frases cumprimentos portugues polones

bab.la Frases: Pessoal | CumprimentosPortuguês-Polonês

Cumprimentos : Casamento

Desejando a vocês todafelicidade do mundo.

Gratulujemy! Życzymy Wamwszystkiego, co najlepsze!

Frase usada para felicitar umcasal recém-casado

Parabéns e votos calorososaos dois no dia do seucasamento.

Gratulacje i najlepszeżyczenia w dniu ślubu!

Frase usada para felicitar umcasal recém-casado

Parabéns por juntar asescovas de dente!

Wszystkiego najlepszego nanowej drodze życia!

Informal, usada para felicitarum casal recém-casado quevocê conhece bem

Parabéns por dizer o "Sim"! Gratulacje z okazjiwypowiedzeniasakramentalnego "tak"!

Informal, usada para felicitarum casal recém-casado quevocê conhece bem

Parabéns à noiva e ao noivopor sua união.

Gratulacje młodej parze iszczęścia na wspólnej drodzeżycia!

Usada para felicitar um casalrecém-casado

Cumprimentos : Noivado

Parabéns pelo noivado! Gratuluję zaręczyn! Frase padrão utilizada parafelicitar alguém por seunoivado

Desejando ao noivos omelhor em seu noivado e emtudo que vier pela frente.

Życzę Wam wszystkiego, conajlepsze na nadchodzącejdrodze życia

Usada para parabenizar a umcasal por um noivado recente

Parabéns pelo noivado. Euespero que vocês sejammuito felizes juntos.

Gratulacje z okazji zaręczyn!Życzę Wam, abyście zawszebyli szczęśliwi.

Usada para parabenizar umcasal por um noivado recente

Parabéns pelo noivado. Euespero que vocês façam umao outro extremamente feliz.

Gratulacje z okazji zaręczyn!Życzę Wam, abyście zawszebyli razem tak szczęśliwi, jakteraz.

Usada para parabenizar umcasal por um noivado recente

Parabéns pelo noivado.Vocês já decidiram quandoserá o grande dia?

Gratuluję zaręczyn! Czy jużwyznaczyliście datę ślubu?

Usada para parabenizar umcasal que você conhece bempor um noivado recente eperguntar quando será ocasamento

Cumprimentos : Aniversários

Parabéns! Urodzinowe Życzenia! Felicitação geral deaniversário, comumenteencontrada em cartões deaniversário

Feliz Aniversário! Wszystkiego Najlepszego wDniu Urodzin!

Felicitação geral deaniversário, comumenteencontrada em cartões deaniversário

Muitos anos de vida! Sto lat! Felicitação geral deaniversário, comumenteencontrada em cartões deaniversário

Desejando-lhe muitafelicidade no seu dia especial.

Wszystkiego najlepszego wtym szczególnym dniu.


1 / 6


Que todos os seus desejos setornem realidade. Felizaniversário!

Spełnienia Marzeń w DniuUrodzin!


Desejando-lhe toda afelicidade neste dia especial.Tenha um aniversáriomaravilhoso!

Wszystkiego, co najlepsze wtym dniu. Wspaniałychurodzin!


Feliz aniversário! (ex.decasamento)

Najlepsze życzenia z okazjirocznicy!


Feliz ...! Najlepsze życzenia z okazji ...rocznicy!

Felicitação de aniversárioutilizada quando se celebraum aniversário específico (p.ex. bodas de prata, bodas derubi)

.. anos e continuam juntos,firmes e fortes. Parabéns!

...lat razem! Życzę wspaniałejrocznicy ślubu!

Utilizada para enfatizar aduração do casamento edesejar parabéns.

Parabéns pelas Bodas dePorcelana!

Najlepsze życzenia z okazjiPorcelanowej Rocznicy!

Usada para comemoraraniversário de 20 anos decasamento

Parabéns pelas Bodas dePrata!

Najlepsze życzenia z okazjiSrebrnej Rocznicy!


Parabéns pelas Bodas deRubi!

Najlepsze życzenia z okazjiRubinowej Rocznicy!


Parabéns pelas Bodas dePérola!

Najlepsze życzenia z okazjiPerłowej Rocznicy!


Parabéns pelas Bodas deCoral!

Najlepsze życzenia z okazjiKoralowej Rocznicy!


Parabéns pelas Bodas deOuro!

Najlepsze życzenia z okazjiZłotej Rocznicy!


Parabéns pelas Bodas deDiamantes!

Najlepsze życzenia z okazjiDiamentowej Rocznicy!


Cumprimentos : Desejos de melhoras

Melhore logo. Wracaj do zdrowia! Frase padrão para desejarmelhoras, comumenteencontrada em cartões

Eu espero que você tenhauma recuperação rápida.

Życzę szybkiego powrotu dozdrowia.

Frase padrão para desejarmelhoras

Nós esperamos que você serecupere logo.

Przyjmij od nas życzeniazdrowia.

Frase padrão para desejarmelhoras, em nome de maisde uma pessoa

Pensando em você. Que vocêse sinta melhor logo.

Myślami jestem z Tobą. Życzęszybkiego powrotu dozdrowia.

Frase padrão para desejarmelhoras

De todos do /da..., melhoras. Od wszystkich w ..., wracajszybko do zdrowia.

Desejo de melhoras de váriaspessoas de um escritório oulocal de trabalho

Melhoras. Todos do /da...enviam seu carinho.

Wszyscy w... pozdrawiają Cięserdecznie.

Desejo de melhoras de váriaspessoas de um escritório oulocal de trabalho

Cumprimentos : Congratulações Gerais

2 / 6


Parabéns por... Gratuluję... Frase padrão decongratulação

Desejo-lhe muita sorte esucesso em /no /na....

Życzę powodzenia wprzyszłości i samychsukcesów w...

Usada para desejar a alguémsucesso no futuro

Desejo-lhe todo sucesso em/no /na....

Życzę samych sukcesów w... Usada para desejar a alguémsucesso no futuro

Nós gostaríamos de lheenviar os nossos parabénspor...

Chcemy Ci pogratulować... Usada para parabenizaralguém por fazer algoespecífico

Parabéns por... Gratuluję... Usada para parabenizaralguém por fazer algoespecífico de forma menosenfática

Parabéns por passar no seuexame de condução!Parabéns por tirar a carta demotorista!Parabéns por tirar a carteirade motorista!

Gratuluję zdania prawa jazdy! Usada para parabenizaralguém por passar no testede condução de veículos

Parabéns. Nós sabíamos quevocê conseguiria.

Gratulacje. Wiedziałem, że Cisię uda.

Usada para parabenizaralguém, geralmente umamigo íntimo ou membro dafamília

Congrats! (inglês) Dobra robota! Informal, relativamenteincomum, abreviação decongratulações e utilizadapara parabenizar alguém

Cumprimentos : Conquistas Acadêmicas

Parabéns por sua graduação!Parabéns por sua formatura!

Gratuluję ukończenia studiów! Usada para parabenizaralguém por sua graduação nauniversidade

Parabéns por passar nosexames!

Gratuluję zdania egzaminów! Usada para parabenizaralguém por ser aprovado nosexames da escola

Arrasou! Parabéns! Pokazałeś, co potrafisz!Gratuluję świetnych wyników!

Frase informal e coloquial,usada quando alguém quevocê conhece bem vai muitobem em um exame

Parabéns por concluir o seumestrado e boa sorte nomundo do trabalho.

Gratuluję obrony Magistra iżyczę powodzenia w pracy.

Usada para parabenizaralguém por completar o seumestrado e desejar-lhe boasorte no futuro

Parabéns pelo resultado dosseus exames escolares etudo de bom para o futuro.

Gratuluję świetnych wynikówz egzaminu i życzępowodzenia w przyszłości.

Usada para parabenizaralguém por passar nosexames da escola. Não setem certeza se a pessoaplaneja ir para a universidadeou conseguir um emprego

Parabéns pelo resultado dosseus exames escolares.Desejo-lhe o melhor em suafutura carreira.

Gratuluję zdania egzaminów iżyczę powodzenia w pracy.

Usada para parabenizaralguém por passar nosexames da escola e que estáprocurando por emprego

Parabéns por entrar para auniversidade. Aproveite!

Gratuluję przyjęcia nauniwersytet. Powodzenia!

Usada para parabenizaralguém por conseguir umavaga na universidade

Cumprimentos : Condolências

3 / 6


Nós estamos profundamentechocados com a notícia damorte súbita de... egostaríamos de demonstrarnosso profundo pesar.

Jesteśmy wszyscy głębokowstrząśnięci nagłą śmiercią ...i chcielibyśmy wyrazić naszenajgłębsze współczucie.

Usada para consolar alguémpela morte de alguémpróximo a ele. A morte podeter sido esperada ou não

Nós sentimos muito por suaperda.

Bardzo nam przykro słyszeć ostracie Twego bliskiego.

Usada para consolar alguémpela morte de alguémpróximo a ele

Eu lhe ofereço as maissinceras condolências nestedia triste.

Składam wyrazy szczeregowspółczucia.


Nós estamos perturbados etristes com a morte prematurade seu filho / sua filha/ seumarido /sua esposa, ....

Jesteśmy poruszeni z powoduprzedwczesnej śmierciPana/Pani syna / córki / męża/ żony, ... .

Usada para consolar alguémpela morte do filho / da filha/do esposo/ da esposa (incluio nome do falecido)

Aceite o nosso profundopesar e sinceras condolênciasneste momento tão difícil.

Proszę przyjąć naszenajgłębsze kondolencje iwyrazy współczucia w tymnajtrudniejszym czasie.


Nossos pensamentos estãocom você e sua família nestedifícil momento de perda.

Całym sercem jesteśmy zWami i Waszą rodziną w tymnajtrudniejszym okresie.


Cumprimentos : Conquistas na Carreira

Nós lhe desejamos boa sorteno seu novo emprego em /no/na...

Życzę wszystkiegonajlepszego i powodzenia wnowej pracy w ...

Usada para desejar sucessoem um novo emprego

De todos os do /da...,desejamos-lhe boa sorte noseu novo emprego.

Od wszystkichpracowników..., życzymypowodzenia w nowym miejscupracy.

Usada quando antigoscolegas desejam sucesso aalguém em um novo emprego

Nós lhe desejamos boa sorteno seu novo cargo.

Życzymy wszystkiego, conajlepsze na nowymstanowisku...

Usada quando antigoscolegas desejam sucesso aalguém em um novo cargo

Nós lhe desejamos todosucesso nesta mudança emsua carreira.

Życzymy Ci samychsukcesów w związku zropoczęciem kolejnego krokuw karierze zawodowej.

Usada quando antigoscolegas desejam sucesso aalguém em um novo emprego

Parabéns por conseguir oemprego!

Gratuluję nowej pracy! Usada para felicitar alguémpor conseguir um novoemprego, normalmentelucrativo

Boa sorte no seu primeiro diaem /no /na...

Powodzenia w nowej pracyw...

Usada para desejar a alguémboa sorte no primeiro dia nonovo emprego

Cumprimentos : Nascimento

Nós ficamos encantados aosaber do nascimento de seunovo bebê. Parabéns.

Cieszymy się z wieści onarodzinach waszegosynka/waszej córeczki.Gratulujemy!

Usada para felicitar um casalpelo nascimento de seu filho

Parabéns pela chegada dobebê!

Gratulacje z okazji narodzindziecka!

Usada para felicitar um casalpelo nascimento de seu filho

Para a nova mãe, desejandoo melhor para você e seufilho/ sua filha.

Młodej mamie: Najlepszeżyczenia dla Ciebie i Twojegosyna /Twojej córki.

Usada para parabenizar umamulher pelo nascimento deseu filho

Parabéns pela chegada doseu lindo novo bebê!

Gratulujemy przyjścia naświat Waszego ślicznegodziecka!

Usada para parabenizar umcasal pelo nascimento de seufilho

4 / 6


Para os orgulhosos pais de....Parabéns pela chegada dobebê. Tenho certeza quevocês serão paismaravilhosos.

Dumnym rodzicom, gratulacjez okazji przyjścia na świat....Będziecie wspaniałymirodzicami.

Usada para parabenizar umcasal pelo nascimento de seufilho

Cumprimentos : Agradecimentos

Muito obrigado(a) por... Dziękuję bardzo za... Usada como mensagem deagradecimento geral

Eu gostaria de lhe agradecerem meu nome e em nome domeu marido / da minhaesposa...

Chcę podziękować w imieniumojego męża/mojej żony iswoim za...

Usada para agradecer aalguém em seu nome e emnome de outra pessoa

Eu realmente não sei comolhe agradecer por...

Nie wiem, jak mogępodziękować za...

Usada quando você estámuito grato por alguém terfeito algo por você

Como um pequeno símbolode nossa gratidão ...

Jako dowód wdzięczności... Usada para dar um presentea alguém como forma deagradecimento

Nós gostaríamos dedemonstrar nossos maissinceros agradecimentos a...por ...

Chcielibyśmy złożyć naszenajgorętsze podziękowania ...za...

Usada quando você estámuito grato por alguém terfeito algo por você

Nós estamos muito gratos avocê por...

Jesteśmy bardzo wdzięczniza...

Usada para desejar sincerosagradecimentos a alguém porfazer algo por você

Não seja por isso, pelocontrário: nós devíamosagradecê-lo!

Nie ma o czym mówić. Wręczprzeciwnie: to ja powinienemCi podziękować!

Usado quando alguém lheagradece por algo do qualvocê também se beneficiou

Cumprimentos : Cumprimentos de datas específicas

Frase usada nos E.U.A. paracelebrar o Natal e Ano Novo

Najlepsze życzeniaświąteczne...

Usada nos E.U.A. paracelebrar o Natal e Ano Novo

Feliz Natal e próspero AnoNovo!

Wesołych Świąt BożegoNarodzenia i szczęśliwegoNowego Roku!

Usada no Reino Unido paracelebrar o Natal e Ano Novo

Feliz Páscoa! Radosnych ŚwiątWielkanocnych!

Usada em países cristãospara celebrar o Domingo dePáscoa

Feliz dia de Ação de Graças! Radosnego ŚwiętaDziękczynienia!

Usada nos E.U.A. paracelebrar o dia de Ação deGraças

Feliz Ano Novo! Szczęśliwego Nowego Roku! Usada para celebrar o AnoNovo

Boas Festas! Wesołych Świąt! Usada nos E.U.A. e noCanadá para comemorarferiados (especialmenteutilizado no Natal e noHanukkah)

Feliz Hanukkah! Wesołej Chanuki! Usada para celebrar oHanukkah

Feliz Diwali para você. Queeste Diwali seja tão brilhante

Życzę Ci szczęśliwego Diwali.Niech ten rok będzie

Usada para celebrar o Diwali

5 / 6


como sempre. radośniejszy od poprzednich.

Feliz Natal! Wesołych Świąt BożegoNarodzenia!

Frase usada em paísescristãos para celebrar o Natal

Feliz Natal e próspero AnoNovo!

Wesołych Świąt BożegoNarodzenia i szczęśliwegoNowego Roku!

Frase usada em paísescristãos para celebrar o Natale o Ano Novo

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

6 / 6

http://www.tcpdf.org

frases cumprimentos portugues polones

Documents