frank herbert zona zero

Download Frank Herbert Zona Zero

Post on 16-Oct-2015

87 views

Category:

Documents

15 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

    1/137

    Zona zero

    Herbert W. Franke

    Sticla ferestrei de la cabin era vopsit n alb, dar cei mai muli

    ndeprtau pe ascuns culoarea. La nceput nu se prea puteau recunoatemulte lucruri. Porniserde la marginea districtului locuit, iar lumina provenitde la un satelit de iluminat abia dacptrundea prin aburii groi ai smogului.Dreptunghiuri de culoare gri, cu guri adnci de umbr, ici colo cte o scnteiereslrab.

    Au urcat apoi mai sus, au ptruns de jos n masele inerte, scrutndntunecimea nvolburat, aruncnd numai ocazional cte o privire ntr-un abisde ceacu margini zdrenuite. Apoi, vlul tremurtor al ntunericului se rupsebrusc i deasupra lor, ncepu s strluceasc cerul nopii, cu nenumrate

    puncte luminoase: stelele, binecunoscute din programele de nvmnt,admirate din cnd n cnd prin planetarii, i totui uimitoare. Nicieri nufuseser descrise aa cum erau de fapt n realitate, nicieri nu fusesernfiate astfel.

    Marea de smog vuia undeva departe sub ei. Aburii groi se subiardince n ce mai mult, alctuind vrtejuri, guri. Jos, mai degrabse bnuia decit sezrea acel teritoriu necunoscut.

    Acolo jos, undeva, trebuia s fie grania. Nu mai erau fortificaii, nicigropi, nici garduri de srmghimpat, nici turnuri de paz, nici baraje antitanc,

    nici ziduri. Nimic mai mult dect o linie de demarcaie finar. Blocada era nstotal, fortificaiile, de netrecul. Radarul, seismografele, camerele de televiziuneascunse, iar n spatele lor, bazele cu rachete. Poate cexistau i alte mijloacede control, alte arme, cine putea stie? Era ciudat nscacum puteau zburapur i simplu deasupra acestei zone.

    Ctre diminea au fost martorii unui spectacol pe care-l ofer numaifilmele documentare: stelele au plit, cerul a devenit de un roz lptos, iar apoiglobul soarelui urcdeasupra liniei orizontului, mult mai luminos dect disculpalid, care putea fi vzut ziua prin cea, chiar mai sclipitor dect sateliii deiluminat la maxima lor intensitate. Acum peisajul se deplasa sub ei unmodel alctuit din alb, gri i negru, cu nuane de verde plante rsrind dincenu, ntre ele cercuri de ocru, cratere, pmnt rscolit, lut. O reea de arterelucitoare, un ru, despicat n sute de brae, iar alturi de el o nesfrit liniedreapt, de culoare gri albia drenat, de-acum uscat. Mari movile de rocidislocate blocasercursul superior al rului, acesta fiind nevoit s-i fureascalbii noi. Zona Zero.

    Acum pmntul se nclin, motoarele zumzirntr-o tonalitate mai nalt,corpul transportorului vibra; formaia de aparate de zbor coti i lu drumulfirioarelor de ap lucitoare. La dreapta i la sting lanuri de dealuri, iarlngacestea umbre lungi, apoi din nou cmpie, urme ale culturilor de altdat,un desen de linii i curbe, care fuseser odinioar strzi, ine, mai ncoloscheletul unui pod, grmezi de drmturiodinioarsate i orae, rampe de

    lansare, neavariate, absolut pustii. Dup aceea apru o suprafa colorat

  • 5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

    2/137

    pestri, n nuane galbene i gri, imensi prsit, care umplu n scurtvrementregul cmp vizual.

    Inco or. Plictis, n ciuda ateptrii, zbor deasupra nimicului. Soldaii cuechipamentele lor grele se micau ncoace i ncolo, ncepu s se nfiripe oconversaie pe un ton sczut, iar ntre replici se puteau auzi cuvinte spuse maitare, glume...

    Pncnd difuzorul indicfaza urmtoare. Ctile pe cap, deschidei aparatele de emisie-recepie! Inchidei

    vizierele! Spetezele n poziie vertical! Capetele sprijinite de genunchi! Minilela ceaf!

    Inchidei uile camerei de presurizare! Cobori modulul de aterizare!Se simi o zguduiturscurt, stomacul parc li s-ar fi ridicat, o senzaie

    de plutire... vuietul zborului planat, o presiune uoar, ca ntr-un lift, peparcursul a cteva respiraii mai greoaie. La acestea se aduga, puin camneplcut, ateptarea aterizriivor atinge cu bine solul? Totul ca la exerciiu.

    Era oare un exerciiu?Cine i mai aruncase o privire prin fereastra de pe care ndeprtasercu

    unghiile vopseaua alb, putea s deslueasc n fa, n partea dreapt, oformaiune cu un aspect matca o spumcare plutete pe ap. Jos nu se maivedea nimic din toate acestea.

    *

    Se ntorsese, potrivit planului.

    Contase pe acest lucru, crezuse n el i se ndoise de el. Sperase acestlucru i se temuse de el. Ii nchipuise totul: revederea, mprejurimile familiare,felicitrile i onorurile, iar apoi munca ndelungat, plin de promisiuni cualte cuvinte, valorificarea datelor. Aceasta era succesiunea fireasca fazelor dinprogram.

    i acum nu mai pricepea firescul. Nu se simea aa cum s-ar fi ateptat,nu era nici linitit i nici sigur, nici mndru i nici mulumit.

    Prin geamurile din material plastic privea mprejurimile. Putea s fie un

    garaj, un hangar, o salde sport goal. Undeva, deasupra lui, n afara cmpuluisu vizual, ardea permanent o lumin tulbure. Umbrele din coluri ddeauimpresia unor guri cu muchii drepte, n faa uii rulante sttea o santinelpeun scunel, innd un pistol-mitralierpe genunchi.

    Ii construisero cuc, o carcasdin material plastic, un palat din sticlsintetic, o suitde celule, mult prea mare pentru el, pentru medic i pentrusor.

    Poate de vinera faptul csttea singur. (Medicul care l supraveghea isora nu contau. Erau nite zerouri. Fata era blondi provocator de drgu,

    ngrijitoare i secretar. Avea grija de el cu un aer de supuenie ptrunztoare.Medicul l lsase sneleagcea n-ar avea nimic mpotrivsse cluce cu el,dacar simi aceast, dorin, uor de niteles, dup aceastexpediie lung...)Pavel, Greg, Josef, Tibor i Sonia; ncerca s-l renvie n memorie pa fiecare

    membru al echipajului, dar rmseser doar nite scheme. Vlul, care se

  • 5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

    3/137

    aternea pe obiecte, cuprindea i chipurile trecutului. Nu era chiar att demhinit cse ntorsese frceilali, aa cum ar fi trebuit de fapt sfie. Nu, nuacesta era motivul. Ddu cu mna la o parte revistele: ilustrate, revistele desport, magazinele i numerele de rebus, pe care ei i le tot puneau pe mas. Le-ar fi rupt n mii de buci, cu cea mai mare plcere, sau le-ar fi zvrlit de perei,nsatunci ar fi venit in goanmedicul i fneaa blondi l-ar fi supus din

    nou la torturi electrocardiogram, intensitatea pulsului,electroencefalogram, viteza de sedimentare a sngelui, urina, probe de esut;corpul su era acoperit cu fii de plasture n toate locurile de unde-iprelevaserbuci de piele, de carne i de oase. Il examinau nencetat, cnd sescula, n somn, la citit, atunci cind mnca, i chiar atunci cnd mergea la toalet;i adunau fecalele i le cercetau cu microscoapele. Nu erau satisfcui de el,deoarece se comporta altfel dect ca un erou i cutau pricina acestui fapt ndesfurarea procesului digestiv.

    Era oare un erou? Cuvntul se situa n afarara capacitii sale de

    nelegere. Preedintele Consiliului de Minitri l calificase astfel, ComandantulSuprem al Forelor Aeriene i decernase un ordin. Infringerea fusesetransformatntr-o victorie. Cadeii fluturasernite steaguri, iar unul dintre eicitise un paragraf din textul lui Basal:

    ...Atita vreme cit viaa este doar un proces ntre om i natur, elementelesale simple sint comune tuturor formelor de dezvoltare social, ns fiecareferma: istoric determinat a acestui proces dezvolt mai departe bazelemate riale i formele sociale. Odat atins o anumit treapt de maturizare,forma istoricrespectiveste eliminati face loc alteia, care i este superioar.Faptul cmomentul unei asemenea crize a sosit se poate sesiza imediat, odatce se generalizeaz i se adnceste contradicia si opoziia dintre dezvoltareamateriali forma social.

    inurun minut de reculegere, cinstind astfel memoria celor care nu semai ntorseser. Totul se preschimbapoi brusc ntr-o manifestare entuziastde bucurie, l examinar printr-un geam ca pe un animal rar, iar n final seretrseser. Televiziunea venise de cteva ori, regizori, fotografi, maetrii delumini, camerele de luat vederi l nconjuraser cu ochii lor fici. Mai trziu i

    apruse chipul pe prima pagin, prezentndu-l n timp ce sttea la geam,zmbind politicos, cu receptorul telefonic la ureche. Astfel a fost el prezentatLumii Libere.

    Intre timp publicul l dduse uitrii. Numai ofierii veneau zilnic la el,medicii, psihologii, sociologii, biologii i fizicienii, oamenii tcui de laDepartamentul de Securitate Intern: mereu soseau haite ntregi, se aezau nfaa difuzoarelor, bteau n microfoane, i puneau n funciune aparatele lor. Elsttea n acest rstimp n vitrin, cu electrozi fixai pe craniu, pe piept i pespate, cu higroscoape pe podul palmelor. Ei i puneau ntrebri i el le

    rspundea, iar chipurile lor imobile nu artau dac-l credeau sau nu. Nici nuera necesar s-l creadsau nu; cu ajutorul detectorului de minciuni, puteau s-i dea seama dac spune adevrul. Chiar mai mult: dac era stnjenit saunervos, daci era team, dacavea contiina ncrcatsau dacle ascundea

    ceva. i cnd se termina chestionarea, care era mai degrabun interogatoriu, i

  • 5/26/2018 Frank Herbert Zona Zero

    4/137

    bgau n serviete blocnotesurile, i puneau pixurile n buzunarele uniformelor,se ridicau i plecau. Nici unul dintre e i nu l salutase pnacum.

    La nceput a suportat toate astea rbdtor, ulterior a lsat sse ntrevado uoar iritare, la care se simea ndreptit. Mai trziu ns ncepu s sendoiasc de drepturile pe care le avea i sse teamco s-l tinnchis maimultvreme n cuca sa. A devenit deci din nou amabil, dispus scolaboreze,

    sritor, nsbnuiala sa deveni din ce n ce mai intens, pncnd se prefcu ncertitudine: carantina trebuia sdureze patruzeci de zile de acum trecuserpatruzeci i trei de zile. Era prizonier.

    *

    Aterizaser violent, dar nu mai violent ca de obicei, arcurile amortizarimpulsul, iar acum oscilau n sus i n jos. Mecanismul de frnare i scuturcuputere, iar pereii se ridicarn sus...

    Au srit afar, au luat-o la goan, pre de zece metri, s-au aruncat lapmnt... totul a rmas nvluit n linite. Solul, care se putea zri pringemuleele ctilor lor, era format dintr-un amalgam de