeo (1) Creches

A crianccedila que natildeo atingiu a idade para ir agrave escola fundamental pode ser inscrita numa creche caso

os pais natildeo possam cuidar dela em casa por um dos motivos abaixo e que ningueacutem possa fazer o

mesmo em seu lugar

① Os pais trabalham fora e ningueacutem pode cuidar da crianccedila

② Caso da matildee se encontrar em um periacuteodo preacute parto ou poacutes parto

③ Se a pessoa que tem a responsabilidade sobre a tutela estiver impossibilitada de cuidar da crianccedila

devido a enfermidade ou deficiecircncia fiacutesica

④ Haacute algum familiar com problemas graves de sauacutede e a matildee deve cuidar dessa pessoa sem poder

cuidar da crianccedila

⑤ A famiacutelia foi viacutetima de terremoto enchente vendaval ou outros desastres naturais e estaacute no

processo de recuperaccedilatildeo

Como fazer a inscriccedilatildeo e informaccedilotildees

Em Fukuchiyama haacute 29 creches puacuteblicas e particulares Favor pegar os documentos para inscriccedilatildeo

na seccedilatildeo de Assistecircncia agrave Crianccedila Tel24-7083 direto na creche em que deseja inscrever a crianccedila ou

nas sub-prefeituras de Miwa Tel 58-3002 Yakuno Tel 37-1106 ou Oe Tel 56-1103

(2) Clube para Alunos apoacutes a Aula

Egrave um local para deixar as crianccedilas da 1ordf agrave 3ordf seacuterie primaacuteria apoacutes as aulas ou dias que natildeo haacute aulas

para aqueles que os pais trabalham e as crianccedilas fiquem seguras

Durante as feacuterias de veratildeo inverno ou primavera os alunos da 4ordf seacuterie tambeacutem podem participar

Locais inseridos no programa

Escolas primaacuterias Junmei Shouwa Taisho Sasabe Anga Shusei Senkyo Shimo Mutobe Seijin

Kami Toyotomi Kami Kawaguchi Mitake

Proximidade das escolas primaacuterias Saga Kami Mutobe Kanaya e Shimo Amazu

Ubara Jidoukan (destinadas agraves crianccedilas de Kawai Hosomi Ubara Shougakkou Jidou)

Nukata Jidoukan ( destinadas agraves crianccedilas que estudam na Escola Primaacuteria Yakuno)

Antigo Itnernato da Escola Primaacuteria Misuzu (destinadas agraves crianccedilas de Mikawa Misuzu Yuujin

20

Shougakkou Jidou)

Com relaccedilatildeo aos chamados Hoiku Hokago Club ( clube para alunos poacutes-aula) as informaccedilotildees poderatildeo

ser obtidas junto ao setor de Apoio a criaccedilatildeo de filhos Kosodate Shienka da Prefeitura Tel24-7083

(3) Sistema Fuku-Fuku de subsiacutedio agraves despesas hospitalares atraveacutes do sistema de

amparo agrave formaccedilatildeo e ao desenvolvimento de crianccedilas do governo de Kyoto

Este programa tem por finalidade fornecer subsiacutedio para custear despesas hospitalares quando um

bebecirc ou adolescente tiver que ser tratado em uma instituiccedilatildeo cliacutenica por motivo de enfermidade ou

ferimento

① Beneficiados Crianccedilas e adolescentes residentes na cidade de Fukuchiyama de idade escolar de

ateacute 3ordm ano do ginaacutesio e que estejam aderidos ao sitema de seguros de sauacutede

② Conteuacutedo do benefiacutecio

A crianccedila poderaacute ser internada com custo de yen200 durante 1 mecircs em 1 instituiccedilatildeo cliacutenica

Para natildeo internaccedilatildeo (tratamento por acompanhamento meacutedico)

Crianccedilas de 0 a 3 anos poderatildeo passar por tratamento com custo de yen200 durante 1 mecircs em 1

instituiccedilatildeo cliacutenica

Crianccedilas e adolescentes 3 a 6 anos poderatildeo passar por tratamento com custo de yen500 por dia em

1 instituiccedilatildeo cliacutenica

Para maiores informaccedilotildees sobre inscriccedilatildeo etc favor contatar Departamento de Assistecircncia agrave

Educaccedilatildeo das Crianccedilas (Tel 24-7011) sucursal de Miwa (Tel58-3002)sucursal de Yakuno

(Tel37-1106)sucursal de Ocirce (Tel56-1103)


Haacute jardins da infacircncia municipais e particulares

Haacute 7 jardins da infacircncia municipaisCada Jardim da Infacircncia era destinado a crianccedilas do proacuteprio

bairro poreacutem desde 2015 as crianccedilas podem frequentar qualquer instituiccedilatildeo

Dentro dos jardins da infacircncia municipais no Jardim da Infacircncia Fukuchiyama Jardim da Infacircncia

Showa e Jardim da Infacircncia Seijin satildeo aceitas matriacuteculas de crianccedilas de 4 ou 5 anos Nos outros

jardins da infacircncia como o Sasabe somente crianccedilas a partir dos 5 anos seratildeo aceitas

Haacute dois jardins da infacircncia particulares na cidade sendo possiacutevel matricular crianccedilas de trecircs a cinco

anos

Mais informaccedilotildees ligar agrave secretaria da Educaccedilatildeo de Fukuchiyama Tel 24-7061 para

inscriccedilatildeo nas instituiccedilotildees municipais No caso de particular ligar diretamente

Jardins da Infacircncia Municipais

Jardim da Infacircncia Fukuchiyama 15-1Okano(Okanoichi-machi) 22-3227

Jardim da Infacircncia Showa 214 Showa Shin-machi(Kitahon-machi 1-ku) 22-3228

Jardim da Infacircncia Sasabe 1125 Maeda(Maeda) 27-5634

Jardim da Infacircncia Seijin 52KitaHirano-cho(Hirano-cho) 27-6590

Jardim da Infacircncia Taisho 1108 Hori(Mizuuchi) Em recesso a partir de abril 2014

Jardim da Infacircncia Senkyou 1-187Isa(Isa) Em recesso

Jardim da Infacircncia Anga 2113-3 Naka(Naka) Em recesso

Jadins da Infacircncia Particulares

Jardim da Infacircncia Santa Terejia 120-1 Okano(Okanoue machi) 23-5768

Jardim da Infacircncia Chiisaki Hana 1 Hoojinakasai(Hooji) 32-0092

21

(5) Sistema Escolar no Japatildeo

O sistema de educaccedilatildeo japonecircs baacutesico compreende 6 anos de ensino fundamental primaacuterio (1ordmgrau)

3 anos de ensino fundamental secundaacuterio (1ordm grau ou ginasial) 3 anos de ensino meacutedio (2ordm grau ou

colegial) e basicamente 4 anos de universidade (superior) Apoacutes o teacutermino do ensino meacutedio eacute

possiacutevel ingressar em faculdades de 2 anos de duraccedilatildeo em vez da universidade

Como regra geral os estudantes que desejam entrar no ensino meacutedio ou universidade precisam fazer

um exame de admissatildeo

No Japatildeo as aulas satildeo ministradas de segunda agrave sexta sendo que natildeo haacute aulas aos saacutebados

domingos e feriados A duraccedilatildeo das aulas varia para cada escola e ano escolar


No Japatildeo a educaccedilatildeo eacute compulsoacuteria para crianccedilas com idade entre 6 e 15 anos Elas frequumlentam as

escolas de ensino fundamental ou escolas especiais para deficientes

O ano escolar se inicia em 1ordm de abril e termina em 31 de marccedilo do ano seguinte

E cada ano letivo estaacute dividido em 3 periacuteodos

Os livros textos adotados pela escola devem ser escolhidos entre os aprovados pelo

Ministeacuterio da Educaccedilatildeo e eacute gratuito aos alunos

Na escola de ensino fundamental primaacuterio e ginaacutesio haacute merenda escolar mas ela natildeo eacute gratuita

Haacute escolas ginasiais municipais e particulares

Para maiores informaccedilotildees a respeito da matriacutecula e frequumlecircncia agraves aulas ligar para ao setor de

Educaccedilatildeo da Comissatildeo Municipal de Ensino de Fukuchiyama (Tel24-7062)


Estamos abertos para consultas sobre as preocupaccedilotildees e inseguranccedila sobre crianccedilas Venha fazer a

sua consulta livremente Manteremos rigorosamente o sigilo

Balcatildeo de atendimento No Setor de Apoio agrave criaccedilatildeo de filhos ( Sala de consultas da famiacutelia e

crianccedila)

(8) Quando Quiser Estudar a liacutengua japonesa

Grupos formados por cidadatildeos de origem estrangeira e cidadatildeos japoneses voluntaacuterios se reuacutenem

no Chuo Kouminkan Shimin Kaikan (2ordm e 3ordm andar do Shimin Kaikan) para aleacutem de estudos da

liacutengua japonesa estudarem sobre cultura e costumes do Japatildeo

Para saber sobre os cursos matutinos aos dias de semana ligar para Secretaria de Edudaccedilatildeo de

Fukuchiyama ndash Chuo Kouminkan Tel22-9551

Para saber sobre os cursos noturnos ao dia de semana (todas as quarta-feiras das 1900 agraves 2100)

ligar para Associaccedilatildeo de Intercacircmbio Cultural de Liacutengua Japonesa de Fukuchiyama Fukuchiyama

Nihongo Kouryuukai ndash Tel090-4308-8201

22

12 Normas Baacutesicas do Tracircnsito (1) Pedestres

① Os pedestres devem andar no lado direito da estrada

(2) Carros e Motos

① Carros e motos devem andar pelo lado esquerdo

② Eacute contra a lei usar telefone celular enquanto estiver dirigindo

③ Todos devem usar cinto de seguranccedila no carro e capacete na moto

④ Haacute penalidades rigorosas para motoristas embriagados

(3) Bicicletas

① Deve passar pelo lado esquerdo da rua

② Natildeo eacute permitido colocar pessoas na garupa ou correr com guarda-chuva podendo ser multado

③ Andar agrave noite sempre com a luz acesa

④ Colocar chave para evitar roubos

⑤ Bicicletas (inclui motocicletas) deixadas em vias puacuteblicas ou instalaccedilotildees puacuteblicas seratildeo

recolhidas Apoacutes um determinado periacuteodo de permanecircncia

⑥ Bicicletas (inclui motocicletas) abandonadas podem ser recolhidas imediatamente dependendo

do local

⑦ Existem locais onde natildeo se pode transitar montado nas bicicletas (inclui motocicletas)

Agraves pessoas que utilizarem a estaccedilatildeo Fukuchiyama para tomar trem ou ocircnibus poderatildeo usufruir do

estacionamento de bicicleta (pago) que fica debaixo da linha elevada do trem

⑧ A bicicleta eacute considerada como veiacuteculo Caso desrespeite as leis do tracircnsito ou venha causar

acidentes poderaacute ser punido ou ser passiacutevel de pagar indenizaccedilotildees devidas

Eles satildeo na ocasiatildeo as violaccedilotildees principais de operaccedilatildeo

Natildeo-luz da lacircmpada Uso de um telefone moacutevel etc Uso de fone de fone de ouvido etc

Isto e opera Traacutefico da matildeo direita De dois assentos

23

13 Balcatildeo Internacional para Consulta Existe locais para consultas caso tenha alguma duacutevida no dia-a-dia pela diferenccedila de cultura de

paiacuteses Qualquer pessoa estrangeira estaacute livre para fazer as consultas

〇 Escritoacuterio do Conselho da Network de Intercacircmbio Internacional de Fukuchiyama (interno ao

Setor de Promoccedilatildeo Machizukuri) (TEL24-7033) Divulgamos informaccedilotildees de atividades envolvendo

os cidadatildeos locais com os cidadatildeos de origem estrangeira

〇 Kyoto Prefecture International Center - Centro Internacional da Proviacutencia de Kyoto

(Sociedade Civil) (Tel 075-342-5000 ndash Fax 075-342-505)

Proporciona-se informaccedilotildees gerais sobre uma vida tranquilabem como apresentaccedilotildees

de profissionaistradutores e inteacuterpretes

〇 Centro de Apoio aos estrangeiros do Departamento de Imigraccedilatildeo(Tel 03-3202-5535)

Proporciona informaccedilotildees e consultas gerais sobre os procedimentos de controcircle de imigr accedilatildeo

uacuteteis a vida diaacuteriabem como informaccedilotildees sobre a vida no Japatildeo

14 Apresentaccedilatildeo e Registro de Voluntaacuterios para Intercacircmbio

Internacional Na cidade de Fukuchiyama fazemos registros de voluntaacuterios para tradutor inteacuterprete tradutor Host

Family voluntaacuterios para prestar assistecircncia em atividades relacionadas a cultura aacutereas de

especialidade do voluntaacuterio e atividades de redes sociais

Informaccedilotildees no Escritoacuterio do Conselho da Network de Intercacircmbio Internacional de Fukuchiyama

(interno ao Setor de Promoccedilatildeo Machizukuri)(TEL24-7033)

15 Grupos de Intercacircmbio Internacional (sem ordem) 〇 Seibi Daigaku (Universidade Seibi) Seibi Daigaku Tanki Daigakubu (Departamento de curso

superior de curta duraccedilatildeo (2 anos))

Como um instituto que se desenvolveu na regiatildeo a entidade colabora com atividades de acircmbito

internacional centradas em intercacircmbio estudantil atraveacutes de bolsas de estudo

Contato 3370 Hori(Nishikotanigaoka) Fukuchiyama-shi (Tel24-7100 Fax 24-7170)

Home page httpuvseibi-gakuenacjp

〇 The Friendship Force of Kyoto Fukuchiyama Club

Nosso lema eacute ldquoUm mundo de amizades eacute um mundo de pazrdquo Somos um grupo de intercacircmbio em

59 paiacuteses e 24 clubes no Japatildeo onde realizamos home stay e intercacircmbio internacional

Contato 13 Toda (Toda) Fukuchiyama-shi (TelFax 23-6303)

Mail address hjmngkgaiaeonetnejp

〇 Escola de ensino meacutedio Shukutoku de Fukuchiyama

Aleacutem de jaacute tradicional viagem agrave China que continua desde 1984 (plano para Saipatilde nos proacuteximos

anos) o instituto manteacutem intercacircmbio com estudantes de paiacuteses do sudeste asiaacutetico tais como China

Saipatilde Tailacircndia Malaacutesia atraveacutes de colaboraccedilatildeo com atividades do Interact Club

Contato 36-10 Shomyoji(Shomyoji) Fukuchiyama-shi (Tel 22-3763 Fax 23-5519)

Home page http wwwkan-on-sen-kuedjp

24

〇 Associaccedilatildeo UNESCO de Fukuchiyama

Com o lema ldquoConstruir a Paz no Coraccedilatildeordquo participamos do movimento internacional Terakoya

atraveacutes da Campanha de Coleta de Cartotildees Postais Rasurados Tambeacutem realizamos palestras e

seminaacuterios sobre o entendimento internacional e conferecircncias internacionais para aprofundar o

conhecimento internacional dos cidadatildeos

Contato Secretaria 32 (Shimo-shin) Shimo Shin-machi Fukuchiyama-shi Anexo ao Centro

Cultural de Fukuchiyama (Tel22-5594)

〇 Rotary Clube Fukuchiyama

Trabalhamos com ldquoTroca de bolsistas com o estrangeirordquo (alunos colegiais) ldquoTroca de grupos de

pesquisardquo (fora rotaacuterios) ldquoPrograma de troca de amizaderdquo (Rotaacuterios) educando jovens para ter uma

visatildeo ampla internacional planejando intercacircmbio internacional e relaccedilotildees amistosas

Contato 27 Nakano(Higashi Nakanomachi) Fukuchiyamashi-aza Anexo agrave Cacircmara de Comeacutercio e

Induacutestria de Fukuchiyama (Tel23-3221)

Mail addressfkchi-rcminosocnnejp

Home page http fukuchiyama-rcjpnorg

〇 Rotary Clube Fukuchiyama Seinan

Atraveacutes da Fundaccedilatildeo Rotary colabora com programa de extermiacutenio da Poliomielite

Organiza ldquoIntercacircmbio internacional de Jovensrdquo que tem os estudantes do ensino meacutedio como

puacuteblico alvo a fim de promover a cogniccedilatildeo e a solidariedade internacional

Contato 1-101 Sasoo shin-machi (Saso Shin-machi) Fukuchiyama-shi Preacutedio Kyoto

Shinbum 5ordm andar (Tel 24-4461 Fax24-4462)

Mail addresssnr265cruxocnnejp

Homepage httpwww11ocnnejp~seinan

〇 Lions Clube Fukuchiyama

Grupo de serviccedilo internacional que faz parte da Associaccedilatildeo Internacional dos Lions Clubes

Promovemos o intercacircmbio entre jovens enviando e recebendo bolsistas

Contato 2-74 Saso shin-machi (Saso Shin-machi) Fukuchiyama-shi Edifiacutecio Kamahachi 1o

andar (Tel23-3321)

〇 Lions Clube Fukuchiyama Leste

Trabalhamos para o intercacircmbio de jovens e para a educaccedilatildeo de recursos humanos com uma visatildeo

internacional mandando estudantes ao estrangeiros e recebendo estudantes estrangeiros

Contato 20-12 Tonya-machi (Atsunaka Tonya-machi) Fukuchiyama-shiLocalizado no 2ordm andar do

Edifiacutecio do Grupo de Atacadistas (Tel22-7100)

〇 Yrsquos Menrsquos Club Fukuchiyama

Principal objetivo Apoiar as atividades do YMCA de Fukuchiyama e trabalhamos para intercacircmbio

internacional e relaccedilotildees amistosas

Responsaacutevel por diversas atividades entre eles artesanato de bamboo para crianccedilas

FUKUCHIYAMA KODOMO TAIKAI TAKEZAIKU CORNERCLEAN KOBOGAWA e

campeonato de pesca com as matildeosSAKANA TSUKAMI TAIKAI e tambeacutem o campeonato de

25

caligrafia SEKIJO KAKIHAJIME TAIKAI

Informaccedilotildees Cidade de Fukuchiyama Aza Nakano(Nishi-machi) 90-3 Com Hori Kyoto

Home Pagehttpwww3ocnnejp~kyotodayysmen

Mail Addressteresaoreganoocnnejp

〇 Organizaccedilatildeo natildeo-comercial sem fins lucrativos Grupo de Amizade do Japatildeo e China da cidade de

Fukuchiyama

Promove atividades de confraternizaccedilatildeo entre os dois paiacuteses atraveacutes de participaccedilatildeo do evento

Promoccedilatildeo da Amizade e Paz Eterna entre China e Japatildeo promovido governo de Kyoto pela

Associaccedilatildeo Chia-Japatildeo de Kyoto-fu Intercacircmbio de Confraternizaccedilatildeo China-Japatildeo organizaccedilatildeo de

excursotildees com participantes de dois paiacuteses Classes de aprendizagem da liacutengua chinesa classe de

estudo da histoacuteria dos dois paiacuteses etc

Contato 1-224 Miya-machi Haze Fukuchiyama-shi (Tel27-5565）Tambeacutem em colaboraccedilatildeo com

a Universidade Seibi estaacute em andamento o intercacircmbio por meio de videofone o programa NICHU

TEREBI DENWA KORYU Informaccedilotildees Escritoacuterio Ishitsubo Sawano Cidade de Fukuchiyama

Oikesaka-cho 123 ( TELampFAX 20-1033)

〇 Soroptimist International de Fukuchiyama

Presta assistecircncia a bolsistas da Universidade de Seibi e agrave escola feminina de ensino meacutedio de

Fukuchiyama e promove intercacircmbios com Youth Forum Club (recebe os estudantes de ensino meacutedio

para apresentaccedilatildeo de teses)

〇 Associaccedilatildeo Internacional Norte da Proviacutencia de Kyoto

Fazemos atividades tipo plantaccedilotildees e colhimentos junto com os estrangeiros para que eles se sintam

melhor no Japatildeo

Contato 421 Kanonji(Kanoji) Fukuchiyama-shi (Tel27-7723Fax27-6643)

Homepage httpwwwkyotofuhokubuhpinfoseekcojp

〇 YMCA de Fukuchiyama

Um dos YMCArsquos do mundo onde trabalhamos para a compreensatildeo do amor humano e das pessoas

colaborando para que a regiatildeo e a sociedade se unam e temos como objetivo a paz e igualidade

trabalhando com a sociedade e internacionalmente

Contato 1414 Chihara Yakuno-cho(Shimo-Chihara) Fukuchiyama-shi Tel37-1265Fax37-1343）

〇 Grupo de Estudo da Cultura Toraji

Associaccedilatildeo Internacional em que apresentamos a cultura e artes da Coreacuteia

Realizamos apresentaccedilotildees de cerimocircnia do chaacute coreano e viagens de grupo agrave Coreacuteia

Home page httpwwwjk-assistcom

26

16 Instituiccedilotildees e Estabelecimentos (1) Municipais

Nome Endereccedilo (Associaccedilatildeo autocircnoma) Telefone

Prefeitura de Fukuchiyama Naiki (Naiki 3)13-1 22-6111

Sucursal Miwa Miwa-cho Senzoku(Senzoku) 515 58-3001

Sucursal Yakuno(Yakuno Fureai Plaza) Yakuno-cho Nukata ( Shimo-machi)19-2 37-1101

Sucursal Oe Ocirce-cho Koumori (Chuo)285 56-1101

Centro de Sauacutede da Cidade Amada (Kita-Honmachi Niku)35-1 23-2788

Centro de Sauacutede Tobu Miwa-cho Senzoku (Senzoku)375 58-2090

Centro de Sauacutede Seibu Yakuno-cho Nukata (Shimo-machi)19-2 37-1234

Centro de Sauacutede Hokubu Oe-cho Koumori (Chuo)252 Amada 56-2620

Cliacutenica de Emergecircncia de Domingos eFeriados Amada(Kita-Honmachi Niku)35-1 22-4128

Centro de Proteccedilatildeo agrave Crianccedila No Departamento ldquoKosodaterdquo da Prefeitura 24-7066

Departamento de Fomento ao Meio

Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827

Crematoacuterio Osadano-cho(Osadano-cho)2-1-2 27-6122

Biblioteca Municipal Central Naiki (Naiki 3)100 22-3225

Biblioteca Municipal Central em Miwa Miwa-cho Senzoku (Senzoku)383 58-4715

Biblioteca Municipal Central em Yakuno Yakuno-cho Nukata (Shimo-machi)19-2 37-1066

Biblioteca Municipal Central em Oe Oe-cho Koumori (Chuo)285 56-1017

Centro do Cidadatildeo Naiki (Naiki 3)100 22-9551

Centro Comunitaacuterio Mutobe Toonoichi (Toonoichi)162-2 27-2006

Centro Comunitaacuterio Kawaguchi Nobana (Nobana)870 33-3117

Centro Comunitaacuterio Nisshin Isa (Isa)4-1 27-6134

Centro Comunitaacuterio Hokuryo Shimonojou (Sakaura)135 36-0543

Centro Comunitaacuterio Seiwa Haishi (Haishi)446 23-6654

Ginaacutesio de Espotes Toei Hori (Higashi-Bori)2201-1 24-3502

Centro Comunitaacuterio de Miwa Miwa-cho Senzoku (Senzoku)383 58-3334

Centro Comunitaacuterio de Yakuno Yakuno-cho Nukata (Shimo-machi)19-2 37-1188

Centro Comunitaacuterio de Oe Oe-cho Bito (Bito-kuchi)1211-1 56-0025

Corpo de Bombeiros( Centro de

prevenccedilotildees a Desastres Naturais )

Higashi-hagoucho(Higashi-hago)46-1

22-0119

Corpo de Bombeiros (Departamento Higashi) Osadano-cho (Osadano-cho3) 12-2 27-0119

Corpo de Bombeiros (Departamento Kita) Maki (Maki)471-1 33-0119

Divisatildeo de Aacutegua e Esgocircto Hori(Mizuuchi)945 22-6500

Centro de tratamento de Aacutegu

a e Esgocircto

Araga(Kamiaraga)123 23-2086

Hospital Municipal de Fukuchiyama AtsuNakaMachi (Atsunaka-Tonyamachi)231 22-2101

Hospital Kokumin Kenkou Hoken Oe Oe-cho Koumori (Seki)180 56-0138

Escritoacuterio de Obras Puacuteblicas

de Chutan-nishi

Sasao-shinnmachi (sasoo-shinnmachi)1-3 22-3901

Cacircmara de Desenvolvimento Regional

de Chutan da Proviacutencia de Kyoto

idem 22-5115

27

Centro de Sauacutede Puacuteblica do Leste de

ChutanFukuchiyama

idem 22-3904

Centro de Sauacutede Puacuteblica do

Chutan-nishi Fukuchiyama

idem 22-5744

Escritoacuterio de Fukuchiyama Delegacia

de Poliacutecia de Fukuchiyama

Hori (Higashi-Bori)2108-3

22-0110

Centro de Proteccedilatildeo agrave crianccedila de Fukuchiyama Hori (Uchida-cho)1939-1 22-3623

Kyoto Job Park Hokubu Satelite Sasoo Shin-machi(Sasoo Shin-machi)1-14 22-3815

Escri toacuterio de Impos tos de Fukuchiyama Sasoo Shinmachi (Sasoo-Shinmachi)1-37 22-3121

Tribunal Regional de Kyoto

Sucursal de Fukuchiyama

Naiki (Naiki 2)9 22-2209

Tribunal de Famiacutelia de Kyoto


Naiki (Naiki 2)9

22-3663

Sucursal do Ministeacuterio da Justiccedila de

Fukuchima Secretaria de Kyoto

Naiki (Naiki 2)10-29

22-3043

Agecircncia Puacuteblica de Empregos de Fukuchiyama Higashi Hago-cho (Higashi-Hago)37 23-8609

Delegacia de Inspeccedilatildeo de Normas de

Trabalho de Fukuchiyama


22-2181

(2) Principais estabelecimentos de atendimento puacuteblico


Hospital Renaiss Kyoto Suehiro-cho(Nishi-Honmachi)1-38 22-3550

Companhia de Eletricidade

KansaiEscritoacuterio de Fukuchiyama

Ekinan-cho (Kita-Hago)3-8

22-3101

Companhia Municipal de Gaacutes de

Fukuchiyama

Suehiro-cho(Nishi-Honmachi )1-1-1

24-1500

Centro de Serviccedilos de Aacutegu

a e Esgocircto de Fukuchiyama

Hori(Mizu-uchi)945

24-4881

Sucursal da NTT de Nishi Nihon Kyoto

Correio de Fukuchiyama

(Localizado em Kyoto)

Amada (Kita-Honmachi Ikku)112-4

116

22-3227

Estaccedilatildeo JR de Fukuchiyama Amada (Ekimae-cho) 439 23-8632

Estaccedilatildeo KTR Fukushiyama Amada (Ekimae-cho) 91 23-7115

Centro de informaccedilotildees e assistecircncia ao turismo Amada (Ekimae-cho) 262 22-2228



Zooloacutegico Izaki (Izaki)377-1 23-4497

Jardim Botacircnico Municipal Izaki (Izaki)377-1 22-6617

Museu Juvenil de Ciecircncias Izaki (Izaki)377-1 23-6292

Castelo deFukuchiyama( Arquivo

Histoacuterico Municipal)

Naiki (Naiki 1)5

23-9564

Museu de Artes SatouTaisei Okano (Naiki 1)32-64 23-2316

Centro de Vestuaacuterios de Tanba Naiki (Naiki 1)10 23-6070

28

Memorial Ashida Hitoshi Miya (Nomaninda)36 27-9445

Preacutedio Comemorativo de Chisui Shimoyanagi (Shimo-Yanagimachi)39 22-4200

Museu Ferroviaacuterio ldquoPoppo La

ndrdquo de Fukuchiyama

Shimo Shin (Shimo-Shinmachi)32 23-5430

Museu antropoloacutegico de Miwa Miwa-cho Senzoku(Senzoku)515 24-7065

(Shogai

Gakushu-ka) Museu antropoloacutegico de Yakuno-cho Yakuno-choHirano(Ekimae)2150

Museu de Intercacircmbio de Oni do Japatildeo e

Centro de Pesquisas da Cultura do Oni

Oe-cho Bushouji (Bushouji)909

56-1996

Centro de Folclore do Washi( pap

el tradicional japonecircs) de Oe-cho

Oe-cho Futamata(Futamatani)1883

56-2106

Ooro Shizen Kyuyo Mura (Ce

ntro de Recreaccedilatildeo)

Ooro (Ooro)294-1 33-2041


Casa da Montanha da Juventude Kita (Kita)672 33-2804

Miwasou Miwa-cho Terao (Terao)4 58-2310

Nousho no Sato Yakuno Yakuno-cho Hirano(Ekimae)2174 38-0001

Ocirceyama Shutendocircji-no-sato Oe-cho Bushouji(Bushouji) 56-0095

Ashiginu Ookumo-no-sato Oe-cho Kita-ariji(KitaNi)1936 57-0168

Ginaacutesio de Esportes Municipal Wakuichi (Wakuichi-cho)254 22-3557

Centro Esportivo Municipal Wakuichi (Wakuichi-cho)235

Ginaacutesio de Esportes do Parque Sandanrsquoike Izaki (Izaki)377-1 23-6295

Ginaacutesio de Artes Marciais Izaki (Izaki)377-24 23-6861

Ginaacutesio de Esportes Osadano Osadano-cho (Osadano-cho)2-1 27-5121

Piscina Teacutermica Wakuichi (Wakuichi-cho)188 23-5180

29

30

Guia de cidadania do municiacutepio de Fukuchiyama -

traduccedilatildeo Editado em marccedilo de 2014

Publicaccedilatildeo Departamento Regional de Desenvolvimento - Setor de Poliacutetica de

Urbanizaccedilatildeo

620-8501 13-1 Aza Naiki Fukuchiyama-shi

Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537

PlanejamentoEdiccedilatildeo Rede de Relaccedilotildees Internacionais da Cidade de

Fukuchiyama

2

Itens

１ Aspectos da Cidade de Fukuchiyama ９ Impostos

２ Telefones de Emergecircncia（Poliacutecia ndash Corpo de

bombeiros e Gaacutes）



(Especial) (1) Poliacutecia No 110

(2) Corpo de bombeiros (IncecircndioAmbulacircncia)

No 119

(3) Vazamento de Gaacutes (Atendimento24 horas)

１０ Serviccedilos Puacuteblicos

(1) Aacutegua

(2) Esgoto

(3) Eletricidade

(4) Gaacutes

(5) Telefone Fixo

(6) Lixo


３ Precauccedilotildees contra ocorrecircncia de cataacutestrofes

(1) Terremoto

(2) Tempestade

(3) O que pode ser preparado como precauccedilatildeo e

que pode ser uacutetil em aso de ocorrecircncia c de uma

cataacutestrofe

(4) Outros

１１ Educaccedilatildeo e desenvolvimento de crianccedilas

escolas e educaccedilatildeo

４ Notificaccedilatildeo de endereccedilo (1) Creches

(2) Clube para Alunos apoacutes a aula

(3) Sistema Fuku-Fuku de subsiacutedio agraves despesas

hospitalares atraveacutes do sistema de amparo agrave

formaccedilatildeo e ao desenvolvimento de crianccedilas do

governo de Kyoto


(5) Sistema Escolar do Japatildeo



(8) Quando quiser estudar a liacutengua japonesa

(1) Mudanccedila para Fukuchiyama(de outra localidade)

(2) Mudanccedila para outra localidade( de Fukuchiyama

para outro municipio)


５ Registros de Nascimento e Outros




６ Doenccedilas e Ferimentos

(1) Hospitais e Cliacutenicas

(2) Hospital Geral(Hospital que podem incluir

cliacutenica geral cirurgia pediatria e outras

especialidades)

(3) Hospital com Pronto-Socorro (Hospitais para

consulta fora de horaacuterio noite ou manhatilde bem cedo)

domingos feriados e doenccedilas repentinas

emergecircncias)

(4) Atendimento nos Feriados(Domingos feriados e

feriados de finais de ano)

１２ Normas Baacutesicas de Tracircnsito

(1) Pedestres

(2) Carros e Motos

(3) Bicicletas

１３ Balcatildeo Internacional para Consulta

１４ Apresentaccedilatildeo e Registro de Voluntaacuterios para

Intercacircmbio internacional

１５ Grupos de Intercacircmbio Internacional (Sem

ordem)

７ Sobre a sauacutede １６ Instituiccedilotildees e Estabelecimentos

(1) Sauacutede da matildee e da crianccedila


(1) Municipais

(2) Principais estabelecimentos de atendimento

puacuteblico

(3) Instalaccedilotildees turiacutesticas de convenccedilotildees

hospedagem e esportes

(4) Mapa - localizaccedilatildeo das instituiccedilotildees nas

circunvizinhanccedilas da estaccedilatildeo de Fukuchiyama

８ Seguro de Sauacutede





(5) Seguro de Cuidados Permanentes(Terceira

Idade)

3















em seu dia-a-dia



4

















da Kinki Tango






outros


Viver e ser Feliz










5













Fukuchiyama


























6














coacuterregos




salvamento


Internet



7

8



Ocorrecircncia de

terremoto


Proteger o corpo

















vizinhanccedila



dentro da banheira)










etc


eletricidade


～

3 dias





desnecessaacuterios


dos danos ocorridos

9

(2) Tempestade






trabalho














terras


















Alerta Especial



proacutepria vida



10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

3















em seu dia-a-dia



4

















da Kinki Tango






outros


Viver e ser Feliz










5













Fukuchiyama


























6














coacuterregos




salvamento


Internet



7

8



Ocorrecircncia de

terremoto


Proteger o corpo

















vizinhanccedila



dentro da banheira)










etc


eletricidade


～

3 dias





desnecessaacuterios


dos danos ocorridos

9

(2) Tempestade






trabalho














terras


















Alerta Especial



proacutepria vida



10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

4

















da Kinki Tango






outros


Viver e ser Feliz










5













Fukuchiyama


























6














coacuterregos




salvamento


Internet



7

8



Ocorrecircncia de

terremoto


Proteger o corpo

















vizinhanccedila



dentro da banheira)










etc


eletricidade


～

3 dias





desnecessaacuterios


dos danos ocorridos

9

(2) Tempestade






trabalho














terras


















Alerta Especial



proacutepria vida



10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

5













Fukuchiyama


























6














coacuterregos




salvamento


Internet



7

8



Ocorrecircncia de

terremoto


Proteger o corpo

















vizinhanccedila



dentro da banheira)










etc


eletricidade


～

3 dias





desnecessaacuterios


dos danos ocorridos

9

(2) Tempestade






trabalho














terras


















Alerta Especial



proacutepria vida



10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

6














coacuterregos




salvamento


Internet



7

8



Ocorrecircncia de

terremoto


Proteger o corpo

















vizinhanccedila



dentro da banheira)










etc


eletricidade


～

3 dias





desnecessaacuterios


dos danos ocorridos

9

(2) Tempestade






trabalho














terras


















Alerta Especial



proacutepria vida



10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

7

8



Ocorrecircncia de

terremoto


Proteger o corpo

















vizinhanccedila



dentro da banheira)










etc


eletricidade


～

3 dias





desnecessaacuterios


dos danos ocorridos

9

(2) Tempestade






trabalho














terras


















Alerta Especial



proacutepria vida



10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

8



Ocorrecircncia de

terremoto


Proteger o corpo

















vizinhanccedila



dentro da banheira)










etc


eletricidade


～

3 dias





desnecessaacuterios


dos danos ocorridos

9

(2) Tempestade






trabalho














terras


















Alerta Especial



proacutepria vida



10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

9

(2) Tempestade






trabalho














terras


















Alerta Especial



proacutepria vida



10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

10














(4) Outros











httpswwwweb171jp





11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

11








Chūihō

注意報






Keihō

警報



torrenciais)




Tokubetsukeihō

特別警報







暴風雨


激しい風雨

Bōfūiki

暴風域



atmosfeacuterica



Fūsoku

風速




Yoshin

余震





Tsunami

津波



Hinan

避難



HinanjoHinanmasho




Hinankankoku

避難勧告




12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

12

Takashio

高潮



Kōzui

洪水



Shinsui

浸水




Doshakuzure

土砂くずれ




Keikai

警戒



Tōkai

倒壊


壊れる

Hisaisha

被災者



Anpi Kakunin

安否確認



Risai Shōmeisho

り災証明書



Kasetsu Jūtaku

仮設住宅


a calamidades












anterior)








13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

13






































14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

14



TEL 22-2101 e





Tel 22-4128





17h00)













gestantes



gestaccedilatildeo













15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

15

⑤ Vacinas


infecciosas






















despesas


cidadatildeos









Yakuno)




16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

16

























prefeitura





ortodontoacutetica







17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

17









Tel 24-7013


















do proacuteximo ano





Tel24-7024





pelo Tel 22-6501


18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

18

(2) Esgotos








(3) Eletricidade


pelo Tel 0800-777-8035

(4) Gaacutes









(5) Telefone Fixo















(6) Lixo






19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

19



algum vizinho














mesmo em seu lugar
























20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

20

Shougakkou Jidou)







ferimento





















anos














21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

21

























crianccedila)










22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

22



(2) Carros e Motos





(3) Bicicletas








do local









23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

23




































24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

24




























andar (Tel23-3321)












25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

25






Fukuchiyama




























26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

26














Ambiente da Cidade

Maki(Maki)285

22-1827



















22-0119





a e Esgocircto





de Chutan-nishi




idem 22-5115

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

27


ChutanFukuchiyama

idem 22-3904



idem 22-5744




22-0110









Naiki (Naiki 2)9

22-3663




22-3043





22-2181







22-3101


Fukuchiyama


24-1500



Hori(Mizu-uchi)945

24-4881





116

22-3227











Naiki (Naiki 1)5

23-9564



28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

28







(Shogai





56-1996




56-2106



Ooro (Ooro)294-1 33-2041













29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

29

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

30






Tel 0773-24-7033

Fax 0773-23-6537


Fukuchiyama

guia estrangeiro da cidade de fukuchiyama...

Documents