Palcio de S. Bento, julho de 2011

O grupo de trabalho: Ana Cruz Conceio Garvo Laura Costa Maria da Luz Arajo Teresa Diogo Zara Soares de Almeida

GGuuiiaa ppaarraa aa nnoovvaa

oorrttooggrraaffiiaa ddaa llnngguuaa

ppoorrttuugguueessaa

2

NDICE

Pg.

Introduo ................................................................................................................. 3

1. Novas regras previstas no Acordo Ortogrfico ............................. 4

1.1. Alfabeto .............................................................................................................. 4

1.2. Consoantes ....................................................................................................... 4

1.3. Acentuao ...................................................................................................... 5

1.4. Hifenizao ....................................................................................................... 7

1.4.1. Supresso do hfen .................................................................................. 7

1.4.2. Uso do hfen .............................................................................................. 9

1.5. Minsculas e maisculas .................................................................... 11

2. Lista de palavras frequentes cuja grafia alterada.................. 14

3. Recursos para aplicao do Acordo Ortogrfico ...................... 18

4. Anexos .................................................................................................................. 19

4.1. Deliberao n. 3-PL/2010 ........................................................................... 19

4.2. Breve cronologia das alteraes ortogrficas da lngua

portuguesa ...................................................................................................... 19

3

Introduo

A 16 de dezembro de 1990, foi assinado, em Lisboa, o Acordo Ortogrfico da

Lngua Portuguesa.

Alm de Portugal, tambm Angola, Brasil, Cabo Verde, Guin-Bissau,

Moambique e So Tom e Prncipe assinaram o Acordo, tendo Timor-Leste a

ele aderido em 2004, aps se ter tornado independente.

De acordo com a Deliberao n. 3-PL/2010, de 15 de dezembro, publicada em

anexo, a Assembleia da Repblica, a partir de 1 de janeiro de 2012, passa a

aplicar a ortografia constante do Acordo Ortogrfico em todos os seus atos

legislativos e no legislativos, bem como nas suas publicaes oficiais e

instrumentos de comunicao com o exterior (Dirio da Assembleia da

Repblica I e II Sries, Canal Parlamento, edies e portal da Internet).

O presente Guia tem como objectivo descrever e apresentar as novas regras

da grafia portuguesa previstas no Acordo.

4

1. Novas regras previstas no Acordo Ortogrfico

1.1. Alfabeto

Com a incluso das letras k, w e y, o alfabeto passa a ser constitudo

por 26 letras

1.2. Consoantes

As consoantes c e p so eliminadas em todas as palavras em que no

so pronunciadas

cc c acionar

c redao

ct t projeto

pc c excecional

p adoo

pt t Egito

As mesmas consoantes so conservadas quando se pronunciam

Quando se elimina o p nas sequncias mpc, mp e mpt, o m passa a n

mpc nc assuncionista

mp n assuno

mpt nt perentrio

cc perfeccionismo

c convico

ct facto

pc egpcio

p opo

pt apto

5

Admite-se a dupla grafia quando existe oscilao na pronncia

1.3. Acentuao

So eliminados alguns acentos que serviam para distinguir palavras que se

escrevem do mesmo modo mas que tm pronncias, significados e funes

diferentes

[(O acento continua a ser obrigatrio em pde (pretrito perfeito do

indicativo) para diferenciar de pode (presente do indicativo) e em

pr (infinitivo) para diferenciar de por (preposio)].

eliminado o acento no ditongo oi em palavras graves

(Nas palavras agudas e monossilbicas, o ditongo oi continua a ser

acentuado. Exemplo: heri / di).

sector ou setor

caracterstica ou caraterstica

acupunctura ou acupuntura

caracteres ou carateres

para (verbo parar)

pelo

pera

polo

troica

heroico

joia

boia

6

eliminado o acento nas formas verbais terminadas em eem

(Os verbos ter e vir e seus derivados continuam a ser acentuados

na 3. pessoa do plural. Exemplo: tm / vm).

eliminado o acento na letra u no caso das terminaes verbais gue,

que, gui e qui

Admite-se a dupla grafia nos seguintes casos:

na 1. pessoa do plural do pretrito perfeito dos verbos da 1.

conjugao

creem

deem

leem

veem

descreem

desdeem

releem

reveem

averigue

oblique

argui

delinqui

passmos ou passamos

aprovmos ou aprovamos

7

na 1. pessoa do plural do presente do conjuntivo do verbo dar

no nome feminino que significa molde ou recipiente

1.4. Hifenizao

1.4.1. Supresso do hfen

O hfen eliminado nos seguintes casos:

Quando as palavras formadas por prefixos ou falsos prefixos terminam em

vogal e o segundo elemento comea por r ou s, duplicando-se a

consoante

Quando as palavras formadas por prefixos ou falsos prefixos terminam em

vogal e o segundo elemento comea por vogal diferente

dmos ou demos

forma ou frma

antirrevolucionrio

ultrassecreto

contrarreao

extraescolar

autoestrada

agroindustrial

8

Quando as palavras so formadas pelo prefixo co, mesmo nos casos em

que o segundo elemento comea por o

Com as formas monossilbicas do verbo haver seguidas da preposio

de

Em compostos em que se perde a noo de composio

Em locues de uso geral

coadministrao

codireo

coocorrncia

hei de

hs de

h de

heis de

ho de

paraquedas

mandachuva

carto de visita

fim de semana

9

1.4.2. Uso do hfen

Algumas regras do uso do hfen so sistematizadas.

O hfen usado nos seguintes casos:

Quando as palavras formadas por prefixos ou falsos prefixos terminam em

vogal e o segundo elemento comea pela mesma vogal

Quando as palavras so formadas pelos prefixos hiper, inter e

super no caso em que o segundo elemento comea por r

Quando as palavras so formadas por prefixos ou falsos prefixos e o

segundo elemento comea por h

anti-inflamatrio

auto-observao

contra-almirante

micro-ondas

hiper-realista

inter-regional

super-revista

super-homem

neo-helnico

10

Quando as palavras so formadas pelos prefixos ex, ps, pr,

pr e vice

Quando as palavras so formadas pelos prefixos circum e pan e o

segundo elemento comea por vogal, h, m ou n

Em topnimos iniciados pelos adjectivos gr e gro ou cujos

elementos estejam ligados por artigo

Em palavras compostas que designam espcies botnicas e zoolgicas

ex-deputado

ps-graduao

pr-escolar

pr-europeu

vice-presidente

circum-hospitalar

circum-navegao

pan-africano

pan-helnico

Gr-Bretanha

Gro-Par

Albergaria-a-Velha

Montemor-o-Novo

Trs-os-Montes

feijo-verde

ervilha-de-cheiro

andorinha-do-mar

cobra-capelo

11

Em palavras compostas formadas por elementos de natureza nominal,

adjetival, numeral ou verbal

_________

[Em relao ao uso do hfen, aconselha-se tambm a consulta de Vocabulrio

Ortogrfico do Portugus (vide Recursos para aplicao do Acordo Ortogrfico)].

1.5. Minsculas e maisculas

A letra minscula inicial usada nos seguintes casos:

Nomes dos meses e das estaes do ano

Pontos cardeais, colaterais e subcolaterais (mas no quando designam

regies ou quando abreviados)

decreto-lei

azul-escuro

primeiro-ministro

conta-gotas

janeiro

primavera

norte (ponto cardeal)

Norte (regio)

N (abreviatura)

12

Designaes usadas para mencionar algum cujo nome se desconhece

O uso inicial de minscula ou maiscula facultativo nos seguintes casos:

Nomes que designam domnios do saber, cursos e disciplinas

Ttulos de livros ou de obras (exceto o primeiro elemento e os nomes

prprios, que se escrevem com inicial maiscula)

Vias, lugares pblicos, monumentos, templos e edifcios

fulano

sicrano

beltrano

fsica ou Fsica

direito ou Direito

fsico-qumica ou Fsico-Qumica

O crime do padre Amaro ou O Crime do Padre Amaro

Relatrio estatstico da atividade

legislativa e parlamentar

Relatrio Estatstico da Atividade

Legislativa e Parlamentar

avenida da Liberdade ou Avenida da Liberdade

praa da Alegria ou Praa da Alegria

palcio de S. Bento ou Palcio de S. Bento

ou

13

Formas de tratamento grafadas por extenso

(As formas abreviadas so grafadas com maiscula. Exemplo: Sr. Dr. / S. Ex. /

S. Bento).

senh