Guia completo de francês

Download Guia completo de francês

Post on 21-Apr-2015

237 views

Category:

Documents

12 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>PRONNCIAConsoantesApesar de grande parte das consoantes se pronunciarem de forma muito semelhante nas lnguas portuguesa e francesa, existem algumas excepes. Eis as mais importantes: cc: soa a k antes de a, o ou u (ex.: accompagner) e a ks antes de e ou i (ex.: accent) d: soa a t no final de uma palavra se esta se ligar seguinte f: soa a v no final de uma palavra se esta se ligar seguinte gn: soa geralmente a nh (ex.: peigne) ll: soa a l (ex.: flanelle) ou a lh (ex.: feuille) ph: soa a f (ex.: photo) r: soa ao r de rua (ex.: route) s: soa a k entre vogais; soa a z no final de uma palavra se esta se ligar seguinte t: soa a na slaba final -tion (ex.: attention) w: soa a v (ex.: wagon) ou a u (ex.: windsurf) x: soa geralmente a k (ex.: taxi)</p> <p>Geralmente, as consoantes finais no se pronunciam. No entanto, se a palavra seguinte comea por uma vogal, a consoante pronunciada juntamente com esta. Exemplo: cest pronuncia-se , mas na expresso cest urgent pronuncia-se trj.</p> <p>NasaisEis as mais importantes: aim, ain, eim, ein, im, in: soam a a fechado nasalado (ex.: faim) am, an, em, en, um, un: soam a a aberto nasalado (ex.: encore) om, on: soam a (ex.: oncle)</p> <p>Vogais, Conjuntos e Ditongos a: soa ao a de discursar (ex.: plage) ai: soa a no incio da palavra (ex.: aimer); soa a no meio da palavra (ex.: chaise) soa a no final de um tempo verbal (ex.: serait) soa a i antes de ll ou l final (ex.: faille) au: soa a ou (ex.: manteau) : soa a (ex.: quipement) : soa a (ex.: mre) : soa a mas o som alongado (ex.: bte) e: no tem equivalente em portugus mas situa-se entre o som do a de porta e o primeiro e de dever (ex.: hirondelle) er: soa a no infinito (ex.: appeler) soa a er nos outros casos (ex.: amer) eu/u: no tem equivalente em portugus, mas aproxima-se do som do primeiro a de cada (ex.: peur). eau: soa a (ex.: anneau) o: soa a ou, no fim de palavra, a (ex.: pomme / trop) : soa a (ex.: hpital) oi: soa a u (ex.: mois) ou: soa a u (ex.: blouse) u: soa a i com os lbios arredondados (ex.: musique).</p> <p>1</p> <p>Primeira NecessidadeOnde?PortugusOnde? Onde so / esto...? Onde fica? Onde o / a... ... aeroporto? ... banco? ... casa de banho? ... esquadra? ... estao de comboios? ... estao de correios? ... farmcia ... hospital? ... hotel? ... mercearia? ... paragem do autocarro? ... posto de turismo? ... pousada da juventude? ... restaurante? ... supermercado? Onde posso encontrar / obter...? O? O sont...? O se trouve...? O est le / la... ... laroport? ... la banque? ... les toilettes? ... le poste de police? ... la gare? ... la poste? ... la pharmacie? ... lhpital? ... lhtel ... lpicerie? ... larrte de autobus? ... loffice du ourisme? ... lauberge de jeunesse? ... le restaurant? ... le supermarch? O puis-je trouver / obtenir...?</p> <p>Francsu u u e truve u le / l lrpr l bk l tulte</p> <p>Pronncia</p> <p>le pte de plie l ghr l pte l frmie lpital ltl lpieri lrr de ltb lfie d turime lbrje de jne le rtr le prmrx u pi je truv / btenir</p> <p>Perguntas</p> <p>2</p> <p>PortugusQuem...? Quem ? Como? Como posso ir para...? Como se chama isto em portugus/francs? A que distncia? Porqu? O qu? O que ? O que quer isto dizer? O que significa isso? Qual? Quais? Qual ...? Quanto...? Quanto custa? Qui...? Qui est-ce? Comment?</p> <p>Francski ki e km</p> <p>Pronncia</p> <p>Comment puis-je aller ...? Comment appele-t-on ceci en portugais/franais? quelle distance? Pourquoi? Quoi? Quest-ce que cest? Quest-ce que a veut dire? Quest-ce que cela signifie? Quel? (m.) / Quelle? (fem.) Quel(le)s? Quel est...? Combien...? Combien a cote?</p> <p>km pi je l km tple t ei prtugh/fr kle dite purku ku ke ke ke ke v dire ke ke el inhifi kl / kl kl kl kbi kbi kute</p> <p>Primeiro Contacto</p> <p>3</p> <p>PortugusChamo-me... Sou portugus(a) Moro em... A minha morada ... O meu nmero de telefone o... Fala portugus? H algum que fale portugus? No falo francs No compreendo Compreende-me? Importa-se de repetir, se faz favor? Fale (mais) devagar, por favor Poderia falar mais alto! Que quer isto dizer? Pode... ... ajudar-me? ... dizer-me? ... indicar-me a direco para...? ... escrever? ... explicar? ... repetir? ... soletrar? ... traduzir? Como se diz isso em francs? Tem um dicionrio? Mostre-me a... ... frase ... palavra No encontro a traduo certa Como se pronuncia isto? No tenho a certeza de que a pronncia esteja correcta</p> <p>FrancsJe mappelle... Je suis portugais(e) Jhabite ... Voici mon adresse... Mon numro de tlphone cest le... Parlez-vous portugais? Y a-t-il quelquun qui parle portugais? Je ne parle pas franais Je ne comprends pas Est-ce que vous me comprenez? Voulez-vous rpter, sil vous plat? Parlez (plus) lentement, sil vous plat Pourriez-vous parler plus haut? Quest-ce que cela veut dire? Pouvez-vous... ... maider? ... me dire? ... mindiquer la direction de...? ... crire? ... expliquer? ... rpter? ... peler? ... traduire? Comment dit-on cela en franais? Est-ce que vous avez un dictionnaire? Montrez-moi... ... la phrase ... le mot Je ne trouve pas la bonne traduction Comment se prononce cela? Je ne suis pas sr(e) que la prononciation soit juste je mple</p> <p>Pronncia</p> <p>je prtgh(ze) jbite vui m ndre m nmr de tlfne le prl vu prtgh itil klk ki prle prtgh je ne prle p fr je ne kpr p e ke vu me kpren vul vu rpt il vu pl prl (pl) ltem il vu pl puri vu prl pl ke ke el v dire puv vu md me dire mdik l dirki de krire kplik rpt pel trdire km dit el fr e ke vu zv dikinre mtr mu l frze le m je ne truve p l bne trdki km e prne el je ne p re ke l prnii u jte</p> <p>4</p> <p>Expresses teisPortugusSim No Obrigado(a) Muito obrigado(a) Por favor No, obrigado De nada Desculpe! / Com licena! Oui Non Merci Merci beaucoup Sil vous plat Non, merci Je vous en prie Excusez-moi! / Pardon!</p> <p>Francsu n mri mri bku il vu pl n mri je vu z pri</p> <p>Pronncia</p> <p>kkz mu / prd</p> <p>Pronomes PessoaisPortugusEu Tu Ele / Ela Ns Vs Eles / Elas Je Tu Il / Elle Nous Vous Ils / Elles</p> <p>Francsje t il / le nu vu il / le</p> <p>Pronncia</p> <p>SaudaesPortugusBom dia Boa tarde Boa noite Ol! At logo! / Adeus! At breve! / At vista Apresento-lhe o / a... ... menina ... senhor ... senhora Bonjour Bonjour Bonsoir/Bonne nuit Salut! Au revoir! bientt! Je vous prsente... ... mademoiselle ... monsieur ... madame</p> <p>Francsbjur bjur</p> <p>Pronncia</p> <p>bur / bne n l revur bit je vu przte mdemuzle mi mdme</p> <p>5</p> <p>... meu marido ... minha esposa Muito prazer Como est? Muito bem, obrigado(a) E o(a) senhor(a) E tu? Tudo bem? Boa sorte!</p> <p>... mon mari ... ma femme Enchant(e) Comment allez-vous? Trs bien, merci Et vous? Et toi? a va? Bonne chance!</p> <p>m mri m fme xt km tl vu tr bi mri vu tu v bne xe</p> <p>Quando?PortugusQuando? A que horas... ... abre? ... fecha? Quand? quelle heure... ... ouvre? ... ferme?</p> <p>Francsk kl r uvre frme</p> <p>Pronncia</p> <p>Vocabulrio til</p> <p>6</p> <p>Portugusa abaixo (de) acima (de) direita esquerda agora ali antes (de) ao lado (de) aqui at atrs atravs (de) com contra de dentro depois desde direco durante e em em baixo (de) em cima (de) em direco a em frente (de) entre este longe norte oeste perto (de) por </p> <p>Francs deu (de) de (de) drute ghxe mten l v kt (de) ii jk derire trvr vk ktre de d pr dep dirki pd , u r vr dev tre t lut nr ut prs (de) pr</p> <p>Pronncia</p> <p>au-dessous (de) au-dessus (de) droite gauche maintenant l avant (de) ct (de) ici jusqu derrire travers avec contre de dans aprs depuis direction pendant et , en sous sur vers devant entre est lointain nord ouest prs (de) par</p> <p>7</p> <p>sem sul</p> <p>sans sud</p> <p>s d</p> <p>NmerosCardinaisPortugusZero Um Dois Trs Quatro Cinco Seis Sete Oito Nove Dez Onze Doze Treze Quatorze Quinze Dezasseis Dezassete Dezoito Dezanove Vinte Vinte e um Vinte e dois Trinta Quarenta Cinquenta Sessenta Setenta Zro Un Deux Trois Quatre Cinq Six Sept Huit Neuf Dix Onze Douze Treize Quatorze Quinze Seize Dix-sept Dix-huit Dix-neuf Vingt Vingt et un Vingt-deux Trente Quarante Cinquante Soixante Soixante-dix</p> <p>Francszr d tru ktre k iz te it nfe die ze duze trze ktrze kze ze dite dizite diznfe v vt vte d trte krte kte ute</p> <p>Pronncia</p> <p>ute die</p> <p>8</p> <p>Setenta e um Setenta e dois Oitenta Oitenta e um Oitenta e dois Noventa Noventa e um Noventa e dois Cem Mil</p> <p>Soixante et onze Soixante-douze Quatre-vingts Quatre-vingt-un Quatre-vingt-deux Quatre-vingt-dix Quatre-vingt-onze Quatre-vingt-douze Cent Mille</p> <p>ut ze ute duze ktrev ktrev ktrev d ktrev die ktrev ze ktrev duze mil</p> <p>OrdinaisPortugusPrimeiro Segundo Terceiro Quarto Quinto Sexto Stimo Oitavo Nono Dcimo Uma vez Duas vezes Metade Meio Um quarto Um tero Uma dzia Um par Premier (1er) Deuxime (2e) Troisime (3e) Quatrime Cinquime Sixime Septime Huitime Neuvime Dixime Une fois Deux fois La moiti Demi Un quart Un tiers Une douzaine Une paire</p> <p>Francspremi dzime truzime ktrime kime izime time uitime nvime dizime ne fu d fu l muti demi kr tir ne duzne ne pr</p> <p>Pronncia</p> <p>Tempo / Horas</p> <p>9</p> <p>Vocabulrio tilPortuguscu chuva estrela gelo geada granizo lua neve nevoeiro nuvem relmpago sol tempestade trovo trovoada vento le ciel la pluie ltoile la glace le gel la grle la lune la neige le brouillard le nuage lclair le soleil la tempte le tonnerre lorage le vent</p> <p>Francsle cil l pl ltul l ghle le jl l ghrle l lne l nje le bruir le nje lklr le lei l tpte le tnre lrje le v</p> <p>Pronncia</p> <p>O TempoPortugusQue lindo dia! Mau tempo Como est frio! Que calor! Pensa que... ... chover? ... far bom tempo? ... nevar? Quais so as previses do tempo?</p> <p>FrancsQuelle belle journe! Mauvais temps Quil fait froid! Quelle chaleur! Pensez-vous quil... ... pleuvra? ... fera beau? ... neigera? Quelles sont les prvisions du temps?</p> <p>Pronnciakl bl jurn mv t kil f fru kl xlr p vu kil plvr fer b njer kl l prvizi d t</p> <p>Dias</p> <p>10</p> <p>PortugusDia Semana Que dia hoje? ... ... segunda-feira ... tera-feira ... quarta-feira ... quinta-feira ... sexta-feira ... sbado ... domingo 8 de Outubro Hoje Ontem Anteontem Amanh Dentro de dois dias Manh Esta manh De manh Meio-dia Ao meio-dia Tarde Amanh tarde Noite (anoitecer) Meia-noite Esta noite Ontem noite Nascer do sol Madrugada Pr-do-sol Entardecer Feriado Frias</p> <p>FrancsLe jour / La journe La semaine Quel est le jour? Cest... ... lundi ... mardi ... mercredi ... jeudi ... vendredi ... samedi ... dimanche Cest le huit octobre Aujourdhui Hier Avant-hier Demain Aprs-demain Le matin / La matine Ce matin Dans la matine Midi midi Laprs-midi Demain aprs-midi Le soir / La soire Minuit Ce soir Hier soir Le lever du soleil Laube Le coucher du soleil Le crpuscule Le jour fri Les vacances</p> <p>Pronnciale jur / la jurn l emne kl le jur ldi mrdi mrkredi jdi vdredi medi dimxe le ui ktbre jurd ir vtir dem pr dem le mt/l mtin e mt d l mtin midi midi lpr midi dem pr midi le ur/la ur min e ur ir ur le lev d lei lbe le kux d lei le krpkl le jur fri l vke</p> <p>11</p> <p>Dia de folga Aniversrio Dia de repouso Dia til Fim de semana</p> <p>Le jour de cong Lanniversaire Le jour de repos Le jour ouvrable Le week-end</p> <p>le jur de kj lnivrre le jur de rep le jur uvrable le uike~d</p> <p>FeriadosPortugusAno Novo Sexta-feira Santa Pscoa Dia do Trabalhador Festa da Libertao (08/05) Festa Nacional (14/07) Assuno Todos-os-Santos Armistcio (11/11) Natal Nouvel An Vendredi Saint Pques Fte du Travail Fte de la Libration Fte Nationale Assomption Toussaint Armistice Nol</p> <p>Francsnuv l vdredi pke</p> <p>Pronncia</p> <p>fte d trvi fte de l libri fte ninle pi tu rmitie nl</p> <p>MesesPortugusMs Janeiro Fevereiro Maro Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Le mois janvier fvrier mars avril mai juin juillet aot septembre octobre novembre dcembre</p> <p>Francsle mu jvi fvri mr vril m j ji ut ptbre ktbre nvbre dbre</p> <p>Pronncia</p> <p>12</p> <p>Em... Desde... No incio de... Em meados de ... No final de... Este ms O ms passado Durante... meses</p> <p>En... Depuis... Au dbut (de)... la mi-... la fin... Ce mois-ci Le mois prcdent Pendant... mois</p> <p> depi db (de) l mi l f e mu i le mu prcd pd... mu</p> <p>Estaes do AnoPortugusPrimavera Vero Outono Inverno Na Primavera No Vero No Outono No Inverno Na estao alta Na estao baixa printemps t automne hiver Au printemps En t En automne En hiver En haute saison En basse saison</p> <p>Francsprt t tne ivr prt nt ntne nivr te z</p> <p>Pronncia</p> <p> be z</p> <p>HorasPortugusQue horas so? Desculpe. Pode dizer-me que horas so? uma hora. So quatro horas... ... e cinco ... e dez ... e quinze ... e vinte ... e vinte e cinco</p> <p>FrancsQuelle heure est-il? Pardon. Pouvez-vous mindiquer lheure? Il est une heure Il est quatre heures... ... cinq ... dix ... et quart ... vingt ... vingt-cinq kl r til</p> <p>Pronncia</p> <p>pard puv vu mdik lr il ne r il ktre r k die kr v v k</p> <p>13</p> <p>... e meia Vinte e cinco para as... Quinze para as... Dez para as... Cinco para as... Doze horas (meio-dia / meia-noite) Da manh Da tarde Da noite O avio parte s...</p> <p>... et demie ... moins vingt-cinq ... moins le quart ... moins dix ... moins cinq Douze heures (midi / minuit) Du matin De laprs-midi Du soir Lavion part ...</p> <p> demi mu v k mu le kr mu die mu k duze r (midi / min) d mt de lpr midi d ur lvi pr </p> <p>Ano / IdadePortugusAno Sculo Este ano No ano passado No prximo ano H... anos* Sculo vinte 1998 Que idade tem? Tenho... anos Nasci em...</p> <p>FrancsLan / Lanne Le sicle Cette anne Lanne dernire Lanne prochaine Il y a... ans Vingtime sicle Mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit Quel ge avez-vous? Jai... ans Je suis n(e) en... l / ln le ikle tn</p> <p>Pronncia</p> <p>ln drnire ln prxne ili... vtime ikle mil nfe ktrev dizuite k lje v vu j... je n </p> <p>Palavras e Expresses teisAlgumas Palavras</p> <p>14</p> <p>Portugus... ? No ... No ...? Aqui est... H / Tem... H / Tem...? No h/No tem... Quero... No quero O que deseja? O que que tenho de fazer? Viu...? D-me...? D-me isto / aquilo, por favor Traga-me... Mostre-me... Eu procuro... Eu preciso de... importante urgente Tenho / Ns temos... ... fome ... sede Perdi... Eu sou / estou... Estou... ... cansado(a) Cest... Est-ce...?</p> <p>Francs e e n p n e p vui ili itil il ni p je v je ne v p ke vul vu kedu je fr v vu v</p> <p>Pronncia</p> <p>Ce nest pas... Nest-ce pas...? Voici... Il y a... Y a-t-il...? Il ny a pas... Je veux... Je ne veux pas Que voulez-vous? Que dois-je faire? Avez-vous vu...? Pourrais-je avoir...? Donnez-moi ceci / cela, sil vous plat Apportez-moi... Montrez-moi... Je cherche... Jai besoin de... Cest important Cest urgent Jai / Nous avons... ... faim ... soif Jai perdu... Je suis... Je suis... ... fatigu(e)</p> <p>pur je vur dn mu ei / el il vu pl prt mu mtr mu je xrxe j bezu de tprt trj j / nu zv f / uf j prd je je ftigh</p> <p>VotosPortugusFeliz Natal! Feliz Ano Novo! Joyeux Nol! Bonne anne!</p> <p>Francsjui nl bne n</p> <p>Pronncia</p> <p>15</p> <p>Feliz aniversrio! Felicidades! Parabns!</p> <p>Bon anniversaire! Meilleurs vux! Flicitations!</p> <p>b nnivrr mir v fliciti</p> <p>QuantidadesPortugusAlguns / vrios Bastante / demais Mais (que) / menos (que) Poucos / muitos Um pouco / muito</p> <p>FrancsQuelques/plusieurs Assez / trop Plus (que) / moins (que) Peu de / beaucoup de Un peu / beaucoup</p> <p>Pronnciaklk / plzir / tr pl (ke) / mu (ke) p de / bku de p / bku</p> <p>AntnimosPortugusAberto...</p>