NEWSLETTER 11-12GRUPO IBERICO DAS AGUAS BALNEARES NATURALIZADAS

Projectos realizados durante o ano de 2012O Grupo Ibérico de águas de banho naturalizadas é uma associação dosprofessionais do sector de planeamento e construção de piscinas com tratamentobiológico. Dedicar algum espaço da actual newsletter a mostrar algumas das novaspiscinas naturalizadas que nasceram na Ibéria durante o ano de 2012.

fosfatos es superior a los 200 ppb.El sistema està diseñado para una granextracción de nutrientes a través dePhragmites i de plantas sumergidas.El plan de plantación fue realizado porBiopiscinas, Lda. y el asesoramiento deplantación del vivero de los miembros Ale-xandra Gil y Eric Balans.Se trata de la primera installación integra-mente biològica sin biofiltros de gravas deningun tipo que hemos realizado y notenemos constancia de ninguna otra enEspaña.

Localización: Can Caponet, Lliçad'Amunt, Barcelona. Projecto de CarlesPerez, Projectes d'Aigua, Agosto 2012.Antiguo deposito de agua de 250 m3

reconvertido en piscina natural. Localiza-do en una población cercana a Barcelona,con una fuerte presión urbana, agrícola eindustrial, la finca tradicional que funcio-na como casa de turismo rural, conservacomo única fuente de agua un pozo su-perficial a 25 m. El agua tiene una durezatotal superior a los 38ºd y unaconductividad de 1600 µS. El nivel de

Também nesta ediçãoda newsletter:- Livros sobre piscinasnaturalizadas não emalemão- CongressoInternacional 2013- Assembleia da IOB

NEWSLETTER

Visite o website doGIABN!

www.giabn.org

Alexandra Gil e Eric Balans, da Distribio,viveiro de plantas aquáticas, conseguiraminiciar uma produção do chamado »Lotosde Egípto«.A espécie do nenúfar Nymphaea caeruleatem uma larga distribuição no continenteafricano e se encontra já no delta do rio

Nile. Assim aceita condições como noAlgarve, o que permitiu aos viveiristas es-tabelecer uma população deste nenúfar azulem piscinas biológicas no Sul de Portugal.

Los Endrinales, (Madrid) un proyecto deFrancisco Vinuesa, Quarta Natura SL.

Proyectosemprendidos

durante el año2012

NEWSLETTERProyectosemprendidosdurante el año2012

Proyecto: Agosto 2012 en Empurdà,Provincia de Girona. Vaso de obra conimpermeabilización a base de arcilla y cal.Superficie total: 70 m2 con 9 m2 dedepuración biológica de gravas degranulometría y composición determinadasistema TeichMeister adaptado porARAGrup S.L. de Ignacio Puyol-Xicoy.

Colaboración Detlef Dietel, Zweibau &Stefan Meier Naturalezayarte; Lugar:Gran Canaria; Posición oeste, aproxima-damente 200 m sobre el mar.

La piscina natural se encuentra en la laderade un barranco e intentamos integrarla lomás posible en su entorno. Algunas grandesrocas están incorporadas en el diseño delborde. El agua filtrada pasa a través de unarroyo sugerido en la cuenca y fluye endirección montaña-valle a través de la zonade baño, cae al área de generación con plan-tas acuáticas sobre un borde rebosadero de-trás, en el filtro de grava. Para los nadado-res, la impresión es como si el agua fluyerahacia el valle.

NEWSLETTERProyectos

emprendidosdurante el año

2012

Um projecto recentemente executado pelaempresa SHB dos sócios Pedro Couto eAdelino Antunes, em pleno coração doAlentejo nasce com cerca de 320 m2 deespelho de água. O projeto ambicioso daautoria da Biopiscinas, Lda inclui umaponte pedonal que atravessa a piscina bio-lógica, a partir da qual são também pro-porcionados uns bons mergulhos aos mais

atrevidos. Por ser destinada a uso turístico,esta piscina biológica dispõe ainda de umarampa de acesso a pessoas de mobilidadereduzida.

Claudia Schwarzer e Udo Schwarzer daBio Piscinas, Lda. transformaram um tan-que existente no local numa piscina bioló-gica de 150 m2.

Livros sobre piscinas naturalizadas não em alemão

Entretanto há muitos livros sobre o assun-to das piscinas de tratamento biológico, dopaperback até o compêndio que pesa de 2quilogramas, mas a maioria deles está es-crito na língua alemã.Há também alguns livros, por exemploaquelas escritas em línguas romanas, quealguns dos nossos sócios eventualmente pos-sam dominar. Estes títulos compilamosaqui.Os livros com título em negrito são reco-mendáveis à base da minha experiência, poisclaro. Boa leitura! Claudia Schwarzer

ItalianoAnja Werner: La piscina biologica e ilgiardino naturalístico, editrice il Campo,2003 (35 Euro)

Mauro Lajo & Paul Luther: Biopiscine -Progettazione ed esecuzione, Sistemieditoriali, 2007 (28 Euro)

Anja Werner: Biopiscine nell'areamediterranea, editrice il Campo, 2008

Anja Werner: Progetti di piscinebiologiche, editrice il Campo, 2012

FrancêsRosenn Le Page & Bernard Depoorter:Piscines naturelles, rústica éditons, 2007 (25Euro)

Patrick Glémas: Baignades et bassinsnaturels, Collection Larousse Tendance,2009 (17,90 Euro)

Wolfram Franke: Piscines écologiques -de la conception à la réalisation, LesÉditions Eugen Ulmer (25 Euro)

Léopold Franck: Les baignades biologiques- Príncipes de fonctionnement et deconstruction, Edition "Jardins et DécorsAquatiques" (18,75 Euro)

PortuguêsAna Guimarães Ferreira: Piscinas biológi-cas - O prazer natural de água, Editora BioPiscinas, Lda., 2007 (29,80 Euro)

InglêsMichael Littlewood: Natural swimmingpools - Inspiration for Harmony withNature, Schiffer Design Books, 2005 (US$ 49.95)

Michael Littlewood: Natural swimmingpools - A Guide for Building, Agrimedia-Verlag, Mai 2008 (95 Euro)

BelgaJean Vanhoof: Zwemvijvers - Natuurlijkewaterpret in de tuin, Lannoo, 2003 (29,95Euro)

Holândês:Wolfram Franke: Een eigen Zwemvijver,ZNU, 2006 (26,00 Euro)

Flamengo & FrancêsJean Vanhoof: Natuurlijke Zwemvijvers,Étangs de baignade, Lannoo, 2007

Inglês, Flamengo, Francês & AlemãJean Vanhoof: The most beautiful naturalpools, Lannoo, 2012

NEWSLETTER

GIA

BN

, c/

o A

RA

gru

p S

.L.,

Ps.

Tol

rá 1

7, E

-08

348

Cab

rils

- B

arce

lon

a, E

spañ

a, g

iab

n@

tele

fon

ica.

net

w

ww

.gia

bn

.org

Noticias del Grupo Ibérico GIABN

NEWSLETTER

Congresso Internacional

O sétimo Congresso Internacional e Feiradas piscinas naturalizadas acontecerá nosdias 23 até 25 de Outubro de 2013, emBregenz, sob a égide da federação inter-nacional IOB e organizado pela organiza-ção nacional na Áustria.A cada dois anos, no Outono, o CongressoInternacional é realizado num país euro-peu. Após Geisenheim (Alemanha),Salzburg (A), Interlaken (CH), Hannover(D), Merano (I) e Ceske Budejovice (CZ)já é a sétima edição do encontro de cercade 300 representantes da indústria de pis-cinas naturalizadas.Nos dois dias antes do congresso, 21 e 22de Outubro vai haver novamente ralliespara visitar piscinas biológicas ao longoda viagem à Bregenz.

Assembleia da IOB

Relatório da Assembleia geral da IOB emStuttgart, 10.10.2012

O protocolo oficial e completo serápublicada na próxima newsletter da IOB.Presentes estvavam adirecção, 8 organiza-ções membros (Alemanha, Áustria, Bélgi-ca, República Checa, Ibéria, Itália, Fran-ça, Suíça), 1 membro extraordinário (Di-namarca). A assembleia demorou 2 horas.Extracto do relatório da direcção da IOB(ver documento enviado da IOB):u 14 reuniões da direcção (a grande maio-ria via SKYPE)u Comunicação interna: homepage, novo:“pin board” (para publicide de empresas)u 2 newsletter da IOBu novos sócios extraordinários(Luís Filipe Perreira – Brasil,Martin Halahiya- Slovakia,Wiljan Bruggeman a substituir ThijsWijns – Holanda)u Israel: a associação-membro ganhou pro-cesso no tribunal com ajuda da IOB. Ago-ra existe em Israel a permissão de cons-

truir piscinas naturalizadas num Kibbuz.O primeiro projecto público está em ela-boração.u A IOB tornou-se parceira do projecto demonitorização de piscinas naturalizadaspúblicas DANA-internacional. Franca, Itá-lia e Áustria são interessadas.u O projecto EU-Ecolabel para piscinasnaturalizadas. Processo demoroso, porquetem que se instalar primeiro um grupo deprodutos “piscinas naturalizadas” antesde tratar o requerimento do EU-Ecolabel.u Congresso Internacional Bregenz, Áus-tria, do 23 até 25 de Outubro de 2013,está em preparação. Mais informação:www.iob-kongress.comu A proposta de directrizes para piscinasnaturalizadas públicas da IOB tornou–semuito útil para vários países: Grã-Bretanha,Itália, Dinamarca e Ibéria elaboraram umaadaptação das directrizes e entraram em di-álogo com as entidades responsáveis.Orçamento:(ver documento enviado da IOB)O orçamento da IOB ficou equilibrado em2011. Mais receitas do que gastos, assimficou com um pequeno “lucro”. O orça-mento previsto para 2012 está mais altodo que para 2012, os gastos previstosserão comparável com os de 2011.Todas as votações foram por unanimidade(aprovação do orçamento de 2011, relató-rio da fiscalização de Jiri Hajek e DirkEsser).

Congresso internacionalApós da Assembleia da IOB, a associaçãoaustríaca VÖS convidou para umbrainstorming referente ao programa docongresso 2013. Juntaram-se cinco naçõespara este diálogo. O grande tema do con-gresso será “qualidade e controlo de qua-lidade”. Mais qualquer proposta para oprograma está bem-vinda.

Claudia Schwarzer

Mais informaçõessobre o congresso

internatacional:www.iob-

kongress.com

La cuota deGIABN.

La dirección deGIABN recuerda a

todos losmiembros de que

es un deber decada miembro a

pagar la cuotaanual al principio

del año.Hoy en día es de 60

euros.

BIC TRIOESMMIBAN ES21 1491

0001 201008756320

GRUPO IBERICOAGUAS BAÑO

NATURALIZADASPS TOLRA 17

08348 CABRILSESPAÑA

TRIODOS BANKPARQUE EMPRE-

SARIAL LASROZAS

28230 LASROZAS, MADRID