guia de maputo

www.mocambiqueturismo.co.mz34

CLUBE DIGITAL

GUIA DE MAPUTO

www.mocambiqueturismo.co.mz 35


maputom

aput

o

To The North is the Province of Gaza, to the South is South Africa, to the West is Swaziland and to the East the Indian Ocean. Maputo offers urban tourism in the beautiful capital of the Country and of the Province. It is renowned for its wide avenues lined with red acácias and lilac jacaranda trees and offers the visitor not only sun and sea, on the magnificent beaches on the Indian Ocean coast but also trips to the interior to visit the natural park of Maputo, the dam of the “Pequenos Libombos” or as an alternative, the idyllic village of Namaacha.

The Bay of Maputo, together with the rivers Incomati and Maputo define the limits of the capital. The Inhaca Island, in front, is considered World Biological Heritage because of the magnificient multicolor coral reefs and the number of rare species of fish to be found in the wa-ters.

Inhaca, at a 15 minutes fligth from Ma-puto, provides good tourist accomoda-tion and is an excellent example of what is to be found on the coast; mangroves, marvellous beaches, wild life and luxu-rious vegetation. Near Inhaca are two uninhabited islands, Santa Maria and the “Ilha dos Portugueses”. Boat trips to the islands offer a wonderful day at the beach plus sightings of the various species of fish found by the coral reefs.The main ethnic groups are Ronga and Changana.

Limitada a Norte pela Província de Gaza, a Sul pela África do Sul, a Oeste pela Swa-zilândia e Leste pelo Índico, a Província de Maputo oferece aos visitantes o turismo urbano na cidade de Maputo, a belíssima capital do País e da Província, com as suas largas avenidas revestidas de acácias rubras e jacarandás, o turismo de sol e mar, nas magníficas praias da costa do Índico, e o turismo de montanha no interior com visitas à reserva especial de Maputo, à barragem dos pequenos Libombos ou à idílica vila da Namaacha.

A Baía de Maputo que juntamente com os rios Incomati e Maputo limita a capi-tal, confina em frente, a 40 Km de Ma-puto, com a Ilha de Inhaca, considerada património biológico da humanidade onde se podem admirar magníficos corais mul-ticores, tartarugas marinhas, mamíferos marinhos e uma diversidade piscícola que inclui espécies únicas.

Inhaca, a 15 minutos de voo a partir de Ma-puto e com boas instalações turísticas, é uma mostra de toda a costa moçambicana, com os seus mangais, praias maravilhosas, fauna e vegetação. Junto a Inhaca, dois ilhéus desabitados, Santa Maria e a ilha dos Portugueses, que podem ser alcançados por barco e proporcionarem um bom dia de praia e de observação da fauna maríti-ma que se encontra junto aos bancos de corais aí existentes.As etnias dominantes na província são ronga e changana.


map

utomaputo

Travel by plane from Europe via Lisbon, or from Johannesburg in South Africa, Kenia and Mauritius where flights are available daily.Travel by car, crossing the borders at Res-sano Garcia and Goba when coming from South Africa and at Namaacha, when trav-elling from Swaziland.

Por avião, vindo da Europa, via Lisboa, ou da África do Sul, Kénia e Maurícias com voos diários a partir de Johanesburgo.De carro, através das fronteiras de Ressano Garcia, Goba e Namaacha, vindo respectivamente da África do Sul e da Swa-zilândia.Pela EN 1, vindo das restantes Províncias.

COMO CHEGAR/HOW TO GET THERE

ONDE FICAR/WHERE TO STAY

Bons hóteis, residenciais, pensões, lodges, guest houses garantem uma boa estadia quer em viagem de negócios ou em visita turística.

From the other Provinces using the EN 1.Good hotels, guest and boarding , lodges guarantee an excelent stay, whether it be

Na Cidade de Maputo:- A Casa de Ferro, desenhada por Gustave Eiffel, trazida da Exposição Universal de Paris, na Av. Samora Machel;

- O jardim botânico de Tunduru com o portão de entrada de estilo Manuelino na Av Samora Machel;

- Fortaleza de Nossa Senhora da Con-ceição presentemente transformada em museu militar, na Praça 25 de Junho;

- O Mercado Central também conhe-cido pelo Bazar da Baixa, construído em 1901, onde se podem adquirir produtos frescos, ervas aromáticas e medicinais, e grande variedade de artesanato, na Av 25 de Setembro;

- A Sé Catedral, construída em 1944, que se ergue na Praça da Independência frente ao Centro Cultural Franco-Moçambicano;

- A Mesquita da Baixa construída no início do séc. XX, na Rua da Mesquita;

on business or pleasure.In the City of Maputo:- The House of Iron, transported to Mapu-to from the Universal Exhibition of Paris; Av. Samora Machel.

- The botanical gardens of Tunduru on Av Samora Machel with its doorway built in the Manueline style;

- The Fort of Nª Senhora da Conceição situated in Praça 25 de Junho (25th June Square) whitch has been turned into a mili-tary museum;

- The Central Market, known as “ Bazar da Baixa “, built in 1901, suplies fresh fruit, vegetables and herbs and a wide variety of handicraft can be purchased there; Av. 25 de Setembro.

- The Catholic Cathedral built in 1944 situ-ated in Praça da Independência and facing the Centro Cultural Franco-Moçambicano;

- The Mosque, built at the beginning of the XX century;

PARA VISITAR/ WHAT TO VISIT


maputom

aput

o

- The Railway Station built at the beginning of the XX century, in “Praça dos Trabalha-dores” in side of CFM.

- The “Yellow House” in Rua Consiglieri Pedroso was the seat of the first Colonial Government. Today it is the Money Mu-seum;

- The Natural History Museum a gothic style building in Praça Travessia do Zam-beze, displays many of the animal spe-cies natural to Mozambique and a col-lection, considered unique in the world, of elephant fetuses showing the different months of gestation.

-The National Art Museum with collec-tions of art and sculptures of Mozambique artists in Av. Ho Chi Min.

- The National Geology Museum, in Av. de 24 Julho;

- The Revolution Museum, in Av. 24 de Julho;

- The Fish Market, in Av. da Marginal. - Inhaca Island,15 minutes from Maputo by air, or 3 hours by boat with magnificent coral reefs and the interesting Marine Biol-ogy Museum.

- The “Pequenos Libombos “ Dam, built on the River Umbelúzi in Boane.

- The Maputo special Reserve, south of the city, on the way to Ponta do Ouro, is fa-mous for its elephant herds and the bands of flamingos to be seen on the lakes that have formed near the coast.

- In Namaacha the magnificent waterfall, located in beautiful natural surroundings.

- Estação Central dos Caminhos-de-Ferro, construída no início do séc.XX, na Praça dos Trabalhadores; no interior tem uma locomotiva bastante antiga.

- A Casa Amarela, na Rua Consiglieri Pe-droso, que foi sede do primeiro Governo Colonial e é hoje o Museu da Moeda;- O Museu de História Natural, na Praça Travessia do Zambeze, onde estão expos-tas várias espécies de animais existentes em Moçambique e uma colecção única no Mundo de fetos de elefantes mostrando a sua evolução em cada mês de gestação;

- O Museu Nacional de Arte, com cole-cções de pinturas e esculturas de artistas moçambicanos, na Av. Ho Chi Min;

- Museu de Geologia, na Av. 24 de Julho;

- Museu da Revolução, na Av. 24 de Julho;

- O Mercado do Peixe, na Av. da Marginal.

A Ilha de Inhaca, a 15 minutos de Maputo por via aérea ou por barco, com os seus magnifícos corais, onde pode ser visitado o Museu de Biologia Marítima.

A Barragem dos Pequenos Libombos con-struída no rio Umbelúzi em Boane.

A Reserva Especial de Maputo, a sul da ci-dade, no caminho para a Ponta de Ouro no extremo Sul do País, famosa pelas suas manadas de elefantes e pelos bandos de flamingos existentes nos lagos formados junto à costa.

A Vila da Namaacha, onde se pode admi-rar uma fabulosa cascata enquadrada numa paisagem magnífica.


map

utomaputo

Restaurants offer good food prepared with fine quality fresh fish and shellfish

Restaurantes oferecem boas refeições confeccionadas com produtos frescos, sendo de salientar a qualidade dos peixes, mariscos e crustáceos.

ONDE COMER/ WHERE TO EAT

ONDE RELAXAR/ WHERE TO RELAX

As imensas e belas praias convidam a bons mergulhos e ao descanso na areia fina e despoluída, entre elas destacam-se:

- Catembe, de onde se pode ter uma vista fabulosa da cidade de Maputo.

- Ilha de Inhaca, com as suas praias, Farol, Santa Maria e Ilha dos Portugueses, onde se podem observar magníficas barreiras de coral e praticar o mergulho.

- A Praia da Macaneta, com ondas altas e areia branca, que pode ser alcan-çada por barco ou indo pela estrada por Marracuene;

- Ponta de Ouro, no extremo Sul do País, a 117 Km de Maputo, acessível por picadas em veículos 4x4 ou por estrada através da África do Sul:

- Ponta de Malongane, a 5 Km a norte da Ponta de Ouro.

The vast and beautiful fine sandy beaches are an irresistible invitation to swim and soak up the sun.The best known are:

- Catembe, the place where you can get the most fabulous view of Maputo City;

- Inhaca Island, where there are two beaches Farol and Santa Maria and the “Ilha dos Portugueses” famous for under-water diving and coral reefs;

- Macaneta Beach, with its strong waves and white sand can be reached by boat or by road via Marracuene;

- Ponta do Ouro Beach, at the most southern point of the country, 117 Km from Maputo, can be reached travelling overland by jeep, or by road from South Africa;

- Malongane Beach, 5 Km north of Pon-ta do Ouro.

ONDE DIVERTIR-SE/ ENTRETAINMENT

Noites agradáveis e simpáticas podem ser passadas em bares, discotecas ou até mesmo no casino onde a diversidade e a animação são constantes.O teatro é também uma das principais atracções ao fim de semana.

Pleasent nigths can be spent in bars, night-clubs or even the casino where the diver-sity and fun is constant. Theatre is also one of the main weekend attractions.


maputom

aput

o

May - Pilgrimage to Namaacha

August - Theatre Festival

September - FACIM, the Mozambique In-ternational Fair

December - The S. Silvestre Race in the end of the year.

Maio - Peregrinação à Namaacha

Agosto - Festival de Agosto (Teatro)

Setembro - FACIM - Feira Internacional de Maputo

Dezembro - Corrida de S. Silvestre na Pas-sagem do ano.

FESTAS E EVENTOS/ FAIRS AND EVENTS

ONDE COMPRAR/ WHERE TO SHOP

Nos estabelecimentos, nas ruas, junto aos principais hotéis, na feira da Praça 25 de Junho que se realiza aos Sábados, na Loja da Associação de Artesanato dos Defici-entes Físicos, no Mercado Central e nos bazares informais podem ser encontradas belas peças originais de artesanato, como esculturas em madeira, osso e pedra, batiques, quadros a óleo, etc., que exprimem bem a cultura e o espírito africanos.

At the local shops in the street next to the main hotels, in the square 25 de Junho to be held every Saturday, in the Shop of the Handicraft Association of Physically Disabled, the Central Market, and on small stalls, visitors can find beautiful examples of local art and craft, wood, bone and stone sculptures, batiks, oil paintings etc. Depicting the culture and spirit of Africa.

PRÁTICA DE DESPORTOS/ SPORT

The visitor has a number of different activities at his disposal, a golf course, the gymnasium and tennis courts in Maputo itself.

Along the coast on the immense beaches and high seas there is line and underwater

fishing.In the interior there are magnificent landscapes to visit and admire.

Hunting is available in the official hunting reserves.Target range shooting is also available.Horse riding at The Horse Riding CentreFlying, parachuting, and model airplane flying at the Mozambique Flying Club (member of IAF-International Aeronautic Federation).

Maputo dispõe de ginásios, campos de ténis um campo de golfe, clube de tiro, centro hípico.

A pesca de linha no mar alto ou a caça submarina também são bastante praticadas.

As modalidades de para-quedismo e aeromodelismo podem ser praticadas por via do Aero Clube de Moçambique que é membro da Federação da Aeronáutica internacional, está a ganhar bastantes adeptos.


map

utomaputo


maputom

aput

o


map

utomaputo


maputom

aput

o

Alojamento|Accommodation

Hotéis|Hotels


map

utomaputo


Hotéis|Hotels (Cont.)


maputom

aput

o



AFRIN PRESTIGE HOTEL Vejapágina36 458 R Mq Pombal-Maputo.................................................................................................21358900COMPLEXO KAYA KWERU Ponta Ouro Cell............................................................................................................827300333GIRASSOL BAHIA HOTEL Vejapágina25 351 Av Patrice Lumumba-Maputo.........................................................................................21360350HOTEL AVENIDA Vejapágina27 627 Av Julius Nyerere-Maputo.............................................................................................21492000HotelCardoso 707 Av Mártires Mueda-Maputo...........................................................................................21491071HotelEscolaAndalucia 508 Av Patrice Lumumba-Maputo.........................................................................................21320016HotelLibombos R Principal-Namaacha.....................................................................................................21960099HOTEL MOÇAMBICANO 961 Av Filipe S Magaia-Maputo...........................................................................................21310600HOTEL MONTE CARLO VejaVersodaCapa 620 Av Patrice Lumumba-Maputo.........................................................................................21304048HotelRovumaCarlton 114 R Sé-Maputo...........................................................................................................21760003HOTEL ROYAL 816 Av Filipe S Magaia/Av 24 Julho-Maputo............................................................................21315076HOTEL SANTA CRUZ [email protected] 1417 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21303004

HOTEL SOUTHERN SUN Vejapágina29 4016 Av Marginal-Maputo..................................................................................................21495050HOTEL TAMARIZ 110,R Consiglieri Pedroso-Maputo........................................................................................21428608HOTEL TERMINUS VejaVersodaContraCapa 581 R Francisco O Magumbwe-Maputo..................................................................................21491333HOTEL TIVOLI Vejapágina27 1321 Av 25 Setembro-Maputo.............................................................................................21307600

HOTEL TURISMO 1743 r/c Av 25 Setembro-Maputo.........................................................................................21352200HOTEL VILA DAS MANGAS Vejapágina30 401,r/c Av 24 Julho-Maputo................................................................................................21497507


map

utomaputo



HOTEL VIP MAPUTO Vejapágina31 692 Av 25 Setembro-Maputo..............................................................................................21351000HumulaComplexoTurísticoLda 114 R Sé-Maputo...........................................................................................................21314576INHACAZUL - LODGE Ilha Inhaca Cell.............................................................................................................827171860JACARANDÁ HOTÉIS LDA 65 r/c Av Armando Tivane-Maputo.........................................................................................21486371LA VISTA HOUSE Ponta do Ouro Cell.........................................................................................................848484143MATOLA GUEST HOUSE 35 R Unango-Matola.......................................................................................................21721169MOTEL DO MAR Ponta do Ouro..............................................................................................................21650000MuvakatxiHotéis&ResortsSA826 Av Emília Daússe-Maputo............................................21328718NTSUTY LODGE Vejapágina36 Ponta do Ouro Cell.........................................................................................................848484143PauluchaSplaceR Principal-Namaacha...........................................................................21960278

POLANA SERENA HOTEL 1380 Av Julius Nyerere-Maputo...........................................................................................21241700RANI RESORTS Vejapágina156 Edif Jat 267,3º Av Zedequias Manganhela -Maputo......................................................................21301618RESIDENCIAL KAYA KWANGA Av Marginal-Maputo........................................................................................................21492706SogecoaApartHotel 1985 Av Vladimir Lenine-Maputo..........................................................................................21414506SundownGuestHouse 107 R 1301 Sommerschield-Maputo......................................................................................21497543TURVISA - EMPREENDIMENTOS TURÍSTICOS LDA Vejapágina25 100 R D. Sebastião-Maputo...............................................................................................21499643VaquitaGuesthouse 207 Av Mário E Coluna Bº Matola A-Matola..............................................................................21724359VILLA DAS ARÁBIAS BOUTIQUE HOTEL Vejapágina30 698 Av 24 Julho-Maputo...................................................................................................21328945VillagePontadoOuro Distrito-Ponta do Ouro.....................................................................................................21650009VISABEIRA TURISMO Vejapágina25 403 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................................................21483300VISTA ALTA LODGE Ponta do Ouro Cell.........................................................................................................848484143


maputom

aput

o



Xisaka-Hotel&CentrodeConferências Namaacha..................................................................................................................21960330ZongoeneLodge 265,r/c 2ª Avenida Bº Triunfo-Maputo.....................................................................................21451034

Pensões|Boarding HousesMAPUTO BACK PECKERS LDA 95 R Palmeiras-Maputo....................................................................................................21451213PensãoBarTajMahal 1817 Av Ho Chi Min-Maputo...............................................................................................21402350PensãoCentral 1957 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21324476

Residenciais|Guest House

MATOLA RIVER MOTEL RESORT R Mozal Bº Djuba-Matola Cell:............................................................................................843982700RESIDENCIAL HOYO HOYO 837 Av Francisco O Magumbwe-Maputo.................................................................................21401500ResidencialPalmeiras E-mail:[email protected] 940 Av Patrice Lumumba-Maputo.........................................................................................21300199


map

utomaputo

Alimentação|Eating Out Cafés e Pastelarias|Cafes and Pastry Shop

PANIÁFRICA MOÇAMBIQUE LDA 153 R Samuel D Nkumbula-Maputo.......................................................................................21419198PASTELARIA SURF Surf I 1769,r/c Av 24 Julho-Maputo Cell..................................................................................843378731 Surf II 290 Av Friedrich Engels-Maputo Cell..............................................................................843378732

Alimentação|Eating Out

Restaurantes|Restaurants


maputom

aput

oAlimentação|Eating Out

Restaurantes|Restaurants (Cont.)


map

utomaputo




maputom

aput

oAlimentação|Eating Out



map

utomaputo



BELSOL RESTAURANTE MARISQUEIRA 2ª Avenida Bº Triunfo-Maputo..............................................................................................21451245BIG BLUE RESTAURANTE & SUSHIBAR Maputo Sopping Center R Mq Pombal-Maputo..........................................................................21309090BULA BULA Ponta do Ouro..............................................................................................................21650003ComplexoPalhotaMatola Rio-Beluluane..........................................................................21731470Cottage1267 Av Eduardo Mondlane-Maputo...........................................................................21305409DOLCE VITA 521/522 Av Julius Nyerere-Maputo........................................................................................21487635JARDIM DOS MARÍSCOS 290 Av Friedrich Engels-Maputo Cell......................................................................................845273460KEWA-CONFECÇÕES E SERVIÇOS LDA 2075 r/c R Resistência-Malhangalene-Maputo Cell......................................................................823921390KhanaKhazanaRestaurant 580 Av Patrice Lumumba-Maputo.........................................................................................21313872KOMUXAMA Av Samora Machel Matola F-Matola Cell.................................................................................823205010MARISQUEIRA SAGRES LDA 4272 Av Marginal-Maputo..................................................................................................21495201MIMMOS FLOR DAS AVENIDAS Vejapágina45 Av Vladimimir Lenine-Maputo..............................................................................................21313492MIMMOS MAPUTO SHOPPING CENTER Vejapágina45 R Marques Pombal Maputo Shopping Center 4º-Maputo Cell...........................................................828556562MIMMOS PRINCESA Vejapágina45 Av 24 Julho/Esq Salvador Allende-Maputo...............................................................................21309491OrganizaçõesAfricarte678,r/c Av Guerra Popular-Maputo.....................................................21302650PASTELARIA PÉROLA DE MAPUTO Pr Jat-Maputo...............................................................................................................21307013PEKAI’S THAI PUB & RESTAURANT 502/8 Av Francisco O Magumbwe-Maputo...............................................................................21485226RESTAURANTE A CEGONHA Rec Feira Popular-Maputo.................................................................................................21310124RestauranteChinêsKowLong466 Av Julius Nyerere-Maputo.............................................21495216RestauranteClubeMarítimo65 Bº Triunfo, 2ª Avenida-Maputo.............................................21450512


maputom

aput

o



RestauranteCristal554 Av 24 Julho-Maputo......................................................................21497524RestauranteDocksAv Marginal-Maputo..........................................................................21493204RestauranteePastelariaRGalaxyLda Rua 1314 Bº Coop-Maputo................................................................................................21415668RESTAURANTE ESCORPIÃO Rec Feira Popular-Maputo.................................................................................................21302180RESTAURANTE FISHMONGA Ponta do Ouro..............................................................................................................21650025RESTAURANTE HOTEL COSTA DO SOL LDA Av Marginal Bº Triunfo-Maputo............................................................................................21450115RestauranteHumula240 Av FPLM-Maputo......................................................................21460183RESTAURANTE JAPONÊS ASKA 420,r/c Pr JAT Av 25 Setembro-Maputo...................................................................................21302618RESTAURANTE MAPUTO WATER FRONT Av 10 Novembro-Maputo..................................................................................................21301408RestauranteMbuva2641 Av Angola Bº Aeroporto-Maputo......................................................21465713Restaurante1908560,r/c Av Eduardo Mondlane-Maputo........................................................21304428RestauranteMundos657,r/c Av Julius Nyerere-Maputo.........................................................21495336RESTAURANTE PIRIPIRI 2228 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21492379RESTAURANTE RODÍZIO REAL Vejapágina25 794 Av Julius Nyerere-Maputo.............................................................................................21497275RestauranteSerradaEstrelaLda32 R Joaquim Lapa-Maputo...........................................21333844RESTAURANTE TAVERNA Vejapágina37 967 r/c Av Julius Nyerere-Maputo Cell....................................................................................844445550SpicyThai657 Av Julius Nyerere-Maputo.............................................................................21497644TAKE AWAY ORCA 1417 r/c Av Eduardo mondlane-Maputo...................................................................................21303174TheMeatCompanyGroup2589 Av Marginal-Maputo........................................................21483579Thinhyko850 Av Moçambique Zimpeto-Maputo.......................................................................21472447VintageÍndiaLda450,r/c Av Julius Nyerere-Maputo..............................................................21486430XIMI - RESTAURANT & BAR 4873 Av Marginal-Maputo..................................................................................................21497568

Compras|Shopping

Artesanato e Artigos Regionais Handcraft and Regional Articles


map

utomaputo

Compras|Shopping

Artesanato e Artigos Regionais Handcraft and Regional Articles (Cont.)

GALERIA ROVUMA 85,2º Loja 216 Maputo Shopping R Marques Pombal-Maputo Cell.....................................................823252560PRINTER SERIGRAFIA LDA 655,r/c Av Albert Luthuli-Maputo...........................................................................................21408830SERIGRAFIA LOGOS 1277 Av Zedequias Manganhela-Maputo..............................................21430478

Divertimento e Lazer|Entertainment

Bares e Discotecas|Bars and ClubsCOCONUTS LIVE/PRODUÇÕES CONGA 38 Av Marginal-Maputo.....................................................................................................21487635


maputom

aput

o

Mergulho|Diving

EXPLORAÇÃO DE MERGULHOS LDA Homepage:http://www.moz.travel Ponta do Ouro.......................................................................................................27116489648SIMPLY SCUBA Ponta do Ouro.......................................................................................................27116780972


map

utomaputo

Parques e Reservas|Parks and Reserves

Parques e Reservas Naturais Parks and Nature Reserves

PARQUE NACIONAL DA GORONGOSA Vejapágina107 Telefax:2131 63 16 CELL: 823026175 E-mail: [email protected] Homepage: http://www.gorongosa.net 267,4º Av Zedequias Manganhela-Maputo ..............................................................................21316717

Outros Serviços|Other Services

Ar Condicionado|Air ConditioningJAWIMA - AR CONDICIONADOS 420,5º-E Av 25 Setembro-Maputo.........................................................................................21315598

Editores|Editors

LISTAS TELEFÓNICAS DE MOÇAMBIQUE LDA Email:[email protected] Homepage:www.paginasamarelas.co.mz 200 r/c R Joaquim Lapa-Maputo..........................................................................................21309090

Lojas|Shops

MALARIA CONTROL SHOP AND CAMPING 819-r/c,Av Ahmed S Touré-Maputo........................................................................................21307128MaputoShoppingCentreCentre R Mq Pombal-Maputo.......................................................21329188


maputom

aput

o

Saúde|Health

Clínicas|Clinics

CentroMédicoAtlântis741,r/c Av Karl Marx-Maputo............................................................21431791CentroMédicoPhoenix 671 Av Francisco O Magumbwe-Maputo.................................................................................21491639Clínica222UMDLdaUrgênciasMédicasDomiciliárias 823,r/c Av 24 Julho-Maputo................................................................................................21313000ClínicaEspecialdoHospitalCentral Av Eduardo Mondlane-Maputo............................................................................................21429522DentamedClínicaDentáriaLda 954 Av Francisco O Magumbwe-Maputo.................................................................................21493370InstitutodoCoração1111 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................21414385LacLda 1197,r/c Av Agostinho Neto-Maputo.......................................................................................21300026MédicosAssociadosLda 414 Av Karl Marx-Maputo..................................................................................................21305151P’LA SAÚDE - HEALTH PLAN 267,3º Edif Jat 4 Av Zedequias Manganhela-Maputo....................................................................21357800

Farmácias|Chemist´s

FARMÁCIA FRANCA 733/35 Av Eduardo Mondlane-Maputo....................................................................................21302955FARMÁCIA MALHANGALENE 2063 Av. Karl Marx-Maputo................................................................................................21302034FARMÁCIA ROTUNDA 2791 r/c Av Vladimir Lenine-Maputo.......................................................................................21415693

Serviços de Apoio|General Services

Acessórios e Peças P/ Automóveis e Camiões Parts and Accessories for Cars and TrucksST-TransmissãoMecânica Telefax:21400452 3499 Eduardo Mondlane-Maputo..........................................................................................21409821


map

utomaputo

Agência de Viagens e Turismo Travel and Tourist Agencies


maputom

aput

o

Agência de Viagens e Turismo Travel and Tourist Agencies (Cont.)

A VIAGEM 2927,1º D Av Vladimir Lenine-Maputo....................................................................................21419738AGÊNCIA DE VIAGENS COTUR 1179 r/c Esq. Av Karl Marx/Av Amed S Touré-Maputo....................................................................21359700AgênciadeViagensMextur 1226,r/c Av 25 Setembro-Maputo.........................................................................................21428427ALLWORLD TRAVEL LDA 65 Av Julius Nyerere-Maputo..............................................................................................21486379AQUARIUM LDA Telefax:21322936 171 r/c Av Karl Marx-Maputo..............................................................................................21320337BISMILLAH TRAVEL AGENCY 2116,r/c Av Eduardo Mondlane-Maputo...................................................................................21300077DanaAgencyMozambiqueLda 729 Av Mao T Tung-Maputo................................................................................................21484300GOLDEN TRAVEL 96 R Baptista Carvalho-Maputo...........................................................................................21309463InterturLda46 R Joaquim Lapa-Maputo..............................................................................21306430JBTravelToursLda 2096 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21315240


map

utomaputo

Agência de Viagens e Turismo Travel and Tourist Agencies (Cont.)

LUSOGLOBO MOÇAMBIQUE LDA 1211 Av 25 Setembro-Maputo.............................................................................................21308067MOZAMBIQUE HOLIDAYS TOURS LDA 1361,1º 106 Av Ho Chi Min-Maputo......................................................................................21315969MOZAMBIQUE WELCOME TRAVEL & TOURISM LDA 1895,5º D Av 24 Julho-Maputo............................................................................................21327621MUHIMBI ÁFRICA 1608 Av Armando Tivane-Maputo Cell....................................................................................827291920MUSTA TOUR VIAGENS E TURISMO Maputo Shopping Centre 1º Loja 102-Maputo............................................................................21329880NarService-AgênciadeViagensTurismo 1830,r/c Av Eduardo Mondlane-Maputo...................................................................................21306899NOVO MUNDO - VIAGENS E TURISMO LDA 14 Loja 32 R Sé-Maputo...................................................................................................21306202OrientTravel&ToursMoçambique 1490,r/c Av Mao T Tung-Maputo...........................................................................................21419121PlanetTravelsToursAgênciaViagenseTurismoLda 213 R Mesquita-Maputo...................................................................................................21313744PlanetaVermelhoAgênciadeViagenseTurismoLda 690 Aeroporto Mavalane-Maputo..........................................................................................21465268SIMARA TRAVEL & TOURS 1249 r/c Av 24 Julho-Maputo..............................................................................................21303825TOP TOURS 625, Av Mártires Machava-Maputo........................................................................................21486689TRUST TRAVEL & TOURS LDA 2403 Av 24 Julho-Maputo Cell.............................................................................................826279335ZMELIA - VIAGENS E TURISMO 34,r/c R Caetano Viegas-Maputo..........................................................................................21328960

Bancos|BanksBancoProcredit Pr Jat 267,6º Av Zedequias Manganhela-Maputo........................................................................21313344BARCLAYS BANK MOÇAMBIQUE SA 1184,10º Av 25 Setembro-Maputo.........................................................................................21428125

BCI FOMENTO Vejapágina15 145 Av 25 Setembro-Maputo..............................................................................................21353700ICB-BancoInternacionaldeComércioSARL 1915,r/c Av 25 Setembro-Maputo......................................................................................... 21311111MozaBancoSA97 R Kwame Nkrumah-Maputo...................................................................21480800StandardBankSARLNovo Edif 1 Pç 25 Junho-Maputo........................................................21352500

Bebidas Alcólicas|BeveragesDISTELL (AMARULA) Vejapágina24 515 Av Paulo S Kankhomba-Maputo......................................................................................21487555DISTELL (KLIPDRIFT BRANDY) Vejapágina32 515 Av Paulo S Kankhomba-Maputo......................................................................................21487555


maputom

aput

o

Cargas e Encomendas - Serviço|Freights and orders

TNT EXPRESS 2223,r/c Av Angola-Maputo................................................................................................21466981

Despachantes e Transitários Customs and Transit Agents

ROGERS - IDS TRANSITÁRIOS Terminal Carga Aeroporto Internacional-Maputo.........................................................................21466518

Embaixadas, Consulados e Legações Embassies, Consulates and Legations

AFD-AgenceFrançaisedeDéveloppement 1500 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21304300AgênciaAustralianaparaoDesenvolvimentoInternacional-AUSAID 46 R Tchamba-Maputo.....................................................................................................21493072AltoComissariadodaÁfricadoSul41 Av Eduardo Mondlane-Maputo..................................21490059AltoComissariadodoCanadá1138 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................21492623AltoComissariadodaÍndia 167 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................................................21492437AltoComissariadodoMalawi75 Av Kenneth Kaunda-Maputo..............................................21492676AltoComissariadodasMaurícias 42 R D. Carlos Bº Sommerschield-Maputo...............................................................................21494182ALTO COMISSARIADO DA REPÚBLICA FEDERAL DA NIGÉRIA 821 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................................................21492457ALTO COMISSARIADO DA REPÚBLICA DA ZÂMBIA 1286,r/c Av Kenneth Kaunda-Maputo.....................................................................................21492452AltoComissariadodaSuazilândia Par 141/A Av Zimbabwe-Maputo..........................................................................................21492451AltoComissariadodaTanzania852 Av Mártires Machava-Maputo........................................21490110ASDI-AgênciaSuecadeCooperação InternacionalparaoDesenvolvimento 1128 Av Julius Nyerere-Maputo............................................................................................21480300BUREAU POPULAR DA LÍBIA 274 R Pereira Marinho-Maputo............................................................................................21490662ConsuladoGeraldePortugal 519 Av Mao T Tung-Maputo................................................................................................21490150ConsuladodaRepúblicadeMadagascar 20 Av Presidentes-Maputo.................................................................................................21486495


map

utomaputo

Embaixadas, Consulados e Legações Embassies, Consulates and Legations (Cont.)

ConsulateoftheRepublicofIndonesia 352,r/c Av Kenneth Kaunda-Maputo......................................................................................21487020CooperaçãoAlemã-KFW 976,3º Av Francisco O Magumbwe-Maputo..............................................................................21488708EmbaixadadaBélgicaBureauda CooperaçãoInternacionalemMoçambique 470 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................................................21491987EmbaixadadeBotswana300 R Daniel Napatima-Maputo....................................................21485527EmbaixadadeCuba492 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................21492444EmbaixadadoEstadodaPalestina 202,1º R António Bocarro-Maputo.........................................................................................21491102EmbaixadadosEstadosUnidosdaAmérica 107 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................................................21492797EmbaixadadaFederaçãoRussa 2445 Av Vladimir Lenine-Maputo..........................................................................................21417372EmbaixadadaFrança2361 Av Julius Nyerere-Maputo.........................................................21491727EmbaixadadaIrlanda3332 Av Julius Nyerere-Maputo.........................................................21483524EmbaixadadaIslândia 1649,r/c Av Zimbabwe-Maputo............................................................................................21483509EmbaixadadaItália519 Av Zimbabwe-Maputo...................................................................21491799EmbaixadadaItália-Chancelaria 387 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................................................21491605EmbaixadadoJapão2820 Av Julius Nyerere-Maputo...........................................................21499819EmbaixadadePortugal 720,r/c Av Julius Nyerere-Maputo.........................................................................................21490316EmbaixadadoReinodaDinamarca 1162 Av Julius Nyerere-Maputo............................................................................................21480000EmbaixadadoReinodaEspanha347 R Damião Góis-Maputo...........................................21492025EmbaixadadoReinodosPaisesBaixos(Holanda) 324 R Kwame Nkrumah-Maputo..........................................................................................21488744

EMBAIXADA DA REPÚBLICA DE ANGOLA [email protected] 783 Av Kenneth Kaunda-Maputo..........................................................................................21493691EmbaixadadaRepúblicaÁrabedoEgipto851 Av Mao T Tung-Maputo..............................21491118EmbaixadadaRepúblicaÁrabeSaharauiDemocrática 141 R Dar-Es-Salaam-Maputo............................................................................................21490098EmbaixadadaRepúblicaDemocráticaPopularArgélia 121 R Mukumbura-Maputo................................................................................................21492070EmbaixadadaRepúblicaPopulardaChina 3142 Av Julius Nyerere-Maputo...........................................................................................21491560EmbaixadadaRepúblicadoZimbabwe 1657 Av Mártires Machava-Maputo.......................................................................................21494680EMBAIXADA DA SUÉCIA [email protected] Homepage:http://swedenabroad.maputo.se 1128 Av Julius Nyerere-Maputo...........................................................................................21480300EmbaixadadaSuiçaEmbaixadadaSuiça637,r/c Av Ahmed S Touré-Maputo........................................................21321338EmbaixadaTimor-Leste1586 Av Zimbabwe-Maputo.........................................................21493644FlandersInternationalCooperationAgency 61,1º R Sidano-Maputo....................................................................................................21485544


maputom

aput

o

Estações de Serviço|Fuel Station

ENGEN PETROLEUM MOÇAMBIQUE LDA 1230,3º Porta 307 Av 25 Setembro-Maputo..............................................................................21325201ESTAÇÃO DE SERVIÇO CABEÇA DE CAVALO 3431 Av Moçambique-Maputo.............................................................................................21475637ESTAÇÃO DE SERVIÇO OK Esq Av´s Amilcar Cabral/Paulo S Kankhomba-Maputo.....................21426902GARAGEM TOMARENSE LDA 1120,r/c Av Amílcar Cabral-Maputo......................................21429772POSTO DE ABASTECIMENTO AUTO ESTRADA 2693 Estr Nacional nº 4-Maputo...........................................................................................21752510POSTO DE ABASTECIMENTO 24 DE JULHO BP 4508 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21408685TIMSAY - ESTAÇÃO DE SERVIÇO SAGRES 156 R Mateus S Muthemba-Maputo......................................................................................21485532

Lavandarias|LaundryCinderellaLaundryServiceLda [email protected] 1334,r/c Av 24 Julho-Maputo..............................................................................................21301960

Organismos Oficiais|Official OrganismsINATUR - INSTITUTO NACIONAL DO TURISMO Vejapágina2 1203, 1º Av 25 Setembro-Maputo.........................................................................................21307320MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TECNOLOGIA Telefax:21352860 Homepage:http://mct.gov.mz 770,r/c Av Patrice Lumumba-Maputo.....................................................................................21352800

Ourivesarias e Joalharias|JewellerySETIL LDA 114 R Sé Hotel Rovuma-Maputo..........................................................................................21311620

Petróleo - Empresas|Oil - Companies


map

utomaputo

Petróleo - Empresas|Oil - Companies (Cont.)

PETROMOC E SASOL 420,2º Av 25 Setembro-Maputo...........................................................................................21360278

Prestação de Serviço às Empresas Service Rendered to Companies

EXECUTIVO 2000 Aeroporto Internacional-Maputo..............................................................21466079

Seguros Companhias|Insurance Companies

MOÇAMBIQUE COMPANHIA DE SEGUROS SARL 394,r/c Av 25 Setembro-Maputo...........................................................................................21313120

Telecomunicações|Telecomunications

MCEL - MOÇAMBIQUE CELULAR LDA VejaContraCapa Homepage:http://www.mcel.co.mz [email protected] 1384 Esq Av´s 25 Setembro/R Obadias Muianga -Maputo..............................................................21351100


maputom

aput

o

Telecomunicações|Telecomunications (Cont.)

TELECOMUNICAÇÕES DE MOÇAMBIQUE SARL Vejapágina4 [email protected] Homepage:http://www.tdm.mz Telefax:21499500 2R Sé-Maputo..............................................................................................................21431921

Tendas e Equipamentos Tend and equipamentsSOMBRA MATSINHE COMÉRCIO & SERVIÇOS Vejapágina26 4458 Av Moçambique-Maputo.............................................................................................21471658

Serviços PessoaisGeneral Service

Floristas|FloristsROSAS DE MOÇAMBIQUE 358,r/c Av Julius Nyerere-Maputo.........................................................................................21490487

Transportes|Transports

Aeroportos|AirportsAeroportoInternacionaldeMaputo Aeroporto Mavalane-Maputo..............................................................................................21465827

Automóveis - Reparações Mecânicas Cars Mechanical Repairs

STANDOX MOÇAMBIQUE LDA 1432 Av Marien N’Gouabi-Maputo........................................................................................21408766

Automóveis - Stands|Cars - Stands

STANDOX MOÇAMBIQUE LDA 1432 Av Marien N’Gouabi-Maputo........................................................................................21408766

Automóveis - Stands|


map

utomaputo

Automóveis - Stands|Cars - Stands (Cont.)

HINA MOTORES LDA 3224 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21401854RABIA MOTORS LDA 280,r/c Av Angola-Maputo..................................................................................................21402520

Companhias Aérias|Airline Companies


maputom

aput

o

Companhias Aérias|Airline Companies (Cont.)

HELICÓPTEROS CAPITAL LTD Aeroporto Internacional-Maputo...........................................................................................21466100KENYA AIRWAYS 252 r/c Av Mao T Tung-Maputo............................................................................................21483145

LAM - LINHAS AÉREAS DE MOÇAMBIQUE Vejapágina16 LinhadoCliente Alameda Aeroporto-Maputo...............................................................................................21466595MEX - MOÇAMBIQUE EXPRESSO SA Al Aeroporto-Maputo.......................................................................................................21466008SouthAfricanAirways287 Av Fernão M Castro-Maputo........................................................21498097TAPAirPortugal114 R Sé-Maputo..................................................................................21303927TRANSAIRWAYS Aeroporto 1º Porta 88/89-Maputo.........................................................................................21465108UniqueAirCharterLda Edif Aeroporto-Maputo.....................................................................................................21465592

Rent-A-Car


map

utomaputo

Rent-A-Car (Cont.)

AvisMoçambiqueCarRentalLda 2211,r/c Av Angola-Maputo................................................................................................21467007BTTS - BAÍA TURISMO TRANSPORTE & SERVIÇOS LDA 1097,r/c Av Mao Tung-Maputo.............................................................................................21328938CAR PREMIUM LDA Aeroporto Mavalane-Maputo..............................................................................................21466034ComprehensiveCarHire85,2º R Mq Pombal-Maputo.........................................................21333102EASY LINK 1555 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21329859EURO RENT LDA 350/8 R Gen Pereira D’Eça-Maputo.......................................................................................21485572HERTZ MOÇAMBIQUE CAR RENTAL 2006 Av 24 Julho-Maputo..................................................................................................21303172IMPERIAL CAR RENTAL Aeroporto Mavalane-Maputo..............................................................................................21465250INTER RENT LDA 1516 Av Mao T Tung-Maputo..............................................................................................21418878TRANSCITY RENT A CAR 114 Loja 30 Hotel Rovuma R Sé-Maputo.................................................................................21310209

Táxis|Taxi

TÁXI MARCELO Maputo Cell.................................................................................................................847575758


maputom

aput

o

Transportes de Passageiros Passenger Transport

TRANSPORTES PÚBLICOS DE MAPUTO 1481 Av Filipe S Magaia-Maputo..........................................................................................21311423

guia de maputo

Documents