glosario nuovo progetto italiano 2b

Nuovo Progetto italiano 2bGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 1

Os termos divididos por unidades estão listados conforme a ordem de apresentação e baixo a indicação do livro e daseção nos quais estão presentes.Quando a sílaba tônica não for a penúltima ou em caso de dúvida a vogal tônica é sublinhada por exemplo: dialogo,farmacia.

Abbreviazioni Abreviações

avv. avverbio advérbiof. femminile femininom. maschile masculinosg. singolare singularpl. plurale pluralinf. infinito infinitivop.p. participio passato particípio passado

UNITÀ 6 Andiamo all’opera?LIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 1barbiere, il: barbeiroIn questa unità...indefinito: indefinidoA1libretto: livretodetto tra noi: seja dito entre nósverso: por volta dedal momento che...: desde que...godersi: aproveitarin pace: em pazatto: atoA3i ruoli sono capovolti: os papéisestão invertidoscapovolgere (p.p. capovolto):inverter, reviraraccomodarsi: acomodar-seA5desueto: raro, incomumdi lusso: de luxoA7quadratino: quadradinhoBfenomeno: fenômenoB1teatralità: teatralidadecuriosità: curiosidadecoro: coro, coralecclesiastico: eclesiásticocanto: cantogioventù, la: juventudeaffamato: famintodebuttare: estrelarstagione: temporada, estaçãoal di là di...: além de...brillante: brilhantedramma, il: dramaminaccia: ameaçatradimento: traiçãocompagno: companheiromalattia: doençapolmonare: pulmonar

emorragia: hemorragiadelirare: delirarsofferenza: sofrimentopersonalità: personalidadedebutto: estréiaaria: ária (de ópera)recital, il: recitalantologia: antologiaapparizione: aparecimento,comparecimentonotorietà: notoriedadesocialmente (avv.): socialmentebeneficenza: beneficênciapartecipazione: participaçãostella: estrelaB2ostacolo: obstáculoB3ispirare: inspirarluccicare: brilharterrazza: terraçoschiarirsi: clarear-sesciogliere (p.p. sciolto): derreter,desatarvena: veialampara: lâmpadascia: rastroelica: hélicedolore, il: dor, amorte, la: mortelacrima: lágrimaaffogare: afogarmimica: mímicascordare: esquecervoltarsi: virar-sesplendere: brilharassai (avv.): muitosoffocare: sufocarB6da parte mia: por minha parte,por mimB7narrare: contartragico: trágicogelosia: ciúme

manifestare: manifestarC2convenire (p.p. convenuto):convirC4contrariamente (avv.):contrariamentecostruzione: construçãoC5completamente (avv.):completamentea dirotto: pancadas de chuva,caem bátegas de água (em casode chuva) / sem freios,convulsivamente (em caso dechoro)D1insolito: inusualfischiare: assobiar, apitarpalco: palcosostituto: substitutoD2trasmettere (p.p. trasmesso):transmitirgiornale radio, il: noticiáriorádioD3sceneggiata: sceneggiata(representação teatral popular)rappresentazione: representaçãoprima: estréiamondanità: mundanidadeceleste: azul clarogradire: gostar, apreciarvergogna: vergonhaplatea: platéiaprimo tempo: primeiro tempoapplauso: ovação, palmasfischio: apito, assobioperplesso: perplexointervallo: intervalosovrintendente, il:superintendenterincrescimento: arrependimentoriscaldamento: aquecimento



intanto (avv.): enquanto issoripagare: recompensarperformance, la: performance,atuaçãoaccaduto: acontecidobuttare: jogardi corsa: correndorimborso: reembolsoD4radiofonico: radiofônicoD5in corsivo: em itálicocorsivo: itálicodomattina (avv.): amanhã pelamanhãtale: tal, fulanoD6appieno (avv.): completamenteseno: seiolibare: libar, beber, brindarpiuma: plumamutare: mudaramabile: amávelleggiadro: suavepianto: chororiso: risomenzognero: mentirosomisero: miserávelaffidarsi: entregar-seconfidare: confiar, contarsigilosamentemal cauto: imprudentecauto: prudente, cautelosobrindare: brindarprudente: prudenteD8mi danno proprio ai nervi: meirritam, me deixam nervoso/a, metiram do sérioE1soprano, il: sopranoorchestra: orquestraE3botteghino: guichêo meno: ou menosE5black out, il: black outConosciamo l’ItaliaL’opera italiananon a caso: não é por acaso queGioacchino Rossiniritirarsi: retirar-sebuffo: ópera-bufa, engraçadogazza ladra: pega-rabudadrammatico: dramáticoGiacomo Puccinitrionfo: triunfospensierato: despreocupadovicenda: estória, enredoruotare: giraramante: amantesuicidarsi: cometer suicídio

Giuseppe Verdiali, le (sg. l’ala): asasdorare: dourarebreo: judeu, hebreuprigioniero: prisioneiroRisorgimento: Ressurgimentopatriottico: patrióticotrilogia: trilogiaper sbaglio: por enganosbaglio: engano, erroeroe, l’ (m.): heróiopporsi (p.p. opposto): opor-secamelia: caméliasventura: desventuraconsolare: consolarvespro: vésperapatrioti, i (sg. il patriota):patriotasonorare: honrarlanciare: lançar, arremessaracrostico: acrósticodestino: destinoambientare: ambientarcommozione: comoçãospegnersi (p.p. spento): apagar-se, morrermelodramma, il: melodramacavalleria rusticana: cavalariarusticanacavalleria: cavalariarusticano: rusticano, rústicoquestione d’onore: questão dehonraonore: honralibrettista: livretistaGlossariosereno: tranquilo, claropreoccupazione: preocupaçãotematico: temáticostilistico: estilísticosacrificare: sacrificarideale, l’ (m.): idealdanno: danoacronimo: acrônimoaccompagnamento:acompanhamentoAutovalutazionepeggiorare: piorarAppendice grammaticaleesitare: hesitarAppendice situazionicomunicativeBpianta: plantacontribuire: contribuirallestimento: montagem

QUADERNO DEGLIESERCIZI1bidone, il: tonelriciclaggio: reciclagem

comprensivo: compreensivoimmediatamente (avv.):imediatamente2avere cura (di): cuidarleggibile: legível7mal di schiena, il: dor nas costasschiena: costasragioniere, il: contadorazione: açãosocietà: sociedade8faccenda: questãopettegola: fofoqueiraprendersela: ficar brabo/a, ficarzangado/a, chatear-se9di persona: pessoalmente10pinacoteca: pinacoteca11scottarsi: queimar-se12sincerità: sinceridade13franchezza: franquezadisperarsi: desesperar-se14fare colpo (su): chamar a atençãomercatino: mercado, feira16abbronzarsi: bronzear-secreme abbronzanti: cremesbronzeadoresabbronzante: bronzeadorombrellone: guarda-sol,sombrinhainedito: inéditoiniziativa: iniciativacreativo: criativo18connettore: conector19prescegliere (p.p. prescelto):escolhermanifestante: manifestantecontestazione: contestaçãoconsueto: habitualsindacato: sindicatoimmancabile: que nunca faltaanimalista: animalistano global: no globalpacifista: pacifistaprotestare: protestardare eco: dar ênfaseeco, l’ (m. o f., pl. gli echi): ecocome del resto: como tambémnel complesso: em geralpacifico: pacíficoamarezza: amarguraspiare: espiar



distante: distanterituale, il: ritualspalla: ombro20conservatorio: conservatórioseparazione: separaçãorivale: rivalTest finaleAchiacchiera: fofoca, conversaBallievo: alunocoordinamento: coordenaçãocartellone, il: cartazripensare: repensarrimontare: subir novamenteappositamente (avv.):especialmenteregio: régioparallelo: paralelocomicità: comicidadeshakesperiano: shakesperianocollaudare: testarcoinvolgente: envolventefusione: fusãorecitazione: representação,atuaçãoimpresa: empresaattitudine: atitudeentusiasmare: entusiasmarentusiasmante: entusiasmantestagnina: lata

UNITÀ 7 Andiamo a vivere incampagnaLIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 2inquinamento: poluiçãosmog, lo: smogPer cominciare 4casetta: casinhaIn questa unità...immobiliare: imobiliarecologia: ecologiaassociazione: associaçãoambientalista: ambientalistaagriturismo: turismo rural, hotelfazendaA1inferno: infernoinsopportabile: insuportávelrazza: raçaecologico: ecológicoecologista: ecologistaoggigiorno (avv.): hoje em diaA4a me fa molto comodo: convém-me muitoirrespirabile: irrespirávelma che ti è preso oggi?: mas oque deu em você hoje?

B1metro quadrato: metro quadrocostruzione: construçãoriscaldamento autonomo:aquecimento autônomoriscaldamento: aquecimentoautonomo: autônomoammobiliare: mobiliar, decorarB2cucina abitabile: cozinhahabitável, amplaabitabile: habitáveldoppi servizi: banheiro duploripostiglio: despensacantina: porãotermoautonomo: termoautônomorecentissimo: recentíssimoedificazione: construçãoampio: amploabitativo: habitativomq (metro quadro/ quadrato):m2riordinare: arrumar, reordenard’epoca: de época, antigomonolocale: monolocalarredare: decorarangolo cottura, l’ (m.): ângulocozinhaB4marmo: mármorepietra: pedraceramica: cerâmicacemento: concretoC6opuscolo: opúsculociclabile: para bicicletascombinare: combinarmobilità: mobilidadeciviltà: civilizaçãointegrarsi: integrar-seincoraggiare: encorajarattuazione: atuaçãosalvaguardare: salvaguardardrastico: drásticoinquinante: poluidorincremento: incrementocoda: filamulta: multaintrovabile: rarorapidamente (avv.): rapidamenteinvivibile: invivívelC8liberamente (avv.): livrementeD1misurare: medirD2ambientale: ambientalraccolta differenziata: coletadiferenciadadifferenziare: diferenciarD3attuale: atual

cortile, il: quintal, pátioa piedi nudi: de pés descalçosnudo: nu, descalçoprato: gramadorespirare: respirarscordarsi: esquecercomperare: comprarcatrame, il: betumeerba: gramacriticare: criticarD5pallido: pálidofantasma, il: fantasmaE1impazzire: enloquecereolico: eólicogeotermico: geotérmicoidrogeno: nitrogênioesperimento: experiênciaelettricità: eletricidadealimentare: alimentarbiodiesel, il: biodieselE2impatto: impactooccidente, l’ (m.): Oestefare la parte del leone: ser omais forteesaurimento: esgotamentopaesi in via di sviluppo: paísesem desenvolvimentosubire: sofreresclusivamente (avv.):exclusivamenteecosistema, l’ (m.): ecossistemacapacità: capacidadepianeta, il: planeta, oarco: arcogenerazione: geraçãoallegramente (avv.): alegrementerigenerabile: regenerávelall’infinito: ao infinitoinfinito: infinitoprossimo al collasso: próximo aocolapsocollasso: colapsoumanità: humanidadecostringere (p.p. costretto):obrigarimbarcarsi: embarcar-sesopravvivere (p.p.sopravvissuto): sobreviverE3effetto serra: efeito estufaeffetto: efeitoserra: estufaspreco: desperdícioriciclare: reciclarE5single: solteiroscoraggiarsi: desanimarF1danneggiare: prejudicar



rinnovabile: renovávelsprecare: desperdiçarproteggere (p.p. protetto):protegerin via d’estinzione: a risco deextinçãoestinzione: extinçãoF2al sicuro: bem guardado, salvoF5agenzia immobiliare: agênciaimobiliáriaF6scienziato: cientistapriorità: prioridadeConosciamo l’ItaliaGli italiani e l’ambienteL’agriturismoagricolo: agrícolafattoria: fazendagradualmente (avv.):gradualmentecondividere (p.p. condiviso):compartilharnel corso di...: no decorrer de...a contatto con...: em contatocom...contatto: contatocoltivare: cultivarallevamento: criaçãoagrituristico: agriturísticomolteplice: multípliceristorazione: restauraçãodidattico: didáticoscolaresca: turma escolardegustazione: degustaçãoin crescita: em crescimentocrescita: crescimentosalvaguardia: salvaguardarurale: ruralpermanenza: permanênciasoggiornare: transcorrer, estarimitare: imitartrattenere: reter, segurarLegambientetutela: tuteladifesa: defesaquotidianamente (avv.):diariamentebattaglia: batalhaaffiancare: ladearcircolo: círculocampagna: campanhagoletta: goleta, escunavolontariato: voluntariadospiaggia: praiavolontario: voluntárioparco nazionale: parque nacionalcoscienza: consciênciatrekking, il: trekkingecoturismo: turismo ecológicopaesaggio: paisagem

escursionista: excursionistasentiero: caminho, trilhaGlossariogiudicare: julgarriunirsi: reunir-seiniziativa: iniciativain funzione di...: em função de...sensibilità: sensibilidadedeterminato: determinadoAutovalutazionericiclabile: reciclávelesaurirsi: esgotar-sealluvione: enchentericiclaggio: reciclagemAppendice grammaticaleesperto: experienteAppendice situazionicomunicativeBdelizioso: deliciosovilletta: casabifamiliare: bifamiliarimmediatamente (avv.):imediatamenteterrazzo: terraçorustico: rústicodeposito: depósitoallarme, l’ (m.): alarmecasolare, il: casaréu, casebredivisibile: divisívelrifugio: refúgioimmergersi (p.p. immerso):mergulharsottotetto: sótãonucleo: núcleo

QUADERNO DEGLIESERCIZI1cucciolo: filhote2evidentemente (avv.):evidentementeda morire: de morrerdiffidente: desconfiado3scadenza: vencimentorimandare: adiar4cartello: cartaz, placa5rompere con...: cortar relaçõescom...convegno: convênio6andare in pensione: aposentar-sepensione: pensão, aposentadoriain orario: na hora certacagnolino: cachorrinho9pretendere (p.p. preteso): exigir

11dimostrare: demonstrarguarire: sarar13connettivo: conectivodare un passaggio: dar umacaronapassaggio: carona, passagemrimproverare: chamar a atenção15critico: críticoisolato: isolado18perturbazione: perturbaçãopreparativo: preparativossostenibile: sustentávelistituzionale: institucional19degrado: degradaçãofondatore: fundadornaturalista: naturalistabiologo: biólogoprincipe, il: príncipeTest finaleAurgente: urgenteBmorbidamente (avv.): em modomacio, suavementestrisciare: arrastar, deslizarserpente, il: serpente, cobralaboratorio: laboratóriovernice, la: vernizchimico: químicoprimaverile: primaverilsgradevole: desagradávelodore: odor, cheiroindescrivibile: indescrivíveldeodorante, il: desodorantecandela: velaaromatico: aromáticovioletta: violeta

UNITÀ 8 Tempo libero etecnologiaLIBRO DELLO STUDENTEIn questa unità...congratularsi: felicitar-sedisapprovazione: desaprovaçãoinventore: inventorA1stufo: entediado, cansadoeffetti: efeitosisolarsi: isolar-seestroverso: extrovertidosocievole: sociávelsuperficiale: superficialc’entra: tem a verpub, il: pubrealtà virtuale: realidade virtualvirtuale: virtual



a proposito: a propósitoA5riguardante: relativo aA8miliardario: bilionáriocieco: cegolira: liramiliardo: bilhãopensione: pensão, aposentadorialotteria: loteriaB1reazione: reaçãoB2approvare: aprovarB5avvisare: avisarC3segnalare: assinalarmegafono: megafoneutente: usuárioimporre (p.p. imposto): imporfase, la: fasepionieristico: pioneirísticofrutto di...: fruto de...consentire: permitirdichiarazione d’amore:declaração de amordichiarazione: declaraçãocerimonioso: cerimoniosoCh.imo (Chiarissimo): Cl.mo(Claríssimo, Preclaro)grottesco: grotescodisegnino: desenhinhocanzoncina: cançãozinha,musiquinhain confidenza: entre nós, emconfiançaconfidenza: confiança,intimidadepunire: punirrassicurazione: garantiachiocciolina: arrobarifilare: passar para alguém algoruim, dar um presente de gregoeccessivo: excessivosintassi, la: sintaxeortografia: ortografiaperdonabile: perdoávelvirgolette: aspasC5indovinare: adivinharabuso: abusoincollato: coladodipendenza: dependênciapatologia: patologiaterapia: terapiaC6tribunale, il: tribunalcondannare: condenarcircostante: circunstantecurare: curar, cuidardisintossicazione: desintoxicação

C7ci sentiamo: nós falamos, a gentese falapleonastico: pleonásticoD1pagina web: página webpromozionale: promocionalcontrattuale: contratualricaricare: recarregarassistenza: assistênciaricaricabile: recarregávelvideochiamata: vídeo-chamadavideominuto: vídeo-minutoattivare: ativarattivazione: ativaçãoattivabile: ativávelriacquistabile: readquirívelriacquistare: readquiriraccedere: acessarpubblicizzare: propagandearD3scommettere (p.p. scommesso):apostarD4pesare: pesarbatteria: bateriaD5individualmente (avv.):individualmentesquillare: tocar, apitaraccorto: cuidadosodigerire: digerircosina: coisinhaessere alle prese con...: estarlidando com...essenza: essênciasquillo: apito, toquebloccarsi: bloquear-sescostumato: grosseiro,deseducadogiustificare: justificardisturbo: estorvo, distúrbioarrecare: trazer, provocargiovanotto: jovem, rapazpartecipe: partícipeapprofittare: aproveitarpiazzare: colocarsalutino: um olá, adeusinho,tchauzinhopressappoco (avv.): mais oumenosE1stampante, la: impressoralettore cd, il: leitor cdaltoparlante, l’ (m.): altofalanteprocessore: processadormemoria: memóriacavo: cabofilo: fioallegato: anexoE2griglia: grade

tasto: teclaE4certificato: certidão, atestadosuoneria: toquegiustificarsi: justificar-seConosciamo l’ItaliaScienziati e inventori italianicontributo: contribuiçãoprogresso: progressoGalileo Galileifondatore: fundadorsperimentale: experimentalmeccanica: mecânicatermoscopio: termoscópioideare: idealizar, inventarcompasso: compassoperfezionare: aperfeiçoartelescopio: telescópiosatellite, il: satéliteGiove: Júpitermacchie solari: manchas solaresmacchia: manchasolare: solarmicroscopio: microscópioastronomico: astronômicoCopernico: Copérnicouniverso: universoinquisizione: inquisiçãocarcere, il: cadeiarinnegare: renegarcopernicano: copernicanoAlessandro Voltavolt, il: voltunità di misura: unidade demedidacattedra di fisica: cadeira defísicacattedra: cadeiraelettroforo: eletróforoaccumulare: acumularcarica: cargapratico: práticoAntonio Meuccibrevettare: patentearcausa: causaGuglielmo Marconiintuire: intuironda: ondaelettromagnetico:eletromagnéticotrasmittente: transmissorricevente: receptorimpressionante: impressionanteradiotelegrafico: rádio-telegráficoAtlantico: Atlânticodedicarsi (a): dedicar-seperfezionamento:aperfeiçoamentoradiotelegrafia: rádio-telegrafiapraticamente (avv.):praticamente



giustamente (avv.): justamenteinfluenzare: influenciardecisivo: decisivoscienza: ciênciadefinitivamente (avv.):definitivamentetelegrafo: telégrafosenza fili: sem fiosLeonardo da Vincielicottero: helicópteroricostruzione: reconstruçãoGlossariointelligenza: inteligênciacirconferenza: circunferênciaeretico: heregebrevetto: patenteAutovalutazioneinstallazione: instalaçãoclic, il: cliqueAppendice grammaticaletalvolta (avv.): às vezeslamentoso: queixosoAppendice situazionicomunicativeBprospetto: prospectocontinuo: contínuoesercitazione: exercícioimmediato: imediatoconcetto: conceitopadronanza: domíniopartecipante: participantemotore di ricerca, il: motor debuscamotore: motorsicurezza: segurançagrafico: gráficoformattazione: formataçãomodifica: modificação, alteraçãogestione: gerenciamentovirus, il: vírusnavigazione: navegaçãoformato: formatomultimedialità: multimidiaopzione: opçãodiurno: diurnopomeridiano: vespertinoquota: cota, quotacomprendente: compreendenteattestato di frequenza: atestadode frequênciaattestato: atestado

QUADERNO DEGLIESERCIZI3debito: dívida4stop, lo: parada5mi gira la testa: tenho tonteiras

10complicato: complicadociecamente (avv.): cegamente11pezzetto: pedacinho12scaffale, lo: prateleira13a voce: falandopreistoria: pré-históriaconnessione: conexãoi propri cari: os próprios entesqueridosrivoluzionario: revolucionáriodotare: equiparsensore: sensorcalore: calorcorporeo: corporalapplicazione: aplicaçãoabbraccio: abraçoricambiare: corresponderconfortevole: confortávelmicrofibra: microfibranecessariamente (avv.):necessariamenteinnovativo: inovador14promozione: promoção15resistere (p.p. resistito): resistirtentazione: tentaçãofaccina: carinhatutt’ora (avv.): até ao momentosemi-serio: meio-sério, meio-brincandoscherzoso: brincalhãointroduzione: introduçãodenotare: denotarinserimento: inserimento,inserçãoradicato: radicadotestimoniare: testemunhardetto: ditovalido: válido16al plasma: ao plasmaplasma, il: plasmaall’avanguardia: à vanguardaavanguardia: vanguardacollegarsi: conectar-secontemporaneamente (avv.):contemporaneamentememorizzare: memorizarTest finaleAassurdo: absurdoCcongresso: congressogiustizia: justiçaingiustamente (avv.):injustamenteconnazionale: patrício

sbarcare: desembarcarenciclopedia: enciclopédiarivoluzionare: revolucionarDtrasportare: transportar3° test di ricapitolazione (unità6, 7 e 8)Agiovanotto: jovem, rapazEoroscopo: horóscopotenerci: fazer questão de...

UNITÀ 9 L’arte... è di tutti!LIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 1liuto: alaúdeVenere, la: VênusPer cominciare 3meravigliarsi: maravilhar-serubare: roubararrestare: deterguardiano: guardiãofuggire: fugirIn questa unità...forma passiva: forma passivapassivo: passivopassivante: passivanteA1restauro: restauraçãoDio mio!: Meu Deus!a quanto pare: ao que parecechi si è visto si è visto: e o quepassou, passoucifra: algarismoimprenditore: empresáriocommissionare: comissionarcustode: porteirointerrogare: interrogarsullo sfondo: no plano de fundosfondo: plano de fundoA2sorprendere (p.p. sorpreso):supreenderincredibilmente (avv.):incrivelmentescappare: fugirA3riprendere (p.p. ripreso): retomarclamoroso: clamorosoinviato: enviadoinestimabile: inestimávelBeni culturali: Patrimônioculturalbene, il: bemal riguardo: a respeitoA4che fine hanno fatto...?: que fimlevaram...?A6forma attiva: forma ativa



dipingere (p.p. dipinto): pintarzoo: zoológicoconcentrare: concentrarA7comprensibile: compreensívelcollezionista: colecionadorinaugurare: inaugurarA8fabbricare: fabricarB2assicurare: assegurarB4risalire: subir novamenteviaggiatore: viajanteB5al più presto: o mais cedopossível, o quanto antesB6didascalia: didascáliascolpire: esculpircollocare: colocaraffrescare: afrescarvolta: abóbadaaffresco: afrescogiudizio universale: juízouniversaluniversale: universalrisistemazione: rearrumaçãocupola: cúpulafigura: figurabiblico: bíblicogiudice: juizriemergere (p.p. riemerso):reemergir, vir à tonaautentico: autênticocondanna: condenaçãodefinitivo: definitivopeccatore: pecadorC2finanziare: financiargigante, il: giganteraffigurare: representarappariscente: espalhafatososemiaffondato: semi-afundadogiacere: jazerC4riformulare: reformularmerce, la: mercadoriaquanto prima: o quanto antesC5annunciazione: anunciaçãoadorazione: adoraçãomagi, i (sg. il magio): magosincompiuto: inacabadoal servizio di...: ao serviço de....scultore: escultorscenografo: cenógrafo, cenaristaroccia: rochaenigmatico: enigmáticoavanzare: avançarammiratore: admiradorapplicare: aplicar

tecnica: técnicasfumato: esfumadochiaroscuro: claro-escurosperimentazione:experimentaçãoanatomia: anatomiaastronomia: astronomiaidraulica: hidráulicaottica: ópticacarro armato: tanque de guerrarivoluzionario: revolucionáriomanoscritto: manuscritoschizzo: esboçopittura: pinturaapostolo: apóstoloGesù: JesusD1etichetta: etiqueta, rótulodivano tre posti: sofá de trêslugaresa partire da...: a partir de...bontà: bondadestagionare: curarconfezionare: confeccionarD4versione: versãorondine, la: andorinhagallo: galotopo: ratoconfessare: confessarnuocere (p.p. nociuto/nuociuto):prejudicarappetito: apetitebuoi, i (sg. il bue): boispanni: panosD7sacrificio: sacrifícioE1per natura: por naturezalupa: lobalupetto: lobinhodisperazione: desesperoammazzare: matarmordere (p.p. morso): mordergrotta: gruta, cavernalaggiù (avv.): lá longe, lá embaixomaterasso: colchãopetto: peitomi mise una pulce colocou umapulganell’orecchio: atrás da orelhapulce, la: pulgamorso: mordidabene, il: bemebbene: pois bemreligione: religiãoF1astratto: abstratoF2natura morta: natureza mortaritratto: retrato

F5riproduzione: reproduçãoConosciamo l’ItaliaL’arte in Italiamovimento: movimentoDal 1600 a oggireggia: palácio realnomi di spicco: nomes salientesspicco: salienteconversione: conversãoesercitare: exercerrealista: realistaimpegnato: empenhadocaratteristico: característicoallungare: esticarlineare: linearrisentire (di): ser influenciado(por)cubismo: cubismofuturista: futuristacontinuità: continuidaderetro: versoL’arte contemporanea è... aportata di mano!contemporaneo: contemporâneoa portata di mano: ao alcance damãopredecessore: predecessorsu commissione: sob comissãocommissione: comissãograttacielo: arranha-céuestetica: estéticadegno: dignoeredità: herançadesigner: designersinuoso: sinuososcheggia: farpapendolino: pêndulofuturismo: futurismoGlossariodinamismo: dinamismolodare: louvarcurva: curvaondulato: onduladoAutovalutazioneriallacciarsi: religar-seAppendice grammaticaleper corrispondenza: porcorrespondênciaperifrastico: perifrásticoAppendice situazionicomunicativeBsuddividere (p.p. suddiviso):subdividirsplendidamente (avv.):esplendorosamenteallestire: montaroffuscare: ofuscartramonto: pôr-do-solcombattimento: combatecruento: cruento, sangrento



gladiatore: gladiadorferoce: ferozcumulativo: cumulativovalidità: validadecripta: criptatomba: túmulovisitatore: visitante

QUADERNO DEGLIESERCIZI1caricare: carregar2eseguire: realizar, executar3sospetto: suspeita4guasto: panegattino: gatinho5elevato: elevado9gallerista: galeristasentenza: sentençaantiquario: antiquáriocommissario: comissário10frigo: geladeira11offesa: ofensavillaggio turistico: resort13proibire: proibir14investimento: investimentofonte, la: fonterecentemente (avv.):recentementecancro: câncercolpo di fortuna: golpe de sortemosaico: mosáico16riscoprire (p.p. riscoperto):redescobrir17ne ho fin sopra i capelli: a minhapaciência se esgotou, já estou nolimite18incrociare: cruzarbonus, il: bônusderivante: derivantechiasso: algazarra20portatore di handicap: portadorde necessidades especiaisraro: rarocatastrofe, la: catástrofearcheologico: arqueológicoapposito: específico

Test finaleArestaurare: restaurarautorizzare: autorizarrinviare: reenviaranonimo: anônimoinaugurale: inauguralBdettaglio: detalheCrassegna: resenhaarchivio: arquivomultimediale: multimedialmigrazione: migraçãoomaggio: homenagemnazifascista: nazifascistafilmato: vídeoillustrare: ilustrareducare: educarcronaca: crônacaproiezione: exibição (de umfilme)inseguire: perseguir

UNITÀ 10 Paese che vai,problemi che troviLIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 1tizio: fulanoporta blindata: porta blindadablindato: blindadoPer cominciare 4mascherare: mascararIn questa unità...discorso diretto: discurso diretodiscorso indiretto: discursoindiretoA1capitare: acontecerquestura: questura (sede centralda Polícia de Estado)evidentemente (avv.):evidentementeassurdo: absurdoall’opera: à obracamion, il: caminhãotrasloco: mudançatravestirsi: disfarçar-sefacchino: carregadorche faccia tosta!: que cara lisa!,que cara de pau!tosto: duroumidità: humidadeportone, il: portãocolmo: cheiotranquillamente (avv.):tranquilamenteA3disperato: desesperadotoh: olha só!gentilmente (avv.): gentilmente

gentiluomo: cavalheiroA6passaggio: carona, passagemcambiamento: mudançapermanere (p.p. permaso):permanecerB1messa: missafare la comunione: fazercomunhãocomunione: comunhão, eucaristiavorrebbe dargliele: gostaria deenché-lo de pancadasbastone, il: bastão, cajadobimbo: menino, criançaarrendersi (p.p. arreso): render-serispetto: respeitoB2droga: drogarazzismo: racismoaborto: abortodivario: distânciaB4infischiarsene: não se importar,não estar nem aíB6indicatore: indicadorC2statistico: estatísticotossicodipendente: viciadoin cura: sob os cuidadoscomunità: comunidadelaico: laicoC3con me hai chiuso: não queromais saber de vocêC5fatica: cansaço, fatiga, trabalheiraaffetto: afetostruttura: estruturarimandare: adiardiminuire: diminuirvia d’uscita: saídamalavita: criminalidadetraffico: tráficostupefacente, lo: entorpecenteuna volta per tutte: uma vez portodaspresidenza: presidênciaconsiglio dei ministri: conselhodos ministrosstanchezza: cansaçosforzo: esforçospaccio: vendaD1arresto: detençãoprigione, la: prisãodelinquente: delinqüenterapina: assaltospacciatore: vendedor de drogaspena: pena



D2CENSIS: CENSIS – Centro deEstudos Investimentos Sociais(similar ao IBGE brasileiro)zingaro: ciganomicrocriminalità: micro-criminalidadecriminale: criminalreato: delitoinsicurezza: insegurançaD3punizione: punição, castigoevadere (p.p. evaso): fugir,evadirarresti domiciliari: prisãodomiciliardomiciliare: domiciliarconvivenza: convivênciacaserma: quartelmaresciallo: marechalmilitare: militarevasione: evasãoscontare: cumprirdomicilio: domicíliogalera: prisãoE1rifarsi una vita: reconstruir umavidaprimo ’900: primeiros anos de1900E2vu’ cumprà, il: camelôaffettuoso: carinhosoconciliare: conciliarcompatrioti, i (sg. ilcompatriota): compatriotasammucchiare: amontoarpiroscafo: piróscafooffesa: ofensasbarcare: desembarcarfibra: fibrabottiglione, il: garrafãobrillantina: brilhantinalucido: brilhososceicco: xequeobolo: ofertaaccendino: isqueirolavavetri, il: lavador de vidroscrudeltà: crueldadealla ventura: à venturaventura: venturaE3selezionare: selecionarparola chiave: palavra-chaveemigrato: emigradoimmigrare: imigrarE4odierno: hodierno, atualE5allenatore: treinadorF2calo: baixa

F3incinta: grávidadisgrazia: desgraçadittatura: ditaduraomicidio: homicídioassassinio: assassinadosfida: desafioannoiare: entediarbattersi: bater-seavvertire: advertir, avisarvuoto: vazioumiliazione: humilhaçãoviolentare: estuprar, violentarbuio: escuridãoservirsi (di): servir-sesguardo: olharmalvagio: mauschiavitù, la: escravidãoingiustizia: injustiçamuscolo: músculosaldo: segurofardello: fardotenerezza: ternuraordinare: ordenar, encomendarprepotente: prepotenteF5parità: paridadesesso: sexoG1derivare: derivarminacciare: ameaçarG3giustizia: justiçatradizionalista: tradicionalistaG4immaginario: imagináriopossibilmente (avv.):possivelmenteConosciamo l’ItaliaAspetti e problemi dell’Italiamodernasottoccupazione: subempregoprecario: precáriosaltuario: descontínuolavoro nero: trabalho em negrodeterminato: determinadoprecludere (p.p. precluso):precluirin definitiva: em definitivoprofondo: profundocriminalità organizzata:criminalidade organizadaCosa Nostra: Cosa Nostraeclatante: eclatanteaffondare: afundarradice, la: raizcorrompere (p.p. corrotto):corromperomertà: conivência por omissãoboss: chefãomafioso: mafiosopentito: arrependido

pentirsi: arrepender-seradicarsi: ficar-se, arraigar-secamorra: Camorra – organizaçãocriminal de tipo mafiosogeograficamente baseada naregião da Campânia, Nápoles, noSul da Itália'Ndrangheta – organizaçãocriminal de cunho mafioso daregião da Calábria, Sul da ItáliaSacra Corona Unita: SacraCorona Unita (trad. literalSagrada Coroa Unida) –organização criminal de tipomafioso, da região da Puglia,Suleste italianopaese delle meraviglie: País dasmaravilhasmeraviglia: maravilhaclandestino: clandestinorigoroso: rigorosoistituzione: instituiçãosanitario: sanitáriopreoccupante: preocupantecrescente: crescentepensionato: aposentadotutt’altro che...: bem diferentede...ottimistico: optimistatendenza: tendêncialeggermente (avv.): ligeiramenteinvertirsi: inverter-setemporaneo: temporárioprocesso: processoprofugo: refugiadosalario: salárioscoraggiare: desencorajarasiatico: asiáticoGlossarioprovvisorio: provisórioincerto: incertoimpedire: impedirostacolare: obstacularrisiedere: residirillegalmente (avv.): ilegalmenteinserirsi: inserir-seAutovalutazionefrancamente (avv.): francamentemaleducato: mal-educadosevero: severotrullo: trulloAppendice grammaticaleconseguenza: consequênciaenunciazione: enunciaçãoinvariato: invariado

QUADERNO DEGLIESERCIZI1appropriato: apropriado3arabo: árabe



tango: tango4camera degli ospiti: quarto doshóspedesDublino: Dublin5disastro: desastre6India: Índiacoraggioso: corajosolanciarsi: lançar-se, jogar-separacadute, il: pára-quedas10salumiere, il: charcuteiro11precolombiano: pré-colombiano13replicare: replicar15schiavo: escravoconsumismo: consumismofare i conti: fazer as contasbolletta: fatura, contasopravvivenza: sobrevivência16crocchetta: croquetebiocarburante, il: bio-combustívelautoveicolo: veículo a motordestinare: destinareffettuare: efetuar, realizarconsegna: entregaemissione: emissãotonnellata: toneladanon-santità: não-santidadesantità: santidademultinazionale: multinacionalfrittura: frituragriffato: firmado, grifadoinquinare: poluirtrovata: achado17contratto a progetto: contrato detrabalho por determinada tarefalimitada no tempoprecariato: precariadoprofondamente (avv.):profundamentedignità: dignidadeTest finaleAsul tuo conto: na sua contaal meglio: da melhor formapossívelrimediare: remediarBrieducare: reeducarintolleranza: intolerânciaobbligare: obrigarxenofobo: xenófoboinsultare: insultarbarriera: barreira

integrazione: integraçãomulticulturale: multiculturalmusulmano: miçulmanoAlgeria: Argéliafinalità: finalidadeoggetto: objetodiscriminazione: discriminaçãoreintegrare: reintegrarintervenire (p.p. intervenuto):intervirrieducazione: reeducaçãoCcriminale: criminal

UNITÀ 11 Che bello leggere!LIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 1commissario: comissárioanonimo: anônimoprincipe, il: príncipetiranno: tiranosaggio: ensaioPer cominciare 3segno zodiacale: signo dozodíacozodiacale: zodiacalastrologia: astrologiaIn questa unità...oroscopo: horóscopoparole alterate: palavrasalteradasalterare: alterarAgemelli: gêmeosA1confuso: confusoariete, l’ (m.): áriesguastare: fazer mal, estragarcancro: câncerè nato sotto il segno del...:nasceu sob o signo do...vergine, la: virgemA3sorridere (p.p. sorriso): sorrirchiaro e tondo: alto e claropesci: peixesresistere (p.p. resistito): resistirimpermeabile: impermeávelA5simultaneo: simultâneoA6rimproverare: chamar a atençãopromozione: promoçãoBdi che segno sei?: qual é o seusigno?B1capricorno: capricórnioB2passionalità: passionalidadetoro: touro

semplicità: simplicidadepaziente: pacientesensibile: sensívelparole a doppio senso: palavrascom duplo sentidosognatore: sonhadorzodiaco: zodíacoesibire: exibiresteriore: exteriorinteriore: interiorseducente: sedutorpuntualità: pontualidadealtruismo: altruismobilancia: libra, balançain compenso: em compensaçãocreativo: criativotollerante: tolerantescontro: choquescorpione, lo: escorpiãoprovocatore: provocadorambizioso: ambiciosocatturare: capturarriprendersi (p.p. ripreso):retomarsagittario: sagitáriobuon umore: bom humorfidanzamento: noivadoconcreto: concretoa lungo: por muito temporingiovanire: rejuveneceracquario: aquárioeccentrico: excêntricofantasioso: fantasiosostupire: maravilharrazionalità: racionalidadeimprevedibile: imprevisívelB4esclamativo: exclamativocompilare: preenchermodulo: formulárioin continuazione: continuamentesintomo: sintomadi mezzo: no meioB5non penso che a lui: só pensoneleC1corrente, la: correntezanarratore: narradorindifferente: indiferenteribaltare: revirarottimismo: otimismopropagandare: propagandearborghesia: burguesiaprivo di...: sem...noia: tédioconiugale: conjugalborghese: burguêsorientarsi: orientar-sepsicoanalisi, l’ (f.): psicanálisegiocoso: jocosounirsi: unir-se



ragno: aranhavisconte, il: viscondedimezzare: cortar pela metadebarone, il: barãocavaliere, il: cavaleiroinesistente: inexistenteantenato: antepassadodefinire: definirparodia: paródiacavalleresco: cavalheirescoallusione: alusãofiabesco: fabulosoinvisibile: invisívelliberazione: libertaçãoC3sorridente: sorridenteC5laser, il: laserD2basarsi (su): basear-seoggettivo: objetivorelativo: relativocostante: constantementire: mentiringannare: enganarcrearsi illusioni: criar-se ilusõesillusione: ilusãomilionario: milionárioriconoscere: reconhecerD3compagnia: companhiacopione, il: roteiromercato nero: mercado negroarricchirsi: enriquecerfare l’amore: fazer amorsoldato: soldadotolleranza: tolerânciasipario: cortinafurioso: furiosoirrefrenabile: irrefreávelpalcoscenico: palcoberretto: bonéa sonagli: com guizossonaglio: guizoD4teatrino: teatrecolibrone: livrórioragazzaccio: rapagãoD5modificare: modificar, alterarterminazione: terminaçãoalterazione: alteraçãodimensione: dimensãodiminutivo: diminutivoaccrescitivo: aumentativopeggiorativo: pejorativodispregiativo: depreciativoparolaccia: palavrãovezzeggiativo: apreciativoE1libraio: livreiro

E3storicamente (avv.):historicamentebene o male: bem ou malinvogliare: dar vontadeconfrontarsi: confrontar-selettura: leituracasa editrice: editoraE5tendere (a): tendernarrazione: narraçãointreccio: enredomemoria: memóriabiografia: biografiae via via: e assim por diantedisdegnare: desdenhartomo: livro, volumeadesione: adesãoappassionante: apaixonantecasuale: casualgradevole: agradávelaccostarsi: aproximar-sesensazione: sensaçãoaccessorio: acessóriodecorativo: decorativoimpegnare: empenharabbronzato: bronzeadomaterassino: colchonetecenno: sinalvago: vagoriabbassare: rebaixarproseguimento: prosseguimentod’un fiato: de uma vezfiato: suspirocapo: chefeamaro: amargostaccarsi: separar-se, destacar-seminaccioso: ameaçadorvoluminoso: volumosoF1tipografo: tipógrafoimpaginare: paginarredattrice: redatoraeditore: editorgrafico: gráficoConosciamo l’ItaliaLa letteratura italiana in breve1300divino: divinopunto di riferimento: ponto dereferência1500poema, il: poemaaddio: adeusepica: épica1700locandiera: anfitriãservitore: servidorpadrone, il: patrão1800esaltare: exaltarostile: hostil

prosa: prosaVerismo: Realismoanalitico: analíticoesito: êxitougualmente (avv.): igualmentepessimistico: pessimístico1900-1950dare vita (a): dar vidaillustre: ilustrenarrativa: narrativa1950-2000menzogna: mentirasortilegio: sortilégioanima mundi: alma do mundoanima: almaI premi Nobelassegnare: conferirromanziera: romancistaosso: ossoseppia: sépiaa sorpresa: a surpresasatirico: satíricoaccidentale: acidentalanarchico: anárquicopromozione: promoçãoGlossarioeroico: heróicocaratterizzare: caracterizarsentimento: sentimentofalsità: falsidademagia: magiaincantesimo: encantamentoAutovalutazionepseudonimo: pseudônimoAutovalutazione generale1mansione: tarefa3scultura: escultura4mancante: faltantecompito in classe: provairresponsabile: irresponsávelnon posso dargli tutti i torti:não posso lhe tirar a razãorimpiangere (p.p. rimpianto):lamentar5urgente: urgenteladruncolo: ladrão de galinhasportiera: porteiraduramente (avv.): duramenteonestamente (avv.):honestamente7competente: competentebagnarsi: banhar-sememorizzare: memorizar8disordinato: desordenadoAppendice grammaticaleossia: ou seja



assistente: assistentevincente: ganhadorAppendice situazionicomunicativeAavvincente: envolventesaggistica: coletânea de ensaios,ensaioindividuo: indivíduofilosofico: filosóficocomplesso: complexolinguistica: linguísticaspunto: ponto de partidaombrellone: sombrinhaBstupirsi: maravilhar-sesempreverde: sempre-verdeironia: ironiaparadosso: paradoxoimpegnativo: empenhativo

QUADERNO DEGLIESERCIZI1rumorosamente (avv.):ruidosamente2essere a conoscenza (di): estar apar, saber

3un tantino: um pouquinhonotte in bianco: noite em claro4dare ascolto: dar ouvidos6severamente (avv.): severamenteacustico: acústicomettere in moto: fazer funcionar,arrancarallacciare: ligarcinture di sicurezza: cintos desegurança8del resto: afinalcaduta: queda10rilassare: relaxarrinfrescare: refrescarpendere: pender12chiudere a chiave: fechar comchaverileggere (p.p. riletto): reler13suffisso: sufixograzioso: gracioso15appartenenza: pertinência

17frequentarsi: frequentar-seprincipe azzurro: príncipeencantadoTest finaleAultime: últimassin da...: desde....promettente: promissorappoggiare: apoiaringresso: entradaBlettera di avviso: carta deadvertênciaavviso: advertência4° test di ricapitolazione (unità9, 10 e 11)Atempesta: tempestadeCimpegnarsi: empenhar-seDscivolare: derrapar, deslizarFpappagallo: papagaio

glosario nuovo progetto italiano 2b

Documents