ftoporli ·eueza - hemeroteca...
TRANSCRIPT
ftoPorli ·eueza DIRCCTOR: e.trl0Sfl!Ul1'tlro:o1 .. • ;OJRECTOR;,..RTISTIW JrHd><~Ctlxriro
llipll111 ,ara PO!llJll. COIHIU • He"aa~a ' Asal101t1r•cooju1cu do Secuto, •o s.,p11mtnt11f•morlittco do Sectlo. dailllu111acao Por!UJltll (1. ·--~ ... , .... ,, • .,.,............................ ,.i8oo PORTUGAt.., COl.ONtAe E. MS&PA,..HA
~rJi: . .''..::·:::::'.:::·.'.'.::::::::·::.:::·.::::·.:::·~ :::: 1 ~;;:~~~·(;~:::::::::::::::::: !:=. 1 -.Q!~1t:i~~e.tiShô·;·;.:·::::::::··:::··········· ·:::: ~
ILLUSTRA<;Ao PURTUGUEZA ,, liR IE li -1' mais importante casa de automoveis em PortuSal
B EA u VA L ET Representante de PfUG[Ol A MAIS mr:~~ç~~t:ER:~zy~~~1!·00RES, LISB()I
O melhor relogio em ouro, prata e aço. O un lco que em dois annos conseguiu impor-se
a todas as oulras marcas. A ,,-.,../• •1n toda• •• r•loJoarl•• • ou,.J,,-eaarl.a• do P•I•-
~ J. Castello Brano
i....,, nhur:
No anniversario da morte de D. Gnilhcrmina Silva Graça
i\ tlt1r prnfuml.a, ,, 1l,-1r t•norm1·
i'·~ ro11'1u um \..,,..,to m.lr •JUP nunC<• tlnrme.
Sp mo"tr.1 qu.tndn c•m \'I'/. '' L.tcc>'.c.:a.hna. i; c1w· ÍNfo 1u a. t.lt>r ... Ít·c·hou-ta ... lla alma.
e lndc• c•ll.1, c•J.ru;tl .'1 J>lwnh . .... olu~·antP, 1 )p si propria. rt•1Msrt> a <'.Hl<t instantP,
( >:"\ .mno,, d1·..,flhr.uulo <-t~ utnpia!->
Xo~ n•moinhn~ tlP ingr<•t<lS \'('nt;:mitlS,
"'.inulic-1 •• ~ da-.. .:11;is do dt•\l(ostn
J .>t· .. <11· n m;mh:t d.t dei,, at1• sril p•l~tn.
,\h ! ... º' .1nn• 1!'. nã.o lo).(frtlll lh•!-.faler
'• q1w vi\ o t·••mn'•'-<-'º• P hot dt~ vin·r Xºum :f<i.i w.ulc> ._. pt•qM_•tuo monum,~nto
( on..,tru:cl•• dt't 11M1.!t'•' 1• ...,j•ntimt•nto.
]• <•11tl1• 1·r\,ru1·m<h, de 1.,Krirna.' \'t• ... tidot.
l 'ma d1)('t• \'Í~t.o 1· .. tr1•11'h'<·id.t..
Eu ~(·i o tlU•• (• sntfh·r. qu1• d d-E·..,\·entur.t.
1 .. \c·corri·ntnu•nl<' .i. rodM cl.a .ama.neura.
F J>•)r j,...,. t·rn mintf.alnt.t ,...,. N·Oecte
\ a.\ clt"ir fl\IC' •""' outr.L' alm.\-'!t acnmm-:tt•~.
\
.\h 1 "-''i tom.ir o pul ... n ._i. ollll'it"<i.101•
~ \ \ Em 'I'"' p .. lpit .. ,, .irtt-ria d.1 S.111d.u1.,. 1. \\ f•: ..,frun c·nm tt·rnur.t, e• ~intn t•nt<:1fl.
\ ~ CJlu- o c.-... piritn 'llH' ,11ffrt• i· nwu irm.\11.
\r .\jnPllwmo.., ditc·nrl·• 11 nnnw :;t"l.I
l 'nri"m ,, y,,..,,,, l '.ilh.t , .. n;ln 1nnrn·u ! .
• \~CiEl.IX.\ \'1U.\t.
ry'F~ :--,.,,..---.,....----___,.....__-
_\
='A t• ·~ ... ...tgunda-'-r t.;.iriu a exposu;ào da obra 4.:aam1ca d<1 lllu5tr(" Raphae! Borda.tio, n-. 5.ala d'cxpos1çl\.c3 do ,).e'"'" t: 11/MS/ra(ào J'qr/u~11e:a, que o kllor J·'' ck ~to çc: nhcce e vbn• •U. ~ ' sue~ C550 d'c~te u:rt.111wu t'X\<'<lc:-u completamente a c·.,11ectat1• va, e ~o~tos;tmt·ntc ü dizf'mus, ...erviu a 1w .. 1 !•l11;41l,1r •los arduos ( Sóit 11ficudc1:-. labore:>. .. utlndos ('tn fanr viavcl um prnJr1 tu 1k• t!'lo d11hciJ e'.\.e(·uç:lo.
A Hl<ttnia prim.1 <l;1 fai;mça e h'agil t' d':m1 ... <·;1d;t b~msfcrcona; 11~ P• •'suidorc:. de peças ~rtist il .1 s t:IH hano t1entc111 um tt·rrnr panico ao dt"-.lnt:al-;t' fl1• 111ovd po,ra ln•f\d, qu311tí• mai ... cedei-a ... a uma e."(• pusi\l'\1) uf,Jc.• t)!S C:Jllf>fC"g;tdo-. e O pubJicu fOlit.'IU U!'l•J
ter por cll-.~ <• mimo cc,mmovido que exige urna ;utr. "'"'-um trag:il e :11u:1<cptlvd. Re..;.uh.ado: de c1uar-C"nt.a p:dul•)i J't'mprcst.im<_, ftit .... a po-.,uidore-. de (>('C.41" u11i1,:ilS Jc Hord:ülo, apcna-. quauu ou clnco \tnctm "' rq>ugn.a.na:a de a:s <"cder; de ~>n.e que o rndhor da obn rt:.o 1)1.)de publicamente erlribi.r·""f' e l.ã con· tini'aa du1n('nl.m1e-nte guardada nos peque-no-. mu!oC'u• e rollecçõo; partitularcs.
.\pr'llar de lmlo1, a seri,. dr. pc:\"a' Que. c.._111
rf•\anu é.· u ba ... tante para dar do gtuio • cran ~1 Haphacl Bordallo uma idé;;1, ~ oãu diremos u) .i1> men~ suffiut'ntemente docuuwntad.a par.: •) nth<sc pnfciu da <•bra d'<-;e fogmo e ad trabalhador.
l>t-sde a faLnca do R.;uo que 11 famnÇt po11 za pcrdtra caraner atti ... tico t• se rC"duxna a cpl1cu~cr.i explvrJ.ç3.t> d'indu ... tr1a~ rut111nra.'\, t
pc,;aulo1s Caldct..,, cx.e1npl•)11s priil•,... cl'cnl(Ulól1C' 1n 1 os, :o.uhrc mu-.go .... oht•rhos de ccJI• ·rid11 e• r\f"( li\
qm· p;1r("n'm tui.:-ado:-. pela e ... patula ~, fh-d· ~ eh ''""·'·, Íi 1·('rtn ~ un..er,am o' unhn h1c1,ttH 11 cl.1 g1 foi.m1;<1; n:l.o pa.;.;am porém de n·prudu1·ç1\c1 intt-~r.· de imtigo!i modelos. dcsiraçaclauwntc a 1111m IUil~. 1 ,,, 111 Íi.11.<'lll xcric por u1Hi<· fazer passar 11 h 11 c!1· i;•·r;1\~ uu eh n:i,tia ... d'nrtistas. cujol) nnnH·'I, M' o s lir.1 \ o t\i(1uc-cimtnto os comeu d'uma ª"~·11toul.1 1
f<aph.1t'I Bordallo a cer3mit a da"' Caltlas ín.au"' mn ('M"rindl) dP \'Üafida<le motlcma ç ••ida 1'( 1~ ic ·1
~m duvida o-.. primeiros f annos de pM<ur diffa't'h '. a tt'mpera do-. barro-.. o a.tudo tl.1i e \ÔCS a dos vídrad•:n;., problema ... c-ten,os, ÍUJ:;i. n vid.a <-.i&pri\·hc·-..1 do fogo. collaborador n<"'m Mn:prc <lo \ t'T<1mi ... ta. aterrorisam por \·ç.r.cs a upcctr-\ C'O"'.&Jt""''I do lou(-eiro in6pcricnte, e d!\~lhe
lrcn(').i5 t<·rrivch., ~-.e.. ...urdo-. d~pc-ros que umhe<cm u> d6graÇil.d<•l> im·c.,tidQ5 cio podf" clr'!o)M:"rtar p;,ra o -sonho da P'te .. 1a e da hdlcza
tlc mate-ri"' bruta, qu, é l<una ou ;a, nu nu·:tolll brun1:0, r d'ondc -.uri;:t" n nmphora,
e->lJtua. n tt1rrr. t"'bc-lta. a um gei.lo d1• homtm ;nw!u 1 >n1" pc.-11> podt'r do genin rt·íulgt·ntc.
lfmrM ;iprt11di1agtm lnoga t: tr;a!,alho1'.:1 1 1 oja linh. e 11dul1u.l;1 p.'1dc stguir-se na oLra dei Hotpharl ll11rdallo, t• undt•1 nnno n:\o puclia deixar d1· ser, a .-..p,1Çt.s a l'õ11i\atuia do carica1uris1a ~~· áut1••ml"ll<·.
•!"( IJ tmlim n 111ti<1.W c<.>ramku e .. t\'laclo, "'~ur11 do )tC'5.'P, lodo du io d;i ... ~ac;a-i "<"nl1oti" 1l'u1n t•..,..
Jpcurino que é ·'º mc ... 1.n<1 t"mPo ;m11tJ.dc1r 11(" c""t:s (' pinlor urname-nh..ia: e e rnt.!'lo a CJKKd da .. "'de prma, da-< ~nde.'> t"<•mposs~ .1tochadat.
r.m:m1~10a 1 da jarn manutlin;a, du J.iil.rro1..1i Reh·a.s, entw dt1 mew l.uiz J:o"em;mdes, dos rdog1os Ma
.e. l•l•UH':1' e (). Jo~ Pc:->~nha, <la1 figur;.1, p.ira o f;a,-.: ·co, ila:§ rM;1turt111h~-1.s de typn:i popul.m·l4 e la· ricatur:u.':!'i, d"" p1;Jtos cm alto rtlC\'11, i-11111 ;anunae~ p!a11t.P\ (' llt,rn --do~ iUlim;;1c~ ('i.tdii.:1<10"1 Rt1llrn11 pe-1U~. r!'i-i vnclPi-~1" planlad;;1s C<lmo Budh.-s; cios peixe~. tJ!,.,i;::(1ltinl111'i, '"'" morit1~\lt'S c•rmulos, clns l\N . St>nhcl· r:is e <1 .. ~ S.a11111 Antonio 1x1pul<n<'-., - -dt' toda t'-'ª ltota t !.4una pl•thiJ:ur:r.a,,cmfim. que cllr t:.:primiu C'~•m t:io
orin1ca grnç:1 e t!\o impuls.h·11 mv\'im(·utu. e ~ue .: em ma1t li."tar~ na n<•"-...a C(fadt· 1 om o U.lcnto
lmro ~r«to da klrr.cha oferead.2 ror Raf'hut Bordai» hnh~1ro ao t:rande 2.(tor TaborJa
cxh1u .. tJ.1lto'1ucclle lhe deu. Entre 1~bam1" tlr Ma· choidu dt• C.a"!lro e a ceramica artistira de l,31,rdalln Pinhr-iro 11~0 lrn um nome de barrista n in~rr<'vrr acl nivel ft!ot<'" <lnis, Drntro d'um seculo, quan<ln da nuioe· ru!\a ohra ele• IJ.1rdallo dois ter\°OS rt1r particla e e'~· • ,izada pt"ln ttmpo, o que restar d,t •mprll\·h1ac;:io m.ar.,rilho~;1 r. laUoriosa d'aque11as m!\1 "1 p•1lrit iai e ,fü1nn M"f4Í. para p~ p<.)ssuidorc~ um thuouro de
rtt;a mt'!.lim:n·el. Tudo se enc•minha p."tra que a ., m de Raphael Bordallo se ª'·olume ~ re,·erbere
pri•po~o do~ annos ~ alC1ngarf'm. tm ,.H de • wor~P:T t 01110 a de tantas ephemera~ á!{arra" que n.:1 mtellcctu.-lid.uie portui:ueza tet·m ontaclo. Ainda ·e nlo 'iu l.wm o papel repre')('ntadn por dle na ulhua atti:'ltic ,1 dtl ironia, nem, n'um;l txpo!uç!\o e.la
ob1a total do n·ramista, o enorme n1nc:ur ... 11 de fa ..
11.1.USTRAÇ,\o I~ •RTn;t•F.ZA ,~ l
t'uldade--. <readora." 11ue e .. ..e ~ntosu < r.rebn r;,: ... diou e dehnh1 no barro in_Od.to.
A exp11~iy"to H111dallo <leu uma .,,al;t tkl111cs.1-lll(,t~ t~pari'ia e· tlc~ 11rada. :-.e a mào C:c1m11111\'ltla tl11
\\ol~lura 0Htrte1J~ ~ lo.to Ro!kl l 'K"'"' ,..,,,. cU·rrd ·~lia.. ~inltldas 4 IJ/'°
filho poria 1nimc • tc1c·0.mdt1 a obra 'espiritu<1l1 .. ada li<• grande homrm 1 A' noiu-, (OIU fã illumina\:lo c•h-· ctriC'.t prnÍtl-.a, o '''1'11.'< tatulo é quanto p.'1dl' •l r dt• belln e pt"n·~rin11. ,\t• fundo da s:ila, prr,.idf! o rt·· trato de J{aph;u-1 . pt•r Cnlumbano. A,. tinU.'l ('li("•
~r~ram um poue<1, e a face, cm \"C7. tk rir co111c" na ,·ida. tem agora uma expf'C".-..'lo dramo1ti1 a S)rt funda. ,\, JX'\.iil.' pousam 50br~; ~la.~t'rn, 1X'<lac-s • m··~d•lre~.
No galho d0 jarrõc;,, ru. ton5 do vidrado php:·hr mi"-<tm rctlt"\11'!-o mrtalkos. Amph.nra~ alcngan1 ,~ 1."'(°1Jo .. ·molho~ clr vide:oc C'-lnrcem·se no" boj·~'• fl(""'lend«t
cathos, <krudrandn de p~uras º" azilhi'W'-. "'t><1bc-lt""• que ptdpilít111.
Que mar:'t\'ilhll!> de vapuro;;id3dc, 'que lium111 de 6gurinha; trtprit:ho.,.a~. que proemincntC""in-..·~nc;~ .. rlu :lC<.."CS--<;orio-. t- (/11 ma~ dcn')rae~i·
\\•1rln1tue urnamentaJo--~rten.:t-ntclH> ~r. Cionug:i Ciomc--.
111 \'<1LOU.. 4 de março de l l)07
Us c1ue 11ào acreditavam nu Raphael cerCtmista, \tohan1 aqui dobrar o joelho deante ct' uma das mai:; hilgnrantes cabeça!) d'arti~ta que ~ terra de Portugal ti-o: pn1dm:ido.
Uu~.:i <1ffe1cciJa .l í Ju:1rJo 8r<'io.1o, le1hlO a<> lad(I ._ et'l'ill~l J 1-gur;1 Jo •AmiKQ Fritz ... 1..-, 1 a çofla pint.(l;Ja a olc<>
o~ c~forço!) de IHi'.tnocl Gustavo Bo1·ctallo Pinheiro, ,, "·:!.~1nlsador da t'Xposit;!\o, para 1eunir <la obra l J1ti!'ta t-xtrâ<.>r<lir)Mio os mais numerQlj.()<;; e bel
·"' d1wumcntos, foi, quanto po~ivel , corO<lda de f".\:!ll,
Faltam, é certo, n'este conjuncto precioso, alg\nb d"s. ath'st;iJos mais brllhaotc .... d;i i;urprchendcntc e .. 1:r11al actividadc do glorioso resurgidor da cer3min1 11 .. r!ugneT.;1. Entre as grandes 1>eç~1s sahidas da fal·wa <las Caldas da Rainha, a jorra 8eet!to;1e"• e~~.i .. bra prima de c:oncepça.o e ci;se milagre de te~ !mica, está decorando à e.srns horas o Sdlàt• de
ir:us:,-a du palacio de Cattctc, a 1mm1da offidal dos pr··,idemes da republka do Hr.udl, e a jarra Afn-1r1,.tfi11a. o dou da expo:;içl'lo realisada ha 7 annos r;;i amiga li\'raria Comes, ao Chiado, jaz, quasi es· q1.a:rn.J<1, n'um dos aposentos do palacio real de \faír<t. Mas se impossivel se lOl'•laYa reunir toda a l.11ma·n!i~1 obra, <lispersa em tnàos ciosas de parti· ·u·;m:s, o que a J!luslrâ(itO PtJrluguc::a a estas horas r1~· ··e ll(> seu salào de festai"> constitue o mais fulguranlr <lncuruento d'es..."'la fecundidade suLlime de ll't'<sdor e fauta:::ista, que. dur;:inte mais de 30 ;\1\t\OS,
de:-.cntranhou em mart1vilhas, Pela primeira \"CZ o
.\\,,J('Jo do ce1nr0 R('nas-cenç.a, propncJade d-0 ex.•• sr. Luiz Fernande~
!LL1JSTRAÇÃO l'ORTUGUEZA - ltH
publico pode fa;r.er <lo merit• 1 t! da complexidade 111ultiforme dtessa obra i mmensa uma nitida ideia e taml·c.-·m pela primeira vez a critica ~e pode exen:i· tar cu1u cons.<:iencia pela obser\'<tÇt"tu em cnnjun(.:tu <le grande parte da producçM de Raphael.
Assim, a -;•itri11e central da sala, a que ::intei; se deveria c:ham1.1r um enorme es.criniu, encerr;,l \llll
verdadeiro thesoun> de arte e repte)>enta um rutilante litulo de gloria, d;,rndo a H:<iphael um proeminente Jogar na d) nastia dos 1.un:-a della Robia e cios Palissy. Desde os prodigios <k tnollelaçào !Ja:> figurinha:-. que ornamenlam o relogfo do st. D. Jo .. é Pess;anha, represenrnndo um quarteto <.k rordas em trajos Lui1. X\' e as phai;es galantes de um minuell.: de côrte, até its cxi;x:ricodas condutlentes dos reJlexo~ metaHicos, que d:lo a H.~iphael a prioridadl'. ... obre todos os cerambtas contcmporaneos de h::tvn cncontradn, e1r- J..abías combinações, aconsclhad.*' pelo ...eu genio devinHtorio, cambiantes inechtas, tidas, durt111te muito t1.m1po, como impos~iveb de olotc·r n;,1 fait111ça ,-ozida a gr..tn<ll· íogu,- tudo i=llli, n'es)>e pequeno a~ntpamcnto de mara,·ilhas, tem o \alur estimativo de thesouro:;, que cm breve~ anno:- o~ colleccionadores e « •~ grande~ mth(•u.; haverão cl<· disputar em la1)ces ~eosadonaes e a pei;o de ouro.
Se se disser que e::-i:,e~ verdaddros rnooumentus da arte çcn•mka rcprc:;entam, IHl ~ua maioria, cc,1no
exemulares unicos, dadh•;,i:; do arli:-.ta, com•t a borracha pertencente- ao actor T ;;1borda, ai. motd~1rns
Um:\ (0Untda n'um .:ha~u-f('m.r rJ~1s mais uota:·ri.< /J''!(lt. d< Rapluul Jlordáll•'
doi; ac-tl1re$ Btazàu, Afü,ru:;to e Jo:t11 Rosa. o candch1hr-0 do st. conselheiro Jo.;.é d' .-hc\'edo Castdln Branco, a jarra do sr. dr. Sousa \'iterbo, ü relogio do :;r. )[anoe} GQ1nh que nào figura, iníeli.1.men-1c, na exposiçnu,-e a bilha do sr. {.;t1nzaga Gomi's, teremos assignalado uma elas çaracteristicás d·• gran~ de artbta, a quem chamaram pcrdulal'io, e que ..:oosmniu uma ten;a parte da sua vida a ttabalhar !;te· oc:rosameote e jubilosamente para os outrus, contente de poder, 1\'uma terra tào de:samora.vel par(! os artistas, confiar á posse affectuosa dos ;,11nigos ;,-i
m~1ls bclla e e:cplt·ntlida parte da l>lla ubra. F.. o que clht vale, essa obra, que o achrnl gover
no julgou de pouco mento para continuar a merecer-lhe o pequeno subsidio 1\e<'e~sario á Jahoraçao da fabrica escol.. <las CaldM, ajuisaram·no os lJlilhares de visitantes que, no decorrer d'esta semana~ pa.""-~cam, encantados e surprchcndidos, pela sala <la I /fuslra(llo Por/utfue:;a.
f.e...,ar-nos-hitl longe o rninucio:;o exame das peças tJUC côn!)t\tucm a JTI(lravllhoi;a c~1>o:;iç:a.o das ol,m1s do .)lcstre. t->.tc precio.;o e lncnMon ·tivcl mn<..truario
:úz 11.l l'~rR.\Ç.\0 l'ORTUGURZA
Prat.; de ª'ª" l/""'/o , ... /lt~ ~ R11/4u1
dllhlln1 llllJ•ÔC·~l pur tal Í111m.1 jUl•, tl'a4ui a CÍ~CI cota ;11m•>s, 11:-. "cus t~!t.•mt•11to" th~pc·r,1n tcr:\o mais du 11ut· c.:cntuplk<ldo tlc \'aloi-. 1-:Uc l'Xpiime, cum l1 •do n i-ru t.'Oloridu. a :-.ua ver<ladi• llil~rantc e a sua ti..111ultu.1t1.l l t'.\.UL,cr:m{(· ph;•nl·V•ld, toda a capaci .. doult.". m~11t<1I e o1o1ti:•.tic.;1. <1'uma q•o\,t. 1': Je ~fachath) •fr· C,..attro a Raplud lti..l'fcfallo, a tradic;~o da ttrâmit.a art1suu liz:-.c--.e '•:Ili cs!vrc;o. n'uma delica· da \ido de «•Djunel(• que IJ'('rpct~ uqucllc-- dub nomC'5, - t:h• p-)ndcrad:i t:' ~cad..::nn(.I no pnmeiro cu:m•, no M. ,.:und•) . .:ir:!'am.1-, .. ada e ~~ida no fornf) itleal ,:,, (,enM.
\ /fllulra,tio / 1or/ufNe:" teve .1 vc-ntur.l de torH ;1 r :a~nra bem lri~ante e palpavcl 1wrantr o puLt l k n, n'umii tdiniravel ren1n .. -Uuççlo. n'um;t 11' nthnc intelligcnlt- e discreta, c-st~ .1lto p<"n"'a-111cnto 11vili .. ,1d1 ... r, F,i:, perít.·uamentr ~Ir ·1tro do ... e-u pr11it;ran11n:l e nl~-
~11~~~::;~i~11~·,,~~:~:~.~:: (_ .tnhl urn .. 111l"nUdu lo 1.r • uf/.1 ill'lólUlc.'i, .;.nb o
l'' nto de \.'ista t.")ipnitual. do 1nomcntu11rc.·':'>C'nleda
nosu ao....edadc. U çultc da bcllcz.:. ~st!t. \'alend• agora, mais do que nunca, t1-So honra~ d'uma ,-enla· deua rchgl!l.01 por a~~im dizer tto:i l>õltzn mais adianLJ.dos. t >ndc quer que, hujc-, se ponha um J)ll1uco Jr a.rJirnc-ntQ ti de paixàc• no cn...antiuhM cniluti\·o Jo pruLlcma da eduraç:to n·Jlc, ti""ª· t111l.1~ ., .. '<.ofu,·i)c ..
padtit ••~ cecui a primazia, t pr··~ur;1..- .. 1• cl('t prcferen·
eia c~mular tudo quanto po.~ 1r.uer urn pouco de !.'!Ua\.·id-.ult AO n.>raç!\o e tomar clara! n~ &5pm1ç!>t: da tlm>t .
e •ra nm1u o 1 or.l~.;:lo e a alma n:lo ,'i\·cm ~en:w print ip:ilm1·nte, da rctJe'.\;a lur. tio hpirito, rl'atu i
net t'~'idad1• 1lr ª"i,·ar e complctM 011·,,tc· ~'" lic;ões que nn~ mo .. 1r;on nuno, espirituo.ilmf'ntt' 11·11litlil, a vida é bd la e a mi&S.'\n .;.ocial huffi;tna é bo.'l. 1-iÇÕ<.·s d. e..;ta.. ... que a pcd~•ogta olfkial n!l" .1brange. que a ncw;ao banal do ensino t.'Ommum não aJc.1nça, ~'lo as que mclho~ .... , 11Lk~m por um3 f1'1rma 1mpres.."'i'a e pr;itil-J, pel;1. ~u~~~:!-làu ohjct lt\d dn~ a-.::.um· pto~, (>C'la c·omp~"içi\o racicr nal e harntunira de grande~ periudrn1 ele .1ttlvid~tde por pa~tti d.t mt .. tna ncac.lura cner· 1-{t:t, S~o. ('\'identemeute. expt~lç1'\cs como blõl. <•ode o gr:rndc pul>Jico. attrahentt-· m<·ntc cliamad4:>. \'em rccebt-1' de r~1~ntc, - n:..mo um reliimpag:11 a.fin:.dor, a triumph:mh'• rt-,·cl.a.c,,1o ~ dclícivl45 c1.isa!l ígn•>radas. e rt·n":be a M•nho11l~m1 ('fno\!\11 de v.11{.U a~píraçõe~. "' t omu qu~ noç:I t'n1hola1l11r.t t· <lha d'dm outrn tlc~tinu.
A /llusln1t11q />f}1·tu.irue::a procura <&'iSÍm . d,tr ..:um· primcnto ao .. eu ele,·ado fX'""''m""nto t:i\'ilbador ~lcthodic.11 e 1>unet11eote. ella tt'nta intc.•rci'ii·lr a SO• ciedacle pouu~uela n'uma ordem <.tf': .1-Bumptos, que J~1t" :ii.'\11 fu111l~mt11t;1lnl.eme <" ...... rnndf''J no pouto dr
~ulJur:a nlYtl'C..:1Ja a Augusw Ro,1-t l·iir11111i t'HI .ln I í1 <Olf<f> pi'lftld•H ol ''''"
IHh:t orn:tm;:ntaJ;i
ih< ILLL"STIU<, \o P<>RTl'C:lH•:Z.\ JJI VOLC\Jb-J de março clt• 1( ~
< •utro "'l>t..:tu Ja fxpo:slç.10
\Í.,lã do s4"U pro~re'"º• ma.s .l que a dtU.l lahu1.~ tl,t \:ida e o ~ir1J implaca\cl d·)!l intcrc:"'c :o.. a tra.t tlr. t•r· d1nario alheia .
. .,,, lnda...1.e1L,a\Cll clr.tn('lltl>$ ele pr11jtrt .. 'iu, c\'l• cknten1tntc. cerlanu·n"I { mo c:tte. l". l••m•• u pro·
gre ... ,u é uma das condições da fclkicladf', 't'E:U qut", per,istindo n'esta orientat;ào e s.e,::uintl e-.te c·aminho. a Jliuslra(bb PtJrlugue~a pnxltra zer a sua parte de collaboraç~o benemt>rentc a ütluclc humana para a sua terra.
A.'tsObio de b.:irro \ idraJo-•< ,,, U•r/11''' d,- Naf'h,uJ lli•til•tll•• l'111lr1 1',•)
JArrinhA manuelina, offettçida M dr. S.Ous11 Vlterl-o
Santo Anl<lnio- f'n 1 pintada-Pertence 11 o. l
Franco Te1~c:1ro
A.., UJUC,E N"..,
r> \ C .\'i,\
RF.\ 1. 11}: S \ X I!
IÍ!.· o't) I l> l' < .\•
1._1 •·l'•RM .\!';t CU
\ 11.., 4; IC\ N 01\S
lHKu~US !) OS
... 1t ... R\\1u ... oc .... .., ,!JffR.\ , US ().\
.., '\R.\4.,-\Q()Ul\.)J
J \ HlllU K.\I•
'ili\ !>t. J'fllUl'·
•• _\J
O 11.ot.i ... re11:c1-
to ôl.\'uc·n~o cfa -a!o.;J u·al de Sa
J.t lf.1 Thiadmar \\'cttin um
..;ido C:U<"rrriC3" h1hk .. de
luiz e.. ( ;crmanique lhe d 1-.ou
territorio com ~ .. c;i.,tellv~ e . e arun..clhou
º·" k;x.... par<l o ra.L.lo.
lnla ntA 1,), Mimi Alllla dt" BraKtll\!l, hlha ~ O. i'i\Mla li e mle Jo t1t:tu111 rei Je ~ue
A ralnh tt D. lt\arta li, 1t14t d:a int:inta O. Mnrl~ Annf!
Sem <lu.., id a T hi;.ldmar era bra,•o e co n1C1· e~sas leguas da .-\ 1 lem anha do :Xorte, abastecida!> pelas aguax do Mulden e a melo da baC'ia do Elba, caredam cio ú lho vi~ilan. te d"u1n senhur e do hraço rijo d'um ca1)it.'\o, u iei . e.n bo;'t pí•litica. m:.md{IU•o arYorar ali a '"ª ~!~a.
A meio cio -A?'
cu1o X\'. e ... ,.e ,;,·ciro de prindpc ... ...axt!C"-, rei· naote"' na Polonia e cleitore .. no ducado. er· ::arçou-.. e em ,·ario ... ramos , creou °''"~ rebento.;, e a:-.sitn foi gerada a li .. •·ha ,\lbcrtina-
.. J;_ ..._ 1'3 u:;r.l a E.rn(· ... na, do clelt r Ernesto, d onde ~hiram outra .. hnh:.s. dua.. farml~s. a. .. de \\'runar e (JOoo
tha e tamh<-m a." de ='axc Mcmm· =cn ,... l lildbout• ~hau~n. :";&XC AI· ccnl~r!: e :-'a'.'tr e 11hur~o Gotha e ... ta na .. Oda tio
duque Joã• ~.r-ne ... t<1. todas an-do ...... 111: JJH'(io-11üni+;, de alar~d· rc1n oi. palm11 ... de trrrenu ond1• reinavam.
E""ª fJmilia dt" !)a.xe Col•UrJ.?o Gotha r a qm• ma i s t'Oll~t·guiu c 1\x1·n.lr .. ~· na ... ttn'urt'!'I 1Ja, ' <1..,:as reinante~ da b1· mpa adual, ali .. rnndu .. fhes • •'i. la· (~ '' Urand• ... dn amur, lígan<lo·a .. rm c·adela... .. de tt1 .. n:" t!e lara1.gc1ra ~ cm "orriso .. lt"r· no"' ,Jc prinrip(' .. l1~r~ .e dt• princeza., lmda ... f•H 11 C!tc modo qu(" ·~ íc undO'S e nen.e\.·erant~ Coburgo. rei· nando no sc::cu1o pau.3do apena.. "ª' po11egat1a..... d<: "'-" 1 ducado tculonico ::,..._ \ernam ~'Jt" •1uiub~11t•,.,, m1· lht~ .. d'almi .. e dcs\lotram d•)~ orçament•" lllUhO!!o pnn· e i pe:"t peSidO' A naçlo
:\lbcno de :-Oaxc ( oburt.o ~ •tha casou cvm a rainha Victoria d" h>J:lai.rra e l~o o du1·ad1 '• por monc <lt Er ... nc t. I\~. <1 delicadu mus..i ...
~ u da .\'ai•ln ( luirrt e da /.iJ•
'''• Jl.3SWU a um tne11111ru da fam1•
1;i re?.tl í11glcz:1, \lfrtdo d'blim· lUrj.tn. o p:w
<l' C!llio.3 !!<"li ti 1
prin,·eza lk.1trit jo'1 inthgat:,da p.1-ra futura t.1it1l1;1
d1• l'nrluj:.cl a O. PcJrv V
n.mtlouar ;i li'.."·
çà(J do-; '- ~-·""" ô:•m 4, .. Hras::mça comeÇtda crn D. Fernando. m:u1· do de D. ~lan.1 11 e ~uida na GIW de ~l:f' prk OOll.,•")ffiO cb ln.
fant.a D .\la.n.i A.nna com o prindpr Jorge ela ~JX()nia.
nutre lrmào de O. Fernando caVlu cc•m a pr•n· Ct"7..0.i Clcml'ntina, 11 lha de Lui1 Fi· Jippe, e ;1'.'ti.11n ~e aHiaram os ( · n · lJurgo com os ( >r· leans, tom;mdo..e cu n hitcJo de "t'u tio 1.copoltlo 1, qu<' era rea du~ belgas. ;\s irm:ts ca.,ar;un , uma, a prillcc~a J u 1 ia, com o grn.o duque Constantino d::i Ru ... sia, a outr;,i com n duquf' de Kcnt.
o· r .. te m0do a casa cios Cobur·
~o est.oi nas mais podcro ........ d~·oa:.tias: o seu sangue ÍQr· te. teutonico e regi o e~tá n;u \·eia..-. de Eduard•l VII. Le·~ pvlJo lf. Carl .... ::i 1 de Por .. tug;al, Ftmand" da lk.ilga· ria. nas da czarina Alexa.Ddra fedcrmrna eºª' de Guilher· me li da Allemanha,
S."to elles os dc--.c.:cndentcs da antiga casa da Suabia, de que o rei de Saxe é boje o incont~t•l\·el c-hcíe. A.~-4111 :"\axc, o paiz pequeno. ent..-r.11.· vado n'cs..a terra a.Jl~:r.aà, cfe:;enr.unado em duc .~.de .... foi a ori):!;em d' es-~ conqubta de thronos e a_.., ~uas c<Jres nacionae~ -o brancü .e o \"erde- seriam 1>S symbolo~ d ·uma lar5a esperança de pi17, na E uropa entre esses prindpes do mesmo san·
i,::u~ 1 ~ ella a.inda c:ltpemkndt'-iC" da \'Ontadc dos reis.
t:fll'COl' O.., Pll.11~00. l'~PKO \' J-~
\l.U lx) ,\C-1\-'Al. RF.I
"iA.\10 , .. ,, , ... \'1-
""lf\<r,; ACI\ .\RR.\ft_\l.Uf'.
po 1101 tllit(I DO ·"-vrro
Ja liµd;1 á dyna...e;Lia de l··n..a11\il, '' LJSa real de "'ilXl' mailil :.t' lhe juntou pt:lo 1 asimwo1u da lnfan· '" I>. ~faria Arlnt1, filha 1lc lJ M:ui;a l i e de D. rc-ru, mio, tum o prindpc h-:rddm cl" Saxonia. ~e du rei adual.
D M;ma .\nna de Bra!- nçd, rnaK1da nas ~e<~ldadts ~m 1Ktj, 21 jf' unho. foi c.·omo to• d .. ' :-. hlh11:-. da rainha
n11 .. 1itununal <·n·;-tda em 1ma alrn~,~phr-rn de se· \rri1Jadc-.
\,·~1húra :1 cpoca em <itll' ;1ns pri ndpe!. basta-\", o tl1•11,tirc dt• bem ter·
contacto cou1 o pú\'O. acabou com a 3rrogancia dns rei;;; absolutos. fe1-o$ qoasi eguacs a e~i..:l multid:-to que deviam governar.
Até ahi 51) a turba corteià ouvira as p;:thtvr;Jb do~ prindpes; d'enlàô em de;lntc via-"C a tainhol bater nos fi-
H 11 .. qucrndo cllc~ t. quec.iam de s.audar Q.11
que- nas ruas lhe! fa.i:iam c·umprimcnt~. O. 1.uaz, urn dia, muito nco-a1tÇ1., n!\o quiz beijar urn rwquenito do povo (' o lirn ço gordo da rainlrn h.· W'IU--0 até a•> J)c"l\)l'l"~llCI. A's infanta:; do 111(·,rnu
modo eosioou e-''ª q~ualita1.,n.o e O. M~m;1 \-le Vnsroncellos e !;o\h;1. ir· m:t do marquez de Ca • tt'llo )lclhor e aia da." fi. lhas de D. )fana li , era obrigada a zelar pnr asso.
o·c'.'ltC ttal~> e d 'e!ota educação Yciu o ~mor ele D. Pedro V J"'lo 1»· vo, a cam;:nadagcm dt· D. Joào com os seu"' l.tn· cciros. os mod11~ tlr\ pretenciosos de D. \u-gusto, a teroura dn IX"· queno D. Fernando e
ÇJr ar1t1.1S tm ju~tas e o . ,i..)r d•· (( mm;1ndt1.rexer
tos e tis hlhb dos rei:.
El·Rtt o. FtmanJo. t11-e d.t Infanta o. _.\\Jrla Anna ~ 8\6 do Rei de S.a'\e
a bondade das lnfant.ít<t~ d'este fructo da rclut·a • çlo sabiu tambe-m o clJ·
a pft'nda tt" de"'°'ªº· Tudo mudãr... Us min1:.tro~ :.gor" e hega\·am
~°'º· muau1~ ,·ez.es ainda agil<1do." du :.rrua-1,. ~ d;n ruct2<1, <tinda com os labio:- frcmtnies das irodimio.u.~s,t a rainha, que escutára c1i; tirottios rijos(" a VUt damante e rhetorica de Pa~a,11.s Ma ... uud, que poutt·ia t!-ipicaçada pelas bayooctM rc· \Oltada:-., c.tiriA:in a educaç~o dos filhos para u
O Rtl Alt-.erto dt Sout. hlho 1"mnv,.tnl10 do Rei João da Saxónia e cunha'1o J;t
Infanta O. Anna
mor da turba. na hora cm que "e falNJ no ,·ene:no que mal.ira o M'U rei e t'b KUI prindpts, t·c.>mo se di.s:,e c:ntrc e&~ poYo, sempre t3o prompto para amar quando e•~ $-Oberanos ~ocm ncitr ~:,se amor.
D. Pedro V, 1), ~:11tephania e D. ~la.ria Anoa eram fom11anhtiro~ habituaes de longo~ pa~ .. eiot. O rei f:t~lMª""' d' inquirir da .. mizerias e lco,.·;w;i
O Rel Jor.:t dt S4'>f', lllho M~gundo do Rei Joao d3 Sflxonl• e marido da Infanta.
O. N1nrin Anna
\
l
1 l
1 •• 1i..:.1o::•, ... um~ e a r•1>01,;• J>I '' esses ~bJ(':!õ pobr~:,. t;:amhc·rn.J>CIM cam· pos \izrnhh~ d•> ~l.u.:Í(•.
. \ .. t.arde~ ...... hi;un pela Tapada da Ajuda, traMp u 11 ha m o portàoclo AI· vito e iam a c .. mmho da Cruz diil..~t 1Ji .. ,·eira~. onde a mbtra rt· ~a Feh,mi· na. de Je .. u111 ~latia da\'. aula. ~·u1na das \'t'lC'S da ~ua ns1La, a ml'io dJ. c~tr.adi.i &bar· rondada, affeita<to tri· Jhu do~ car .. ros de hnis, o rc>-i e a~
<·rui dil".I Olivcir.i.,. Ao verem u rei e ;ti d\1;.t-. ... t>nhoras, de;cobriram-.;~ 1
foram beijar-lhe~ ª' m~<h e ..,,) en-
l!iO V ln•lft ; •
ro-a\'r. tia.; creançoi-. comprehendeu e on:: .quem fali~-
""· Quando a chuva abr.rn· dou ,o reicii!r "-e1,.1ra<1m() .. lcim:
E' longe ... E' m111-tolongcrt 1-.... t."'tila da h·· li ... inina. p.,. bre~ ncan\"as .••
Depuh, n.1 cstrad.i, cn· tre a~ dua"i senhora~. tomou:
sua~ <;omp;t· A Prln.:ttll M.ithllJt dt ~:1xe, füha da Infanta O. Maria Anntt, :t hsroneu S:tertner n,heira~ p<1· t o ~r. lnf1nte O. Afl.ln'IQ Je"cc~:º,~~~~f;:o do Cap /l/(mc() n.- tard~ de 1.i raram nm1
D C\' o arrajnr unia escola 1nai1; perto! olharC's ;.11\·
do""'l'i cm bust·a d' um atirign ft <'hu\'ada que t:ahia ele dtufr~.
E:;t;tv41m l1111ge d.1 T<1pada, no baix''• u'tun <l<"•.campado, unGc <tpcna,c h.1.vi,l um 1o·clho moinho: o molelr" oflt:r•ci~·lhc~ e n • traJ.a. clo1va-lhcs l1;1ncos para dcs-C'ançarem e. ·u~ m o.. conhecer, en· tr.n'a a faltar-lhe~ tia 'ua m.i \·ida, d0$ pot.c JI ga nhos, da m1zt'ri
do I'"" l>e rtpcna~
porta appareceru dou pequenito offe~ant(:... e cn .. t:barcados. c.~m <'3!
'-eu .. -..aquinhos de hHt'.) e que "ª 11h<1m da aula d;t
!
Cwn eHeito a csçola foi creada no A Jvito e lo·•• 1
uutr<1 n .. ., Net.·widadcs. Assim a fu1ura rainha <lc Sa.xe ouviu d1)S la?ios do maior dos Bragauc;"' " nova ele ~pie -..: iam íu1Hlar escolas par.i que o:-.
pequenitos pnlin·:-. na.o chcga.1.;e111 uas tardes de rnn·rno encharcado-. ;l4h
"'~u-. lart-$.
O C.\<;,.\M ESTO
OA ISY,\"f\ O . }C_\Rl.\.\S•
~-\0Qt:~M IKUOI:
OU <-o...-... lROUOo-, ~
l:"\OR\IE" !\Ollt'"i
oo.;. 0111-. su1\'o ... O .\..;;. IJ\f.\.'lo t't..,tl\'A.' E.\. ... l>\T.\.";'\EIOR\'i ºº \'.KLHO KEIJuto
U~ ..,_\Xt:
;\ .\O de j•tneiro de 1~5·-1 º' pleni·
A Pnn(t-za Mathdde de-Sne e O$r. Infante n. AffOn!>o a bordo do rebocador da 41fand~R• que os condutiu ao TtrreJro
Jo raçu
1>0tcnciarios assignaram o contracto de casamento entre a infanta D. i\fa .. ria Ar.na de Bragança e o principe real da Sa.xonia. Eram esses plcnipotenciarios o marquez de Lou16: pelo rei de Portugal e o conde Carlos fre·
çom esse loim Jorge pelos lindos di"> :p~.·:.~ · de maio, a;. ··(.~~'-~:~> '
No dia 11 fe1.·se o casamento na · ~ ~~\ ,, Cauella dos Necessidades. D. E-,thc- ~:.,!"',...:n:t~1,... phãnia so1·ria ao )ado da rei. o Pa- "'~ .~'.'d • triarcha lançava a bençào aos noi-
vos, os sinos toca\'am rei;tiv::imente e dentro dos coches pesados, os n\lbentes ~tltre alas de tropa, foram ate ao Paço de Belem onde tltàrarn Ulll mez, iX>is a 14 de jul\ho partiram para •.;ssa. beBa ~erra de Saxe oflde <levtam remar. D . Luiz coinmandou o navio que os levou ~ti· Antue~pia.
No mez segumtc morna a raioha Estcphania e D . .Pedro V i;nluçando dizia:
- Ni.u'lca tenho u 1fla alccomplet.a. Ha \lm ruez
\IOS noivos que me fizeram bem e já agora a morte!. . .
la começar o seu .,,,, luto e o seu mar
tyrio. A innã nào o veria m:lis; se· ria rainha \'Ü\te e cinco a.nnos, daria ao tbrono ~u<"cessores emquan-to D. Pedl'o V
A Priocei.a M.:lthilde de Ss.xe e S. M. a Rah1ha. D. J\\arla Pia. com ;1;uaS; comitivas, em S. Ptôro d'Akantnra
n?lo poude nunca beijar um filho, de que teria feitn om grande rei, 1)ara
dcrico Vitzthun ele Eckstaedt pe lo rei ela Saxonia e logo a 7 de março o Diário do Gtn·eruô pulilicava o seguinte:
Aliuistrrio dos A1egocios E.rtraug-eiros
fJom Pc<lro, por Graça de Deus Rei de Porh.1-gal e dos A lgan·es etc. t,.·azemos saber a todos +~ nossoi; subdito(q\le :1$ Côrtes Gentes decreta· mm e N<'>s Queremos a 1--ei seg\lintc:
Art. 1.0-E.' approvado para poder ser ratifica-11v pelo poder cxecuti"o o contrnctü matrimonial de S. A. S. a Senhom lr1íanta l>. )laria Anna ·ou1 S .. ).,, . R. o Princlpe Jorge da:Saxonia 1 as~i;;na<lo em Lisboa pelos p leoipotencinrios aos 30 de janeiro ultimo.
\rt . .?.0- Mandarnos portaütO a todas ali ai.:illorid~des a quem o conhecimento da refcr\da l.d pertencer, que a cumpram, g\latdcm e façam q1mplir ta.o inteiramente como n'elta se contem.
E o ministro dos Negocios Exttan .. geho.:> o faça imprimir, publicar e cor .. rer.
Dada no Paço dm; Necessidades aos 7 de Março de 1859. EL-REI. Narque# de lqu/.i.
D. Luiz, que devia ser rCi. e que era ao tempo capit:to de mar e guer· ra 1 foi a bordo d'um navio do seu l.Ommaudo buscar o noivo pelos primeil'OS soes de abril, a 10, e \'Oltou
este tempo em que 0$ povos mal admittem a hereditariedade das corôas.
O contraeto de casamento da infanta foi explicito e claro romo tudo que V. Pedro \" inspirava. Uizia assim:
• l•:m nome da Santissima Trindade. S. !\I, Fidclissima l). Pedro V d'uma parle e da outra S. :\t. Jo:to, Rei da $a.'Xonia, tendo concordado com o consentimento palcmo de S. M. V. Fcrn:rndo Rei de l'ortug;:i.I e dos Algarves, etc., para <~Onl:iolidar com a graça e benç!\o divinas tts rclaÇt)CS de amizade e de parentesco que lào fefi:r.mcntc já St!bsistem entre Suas Augustas Ca· sas, se etlect\lassc uma alliança entre S. A. R. o Senhor Principe Frederico Augusto Jorge Luiz Guilherme Maximiliano Cal'los Marla :Ncpomurerio &pti:0>ta Xavier Cyriacv Rom;:u\O, duque de Saxe, filh<> segundo de S. M. o Rei joao de Saxe e de S. M. a Rainhtt Ame1ia Augusta, princeza da Baviera, e S. A. S. a Senhora Princeza D. :\laria Anna fernand<t Leo-poldina ~(idrnclla Cabriella Carlota Antonia J ulia Victoria Praxecles :Fntrldsca de A:;~b Gonzaga Bragança e Bourbon, etc.•
08 noivos deixavam tratar' por elle~ a:; chancellarias. A1uava1u-se; O:-i
mioi:stros que falassem dos seus bens, dos set1$ patriinonios. E a~;-,im ~e disse cm dez.oito artigos quaes :>criam as condições d'esse prinriptS(.;O enlace.
Q r 11 o non l>.\1
1'\"t·'.\.!'rA O .!'ro UIE Doou o M.EI JO.\o
1 .. _\'.\.r 0 u 'Ee jt.R.\lU:!<o.IOO.\ "'l' \
palaao. ~ th·t .. -...e filho, e el " deixa,,.s.c ~ • paiz ficariam a ca~•l d.-..., fun<ci<1nari0i lndicad·>S pela' l<"ioi. do reino.
1 tu e11do um novo consorci·l, que ..... •• t-e ,,.14:Ji:t Íiti".er ou,;das ~ duu
famili;is, percfçri<t o doh•1 111.ti
t ) , a ... mwlllo J'>t'fÍ;_t cathoh- S(' ti,•ts!tC filhos <lo prmu-m• co e , ., '"'''lo~ da ;mnada pt•r- c:asamento ..,,; mrtadc cl'c•llt· t'
tuguc·1;1 lc\'tU i;un u~ llüÍvo... as ~mpricdddC~-até ,\nttwrpi.-. A pri1\ct1.a 1·c•- No caso de íallc1..:<·r :1n1t•.; l·(·lx•ri;t 110 ruuw., dt• réi-. em elo esposo - n que ~un cd1·u dok, 111" ·d.1 !M1n;mte, pag,..,. cllc seria rl herdeiro, tfr.;m tm l.i:..b•q ante.., do n1n ... nr· do o capital para os filho" e tio, ,l1:·m tio ('0Xuval. ()~ ben... <te n3o O:) huUVC5'1C t•JI,, p·ii• qur. n11L.'ILlUi:i;.,, m a :sua parte ~teria dh,p.•r da t~rc.~a e t.im· ps...,.im n1mo os que n!\o e'.'oti· hem das outra..; 1>art~ rna)\ H~!Mm liquid:ul•>S ficaria.rn :, ficando o \l'->llftuc-t•J "*º mari· di...,pc.'3iç:'ao d~ Infanta. -..tndu do. Se fallece ... 'C ,·iu,·a e :tt111 mcude j >S JU~ para a roa- Jilh~ tudo ">Cria para os her· 11utcnçto da c.üa deiro .. ab in/<1/11/0
() rei da ~x .. uia h~·putlw- Ta1 foi o contracto nupcul 1,:arfa em fundos, tt~lisad<..., nv atteite dºamb.b a4i ~rto. scu remo, o dote de QO cc•n· .-\ princez.a vfrcu <·m S..xr ,,,.,. para scn·in1n de hypo1he· vinie e cinco annm, foi r;1i· (-'.1 ~pecia1 lt c.~pou dl) prin· nha; morreu h;,t vinH· e tr~. UJ e Jt•ri.:,c. O auual Rei Jt" ~.tflit, qut cm t>1e\'c.•s Jtas O espo~ faJICC'cU ha puu,u,
\ priun:.r.a tk h1.111 1vado ~er~ ho,1-c.te do' M"I"' Je rnrtua:al E d"e~e casamento, e11trn renundou a hUl'f('""'!\cl cm Por- a infanta d.: Portu~al e o prin· tugal para ki , e p~ra os "'-CUS d~c~ndcntos C: a cipt• ctu Saxonia o:-...ceram os pnndpl·'4 F.,·. todo!-; o'4 dirc.•1to:-. a ella ;.111nexos. 1-ez o "CU JU· dNk.o- o actu~I rei- a princeza Mathildt•, ramcntn rompe·n-.ado por um presente que o rei a prmrtza Mana, cas.ada com o :trt·hitlu<1ue de !'~ixc: llw deu nn <lia "cguinte ao do ooiva<lu Othon d'Austria, o prlncipe Joào Jorge c·~, ... ,d~ e 4uc, a.cgu11d11 11 l111Hr;.t1 tu, ficou scnd?, como t<J· p•m l~bd de Wurtemberg. o priodp·r Alhc·1t• dns os outros prdf'lllC~. c·xdu-.iva propnedadc 'IUi.I. e Ma~dmíli;.mu qoe e saçerdote e profe:-.!IOr cl.1
~, td de :'axe obri~ar ..... t-·hia a dar·lh~ ~is l'nin"z ... idade de Friburgo, na Sui"ª· um dou mil 1halen m~nglmcntc u.300.'<roo r('Ü'I, appro· t••. um bom e um sabio Cümo ... eu tin D . h~· xunadamtnte) para ;i:... :;ua'.'I d~pCz.t. .. miudu, fi. 1lru \ ~. C':uido os encargos da <"a~ ao bpc'"-1•. Ta~ s.'lo Os filh~ da infanta O. !\l.uiJ .\una
.\~~ur•n·am•!iC k:o as. ct•ndic;·:~ da -_.uc,_"'tt .. '4,o: sobrinha de O . .\otonia, prin• cu de ll1Jhcn· ;,.e o príncipe: mvrrc ... oie primeiro. os c,o contos 1ollern que ainda vj,·e e ª''im eua bclla m·
Kfl;jl,ID rotituidos á princcza ao cabo de um anno, f.mu :i.c uniu á Cba de ~xe. O:iii ~<·u" do· se os pedisse, l>C'm romo mdc• o que fosse adqui· ttnd<-ntci. ,·ecm a Ponug---1. o rei, r·omo r hf"fc rido durante o casamento e o rei de ~a"e dar· da rua <le Sa'\:c d'onde s.ihiram º" S.uc Jhc·hfa por mt:.z nute Coburi;o Cothd, d1,_1, mil tli.;,lcrl\ li.ti lont11~ quae~ de111ce11clt· :a dcr~·is)tn\quanto,·iuY<t• print.--e1-ot Bcatrir., <JUC
r'1t·aria. rtsidindu t'IU tem lJ ~mnn)! e· urn um du" p;:u;o1o1 reaei, i,(' formoso rosto e nail n~w pudc~ .. c ficar na ''eÍ;_lS o sangue d'<'"""-' Ulllfí.t<.lia do11 141h<"rnno-. nobre casa da Su,1h 1.1,
e 11"•u1udlc ';1-..1 teria perseverante e forte ~l st'U (;1ri;o ol renova• QUC tem n!prC!tClllall· \i"' da.." alfoii;i, t" dos tes :;cu~ cm •1ua.'ii
S,. e 11.:i ~e· llO\'illllt· U·
te pcrdfa tn· l>IO. Sr:
hiue da ~ 1on1a e 1 ) ll\'CSSC
ti ho1 ser· 1 ··l11.1m~n·
tr• .;ut"i. Ire .. '( artas pu·
1.:ll do t-CU
du~c, ,.em in~l t"mnba·
\·'º e M_•m Butriz de Sur, tndlRlt.tda <'omo flm.1r~ e'ro~ de ~ua Altt>1a o Prln.:1r~ Utal
todos O!oi throno,, pois engah1na tlc...,dr ha um SHuln as corha .. rc.aes ~m cnrôas de m; .. res de larau· :;:dral
]{tK H.\
M.\RI"'
A~f OR . \ . \:'\TlC.--\
l'tP e-m 3 •~to .. de AuguMo de Castro, ttrrt~entad:i rtl• primeira \·er no theatro O •• "i\ii.ria li, ern ,,. de jant<iro
Úlcu·rk•s a s.<K1edade de anur~ do Theatro D. Man. ama no\· a cl1n• do auctor do em,,,,,_.. ErrUo, ~ili 1· presentada o anno pai.sado no me~mo theatro • ·111 um insucc:e-sso que teria desalf'ntado outro e~l ri1 • 1r que das ,uas aptidõe"' como dr<1matu:rgo e (1 ' u .. talento.) litterari~ tivet. ... ! uma rê menos \•i-
x·c ..... a peça de C:,lrtla, o esaiptor aflirmarail, ,. despeito dn sortt pouco feliz que t"~perava o ... u primt~iro trabalho - a peça do ~·· anno d<' ( lltbr.1, • li.( 'l"I' nH /im .', e...cripta de C"oll:iboraÇãô
JX>Cb alf{an·iu Jo~o 1 ucio, n!\o de,·endo 'V"f
1 ··rô\da i,en~o como um:' dh·~o htter:u-ia, -uui di:1k1-gador crnerito e um humori~UI de ràrA
•)~ef\·•u;:io, 01;,111f'jando a irf'lnin com surprrhendcnlt n~nddadc . \lai\; pelo& contextura ou;.ada d·•
m.a, (1Jja ac\:t.o ~ rcdw.ia a um ca."° d ·amor, ~ br 11 qut:: dolow.:ou, excessivamente despith • de JXIC· !111 1wl:t impicch1sa minodendn da an;,lp1e, do qlw pe os tlt·fcitns da •ma ex.enu;!\u theatral, cm c:lema~i;_\
ta.ti<" pelo brilh.o ftucnt'" do dialc~n, a obra dt <'t: ia de .\URUl'>to de Ca ... tro pouoo:, drn" ~ demo· ,, !l nos t"art:v.eN. \~ .. fahou qut•m o inclui~"<': no nunu-ro dos que 1hc-.atro inutiH~ra de -.·e& para o tnumph•_l, )la ..
\ugusto de Cnst'"O nào ~mort1rcu com i 10 .. uccesso. fJ i;- ioa t::sperit•1win infeli~ tir,1ra um em1in.imcnto ef ... h• .11.. \prendera {1 sua cw .. ta Os inju!'ltos rumore~ Jr Jr•:;acrad4> o.'lo o atemori~tmun nem i desalenta· r;im Todo o •~lento que -.. olhtina ac lb. por ,·en· · " e a .\ugu~lo de Cuuo n:to falta\ a nem o L.t·
k11t11 nem a pe1 .. t;\·eranç.::1. A ~ua nova pc<;:t, que um tl1· ~r;.indt.• c~ito ;\caba de olacr e a que toda a imp n:1..1 §e refr·riu com ch-lilt'i<• <·atorOM>:\. íoL e-s<"'riJ>ld C'ílm a me:ima 1tucnc:fa exp •ntanea da primeira, cm mcni ., ele quin1r dias, com uma nitidt1 de vis~o 11• 111ic a que fa1 H cs1x1nto dns mestres do thcatro.
e que definili\·amente <·om;a~ .\ugusi.: .. de C.... .. h., .... "mo um cJ, •:-. mais authrnticos l"mpcramenll)l' de dntmaturi,,tO, "e n!1o o pr1meiro1 da 1nrn geração.
A111or d , tnh:l!a é aprnas uma c·omcdia bur~uc·1.a. s<'m grandes "ituaçôes. i..c•·m conflic.:t"i dramatk<>s <le c-aractcrn. Ym ,;olencl•h e sem ... urprezas. Ab, ---)f
i~'iO mesmo, dada a "-Ua sing-ela intrii;a, de um machronico i,ahor romantko, ella íacihtou á critic::t e· ao publico a a\'aliaç!\o ex:acta dos meritos do esulp1or e a conduclcote aprc"·iaç!'to d3-') -.uas notaxei .. e ln· discutive1" 1ualidad~ de homem rlc d:eatro. ( t seu dial~o magi~t:al desde as J'>rimciralj ,l·enas çonqui"· t<.>u o auditorio. Augu~to de Ca!ilW tem n tUll•nto de faz.er falar com a txpomanea apparencla <le um:-. realidade a~ 'uas pcr;.on:uz-en." e de ;i•- mover com a ~rança de um drcun.;1turgo ~pcrimt.·ntado •• \oc;1"Cr ainda que .. l'I suas tigurn~ vivem de uma vidn lntr·nl'l:l <' todas ">J.t> dcsenha<l:1-. c;oru um exrtpdonal rt·lc\'o, Entre tnd,1!1e as per-.un;1zcn::; cJa oln~!lo. ni.'ITI um.~
unica, na 'ua propn -it d.1 "ulgaridade pro,;nri. n:.. é indecii..a oo banal. O '1~11a. rrabrilnt-. é um;1 ltoN·
11allle de humorista, digna de figuro1r nn galcrfo cl:t ..
grandes nca~·,)Cs da no-1-a resumi<l;1 littcratura rl". ~ h-.ta. Para e.·· ·n~quü Íii<'T de um '·ulnr a ... c11111.r, dmon• ... .a l!"lltre uma '-'IU\';t experimf"utada e uru 1~\lat
~cm experin11ia esta obra de analy--c e de inmia, nl\o ba~1.1 M,·r um autht•ntko tempel'arncnto Httcr;arj .. , é indispcn .. J\'el ter de> thtatro a rara intuiç~o dr tu· do-; os ~u' recurso .... Rcpresentad.t C.!\.n:llcntrmr-ntepor Anua Pereira, Au"'u~ta Cordtuo, Cecili•• .\bchado, J)clhna, Ferreira da Sih·a, Joaquim Cn!l.ta, Augusto de Mcllo. CarJu-. Santos, lgnado Ptixnt11 cCardo .. .., <., .. t1 .. ·:-io. a brilhante O)mcd1 ... de Au~~t·-. ele Castro \"f!'IU trazer uma imprc,;sta 1mimaÇàO /t \-t'g<-taU''ª :;ccn,L l)l>rtugucza.
01"frn·<omi.:a Je AnJrf .'t\es<:..otger, tra~lucc.Ro de Acc:ac.lo Antunes, representai.ia oo th~:itro o . Amelln em is de fevereiro
, n 1; tl'<tl>ril de lia .. f"i" anou .. lj\IC pela priYCl, t·m cspectou·ulu dt• e~rcia, a companhia
de t.tue fazia pa.rtc Marictte !"ully rcpr( . :n Li ... hoa a <·1.cautadora operõt.~omic·a de
"tt. J "eroniqlll é- mai~ um :-aNda·illr do que 111 1111e11tc uma 01>ern·comica, ma~ de uma h·veza
• t' ri 11d.1s (;tprichosam<·OlC dc~enhndas, todo vihrantc ,, 1111 .. 1 afej?ria fra1u-a de mocidade anwr<>sa, tllo
ltb 1•d.1 luz. \·i\·a do~ campos tloridu:oi, .,Ua\•ete 'Xa<l.t de uma. l<'nlim~ntalidade pu<"ril e pre·
ut por haOito e u.1d1çao liucrariA ao anri-( u ... a, e a· ~s ..,1fct.toii. de 1S401 CJ)()lha em "'"'·1 acc;:lv d,L pt'\ª·
"1r .. mo traduz a mu .. i("a, sem c.·ompli1.--•tÇt•eS 1v ••J\'.li, antes ordu·~tracla com essa homn11nio~a
u .. , .•• l;ireza tiut• (· o 1111hre distinrtivn cio C5tylo , n .un Je~envt>lvimento gracioso, C"m t.·aden ..
' ltt1tõ, t.~m mil\ untntlh de •+al"'·i, t.11\·ez em rdu cc m a maliciosa 'i,·acid.adc do hbr-etto
w1as ;1kgria~ amúru!t.fl~. ~fa:; d'~sc Hmtraste m incxt'.Cdivcl cnç;_mto, que de toda a 1Jbra
l rui 1 'umo \lln perfume inebriante. Assim no p s11diu p;1i;:n~bla d~• )!IÜl'flt, entre as ~1rvores de Rom.:iim·ilk; ;t~5im no qua1l rn idy l lko do halouço, a lado t dit1• por )larirttf' Sully com primorcs
d1\'t'h de inten\-2'" e•:» alegrias cruc:u da mu::.::"' t(' delicia ern fut""'" ~·ffrer:
/'m1.ur:, j>(>Nssr: l'nrarf>Oklte /'c111ssn pour nu'e11.i- me /Jttlanar.'
i11tri~a, prevhta de~dc logo, da pec;,·o. ill\etosi-
mil. n>mo é de U'iO 'f'r este ~<'nero ele theatro, ma .. lido~o. lfü·ertido e alc.."Sre, \·ae d('senrol<ahdo .. -.e no ... trcs acto~ cum um~ \'i,·addade que lembra b melhore~ ôbra ... do grande 1:w·riodo romanti( u da operena .
Trad\tlicfa agora fm porrngueJ', a c-itt'jtl\tadora opcr1M·ornin1 obteve o mC/\JnO ,grahde exitu t.le quando a d1r1n11f'u.sc Mariettt• Sull\' nol·a r<'vrlou n'uma noite jft longinqua tlr abril de 1qo1. Palmyra aa...,_ tn-4 ttm n'clla um du; M'US melhore~. ,,. n!\I' u 1nai.-. complc10 d·->S seu ... trahalhv .. dé" a1-trú e de ontora f_..,tf' papchlo tom;muco \il.e-lhe como um3. lu,·a Dr ha muitos anno'.\ '1ur • 1 thcauo portu;ucz nao n,1 em si ena um;;t pct,;;;t <reste gencr11, m11nW1<la t.°Om o co•11lid10 e desempt·11h;1cla com. 11~ prlmures da l "t!1011il'a . Quasi .. e p/1cle affianc;ar <}Ut' c.lc .. de as famo~a"I ri·prcsenta1./•t""i <ln /Jnrôa . l=id. nn ni11ado de f"rand..,..:o Palha, nun• a m ... is uma n .m1p.t0hi;1 l)t>rtuguc:1a reuniu. para a intcrprcta~.ao de uma vpe.ra~ connca, elementos de 1anto mcrito. llt'nriqm.· AI' o, Antonio Pinheiro ~ em ~u~tituiç.i ' ,1r Alfredo Caf\~dho, que iu.1ocu::ra, -AmeHa Pereira, Cecilia J\evc.•s, Eh•ira Hoque e Rtclvina ~t·rra fOll!\litucm. ª"'~illl teuniclos, um "-·nnjuncto cliffidl dr ('gt1<ilar n'um clctfto de :.·,111de:.,ill~. R se acrcsn·ntarmus que a emptc·La d1> O . ..\mdia prodigamc·otr tr~1nsferiu parõt. OA ..,ft"narifh cam1~~tr~~ da J ~n1NÜ"t1 o magn.itic1• t,_·urpo de baile, qu(' foi a maiúr <tllra'-·\"!iO da ... l "iagtws dr Culli:-er1 tnie1nu!t suflkicntcinente tídduzidu O\ e logios que ':'lo de dever f;:vcn.:m .... ,. á 111iu .. r11-srtwr e ... pJenclicl ~1 tia linda opera·co1nira de Mes><1gcr.
l 111 kuin11hn ilh." ~." crdv
e ~E H'SU li Ll'\0\' PI:( \_'t
KO 0 o t•ot.o RWElU"tuk
()IJHRÔE' JOÃO \ .\ li \kit\
10 \ l-''l.IRRF.'"'i>CJ\ l.OIR\OoHf\l\EK Jto )IET\l
:x>bre .... feno negro d'un1n L1zoma lu11am ()$do
brVe .. d'o1ro \·elho que iam KJ fun<fülos ~ c·m voha ( . ., opoano~, ch~ado& por t ~1 ma111~ u-::;clantr .t ~·flid11a da cou.a ,. .. ~I· .. ·J , lha,·.1m·n·~ rnclitft-rtu·
\r ..... , n'um habito. :i.em ~~ que o oiro exdta.
Era dinheiro antis=,.:., do tempr:: V. Jo~o V. rodclla.., dºdllgio a
d•~!<i, ga~u .... de 1-0:•m fo3CO. com a< dat.. .. e ai le das ~umidai J)("lo traíego de sec-uJt.;..., •
E .. ~arça\'a- .. e t"m frente a bocc-arra rubra cta 1 ·
1n1mm-d e ando~, como uma suella cl·r de ('. c.lel'.\ando a pa!>-s.agem ras-~ada ao cadinho já :11.tu tio e dn:rido pela tenaz rija.
t,.ogo ..e m<1vcram padas e palpitantes as guas de fogo I""ª arem l.r • ber pressurosas o ,-a~• oonico onde c-~ta,·a i;
log<.> se ergueram gul as chammas, ao agcitadas, quasi mim"~ brandas, n'uma cilad;_i r vagares pcrlldos con11 d'uma turba de çorte · curvando'"se ;:rntes do f. ~ tim. O fogo tü\ha oudul · ções medidas, subida~ t ·
ces, depois anima\·a 1n11is, envol\'ia o fadio.11 dentro em pout·o a11ud m0<:da:., L•>DH> n'um mfcr· no, egualitavam .... ,e, deitr vam a rijeza, amollcntn :,e, p:rdiam a:. ethg10 eram uma pastà a que lume ~ mio;,t1,1r.t\',1. rt\"'l" e \'erme1ho.
Para aquiJlo tinham ~igoados decrek, ... e vera üopo:;to:" furtes nham·'c gra•·ado pcrlis th·os e faly.h de rns, afeito ... á. pure.ta ~ habi r.:1.m ao \·icio. mincuos nisaram, uünbtros org ...ar.tm c1rçamentos, -:cm.eram, c'erdtos raro placid"" fr(>ht na\'io:, oombatcram o rb. Para que!' ~ t vdio humano era d'-juil C33<! oiro - a~üra fe1t c;scorreut:ia loira e gro pe~da, quente e Íurtc <.>::, -0pe.rarh1s 11111,·iam pegarem n•m as kn:u. 1\0::, çadinhvs para 1~ v: :::.arem nas rilln•iras de ç ~
r<.> cnfilt·lrad<ts dl'fr• 1
das big-orna.'t. lt fa1.1.t1
aquillo sem respeito, e· ·tll coveiros tomando • • ··orp dilui do de um b110Cr;11i)
materia desfeita, M io
\li - 1 fie m;m~ 1 de l<JO;
que lhe dtra pre8tigio. Via-se apcna:-. coner liquido ;unarcllo, t·omo uma lava, dc~pejnd<.1 ;11:iil' na'! Ítlnnõ.J ... n'um naido c;anlantc e sonoro
end1CI' um;:1 vazilha. Por vr1:.e-. 1~orhulltu•a1 :r.' uma$ goua~ mais vermelha~, linda' como
a c.1irtm n·uma chuva phanta,tira; dC'J'""i"', :le lido os rndínhos. ,·oltadas a-. rill1rãra ....
poderoso 6ca,·a em barra an~Jdc"I, (.uru'istro, Jtrote'!ICO como u1n príncipe caído n'um . 111'!tte a,rora no cha.o sujo da offü ina. 1 ~·> o níreg•n·am, apôs o arreícdmcnto, 1.:1·mbin;i~!\o d'agua e potai;..,:a, e rllc 'º'"ª'•l
p rn 1;1 rcamru;:1r-se, ter alento, volwr a '(:T o
forte por momt·nhlS f"m dcliquio ·e que os opcr.mos Jc,·a,11m a.o labor;.torio J'en.>ai<>s a fim de S(:f ,·enfi. cado o seu pr.so e 11 M:U ll)m. O 1)iro tt"integn&\a-'K' ; ia de nm·o '<"f ffi(1tda. em velho íundid•>r triste-mente, dizia, ,
- Isto nuuc_.., ;u aha 1 E ~empre ê'.1"15'im.. <.lu,1nd•1 está liquido juli::a·~t" que morre . •. De1lnis \ .1c ~er ainda e sempn.• clinht"iro!
No seu rn\lo hada, ao clartto da forja, uma c-x .. press:\o res.igrwcla t' td~tr. como a d'mn pobre diautc d'uma íatalida,lc-.
A 'H '" ur. no; t On Rrc·um• o.\ JJ_\Rk.\ 0'01R.o
0 \ L \)li'.\: \On11100·., B.\'."'n"" t>0.\Jl 'H'0TRI"•
n ... R011t 1 t .. '-' o"otRu
Com eff('itu u •iro, tomo a Phenix, rc-n;1,n~r.1. T.!t estava n~or;i 11a oflldna da ;.tmoecl;-1c;:l.o onde 11 11)clliam1 ª"'!lim cm l.unl1rn~. n•um largo tubo dC' ham1, ("OJ't\O n'um e:-.quHc, que t;tpavam hcrmctir;1nwotc. Der>ois lev:h'am-no para uru ºº"ºforno a t<"1·111Pr,
dand~lhe aqucllt .. upplicio fXtra o tornnrem niallta,·el e pod('r .. rr trali-.lhadu. Os homen:-; ôl!>"i'tiam il11· J•assi-..·ei:t .'.iquell:1 <•perou,ao ~ enrt•:o.ta,·am-"r á_.., õalt.U tenaz.es, cala~u; . r d'olho pr~o 110 tubo que ia a colon.r-se, prm1e1ro k ª'·ermelh;ar-,e, depQii a arular-!.e como urna íolha d'aço que se tempera, drpob ainda a mucttr de c1;res no re,·oltear cta, chammas até lJUt C1'i OJ>Cri.ltiO'.'\ 0 puxavatn para f•')ra, ao v~rem qu«" n lubo tun1ava urna cciloraç!'to. !.', tl'cllcs
r~ienJo gnin~lba
:;'- - ll.J.VSTRA(.~11 f'(IRT\.:Glik/..\
'unhccida. a que nenl1um pyromeLro pPC:leri;t man:ar 1 om tanta ~gurança o grau de calor.
\·ia .. 'ie agora o oiro corn o <eu u.m,,j,o, .\barra larga ia entrar na laminagem. pa.-.~.t.,·a n;,t muhin~1 ~ucce~sh aD1l·11t~ a fim dr hc.-ar na e~pt'~ .. ura tk...ejada para se r.1lt'r d 'elle algu .. mas mu<•tla!I linda ... dt· du· 1·0 mil rl-i"" que iria1n dc· pob correr mundo, ter a 'ida 3\"f'lllurosa d'e5-~sdc~ brl'.e5- d'unctc tinham nat-• 1·ido, se11ql11 1ndiffe1entca, .,em (H1-.Jllo, h;1bituados ,1 \'crem, ck~1l1· a sua sihicl.1 do filão até cnmareru 1101
era.rio-.. cs homcn'!» de todos os titrq.ooc c lhart-m-na .. con col·i~n
PcJr c.:n1<1ua1Hu na ít1a 41 LMra, n'um;1 111edida jU!>tl.1 p•1~a a niont.1 que 't de!.e· ja'-"· falt:n:a.llie ainda o engalanado rla aerrilha. a nc ... Ln·za do t unho, a doçura do toque c1ut: ac:-riam cc •Jll() 'ºª bellt:.w, ,, .. u;:t fon;a 1· a sua \'111,
.\s Larra .. c.·ram curtinha" e di .. pensava111, 5>11r i .. so, '.'\~retn <'ottmb) na grnndr. tesoura aulot11;1tk.1, f'gual a um-. hoc"'a \oraz de pr1:tc mon.-.t.ro e <1ur. ia n·aqut":lc- momento dttcpomdo srrdnde ... barrai clr t"<•bre C:\.•m• • .. e f,"'.5M-1n ddg-ad.u ~ 1lhinha. ... de p<1pcl.
A barr;1 p.1-. .. :-iva dtpc1is n'uutra fieir.1, .~., hmlfos tlr ajuJ/e, tkixava de .. N uma cousa irrc·gul<tr para .. t" tnrnar 11 ·um bc:·m ped.1i;o d' oiro. prnmplo a ai n-
111 \'OLt:M E - 4 de m<1n;11 clt~ 1 Kr,
dai-se. a "-«'f moeda. com a .. ua es~ura d.1 1 i ~' qut' a('M:'lht' íalta\'<t o c1°1rt~ p:.t.rot a ...agra1,!'liJ d. <unlu1.
F.-.1a,·a línda, ,, .... im mulln tKual, rectan1it11lar ~ .1 lll<"nnr d1ltctt º'··' d'um t·xtrtmo a outro e 111;::-1
leva,•:1111 para a outr.1 • ,ff.. dua 11nde uma ~ran<k "la·
china tomava tntla a fo:roa ali que o 0110 .:..
tortado. ~ npcrõlr~ f ·
.1:iam l'uhir o:-. hra~o~ 11" > lol<>KO e n11loc.a\';_m1 'ºIJ ui: t l 'dlt·~ ;1 barra. (_).,. instrir 111('111<>~ 4.UC a ltllll t )!l;1•
eram <·omo punçl.<s t ,,,.. que ao dbt('rl"m tt:. ... r.1C.t\am o oiro • ;n um.1. rudt'lfa do 1.1111.1111
e xarlô d:-t moed;i ele ~: ir 111il rc'.·is que 'C dt· .. ~·Jn., ~c·m e-... íorço. apt:n.. n'u ltn· de .. cer, a•1uclla lan:: cortav.t a barrn ~kt l"alnr ,,, ro<.kll;t... t.: rc-<Iu
t:t-.. t! ·~·da~·11 d" ni ro, lia potlt ·o t.:\o unicl• 11 ;i u bun:ade e~bur.ic-ohl11 a que f:1h:l\·am 1 em intc·r,·;111°•~ egu~u_· ... º"' tred11r1 tt.•dnodns qut· l'tetiam logo dinhrno
Depois. d·f' .... t- rcst1., n"va. íundit,,ao s<" r.11i.a., p.1"' s;mdo pelo g.il.hm('le do fiel. como de rc .. to l"m Ilida' o.~ ()pcr.1\1·w.. para cntmr otiuda nil f .. 1 .• • muro oiro, unir-.. t com ellr, :i.tr sempr<" .. li .• ::.1 r logo ~1 moeda, u'um motu <·011linuo e sem um dr•ptrcl1t io, o qut- fazia ha j)fJUC'O o \•elhn íuotlL1I 0r di1t'r:
, ... to .• Nunca i.c· ~•ral•.1 ••• l{11);t 1 C•'llf' 111Un· ' 11;-1 e e .. -C'mpte dinh("iro !
A .. _\C,RV,Ào oo f lSHoO \ "t KMJlll \0 \ 11\1 \'\C, \
li\ Jl"-•llÇ\Q(O~u 'f. \l'\ltl \\C '' \lllhH\'
" _\._ kFl'kCIR\'O~IS \l_f 111\1"1 '" t (~ \\ \I<•
C11t,1h
11::1 .. ~1mples rodrlla, r-gu.scs. d·• 111t: ... m11 tamac dõt. me~ma espt-..-..ura, parrti~m t..u101t'!'i1 ttAm · palli<f<.., boccado:, d'oiro, falt.1\;i·lhes o ar <1ue
-aa sobcran.1 .. : eram C:Nno 05 lllhos dot rd~ • .i na..'i(~er, dC'._;.atcl\iado~. ~u;1rs a todasª" aN111-
'eem ao mundo, podendo lrOC-.ar-ae e t.'< 11•
•!cC á falt;1 de caratlrn~uco, ti minJtua doe. .anr~ ~ue ('ng0tlanani e '' mbolisam o L·o11n11cio::.nal
· .m eram, P"'"· otqurlla,., m .. rcu retlQtul.1,,., 1~ a.m muntinho, lu1:idia-. m;1s ~u.1e1, falll:1~ de ' _•r que .. e Hws Í3 dar dc11tr1> em J>OLu.;o U() ~ .. --r .. tida.1> do c.:unh ... n,,.,.. ·ir• rlc_oitav<tm·nd'.\ n11 l1mt;1J Y'oullJ ma-
IU.VSTl~AÇÀU PORTL'CCEZ.\ 1;<1
l huw <r~111 lt" d·ahi a puuco jorr~tvam. n"um tilintar tlr1tf' e ;1lf"j.trt' . n>mv d"tnna Í•mte mila::rc1sa: lr01-
ft~b.trt>anJo 3'.'> t>~nas Jo met<tl
z1.un J.t o rei •11rdu len• e protectur que faz cum que e• nmhn n!\•' 'e ~aste ... ena.o Jepoi'.'> ele muito temp '•
que o n~o deixa al:istrar...e e t1cformar-se. verdaclC""ira t:narda <le Ctlrpo re;:1l, <:"':iC rebordo fc:ito n,l ma .. china d' onde ~1' ro<lella ... d. oiro cahiam no seu rt·· cintim gratl) ao'.'> ouvidos.
Ent!"lo iam ser sagradas. Bem pouca cousa <;ra pr,.. .. dso. lam receh<:'r o nmho, e diante da singeh.·7.a d;e 0 1>craçno, pcns.a-sc, sem querer. no nada que t•m boa verdade l· es..,,t• dinhd· ro que ergue os homen' contra o:; homens. Pma rodinha fria e luzente que ~ colloca n' um prato de mad1ina "ºh o cunho gra\':tdo com 3 effi.~ie d'un1 sobrrano: debaixo outro c;.unho com as arma~ d'uma nat;ao, tudo feito com cuidado em aço forte. L m unico operario 1no\·e o braço da machina onde c"'tá t> cunho. deixa~> cr::uer-JK; e elle cahe. t.~omo um c;i .. rimbo a ~'"ar o oíro: uma la.çadeirà empurra ;t.-, n .... della..-.. atira-:i ... ~tcb;aíxj> do cunho para a bocca d'um tubo e ell~ C-d.l1em luúdia"-. iá puden . ...as, n ·uma ,·if ('.aixa de folha, e já .. ,..rriJha<b ... , p<nquc, rodt'ando o C"arim· bo onde c-.,-tao gravada:; ai f"lfigie:-- re~ias, ha uma rod.i dt-nl.l.da e fixa que é a serrilha. :\ moeda quer alargar pelo e~forço do nmno qur- a chancella e encontra e~--es dentt:s unidinbos ('. eguaes que a marcam, ;.1
!':ierrilham. Está ícita ':l moeda. Ç;'1
f\'ma milhVe:t de braços lu .. ctam por clla, milhões deccrebros se caoc;a1n pelo.
iso ILLli''l'i< \•, \< 1 1'< •RTl'c;t'EZ.\
seu poder. milhi·~~ d'idé..1t •e 'n.un MI f1J1,1 01 ger•H ou para a anniquil.1r
(_)..,_ akhiru1~t..u Ja. e,ladc média ;rnci.1Lt11l pd0& de~ .. t'oberta d., oiro ch11uu 11, o~ .mar1 hL""t·'' tlt• hoje pre· tendem d~ .. trull .. o, e tdntu Ull! com•) os outros 1 .11ui· nhar4m para Q mesmo fini. 11\.a.t por iutuit•l!I dltlcrt"nh."S
t. > om .. • (cito "'' laboratorio, con»eguutu fui tohe• lada.-., ~ia banal como a,., JXdróli da rna, mundaria os meraid~. M:rla com•> n lat.\o de bmxo preço, acabaria por 1\!10 ser c.:unh,1do r.m moc<la pda 1u1lfrabund:mcia, .. uppnm1do cm6m ou appfü.-ado '- on1v uma "-u1pr matcria e OCUSõl\'am os hbertarios de para o liquidarem prCgan::m a dr!truiçào tomo n"uma pa:.t a~ malc~ que e~1e oiro tem cnus..id\).
A y., .. RA Ul" TOQ\f 0 \ t'w:)'S \•
.. .Qi.\ Moro.\ E \ bof. ET \ ...
r.\'SDOR\ 0 (1 {1JRO t A M \ J\CÇ-\O
.0 .\C\0\R\ 1 lllXIUlll.Ofl
JJIC(i:tlu; n'unl <lu::> p1'<1l""' r11lluca-~t.: u p11dt611 nwe1fa, tl"e lhe verifica o P'""'º: O•> 11utro o <lmbt peça \l pe\·a, e é a mesma bafança que·• ;iparl.l p tre.. c..-omp<lrtiment<):i diflerentes. C.11110 um JU~ti.. c-.... e padr:"lo-n.:puclia ou acn~ita a m• tCda que ser pt_hta l'm dr(;ula\~O. a rodrlla (unhada que ct r<'m bem egual para t•JCl(>::oi <•-. nlfto ... para tnd~ \'t>rific..i~;".e-., n!\•• p;ira ttJ<b'""' net.:~ ... td .. Jes cio h1,.
Mas o drlo faz • de\·er de
F~colha
u \'OUJM!ê- -l de m:m_,·u clt• lt111;
1 11'um ladri a fraca, 110 utru a alta.
E Íl.' 'im uu a moeda ·• da tÍquellc e--.tadi•1, m, 1.1m .. if"r que foi até
'iculmina11d<t!'; e tem qur war t•><la a ,·ida t' \'ul
•D inicio, é lomça1lot n.:·ya fundiçao a .... r
1rrl, ·•U \rm para u ndo, triumphal ~ Í< ...
nepod~rc_. .. .i, cndr ii 5:d IIDJ>•...,,<bihdade
.. e "'' d·-·rei, 1
... e~ ..... m:tk-... F~ ta-lhe.iinda, pori-1
ou ... a tk ... de q1 o pno preo-.a· t r
ue Entri entào n'outri~ chama1la a t-:sc;. ...
.. :..rt:- um r:r;.mde L•x -:io c.:'ao,·q dcix;uu-'>(• 1 oa·
'" J._' munlil' um<.l a um.1 .,1.1,·itl·l e-\.perimc111.1-
do 11pcrario, haliituaao tinido do> ••iro, lu
- que uma clt"hahna 1 aqudJe 1·t1ro dclic1osu, xpul .. a-;-1 , pric-na dt• l;ulo m • indigna U ·e''ª com
.rnlua, t.'lo egu.tl , t:io t1i~t:1wt:t. t~10 poclen '"", f,1!;u1do <1~1 me~rna nM·
'"<!, no mc:-.1110 Lom. I ·~·
:no ~ um 1ê\'oltad11 ·~;e f;-mhu~ear lragt•ditts
n. 1.1r.; . .... .. cml.iléa de prin·
""' "Rota emàu t:onLal-;,1,, 1 ar.. ..... J ha uma .. tahoa.,
11.1.USTllA<;Ao PORTUGUEZA - ,, 1
! .i ~1 e = te m~ :ua. ~"*zarr u'-<= ic ... -.e puu1.0100 d ou..,1, Iam; u· ~e sobre a ta boa. ;.-. moçcta~ en-lr.tram na..;. dhbi.e-... logo que (01
-.....---~------, -...acudida e a ...... im con1anJn a primeir.1 fil<'ira e mullipl"· cardo pe-lv numtro as ou· tr• ... -.e ... ,1be quan~, ... mocdõt~ foram tunl1a<la.... quanta,. teem que '><ºí entre;u~ av ht D~·1>1•i-. otlirc\_-ior. tiran-1· urna li(' atas.o>, ,-crihca·
'hr o t•.~ue. Ent.ànt· ..... (' ... lintk,:o. tfobr~
!" IJ. Ju;'\o \', que a fundi· •.-;j i rccluzir;:l a barra, <1ppartcendl• agora cil' m1~ed:i .. de cinco mal ri·i~, \·~1> d~-1 th<::iOuraria par<t a vida,
Ahrc-st-1hes a porta <l;.1
:\loeda, como a d'urua lar~ª boC'eta de Pant.luro, 1 •n·
".-t-'C\.1U Je lamina1cm de todos o~ rnale, t-·~ta,-am encerrado:-, ena .. qul· antes
,,, - ILLF,_Tl<A<, \o P<>l<Tl'Ci"l•.l.A
<lc dubr.)c" tcri;,mi sido 11\llr;:i~ 111n1·1L1s, agurn kit;1, cinco mil réi~ e disptl('rn•J>f! a c.11ntinuotr l 1111111 uma cl~ n;,tstia ~<'m tun que reina sohre 11 mut11l11,
E 11 velho íundiclnr, ª'J ,.;., a!i falh.ul;i, tp1r llw le"·a1crn, ha de dir.cr na fltta re\1gna~;!\11 de homem impotente para deter n fot."llid:.4fo·
J .... t('ll nunc..--a ;wabal C._>u:u 1 , r•' 1:,1uidl) JUlg ..... e
;:;:~:ir~~·~·.(·! Dcp• ,j~ "ªe ser ~mpre- e li.Cmpn· d •
1-:lkt~ nam a-;,im. Decerto já sahiram da ~l.w,J1 111m1J linda ... abelhas d·oiro d'uma colmei<' fart:," lrem pdo mundn dando o mel e tamb<·m ••. •" ""' nen11"ª' íerroadas!
O f'Tin..:tfltt l.uilh..rm1~ .t~ lluh .. 111,1llc•m, 11,,,rf"•IC' ll•>OC f'C'1' Jl• PotlllK•ll J,...,.,1~ o Ji:.i >o de fevereiro a 1 ''" m.1r,o
El·Rci. a l-tA111hA ..- o l.)rlndr" Clullhrrmt1 Jc• llul'lrn7.oll~rn t-ntrnn.!o nos Jeronymos-A s:ihida dos Jeronnn1»•
[:.~'"1, a R.:iinhtl e o Prindpe Guilherme " (omlnho ,1,. AwnlJA· ·A (arrn:iu;em J:. comith"a-A Prinç~z.'l .Mathlldc de Saxe ,1penndo·se no Pateo da'i Oaint1'i, l."n' lMtm. ~trn 'l\ltar o i\\u11;eu doe; Cõcties- F.l·Rei, o Prindpe
Gullhttm~ e o coroneil B:<ickmaytr " caminho Jn l)a\o d~ Aj\ldt'l-A ,·lslta do Prfndre Guilherme ~ Re.31 Ctts.;l Ph•
t-El·ltt:I, acompanhaJu Jo 11fllhll't' Gu1lht1mt e do mml!Hru Ja 1r:.ur-rra, Yisitando caçadores 5. :;i-fl ... Rel e o' Prh1~11 • {, rr11ça J'arm~l' \11;1 <:astt'llo dt' ~- JorKt. 3-0 \llpHtlo Mcnl;'H"s mostrando ao Prirn;.ire Guilherme o funcclono.mtnk .!e 1netmlh:i•lora Maxlm, J~ nou1 tnoJelu. ,. ... O l'nndrito Guilht1me enmir.ando o equir~n:e1m. de um soldado lll' caç1.km e11:1 orJc.·m Jf' maríh.i. e.· Au Ju:1m;1r un\;l ttnd,1 ,1~ Cdmranhis. o-O Princire Guilherme na C:s«Jla Pràhía Jc lnl".ntm
tn1 .\\altll. ;-..\ tn .. ttuc{Ao f'ít"llmifHllf Je- tiro ao~ rt.:ruta'li ) '&.:ol41 de Mafra IOr.-1.1 .1
1.• pl.1110:-..,, A. n Pnu.;i:lil 1\\.:lthihle Je S.:txe, S . ,'i\, a R:ainh11. D. Amtllo.i. t>r111\ll'f' (iUloht1111t dt ftoh.,n1.ull~111 S rrf!:1111!., •I" "'i4'rpa. funJ,, de fl).:-u~irú. 11 ajt11 Garda Guirneiro, ti.1rJo Je V3nghti111, l\Jrlo Jr l\otrnllx. a turv11t•1.a ,Jc '.terlner 1 ·f(t"
'> t11f1\11el 11.s.:~m.1'!-"r. '·'J'iUo dt lr:i'''~ Ant(1n1<1 Pinto H.:151os, ~1nJt dfo s. l.ounmçc), 11. f·ftn.:ando 1 Ju.1r1f'1 ,li!' Stior,
fitU~"O t1r.1·I·> no r.1hhlv J.i l'l'tl.l. Jt'l"'I"' ,lo .;1llnc'\•) l11fC'tt"C1Ju no J12 .t; J(' fevtrem.1 J'l.1f "• S 't\, \\,li S \Oi, A. A. l"f1H,."1'1 't\.1th1IJ ~ '·1Xf' e rnn,i~ ~ Hol~ml~rn < /ldrls Je Stnohe
<.> -.r. \\; aU11~ l.1rn.."I- O "'r ..!r. J~;iuin Pt<lrQ \\ rlin• () ,r, (.OP'>1Klit'ri ~Jrus«i>-Um :as~'-e.;to J.li 11'11llbJJ.,_. Juuntc o O ~on 1 'u ~ \11.1 •t Jt te .. ·trc-iru contr:1. :11 lfoi ~ lmprfflsa
CUflTA\"I !,._ """''J'ijTIH. a\llllwl cl• LrNIU,
Prch.idc !e Louiu •
Autoicrapl~1;. ·~·~01~tf1\1':~'<f~!~'1~v~ ·~~~,~~10:1~!~·r~~1i~~rc,\•l~<'~~t~~! ~~li;~~r~~·::'~'j~rn~~,~~~li~~:St~r ~Z:!;f~u J. O .Y. 'ª'' J:1 rrutwira~ ••UJl.;;lu t'IU 1 h1ho:1. 1fa orc•rn /.Otlllt' , tfft'~tu:11.b n:i noite Jê 1 Je ,~,-.en:iro em s. Cario ..
•f.~ I F. 1 i I LLUSTRA(:AV PORTUGUJ!..2A
e~ "NCI A NOUVEAU PARFUl!t.
li'-"'..&. .g. Z9~B'ad~~.~.~s
imado, presente e futuro revelado pela mais celebre nante e physionomista da Europa, Madame Brouillard
SEDATIVO BEIRAO 1 . ANTl ... DYSMENORRHEICO ••
F u in<ti l:> adequado e soberano meJmunl'nto parn todos os soffrime-ntos que precedem '::t :iooii1p~•oham as n)MSlruaçóes irregu1:tres CdyS:TIJt norrhen). Cura ou <tJIMa as colic.as .itennas e Jc1s <>V<'rios . a s dóres re flexas muito violentas na cabeça , estomago, ventre ,. ,1u:iJris: vert i irens. sp.s.smos, convulsões, at.'lques ner\'OSOS, hystericos e outros; O:'lU·
1 'tas, ,-om1tos. llla rrhên, abate a etev11;ç110 .. to \'entre por accumulaç!o de gazes. a tu rgldet 1~.,. ,·efas du pernas e das hemorrholdarfas que muito compllc•m 3s menstruações irre· i ul:ires. o Sedativo • l?cfrão· actua. com especittlld01de sobre o utero. org:!os annt xo:o: t cter~ni.lentes, u:1•1llt:S ~uer.; 1 .1 muscular. r..-gutatf~'-' as suas func(.(ies e é muito cffic.az
:1 a.tonia dos ov:irios e na debilid:1de ou fr:ique;;.a do u te ro . E' indlspensavel n:1 ame, :•rrh~a :iccldent•I ou !'uspcns.!lo sut11ta das regras por effci to de resfrittmentos. emoções ' " .SU$tos. O Sedativo . eelriln .. cootént propriedades tonic.3S, ads.tringentes e ttnti· ~rik.:is. muito t>fth'<11e-: r111 à ...c•A.alM o fluxo brsncoutero vagin:tl (leueorrhea).
o Sc~ath·o · Beirão• é Je l{r11nde valor t herapeu.ico 03 ruenopau..a ou ccs~çM ti~1 da. .. 1t:gr••:-.. L11c \ vi.111ca as h brns mlL<;:cu13res do estonuigo e Intest inos. a~ura o
regul.tir mo,-hnento peristalt ico e a ntiperistalt ico d'est.:lS vlsceras que , QUMdo invertido, e 1;·rigern e suste" taculo dt" iraves perturb:i.ções gastrO·IOtestin"e~. dlminue a press.110 s1mg111~. est<tbel t.ce o equilibrio de circ.ulaçllo e con~utnteniente melhora oc. perigos da ..urer:H•undand n de s ang ue e o utras molesti:1s ouc Mbrt\'CCm pe la ccssaç!o finíll f.io<:. mens· t!u~" n'csta mud:tnça da vida da mulher. O Sedativo · Beiri'fo• rl llO f contr<' lnd1.;ado n;i.; mole.sti:ts uterlntts e dos ov<trios que depen<1e111 •·e: ·~sões d'aquelles orgtlOS ou de inien-en.;..10 cirurglctt.
Deposito" ~wetori'"tl~o"; ! 1:..,11 J \11/ugq/: Pharmacla liberttl- Avnu'a'a da Liôa-t.t. 1v, . ..... ~- •. . P ................ dó P::idrao-Rua F qr-m010, "'· /hrl(),-fnK/11/~1 ra f' ff>.
•1i/i11.' ,\\r. J. Wim:rn.- Fxport Drugf(i~t. ,;8 r 59, Bunllill Rqu• f~qudcn, E. C.
Prix du ffacon: huit francs. Fra n.:o pour tous les pays d~ l'Unlon postttl • .:ontri: •n11:il ~k ')():?>\e: .i ~·ressé tt M. ttrclano Aelf:to. A\'t"ni da dn Liberdade, 16?'-Li.Sbóruie.
Cor.Ylprem. o •
.Sedas Suissas P•9•'" as amo.t,.•• d•• no••_.• ••d••, not1ld•de• de
prfrnat1e1'8 e de t1• r•o a•I'• t10!Jlfit/09 e b/uaas 1
Eohlzan, taffetá• de luatro, Loulaln. p•r• de d.1-, Mu•••U· n• 114.I (Ua. d e l11. r1ror• d1Md• rr. 11:'\ o G1etr<>, • 111 P"'°• b1·aneo .• Ueo • rh1rn1a~ ia. •••lm como blQl!H " v••tlrlo• em "•tl•I• bor-d•do .
\~e111d•1uo• • • 1:10.io.1.11 ••da& ga1•••· 1 .c1 .... -.olida• dlriee~ame.-te •o• p• lll'nlareil e fra,u•a de port• ao dv· 111kil10.
Schweizer & C,• LUCERNE z. 19 (SUISSAl
E.xporta 4?iO 4 • ae4&•
o prln ('lp!q •• !>1'1.(Ul llH'l'ilO (IU minhu r'"~r::i« nu·t1S3l'!I foi ""º ' 11re ~1mo11ci-.,do e nc,_,m1>:1 nhndo •I<' pnturllllçiX'~ 1111l'!('Oll'<litui!!n1 ,1ar:i 1111m u1n H n f11dl'lro nuirt~· rio'' mu!t:i<i: n'>:M pcrdl;1: •)'>~«nu. d<1s, t'1>i n'um3 d'C'~t3'S <:r!jlect ' ll•P o mt·u mcrl lco n.!l~l~ll·n t C'. o t'x .·~ "t. d r. Aral'llt'-S P•·t l'ir11, rnepr<'~<:n.•,~u o tJed.aUvo B •Jrio 1111-
•t i-tl .• ll111(' 11orrheic'o, rnjo!letrNtn:i r nlmllntf'll ~" níln liiPr;i1t1 t-!l(l('r.ir.
Tenho rt>peUdo 1) ll5() d 'í'~" nii:r111tn\ el rtm"dio um~ semaM l"m cndn ml'-1, e noto com , . .,,_ 1l;idl'fr;i surPr•·2.i (J t1 t' n~ rcirrM n09:1r,,rcm a1itora r<'Jt\ llllrOl('lll (' r ~nl clMCJI.
~frm M'\ rrmed 1os r:ise lM~ nt"m tl n'<Uhnr mMil\sjâmai' eon«t>kni uin allh lo
l>orrn, rul\ de S L:u,.iro. ttli • ('ffi 30 CI"' nn\emt.ro d(' I~ -lh t'i liit Al.lrPlia l-'trnn111lelS.
ISí'!lO<' u rtconlwdml~1uodn 1·1· hNlli•> .\ . Hori:tt'" d·,.h' f"lh•n.
hl!!ltU(<lfOlll.J ~\oUr t't1$31.tP t" porlUJl!1l,oi, ('I\ "'l';iQ:llol,Nl rran. \'Rh-, ('ll tHHtMi i;, f'U ll:'llit>lt, ··n <1IJ('llli\n rl ,Nl hoU:uulali;,('n rU<i<il" " I r n l 11' l1r:'llque.
UNION MARITIME E MANNHEIM ~· 'l':lllfl\,l ~e eel\tm.'I~ postacs, marittn. 1..1~ e lle rr:mGportes
t'l c: ounlquer nnt1ue3n A Colltp•,.hl• LA Unlon, EI Fenl" E•11ano1, ru.a da p,. • •
... 59, f.•, effectua ••IFU~ •ob'9 a ffld• mediante"ª"'••
....,,...-.. , lttOlu•I•• o 9êllurG denonrlnado POPULAR para ttnl do' nec••••rlo certlllc•do m • dlco.
NESTLE Oir.ctol'tl• •m t.l • boa:
LIMA l'\~I ER & C.'
FARINHA LACTEA 82 nfflda/has ti• ouro lncl#..., ~ ; ~ conf1;.rlda
na E"noaf'}Jfo A11rlcol• dt: U•bo•
PREÇO 400 RÉIS RUA DA PRATA, 59, 1.•-Lisbon
l~to DIAMAIH AMrnltHO Rua de Santu Justa, 96 tJunto :10 ele\':ldQr)
• A in.-iis perfei ta lmit.-çM :ité- hOje conhecida. A unica que- sem luz ;irtifici~ I hrllh;\ como ~e fOS;se ''enL1Jefro Ji1tm:\nte. Ann("io; e .-il tlnetes <l 500 rél-11;. t~r0chts a 800 réis. brincos á 4$000 l'élr o 11a r. Lindos colláres de rerolas " 1$000 réis. Tod.as es. t:ts jol:is s.10 em prtt.ta ou ouro de lei. ---- #iin ,,,.,,..r.,,.1111,. • ,.,,.... ...... ----
11. J.l'STIM <, \!J l'< •l<T l '<,l . J·.I.\
Premios em dinheiro nova- 1 lorde 1 :000~000 réis, magnificas e viagens, joias riquissimas, machinas de varias applicações, mobilias, _ vestuario, ele., ele. e
:z
e J:ll .,, =